sunday, january 12, 2020 | 12 de enero de 2020
TRANSCRIPT
Sunday, January 12, 2020 | 12 de Enero de 2020
501 E. Carter Rd. Lakeland, FL 33813 | https://sjncc.weconnect.com | (863) 647-3400
2
CONTACT INFORMATION
501 E. Carter Rd
Lakeland, FL 33813
Office Hours:
Mon-Thurs 9:00am-2:00pm
Office Phone: 863-647-3400
Office Fax: 863-647-0888
CLERGY:
Father Jarek Sztybel
Father Rogelio Landeta
Deacon George Ferraioli
STAFF:
NELA Director:
Lisa Wudtke Ext. 11
Parish Secretary:
Maria Centeno Ext. 10
Director of Music & Liturgy:
Ana Antonyuk Ext. 16
Faith Formation/Neumann Arts
Academy: Jessie Del Castillo Ext.
23 or call 863-209-0467
Maintenance: Danny Petrac
Janitor: Dorbi Gafaro
MINISTRIES:
Hispanic Ministry:
Fr. Rogelio Landeta
Bereavement: Catherine Messina
Ministers to the Sick:
Call parish office
Environment & Sacristans:
Barbara Speziani
Extraordinary Ministers of Holy
Communion: MaryLou Polin
Altar Servers:
Deacon George Ferraioli
Lectors: Diane DiSalvo
Ushers: Ana Antonyuk
Council of Catholic Women:
Shelia Thomas
Knights of Columbus:
Grand Knight: Greg Schober
Emmaus: Barbara Speziani/
Barbara Short
Men’s Club: Al Pettrow
K.Q.C: Mary Kay Hill
HOPE: Kathleen Sabatino/
Tammy Marshall
Stewardship: Tammy Marshall
Sunday Donut Group:
Tammy Marshall
Church Linens:
Catherine Messina
Adult Discussion: Pat Stephens
RCIA/RICA:
Deacon George Ferraioli
Grupo de Oracion:
Fernando Pineda
Youth Group:
Chris Schober/Mark Robertson
MASS SCHEDULE
MONDAY-FRIDAY:
8:30am: English
SATURDAY:
4:00pm: English
SUNDAY:
8:00am: English | 9:30am: Spanish
11:00am: English
HORARIO DE MISA
LUNES-VIERNES:
8:30am: Ingles
SABADO:
4:00PM: INGLES
DOMINGO:
8:00am: Ingles | 9:30am: Español
11:00am: Ingles
NEUMANN EARLY
LEARNING ACADEMY
OFFICE HOURS
Mon-Fri: 8am-3pm
Office Phone: 863-647-3404
HORARIO DE OFICINA
NEUMANN EARLY
LEARNING ACADEMY
Lun-Vier: 8am-3pm
Teléfono de la Oficina:
863-647-3404
FAITH FORMATION
OFFICE HOURS
Mon: By App | Tue: By App
Wed: 9am-8pm | Thurs: 9am-7pm
Fri: 9am-5pm | Sat: Closed
Sun: 9am-3pm
HORARIO DE LA
OFICINA DE
FORMACION DE FE
Lun: Por Cita | Mar: Por Cita
Mier: 9am-8pm | Jue: 9am-7pm
Vier: 9am-5pm | Sab: Cerrado
Dom: 9am-3pm
PARISH DIRECTORY
CONNECT WITH US:
Website: sjncc.weconnect.com
Email: [email protected]
9:00am: First Saturday Mass with Anointing of the Sick
Exposition and Adoration of the Blessed Sacrament.
.
