supplementary material s1: independent translations and ... … · supplementary material s1:...

Trends in Psychiatry and Psychotherapy - Online-Only Supplementary Material 1 http://dx.doi.org/10.1590/2237-6089-2018-0098 Personality Inventory for DSM-5 (PID-5): cross-cultural adaptation and content validity in the Brazilian context

Trends Psychiatry Psychother. http://dx.doi.org/10.1590/2237-6089-2018-0098

Supplementary Material S1: Independent translations and back-translation

Translator 1

Inventário de Personalidade para o DSM-5 (PID-5) — Adulto

Instruções para o indivíduo recebendo cuidados: Esta é uma lista de diferentes coisas que as pessoas podem falar sobre si mesmas. Não existem respostas “certas” ou “erradas”. Então você pode se descrever da maneira mais honesta possível, suas respostas serão mantidas em sigilo. Você pode levar o tempo que quiser, leia cada sentença cuidadosamente, selecionando a reposta que melhor descreve você.

Para uso do clínico

Muito falso ou frequentemente falso

Algumas vezes ou mais ou menos falso

Algumas vezes ou mais ou menos verdadeiro

Muito verdadeiro ou frequentemente verdadeiro

Pontuação dos itens

1 Eu não sinto tanto prazer nas coisas como outras pessoas parecem sentir. 0 1 2 3

2 Muitas pessoas estão lá for a para me pegar. 0 1 2 3

3 As pessoas me descreveriam como imprudente. 0 1 2 3

4 Eu sinto que eu ajo totalmente por impulso. 0 1 2 3

5 Muitas vezes tenho idéias que são incomuns demais para explicar a qualquer um. 0 1 2 3

6 Eu perco o foco de conversas porque outras coisas chamam minha atenção. 0 1 2 3

7 Eu evito situações de risco. 0 1 2 3

8 Quando se trata de minhas emoções, as pessoas me dizem que eu sou como um "peixe frio". 0 1 2 3

9 Eu mudo o que faço dependendo do que os outros querem. 0 1 2 3

10 Eu prefiro não ficar muito perto de pessoas. 0 1 2 3

11 Eu frequentemente me envolvo em brigas físicas. 0 1 2 3

12 Eu temo estar sem alguém para me amar. 0 1 2 3

13 Ser rude e não amigável é apenas uma parte de quem eu sou. 0 1 2 3

14 Eu faço coisas para garantir que as pessoas vão me notar. 0 1 2 3

15 Eu costumo fazer o que os outros pensam que eu deveria fazer. 0 1 2 3

16 Eu costumo fazer as coisas por impulso sem pensar no que pode acontecer como resultado. 0 1 2 3

17 Embora eu seja conciente, não consigo parar de tomar decisões precipitadas. 0 1 2 3

18 Minhas emoções às vezes mudam sem qualquer motivo aparente. 0 1 2 3

19 Eu realmente não me importo se eu faço outras pessoas sofrerem. 0 1 2 3

20 Eu sou uma pessoa “fechada”. 0 1 2 3

21 Costumo dizer coisas que as outras pessoas acham esquisito ou estranho. 0 1 2 3

22 Eu sempre faço as coisas no calor do momento. 0 1 2 3

23 Nada parece me interessar muito. 0 1 2 3

24 Outras pessoas parecem pensar que meu comportamento é estranho. 0 1 2 3

25 As pessoas me disseram que eu penso sobre as coisas de uma maneira realmente estranha. 0 1 2 3

26 Eu quase nunca aproveitio a vida. 0 1 2 3

27 Constatemente eu sinto que nada do que faço realmente importa. 0 1 2 3

28 Eu perco a paciência com as pessoas quando elas fazem pequenas coisas que me irritam. 0 1 2 3

29 Não consigo me concentrar em nada. 0 1 2 3

30 Eu sou uma pessoa enérgica. 0 1 2 3

31 As outras pessoas me vêem como irresponsável. 0 1 2 3

32 Posso ser mau quando preciso. 0 1 2 3

33 Meus pensamentos muitas vezes vão em direções estranhas ou incomuns. 0 1 2 3

34 Me disseram que eu gasto muito tempo garantindo que as coisas estão exatamente no lugar. 0 1 2 3

35 Evito esportes e atividades arriscadas. 0 1 2 3

36 Posso ter dificuldades em distinguir sonhos e realidade. 0 1 2 3

37 Às vezes eu tenho um sentimento estranho de que partes do meu corpo parecem mortas ou não são parte de mim.

0 1 2 3



38 Fico irritado facilmente. 0 1 2 3

39 Eu não tenho limites quando se trata de fazer coisas perigosas. 0 1 2 3

40 Para ser honesto, eu simplesmente sou mais importante do que outras pessoas. 0 1 2 3

41 Eu invento histórias sobre coisas que aconteceram que são totalmente falsas. 0 1 2 3

42 Frequentemente as pessoas falam que eu fiz coisas das quais não me lembro. 0 1 2 3

43 Eu faço coisas simplesmente para que as pessoas me admirem. 0 1 2 3

44 É estranho, mas às vezes objetos comuns parecem ter uma forma diferente do normal. 0 1 2 3

45 Eu não tenho reações emocionais prolongadas com as coisas. 0 1 2 3

46 É difícil para mim parar uma atividade, mesmo quando é hora de fazê-lo. 0 1 2 3

47 Eu não sou bom em planejar com antecedência. 0 1 2 3

48 Eu faço várias coisas que outros consideram arriscadas. 0 1 2 3

49 As pessoas me dizem que dou muita importância a pequenos detalhes. 0 1 2 3

50 Eu me preocupo muito em estar sozinho. 0 1 2 3

51 Eu perdi a oportunidade de fazer certas coisas porque eu estava ocupado tentando fazer outra coisa da maneira exatamente correta.

0 1 2 3

52 Frequentemente meus pensamentos não fazem sentido para os outros. 0 1 2 3

53 Frequentemente invento coisas sobre mim para me ajudar a conseguir o que eu quero. 0 1 2 3

54 Realmente não me incomoda ver outras pessoas se machucando. 0 1 2 3

55 As pessoas frequentemente me olham como se eu tivesse dito algo realmente estranho. 0 1 2 3

56 As pessoas não percebem que eu estou elogiando-as para conseguir algo. 0 1 2 3

57 Eu prefiro estar em um relacionamento ruim do que estar sozinho. 0 1 2 3

58 Eu costumo pensar antes de agir. 0 1 2 3

59 Frequentemente vejo imagens vívidas como sonhos quando estou adormecendo ou acordando. 0 1 2 3

60 Eu continuo resolvendo as coisas da mesma maneira, mesmo quando não está funcionando. 0 1 2 3

61 Estou muito insatisfeito comigo mesmo. 0 1 2 3

62 Tenho reações emocionais muito mais intensas do que a maioria das pessoas. 0 1 2 3

63 Eu faço o que as outras pessoas me dizem para fazer. 0 1 2 3

64 Eu não suporto ficar sozinho, mesmo por algumas horas. 0 1 2 3

65 Tenho excelentes qualidades que poucos possuem. 0 1 2 3

66 Para mim o futuro parece realmente sem esperança. 0 1 2 3

67 Gosto de correr riscos. 0 1 2 3

68 Não consigo alcançar objetivos porque outras coisas chamam minha atenção. 0 1 2 3

69 Quando quero fazer alguma coisa, não permito que a possibilidade de que seja algo arriscado me impeça.

0 1 2 3

70 Outras pessoas parecem pensar que eu sou muito estranho ou incomum. 0 1 2 3

71 Meus pensamentos são estranhos e imprevisíveis. 0 1 2 3

72 Não me importo com os sentimentos das outras pessoas. 0 1 2 3

73 Você precisa passar por cima de algumas pessoas para conseguir o que quer na vida. 0 1 2 3

74 Adoro chamar a atenção de outras pessoas. 0 1 2 3

75 Eu desvio do meu caminho para evitar qualquer tipo de atividade em grupo. 0 1 2 3

76 Eu posso ser traiçoeiro para conseguir o que quero. 0 1 2 3

77 Às vezes olho para um objeto familiar e parece que eu estou vendo-o pela primeira vez. 0 1 2 3

