superintendent of schools miami-dade county school board

Superintendent of Schools Miami-Dade County School BoardAlberto M. Carvalho Dr. Solomon C. Stinson, Chair

Perla Tabares Hantman, Vice ChairAgustin J. Barrera

Renier Diaz de la PortillaDr. Lawrence S. Feldman

Dr. Wilbert “Tee” HollowayDr. Martin Karp Dr. Marta Pérez

Ana Rivas Logan

School Board Administration Building • 1450 N.E. Second Avenue • Miami, Florida 33132

305-995-1000 • www.dadeschools.net

February 1, 2010

Dear Parents:

Recently you were notified that you had been randomly selected to complete the School ClimateSurvey. This survey is important to the school improvement planning process at your child's school.The purpose of the questionnaire is to determine areas that need improvement. Survey items arebased on current research concerning characteristics of effective schools.

The survey is printed in both English and Spanish. A Haitian-Creole version of the survey is alsoavailable from your school. Please complete the survey in the language of your choice. If you havemore than one child attending the same school, you may receive more than one survey. Since yourchildren may be having very different experiences in a particular school, please complete andreturn each survey you receive.

Once you have finished filling out the survey, please seal it in the envelope provided and have yourchild return it to his or her school. We do not want your name on the form. Your answers areconfidential. You may, if you prefer, mail the completed survey directly to: Research Services,1500 Biscayne Blvd., Room 225, Miami, Florida 33132.

Remember, you are part of a group of parents from your child's school who have been randomlyselected to complete this form. Therefore, it is very important to your child's school that you fill outthis form and return it to the school as soon as possible. If you have any questions about how tocomplete the survey, please call 305-995-7503.

Thank you for getting involved in your child's education. Your opinion matters. You can make adifference in how your child is educated.

Sincerely,

Alberto M. CarvalhoSuperintendent of Schools

AMC:mdrL476





Ana Rivas Logan



1 de febrero de 2010

Estimados padres:

Recientemente se les informó que se les había seleccionado al azar para llenar la Encuesta SobreEl Ambiente Escolar. Esta encuesta es importante para el proceso de planificación de mejoras enla escuela de su hijo/a. El propósito de este cuestionario es determinar qué areas necesitanmejoras. Los puntos de la encuesta se basan en investigaciones actuales sobre las característicasde las escuelas eficaces.

La encuesta está impresa en español e inglés. Tambien hay una copia en Haitian-Creoledisponible en la escuela de su hijo/a. Por favor respondan en el idioma que prefieran. Si tienenmás de un hijo/a en la misma escuela, es posible que reciban más de una encuesta. Considerandoque sus hijos pudieran tener experiencias muy distintas, por favor llenen y devuelvan cadaencuestas que reciban.

Una vez que hayan terminado de Ilenar la encuesta, colóquela en el sobre que la acompaña,ciérrelo, y devuelvalo a la escuela mediante de su hijo/a. No queremos que su nombre aparezcaen la encuesta. Sus respuestas son confidenciales. Si lo prefieren, al terminar la encuesta, lapueden enviar directamente por correo a: Research Services, 1500 Biscayne Boulevard, Room225, Miami, Florida 33132.

Recuerden que ustedes forman parte de un grupo de padres de la escuela de su hijo/a que ha sidoseleccionado al azar para Ilenar esta encuesta. Por lo tanto, es muy importante para la escuelade su hijo/a que ustedes Ilenen esta encuesta y que la devuelvan a la escuela lo antes posible. Situvieran alguna duda o pregunta sobre cómo Ilenar la encuesta, sirvanse Ilamar al 305-995-7503.

Les agradecemos el interés que se toman en la educación de su hijo/a. Su opinión cuenta.Ustedes pueden contribuir a mejorar la educación que su hijo/a recibe.

Atentamente,

Alberto M. CarvalhoSuperintendente de Escuelas

AMC:mdrL476





Ana Rivas Logan



1 Fevriye 2010

Chè paran:

Pa gen lontan nou te fè w konnen yo te chwazi non w nan yon tiraj lotri pou reponn keksyon nanyon sondaj "School Climate Survey" (sondaj sou klima lekòl). Sondaj sa a enpòtan pou lekòl pititou ka planifye kouman pou yo amelyore lekòl Ia. Chak keksyon baze sou rechèch nan kisa ki pienpòtan pou yon lekòl mache byen.

Sondaj sa a, ekri an Angle e an Panyòl. Lekòl pitit ou genyen keksyonè an Kreyòl tou. Souplereponn keksyonè an nan lang ou prefere. Si w genyen pliske yon timoun nan menm IekòI Ia, seposib wap resevwa yon keksyonè pou chak timoun. Chak timoun pa genyen menm esperyans nanlekòI sa a. Souple ranpli epi remèt chak keksyonè yo voye lakay ou.

Lè w fin reponn tout keksyon yo, fèmen anvlòp Ia epi fè pitit ou remèt li bay IekòI Ia. Pa ekri nonw, ni sou keksyonè an, ni sou anvlòp Ia. Se yon keksyonè anonim e repons yo konfidansyèl. Si ouvle, ou te kapab voye anvlòp Ian dirèk pa Ia post pou "Biwo Evalyasyon e Rechèch" nan adrès:Research Services, 1500 Biscayne Blvd., Room 225, Miami, Florida, 33132.

Sonje, ou fè pati yon gwoup paran nan IekòI pitit ou yo chwazi kankou yon tiraj lotri pou ranpli eremèt keksyonè an. Sa vle di li trèzenpòtan pou Iekòl pitit ou, pou w ranpli e remèt keksyonè anbyen vit. Si w genyen keksyon oswa pwoblèm pou w ranpli keksyonè an, rele nou nan nimewotelefòn 305-995-7503.

Mèsi davans pou koutmen w ap bay nan edikasyon pitit ou. Opinyon w konte anpil. Ou kapab fèyon diferans nan edikasyon pitit ou.

Sensèman,

Alberto M. CarvalhoSipè Entandan Lekòl

AMC:mdrL476

superintendent of schools miami-dade county school board

Documents