Sacrament of Reconciliation/Sacramento de Reconciliacion
(English) Saturday/Sabado at 3:00pm-3:30pm or by appointment
(Español) Por cita, favor de llamar a la oficina de la parroquia
Pre Baptism Class /Clase Pre Baptismal
First Sunday of the month- 12:15pm-English
Primer Domingo del mes- 11:00am–Español
ST. JOHN NEUMANN CATHOLIC CHURCH
CH= Church | PH= Parish Hall | MR= Meeting Room
GR= Gathering Room |MB= Ministry Building | C= Chapel
SUNDAY JANUARY 12
8:00AM
After mass
9:25AM
9:30AM
11:00AM
Special Intentions of Elizabeth Rossi
Knights of Columbus Pancake Breakfast
Faith Formation
† Esperanza Ruiz
Desayuno de Pancakes (Despues de Misa)
Missa Pro Populo
PH
MB
PH
MONDAY JANUARY 13
8:30AM
6:00PM
† Ruben Ibarra
CCW General Meeting
PH
TUESDAY JANUARY 14
8:30AM
10:00AM
† Mathilda H. Stephens
Mobile Senior Services
PH
WEDNESDAY JANUARY 15
8:30AM
4:30PM
6:00PM
6:30PM
† Edward Bellavigna
Choir for Christ
Holy Hour
Faith Formation
CH
CH
MB
THURSDAY JANUARY 16
8:30AM
3:00PM
4:00PM
5:15PM
6:30PM
7:00PM
Special Intentions of Charlene Hinkel
Adult Discussion
Adult Choir Practice
Youth Choir
Scripture Study
Neocatechumenate Way
GR
CH
CH
C
GR
FRIDAY JANUARY 17
8:30AM
6:30PM
† Ma Guadalupe Parra
Grupo de Oracion
PH
SATURDAY JANUARY 18
4:00PM † Donald Colossi
8:00AM
9:25AM
9:30AM
11:00AM
Missa Pro Populo
Faith Formation
Special Intentions of Esperanza Centeno
Council of Catholic Women
MB
SUNDAY JANUARY 19
������������ ���������������������������
† Ida Fried �
3
LITURGICAL LIFE
STEWARDSHIP REPORT
FOR DECEMBER 29, 2019
������������ ���� $6,443.48
����� ����
�������������
$5,652.00
�������������� $865.00
����������������������
�������������������������
$61.00
������������������
����������������� ���
$768.00
������� ������������
�������������� ��� ����
$9,114.71
��������
$13,789.48
If you have not yet made or
fulfilled your pledge, please
prayerfully consider doing so. You
may drop your envelope in the
collection basket or bring it to the
parish office.
Your contribution will be credited to
St. John Neumann parish. Thank you
for your prayerful consideration and
generous response.
OUR CATHOLIC APPEAL 2019
��������� ��!�������������
"�#�$������%� ���& ������
������������
$81,427.36
������������� $79,771.01
����� ��!�� -$1,656.35
�������������� $92,504.61
���������� ��!�� $11,077.25
'����(������ 264
WEEKLY SCHEDULE
NEUMANN EARLY LEARNING ACADEMY
4
Lisa Wudtke- Director/Directora
Phone/Teléfono: 863-647-3404
Email/Correo Electrónico: [email protected]
LIKE US ON FACEBOOK/SÍGUENOS Y DALE ME GUSTA EN FACEBOOK:
https://www.facebook.com/neumannearlylearning
LIKE US ON INSTAGRAM/SÍGUENOS Y DALE ME GUSTA EN INSTAGRAM:
https://www.instagram.com/neumannearlylearning/
This year, consider giving your child an excellent
educational foundation!
MUSIC & LITURGY
5
After the Lord had been baptized heaven was
opened and the Holy Spirit descended upon
him like a dove.� And the voice of the Father
thundered,�“This is my beloved Son; with you I
am well pleased.” �
Matthew 3:16-17
Today’s Feast marks the conclusion of the Christmas
Season and the beginning of Ordinary Time. It’s a feast of
transition from Jesus’ hidden life to that of His public
ministry. It also echoes the theme of the Epiphany in that
the Baptism of the Lord is another manifestation
announcing Jesus’ divinity to all of His first followers and
to the disciples of John the Baptist.
It needs to be pointed out that Jesus did not need the
baptism of John. John was baptizing as a call to and sign
of interior repentance. Jesus had no need to repent. But,
nonetheless, He comes to John. John resists at first but
Jesus insists. Why did He receive baptism?
First, by accepting the baptism of John, Jesus affirms all
that John has said and done and affirms his sacred role
of preparing the way for Jesus and for a new era of
grace. Therefore, the Baptism of Jesus acts as a bridge
between the Old Scripture prophets (of which John was
the last) and the New Testament era of grace and truth.