78 É difícil para mim mudar de uma atividade para outra. 0 1 2 3

79 Me preocupo muito com coisas terríveis que podem acontecer. 0 1 2 3

80 Tenho dificuldades para mudar como eu estou fazendo algo mesmo se o que estou fazendo não está indo bem.

0 1 2 3

81 O mundo estaria melhor se eu estivesse morto. 0 1 2 3

82 Me mantenho afastado das pessoas. 0 1 2 3

83 Frequentemente não consigo controlar meus pensamentos. 0 1 2 3

84 Eu não fico emocionado. 0 1 2 3



85 Eu não gosto que me digam o que fazer, mesmo quando são pessoas em posição de chefia. 0 1 2 3

86 Estou muito envergonhado por haver decepcionado as pessoas de muitas pequenas maneiras. 0 1 2 3

87 Evito qualquer coisa que possa ser minimamente perigosa. 0 1 2 3

88 Tenho dificuldades para seguir objetivos específicos, mesmo por curtos períodos de tempo. 0 1 2 3

89 Prefiro manter o romance fora da minha vida. 0 1 2 3

90 I would never harm another person. 0 1 2 3

91 Eu não demostro emoções de forma intensa. 0 1 2 3

92 Tenho um temperamento impetuoso. 0 1 2 3

93 Muitas vezes me preocupo que algo ruim vai acontecer devido a erros que cometi no passado. 0 1 2 3

94 Tenho algumas habilidades incomuns, como às vezes saber exatamente o que alguém está pensando. 0 1 2 3

95 Fico muito nervoso quando penso no futuro. 0 1 2 3

96 Raramente me preocupo com as coisas. 0 1 2 3

97 Gosto de estar apaixonado. 0 1 2 3

98 Prefiro agir de modo seguro em vez de correr riscos desnecessários. 0 1 2 3

99 Algumas vezes ouvi coisas que os outros não conseguiam ouvir. 0 1 2 3

100 Fico fixado em certas coisas e não posso parar. 0 1 2 3

101 As pessoas me dizem que é difícil saber o que estou sentindo. 0 1 2 3

102 Sou uma pessoa muito emotiva. 0 1 2 3

103 As pessoas se aproveitariam de mim se pudessem. 0 1 2 3

104 Frequentemente me sinto fracassado. 0 1 2 3

105 Se algo que faço não é absolutamente perfeito, simplesmente não é aceitável. 0 1 2 3

106 Frequentemente tenho experiências incomuns, como sentir a presença de alguém que não está realmente lá.

0 1 2 3

107 Sou bom em fazer as pessoas fazerem o que eu quero que elas façam. 0 1 2 3

108 Termino relacionamentos quando começam a ficar sérios. 0 1 2 3

109 Sempre preocupado com alguma coisa. 0 1 2 3

110 Me preocupo com quase tudo. 0 1 2 3

111 Gosto de me destacar em uma multidão. 0 1 2 3

112 Não me importo um pouco de risco de vez em quando. 0 1 2 3

113 Meu comportamento é muitas vezes ousado e atrai a atenção das pessoas. 0 1 2 3

114 Sou melhor do que a maioria das pessoas. 0 1 2 3

115 As pessoas se queixam da minha necessidade de ter tudo organizado. 0 1 2 3

116 Sempre me vingo das pessoas que erraram comigo. 0 1 2 3

117 Estou sempre em alerta com pessoas tentando me enganar ou me prejudicar. 0 1 2 3

118 Tenho dificuldade em manter minha mente focada no que precisa ser feito. 0 1 2 3

119 Falo muito sobre suicídio. 0 1 2 3

120 Simplesmente não estou muito interessado em ter relações sexuais. 0 1 2 3

121 Fico preso às coisas frequentemente. 0 1 2 3

122 Me emociono facilmente, muitas vezes por pequenas coisas. 0 1 2 3

123 Embora incomode muito outras pessoas, eu insisto na perfeição absoluta em tudo o que faço. 0 1 2 3

124 Eu quase nunca me sinto feliz com minhas atividades do dia-a-dia. 0 1 2 3

125 Bajular os outros me ajuda a conseguir o que quero. 0 1 2 3

126 Às vezes você precisa exagerar para chegar na frente. 0 1 2 3

127 Temo ficar sozinho na vida mais do que qualquer outra coisa. 0 1 2 3

128 Fico preso em uma única maneira de fazer as coisas, mesmo quando está claro que não vai funcionar. 0 1 2 3

129 Frequentemente sou muito descuidado com as minhas coisas e com as coisas dos outros. 0 1 2 3

130 Eu sou uma pessoa muito ansiosa. 0 1 2 3

131 As pessoas são confiáveis por natureza. 0 1 2 3

132 Sou facilmente distraído. 0 1 2 3

133 Parece que estou sempre sendo tratado injustamente pelos outros. 0 1 2 3



134 Não hesito em trapacear se isso me fizer avançar. 0 1 2 3

135 Verifico as coisas várias vezes para me certificar de que estão perfeitas. 0 1 2 3

136 Não gosto de passar o tempo com os outros. 0 1 2 3

137 Me sinto compelido a continuar com as coisas, mesmo quando faz pouco sentido fazê-lo. 0 1 2 3

138 Nunca sei onde minhas emoções irão de um momento a outro. 0 1 2 3

139 Eu vi coisas que não estavam realmente lá. 0 1 2 3

140 É importante para mim que as coisas sejam feitas de uma certa maneira. 0 1 2 3

141 Sempre espero que o pior aconteça. 0 1 2 3

142 Eu tento dizer a verdade mesmo quando é difícil. 0 1 2 3

143 Acredito que algumas pessoas podem mover as coisas com suas mentes. 0 1 2 3

144 Não posso me concentrar nas coisas por muito tempo. 0 1 2 3

145 Eu evito relacionamentos românticos. 0 1 2 3

146 Não estou interessado em fazer amigos. 0 1 2 3

147 Falo o mínimo possível quando lido com pessoas. 0 1 2 3

148 Sou uma pessoa inútil. 0 1 2 3

149 Farei qualquer coisa para impedir que alguém me abandone. 0 1 2 3

150 Às vezes posso influenciar outras pessoas apenas enviando meus pensamentos a elas. 0 1 2 3

151 A vida me parece muito sombria. 0 1 2 3

152 Penso nas coisas de maneiras estranhas, que não fazem sentido para a maioria das pessoas. 0 1 2 3

153 Não me importo se minhas ações ferem os outros. 0 1 2 3

154 Às vezes me sinto "controlado" por pensamentos que pertencem a outra pessoa. 0 1 2 3

155 Eu realmente vivo a vida plenamente. 0 1 2 3

156 Faço promessas que não pretendo manter. 0 1 2 3

157 Nada parece me fazer sentir bem. 0 1 2 3

158 Fico irritado facilmente por qualquer tipo de coisa. 0 1 2 3

159 Faço o que quero, independentemente de quão inseguro possa ser. 0 1 2 3

160 Frequentemente esqueço de pagar minhas contas. 0 1 2 3

161 Não gosto de ficar muito perto de pessoas. 0 1 2 3

162 Eu sou bom em enganar as pessoas. 0 1 2 3

163 Tudo parece sem sentido para mim. 0 1 2 3

164 Nunca me arrisco. 0 1 2 3

165 Me emociono com qualquer coisa. 0 1 2 3

166 Não me parece grande coisa quando firo os sentimentos de outras pessoas. 0 1 2 3

167 Nunca mostro minhas emoções aos outros. 0 1 2 3

168 Frequentemente me sinto muito triste. 0 1 2 3

169 Não tenho valor como pessoa. 0 1 2 3

170 Geralmente sou bastante hostil. 0 1 2 3

171 Eu já fugi para evitar responsabilidades. 0 1 2 3

172 Já me disseram várias vezes que tenho vários comportamentos e hábitos estranhos. 0 1 2 3

173 Gosto de ser uma pessoa que chama a atenção. 0 1 2 3

174 Estou sempre com medo ou preocupado com coisas ruins que podem acontecer. 0 1 2 3

175 Nunca quero ficar sozinho. 0 1 2 3

176 Continuo tentando fazer as coisas de forma perfeita, mesmo quando já fiz o melhor possível. 0 1 2 3

177 Raramente sinto que as pessoas que conheço estão tentando tirar proveito de mim. 0 1 2 3

178 Sei que vou cometer suicídio mais cedo ou mais tarde. 0 1 2 3

179 Conquistei muito mais coisas do que a maioria de pessoas que conheço. 0 1 2 3

180 Certamente posso usar meu charme se for necessário para conseguir o que quero. 0 1 2 3

181 Minhas emoções são imprevisíveis. 0 1 2 3

182 Eu não lido com as pessoas, a não ser que seja necessário. 0 1 2 3



183 Não me importo com os problemas dos outros. 0 1 2 3

184 Coisas que parecem emocionar outras pessoas não me afetam muito. 0 1 2 3

185 Tenho vários hábitos que os outros acham excêntricos ou estranhos. 0 1 2 3

186 Evito eventos sociais. 0 1 2 3

187 Eu mereço tratamento especial. 0 1 2 3

188 Me irrita muito quando as pessoas me insultam, mesmo que seja de forma branda. 0 1 2 3

189 Raramente fico entusiasmado com as coisas. 0 1 2 3

190 Suspeito que até os meus chamados "amigos" me traiam muito. 0 1 2 3

191 Eu anseio atenção. 0 1 2 3

192 Às vezes eu acho que alguém está retirando pensamentos da minha cabeça. 0 1 2 3

193 Tenho períodos em que me sinto desligado do mundo ou de mim mesmo. 0 1 2 3

194 Muitas vezes vejo conexões incomuns entre as coisas que a maioria das pessoas não vê. 0 1 2 3

195 Não penso em me machucar quando estou fazendo coisas que podem ser perigosas. 0 1 2 3

196 Simplesmente não vou tolero que as coisas estejam fora de seus devidos lugares. 0 1 2 3

197 Frequentemente tenho que lidar com pessoas que são menos importantes do que eu. 0 1 2 3

198 Às vezes bato nas pessoas para lembrarem quem está no comando. 0 1 2 3

199 Me distraio das tarefas com pequenas distrações. 0 1 2 3

200 Gosto de fazer as pessoas no controle parecerem estúpidas. 0 1 2 3

201 Ignoro compromissos ou reuniões se não estou com vontade de ir. 0 1 2 3

202 Tento fazer o que os outros querem que eu faça. 0 1 2 3

203 Prefiro ficar sozinho do que ter um parceiro romântico. 0 1 2 3

204 Sou muito impulsivo. 0 1 2 3

205 Muitas vezes tenho pensamentos que fazem sentido para mim, mas que outras pessoas dizem que são estranhos.

0 1 2 3

206 Eu uso as pessoas para conseguir o que eu quero. 0 1 2 3

207 Não vejo sentido em me sentir culpado por coisas que fiz que machucaram outras pessoas. 0 1 2 3

208 Na maioria das vezes não vejo sentido em ser amigável. 0 1 2 3

209 Eu já tive algumas experiências realmente estranhas que são muito difíceis de explicar. 0 1 2 3

210 Eu cumpro meus compromissos. 0 1 2 3

211 Gosto de chamar a atenção. 0 1 2 3

212 Me sinto culpado a maior parte do tempo. 0 1 2 3

213 Frequentemente "fico desligado" e de repente volto e percebo que passou bastante tempo. 0 1 2 3

214 Mentir é fácil para mim 0 1 2 3

215 Odeio correr riscos. 0 1 2 3

216 Eu sou curto e grosso com quem merece. 0 1 2 3

217 Frequentemente as coisas à minha volta parecem irreais, ou mais reais do que o habitual. 0 1 2 3

218 Serei desonesto se for vantajoso para mim. 0 1 2 3

219 É fácil para mim tirar proveito dos outros. 0 1 2 3

220 Faço as coisas de forma rígida. 0 1 2 3



Translator 2

O Inventário de Personalidade para o DSM-5 (PID-5)—Adulto

Instruções para o indivíduo recebendo cuidado: Essa é uma lista de coisas que pessoas diferentes poderiam dizer sobre si mesmas. Nós estamos interessados em como você se descreveria. Não existem respostas “certas” ou “erradas”. Então você pode se descrever o mais honestamente possível, e nós manteremos as suas respostas em sigilo. Queremos que você responda no seu próprio tempo e leia cada frase com cuidado, escolhendo a resposta que melhor descreve você.

