technopolus.rutechnopolus.ru/files/regada/armatura.pdf · ·...

$: technopolus.rutechnopolus.ru/files/Regada/armatura.pdf · · 2008-02-12Dodávate¾skýprogramfirmy\Supplyrangeof\REGADA: 1. Priemyselné armatúry \ 2. Servopohony \ 3.Spojeniapriemyselnýcharmatúrselektrickýmiapneumatickýmiservopohonmi\$
Tel.: +421-51-77 29 462 +421-51-77 29 216 Fax: +421-51-77 32 096

E-mail :regada@ .sk www.regada.sk

regada

AC

TU

AT

OR

S A

ND

IN

DU

ST

RIA

L V

AL

VE

S

SE

RV

OP

OH

ON

Y A

P

RIE

MY

SE

LN

É A

RM

AT

ÚR

Y

AC

TU

AT

OR

S A

ND

IN

DU

ST

RIA

L V

AL

VE

S

SE

RV

OP

OH

ON

Y A

P

RIE

MY

SE

LN

É A

RM

AT

ÚR

Y

REGADA, s.r.o.Solivarská 1/A080 01 PrešovSlovak Republic

Dodávate¾ský program firmy \ Supply range of \ REGADA:

1. Priemyselné armatúry \

2. Servopohony \

3. Spojenia priemyselných armatúr s elektrickými a pneumatickými servopohonmi \

4. Elektromagnetické ventily \

5. Pneumatické prvky \

6. Membránové ventily \

7. Kalolisy \

Industrial valves

uzatváracie a regulaèné klapky

zatváracie a regulaèné closing and control linear valvesposúvaèe klinové a no�ové \ wedge and knife gate valves

non-return valves of Wafer typeplastic valves

elektrické \ electric jednootáèkové \ part-turn

viacotáèkové \ multi-turn

jednootáèkové \ part-turnpriamoèiare \ linear

2- way (direct acting, pilot

3-way (direct acting)

rozvádzaèe \ control valves trojcestné \ 3-way valves

pä%cestné \ 5

prístroje pre úpravu vzduchu \ air service equipment èistièe vzduchu \ filtersredukèné ventily \ pressure regulators

lubricatorsair service units

flow control valves check valvesthrottle-check valves

trottle-check valvesshuttle valves

quick exhaust valves

príslušenstvo \ accessories tlmièe hluku \ silencerstlakové spínaèe \ pressure switches

fittings

2-way valves3-way valves

with open outlets uzatvoreným odtokom filtrátu \ with closed central outlet

\ closing and control butterfly valvesgu¾ové kohúty \ ball valvesu

priamoèiare \ linear

pneumatické \ pneumatic

operated, indirect operating with forcedlifting)

pneumatic cylinders

-way valves-way valves

ventily \

spätné medziprírubové klapky \

plastové armatúry \

dvojcestné (priamo ovládané, nepriamo ovládané, nútene ovládané) \

trojcestné (priamo ovládané) \

pneumatické valce \

štvorcestné \ 4

maznice \

úpravné jednotky \

ventily pre riadenie prietoku \ jednosmerné ventily \

škrtiace ventily \

škrtiace jednosmerné ventily \

dvojité jednosmerné ventily \

rýchloodvetrávacie ventily \

spojovací materiál \

dvojcestné \

trojcestné \

s otvoreným odtokom filtrátu \

Actuators

Electrically andpneumatically operated industrial valves

Solenoid valves

Pneumatics elements

Diaphragm operated valves

Filterpresses

Vá$enýobchodnýpartner,

dovo¾ujem si Vás touto cestou oslovi% a predstavi% Vám firmu REGADA, s.r.o., ktorá vznikla v januári roku 1998 akoobchodná spoloènos% so zameraním na trh priemyselnej regulácie a automatizácie. Od apríla roku 2000 sme sa stali ajvýrobcom ponúkaného sortimentu: elektrické servopohony, regulaèné ventily, elektromagnetické ventily a pneumaticképrvky. Nadviazali sme tak na dlhoroènú tradíciu takejto výroby v Prešove, ktorá siaha a� do roku 1963.