Second, it has been said that when Jesus entered the
waters of baptism, He was not baptized by the waters,
rather, His Baptism was one in which all the created
waters of this world were, in a sense, “baptized” by
Him. By entering into the waters, Jesus sanctified water
and poured forth His grace making all water the future
source of salvation.
Third, the Baptism of Jesus was an epiphany. It was a
moment of manifestation. As He emerged from the
waters, “heaven was opened and the Holy Spirit
descended upon him like a dove. And the voice of the
Father thundered, “This is my beloved Son; with you I am
well pleased.’” This manifestation of the sonship and di-
vinity of Jesus took place in a physical, audible and
visible form so that all present would know, without
question, that Jesus was the Son of the Father. Thus, His
baptism is a way in which the Father introduced His Son
and His Son’s mission to the world.
As we prepare to begin Ordinary Time, reflect, today,
upon these words of the Father at the Baptism of
Jesus. Hear the Father speaking to YOU about the
divinity of His Son. Turn your eyes to Jesus and prepare
yourself to follow Him and to heed every word He
speaks. He was sent into this world to draw us to the
Father, allow Him to fulfill that mission in your own life.�
Después de que el Señor fue bautizado, el cielo
se abrió y el Espíritu Santo descendió sobre él
como una paloma. Y la voz del Padre tronó:
“Este es mi Hijo amado; contigo estoy muy
contento ".�
Mateo 3:16-17
La fiesta de hoy marca la conclusión de la temporada
navideña y el comienzo del tiempo ordinario. Es una
fiesta de transición de la vida oculta de Jesús a la de su
ministerio público. También hace eco del tema de la
Epifanía en que el Bautismo del Señor es otra mani-
festación que anuncia la divinidad de Jesús a todos sus
primeros seguidores y a los discípulos de Juan el
Bautista.
Es necesario señalar que Jesús no necesitaba el
bautismo de Juan. John estaba bautizando como un
llamado y un signo de arrepentimiento interior. Jesús no
tenía necesidad de arrepentirse. Pero, sin embargo, Él
viene a Juan. Juan se resiste al principio pero Jesús
insiste. ¿Por qué recibió el bautismo?
Primero, al aceptar el bautismo de Juan, Jesús afirma
todo lo que Juan ha dicho y hecho y afirma su papel
sagrado de preparar el camino para Jesús y para una
nueva era de gracia. Por lo tanto, el Bautismo de Jesús
actúa como un puente entre los profetas de la Vieja
Escritura (de los cuales Juan fue el último) y la era de
gracia y verdad del Nuevo Testamento.
Segundo, se ha dicho que cuando Jesús entró en las
aguas del bautismo, no fue bautizado por las aguas, sino
que su bautismo fue uno en el que todas las aguas
creadas de este mundo fueron, en cierto sentido,
"bautizadas" por él. Al entrar en las aguas, Jesús santificó
el agua y derramó Su gracia haciendo de toda el agua la
futura fuente de salvación.
Tercero, el bautismo de Jesús fue una epifanía. Fue un
momento de manifestación. Cuando salió de las aguas,
“el cielo se abrió y el Espíritu Santo descendió sobre él
como una paloma. Y la voz del Padre tronó: “Este es mi
Hijo amado; con ustedes estoy muy complacido". Esta
manifestación de la filiación y la divinidad de Jesús tuvo
lugar en una forma física, audible y visible para que
todos los presentes supieran, sin lugar a dudas, que
Jesús era el Hijo del Padre. Por lo tanto, su bautismo es
una forma en que el Padre presentó a su Hijo y la misión
de su Hijo al mundo.
Mientras nos preparamos para comenzar el Tiempo
Ordinario, reflexione hoy sobre estas palabras del Padre
en el Bautismo de Jesús. Escucha al Padre hablar
contigo sobre la divinidad de su Hijo. Dirige tus ojos a
Jesús y prepárate para seguirlo y escuchar cada palabra
que dice. Fue enviado a este mundo para atraernos al
Padre, permitirle cumplir esa misión en su propia vida.
6
NEWS & EVENTS
CABALLEROS DE
COLÓN DESAYUNO
DE PANCAKE
Después de las misas de 8am y
9:30am el Domingo 12 de Enero.
