Operating instructions 2 - 8 | Bedienungsanleitung 9 - 15 | Mode d´emploi 16 - 22 | Manual de instrucciones 23 - 29 02R1

2 ©

201

2

CO2 AirsOft / cal. 6 mm BB Man

ufac

ture

d U

nder

Lic

ense

Fro

m S

turm

, R

uger

& C

o.,

Inc.

SuperHawk

SuperHawk chrome | 2.5681 - 8"/ 2.5781 - 6"

SuperHawk black | 2.5680 - 8"/ 2.5780 - 6"

2

sAfe weApOn hAndling

desCriptiOn

OperAtiOn

MAintenAnCe

sAfety instruCtiOns

You should be fully familiar with the proper and safe handling of your weapon. The basic principles of weapons safety require you to always apply the following rules when handling the firearm.

• Alwaystreataweaponasifitwasloaded.• Alwaysputthesafetyofaweaponto“safe” when loading it so that there can be no unintentional

discharge.• Keepyourfingerawayfromthetrigger.Itshouldbestraightandshouldrestonthetriggerguard.• Onlyusethekindofprojectilessuitableforyourweapon.• Alwayskeepthemuzzlepointedinasafedirection.• Thisweaponmayonlybedischargedinyourownhouse,onauthorizedshootingrangesandinsideenclosedprivateproperty.Itistobemadesurethatnoprojectilecanleavetheenclosedproperty.

• Keepthedangerareaoftheprojectileinmind.• Nevertransportaloadedweapon.Onlyloadyourweaponwhenyouintendtofireit.• Neveraimyourairgunatpersonsoranimals.Avoidricochets.Neverfireatsmooth,hard

surfaces or water.• Beforeyoudischargeyourweapon,makesurethattargetandsurroundingareaaresafe.• Makesurethatyoualwayshavefullcontroloverthemuzzleofyourweapon,evenifyou

stumble or fall down.• Safetyshootingglassesshouldalwaysbewornwhenfiringtheweapon.• Alwaysstoreyourweaponinasafeplaceandinunloadedcondition.Unauthorizedpersons

(personsnotfamiliarwiththeuseofweapons,children)mustnothaveaccesstoit.Ammunitionis to be kept in a separate place.

• Thisweaponanditsinstructionmanualmayonlybepassedontopersons - who are fully familiar with its use and - who have reached the legally stipulated minimum age in the respective country. • Modificationsorrepairsofweaponsareonlytobeeffectedbyauthorizedagenciesorbyaskilled

gunsmith.• Neverleavealoadedweaponunattended.• Onlyunloadedweaponsaretobehandedovertoanotherperson.

repAirAgun that does notwork properly is dangerous. Repairing a gun by oneself is difficult and anincorrectly assembled gun can malfunction in dangerous ways.Caution: repairs should only be completed by uMAreX authorized centres.

3

desCriptiOnsAfety instruCtiOns MAintenAnCe

Safety/Cylinderrelease

Ejectorforremoveablecylindermagazine

Removeable cylinder magazine

Muzzle

Foresight

Picatinny-rail

Rear sight

Hammer

Handle plate

CO2-capsule

Trigger

Dovetail rail

CO2 capsule screw

For your own safety and the safety of others, carefully read these instructions before using this weapon. Buyers and owners must observe all rules concerning the use and ownership of airguns.Modifyingthisweaponmayresultinachangeofitsclassificationunderweaponslawandisthereforeprohibited.Insuchcasesthemanufacturer‘swarrantywillimmediatelybecomevoid.

Do not brandish or display this airgun in public - it may confuse people and may be a crime. Police and others may think this airgun is a firearm. Do not change the coloration and markings to make it look more like a firearm. That is dangerous and may be a crime.

wArrAnty Duringthelegalwarrantyperiod,whichbeginsonthedateofpurchase,UMAREXwillrepairorreplaceyour weapon at no charge provided the defect was not caused by you. Return your weapon to an authorizeddealeralongwithadescriptionoftheproblemandproofofpurchase.

TheairgunsmanufacturedbyUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGaremadeaccordingtotheregu-lationsofthePTB(Physikalisch-TechnischeBundesanstalt),Germanfederallaw,theCIPregulationsandthetechnicalknow-howofUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KG.

WewillnotassumeanyliabilitywhatsoeverifthisproductisexportedtoterritoriesoutsideofGermanyandasaconsequencedoesnotcomplywithdomesticlegalrequirementsoftheseterritories.Itwillbethe sole responsibility of the importer to ensure compliance with local laws and regulations.