Transformácia obchodnej firmy na firmu obchodno - výrobnú nám dáva predpoklady lepšie a rýchlejšie uspokoji%po�iadavky našich zákazníkov. Som pevne presvedèený, �e obchodná znaèka REGADA, s.r.o. bude v budúcnosti pre Vásznamena% kvalitu, spo¾ahlivos% a spokojnos%.

Ïakujem Vám za prejavenú dôveru a teším sa na vzájomnú spoluprácu.

Dear business partner,I would like to address you with the presentation of Regada, s.r.o., the firm established in January of 1998 as a trade

company focused onto the industrial control and automation markets. Since April of 2000 we also became a producerof the supply range, which consists of electric actuators, control valves, solenoid valves and pneumatic elements. We followthis way the long-term tradition of such production in Prešov with roots as down as in 1963.

The transformation of the trade company to the trade-production firm allows to fulfil requirements of our customers betterand quicker. I am firmly convinced, that the trademark REGADAwill mean for you quality, reliability and satisfaction.

Thank you for expressed trust, and looking forward to our mutual co-operation.

Ing. Peter ŠiovièKonate¾ \ Managing Director \ REGADA, s.r.o.

Právo na zmeny vyhradené \ The rights of changes reserved \ Design © DAH s.r.o. Prešov, 01-2001

Elektrické servopohony

Pneumaticképohony

Pou$itie

Charakteristické vlastnosti:

Pou$itie


Elektrické servopohony sú zariadenia vhodné pre ovládanie armatúr s otáèavým alebo priamoèiarym uzáverom ako sú klapky, gu¾ové kohúty, zmiešavaèe, posúvaèe, uzatváracie a regulaènéventily a podobne. V regulaènom systéme vykonávajú funkciu výkonného èlena v re�ime dia¾kového ovládania alebo automatickej regulácie. Ich vyu�itie je aplikované predovšetkýmv klimatizaèných, vykurovacích a technologických zariadeniach.

Elektrické vybavenie servopohonu mô�u tvori% polohové prepínaèe, momentové (silové) prepínaèe, výhrevný rezistor, tepelný spínaè výhrevného rezistora, vysielaè polohy, polohovýregulátor. Vaèkový systém umo�òuje plynulé nastavovanie polohových prepínaèov. Elektronický polohový regulátor REGADA zabezpeèuje polohovanie výstupnej èasti servopohonuv závislosti na vstupnom ovládacom analógovom signále.Spojenie jednootáèkových a viacotáèkových servopohonov s armatúrou sa vykonáva priamo pomocou ISO príruby, resp. cez prepojovací môstik alebo pomocou pákovo-kåbovéhomechanizmu. Spojenie priamoèiarych servopohonov s armatúrami sa vykonáva pomocou ståpikov alebo príruby. Ruèné prestavenie otoèných armatúr je mo�né vykona% ruèným kolesom naservopohone alebo pákou po rozpojení silového prevodu. Ruèné prestavnie priamoèiarych armatúr sa vykonáva ruèným kolesom na servopohone.

Pneumatické pohony sú zariadenia vhodné pre ovládanie priemyselných armatúr s otáèavým alebo priamoèiarym uzáverom ako sú klapky, gu¾ové kohúty, zmiešavaèe, posúvaèe, uzatváraciea regulaèné ventily a podobne. V spojení s pneurozvádzaèom sa pou�ívajú na dvojpolohové ovládanie "otvorené-zatvorené" a v spojení s pozicionerom na dráhové riadenie výstupnej èastipneupohonu. Ich vyu�itie je aplikované v chemickom, petrochemickom, papierenskom a plynárenskom priemysle.

Prívodom stlaèeného vzduchu do pneurozvádzaèa a následne do pneumatického valca dochádza k pohybu výstupného èlena pneumatického pohonu. U vyhotovenia s pozicioneromprívodom vstupného prúdového signálu 4 - 20 mA, resp. pneumatického 0,02 - 0,1 MPa (0,2 - 1 bar) dôjde k polohovaniu výstupnej èasti pneupohonu. Vybavenie pneupohonu mô�u tvori%polohové prepínaèe, vysielaè polohy, elektropneumatický resp. pneumatický pozicioner. Spojenie jednootáèkových pneupohonov s armatúrou sa vykonáva buï priamo alebo cez prepojovacímôstik. Spojenie priamoèiarych pneupohonov s armatúrami sa vykonáva pomocou ståpikov alebo príruby.

