sunis-sensbox io ig plhucs...united arab emirates : somfy gulf tel: +971 (0) 4 88 32 808 united...

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved. Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 05/2012 Somfy worldwide Argentina : Somfy Argentina Tel: +55 11 (0) 4737-3700 Australia : Somfy PTY LTD Tel: +61 (2) 8845 7200 Austria : Somfy GesmbH Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0 Belgium : Somfy Belux Tel: +32 (0) 2 712 07 70 Brasil : Somfy Brasil Ltda Tel/fax: +55 11 3695 3585 Canada : Somfy ULC Tel: +1 (0) 905 564 6446 China : Somfy China Co. Ltd Tel: +8621 (0) 6280 9660 Croatia : Somfy Predstavništvo Tel: +385 (0) 51 502 640 Cyprus : Somfy Middle East Tel: +357(0) 25 34 55 40 Czech Republic : Somfy spol. s.r.o. Tel: (+420) 296 372 486-7 Denmark : Somfy Nordic Danmark Tel: +45 65 32 57 93 Export : Somfy Export Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76 Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53 Finland : Somfy Nordic AB Finland Tel: +358 (0)9 57 130 230 France : Somfy France Tel. : +33 (0) 820 374 374 Germany : Somfy GmbH Tel: +49 (0) 7472 930 0 Greece : Somfy Hellas S.A. Tel: +30 210 6146768 Hong Kong : Somfy Co. Ltd Tel: +852 (0) 2523 6339 Hungary : Somfy Kft Tel: +36 1814 5120 India : Somfy India PVT Ltd Tel : +(91) 11 4165 9176 Indonesia : Somfy Jakarta Representative Office Tel: +(62) 21 719 3620 Iran : Somfy Iran Tel: +98-217-7951036 Italy : Somfy Italia s.r.l Tel: +39-024847181 Japan : Somfy KK Tel: +81 (0)45 481 6800 Jordan : Somfy Jordan Tel: +962-6-5821615 Kingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Riyadh : Tel: +966 1 47 23 020 Tel: +966 1 47 23 203 Jeddah : Tel: +966 2 69 83 353 Kuwait : Somfy Kuwait Tel/Fax: +965 4348906 Lebanon : Tel: +961 (0) 1 391 224 Malaisia : Somfy Malaisia: Tel: +60 (0) 3 228 74743 Mexico : Somfy Mexico SA de CV Tel: 52 (55) 4777 7770 Morocco : Somfy Maroc Tel: +212-22443500 Netherlands : Somfy BV Tel: +31 (0) 23 55 44 900 Norway : Somfy Nordic Norge Tel: +47 41 57 66 39 Poland : Somfy SP Z.O.O. Tel: +48 (22) 50 95 300 Portugal : Somfy Portugal Tel. +351 229 396 840 Romania : Somfy SRL Tel: +40 - (0)368 - 444 081 Russia : Somfy LLC. Tel: +7 495 781 47 72 Serbia : Somfy Predstavništvo Tel: 00381 (0)25 841 510 Singapore : Somfy PTE Ltd Tel: +65 (0) 6383 3855 Slovak republic : Somfy, spol. s r.o. Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259 South Korea : Somfy JOO Tel: +82 (0) 2594 4331 Spain : Somfy Espana SA Tel: +34 (0) 934 800 900 Sweden : Somfy Nordic AB Tel: +46 (0) 40 16 59 00 Switzerland : Somfy A.G. Tel: +41 (0) 44 838 40 30 Syria : Somfy Syria Tel: +963-9-55580700 Taïwan : Somfy Development and Taiwan Branch Tel: +886 (0) 2 8509 8934 Thailand : Bangkok Regional Office Tel: +66 (0) 2714 3170 Tunisia : Somfy Tunisia Tel: +216-98303603 Turkey : Somfy TurkeyMah. Tel: +90 (0) 216 651 30 15 United Arab Emirates : Somfy Gulf Tel: +971 (0) 4 88 32 808 United Kingdom : Somfy Limited Tel: +44 (0) 113 391 3030 United States : Somfy Systems Tel: +1 (0) 609 395 1300 3/ 6RPI\ RĞZLDGF]D QLQLHMV]\P ĪH XU]ąG]HQLH MHVW ]JRGQH ] podstawowymi wymogami i innymi stosownymi przepisami dyrektywy 1999/5/CE. 'HNODUDFMD ]JRGQRĞFL MHVW GRVWĊSQD SRG DGUHVHP LQWHUQHWRZ\P ZZZVRPI\FRPFH ,OXVWUDFMH QLH PDMą FKDUDNWHUX XPRZ\ +8 $ 6RPI\ NLMHOHQWL KRJ\ D EHUHQGH]pV PHJIHOHO D] (. LUiQ\HOY DODSYHWĘ N|YHWHOPpQ\HLQHN pV HJ\pE YRQDWNR]y UHQGHONH]pVHLQHN $PHJIHOHOĘVpJL Q\LODWNR]DW KR]]iIpUKHWĘ D ZZZVRPI\FRPFH ROGDORQ $] (8 &+ pV 12 WHUOHWpQ KDV]QiOKDWy $ NpSHN QHP NpSH]QHN V]HU]ĘGpVHV N|WHOH]HWWVpJHW &6 6SROHþQRVW 6RPI\ WtPWR SURKODãXMH åH WHQWR YêUREHN MH YH VKRGČ VH ]iNODGQtPL SRåDGDYN\ D GDOãtPL SĜtVOXãQêPL XVWDQRYHQtPL VPČUQLFH (6 &= 7RWR ]DĜt]HQt O]H SURYR]RYDW Y ý5 QD ]iNODGČ YãHREHFQpKR RSUiYQČQt 925 6. 7RWR ]DULDGHQLH MH PRåQp SUHYiG]NRYDĢ Y 65 QD ]iNODGH YãHREHFQpKR SRYROHQLD 935 3URKOiãHQt R VKRGČ QDOH]QHWH na www.somfy.com/ce. 9\REUD]HQt QHMVRX ]iYD]Qi /]H SRXåtW Y (8 &+ D 12 9\REUD]HQt QHMVRX ]iYD]Qi $] LRKRPHFRQWURO IHMOHWW pV EL]WRQViJRV UiGLyIUHNYHQFLiM~ WHFKQROyJLiYDO UHQGHONH]LN PHO\QHN EHpStWpVH HJ\V]HUĦ $] LRKRPHFRQWURO HPEOpPiYDO HOOiWRWW WHUPpNHN NpSHVHN NRPPXQLNiOQL HJ\PiVVDO Q|YHOLN D NRPIRUWRW EL]WRQViJRVDN pV HQHUJLDWDNDUpNRVDN ZZZLRKRPHFRQWUROFRP LRKRPHFRQWURO SRVN\WXMH PRGHUQt D EH]SHþQp EH]GUiWRYp V\VWpP\ NWHUp VH MHGQRGXãH LQVWDOXMt 9êUREN\ QHVRXFt ORJR