CAutiOn

wArning

teChniCAl dAtA

item no. 2.5780 2.5781 2.5680 2.5681

System CO2AirsoftCaliber/Ammo cal.6mmBBEnergy <3,0JOULES F <4,0JOULES F

Velocity upto145m/swith0,25gBB upto175m/swith0,25gBBBarrellength 160 mm 202 mmLength 295 mm 345 mmWeight 930 g 990 gColour black bicolor black bicolorMagazinecapacity 8BBsDangerous area up to 200 m

4

Unscrewcylinderretention screw.

Remove grip cover.

2.

1.

inserting And ChAnging CO2 CApsules

sAfe

Open

Open

f

f

s

s

fire

Onlyhandletheweaponwhenitisinitssafecondition.Alwaysmakesurethatthemuzzlepointsintoasafedirection.

CAutiOn

sAfety

CAutiOn•Onlyuse12gCO2 capsules. •For storage remove gas capsules.•There may be a minor discharge of gas when you remove the gas capsules. MakesurethatyourhandsdonotcomeintocontactwithdischargedCO2 gas. This may cause freezingoftheskin.DonotexposetheCO2 cartridge to excessive heat and do not store it at temperaturesexceeding54°C.Alwaysadhere to thewarningsandsafety instructionsof themanufactureronthegascartridgeinrespecttohandlingandstorageofaCO2 gas container.

12 g

5

4.

3.

5.

Tighten cylinder retention screw.

InserttheCO2 cylinder.

Replace grip cover.

inserting And ChAnging CO2 CApsules

1.

2.

3.

Push

Push

432

Only use flawless BBs. never use the following BBs: 1 diameter larger than 6mm, 2 with edges, 3 both halves not aligned, 4 used, soiled. Warrantyexpiresifnon-recommendedBBsareused. It‘srecommendedtouseprecisionBBsfromUMAREX/Walther.Toensureproperoperationofthemagazine,protectitfromdirtanddust.

1Ø 6 mm

CAutiOn

lOAd the MAgAzine

6

lOAd the MAgAzine pOsitiOning the reAr sight

elevation adjustment windage adjustment

turning right

turning left(towards‚UP‘)

Shottoo high

Shottoo low

Shottoofar left

turning right

Shottoo far right

turning left

4.

5.

6.

8SHOTS

7

Pin

Loosenthescrew

Push back the mounting rail

Unscrewlugscrews

1.

2.

1.Knockoutthepin

2.Switchofftheelevation screw

3. Remove sight

4. Push back the picatinny rail

Fire

2.

2.

2.

1.

1.

1.

Pull the trigger

shOOting deMOunting

Piece of cottonwool

8

Putthesafetyon„safe“andremovethemagazine.Prepareathinrodwithalengthofapprox.40cm.Attachapieceofcottonfabrictoitsendandcleanthebarrelwithsomesiliconeoil.

•Adjusttheshootupinnormalposition,beforecleaningtheweapon.•Do not force the rod into the barrel, as this could cause damage. •Neverdripsiliconeoildirectlyintothebarrel.

CAutiOn

BArrel CleAning

9

siCherer uMgAng Mit wAffen de

Benennung

Bedienung

pflege

siCherheitshinweise

Sie sollten mit der richtigen, sicheren Handhabung Ihrer Waffe vertraut sein. Im Hinblick aufdie Grundregeln zum sicheren Schießen bedenken Sie, dass jede Berührung mit der Waffe alsHandhabung verstanden wird.

• BehandelnSiejedeWaffeso,alswäresiegeladen.• DieWaffebeimLadenstetssichern,sodasssichkeinSchussungewolltlösenkann. FingerimmeraußerhalbdesAbzugbügelshaltenundnurzumSchussandenAbzuglegen.• VerwendenSienurfürdieseWaffevorgeseheneGeschosse.• HaltenSiedieMündungstetsineinesichereRichtung.• Das Schießen ist nur in der eigenenWohnung, auf polizeilich zugelassenenSchießständen undimbefriedetenBesitztumerlaubt,wenndasGeschossdiesesbeimSchussnichtverlassenkann.HierbeidenGefahrenbereichdesGeschossesbeachten.

• TransportierenSieniemalseinegeladeneWaffe.LadenSienur,wennSieschießenmöchten.• WaffeniemalsaufMenschenoderTiererichten.VermeidenSieQuerschläger.SchießenSieniemalsaufglatte,harteOberflächenoderaufWasserflächen.

• VergewissernSiesichvordemSchuss,dassZielundUmgebungsbereichsichersind.• KontrollierenSie immer, obdieWaffeungeladen ist,wennSie sie transportierenoder voneineranderenPersonübernehmen.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie. auch beim Stolpern oder Stürzen die Richtung der Mündungkontrollierenkönnen.