Uso do Clínico

0 Muito falso ou geralmente falso

1 Às vezes ou mais ou menos falso

2 Às vezes ou mais ou menos verdadeiro

3 Muito verdadeiro ou geralmente verdadeiro

Escore do item

1 Eu não sinto tanto prazer com as coisas quanto as outras pessoas parecem sentir. 0 1 2 3 2 Muitas pessoas por aí estão atrás de mim querendo me pegar. 0 1 2 3 3 As pessoas me descreveriam descuidado(a). 0 1 2 3 4 Eu sinto como se eu agisse totalmente por impulso. 0 1 2 3 5 Muitas vezes eu tenho ideias que são incomuns demais para explicar para qualquer pessoa. 0 1 2 3 6 Eu me perco em conversas porque outras coisas chamam a minha atenção. 0 1 2 3 7 Eu evito situações arriscadas. 0 1 2 3 8 Quando se trata das minhas emoções, as pessoas dizem que eu sou muito “frio(a)”. 0 1 2 3 9 Eu mudo o que eu faço dependendo do que os outros querem. 0 1 2 3 10 Eu prefiro não chegar perto demais de outras pessoas. 0 1 2 3 11 Eu entro muitas vezes em brigas físicas. 0 1 2 3 12 Eu tenho muito medo de ficar sem alguém para me amar. 0 1 2 3 13 Ser rude e não amigável é apenas parte de quem eu sou. 0 1 2 3 14 Eu faço coisas para ter certeza de que as pessoas me notem. 0 1 2 3 15 Eu geralmente faço o que outras pessoas acham que eu deveria fazer. 0 1 2 3 16 Eu geralmente faço coisas por impulso sem pensar sobre o que poderia acontecer como resultado. 0 1 2 3 17 Mesmo eu sabendo que não é certo, eu não consigo parar de tomar decisões precipitadas. 0 1 2 3 18 Minhas emoções às vezes mudam sem nenhum bom motivo. 0 1 2 3 19 Eu realmente não me importo se eu faço outras pessoas sofrerem. 0 1 2 3 20 Eu me fecho em mim mesmo(a). 0 1 2 3 21 Muitas vezes eu digo coisas que outras pessoas acham esquisitas ou estranhas. 0 1 2 3 22 Eu sempre faço coisas no calor do momento. 0 1 2 3 23 Nada parece me interessar muito. 0 1 2 3 24 Outras pessoas parecem achar que o meu comportamento é estranho. 0 1 2 3 25 As pessoas já me disseram que eu penso sobre as coisas de um jeito muito estranho. 0 1 2 3 26 Eu quase nunca aprecio a vida. 0 1 2 3 27 Muitas vezes eu sinto que nada do que eu faço importa de verdade. 0 1 2 3 28 Eu estouro com as pessoas quando elas fazem pequenas coisas que me irritam. 0 1 2 3 29 Eu não consigo me concentrar em nada. 0 1 2 3 30 Eu sou uma pessoa com muita energia. 0 1 2 3 31 Os outros me veem como irresponsável. 0 1 2 3 32 Eu posso ser malvado(a) quando eu preciso ser. 0 1 2 3 33 Muitas vezes meus pensamentos viajam em direções estranhas ou pouco comuns. 0 1 2 3 34 Já me disseram que eu gasto tempo demais me certificando de que as coisas estão exatamente em seu

lugar. 0 1 2 3

35 Eu evito esportes arriscados e atividades arriscadas. 0 1 2 3 36 Eu tenho dificuldade em dizer a diferença entre sonhos e realidade. 0 1 2 3 37 Às vezes eu fico com esse sentimento estranho de que partes do meu corpo parecem mortas ou

parecem que não são partes de mim de verdade. 0 1 2 3

38 Eu fico irritado(a) facilmente. 0 1 2 3 39 Eu não tenho limites quando se trata de fazer coisas perigosas. 0 1 2 3 40 Sendo honesto(a), eu simplesmente sou mais importante do que as outras pessoas. 0 1 2 3 41 Eu invento estórias sobre coisas que aconteceram que são totalmente mentiras. 0 1 2 3 42 Muitas vezes as pessoas falam que eu faço ou fiz coisas de que eu não me lembro de jeito nenhum. 0 1 2 3 43 Eu faço coisas para que as pessoas simplesmente tenham que me admirar. 0 1 2 3 44 É estranho, mas às vezes objetos comuns parecem ter uma forma diferente da forma normal deles. 0 1 2 3 45 Eu não tenho reações emocionais muito duradouras às coisas. 0 1 2 3 46 É difícil, para mim, parar uma atividade, mesmo quando é a hora de parar. 0 1 2 3 47 Eu não sou bom em planejar as coisas com antecedência. 0 1 2 3



48 Eu faço muitas coisas que os outros consideram arriscadas. 0 1 2 3 49 As pessoas me dizem que eu me concentro demais em detalhes pequenos. 0 1 2 3 50 Eu me preocupo muito em ser ou estar sozinho(a). 0 1 2 3 51 Eu já perdi coisas porque estava ocupado(a) tentando fazer com que alguma coisa que eu estava

fazendo ficasse perfeito. 0 1 2 3

52 Muitas vezes meus pensamentos não fazem sentido para os outros. 0 1 2 3 53 Muitas vezes eu invento coisas sobre mim mesmo para me ajudar a conseguir o que eu quero. 0 1 2 3 54 Não me incomoda de verdade ver outras pessoas se machucando. 0 1 2 3 55 Muitas vezes as pessoas olha para mim como se eu tivesse falado alguma coisa muito estranha. 0 1 2 3 56 As pessoas não percebem que eu estou elogiando elas para conseguir alguma coisa. 0 1 2 3 57 Eu preferiria estar em um relacionamento ruim do que estar sozinho(a). 0 1 2 3 58 Eu geralmente penso antes de agir. 0 1 2 3 59 Muitas vezes eu vejo imagens que parecem sonhos de forma vívida quando eu estou caindo no sono ou

acordando. 0 1 2 3

60 Eu continuo fazendo as coisas do mesmo jeito, mesmo quando não está funcionando. 0 1 2 3 61 Eu estou muito insatisfeito(a) comigo mesmo. 0 1 2 3 62 Eu tenho reações emocionais muito mais fortes do que quase todo mundo. 0 1 2 3 63 Eu faço o que as outras pessoas me dizem para fazer. 0 1 2 3 64 Eu não suporto que me deixem sozinho(a), mesmo que por poucas horas. 0 1 2 3 65 Eu tenho qualidades excepcionais que poucas pessoas têm. 0 1 2 3 66 O futuro parece realmente sem esperanças para mim. 0 1 2 3 67 Eu gosto de correr riscos. 0 1 2 3 68 Eu não consigo alcançar objetivos porque outras coisas roubam a minha atenção. 0 1 2 3 69 Quando eu quero fazer alguma coisa, eu não deixo que a possibilidade de que ela possa ser arriscada

me impeça. 0 1 2 3

70 Os outros parecem pensar que eu sou bastante estranho(a) ou incomum. 0 1 2 3 71 Meus pensamentos são estranhos e imprevisíveis. 0 1 2 3 72 Eu não me importo com os sentimentos das outras pessoas. 0 1 2 3 73 Você precisa passar por cima de algumas pessoas para conseguir o que você quer na vida. 0 1 2 3 74 Eu adoro chamar a atenção das outras pessoas. 0 1 2 3 75 Eu saio do meu caminho para evitar qualquer tipo de atividade em grupo. 0 1 2 3 76 Eu posso ser sorrateiro(a) se for para conseguir o que eu quero. 0 1 2 3 77 Às vezes quando eu olho para um objeto familiar, é como se, de alguma forma, eu estivesse vendo ele

pela primeira vez. 0 1 2 3

78 É difícil, para mim, mudar de uma atividade para outra. 0 1 2 3 79 Eu me preocupo muito com coisas horríveis que poderiam acontecer. 0 1 2 3 80 Eu tenho dificuldade em mudar como eu estou fazendo alguma coisa mesmo que o que eu esteja

fazendo não esteja indo bem. 0 1 2 3

81 O mundo ficaria melhor se eu estivesse morto(a). 0 1 2 3 82 Eu mantenho distância das pessoas. 0 1 2 3 83 Muitas vezes eu não consigo controlar sobre o que eu estou pensando. 0 1 2 3 84 Eu não me emociono. 0 1 2 3 85 Eu me ofendo quando me dizem o que fazer, mesmo quando é um superior. 0 1 2 3 86 Eu tenho muita vergonha de como eu decepcionei outras pessoas de muitas pequenas formas. 0 1 2 3 87 Eu evito qualquer coisa que possa ser mesmo que um pouco perigosa. 0 1 2 3 88 Eu tenho dificuldade em ir atrás de objetivos específicos mesmo que por curtos períodos de tempo. 0 1 2 3 89 Eu prefiro manter romances fora da minha vida. 0 1 2 3 90 Eu nunca machucaria outra pessoa. 0 1 2 3 91 Eu não demonstro emoções de maneira forte. 0 1 2 3 92 Eu tenho um pavio muito curto. 0 1 2 3 93 Muitas vezes eu me preocupo que alguma coisa ruim irá acontecer por causa dos erros que eu cometi

no passado. 0 1 2 3

94 Eu tenho algumas habilidades pouco comuns, como às vezes saber exatmente o que outra pessoa está pensando.

0 1 2 3

95 Eu fico muito nervoso(a) quando eu penso sobre o futuro. 0 1 2 3 96 Eu raramente me preocupo com as coisas. 0 1 2 3 97 Eu gosto de estar apaixonado(a). 0 1 2 3 98 Eu prefiro ir com cuidado do que apostar minhas chances sem necessidade. 0 1 2 3 99 Às vezes eu já ouvi coisas que os outros não conseguiam ouvir. 0 1 2 3 100 Eu fico obcecado(a) em certas coisas e não consigo parar. 0 1 2 3 101 As pessoas me dizem que é difícil saber o que eu estou sentindo. 0 1 2 3 102 Eu sou uma pessoa altamente sensível. 0 1 2 3 103 Os outros se aproveitariam de mim se eles pudessem. 0 1 2 3



104 Muitas vezes eu me sinto um fracasso. 0 1 2 3 105 Se alguma coisa que eu faço não está absolutamente perfeita, simplesmente não é aceitável. 0 1 2 3 106 Muitas vezes eu tenho experências pouco comuns, como sentir a presença de alguém que não está aqui

de verdade. 0 1 2 3

107 Eu sou bom(a) em levar as pessoas a fazerem o que eu quero que elas façam. 0 1 2 3 108 Eu termino relacionamentos se eles começam a ficar muito íntimos. 0 1 2 3 109 Eu estou sempre me preocupando com alguma coisa. 0 1 2 3 110 Eu me preocupo com praticamente tudo. 0 1 2 3 111 Eu gosto de me destacar em uma multidão. 0 1 2 3 112 Eu não me importo com um pouco de risco de vez em quando. 0 1 2 3 113 Meu comportamento é muitas vezes ousado e chama a atenção das pessoas. 0 1 2 3 114 Eu sou melhor do que quase todo mundo. 0 1 2 3 115 As pessoas reclamam da minha necessidade de ter todas as coisas no seu devido lugar. 0 1 2 3 116 Eu sempre me certifico de dar o troco nas pessoas que fazem algo errado comigo. 0 1 2 3 117 Eu estou sempre alerta para me defender das pessoas que tentam me enganar ou me machucar. 0 1 2 3 118 Eu tenho dificuldade em manter a minha mente concentrada no que precisa ser feito. 0 1 2 3 119 Eu falo muito sobre suicídio. 0 1 2 3 120 Eu simplesmente não tenho muito interesse em ter relações sexuais. 0 1 2 3 121 Eu fico preso(a) às coisas muitas vezes. 0 1 2 3 122 Eu me emociono facilmente, muitas vezes por motivos pequenos. 0 1 2 3 123 Mesmo deixando outras pessoas loucas com isso, eu insisto em perfeição absoluta em tudo o que eu