LRKRPHFRQWURO QDY]iMHP NRPXQLNXMt ]Y\ãXMt NRPIRUW EH]SHþQRVW D ãHWĜt HQHUJLL ZZZLRKRPHFRQWUROFRP LRKRPHFRQWURO WR ]DDZDQVRZDQD L EH]SLHF]HQD WHFKQRORJLD EH]SU]HZRGRZD NWyUą áDWZR ]DLQVWDORZDü 3URGXNW\ ]H ]QDNLHP LRKRPHFRQWURO NRPXQLNXMą VLĊ ]H VREą SRGQRV]ąF NRPIRUW L EH]SLHF]HĔVWZR RUD] REQLĪDMąF ]XĪ\FLH HQHUJLL ZZZLRKRPHFRQWUROFRP l5Bg$Hm ,QVWUXNFMD REVáXJL : QLQLHMV]HM LQVWUXNFML MHVW RSLVDQ\ VSRVyE PRQWDĪX L XUXFKRPLHQLD W\FK SURGXNWyZ :VWĊS Sunis WireFree™ io to bezprzewodowy F]XMQLN VáRQHF]Q\ Z\SRVDĪRQ\ Z WHFKQRORJLĊ UDGLRZą LRKRPHFRQWURO 3U]HND]XMH RGHEUDQ\ V\JQDá SR]LRPX QDVáRQHF]QLHQLD GR QDGDMQLND (DV\ 6XQ LR SRSU]H] PRGXá Sensor Box io, dla potrzeb automatycznego VWHURZDQLD RVáRQ SU]HFLZVáRQHF]Q\FK 0RGXá 6HQVRU %R[ LR PRĪH E\ü SU]\SRU]ąGNRZDQ\ GR NLONX F]XMQLNyZ LR PDNV\PDOQLH *URPDG]L RQ LQIRUPDFMH L SU]HND]XMH MH GR QDGDMQLND (DV\ 6XQ LR 0RGXá 6HQVRU %R[ LR RUD] SU]\SRU]ąGNRZDQH F]XMQLNL PRJą E\ü VWHURZDQH Z\áąF]QLH SU]H] QDGDMQLN (DV\ 6XQ LR %H]SLHF]HĔVWZR %H]SLHF]HĔVWZR L ]DNUHV RGSRZLHG]LDOQRĞFL 3U]HG ]DPRQWRZDQLHP L XĪ\WNRZDQLHP W\FK SURGXNWyZ QDOHĪ\ XZDĪQLH SU]HF]\WDü QLQLHMV]ą LQVWUXNFMĊ 7H SURGXNW\ 6RPI\ SRZLQQ\ E\ü LQVWDORZDQH SU]H] VSHFMDOLVWĊ ] ]DNUHVX XU]ąG]HĔ mechanicznych i automatyki w budynkach PLHV]NDOQ\FK GOD NWyUHJR MHVW SU]H]QDF]RQD QLQLHMV]D LQVWUXNFMD ,QVWDODWRU PXVL SRQDGWR VWRVRZDü VLĊ GR QRUP L SU]HSLVyZ RERZLą]XMąF\FK Z NUDMX Z NWyU\P MHVW Z\NRQ\ZDQ\ PRQWDĪ RUD] SU]HND]Dü NOLHQWRP LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH ZDUXQNyZ XĪ\WNRZDQLD L NRQVHUZDFML SURGXNWyZ 8Ī\ZDQLH SURGXNWyZ SR]D ]DNUHVHP RNUHĞORQ\P SU]H] 6RPI\ MHVW QLHGR]ZRORQH 6SRZRGRZDáRE\ RQR SRGREQLH MDN QLHSU]HVWU]HJDQLH ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML ]ZROQLHQLH SURGXFHQWD ] RGSRZLHG]LDOQRĞFL RUD] XWUDWĊ JZDUDQFML 6RPI\ 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP PRQWDĪX QDOHĪ\ VSUDZG]Lü ]JRGQRĞü W\FK SURGXNWyZ ] RGSRZLHGQLP Z\SRVDĪHQLHP L GRGDWNRZ\PL DNFHVRULDPL 6SHFMDOQH ]DOHFHQLD GRW\F]ąFH EH]SLHF]HĔVWZD ( Rysunek A )LUPD 6RPI\ QLH EĊG]LH SRQRVLáD RGSRZLHG]LDOQRĞFL Z SU]\SDGNX XV]NRG]HĔ ]DLVWQLDá\FK Z XU]ąG]HQLDFK ZVNXWHN zdarzenia pogodowego nie wykrytego przez F]XMQLN : FHOX RFKURQ\ SU]HG