superlibro - gobierno de canarias · 2020. 4. 20. · simbad el marino 732045paginas.qxd 30/4/04...

Cuentos tradicionales

4Superlibro• La gallina Serafina y el grano de trigo• La cabrita y el peral• Simbad el marino

Santillana

732045PAGINAS.qxd 30/4/04 15:27 Página 1

PRINTED IN SPAINImpreso en España por

ISBN: 84-294-9437-5Depósito legal:

Queda prohibida, salvo excepción prevista en la Ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con autorización de los titulares de la propiedad intelectual.

La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (artículos 270 y siguientes del Código Penal).

© 2004, Santillana Educación, S. L., de la presente edición© 2004, Mercedes Castro, por el texto© 2004, Avi, por las ilustraciones de La gallina Serafina y el grano de trigo© 2004, María Alcobre, por las ilustraciones de La cabrita y el peral© 2004, Jack Mircala, por las ilustraciones de Simbad el marino

Dirección del proyecto Superlibros de cuentos tradicionales: Maite Malagón

Revisión literaria: Leonor Romo

Dirección de arte: José CrespoProyecto gráfico: Rosa Marín y Cristina VergaraCoordinación de ilustradores: Carlos AguileraDesarrollo gráfico: Raúl de Andrés, José Luis García y Javier TejedaDiseño de cubierta: Cristina Vergara

Dirección técnica: Ángel García EncinarCoordinación técnica: Evaristo MorenoCorrección: Pilar Pérez


Índice

La gallina Serafinay el grano de trigo .............................. 4Ilustrado por Avi

La cabrita y el peral ................... 16Ilustrado por María Alcobre

Simbad el marino ........................... 28Ilustrado por Jack Mircala


4

Habíå unå √±Ω unå gallinå q¤æ ßæ llamabå Sera‡inå. Sera‡inå vivíåe> unå granjå co> sufi cinco pollitofi.U> díå, m^entrafi paßeabå, Sera‡inå ßæ encontró u> grano ∂æ trigo.

La gallina Serafinay el grano de trigo


5

Sera‡inå πensó: «Co> u> grano ∂ætrigo no p¤edo aliµenta® å mifi cinco hijitofi, πero s^ lo s^embro... ¡ßeguro q¤æ pod®Æ †e>e® trigo su‡ic^en†æ parå todofi!».


6

Enton©efi, lå gallinå pidió ayudå: _B¤enofi díafi, √±cinofi. ¿Mæ ayudáifiå ßembra® es†æ grano ∂æ trigo? Pero n^ e¬ ©erdo n^ e¬ pato n^ e¬ gato quis^ero> ayudarlå.


7

Sera‡inå tuvo q¤æ ßembra® e¬ grano∂æ trigo ellå solå. Desp¤éfi ¬efi dijo å sufi pollitofi:_De∫±mofi ®egarlo todofi lofi díafi. ¡No lo olvi∂éifi!


8

Co> e¬ paso ∂e¬ t^empo ¥ muchoficuidadofi, c®ec^ero> ™ermosafi espigafi∂æ trigo.Dæ n¤evo, lå gallinå Sera‡inå pidióayudå å sufi √±cinofi ¥ ¬efi p®eguntó:


9

_¿Mæ ayudáifi å ®eco@e® e¬ trigo? _Yo no p¤edo, q¤æ esto¥ cansado _¬ædijo e¬ pato._¡N^ yo, n^ yo! _con†estaro> å dúo e¬ ©erdo ¥ e¬ gato.


10

Sera‡inå no tuvo máfi ®eµedioq¤æ ha©e® e¬ trabajo solå. Y ∂esp¤éfi ∂æ corta® ¥ ®eco@e® lafi espigafi, volvió å p®egunta® å sufi √±cinofi: _¿Mæ ayudáifi å l¬eva® e¬ trigo a¬ molino?


11

Pero... ¡tampoco quis^ero> ayudarlå!Ası q¤æ Sera‡inå ßæ f¤æ cargadå a¬ molino. Allı, e¬ moli>ero molió e¬ trigo.L¤ego, ¬æ dio å Sera‡inå u> gra> saco ∂æ harinå.


12

Cuando Sera‡inå l¬egó å s¤ caså, ¬efidijo å sufi poll¤elofi:_Hijitofi, vo¥ å ha©e® u> rico bizcochoco> harinå, ¬ec™æ ¥ azúca®.Y dicho ¥ ™echo, Sera‡inå lo p®eparó¥ lo µetió e> e¬ horno.