El menú incluye: panqueques,
huevos, salchichas, jugo y café.
Precio: $4.00 para adultos.
$2.00 para niños de 10 años o
menos.
Compre sus Boletos en la
entrada.
KNIGHTS OF
COLUMBUS
PANCAKE BREAKFAST
After 8am and 9:30am masses
Sunday January, 12.
Menu includes: Pancakes, eggs,
sausage, juice and coffee.
Price: $4.00 for adults.
$2.00 for children 10 and under.
Tickets to be purchased at the
door.
2019 CONTRIBUTIONS
2019 Tax Return - If you are a
registered parishioner and utilize
the envelope system, please call
the Parish Office at 863-647-3400
for an annual statement.
If you have moved or are not
receiving envelopes monthly,
please notify the parish office.
CONTRIBUCIONES 2019
Declaración de impuestos de
2019 - si es un feligrés registrado
y utiliza el sistema de sobres,
llame a la Oficina Parroquial al
863-647-3400 para obtener un
estado de cuenta anual.
Si se mudó o no recibe sobres
mensualmente, notifique a la
oficina parroquial.
Scripture study meets every
Thursday Evening at 6:30p.m. in
the church chapel.
Join us as we review and share
our Sunday scripture readings for
the next Sunday masses. Prepare
yourselves for a better
understanding of the Word of God.
All are welcome here.
Sessions are lead by Deacon
George, [email protected].
El estudio de las Escrituras se
traslada a todos los Jueves por
la noche a las 6:30p.m. en la
Capilla.
Únase a nosotros mientras
revisamos y compartimos
nuestras lecturas Dominicales de
las Escrituras para las próximas
Misas Dominicales. Prepárense
para una mejor comprensión de la
Palabra de Dios.
Todos son bienvenidos aquí.
Las sesiones son dirigidas por el
Diácono George
NEWS & EVENTS
7
SJNCCW GENERAL
MEETING
St. John Neumann Council of
Catholic Women will have a
general meeting on Monday, Jan.
13
th
, 2020, in the SJN Parish Hall.
We begin with our social time at
6:30p.m. and start the business
meeting at 7p.m. Our traditional
Yankee Swap will be held after
the meeting, which is always fun
to participate in. Just bring a
wrapped gift (suggested value
around $5 or a re-gifted item) and
take a number for your spot in the
festivities.
HUGS FOR THE
HOMELESS
SJNCCW will have a walk-a-thon
on Saturday, January 25
th
at
SJNCC. We will begin at 9 a.m.
with a blessing from Deacon
George, then we will walk the
perimeter of the church for as
many laps as you are up to. The
donations will go to a group that
helps homeless women, men or
children, which is decided on by
our deanery group. Any and all
donations are appreciated. All
monies need to be in by the first
of February.
Thank you for your generous
donations to the Blue Nuns angel
tree. The parish raised $2,425.00
in gift cards which benefited the
Sisters of St. Agnes in Lakeland.
SJNCCW GENERAL
REUNIÓN
El Consejo de Mujeres Católicas
de St. John Neumann tendrá una
reunión general el Lunes 13 de
enero de 2020 en el Salón Par-
roquial SJN. Comenzamos con
nuestro tiempo social a las
6:30p.m. y comenzar la reunión
de negocios a las 7p.m. Nuestro
tradicional Yankee Swap se lleva-
rá a cabo después de la reunión,
en la que siempre es divertido
participar. Solo traiga un regalo
envuelto (valor sugerido de al-
rededor de $ 5 o un artículo rega-
lado) y tome un número para su
lugar en las festividades.
ABRAZOS PARA LAS
PERSONAS SIN HOGAR
SJNCCW tendrá una caminata el
sábado 25 de enero en SJNCC.
Comenzaremos a las 9 a.m. con
una bendición del Diácono
George, luego caminaremos por
el perímetro de la iglesia durante
tantas vueltas como sea posible.
Las donaciones irán a un grupo
que ayuda a mujeres, hombres o
niños sin hogar, lo cual es decidi-
do por nuestro grupo de deca-
nato. Todas y cada una de las
donaciones son apreciadas. To-
do el dinero debe estar listo para
el primero de febrero.