• AusSicherheitsgründensolltebeimSchießeneineSchutzbrillegetragenwerden.• AufbewahrenderWaffestetssicherundungeladenvorunerlaubtemZugriffUnbefugter(ungeschul-tePersonen,Kinder,Personenunter18Jahren)undgetrenntvonderMunition.

• WeitergabedieserWaffemitderBedienungsanleitungnuranPersonen - die mit der Handhabung dieser Waffe genauestens vertraut und bei Waffen mit -Zeichenmin-

destens 18 Jahre alt sind.• DruckluftwaffenmitEnergie>0,5Jouleaberohne -Zeichensinderwerbscheinpflichtig.• JeglicheVeränderungenoderReparaturenvonWaffensolltennurvon fachkundigenFirmenodervomBüchsenmacherdurchgeführtwerden.

• LegenSieniemalseinegeladeneWaffeausderHand.• GebenSienurentladeneWaffenananderePersonenweiter.

repArAturEineWaffe,dienichteinwandfrei funktioniert, istgefährlich.Es istschwierig,eineWaffeselbstzureparieren,undfalscherZusammenbaukannzugefährlichenFunktionsstörungenführen.Achtung: lassen sie die waffe nur von einem autorisiertem fachhändler/ Büchsenmacher überprüfen und reparieren.

10

Mündung

Korn

Kimme

Picatinny-Schiene

Sicherung/Trommelauswurf

Hahn

Griffschale

CO2-Kapsel

Abzug

Prismenschiene

AusstoßerfürherausnehmbaresTrommelmagazin

Trommelmagazin

Kapselanstech-schraube

BenennungsiCherheitshinweise pflegede

gArAntie Innerhalbdesgesetzlich festgelegtenZeitraumesabKaufdatum repariert oderersetzt IhnendieFa.UMAREXIhreWaffekostenlos,fallsderDefektnichtdurchEigenverschuldenaufgetretenist.GebenSiedieWaffeeinemautorisiertenHändler,beschreibenSieihmdasProblemundfügenSiedenentsprechendenKaufbelegbei.Die vonUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGhergestelltenDruckluftwaffenwerdengemäßdenZulassungs-vorschriften der Physikalisch-Technischer Bundesanstalt (PTB), demBundesgesetz, den CIP-Vorschriften unddemwaffentechnischenKnow-howderFirmaUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGhergestellt.SomitübernehmenwirkeineHaftung,fallsdieseWarenachdemExportinsAuslandnichtdendortgeltendenRechtsvorschriftenentsprechensollteunddemBesitzer/KäuferjuristischeSchwierigkeitenundKonsequenzendaraus entstehen sollten.

Zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit anderer lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig undsorgfältigdurch,bevorSiemitderWaffeerstmalighantieren.KäuferundBesitzerhabendiePflicht,alleRegelnüberdenGebrauchunddenBesitzvonDruckluftwaffenzubefolgen.JedeÄnderungan dieserWaffe kann zu einerÄnderungderwaffenrechtlichenEinstufung führen und ist somitunzulässig.DieGewährleistungdesHerstellerserlischtindiesemFallsofort.

DieseDruckluftwaffenichtinderÖffentlichkeitzeigenodermitihrdrohen–esführtzuVerwechselungenmitechtenWaffenundgiltalsStraftat.ÄndernSiekeinesfallsdieFarbeundMarkierungenderDruckluftwaffe,umihrAussehenmehreinerrealenSchusswaffeanzugleichen.DiesistgefährlichundkannalsStraftatgelten.

AChtung

wArnung

teChnisChe dAten

Art. nr. 2.5780 2.5781 2.5680 2.5681

System CO2AirsoftKaliber/Munition cal.6mmBBEnergie <3,0JOULES F <4,0JOULES F

Geschossgeschwindigkeit biszu145m/smit0,25gBB biszu175m/smit0,25gBBLauflänge 160 mm 202 mmGesamtlänge 295 mm 345 mmGewicht 930 g 990 gFarbe schwarz bicolor schwarz bicolorMagazinkapazität 8BBsGefahrenbereichmax. 200 m

11

siCherung

HantierenSienurmitderWaffe,wenndiesegesichertist.AchtenSiestetsdarauf,dassdieMündungineinesichereRichtungzeigt.

AChtung

sAfe

Open

Open

f

f

s

s

fire

deeinsetzen und AustAusChen der CO2-kApsel

Kapselanstechschraubeheraus drehen.

Griffschaleaufschieben

2.

1.