XV]NRG]HQLHP XU]ąG]HĔ Sunis WireFree™ io oraz Sensor Box io: 1) 1LH QDUDĪDü LFK QD XGHU]HQLD 2) 8ZDĪDü DE\ LFK QLH XSXĞFLü 3) &KURQLü MH SU]HG ]DPRF]HQLHP 4) 'R F]\V]F]HQLD XU]ąG]HĔ QLH QDOHĪ\ XĪ\ZDü ĞURGNyZ ] GRGDWNLHP PDWHULDáyZ ĞFLHUQ\FK DQL UR]SXV]F]DOQLNyZ &]XMQLN 6XQLV :LUH)UHH LR Z\NRU]\VWXMH GR G]LDáDQLD F]XMQLN QDVáRQHF]QLHQLD 8SHZQLü VLĊ ĪH SU]H] FDá\ F]DV SR]RVWDMH RQ F]\VW\ L QLH]DVáRQLĊW\ SU]H] OLĞFLH ĞQLHJ LWG L UHJXODUQLH VSUDZG]Dü MHJR SUDZLGáRZH G]LDáDQLH 2F]\ĞFLü F]XMQLN VXFKą ĞFLHUHF]Ną QLH P\ü JR VWUXPLHQLHP ZRG\ DQL XU]ąG]HQLHP Z\VRNRFLĞQLHQLRZ\P 1LH RWZLHUDü DQL QLH ZLHUFLü RWZRUyZ Z module Sensor Box io. 1LH RGáąF]Dü PRGXáX 6HQVRU %R[ LR :\áąF]HQLH ]DVLODQLD PRGXáX 6HQVRU %R[ LR SRZRGXMH ]DZLHV]HQLH G]LDáDQLD IXQNFML DXWRPDW\F]Q\FK ] NWyU\PL MHVW RQR SRZLą]DQH 0RGXá 6HQVRU %R[ LR SRZLQLHQ E\ü XĪ\ZDQ\ Z\áąF]QLH ZHZQąWU] EXG\QNX Z PLHMVFX ]DEH]SLHF]RQ\P SU]HG ZLOJRFLą L SU\VNDMąFą ZRGą =DZDUWRĞü ( Rysunek B Nazwa Q. a Sunis WireFree™ io 1 b Sensor Box io 1 c ĝUXE\ 2 d .RáNL 2 e Baterie 1,5 V, typ AA (LR6) 2 4. Elementy czujnika Sunis WireFree™ io ( Rysunek C f 8FKZ\W ĞFLHQQ\ J &]XMQLN QDVáRQHF]QLHQLD h. Przycisk programowania (PROG.) i 3RPDUDĔF]RZD]LHORQD NRQWUROND j 0LHMVFH QD EDWHULH (OHPHQW\ PRGXáX 6HQVRU %R[ LR ( Rysunek D k 3RPDUDĔF]RZD]LHORQD NRQWUROND l. Przycisk RESET m. Wtyczka 6. Uruchomienie :NáDGDQLH EDWHULL GR F]XMQLND Sunis WireFree™ io ( Rysunek E 1LJG\ QLH QDOHĪ\ VWRVRZDü EDWHULL akumulatorowych. - 2WZRU]\ü F]XMQLN 6XQLV :LUH)UHH LR - 2EUyFLü F]XMQLN QD MHJR XFKZ\FLH ĞFLHQQ\P Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR ZVND]yZHN ]HJDUD DĪ RED V\PEROH VWU]DáHN ]QDMGXMąFH VLĊ QD SRZLHU]FKQL ERF]QHM XVWDZLą VLĊ QDSU]HFLZ VLHELH L UR]áąF]\ü RELH F]ĊĞFL XU]ąG]HQLD - :áRĪ\ü EDWHULH GRVWDUF]RQH ZUD] ] F]XMQLNLHP ]JRGQLH ] R]QDF]HQLDPL ELHJXQyZ Ź.RQWUROND F]XMQLND ]DĞZLHFL VLĊ QD ]LHORQR - 3R]RVWDZLü F]XMQLN RWZDUW\ Z FHOX Z\NRQDQLD NROHMQ\FK F]\QQRĞFL ]ZLą]DQ\FK z uruchomieniem. 