Gracias por sus generosas
donaciones al árbol de ángel de
las Monjas Azules. La parroquia
recaudó $2,425.00 en tarjetas de
regalo que beneficiaron a las
Hermanas de Santa Inés en
Lakeland.
BLUE NUNS ’ �
ANGEL TREE �
ARBOLDELANGELDE
LASMONJASAZULES�
10
YOUTH GROUP
8
We would like
invite ALL
youth to our
next meeting
SATURDAY,
JANUARY 18
at 5:30p.m. for
both
Middle and
High School.
Grupo Juvenil
Nos gustaría
invitar a
TODOS los
jóvenes a
nuestra
próxima
reunión
SABADO
18 DE ENERO
a las 5:30p.m.
para ambos
Grupos de
Secundaria y
Preparatoria.
YOUTH GROUP ICE SKATING OUTING
SALIDA DEL GRUPO JUVENIL A PATINAR SOBRE HIELO
NEWS & EVENTS
9
Saint Joseph Catholic Church Choir Presents
Requiem for the Innocents
A Concert for Life
Sunday, January 26th at
3:00p.m.
Saint Joseph Catholic Church
210 West Lemon St.
Lakeland, Florida 33815
For more information please
contact Patrick Fleitz at
863.213.5280
Love offering only
The Requiem CD
can be purchased
at ilpmusic.org
El Coro de la Saint Joseph Catholic Church Presenta
Réquiem por los Inocentes
Un Concierto para la Vida
Domingo 26 de Enero a las
3:00p.m.
Saint Joseph Catholic Church
210 West Lemon St.
Lakeland, Florida 33815
Para obtener más
información, comuníquese
con Patrick Fleitz al
863.213.5280
Solo ofrenda de amor
El CD de Requiem se
puede comprar en
ilpmusic.org
NEWS & EVENTS
10
Through friendship with Jesus Christ we learn how to lead
and accompany others to be disciples of Christ. Abide
With Me is a day of formation for you, a day to equip you
to say yes to God’s invitation to boldly proclaim the Gospel
and experience the fullness of life in Christ. Learn from
national and local experts who share your passion for
teaching and preaching the Good News, and meet others
in ministry who have answered God’s call to serve. You
have been called by God, and we want to support your
yes!
DIÓCESISDEORLANDO�
CONFERENCIA DE
FORMACIÓN MINISTERIAL
�
SÁBADO,Febrero01,2020|8:00a.m.�3:00p.m.�
BishopMooreCatholicHighSchool,Orlando,FL�
(3901EdgewaterDr,Orlando,FL32804)�
A través de la amistad con Jesucristo, aprendemos a guiar y
acompañar a otros a ser discípulos de Cristo. Quédate Conmigo es
un día de formación para ti, un día para prepararte para decir sí a
la invitación de Dios de proclamar valientemente el Evangelio y
experimentar la plenitud de la vida en Cristo. Aprenda de expertos
nacionales y locales que comparten su pasión por enseñar y
predicar las Buenas Nuevas, y conozca a otros en el ministerio que
han respondido al llamado de Dios para servir. ¡Has sido llamado
por Dios y queremos apoyar tu sí!
For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 16-0016
GREAT AUTO RATES!HOME BOAT
LIFE MOTORCYCLEHEALTH COMMERCIAL
BOB ETTENSOHN863-644-1188
3003 S Florida Ave, Ste 102(Coldwell Banker Bldg, Across from MidFlorida)
St. John Neumann Early Learning Academy providesloving and supportive learning environment. Our academyis an example of the dedication to accommodate the needs
of today’s family. We offer part-time and full timepre-kindergarten for children, 3 and 4 years old.
(863) 647-3400501 East Carter Rd.Lakeland, FL 33813
@neumannearlylearning
863-583-4202 | 6935 Carter Rd 10% off All Services When you Mention this adCall Us: 863.500.4015
SERVING CENTRAL FLORIDA SINCE 1936
“We’re There When You Need Us”(863) 686-6163
www.payneair.comMon-Fri 8am-8pm • Sat 8am-5pm
CAC1817108
863.687.8000 www.regallakeland.com
$10 OFF ANY oil change
If you bring this Bulletin in!