AChtung•VerwendenSienur12gCO2 -Kapseln.•FürdieLagerungderWaffeCO2-Kapselentnehmen!•BeimHerausnehmenderCO2 -KapselkanneszueinemleichtenAustrittvonCO2 kommen.AchtenSiedarauf,dassIhreHändenichtmitaustretendemCO2GasinBerührungkommen.BeiKontaktmitderHandkanneszuErfrierungenkommen.SetzenSiedieCO2 Kapselkeinergro-ßenHitzeausundlagernSiedieseBehälternichtbeiTemperaturenüber54°C.HaltenSiesichimmerandieaufderCO2 KapselausgedrucktenWarn-undSicherheitshinweisedesHerstellersbezüglichUmgangundLagerungderCO2 Kapsel.

12 g

12

432

Verwenden sie nur einwandfreie BB-kugeln: ø 6 mm. Verwenden sie auf keinen fall folgende BB-kugeln: Durchmessergrößerals6mm, mitGrat, versetzteHälften, gebraucht,verschmutzt.

BeiGebrauchungeeigneterGeschosseerlischtdieGarantie. EmpfohlenwerdenPräzisionsrundkugeln desHerstellersUmarex/Walther.VermeidenSiedasEindringenvonSchmutzundStaubindasMagazin.

1Ø 6 mm

AChtung

MAgAzin lAden

1.

2.

3.

Drücken

Drücken

einsetzen der CO2-kApselde

4.

3.

5.

Kapselanstech-schraube rein drehen.

CO2-Kapselwieabgebildet einlegen.

Griffschalenzurückschieben.

13

MAgAzin lAden

4.

5.

6.

8SHOTS

de

Schusszuweitlinks

nach rechts drehen

Schusszuweitrechts

nach links drehen

seitenverstellbar

nach rechts drehen

nach links drehen (inRichtung‚UP‘)

höhenverstellbar

Schusszuhoch

Schusszutief

Visierung einstellen

14

1.Stiftherausschagen

2.Höhenschraubeabdrehen

3. Visier abnehmen

4. Picatinny-Rail nach hinten abschieben

Stift

Schraubeabdrehen

Montagenachhintenabschieben

Fixierschraubenlösen

deMOntAge

1.

2.

de sChiessen

Fire

2.

2.

2.

1.

1.

1.

Abzugbetätigen

Baumwollstreifen

15

SichernSiedieWaffe.EntnehmenSiedasMagazin.NehmenSieeinendünnenca.40cmlangenStab.WickelnSieeinStückBaumwolltuchumdasEnde,benetzenSiedasTuchmitetwasWaffen-ÖlundreinigenSiedamitdenLauf.

•VordemReinigenderWaffedasshootupwiederaufNormaleinstellen.•SchiebenSiedenStabniemalsmitGewaltindenLauf,dieskannBeschädigungenverursachen.•GebenSieniemalsdasWaffen-ÖldirektindenLauf.

AChtung

lAufreinigung de

16

MAnieMent des ArMes en tOute séCurité

designAtiOn

utilisAtiOn

entretien

instruCtiOns de séCurité

Vous devez savoirmanier votre arme correctement et demanière sûre et devez impérativementrespecterlesrèglesdebasedetirentoutesécuritéàchaquefoisquevousmanipulezl’arme.

•Manieztoujoursl’armecommesielleétaitchargée.•Metteztoujourslasûretéavantdechargerl’armeafind’évitertouttirinvolontaire.•Nemettezpasledoigtsurladétenteetnel’yplacezquelorsquevousalleztirer.•N’utilisezquelesprojectilesprévuspourcettearme.•Pointeztoujourslabouchedel’armedansunedirectionnondangereuse.•Iln’estpermisdetireravecl’armequesurlelieuderésidencedupropriétaireoudansdeszonesdetirautoriséespar lapolice,àconditionqueleprojectilenepuissepassortirdelazonedetir.Veuilleztoujoursprendreencomptelazonededangermaximaleduprojectile.

•Netransportezjamaisl’armelorsqu’elleestchargée.Nelachargezquelorsquevousvousapprêtezàtirer.•Nedirigezjamaisl’armeversdespersonnesnidesanimaux.Evitezlestirspouvantfairericocherleprojectile.Ne tirez jamaissurdessurfacesplanesetdures,ni surunesurfaced’eaucar lesprojectilespeuventricocher.

•Avantdetirer,assurez-vousquel’objectifetlesalentoursneprésententpasdedanger.•Vérifieztoujoursquel’armeestdéchargéeavantdelatransporteroudelaremettreàautrui.•Veillezàmaîtriserladirectiondanslaquellelabouchedel’armeestpointée,mêmesivoustrébu-chezoutombez.

•Pourdesraisonsdesécurité,portezdeslunettesdeprotectionlorsquevoustirez.•Rangeztoujoursl’armedéchargée,séparéedesmunitionsetdansunendroitsûrafind’éviterquedespersonnesnonautorisées(personnesnonformées,enfants)puissentyavoiraccès.