faço. 0 1 2 3

124 Eu quase nunca me sinto feliz com minhas atividades diárias. 0 1 2 3 125 Seduzir outras pessoas com conversa me ajuda a conseguir o que eu quero. 0 1 2 3 126 Às vezes você precisa exagerar para seguir em frente. 0 1 2 3 127 Eu tenho medo de ficar sozinho(a) na vida mais do que qualquer coisa. 0 1 2 3 128 Eu fico preso a um jeito de fazer as coisas, mesmo quando está claro que não vai funcionar. 0 1 2 3 129 Muitas vezes eu sou bastante descuidado(a) com as minhas coisas e as coisas dos outros. 0 1 2 3 130 Eu sou uma pessoa muito ansiosa. 0 1 2 3 131 As pessoas são essencialmente confiáveis. 0 1 2 3 132 Eu me distraio facilmente. 0 1 2 3 133 Parece que eu estou sempre sendo tratado(a) de forma injusta pelas outras pessoas. 0 1 2 3 134 Eu não hesito em trapacear se isso me fizer avançar. 0 1 2 3 135 Eu checo as coisas diversas vezes para ter certeza de que elas estão perfeitas. 0 1 2 3 136 Eu não gosto de passar o tempo com outras pessoas. 0 1 2 3 137 Eu me sinto forçado(a) a continuar com certas coisas mesmo quando faz pouco sentido continuar. 0 1 2 3 138 Eu nunca sei para onde minhas emoções irão de um momento para o outro. 0 1 2 3 139 Eu já vi coisas que não estavam lá de verdade. 0 1 2 3 140 É importante, para mim, que as coisas sejam feitas de uma maneira específica. 0 1 2 3 141 Eu sempre espero que aconteça o pior. 0 1 2 3 142 Eu tento dizer a verdade mesmo quando é difícil. 0 1 2 3 143 Eu acredito que algumas pessoas podem movimentar as coisas com as suas mentes. 0 1 2 3 144 Eu não consigo me concentrar em coisas por muito tempo. 0 1 2 3 145 Eu me mantenho afastado(a) de relacionamentos românticos. 0 1 2 3 146 Eu não estou interessado(a) em fazer amigos. 0 1 2 3 147 Eu fala o mínimo possível quando estou lidando com outras pessoas. 0 1 2 3 148 Eu sou inútil como pessoa. 0 1 2 3 149 Eu farei praticamente qualquer coisa para impedir que alguém me abandone. 0 1 2 3 150 Às vezes eu consigo influenciar outras pessoas simplesmente enviando meus pensamentos para elas. 0 1 2 3 151 A vida parece bastante deprimente para mim. 0 1 2 3 152 Eu penso sobre as coisas de maneiras estranhas que não fazem sentido para a maioria das pessoas. 0 1 2 3 153 Eu não me importo se as minhas ações machucam outras pessoas. 0 1 2 3 154 Às vezes eu me sinto “controlado(a)” por pensamentos que pertencem a outra pessoa. 0 1 2 3 155 Eu realmente vivo a vida ao máximo. 0 1 2 3 156 Eu faço promessas que eu não tenho a intenção de manter de verdade. 0 1 2 3 157 Nada parece fazer eu me sentir bem. 0 1 2 3 158 Eu me irrito facilmente com todo tipo de coisa. 0 1 2 3 159 Eu faço o que eu quero independentemente de quão perigoso possa ser. 0 1 2 3 160 Muitas vezes eu me esqueço de pagar as minhas contas 0 1 2 3 161 Eu não gosto de ficar próximo(a) demais de outras pessoas. 0 1 2 3 162 Eu sou bom em enganar outras pessoas. 0 1 2 3 163 Tudo parece sem sentido para mim. 0 1 2 3



164 Eu nunca assumo riscos. 0 1 2 3 165 Eu fico emocionado(a) com qualquer coisa pequena. 0 1 2 3 166 Não importa muito se eu machucar os sentimentos de outras pessoas. 0 1 2 3 167 Eu nunca demonstro emoções para outras pessoas. 0 1 2 3 168 Muitas vezes eu me sinto simplesmente miserável. 0 1 2 3 169 Eu não tenho nenhum valor como pessoa. 0 1 2 3 170 Eu geralmente sou bastante hostil. 0 1 2 3 171 Eu já me mudei de cidade para evitar responsabilidades. 0 1 2 3 172 Já me disseram mais de uma vez que eu tenho uma porção de manias ou hábitos estranhos. 0 1 2 3 173 Eu gosto de ser uma pessoa que é notada pelos outros. 0 1 2 3 174 Eu estou sempre com medo ou apreensivo(a) sobre coisas ruins que poderiam acontecer. 0 1 2 3 175 Eu não quero ficar sozinho(a) nunca. 0 1 2 3 176 Eu continuo tentanto fazer as coisas ficarem perfeitas, mesmo quando eu já consegui fazer com que

elas ficassem tão boas quanto poderiam ficar. 0 1 2 3

177 Eu raramente sinto que as pessoas que eu conheço estão tentando se aproveitar de mim. 0 1 2 3 178 Eu sei que eu vou cometer suicídio mais cedo ou mais tarde. 0 1 2 3 179 Eu já alcancei muito mais do que quase todas as pessoas que eu conheço. 0 1 2 3 180 Certamente eu posso usar meu charme se eu precisar para conseguir as coisas do meu jeito. 0 1 2 3 181 Minhas emoções são imprevisíveis. 0 1 2 3 182 Eu não me envolvo com pessoas a menos que eu precise. 0 1 2 3 183 Eu não me importo com os problemas das outras pessoas. 0 1 2 3 184 Eu não reajo muito a coisas que parecem fazer outras pessoas se emocionarem. 0 1 2 3 185 Eu tenho diversos hábitos que as outras pessoas acham excêntricos ou estranhos. 0 1 2 3 186 Eu evito eventos sociais. 0 1 2 3 187 Eu mereço tratamento especial. 0 1 2 3 188 Eu fico realmente irritado(a) quando as pessoas me insultam mesmo que de uma maneira mínima. 0 1 2 3 189 Eu raramente fico entusiasmado(a) com alguma coisa. 0 1 2 3 190 Eu suspeito que mesmo os que se dizem meus “amigos” me traem muitas vezes. 0 1 2 3 191 Eu desejo muito receber atenção. 0 1 2 3 192 Às vezes eu acho que alguma outra pessoa está removendo pensamentos da minha cabeça. 0 1 2 3 193 Eu tenho momentos em que me sinto desconectado do mundo ou de mim mesmo. 0 1 2 3 194 Muitas vezes eu vejo conexões inusitadas entre coisas que a maioria das pessoas não percebe. 0 1 2 3 195 Eu não penso que posso me machucar quando estou fazendo coisas que podem ser perigosas. 0 1 2 3 196 Eu simplesmente não tolero que as coisas estejam fora dos seus devidos lugares. 0 1 2 3 197 Muitas vezes eu preciso lidar com pessoas que são menos importantes do que eu. 0 1 2 3 198 Às vezes eu atinjo as pessoas para lembrá-las de quem manda. 0 1 2 3 199 Eu me perco em uma tarefa mesmo por distrações mínimas. 0 1 2 3 200 Eu gosto de fazer com que pessoas no comando pareçam idiotas. 0 1 2 3 201 Eu simplesmente falto a compromissos ou reuniões se eu não estou no clima para eles. 0 1 2 3 202 Eu tento fazer o que outras pessoas querem que eu faça. 0 1 2 3 203 Eu prefiro ficar sozinho(a) do que ter um parceiro(a) romântico(a) íntimo(a). 0 1 2 3 204 Eu sou muito impulsivo(a). 0 1 2 3 205 Muitas vezes eu tenho pensamentos que fazem sentido para mim, mas que outras pessoas dizem que

são estranhos. 0 1 2 3

206 Eu uso as pessoas para conseguir o que eu quero. 0 1 2 3 207 Eu não vejo sentido em me sentir culpado(a) por coisas que fiz que machucaram outras pessoas. 0 1 2 3 208 Na maioria das vezes eu não vejo sentido em ser amigável. 0 1 2 3 209 Eu já tive algumas experiências realmente estranhas que são muito difíceis de explicar. 0 1 2 3 210 Eu cumpro com os meus compromissos. 0 1 2 3 211 Eu gosto de chamar a atenção para mim mesmo(a). 0 1 2 3 212 Eu me sinto culpado(a) na maior parte do tempo. 0 1 2 3 213 Muitas vezes eu “desligo” e depois volto a mim de repente e percebo que se passou muito tempo. 0 1 2 3 214 Mentir é algo natural para mim. 0 1 2 3 215 Eu odeio me arriscar. 0 1 2 3 216 Eu sou desagradável e grosso(a) com qualquer um que mereça. 0 1 2 3 217 As coisas ao meu redor muitas vezes parecem que não são reais, ou parecem mais reais do que o

normal. 0 1 2 3

218 Eu manipulo a verdade se for para eu tirar vantagem da situação. 0 1 2 3 219 É fácil, para mim, me aproveitar dos outros. 0 1 2 3 220 Eu tenho uma maneira muito rigorosa de fazer as coisas. 0 1 2 3



Translator 3

O Inventário de Personalidade para o DSM-5 (PID-5)—Adulto

Instruções: Esta é uma lista de coisas que pessoas diferentes podem dizer sobre si mesmas. Estamos interessados em como você se descreveria. Não há respostas certas ou erradas. Assim você pode se descrever o mais honestamente possível, manteremos suas respostas confidenciais. Gostaríamos que você tomasse seu tempo e lesse cada declaração cuidadosamente, selecionando a resposta que melhor descreve você.