ElectricActuators

Pneumatic actuators

Application

Features

Application

Features

The electric actuators are devices that control valves with rotary or linear closures as butterfly, ball, mixing, gate, closing and control valves, etc. They function as executives in regulationsystems in remote control or automotive regulation modes.They can be used especially in air-conditioning, heating and technological systems.

The actuators can be equipped with the following electric equipment: position switches, torque (thrust) switches, space heaters, thermal switches of space heaters, position transmitters,position controllers. The cam systems allow step-less adjustment of position switches. The REGADAelectronic position controller provides positioning of the actuator output part depending onthe input control analogue signal.The part-turn and multi-turn actuators are connected with valves using ISO flanges, bridges or lever-joint mechanisms. Connection of the linear actuators with valves is provided with pillars orflanges. Manual setting of rotary valves can be performed with a handwheel or with a lever after disengagement of gearing. Manual setting of linear valves is realised with a handwheel placed onthe actuator.

The pneumatic actuators are devices that control industrial valves with rotary or linear closures as butterfly, ball, mixing, gate, closing and control valves, etc. Connected with pneumaticdistributors they are designed for on/off control, and connected with positioners for track control of pneumatic actuators output parts.

Feeding pneumatic distributors and then pneumatic cylinders with compressed air leads to moving of the pneumatic actuator output part. The output part of the pneumatic actuator version withthe positioner is positioned with feeding it with input current signal of 4-20mA or pneumatic one of 0.02-0.1Mpa (0.2-1bar). The actuator can be equipped with position switches, positiontransmitters, electric and pneumatic or pneumatic positioners. The part-turn pneumatic actuators can be connected with valves directly or using bridges. The linear pneumatic actuators areconnected with valves with pillars of flanges.

532 - 80 Nm

30

Elektrické servopohony jednootáèkovéElectric part-turn actuators

SO 2�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN50 - 300Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN10

422425

423313or 42 2953

422425

stainless steel oce¾ 13%Cr

electric actuator

as a closing or discharge gate valve forwater and steam

up to +200 °C

1,0MPa/120 °C0,9MPa/150 °C0,84MPa/180 °C0,80MPa/200 °C

order 14 of EN558-1 (F4 originally)

Body, cover

Body O-ring

Wedge

Spindle

Control

Application

Operating temperature

Allowed pressure/temperature

Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos0 . . . . . . . . . . . DN50 - 300Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN10

422425

423313 resp. 42 2953

422425

nehrdzavejúca oce¾ 13%Cr

elektrický servopohon

ako uzatvárací resp. vypúš0ací posúvaè pre vodu a paru

do+200 °C


rad 14EN558-1 (pôvodneF4)

Teleso, veko

Tesniaci krú'ok

Klin

Vreteno

Ovládanie

Pou'itie

Pracovná teplota

Dovolený tlak/teplota

Stavebná då'ka

MO�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


grey cast ironGG25or AISI 316

AISI 316

AISI 304 or AISI 316

ASI 303 or AISI 316

handwheelelectric actuator

as a closing or discharge gate valve for sludge, fibrematerials, loosematters.Utilisation inwater treatment plants, paper and cellulose, chemical and foodindustries, cementworks andmines.

- 20 °C to + 120 °C

between flangesPN10/16

Body

Yoke

Knife

Spindle

Control

Application


Installation

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG25 resp.AISI 316

oce¾ resp AISI 316

AISI 304 resp.AISI 316

ASI 303 resp.AISI 316

ruèné kolesoelektrický servopohon

ako uzatvárací resp. vypúš0ací posúvaè pre kaly, vláknitémateriály, sypkéhmoty. Nasadenie v èistiaròach odpadových vôd, papierne a celulózky,chemický a potravinársky priemysel, cementárne a bane

- 20 °Cdo+120 °C

medzi prírubyPN10/16

Teleso

Strmeò

Nô'

Vreteno

Ovládanie

Pou'itie

Pracovná teplota

Montá'

HAKPosúvaè s tesnením kov na kov, strmeòový JMA HodonímGate valve - metal-to-metal sealing, with wedge of JMA Hodonín