•Neremettezcettearme,accompagnéedumoded’emploi,qu’àdespersonnes -quisontlepluspossibleforméesaumaniementdecettearmeet -quiontatteintl’âgeminimumlégalselonlaloisurlesarmesenvigueurdansvotrepays.•Toutemodificationouréparationdel’armedevraêtreeffectuéeparuneentreprisespécialiséeou

un armurier.•Nelaissezjamaisl’armechargéesanssurveillance.•Déchargeztoujoursl’armeavantdelaremettreàautrui.

répArAtiOnsUnearmequinefonctionnepasparfaitementestdangereuse.Ilestdifficilederéparerunearmesoi-même,etunremontageincorrectpeutentraînerdesdysfonctionnementsdangereux.Attention : seules des personnes spécialisées agréées ou un armurier peuvent contrôler et réparer l’arme.

•Distributionetventeinterditeauxmineurs.•Attention:Nejamaisdirigerletirversunepersonne.

Cette boîte contient: une réplique d’arme factice avec chargeur. LesAIRSOFT GUNS sont desmodèlesd’armesfacticestirantdesbillesenplastiquede6mminoffensives.Cemodeleauneénergiecompriseentre0,08 jouleet inférieureouégalea2 joules.EnFrance, laventedecesproduitsestréglementéeparledécretn°99-240du24mars1999,quiinterditladistributiondesmodèlesnoirsouchromésdontl’énergieestcompriseentre0,08et2joulesauxmoinsde18ansnonaccompagnés.Cedécretneconcernepaslesmodèlestransparents,lesgameguns(oranges)etlesminiguns,dontladistributionrestedoncautoriséeauxmineurs.

17

Éjecteurpourbarilletdémontable

désignAtiOn des piÈCesCOnsignes de séCurité entretien

Bouche

Guidon

Œilleton

Rail Picatinny

Sûreté/Boutond‘ouverturedebarillet

Chien

Plaque de crosse

CapsuledeCO2

Détente

Railàqueued’aronde

Barilletdémontable

Vis de pression de la capsule

fiChe teChnique

gArAntieLasociétéUMAREXs’engageàréparerouàremplacervotrearmedurantunepériodedéterminéelégalementàcompterdeladated’achat,àconditionquevousnesoyezpasresponsabledudéfaut.Pourcela,remettezl’armeàunrevendeurautorisé,décrivez-luileproblèmeetjoignezlejustificatifd’achatcorrespondant.LesarmesàaircomprimédelasociétéUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGsontfabriquéesconformémentaux directives de conformité de l’institut allemand « Physikalisch-TechnischeBundesanstalt (PTB) », à la loifédérale,auxprescriptionsCIPetausavoir-fairetechniquedelasociétéUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGdans le domaine des armes.Ainsi,nousnepouvonsêtretenusresponsablessi,aprèsexportationàl’étranger,cettemarchandisenerépondpasauxprescriptionslégalesenvigueurdanslepaysenquestionetsilepossesseur/acheteurdoitpourcetteraisonfairefaceàdesdifficultésjuridiquesoutouteautreconséquencepouvantdécoulerdecefait.

Pour votre sécurité et celle d‘autrui, lisez attentivement la notice d‘emploi avant d‘utiliser l‘arme pour lapremière fois.Lesvendeurs, toutcomme lesacheteurs,ont l‘obligationde respecter le règlement relatifàl‘utilisationetàlapossessiond‘armesàaircomprimé.Ilestinterditdeprocéderàtoutemodificationdecepistoletcarcelapourraitentraînerunchangementdanslaclassificationcorrespondantà la législationsur lesarmesà feu.Deplus, toutemodificationentraîneraitl‘annnulationimmédiatedelagarantiedufabricant.

Miseengarde:N‘exhibezpascettearmeàaircompriméetnelasortezpasenpublic.Celapourraitprêteràconfusionouêtreconsidérécommeundélit.Lesmembresdesforcesdesécuritéetlapolicepourraientlaprendrepourunevraiearmeàfeu.Nechangezpassacouleurnilesélémentsd‘identificationpourqu‘elleressembleplusàunevraiearmeàfeu.Celaseraitdangereuxetpeutêtreconsidérécommeundélit.

AttentiOn

Mise en gArde

numéro d‘article 2.5780 2.5781 2.5680 2.5681

Système CO2AirsoftCalibre/Munitions cal.6mmBBEnergie <3,0JOULES F <4,0JOULES F

Vitesse biszu145m/smit0,25gBB biszu175m/smit0,25gBBLongueurcanon 160 mm 202 mmLongueur 295 mm 345 mmPoids 930 g 990 gCouleur noir bicolore noir bicoloreCapacité 8BBsZonededangers’étendantjusqu’à 200 m

18

Dévisseràfondlavisdepressionde la cartouche.