3RZLą]DQLH ] V\VWHPHP F]XMQLND Sunis WireFree™ io 3RGáąF]HQLH PRGXáX 6HQVRU %R[ LR ( Rysunek F - 3RGáąF]\ü PRGXá 6HQVRU %R[ LR GR JQLD]GND elektrycznego. - .RQWUROND PRGXáX 6HQVRU %R[ LR SRNDĪH ZWHG\ MHJR VWDQ -HĞOL PLJD QD ]LHORQR SU]H] VHNXQG\ Ź3DPLĊü PRGXáX 6HQVRU %R[ LR QLH E\áD ZF]HĞQLHM XĪ\ZDQD 3R UD] SLHUZV]\ ZáąF]RQR ]DVLODQLH XU]ąG]HQLD OXE SU]\ZUyFRQR XVWDZLHQLD IDEU\F]QH -HĞOL ĞZLHFL VLĊ SU]H] VHNXQGĊ Ź&R QDMPQLHM F]XMQLN LR ]RVWDá MXĪ SU]\SLVDQ\ GR PRGXáX 6HQVRU %R[ LR .OXF] LGHQW\¿NXMąF\ V\VWHPX ]RVWDá MXĪ SU]HND]DQ\ GR PRGXáX 6HQVRU %R[ LR -HĞOL ĞZLHFL VLĊ QD SRPDUDĔF]RZR L V]\ENR miga: Ź3DPLĊü PRGXáX 6HQVRU %R[ LR MHVW SHáQD ĪDGHQ GRGDWNRZ\ F]XMQLN QLH PRĪH ]RVWDü ] QLP SRZLą]DQ\ SDWU] UR]G]LDá «3U]\ZUyFHQLH XVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK PRGXáX 6HQVRU %R[ LR». Beszerelési útmutató $] XWDVtWiVRN VHJtWVpJHW Q\~MWDQDN D WHUPpNHN WHOHStWpVpKH] pV ]HPEH KHO\H]pVpKH] 1. Bevezetés $ 6XQLV :LUH)UHH LR HJ\ LRKRPHFRQWURO UiGLyWHFKQLNiYDO HOOiWRWW YH]HWpN QpONOL IpQ\pU]pNHOĘ $] pU]pNHOW IpQ\V]LQWHW HJ\ 6HQVRU %R[ LR VHJtWVpJpYHO iWNOGL D] (DV\ 6XQ LR V]iPiUD D] iUQ\pNROy EHUHQGH]pVHN DXWRPDWLNXV YH]pUOpVpKH] $ 6HQVRU %R[ LR W|EE LR pU]pNHOĘK|] NDSFVROKDWy PD[LPXP (]HN WiUROMiN D] DGDWRNDW pV iWNOGLN D] (DV\ 6XQ LR V]iPiUD $ 6HQVRU %R[ LR pV D KR]]iUHQGHOW pU]pNHOĘN FVDN D] (DV\ 6XQ LR iOWDO YH]pUHOKHWĘN %L]WRQViJ %L]WRQViJ pV IHOHOĘVVpJ $ WHUPpNHN EHV]HUHOpVpW pV KDV]QiODWiW PHJHOĘ]ĘHQ ROYDVVD HO ¿J\HOPHVHQ H]W D] ~WPXWDWyW $ 6RPI\ EHUHQGH]pV EHV]HUHOpVpW NL]iUyODJ ODNiVRN PRWRUL]iOiViEDQ pV RWWKRQDXWRPDWL]iOiViEDQ MiUWDV V]DNHPEHUHN YpJH]KHWLN DNLNQHN D MHOHQ ~WPXWDWy NpV]OW $ EHV]HUHOpVW YpJ]Ę V]DNHPEHUQHN H]HQ IHOO EH NHOO WDUWDQLD D] DGRWW RUV]iJEDQ pUYpQ\EHQ OpYĘ V]DEYiQ\RNDW pV W|UYpQ\L HOĘtUiVRNDW pV WiMpNR]WDWQLD NHOO D] J\IHOHNHW D WHUPpN KDV]QiODWL IHOWpWHOHLUĘO pV NDUEDQWDUWiViUyO A Somfy által meghatározott alkalmazási WHUOHWWĘO HOWpUĘ KDV]QiODW QHP HOIRJDGRWW (] XWyEEL DNiUFVDN D MHOHQ XWDVtWiVRN EiUPLO\HQ PHJV]HJpVH pUYpQ\WHOHQtWL D JDUDQFLiW pV PHQWHVtWL D 620)<W PLQGHQIDMWD IHOHOĘVVpJ DOyO 1H NH]GMH HO D V]HUHOpVW DPtJ PHJ QHP EL]RQ\RVRGRWW DUUyO KRJ\ D WHUPpNHN kompatibilisek a rendszerrel. )RQWRV EL]WRQViJL ~WPXWDWiV ( A ábra $ 6RPI\ QHP YiOODO IHOHOĘVVpJHW D EHUHQGH]pVEHQ D] pU]pNHOĘ iOWDO QHP pU]pNHOW LGĘMiUiVL YLV]RQ\RN PLDWW IHOOpSĘ NiURVRGiVRNpUW $ 6XQLV :LUH)UHH LR pV 6HQVRU %R[ LR WHUPpNHN NiURVRGiViQDN