Uso do Clínico

Muito falso ou Frequentemente falso

De vez em quando ou um pouco falso

De vez em quando ou um pouco verdadeiro

Muito verdadeiro ou Frequentemente verdadeiro

Pontuação do item

1 Eu não tenho tanto prazer em fazer coisas como os outros parecem ter. 0 1 2 3 2 Muitas pessoas estão atrás de mim. 0 1 2 3 3 As pessoas me descreveriam como imprudente. 0 1 2 3 4 Eu sinto como se eu agisse totalmente por impulso. 0 1 2 3 5 Muitas vezes eu tenho idéias que são muito incomuns para explicar a qualquer um. 0 1 2 3 6 Perco o controle das conversas porque outras coisas chamam minha atenção. 0 1 2 3 7 Eu evito situações de risco. 0 1 2 3 8 Quando se trata de minhas emoções, as pessoas me dizem que eu sou um insensível. 0 1 2 3 9 Eu mudo o que eu faço dependendo do que os outros desejam. 0 1 2 3 10 Eu prefiro não ficar muito perto das pessoas. 0 1 2 3 11 Muitas vezes eu entro em lutas físicas 0 1 2 3 12 Eu temo estar sem alguém para me amar. 0 1 2 3 13 Ser grosseiro e hostil é apenas uma parte de quem eu sou. 0 1 2 3 14 Eu faço coisas para garantir que as pessoas me vejam. 0 1 2 3 15 Costumo fazer o que os outros pensam que devo fazer. 0 1 2 3 16 Costumo fazer coisas por impulso sem pensar no que pode acontecer como resultado 0 1 2 3 17 Embora eu saiba melhor, não consigo parar de tomar decisões precipitadas. 0 1 2 3 18 Minhas emoções às vezes mudam sem motivo. 0 1 2 3 19 Eu realmente não me importo se eu fizer outras pessoas sofrerem. 0 1 2 3 20 Eu guardo coisas para mim. 0 1 2 3 21 Muitas vezes digo coisas que outros acham esquisitas ou estranhas. 0 1 2 3 22 Eu sempre faço as coisas com o impulso do momento. 0 1 2 3 23 Nada parece interessar-me muito. 0 1 2 3 24 Outras pessoas parecem pensar que meu comportamento é estranho. 0 1 2 3 25 As pessoas me disseram que eu penso sobre as coisas de uma maneira muito estranha. 0 1 2 3 26 Eu quase nunca aproveito a vida. 0 1 2 3 27 Muitas vezes eu sinto que nada que eu faça realmente importe. 0 1 2 3 28 Eu encaro as pessoas quando fazem pequenas coisas que me irritam. 0 1 2 3 29 Não consigo me concentrar em nada. 0 1 2 3 30 Sou uma pessoa enérgica. 0 1 2 3 31 Outros me vêem como irresponsável. 0 1 2 3 32 Eu posso ser má quando eu preciso ser. 0 1 2 3 33 Meus pensamentos, muitas vezes, vai em direções estranhas ou incomuns. 0 1 2 3 34 Foi-me dito que eu gasto muito tempo fazendo com que as coisas estejam exatamente no lugar. 0 1 2 3 35 Eu evito esportes e atividades de risco. 0 1 2 3 36 Eu posso ter problemas para dizer a diferença entre os sonhos e a vida acordada. 0 1 2 3 37 Às vezes eu tenho esse sentimento estranho de que partes do meu corpo estão mortas ou não são

realmente eu. 0 1 2 3

38 Eu sou facilmente irritado. 0 1 2 3 39 Não tenho limites quando se trata de fazer coisas perigosas. 0 1 2 3 40 Para ser sincero, sou mais importante do que outras pessoas. 0 1 2 3 41 Eu invento histórias sobre coisas que aconteceram que são totalmente falsas. 0 1 2 3 42 Muitas vezes as pessoas falam sobre mim fazendo coisas que não me lembro. 0 1 2 3 43 Eu faço coisas para que as pessoas simplesmente tenham que me admirar. 0 1 2 3 44 É estranho, mas às vezes os objetos comuns parecem ser uma forma diferente do que o habitual. 0 1 2 3 45 Não tenho reações emocionais muito duradouras às coisas. 0 1 2 3 46 É difícil para mim parar uma atividade, mesmo quando é hora de fazê-lo. 0 1 2 3 47 Não sou bom planejar com antecedência. 0 1 2 3 48 Eu faço muitas coisas que outros consideram arriscadas. 0 1 2 3 49 As pessoas me dizem que me concentro demais em pequenos detalhes. 0 1 2 3 50 Eu me preocupo muito com estar sozinho. 0 1 2 3



51 Eu perdi as coisas porque estava ocupado tentando obter algo que eu estava fazendo exatamente certo.

0 1 2 3

52 Meus pensamentos geralmente não fazem sentido para os outros. 0 1 2 3 53 Muitas vezes eu invento coisas sobre mim para me ajudar a obter o que eu quero. 0 1 2 3 54 Realmente não me incomoda ver outras pessoas se machucarem. 0 1 2 3 55 As pessoas geralmente me olham como se eu tivesse dito algo realmente estranho. 0 1 2 3 56 As pessoas não percebem que eu estou lisonjeando-os para conseguir algo. 0 1 2 3 57 Prefiro estar em um relacionamento ruim do que ficar sozinho. 0 1 2 3 58 Costumo pensar antes de agir. 0 1 2 3 59 Muitas vezes vejo imagens vivas de sonhos quando adormeço ou acordo. 0 1 2 3 60 Eu continuo me aproximando das coisas da mesma maneira, mesmo quando não está funcionando. 0 1 2 3 61 Estou muito insatisfeito comigo mesmo. 0 1 2 3 62 Eu tenho reações emocionais muito mais fortes do que quase todos os outros. 0 1 2 3 63 Eu faço o que outras pessoas me dizem para fazer. 0 1 2 3 64 Não suporto ficar sozinho, mesmo por algumas horas. 0 1 2 3 65 Tenho qualidades excepcionais que poucos outros possuem. 0 1 2 3 66 O futuro parece realmente sem esperança para mim. 0 1 2 3 67 Eu gosto de correr riscos. 0 1 2 3 68 Não consigo alcançar metas porque outras coisas me chamam atenção. 0 1 2 3 69 Quando eu quero fazer algo, não deixo a possibilidade de que isso possa ser arriscado me parar. 0 1 2 3 70 Outros parecem pensar que eu sou bastante estranho ou incomum 0 1 2 3 71 Meus pensamentos são estranhos e imprevisíveis. 0 1 2 3 72 Não me importo com os sentimentos de outras pessoas. 0 1 2 3 73 Você precisa pisar em alguns dedos para obter o que deseja na vida. 0 1 2 3 74 Eu adoro chamar a atenção de outras pessoas. 0 1 2 3 75 Eu saio do meu caminho para evitar qualquer tipo de atividade em grupo. 0 1 2 3 76 Eu posso ser sorrateiro se isso significa conseguir o que eu quero. 0 1 2 3 77 Às vezes, quando olho para um objeto familiar, é como se eu estivesse vendo pela primeira vez. 0 1 2 3 78 É difícil para mim mudar de uma atividade para outra. 0 1 2 3 79 Eu me preocupo muito com coisas terríveis que podem acontecer. 0 1 2 3 80 Tenho problemas para mudar a maneira como estou fazendo algo, mesmo que o que estou fazendo

não esteja indo bem. 0 1 2 3

81 O mundo seria melhor se eu estivesse morto. 0 1 2 3 82 Eu mantenho distância das pessoas. 0 1 2 3 83 Muitas vezes, não consigo controlar o que penso. 0 1 2 3 84 Eu não fico emotivo. 0 1 2 3 85 Eu me ofendo quando me dizem o que fazer, mesmo pelos encarregados. 0 1 2 3 86 Estou me sinto muito envergonhado com a forma como decepcionei as pessoas de diversas

maneiras. 0 1 2 3

87 Evito qualquer coisa mesmo que seja um pouco perigosa. 0 1 2 3 88 Tenho problemas para perseguir objetivos específicos, mesmo por curtos períodos de tempo. 0 1 2 3 89 Prefiro manter o romance fora da minha vida. 0 1 2 3 90 Eu nunca prejudicaria outra pessoa. 0 1 2 3 91 Não mostro emoções fortemente. 0 1 2 3 92 Eu tenho um temperamento muito curto. 0 1 2 3 93 Muitas vezes eu me preocupo que algo ruim aconteça devido a erros cometidos no passado. 0 1 2 3 94 Tenho algumas habilidades incomuns, como às vezes sabendo exatamente o que alguém está

pensando. 0 1 2 3

95 Eu fico muito nervoso quando penso no futuro. 0 1 2 3 96 Eu raramente me preocupo com as coisas. 0 1 2 3 97 Eu gosto de estar apaixonado. 0 1 2 3 98 Eu prefiro jogar com segurança em vez de tomar chances desnecessárias. 0 1 2 3 99 Às vezes ouvi coisas que outros não podiam ouvir. 0 1 2 3 100 Fico fixado em certas coisas e não consigo parar. 0 1 2 3 101 As pessoas me dizem que é difícil saber o que estou sentindo. 0 1 2 3 102 Eu sou uma pessoa altamente emocional. 0 1 2 3 103 Outros poderiam tirar proveito de mim se pudessem. 0 1 2 3 104 Muitas vezes eu me sinto como um fracasso. 0 1 2 3 105 Se algo que eu faço não é absolutamente perfeito, simplesmente não é aceitável. 0 1 2 3 106 Muitas vezes eu tenho experiências incomuns, como detectar a presença de alguém que não está

realmente lá. 0 1 2 3

107 Eu sou bom em fazer as pessoas fazerem o que eu quero que elas façam. 0 1 2 3



108 Eu rompo os relacionamentos se eles começam a se aproximar. 0 1 2 3 109 Sempre estou me preocupando com algo. 0 1 2 3 110 Eu me preocupo com quase tudo. 0 1 2 3 111 Gosto de me destacar na multidão. 0 1 2 3 112 Não me importa um pouco de risco de vez em quando. 0 1 2 3 113 O meu comportamento é muitas vezes audaz e rouba a atenção das pessoas. 0 1 2 3 114 Eu sou melhor que quase todos os outros. 0 1 2 3 115 As pessoas reclamam da minha necessidade de ter tudo organizado. 0 1 2 3 116 Eu sempre me certifico de voltar às pessoas que me interpretaram mal. 0 1 2 3 117 Eu estou sempre sob minha guarda para alguém tentando me enganar ou me prejudicar. 0 1 2 3 118 Tenho problemas para manter minha mente focada no que precisa ser feito. 0 1 2 3 119 Eu falo muito sobre o suicídio. 0 1 2 3 120 Não estou muito interessado em ter relações sexuais. 0 1 2 3 121 Estou preso às coisas muito. 0 1 2 3 122 Eu me sinto emotivo facilmente, muitas vezes por muito pouca razão. 0 1 2 3 123 Embora deixe outras pessoas loucas, insisto na perfeição absoluta em tudo o que faço. 0 1 2 3 124 Eu quase nunca me sinto feliz com minhas atividades do dia-a-dia. 0 1 2 3 125 Os amigos doces que me ajudam a obter o que eu quero. 0 1 2 3 126 Às vezes você precisa exagerar para avançar. 0 1 2 3 127 Temo estar sozinho na vida mais do que qualquer outra coisa. 0 1 2 3 128 Eu fico preso em uma maneira de fazer as coisas, mesmo quando está claro que não vai funcionar. 0 1 2 3 129 Muitas vezes, eu sou muito descuidado com as minhas coisas e as dos outros. 0 1 2 3 130 Eu sou uma pessoa muito ansiosa. 0 1 2 3 131 As pessoas são basicamente confiáveis. 0 1 2 3 132 Eu sou facilmente distraído. 0 1 2 3 133 Parece que estou sempre obtendo um tratamento injusto pelos outros. 0 1 2 3 134 Eu não hesito em enganar se isso me leva adiante. 0 1 2 3 135 Eu verifico as coisas várias vezes para garantir que elas sejam perfeitas. 0 1 2 3 136 Não gosto de passar o tempo com os outros. 0 1 2 3 137 Eu me sinto compelido a prosseguir com as coisas, mesmo quando não faz sentido fazer isso. 0 1 2 3 138 Nunca sei onde minhas emoções irão de um momento para outro. 0 1 2 3 139 Eu vi coisas que não estavam realmente lá. 0 1 2 3 140 É importante para mim que as coisas sejam feitas de uma certa maneira. 0 1 2 3 141 Eu sempre espero que o pior aconteça. 0 1 2 3 142 Eu tento dizer a verdade mesmo quando é difícil. 0 1 2 3 143 Eu acredito que algumas pessoas podem mover as coisas com suas mentes. 0 1 2 3 144 Não consigo me concentrar nas coisas por muito tempo. 0 1 2 3 145 Eu me afasto de relacionamentos românticos. 0 1 2 3 146 Não estou interessado em fazer amigos. 0 1 2 3 147 Eu falo o mínimo possível quando lido com pessoas. 0 1 2 3 148 Eu sou inútil como pessoa. 0 1 2 3 149 Eu farei qualquer coisa para evitar que alguém me abandone. 0 1 2 3 150 Às vezes eu posso influenciar outras pessoas apenas enviando meus pensamentos para elas. 0 1 2 3 151 A vida parece muito sombria para mim. 0 1 2 3 152 Penso em coisas estranhas que não fazem sentido para a maioria das pessoas. 0 1 2 3 153 Não me importo se minhas ações prejudiquem os outros. 0 1 2 3 154 Às vezes eu me sinto "controlado" por pensamentos que pertencem a outra pessoa. 0 1 2 3 155 Eu realmente vivo a vida ao máximo. 0 1 2 3 156 Faço promessas que eu realmente não pretendo manter. 0 1 2 3 157 Nada parece me fazer sentir bem. 0 1 2 3 158 Eu me irrito facilmente por todos os tipos de coisas. 0 1 2 3 159 Eu faço o que eu quero, independentemente de quão inseguro possa ser. 0 1 2 3 160 Muitas vezes eu me esqueço de pagar minhas contas. 0 1 2 3 161 Não gosto de me aproximar das pessoas. 0 1 2 3 162 Eu sou bom em enganar pessoas. 0 1 2 3 163 Tudo parece inútil para mim. 0 1 2 3 164 Eu nunca arrisco. 0 1 2 3 165 Eu fico emotivo sobre cada coisa pequena. 0 1 2 3 166 Não é grande coisa se eu machucar os sentimentos de outras pessoas. 0 1 2 3 167 Nunca mostro emoções para os outros. 0 1 2 3 168 Muitas vezes me sinto apenas miserável. 0 1 2 3 169 Não tenho valor como pessoa. 0 1 2 3