Enlever la plaquette de crosse.

2.

1.sAfe

Open

Open

f

f

s

s

fire

sûreté

Nemanipulezl‘armelorsquelesécuritéestenclanchée.Assurez-vousquelaboucheestorientéedansunedirectionnondangereuse.

AttentiOn

12 g

insertiOn, ChAngeMent et retrAit de lA CArtOuChe de CO2

AttentiOn•UtilisezseulementdescartouchesdeCO2 de 12 g. •RetirezlacartouchedeCO2 avant de ranger l’arme. • En retirant la cartouche de CO2, il est possible qu’une petite quantité de gazs’échappe.Veillezàcequevosmainsn’entrentpasencontactaveclegazCO2quis’échappe.Lecontactaveclapeaupeutentraînerdesgelures.NesoumettezpaslescartouchesdeCO2 àunechaleurtropimportanteetnelesstockezpasàdestempératuressupérieuresà54°C.RespecteztoujourslesconsignesdesécuritéetavertissementsfigurantsurlacartouchesdeCO2relatifsàl’utilisationetaustockagedecapsulesdeCO2.

19

4.

3.

5.

Serreràfondla vis de pression.

Insérerlacartouche.

Replacer la plaquette de crosse.

insertiOn de lA CArtOuChe de CO2

1.

2.

3.

Pression

Pression

432

n‘utilisez que des billes BB (sans défaut). n‘utilisez jamais les types de billes BB suivants: 1 Avecangles 2 Moitiésdéplacées 3 Usagéesousales. Sidesprojectilesautresqueceuxappropriéssontutilisés,lagarantieneseraplusvalable.Ilestrecommandéd‘utiliserdesbillesdeprécisiondelamarqueUMAREX/Walther.Pour garantir le bon fonctionnement du chargeur,faitesensortequelessaletésetpoussièresn’entrentpasdanslechargeur.

1Ø 6 mm

AttentiOn

ChArgeMent

20

ChArgeMent AjustAge lA hAusse

Ajustage latéralAjustage d‘hauteur

tropàgauche torsàdroite

tropàdoite torsàgauche

torsàdroite

torsàgauche(conditionnerà‚UP‘)

trop haut

trop bas

4.

5.

6.

8SHOTS

21

Pointe

Dévisserlavis

Expulserlerailpicatinnyversl‘arrière

Desatornillar los tornillosdefijación

1.

2.

1. Extraire la pointe

2. Eteindre la vis pour ajusterl‘hauteur

3. Retirer le viseur

4. Ecarter le rail Picatinnyàl‘arrière

Fire

2.

2.

2.

1.

1.

1.

Actionnerladétente

tirer déMOntAge

Cotonnièrebande

22

Mettezlasûretédel‘arme.Retirezlechargeur.Prenezunbâtonminced‘unelongueurd‘env.40cm.Paillezunmorceaud‘unchiffondecotonautourdubout,mouillezlechiffonavecunepetitequantitéd‘huilepourarmeafindenettoyerlecanon.

•Reajusterle„shootup“à„Normal“avantdenettoyerl‘arme.•N‘enfoncezpaslabaguettedenettoyageviolemmentdanslecanon,carellepourraitl‘endommager.•Neversezjamaisl‘huiledesiliconedirectementdanslecanon.

AttentiOn

nettOyAge le CAnOn

23

MAnejO segurO de ArMAs es

designACiOn

reglAje

CuidAdOs

instuCCiOnes de seguridAd

Deberá estar familiarizado con elmanejo correcto y seguro de su arma. Con respecto a las reglasbásicasparadispararconseguridad,considerecadacontactoconelarmacomopartedesumanejo.

•Trateelarmacomosisiempreestuvieracargada.•Carguesiempreelarmaconelseguroactivadoparaevitardisparosinvoluntarios.•Mantengaeldedosiemprefueradelgatilloycolóquelosolamentecuandovayaadisparar.•Utiliceúnicamenteproyectilesespecíficosparaestaarma.•Mantengalabocadelarmasiempreenunadirecciónsegura.•Sóloestápermitidodispararelarmaenlaviviendadelpropietariooenlaszonasdetiroautorizadaspor lapolicía,siempreycuandoelproyectilnopueda llegarmásalládeláreadetiro.Paraello,tenga presente siempre la distancia máxima de peligro del proyectil.

•Nuncatransporteelarmacargada.Cárguelasolamentecuandotengaintencióndedisparar.•Nuncaapunteconelarmahaciapersonasoanimales.Evite losdisparosen losqueelproyectilpuedarebotar:nuncadisparesobresuperficieslisasyduras,nialagua.