HONHUOpVH pUGHNpEHQ 1) $ WHUPpNHW QH pUMH WpV 2) 1H HMWVH OH 3) 1H PHUtWVH Yt]EH 4) $ WHUPpN WLV]WtWiViKR] QH KDV]QiOMRQ V~UROyV]HUW YDJ\ ROGyV]HUW $ 6XQLV :LUH)UHH LR IpQ\pU]pNHOĘYHO PĦN|GLN *\Ę]ĘGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ D EHUHQGH]pV PLQGLJ WLV]WD pV QHP IHGLN EH OHYHOHN Ky VWE pV HOOHQĘUL]]H UHQGV]HUHVHQ KRJ\ PHJIHOHOĘHQ PĦN|GLNH $] pU]pNHOĘW HJ\ V]iUD] W|UOĘYHO WLV]WtWVD PHJ Soha ne permetezzen rá vizet, illetve ne KDV]QiOMRQ QDJ\ Q\RPiV~ WLV]WtWyNDW 1H Q\LVVD IHO YDJ\ QH YpJH]]HQ I~UiVW D 6HQVRU %R[ LR EHUHQGH]pVHQ Ne válassza le a Sensor Box io EHUHQGH]pVW $ 6HQVRU %R[ LR NLNDSFVROiVD IHOIJJHV]WL D KR]]iUHQGHOW DXWRPDWLNXV HV]N|]|N PĦN|GpVpW $ 6HQVRU %R[ LR EHUHQGH]pVW FVDN EHOWpUL N|UQ\H]HWEHQ KDV]QiOMD QHGYHVVpJWĘO pV Yt]SHUPHWWĘO YpGHWW KHO\HQ 3. Tartalom ( B ábra Leírás Db. a Sunis WireFree™ io 1 b Sensor Box io 1 c Csavar 2 d Tipli 2 e AA (LR6) 1,5 V elemek 2 4. A Sunis WireFree™ io részletes bemutatása ( C ábra f. Fali konzol J )pQ\pU]pNHOĘ h 3URJUDPR]y JRPE 352* i 1DUDQFVViUJD]|OG MHO]ĘIpQ\ j (OHPWDUWy $ 6HQVRU %R[ LR UpV]OHWHV bemutatása ( D ábra k 1DUDQFVViUJD]|OG MHO]ĘIpQ\ l. RESET (Gyári állapot) gomb m. Dugasz 6. Üzembe helyezés 6.1. A Sunis WireFree™ io elemeinek behelyezése ( E ábra 6RKD QH KDV]QiOMRQ ~MUDW|OWKHWĘ HOHPHNHW - 1\LVVD IHO D 6XQLV :LUH)UHH LR WHUPpNHW - )RUGtWVD HO D] pU]pNHOĘW D IDOL NRQ]RORQ D] yUDPXWDWy MiUiViYDO HOOHQWpWHV LUiQ\ED DPtJ D Q\LODN D] ROGDOiQ HJ\ YRQDOED QHP NHUOQHN PDMG YiODVV]D V]pW D NpW UpV]W - +HO\H]]H EH D NpW WDUWR]pN HOHPHW D SRODULWiVQDN PHJIHOHOĘHQ Ź $] pU]pNHOĘ MHO]ĘIpQ\H ]|OG V]tQEHQ NH]G YLOiJtWDQL - +DJ\MD D] pU]pNHOĘW IHOQ\LWYD D] ]HPEH KHO\H]pV IRO\WDWiViKR] 6.2. A Sunis WireFree™ io termék SiURVtWiVD $ 6HQVRU %R[ LR FVDWODNR]WDWiVD ( F ábra - 'XJMD EH D 6HQVRU %R[ LRW HJ\ IDOL FVDWODNR]yDOM]DWED - $ 6HQVRU %R[ MHO]ĘIpQ\H PXWDWMD DQQDN D] állapotát: +D D ]|OG IpQ\ PiVRGSHUFLJ YLOORJ Ź $ 6HQVRU %R[ LR PHPyULiMD UHV (OVĘ alkalommal kapcsolták be, vagy vissza volt iOOtWYD HUHGHWL NRQ¿JXUiFLyED +D PiVRGSHUFLJ ]|OG Ź /HJDOiEE HJ\ LR pU]pNHOĘ PiU FVDWODNR]WDWYD YDQ D 6HQVRU %R[ LR WHUPpNKH] $ UHQGV]HUD]RQRVtWy NXOFV HO YROW NOGYH D Sensor Box io számára. +D