XDV/XDFGate valveNo'ový posúvaè

1

6

8

11

14

16

1

6

9

11

14

16

2

7

9

12

15

16

2

7

10

13

15

17

5

8

10

13

15

17

4 - 40 Nm

SP 0

SP 2.4

SN (DA/SR) ST 0 ST 0.1 ST 1 KT II

MT

SO 2

Séria 600

L 210 M 81 ALFA A - RK A - KP

Séria 900 Séria 5010 RS Séria 201

MO MO-Ex M1 M3

MTR ST 1-Ex MT-Ex SPA

MP MPR SP 1-Ex SP 2, 2.3, 2.4-Ex

SP 0.1 SP 1 SP 2 SP 2.3

19 - 1225 Nm

12 500 - 25 000 N

120 Nm

DN 32 - 300

DN 25 - 400

320 - 3 200 N

4 000 - 25 000 N

16 - 150 Nm

DN 32 - 600

DN 80 - 600

32 - 80 Nm

3 000 - 6 300 N

2 500 - 7 500 N

16 - 80 Nm

DN 200 - 1 400

DN 65 - 900

63 - 125 Nm

2 500 - 7 500 N

8 000 - 25 000 N

DN 50 - 600

DN 25 - 1 200

200 - 1 800 mm

63 - 500 Nm

3250 Nm

10 000 - 20 000 N

140 - 320 kPa

DN 40 - 600

DN 50 - 1 000

100 - 2 000 mm

16 - 50 Nm

3500 Nm 463 - 125 Nm 463 - 125 Nm

28DN 25 - 200

17

19

20

22

24

26

17

19

20

22

24

30

18

19

21

22

25

30

18

20

21

23

25

18

20

21

23

26

DN 65 - 630

DN 65 - 250

DN 10 - 50

DN 8 - 50

DN 15 - 200

DN 15 - 80 27DN 15 - 80

29DN 50 - 300

DN 100 - 2 800

DN 8 - 80

DN 15 - 100

DN 10 - 100

DN 15 - 200

DN 50 - 300

DN 8 -100

DN 8 - 50

DN 50 - 200

DN 65 - 400

DN 15 - 150

28DN 15 - 25

DN 50 - 600

DN 15 - 100

DN 10 - 50

DN 10 - 200

DN 15 - 150

DN 25 - 80

29DN 15 - 40

DN 15 - 100

DN 10 - 100

DN 15 - 350

DN 15 - 80

DN 25 - 80

27DN 25 - 80

29DN 40 - 300

29

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN 15 - 40Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN 16

brass casting

brass

brass

electric actuator

as a control valve of liquid or gas media in water, air, steam and gasesdistribution systems in heating, air-conditioning and several branches ofchemical industry

equipercentual

0 °C to + 130 °C

0.6 MPa

threaded G 1/2 and G 1 1/2

Body

Seat of body

Cone

Control

Application

Characteristics


Pressure conditions

Connection

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos- . . . . . . . . . . . DN 15 - 40Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN 16

mosadzný odliatok

mosadz

mosadz


ako regulaèný ventil kvapalných a plynných médií pri rozvodoch vody, pary,plynov v kúrenárstve, klimatizaènej technike a vybraných odvetviachchemického priemyslu

ekvipercentná

0 °C a6 + 130 °C

0,6 MPa

závitové G 1/2 a G 1 1/2

Teleso

Sedlo telesa

Ku&e¾ka

Ovládanie

Pou&itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád

Pripojenie

YV3AGTwo- and three-way control valve of LARM NetoliceVentil regulaèný dvoj a trojcestný LARM Netolice

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN 40 - 300Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN 10 a PN 16

42 2425 or 42 2304

42 2425, rubber-coated EPDM

stainless steel 13 % Cr

electric actuator

as a closing or discharge gate valve for drinking, service or sewage water or air

up to +50 °C

order 14 of EN 558-1 (F4 originally)order 15 of EN 558-1 (F5 originally)order 1 of ÈSN 13 3045

Body

Wedge

Spindle

Control

Application


Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos- . . . . . . . . . . . DN 40 - 300Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN 10 a PN 16