13

Poco ∂esp¤éfi... ¡todå lå granjå olíåa¬ bizcocho ∂æ Sera‡inå!A¬ instan†æ, e¬ ©erdo, e¬ gato ¥ e¬ patoapa®ec^ero> e> caså ∂æ lå gallinådic^endo:_¡Q¤Æ olo®! ¿Nofi invitafi å µe®enda®?


14

Pero Sera‡inå ¬efi con†estó mu¥ ßeriå: _No µæ ayudas†eifi cuando ofi lo πedı.Ası q¤æ, ahorå, ofi q¤eda®éifi si>bizcocho.Enton©efi, e¬ pato, e¬ ©erdo ¥ e¬ gatoßæ sint^ero> mu¥ a√±rgonzadofi.


15

A¬ fina¬, å lå b¤enå ∂æ Sera‡inå ¬æ dêro> πenå sufi √±cinofi ¥ ∂ejó q¤æ comêra> u> trozo ∂æ bizcocho.Des∂æ eßæ díå, e¬ ©erdo, e¬ gato ¥ e¬ pato está> sêmp®æ disp¤estofi å ayuda® å lå gallinå Sera‡inå.


16

Habíå unå √±Ω u> camπesino q¤æ†eníå u> enorµæ πera¬. U> díå, e¬camπesino vio å unå cabrå com^éndoßæsufi πerafi ¥ gritó en‡adado:_¡Ve†æ ∂æ aquı, cabrå!

La cabrita y el peral


17

Pero lå cabrå ¬æ con†estó:_Estå cabritå †æ vå å cor>ea®, s^ lafiπerafi no p¤e∂æ toma®.E¬ camπesino ßæ asustó a¬ √±® lofic¤ernofi ta> a‡iladofi ¥ ßæ f¤æ ∂æ allı.


18

A¬ rato, e¬ camπesino ßæ encontró co> unå vacå ¥ ¬æ contó lo ocurrido. Lå vacå ¬æ acompañó hastå e¬ πera¬.¡Y allı ßeguíå lå cabrå com^endoπerafi ta> tranquilå!


19

_Cabrå, ¡no †æ comafi lafi πerafi! _dijolå vacå mug^endo.Pero lå cabrå ¬æ con†estó:_Estå cabritå †æ vå å cor>ea®, s^ lafiπerafi no p¤e∂æ toma®.


20

Lå vacå, a¬ √±® lofi c¤ernofi a‡iladofi∂æ lå cabrå, sintió m^edo ¥ ßæ f¤æ. E¬ pob®æ camπesino ßæ q¤edó solo ¥ tris†æ. Enton©efi, apa®eció u> gatoq¤æ ßæ o‡®eció å ayudar¬æ.


21

Co> mucho cuidado, e¬ gato ßæ a©ercó a¬ πera¬, maulló b^e>, b^e>f¤er†æ ¥ dijo: _Cabrå, ¡no comafi máfi πerafi!¡E¬ πera¬ no efi tuyo!


22

Lå cabrå, en‡adadísimå, ¬æ con†estóenßeñándo¬æ sufi c¤ernofi: _¡Estå cabritå †æ vå å cor>ea®, s^ lafi πerafi no p¤e∂æ toma®! Y e¬ gato ßæ asustó tamb^é> ¥ ßæ marchó ∂æ allı.


23

E¬ camπesino, ∂esconsolado, coµenzó å llora®. Enton©efi unå πeq¤eñå moscåq¤æ lo habíå visto todo, ¬æ dijo:_Amigo camπesino, †æ vo¥ å ayuda®. No llo®efi máfi po® lafi πeritafi ∂æ t¤ πera¬.


24

_¡TÛ no podráfi echa® å lå cabrå! ¡E®efimu¥ πeq¤eñå! _dijo e¬ camπesino. Pero lå moscå ßæ a©ercó å lå cabrå ¥ dijo:_Cabrå, ¡q¤æ no †æ comafi lafi πerafi!


25

Lå cabrå, a¬ √±® å lå moscå, ßæ echó å ®eí®:_¡Jå, jå, jå, moscå insigni‡ican†æ!¡TÛ sı q¤æ †æ vafi å en†era®, s^ lafi πerafi no µæ ∂ejafi toma®!