QDUDQFVViUJD V]tQĦ pV J\RUVDQ YLOORJ Ź $ 6HQVRU %R[ LR PHPyULiMD WHOH YDQ QHP SiURVtWKDWy W|EE pU]pNHOĘ KR]]i OiVG D „$ 6HQVRU %R[ LR YLVV]DiOOtWiVD HUHGHWL NRQ¿JXUiFLyED´ F IHMH]HWHW 6.2.2. A Sunis WireFree™ io termék SiURVtWiVD D] (DV\ 6XQ LR WHUPpNNHO /iVG D] (DV\ 6XQ LR WHOHStWpVL ~WPXWDWyW 1iYRG N SRXåLWt 7\WR SRN\Q\ SRSLVXMt MDN LQVWDORYDW D ]SURYR]QLW W\WR YêUREN\ 1. Úvod 6XQLV :LUH)UHH LR MH EH]GUiWRYp þLGOR VOXQHþQtKR VYLWX Y\EDYHQp UiGLRYRX WHFKQRORJLt LRKRPHFRQWURO 3ĜHQiãt ]MLãWČQp ~URYQČ RVYČWOHQt SURVWĜHGQLFWYtP 6HQVRU %R[ LR GR (DV\ 6XQ LR D WDN DXWRPDWLFN\ ĜtGt ]DĜt]HQt SURWLVOXQHþQt RFKUDQ\ 6HQVRU %R[ LR PĤåH EêW VSiURYiQ V YtFH þLGO\ LR PD[LPiOQČ 7R ]MLãWČQRX KRGQRWX XORåt D SĜHGi ML GR (DV\ 6XQ LR 6HQVRU %R[ LR D SĜLSRMHQi þLGOD O]H RYOiGDW SRX]H SRPRFt RYODGDþH (DV\ 6XQ LR %H]SHþQRVW %H]SHþQRVW D RGSRYČGQRVW 1Hå QDLQVWDOXMHWH D ]DþQHWH SRXåtYDW W\WR YêUREN\ SR]RUQČ VL SĜHþWČWH W\WR SRN\Q\ 7\WR YêUREN\ 6RPI\ PXVt LQVWDORYDW RGERUQê SUDFRYQtN ] RERUX PRWRUL]DFH D DXWRPDWL]DFH GRPiFQRVWL MHPXå MVRX W\WR SRN\Q\ XUþHQ\ 7HQWR SUDFRYQtN PXVt WDNp GRGUåHW QRUP\ D ]iNRQ\ SODWQp Y ]HPL Y Qtå VH YêUREHN LQVWDOXMH D LQIRUPRYDW VYp ]iND]QtN\ R SRGPtQNiFK SRXåLWt D ~GUåE\ YêURENĤ -DNpNROL SRXåLWt PLPR UR]VDK VWDQRYHQê VSROHþQRVWt 6RPI\ MH ]DNi]iQR =DQLNQH WtP ]iUXND D VSROHþQRVW 6RPI\ QHQHVH åiGQRX RGSRYČGQRVW WRWpå SODWt SUR SĜtSDG QHGRGUåHQt SRN\QĤ XYHGHQêFK Y WRPWR QiYRGX 1LNG\ QHSURYiGČMWH PRQWiå ]DĜt]HQt GRNXG QH]NRQWUROXMHWH NRPSDWLELOLWX WČFKWR YêURENĤ V SĜLGUXåHQêP Y\EDYHQtP D SĜtVOXãHQVWYtP =YOiãWQt EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ ( Obrázek A 6RPI\ QHQHVH åiGQRX RGSRYČGQRVW ]D SRãNR]HQt NRQFRYêFK YêURENĤ ]SĤVREHQp SRYČWUQRVWQtPL YOLY\ NWHUp QHE\O\ þLGOHP rozpoznány. $E\ QHGRãOR N SRãNR]HQt 6XQLV :LUH)UHH io a Sensor Box io: 1) 9\KQČWH VH QiUD]ĤP 2) =DEUDĖWH SiGĤP 3) 1HSRQRĜXMWH MH 4) 1D þLãWČQt YêURENĤ QHSRXåtYHMWH EUXVQp þLVWLFt SURVWĜHGN\ QHER UR]SRXãWČGOD 6XQLV :LUH)UHH LR SUDFXMH QD SULQFLSX VYČWHOQpKR þLGOD 3UDYLGHOQČ NRQWUROXMWH ]GD MH VWiOH þLVWp D QHQt SRNU\Wp OLVW\ VQČKHP DSRG D SUDYLGHOQČ MH ]NRXãHMWH DE\VWH VH XMLVWLOL åH IXQJXMH VSUiYQČ ýLGOR þLVWČWH VXFKêP KDGUHP 1LNG\ MH QHþLVWČWH