170 Normalmente, sou bastante hostil. 0 1 2 3 171 Eu desapareço para evitar responsabilidades. 0 1 2 3 172 Foi-me dito mais de uma vez que eu tenho uma série de estranhas peculiaridades ou hábitos. 0 1 2 3 173 Eu gosto de ser uma pessoa que é notada. 0 1 2 3 174 Eu sempre tenho medo ou fico no limite que coisas ruins que podem acontecer. 0 1 2 3 175 Eu nunca quero estar sozinho. 0 1 2 3 176 Eu continuo tentando fazer as coisas perfeitas, mesmo quando as tenho tão boas quanto

provavelmente são. 0 1 2 3

177 Eu raramente sinto que as pessoas que conheço estão tentando tirar proveito de mim. 0 1 2 3 178 Eu sei que vou cometer suicídio mais cedo ou mais tarde. 0 1 2 3 179 Eu consegui muito mais do que quase qualquer um que eu conheço. 0 1 2 3 180 Eu certamente fazer charme se eu precisar seguir meu caminho. 0 1 2 3 181 Minhas emoções são imprevisíveis. 0 1 2 3 182 Eu não lido com pessoas, a menos que eu precise. 0 1 2 3 183 Não me importo com os problemas de outras pessoas. 0 1 2 3 184 Eu não reajo muito a coisas que parecem tornar os outros emotivos. 0 1 2 3 185 Eu tenho vários hábitos que outros acham excêntricos ou estranhos. 0 1 2 3 186 Eu evito eventos sociais. 0 1 2 3 187 Eu mereço um tratamento especial. 0 1 2 3 188 Me deixa realmente irritado quando as pessoas me insultam de uma forma muito menor. 0 1 2 3 189 Eu raramente entendo entusiasmo por qualquer coisa. 0 1 2 3 190 Eu suspeito que mesmo meus chamados "amigos" me traem muito. 0 1 2 3 191 Eu anseio atenção. 0 1 2 3 192 Às vezes eu acho que outra pessoa está removendo pensamentos da minha cabeça. 0 1 2 3 193 Tenho períodos em que me sinto desconectado do mundo ou de mim mesmo. 0 1 2 3 194 Muitas vezes vejo conexões incomuns entre coisas que a maioria das pessoas sente falta. 0 1 2 3 195 Eu não penso em me machucar quando estou fazendo coisas que podem ser perigosas. 0 1 2 3 196 Eu simplesmente não aguento que as coisas estejam fora de seus lugares apropriados. 0 1 2 3 197 Muitas vezes tenho que lidar com pessoas que são menos importantes do que eu. 0 1 2 3 198 Às vezes, eu bato nas pessoas para lembrá-las quem está no comando. 0 1 2 3 199 Eu pulo fora das tarefa mesmo com distrações menores. 0 1 2 3 200 Eu gosto de fazer com que as pessoas no controle pareçam estúpidas. 0 1 2 3 201 Eu apenas pulo compromissos ou reuniões se não estiver com disposição. 0 1 2 3 202 Eu tento fazer o que os outros querem que eu faça. 0 1 2 3 203 Eu prefiro estar sozinho que ter um parceiro romântico próximo. 0 1 2 3 204 Eu sou muito impulsivo. 0 1 2 3 205 Muitas vezes eu tenho pensamentos que fazem sentido para mim, mas que outras pessoas dizem

que são estranhos. 0 1 2 3

206 Eu uso pessoas para obter o que eu quero. 0 1 2 3 207 Eu não vejo o ponto em sentir culpado por coisas que eu fiz que machucaram outras pessoas. 0 1 2 3 208 Na maioria das vezes eu não vejo o ponto em ser amigável. 0 1 2 3 209 Eu tive algumas experiências realmente estranhas que são muito difíceis de explicar. 0 1 2 3 210 Eu sigo em frente com compromissos. 0 1 2 3 211 Eu gosto de chamar a atenção para mim mesmo. 0 1 2 3 212 Eu me sinto culpado na maioria das vezes. 0 1 2 3 213 Eu costumo "sair fora de mim" e, de repente, venho e percebo que muito tempo passou. 0 1 2 3 214 A mentira vem facilmente para mim. 0 1 2 3 215 Eu odeio correr o riscos. 0 1 2 3 216 Eu sou desagradável e "curto e grosso" com quem merece. 0 1 2 3 217 As coisas que me rodeiam geralmente parecem irreais, ou mais reais do que o habitual. 0 1 2 3 218 Eu irei exagerar a verdade se for para minha vantagem. 0 1 2 3 219 É fácil para mim se aproveitar os outros. 0 1 2 3 220 Eu tenho uma maneira estrita de fazer as coisas. 0 1 2 3



Back-translation

Personality Inventory for the DSM - 5 (PID-5) – Adult

Instructions: This is a list with different things people may say about themselves. We are interested in knowing how you would describe yourself. There are no “right” or “wrong” answers. Thus, you can describe yourself as honestly as possible. Your answers will be kept confidential. You may take your

time to answer; read each sentence carefully and choose the answer that best describes you

Clinical use

Very false or frequently false

Sometimes false or somewhat false

Sometimes true or somewhat true

Very true or frequently true Rating

1 I don’t find as much pleasure in things as others usually do 0 1 2 3 2 Many people out there want to catch me 0 1 2 3 3 People would describe me as reckless 0 1 2 3 4 I feel I act totally on impulse 0 1 2 3 5 I often have ideas that are too odd to explain to anyone 0 1 2 3 6 I lose the focus from conversations because other things draw my attention 0 1 2 3 7 I avoid risk situations 0 1 2 3 8 When it comes to my emotions, people usually say I am very “cold” 0 1 2 3 9 I change what I do depending on what people want from me 0 1 2 3 10 I prefer not to stay too close to people 0 1 2 3 11 I often get involved in physical fights 0 1 2 3 12 I am afraid of not having anyone to love me 0 1 2 3 13 Being rude and hostile is just a part of what I am 0 1 2 3 14 I do things to make sure people notice me 0 1 2 3 15 I usually do what people expect me to do 0 1 2 3 16 I usually do things on an impulse, without thinking of the consequences 0 1 2 3 17 Even though I know this is not the best thing to do, I cannot keep from making hasty decisions 0 1 2 3 18 My emotions sometimes change for no good reason 0 1 2 3 19 I really don’t care if I hurt others 0 1 2 3 20 I get closed within myself 0 1 2 3 21 Many times I say things that others find odd or strange 0 1 2 3 22 I always do things in the heat of the moment 0 1 2 3 23 Nothing seems to interest me much 0 1 2 3 24 Other people seem to think my behavior is weird 0 1 2 3 25 People have told me I have a very strange way to think about things 0 1 2 3 26 I hardly ever enjoy life 0 1 2 3 27 I often feel that nothing that I do really matters 0 1 2 3 28 I lose my temper when people do little things that annoy me 0 1 2 3 29 I can’t concentrate in anything 0 1 2 3 30 I am a very energetic person 0 1 2 3 31 The others see me as reckless 0 1 2 3 32 I can be evil if necessary 0 1 2 3 33 My thoughts often take strange or unusual directions 0 1 2 3 34 People tell me I spend too much time making sure things are exactly in their places 0 1 2 3 35 I avoid sports and risky activities 0 1 2 3 36 I might have difficulties distinguishing between dreams and reality 0 1 2 3 37 Sometimes I have a strange feeling that parts of my body seem dead or are not a part of me 0 1 2 3 38 I get upset easily 0 1 2 3 39 I have no limits when it comes to doing dangerous things 0 1 2 3 40 To be honest, I am simply more important than other people 0 1 2 3 41 I make up totally fake stories about things that happened 0 1 2 3 42 People often tell me I did things that I can’t remember 0 1 2 3 43 I do things just for people to admire me 0 1 2 3 44 It’s weird, but common objects look different to me sometimes 0 1 2 3 45 I don’t have lasting emotional reactions to things 0 1 2 3 46 It’s hard for me to stop doing something, even when it’s time to stop 0 1 2 3 47 I am not good at planning things in advance 0 1 2 3 48 I do many things that people consider to be dangerous 0 1 2 3 49 People tell me I pay too much attention to small details 0 1 2 3 50 I worry a lot about being alone 0 1 2 3 51 I have missed things because I was busy trying to do something with perfection 0 1 2 3