26

Enton©efi, lå moscå coµenzó å ®evolo†ea® ¥ å ®evolo†ea® ∂elan†æ ∂æ lå cabrå m^entrafi ¬æ ∂ecíå:_¡Estå mosquitå vå å conßegui® q¤ætar∂æ o †emprano †æ marc™efi ∂æ aquı!


27

A¬ rato, lå cabrå estabå mu¥ ma®eadå ¥ ßæ a¬ejó ∂e¬ πera¬ dando tumbofi. Y ası f¤æ cómo unå πeq¤eñå moscåconsiguió espanta® å unå cabrå mucho máfi gran∂æ q¤æ ellå.


28

Éraßæ unå √±Ω u> coµercian†æ llamadoSimba∂. Como erå mu¥ a√±ntu®ero,∂ecidió emp®en∂e® u> via∆æ e> barco ¥ puso rumbo å t^errafi ¬ejanafi.

Simbad el marino


29

Simba∂ na√±gó ∂æ p¤erto e> p¤erto√±nd^endo sufi µercancíafi. Ası, e> s¤ ®ecorrido po® e¬ mundo, vivió extraordinariafi a√±nturafi.


30

Unå mañanå, e> s¤ via∆æ ∂æ v¤eltåå caså, Simba∂ divisó unå πeq¤eñå¥ extrañå islå._Co@e®Æ u> bo†æ parå l¬ega® hastå allı _¬æ dijo å s¤ tripulació>.


31

Simba∂, co> algunofi ∂æ sufi homb®efi,∂eßembarcó e> lå islitå. Y justocuando estaba> hac^endo f¤ego paråcocina®..., ¡lå islå coµenzó å mo√±rßæ∂æ u> lado parå otro!


32

_¡U> †er®emoto!, ¡u> †er®emoto!_gritaba> lofi marinerofi.Pero Simba∂ ßæ dio c¤entå ∂æ q¤æaq¤ello no erå unå islå..., ¡sino unåbal¬enå! ¡Y estabå mu¥ e>fadadå!


33

Dæ ®eπen†æ, lå bal¬enå ßæ suµergió e>e¬ ma® arrastrando å Simba∂ hastålafi pro‡undida∂efi._¡Socorro! ¡Socorro! _gritabå.Pero nad^æ ¬æ oyó.


34

Cuando Simba∂ consiguió sali® å låsuπer‡ic^æ, no q¤edabå n^ rastro ∂æsufi homb®efi n^ ∂e¬ barco. ¡Sæ había>marchado porq¤æ c®eía> q¤æ Simba∂ßæ habíå ahogado!


35

Enton©efi, Simba∂ coµenzó å nada®.Po® s¤er†æ, vio u> tronco q¤æ flotabå¥ ßæ subió å é¬. Poco å poco, lafi olafi¬æ f¤ero> arrastrando hastå unåplayå ©ercanå.


36

Simba∂, agotado, ®ecorrió aq¤e¬luga®. Bebió aguå ∂æ u> manantia¬¥ comió algunofi frutofi ∂æ u> árbo¬.Desp¤éfi, encontró å unofi homb®efi ¥ ¬efi contó lo q¤æ ¬æ habíå su©edido.


37

Aq¤ellofi homb®efi ¬æ l¬evaro> hastå s¤®e¥. E> e¬ palacio, Simba∂ habló ∂ætodofi lofi luga®efi maravillosofi q¤æhabíå conocido ¥ ∂æ lafi a√±nturafiq¤æ habíå vivido e> e¬ ma®.


38

E¬ ®e¥, asombrado, invitó å Simba∂å q¤edarßæ e> e¬ palacio parås^emp®æ. Pero é¬ ®espondió q¤æ lo q¤æ®ealµen†æ ∂eßeabå erå vol√±® å √±®å s¤ familiå.


39

A¬ cono©e® lofi ∂eßeofi ∂æ Simba∂, e¬ ®e¥¬æ ®egaló u> √±¬ero co> e¬ q¤æ pudovol√±® å s¤ t^errå. Y, ∂es∂æ enton©efi, todofi ¬æ cono©e> co> e¬ nomb®æ ∂æ Simba∂ e¬ marino.


superlibro - gobierno de canarias · 2020. 4. 20. · simbad el marino 732045paginas.qxd 30/4/04...

Documents