Reception and Catering facilities available on premises Pre-need planning available 328 South Ingraham Ave., Lakeland 863-682-0111Funeral Chapel & Crematory
Family Owned & Operated
Happy Nails2090 sHepHerd rd., Mulberry 33860
863-701-7117acrylic Tips, MaNicure, pedicure, FooT Massage
SPANGLERCREMATION SERVICEAFFORDABLE COMPASSIONATE CARE
863-644-0140 SERVING ALL OF CENTRAL FLORIDA AVAILABLE 24 HOURS
JACK SPANGLERLOCAL PARISHIONER
All Pro Painting & RemodelingOne Call Does It All!863-618-9769
Family Owned & Operated Since 2002
$1.00 sq. ft. Includes Paint & Labor Some restrictions apply
Interior/ExteriorPainting Special
Call for Your FREE No
Obligation Estimate!
LOUD, CLEAR, & FREE!Get a free amplified phone and stay in touch with loved ones. Qualifications: Florida Resident • Over the age of 3 • Have Hearing Loss or Speech Disability Noincomeorinsuranceverificationrequired
Contact us for more information!
800-222-3448 • www.ftri.orgPROVIDED BY THE STATE OF FLORIDA
For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 16-0016
Attorneys at Law“Serving Lakeland since 1955”
Victor TroianoNicholas Troiano
Lauriane Ciccarelliwww.TroianoLaw.com
863-686-7136317 S. Tennessee Avenue
PreK-Grade 8VPK Provider
863-644-3931Deborah Schwope, M.Ed.
Principalwww.rcslakeland.org
U.S. Department of Education Blue Ribbon School
THIS SPACE IS
Proteja Sus Derechos y Llame Hoy Para Su Consulta Gratis
Oficina Principal3001 Bartow Road • Lakeland
863.668.7223Casos de familia, Accidentes, y Defensa Criminal
[email protected] www.kaylorlaw.com
Parishioner
1830 N. Crystal Lake Dr. • Lakeland, FL 33801phone 863.666.3575
fax 863.668.9529cell 863.712.3106
e-mail [email protected]
Rick RoachDirector of Business DevelopmentLic. No. CG C016989
FINE JEWELRY, INC.COINS ANTIQUES
3227 S. Florida Avenue(863) 619-6269
www.munchels.com
BUY & SELL • GOLD & SILVER
Specializing In:LARGE DIAMONDS& BOLD 14K GOLD
4215 Old Highway 37Lakeland, FL 33813
E-mail: [email protected] (863) 701-7885(863) 709-8306
Fax (863) 701-7857Certified Public Accountant Abogada De La Fe Inmigración
(863) 294-8114www.abogadadelafe.com800 South Florida Ave. • Lakeland, FL 33801
10% OFF YOUR ORDER OF
$10 OR MORE
863-940-3270littlegreekrestaurant.com
4756 S. Florida Ave • Lakeland
Est. 1926
A.M. Seigler Funeral HomeA Truly Personal Service
Polk County’s Oldest Family Owned & OperatedFuneral Home for 80 years
Conveniently located less than 5 miles from your parish1300 E. Hwy 60
Mulberry, FL 33860Phone (863) 425-1131
Mark Seigler Director/Owner and Staffwww.seiglerfuneralhome.net
5110 South Lakeland DriveLakeland, FL 33813
(863) 709-1941
211 Sixth Street SEWinter Haven, FL 33880
(863) 299-1261
www.ScottSmiles.comDiplomates of the American board of Orthodontics
Members of the American Association of Orthodontics
Nicholas Newsum, M.D. Fellowship Trained Hand Surgeon
Specializing in Treatment of Conditions Affecting the Hand, Wrist and Elbow. Seeing patients of all ages For Appointments 863-680-7214 Parish Family
Watson Clinic Highlands2300 E. County Road 540A • Lakeland, FL 33813
Contact Mark Hiller to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2692
Jerry Secor, ParishionerPortrait Photographer, Weddings, Events, Vow Renewal, Graduations, Baby Pictures, Freelance Photography
Jersphotowww.jersphoto.comJerryS@JersPhoto.com863-838-2333Lakeland, FL