•Antesdedisparar,asegúresedequeelobjetivoyelentornoseanseguros.•Antesdetransportarelarmaoderecibirlademanosdeotrapersonacompruebesiemprequeestá

descargada. •Asegúresedepodercontrolarladirecciónhacialaqueapuntalaboca,aúnencasodetropiezoodecaídadelarma.

•Pormotivosdeseguridad,cuandovayaadispararpóngasesiempregafasprotectoras.•Guardeelarmasiempredescargada,separadadelamuniciónyenlugarseguroparaevitarquepersonasnoaptas(personassinformación,niños)puedanaccederaella.

•Entregueestaarma,juntoconlasinstruccionesdeuso,únicamenteaaquellaspersonasque: -esténperfectamentefamiliarizadasconelmanejodeestaarma -hayancumplidolaedadmínimacorrespondientefijadaporlalegislaciónenmateriadearmasdelpaísrespectivo.

•Cualquiermodificaciónoreparacióndelarmadeberállevarlaacabounaempresaespecializadaounarmero.

•Nuncadejesinvigilanciaunarmacargada.•Siemprequeentregueunarmaaotrapersona,asegúresedequeestádescargada.

repArACiOnesUnaarmaquenofuncioneperfectamenteespeligrosa.Esdifícilrepararunomismounarma,yunensamblajeincorrectopuedeproduciranomalíasdefuncionamientopeligrosas.Atención: la comprobación y reparación del arma sólo pueden llevarla a cabo especialistas autorizados o un armero.

24

Expulsador para el cargador de tamborextraíble

instruCCiOnes de seguridAd CuidAdOs

Boca

Punto de mira

Miratrasera

Picatinny rail

Seguro/Botóngiratorio

Martilla

Cacha

CápsuladeCO2

Gatillo

Guíaencolademilano

Cargadorde tamborextraíble

Tornillo de presióndelacápsula

es

espeCifiCACiOnes

gArAntiA LaempresaUMAREXse responsabilizade repararo sustituir suproductosincostealgunoenelplazo legal-mentefijadoapartirdelafechadecompra,siemprequeeldefectonosearesponsabilidaddelpropiousuario.Entregueelarmaauncomercianteautorizado,descríbaleelproblemayadjunteelcorrespondientecomprobantede compra. LasarmasdeairecomprimidodelaempresaUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KGsefabricandeconformidadconlasnormasdehomologacióndelInstitutoFederalPTB(Physikalisch-TechnischerBundesanstalt),conlaLeyFederalalemana,lanormativaqueestableceelcentroCIPylaexperienciaenfabricacióndearmasdeUMAREXSportwaffenGmbH&Co.KG.Poreso,noasumimosningunaresponsabilidadenelcasodequealexportarelarmaaunpaísextranjero,éstanocumplieraconlanormativalegallocalyelpropietarioocompradortuvieraqueresponderjurídicamentepordicho incumplimiento.

Por su propia seguridad y la de los demás, lea detenidamente las instrucciones de uso antes de dispararelarmaporprimeravez.Vendedoresycompradoresestánobligadosacumplircon lasnormasdeusoyposesióndearmasdeairecomprimido.Quedaprohibidacualquiermodificacióndeestaarma,yaqueellopodríaimplicaruncambioensuclasificaciónlegal.Encasodemodifica-ciónquedaríaextinguidadeinmediatolagarantíadelfabricante.

Noporteomuestreestearmadeairecomprimidoenpúblico.Puedesermotivodeconfusioneseilegal.Miembrosdelasfuerzasdeseguridadylapolicíapuedentomarlaporunarmadefuegoreal.Nomodifiqueelcolorniloselementosidentificativosparahacerqueseparezcamásaunarma de fuego real. Es peligroso y puede ser un delito

AtenCión

AVisO

número de artículo 2.5780 2.5781 2.5680 2.5681

Sistema CO2AirsoftCalibre/ Munición cal.6mmBBEnergía <3,0JOULES F <4,0JOULES F

Velocidad de disparo biszu145m/smit0,25gBB biszu175m/smit0,25gBBLongituddelcañón 160 mm 202 mmLongitud 295 mm 345 mmPeso 930 g 990 gelColor negro bicolor negro bicolorCapacidaddelcargador 8BBsDistancia máx. de peligro 200 m

25

segurO

sAfe

Open

Open

f

f

s

s

fire

es

Manipulelapistolasólocuandoestéasegurada.Procurequelabocaapuntesiempreenunadirecciónsegura.

AtenCión

Desatornillar completamente el tornillodepresióndelcapsula.

Quitarlacáscarademango.

2.

1.