VWĜtNDMtFt YRGRX DQL Y\VRNRWODNêPL þLVWLFtPL ]DĜt]HQtPL 1HRWHYtUHMWH 6HQVRU %R[ LR DQL GR QČM QHYUWHMWH 6HQVRU %R[ LR QHRGSRMXMWH 9\SQXWtP 6HQVRU %R[ LR SĜHUXãtWH SURYR] DXWRPDWLFNêFK ]DĜt]HQt V QLPLå MH VSiURYiQ 6HQVRU %R[ LR SRXåtYHMWH YêKUDGQČ YH YQLWĜQtFK SURVWRUiFK QD PtVWČ FKUiQČQpP SĜHG YOKNRVWt D VWĜtNiQtP YRG\ 3. Obsah ( Obrázek B 3RSLV ks a Sunis WireFree™ io 1 b Sensor Box io 1 c Šroub 2 d HmoždinN\ e AA (LR6) 1,5 V baterie 2 6XQLV :LUH)UHH LR SRSLV ( Obrázek C f 1iVWČQQê GUåiN J 6YČWHOQp þLGOR h 3URJUDPRYDFt WODþtWNR 352* i 2UDQåRYi]HOHQi GYRXEDUHYQi NRQWUROND j 'UåiN EDWHULH 6HQVRU %R[ LR SRSLV ( Obrázek D k 2UDQåRYi]HOHQi GYRXEDUHYQi NRQWUROND l 7ODþtWNR 5(6(7 m 6tĢRYi YLGOLFH 8YHGHQt GR SURYR]X 9ORåHQt EDWHULt GR 6XQLV WireFree™ io ( Obrázek E 1LNG\ QHSRXåtYHMWH GREtMHFt akumulátory. - 2WHYĜHWH 6XQLV :LUH)UHH LR - 2WRþWH YUFKQt þiVWt þLGOD Y QiVWČQQpP GUåiNX SURWL VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN dokud šipky po stranách nebudou proti VREČ SRWp RGGČOWH REČ þiVWL - 1DLQVWDOXMWH REČ GRGDQp EDWHULH D ]NRQWUROXMWH ]GD MVRX VSUiYQČ XPtVWČQ\ podle polarity. Ź.RQWUROND þLGOD VYtWt ]HOHQČ - 1HFKWH þLGOR RWHYĜHQp D SRNUDþXMWH Y XYHGHQt GR SURYR]X 6SiURYiQt 6XQLV :LUH)UHH LR 3ĜLSRMHQt 6HQVRU %R[ LR ( Obrázek F - =DSRMWH 6HQVRU %R[ LR GR HOHNWULFNp zásuvky. - .RQWUROND QD 6HQVRU %R[ LQGLNXMH MHKR VWDY 3RNXG NRQWUROND EOLNi VHNXQG\ ]HOHQČ Ź3DPČĢ 6HQVRU %R[ LR MH SUi]GQi 7R EêYi SĜL SUYQtP ]DSRMHQt QHER SR QiYUDWX GR YêUREQtKR VWDYX UHVHWX 3RNXG VH NRQWUROND UR]VYtWt ]HOHQČ QD 1 sekundu: Ź1HMPpQČ LR þLGOR MH MLå VSiURYiQR VH 6HQVRU %R[ LR 6HQVRU %R[ LR Pi GtN\ WRPX MLå XORåHQ QČMDNê V\VWpPRYê NOtþ .G\å NRQWUROND U\FKOH EOLNi RUDQåRYČ Ź3DPČĢ 6HQVRU %R[ LR MH SOQi D QHO]H V QtP VSiURYDW åiGQi GDOãt þLGOD YL] kapitola s názvem „1iYUDW 6HQVRU %R[ LR GR YêUREQtKR VWDYX“ 6SiURYiQt 6XQLV :LUH)UHH LR V Easy Sun io 9L] QiYRG N SRXåLWt (DV\ 6XQ PL CS E A a b c d e B D l k m C J f i j h F 1/2 HU Ref. 5063092A www.somfy.com Sunis WireFree™ io Sensor Box io PL Instrukcje instalacji HU Beszerelési útmutató CS 1iYRG N SRXåLWt

sunis-sensbox io ig plhucs...united arab emirates : somfy gulf tel: +971 (0) 4 88 32 808 united...

Documents