52 My thoughts often make no sense to others 0 1 2 3 53 I often make up things about myself to help me get what I want 0 1 2 3 54 It really doesn’t bother me to see other people get hurt 0 1 2 3 55 People very often look at me as if I were saying something really strange 0 1 2 3 56 People can’t notice I compliment them to get something 0 1 2 3 57 I prefer being in a bad relationship than alone 0 1 2 3 58 I usually think before acting 0 1 2 3 59 I often see images as vivid as dreams when I’m falling asleep or waking up 0 1 2 3 60 I keep doing things in the same way, even when it’s not working 0 1 2 3 61 I am very dissatisfied with myself 0 1 2 3 62 I have much stronger emotional reactions than almost everyone else 0 1 2 3 63 I do what other people tell me to do 0 1 2 3 64 I can’t stand being alone, even for a couple of hours 0 1 2 3 65 I have outstanding capacities that few people have 0 1 2 3 66 The future seems really hopeless to me 0 1 2 3 67 I like taking risks 0 1 2 3 68 I can’t reach goals because other things draw my attention 0 1 2 3 69 When I want to do something, I don’t let risks stop me 0 1 2 3 70 People seem to think that I am very strange or weird 0 1 2 3 71 My thoughts are strange or unpredictable 0 1 2 3 72 I don’t care about other people’s feelings 0 1 2 3 73 You have to trample over some people to get what you want in life 0 1 2 3 74 I love catching the attention of others 0 1 2 3 75 I go out of my way to avoid any type of group activity 0 1 2 3 76 I can be a scoundrel to get what I want 0 1 2 3 77 Sometimes when I look at a familiar object it looks as though I were seeing it for the first time 0 1 2 3 78 It is difficult for me to shift from one activity to another 0 1 2 3 79 I get really worried about things that may happen 0 1 2 3 80 I have difficulties changing the way I do things, even if what I’m doing isn’t going well 0 1 2 3 81 The world would be better if I were dead 0 1 2 3 82 I keep away from people 0 1 2 3 83 I often can’t control my thoughts 0 1 2 3 84 I don’t get emotional 0 1 2 3 85 I’m offended when people tell me what to do, even when it’s someone who is above me 0 1 2 3 86 I feel very ashamed by the little ways through which I have disappointed people 0 1 2 3 87 I avoid anything that can be minimally dangerous 0 1 2 3 88 I have difficulties going after specific goals, even for short periods 0 1 2 3 89 I prefer to keep romance out of my life 0 1 2 3 90 I would never harm another person 0 1 2 3 91 I don’t show emotions strongly 0 1 2 3 92 I am very short-fused 0 1 2 3 93 I often worry that something bad will happen because of mistakes I have done in the past 0 1 2 3 94 I have some unusual abilities, like sometimes knowing exactly what someone is thinking. 0 1 2 3 95 I get very nervous when I think about the future 0 1 2 3 96 I rarely worry about things 0 1 2 3 97 I like being in love 0 1 2 3 98 I prefer to act with caution instead of taking unnecessary risks 0 1 2 3 99 I have heard things sometimes that others couldn’t hear 0 1 2 3 100 I get stuck to some things and I can’t stop it 0 1 2 3 101 People tell me it’s hard to know what I’m feeling 0 1 2 3 102 I am a very emotional person 0 1 2 3 103 Others would take advantage of me if they could 0 1 2 3 104 I often feel like a loser 0 1 2 3 105 If something I do is not perfect, that is unacceptable 0 1 2 3 106 I often have unusual experiences, such as feeling the presence of someone who is not actually

there 0 1 2 3

107 I am good at leading people to do what I want them to 0 1 2 3 108 I break up relationships if they start to become too intimate 0 1 2 3 109 I am always worried about something 0 1 2 3 110 I worry about almost everything 0 1 2 3 111 I like to stand out from a crowd 0 1 2 3 112 I don’t mind taking a little risk now and then 0 1 2 3



113 My behavior is often daring and draws people’s attention 0 1 2 3 114 I am better than most people 0 1 2 3 115 People complain about my need to have everything organized 0 1 2 3 116 I always make sure to pay back to those who have failed me 0 1 2 3 117 I am always aware of people who are trying to fool or to harm me 0 1 2 3 118 I have difficulty keeping my mind focused on what must be done 0 1 2 3 119 I talk a lot about suicide 0 1 2 3 120 I am just not so interested in having sexual intercourse 0 1 2 3 121 I get attached to things 0 1 2 3 122 I get emotional easily, often for minor reasons 0 1 2 3 123 Although people get really upset about it, I insist on absolute perfection in everything I do 0 1 2 3 124 I hardly ever feel happy with my daily activities 0 1 2 3 125 Fawning others helps me get what I want 0 1 2 3 126 Sometimes you have to overreact to go ahead 0 1 2 3 127 I fear being alone in life more than anything else 0 1 2 3 128 I get stuck to one way of doing things, even when it is clear that it won’t work 0 1 2 3 129 I am often careless about my and other people’s things 0 1 2 3 130 I am a very anxious person 0 1 2 3 131 People are reliable by nature 0 1 2 3 132 I get easily distracted 0 1 2 3 133 It feels like I am treated unfairly by other people 0 1 2 3 134 I do not hesitate to cheat if it helps me go ahead 0 1 2 3 135 I check things many times to make sure they are perfect 0 1 2 3 136 I don’t like to spend time with others 0 1 2 3 137 I feel compelled to go on with things even when it makes little sense 0 1 2 3 138 I never know where my emotions will go from one moment to another 0 1 2 3 139 I have seen things that weren’t really there 0 1 2 3 140 It is important for me that things are done in a specific way 0 1 2 3 141 I always expect the worst 0 1 2 3 142 I try to tell the truth, even when it’s difficult 0 1 2 3 143 I believe some people can move things with their minds 0 1 2 3 144 I can’t focus on things for long 0 1 2 3 145 I avoid intimate relationships 0 1 2 3 146 I am not interested in making friends 0 1 2 3 147 I speak as little as possible when I deal with others 0 1 2 3 148 I’m a useless person 0 1 2 3 149 I will do anything to keep someone from leaving me 0 1 2 3 150 Sometimes I can influence other people just by transmitting my thoughts to them 0 1 2 3 151 Life seems very grim to me 0 1 2 3 152 I thing about things in strange ways 0 1 2 3 153 I don’t care if my actions hurt others 0 1 2 3 154 Sometimes I feel “controlled” by thoughts that belong to others 0 1 2 3 155 I really live life to the fullest 0 1 2 3 156 I make promises I don’t intend to keep 0 1 2 3 157 Nothing seems to make me feel good 0 1 2 3 158 I am easily annoyed by all sorts of things 0 1 2 3 159 I do what I want no matter how dangerous it may be 0 1 2 3 160 I often forget to pay my bills 0 1 2 3 161 I don’t like to be very close to people 0 1 2 3 162 I am good at fooling people 0 1 2 3 163 Everything seems to make no sense to me 0 1 2 3 164 I never take risks 0 1 2 3 165 I get emotional about any little thing 0 1 2 3 166 It doesn’t seem like a great deal to me if I hurt other people’s feelings 0 1 2 3 167 I never show my emotions to the others 0 1 2 3 168 I often feel simply miserable 0 1 2 3 169 I am worthless as a person 0 1 2 3 170 I am usually very hostile 0 1 2 3 171 I have already run away to avoid responsibility 0 1 2 3 172 I have been told more than once that I have odd behavior or habits 0 1 2 3 173 I like to draw attention 0 1 2 3 174 I am always afraid or worried about bad things that may happen 0 1 2 3



175 I never want to be alone 0 1 2 3 176 I keep on trying to do things with perfection, even when I have already done my best 0 1 2 3 177 I rarely feel that the people I know are trying to take advantage of me 0 1 2 3 178 I know I will commit suicide sooner or later 0 1 2 3 179 I have accomplished much more than most people I know 0 1 2 3 180 I can certainly use my charm if necessary to get things done my way 0 1 2 3 181 My emotions are unpredictable 0 1 2 3 182 I don’t deal with people unless I have to 0 1 2 3 183 I don’t care about other people’s problems 0 1 2 3 184 I don’t react much to things that seem to affect others 0 1 2 3 185 I have many habits that other people find peculiar or odd 0 1 2 3 186 I avoid social events 0 1 2 3 187 I deserve special treatment 0 1 2 3 188 I get really upset when people insult me, even in small ways 0 1 2 3 189 I rarely get excited about something 0 1 2 3 190 I suspect that even those who say they are my friends betray me often 0 1 2 3 191 I crave attention 0 1 2 3 192 Sometimes I feel someone is removing thoughts from my head 0 1 2 3 193 I have periods in which I feel disconnected from the world and from myself 0 1 2 3 194 I often seen unusual links between things that most people can’t see 0 1 2 3 195 I don’t think I might get hurt when I’m doing things that may be dangerous 0 1 2 3 196 I juts can’t stand it when things are out of place 0 1 2 3 197 I often have to deal with people who are less important than myself 0 1 2 3 198 I sometimes beat people to remind them who’s in charge 0 1 2 3 199 I get lost in a task, even with little distractions 0 1 2 3 200 I like to make the people in charge look stupid 0 1 2 3 201 I just skip appointments or meetings if I’m not “in the mood” for them 0 1 2 3 202 I try to do what others want me to do 0 1 2 3 203 I’d rather be alone than have a romantic partner 0 1 2 3 204 I’m very impulsive 0 1 2 3 205 I often have thoughts that make sense to me, but that others say are strange 0 1 2 3 206 I use people to get what I want 0 1 2 3 207 I see no point in feeling guilty 0 1 2 3 208 Most of the times I see no point in being friendly 0 1 2 3 209 I have already had some really strange experiences that are very hard to explain 0 1 2 3 210 I fulfill my commitments 0 1 2 3 211 I like to draw attention to myself. 0 1 2 3 212 I feel guilty most of the time 0 1 2 3 213 I often “space out” and suddenly I come around and notice that a lot of time has passed 0 1 2 3 214 Lying is easy to me 0 1 2 3 215 I like taking risks 0 1 2 3 216 I am unpleasant and rude to anyone who deserves it 0 1 2 3 217 Things around me often seem unreal or more real than usual 0 1 2 3 218 I will not tell the truth if it is beneficial to me 0 1 2 3 219 It is easy for me to take advantage of others 0 1 2 3 220 I have a very strict way of doing things 0 1 2 3



Supplementary Material S2: Changes made in the pre-synthesis version of the Personality

Inventory for DSM-5 (PID-5) following review and suggestions by the expert committee

Pre-synthesis version Synthesis version 12. Eu tenho medo de ficar sem alguém para me amar Eu tenho pavor de ficar sem alguém para me amar 17. Mesmo que eu saiba que não é melhor, eu não consigo

parar de tomar decisões precipitadas

Mesmo sabendo que não é o melhor, eu não consigo para de

tomar decisões precipitadas.

34. Os outros me dizem que gasto tempo demais tendo

certeza que as coisas estejam exatamente em seu lugar. Os outros me dizem que gasto tempo demais para garantir

que as coisas estejam exatamente em seu lugar. 37. De vez em quando eu tenho um sentimento estranho de

que partes do meu corpo parecem mortas ou não são parte de

mim.