12 g

COlOCAr / CAMBiAr lOs CArtuChOs de CO2

AtenCión

•UtiliceunicamentecartuchosCO2 de 12 g. •Para guardar el arma extraiga los cartuchos de CO2.•AlextraerelcartuchodeCO2,esposiblequeseescapeunapequeñacantidaddegas.Procure que sus manos no entren en contacto con el CO2 en caso de fuga, ya que un eventualcontactocon lapielpuedecausarcongelación.NoexpongaelcartuchodeCO2 a uncalorexcesivoni loguardea temperaturassuperioresa los54°C.Observesiempre lasadvertenciaseinstruccionesdeseguridaddelfabricantesobrelamanipulaciónyelalmacemiento del cartucho de aire comprimido.

26

ChArger del CArgAdOr

1.

2.

3.

Presionar

Presionar

inserCión del CArtuChO de CO2

4.

3.

5.

Cerrarcompletamente el tornillodepresióndel capsula.

Introducirelcartucho.

Poner la cáscara de mango.

es

432

utilice únicamente bolas BB (que no presenten defectos) de calibre 6 mm. no utilice en ningún caso los siguientes tipos de bolas BB:1 Diámetro superior a los 6 mm, 2 Concortes, 3 Conmitadesquenocoinciden, 4 Usadasosucias.Siseutilizanproyectilesdistintosdelosapropiados,quedaráanuladalagarantía.SerecomiendaelusodebolasdeprecisióndelamarcaUMAREX/Walther.. para garantizar el buen funcionamiento del magazín, evite que la suciedad o el polvo entren en el mismo.

1Ø 6 mm

AtenCión

27

ChArger del CArgAdOr es

4.

5.

6.

8SHOTS

demasiado hacia laizquierda

derecha girar

demasiado hacia la derecha

izquierdagirar

Ajuste lateral

derecha girar

izquierdagirar

Ajuste de altura

demasiado alto

demasiado bajo

Ajuste de guidOn

28

Espiga

Desatornillar Tornillos

Asambleademarchaatrás

Desatornillar los tornillosdefijación

desMOntAje

1.

2.

es

1.Sacarlaespiga

2. Desatornillar el tornilloparaajustarlaaltitud

3.Quitarlamira

4.ApartarelraÌlPicatinny hacia atrás

dispArO

Fire

2.

2.

2.

1.

1.

1.

Desasegurar.Accionarelgatillo.

Elalgodón

29

Asegureelarma.Saqueelcargador.Cojaunabarraestrechaylargadeunos40cm.Enrolleunpañodealgodónporelextremo,humedézcaloconunpocodeaceiteparaarmasylimpieelcañónconayuda del mismo.

•reajustar el „shoot up“ a „normal“ antes limpiar el arma.•Nodebeforzarlavarilladelimpiezaparaintroducirladentrodelcañón,porquepodríadañarelarma.•Noviertanuncaaceitedesiliconadirectamentedentrodelcañón.

AtenCión

lA liMpiezA de CAñón es

We reserve the right to make color and design changes and technical improve-ments.Noresponsibilityisacceptedforprinting errors or incorrect information.

ÄnderungeninFarbeundDesign,sowietechnische Verbesserungen, Druckfehler undIrrtumvorbehalten.AlleAngabenohneGewähr.

Saufmodificationsdelacouleuretdudesignainsiquedesaméliorationstechniques,erreursd’impressioneterreur.Touteslesdonnéessontfourniessans garantie.

Salvomodificacionesdecolorydediseñoasícomomejoramientostécnicos,erratasyerror.Todoslosdatossingarantía.

Conriservadimodifichedicoloreedidesign, di miglioramenti tecnici, di errori distampaedisbagli.Tutteleinformazionisenzagaranzia.

Изменения цвета и дизайна, а также технические улучшения, опечатки и ошибки не исключены. Мы не гарантируем точность сведений.

Zastrzegamysobieprawodopomyłek,błędówwdruku,zmiankoloruidesignu,jakrównieżdowprowadzaniatechni-cznychulepszeń.Wszystkieinformacjebezgwarancji.

©UMAREXSportwaffenGmbH&Co.KG

SuperHawk | 2.5680 - 8“/ 2.5681 - 8"

SuperHawk | 2.5780 - 6"/ 2.5781 - 6"

F

P.O.Box2720D-59717Arnsberg|GermanyPhone:+492932/638-01Fax:+492932/638-222verkauf@umarex.de | sales@umarex.de

www.umarex.com

uMAreX sportwaffen gmbh + Co. kg

295 918 g145 m/s< 3 jOuleS

345 990 g175 m/s< 4 jOuleS

PicaTinny

eaSy lOad

8SHOTS

6