De vez em quando eu tenho uma sensação estranha de que

partes do meu corpo parecem mortas ou não são parte de

mim. 44. É estranho, mas às vezes objetos comuns parecem ter

uma forma diferente do normal. É estranho, mas às vezes objetos comuns parecem ter uma

forma diferente do habitual. 50. Eu me preocupo muito em ser ou estar sozinho. Eu me preocupo muito em ficar sozinho (a). 54. Realmente não me incomoda ver outras pessoas se

machucando. Realmente não me incomoda ver outras pessoas sofrendo.

60. Eu continuo fazendo as coisas do mesmo jeito, mesmo

quando não está funcionado. Eu continuo fazendo as coisas do mesmo jeito, mesmo

quando não está dando certo. 64. Eu não suporto ficar sozinho mesmo por algumas horas. Eu não suporto ser deixado (a) sozinho (a) mesmo que por

algumas horas. 68. Eu não consigo alcançar objetivos porque outras coisas

chamam minha atenção. Eu não consigo alcançar objetivos porque outras coisas

roubam minha atenção. 85. Eu me ofendo quando me dizem o que fazer mesmo

quando é um superior. Eu me ofendo quando me dizem o que fazer mesmo quando é

um superior/chefe. 86. Eu estou muito envergonhado pelas pequenas formas que

eu decepcionei as pessoas.

Eu sou muito envergonhado (a) pelas diferentes maneiras que

eu decepcionei as pessoas.

91. Eu não demonstro emoções de maneira forte. Eu não demonstro fortes emoções. 112. Eu não me importo com um pouco de risco de vez em

quando. Eu não me importo de me arriscar de vez em quando.

116. Eu sempre me certifico de dar o troco nas pessoas que

erraram comigo. Eu sempre me certifico de dar o troco nas pessoas que me

prejudicaram. 128. Eu fico preso a um jeito de fazer as coisas, mesmo

quando está claro que não vai funcionar. Eu fico preso (a) a um jeito de fazer as coisas, mesmo quando

está claro que não vai dar certo. 131. As pessoas são confiáveis por natureza. As pessoas são geralmente confiáveis 145. Eu evito relacionamentos íntimos. Eu evito relacionamentos amorosos. 150. Às vezes eu posso influenciar outras pessoas apenas

enviando meus pensamentos a elas. Às vezes eu posso influenciar outras pessoas apenas

transmitindo meus pensamentos a elas. 153. Eu não me importo se as minhas ações machucam

outras pessoas. Eu não me importo se as minhas ações fazem os outros

sofrerem. 166. Não me parece grande coisa se eu machucar os

sentimentos das outras pessoas. Não me parece grande coisa se eu ferir os sentimentos das

outras pessoas. 168.Eu, muitas vezes, me sinto completamente miserável. Eu frequentemente me sinto simplesmente péssimo (a). 199. Eu me perco em uma tarefa mesmo com pequenas

distrações. Eu me desvio em uma tarefa mesmo com pequenas

distrações. 201. Eu simplesmente falto a compromissos ou reuniões se

eu não estou no clima para eles. Eu simplesmente falto a compromissos ou reuniões se eu não

estou a fim de ir. 211. Eu gosto de chamar atenção. Eu gosto de chamar atenção para mim.



Supplementary Material S3: Experts’ agreement for the Brazilian version of the

Personality Inventory for DSM-5 (PID-5) detailed by item

Equivalence

Structure Semantic Idiomatic Cultural Conceptual

X̄ SD X̄ SD X̄ SD X̄ SD

Title 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Instructions 4.80 0.45 4.60 0.55 4.40 1.34 5.00 0.00

Statement 1 5.00 0.00 4.80 0.45 4.60 0.89 4.60 0.89

Statement 2 4.80 0.45 3.80 0.84 4.20 1.10 4.60 0.89

Statement 3 4.80 0.45 4.20 0.84 4.50 1.00 4.60 0.89

Statement 4 5.00 0.00 4.80 0.45 4.60 0.89 4.60 0.89

Item 1 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 4.80 0.45

Item 2 4.60 0.55 4.00 0.71 4.00 1.00 4.40 0.89

Item 3 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 4 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 5 4.80 0.45 4.40 0.89 4.60 0.89 4.40 0.89

Item 6 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 7 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 8 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 9 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 10 5.00 0.00 4.40 0.55 4.60 0.89 4.60 0.55

Item 11 4.60 0.55 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 12 4.80 0.45 4.40 0.55 4.80 0.45 5.00 0.00

Item 13 5.00 0.00 4.40 1.34 4.40 1.34 4.60 0.89

Item 14 5.00 0.00 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 15 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 16 5.00 0.00 4.40 0.89 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 17 3.20 2.05 2.60 1.52 3.40 2.19 3.40 2.19

Item 18 5.00 0.00 4.60 0.55 4.80 0.45 4.80 0.45

Item 19 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 20 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 21 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 22 4.80 0.45 4.40 0.89 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 23 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 24 5.00 0.00 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00

Item 25 5.00 0.00 4.60 0.89 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 26 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 4.80 0.45

Item 27 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 28 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 29 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 30 4.40 1.34 4.40 1.34 4.40 1.34 4.20 1.79

Item 31 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 32 4.20 1.79 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 33 4.60 0.89 4.40 0.89 4.60 0.89 5.00 0.00

Item 34 4.80 0.45 3.80 1.30 5.00 0.00 5.00 0.00



Item 35 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 36 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 4.80 0.45

Item 37 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 38 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 39 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 40 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 41 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 42 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 43 4.80 0.45 4.40 0.55 4.80 0.45 5.00 0.00

Item 44 4.60 0.55 4.60 0.55 4.80 0.45 4.80 0.45

Item 45 4.80 0.45 4.40 0.89 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 46 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 47 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 48 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 49 4.80 0.45 4.40 0.89 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 50 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 4.80 0.45

Item 51 4.80 0.45 4.60 0.55 5.00 0.00 4.80 0.45

Item 52 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 53 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 54 4.80 0.45 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 55 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 56 4.60 0.89 4.40 0.89 4.60 0.89 4.60 0.89

Item 57 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 58 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 59 4.60 0.55 4.40 0.89 4.60 0.89 4.60 0.89

Item 60 5.00 0.00 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00

Item 61 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 4.40 1.34

Item 62 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 63 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 64 4.60 0.55 4.40 0.89 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 65 5.00 0.00 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00

Item 66 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 67 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 68 5.00 0.00 4.60 0.89 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 69 4.40 0.55 4.60 0.55 4.80 0.45 5.00 0.00

Item 70 4.80 0.45 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00

Item 71 3.00 2.00 4.20 1.79 4.20 1.79 4.20 1.79

Item 72 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 73 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 74 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 75 4.80 0.45 3.60 1.14 4.40 1.34 4.60 0.89

Item 76 4.80 0.45 4.60 0.55 4.80 0.45 5.00 0.00

Item 77 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 78 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 79 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 80 4.60 0.55 4.20 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 81 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 82 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00



Item 83 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 84 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 85 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 86 4.40 0.89 3.80 0.84 4.60 0.89 4.00 1.41

Item 87 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 88 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 89 4.40 0.89 4.80 0.45 5.00 0.00 4.60 0.89

Item 90 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 4.60 0.89

Item 91 4.80 0.45 4.40 0.55 4.80 0.45 5.00 0.00

Item 92 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 93 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 94 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 95 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 96 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 97 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 98 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 99 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 100 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 101 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 102 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 103 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 104 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 4.80 0.45

Item 105 4.80 0.45 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 106 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 107 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 108 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 109 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 110 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 111 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 112 4.80 0.45 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 113 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 114 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 115 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 116 4.80 0.45 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 117 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 118 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 119 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 120 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 121 4.20 1.30 3.80 1.30 4.00 1.41 4.00 1.41

Item 122 4.80 0.45 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 123 4.80 0.45 4.40 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 124 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 125 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 126 5.00 0.00 4.60 0.89 4.60 0.89 4.60 0.89

Item 127 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 128 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 129 4.60 0.55 4.40 0.89 5.00 0.00 4.80 0.45

Item 130 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00



Item 131 4.60 0.55 4.60 0.55 5.00 0.00 4.80 0.45

Item 132 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 133 4.60 0.55 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 134 4.60 0.55 4.40 0.55 4.80 0.45 4.80 0.45

Item 135 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 136 4.80 0.45 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 137 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 138 4.80 0.45 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 139 4.80 0.45 4.60 0.55 4.80 0.45 5.00 0.00

Item 140 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 141 5.00 0.00 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00

Item 142 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 143 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 144 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 145 4.40 0.55 4.80 0.45 4.80 0.45 4.60 0.55

Item 146 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 147 4.80 0.45 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 148 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 4.80 0.45

Item 149 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 150 4.80 0.45 4.60 0.55 5.00 0.00 4.80 0.45

Item 151 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 152 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 153 4.80 0.45 4.40 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 154 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 155 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 156 4.80 0.45 4.60 0.89 4.40 1.34 5.00 0.00

Item 157 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 158 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 159 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 160 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 161 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 162 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 163 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 164 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 165 4.80 0.45 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 166 4.80 0.45 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 167 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 168 5.00 0.00 4.20 1.30 4.20 1.30 4.60 0.55

Item 169 4.80 0.45 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 170 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 171 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 172 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 173 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 174 5.00 0.00 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 175 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 176 5.00 0.00 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 177 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 178 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00



Item 179 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 180 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 181 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 182 4.60 0.89 4.40 0.89 4.60 0.89 4.60 0.89

Item 183 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 184 4.80 0.45 4.40 0.89 4.80 0.45 5.00 0.00

Item 185 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 186 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 187 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 188 4.60 0.55 4.60 0.55 4.80 0.45 4.80 0.45

Item 189 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 190 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 191 4.20 1.30 4.20 1.30 4.40 1.34 4.40 1.34

Item 192 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 193 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 194 5.00 0.00 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 195 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 196 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 197 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 198 5.00 0.00 4.60 0.55 4.40 1.34 4.40 1.34

Item 199 4.60 0.89 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 200 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 4.80 0.45

Item 201 4.80 0.45 4.40 0.89 4.80 0.45 4.80 0.45

Item 202 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 203 4.60 0.55 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 204 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 205 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 206 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 207 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 208 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 209 5.00 0.00 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 210 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 211 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 212 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 213 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 214 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 215 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 216 4.60 0.55 4.60 0.55 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 217 4.80 0.45 4.60 0.55 4.80 0.45 5.00 0.00

Item 218 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 219 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00 5.00 0.00

Item 220 4.80 0.45 4.80 0.45 5.00 0.00 5.00 0.00

Total 4.85 0.32 4.74 0.35 4.90 0.24 4.91 0.23

supplementary material s1: independent translations and ... … · supplementary material s1:...

Documents