42 2425 resp. 42 2304

42 2425, pogumovaný EPDM

nehrdzavejúca oce¾ 13 % Cr


ako uzatvárací resp. vypúš-ací posúvaè pre pitnú, ú6itkovú a odpadovú vodualebo vzduch

do +50 °C

rad 14 EN 558-1 (pôvodne F4)rad 15 EN 558-1 (pôvodne F5)rad 1 ÈSN 13 3045

Teleso

Klin

Vreteno

Ovládanie

Pou&itie

Pracovná teplota

Stavebná då&ka

EKOPosúvaè mäkkotesniaci, vekový JMA HodonínGate valve - soft-sealing, with cover of JMA Hodonín

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN 50(65) - 300Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN 6, PN 10

42 2425

42 3313 or 17 248

42 3313


electric actuator

as a closing or discharge gate valve for water and steam

up to +200 °C

PN 6 : 0,6 MPa/120 °C; 0,54 MPa/150 °C;0,5 MPa/180 °C; 0,48 MPa/200 °C


order 14 of EN 558-1 (F4 originally)

Body, cover

Body O-ring

Wedge

Spindle

Control

Application



Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos- . . . . . . . . . . . DN 50(65) - 300Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN 6, PN 10

42 2425

42 3313 resp. 17 248

42 3313



ako uzatvárací resp. vypúš-ací posúvaè pre vodu a paru

do +200 °C


PN 10 : 1,0 MPa/120 °C; 0,90 MPa/150 °C;0,84 MPa/180 °C; 0,8 MPa/200° C

rad 14 EN 558-1 (pôvodne F4)

Teleso, veko

Tesniaci krú&ok

Klin

Vreteno

Ovládanie

Pou&itie

Pracovná teplota


Stavebná då&ka

Gate valve - metal-to-metal sealing, with cover of JMA HodonínPosúvaè s tesnením kov na kov, vekový JMA Hodonín

HAK

TypType

A - KP Séria 50 Séria 70 Séria 90

Séria 93 Séria 20 - 30 Séria KV - voda Séria 320, 322 Séria KV - plyn

Séria 220G V - 1FW K 81 ALFA 10 ALFA 30

Séria 365, 366

V 30 113 ... V 30 113 ..., V41 113 ...WAKMET

V 41 113 ... V 42 113 ... V 43 113 ...

V 44 413 ... V 45 113 ... V 46 113 ... V 69 113 ... Typ 516

Typ YV 3AG EKO HAK EKO XDV/XDF

PRAHER BROENBALLOMAX

V 25 113 ... V 30 113 ...

28

MO�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


brass casting

stainless steel

stainless steel

stainless steel

electric actuator

as a control valve of liquid or gasmedia inwater, air, steamandgasesdistribution systems in heating, air-conditioning and several branches ofchemical industry

linear, equipercentual

0 °C to + 200 °C

0,6MPa

90mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for DN15120mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . for DN25 - 120

threadedG1/2 andG1

Body

Seat of body

Cone

Spindle

Control

Application

Characteristics


Pressure conditions

Installation length

Connection

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos+ . . . . . . . . . . . DN15 - 25Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN16

mosadzný odliatok

nehrdzavejúca oce¾




ako regulaèný ventil kvapalných a plynnýchmédií pri rozvodoch vody, pary,plynov v kúrenárstve, klimatizaènej technike a vybraných odvetviachchemického priemyslu

lineárna, ekvipercentná

0 °Ca5+200 °C

0,6MPa

90mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . preDN15120mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . preDN25 - 120

závitovéG1/2 aG1

Teleso

Sedlo telesa

Ku�e¾ka

Vreteno

Ovládanie

Pou�itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád

Stavebná då�ka

Pripojenie

516Two- and three-way control valve of LARM NetoliceVentil regulaèný dvoj a trojcestný LARM Netolice

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


grey cast ironGG25

rubber

rubber

grey cast ironGG25

stainless steel

electric actuatorpneumatic actuator

as a closing or discharge valve of liquid or gasmedia in chemical and foodindustries

water, steam, chemical compounds

0 °C to + 70 °C

DN25 - 150 . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0MpaDN200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6Mpa

according toEN558-1

Body

Internal protection

Diaphragm

Cone

Spindle

Control

Application

Medium


Max. loss of pressure

Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


sivá liatinaGG25

guma

guma

sivá liatinaGG25


elektrický servopohonpneumatický servopohon

ako uzatvárací resp. vypúš+ací ventil kvapalných a plynnýchmédií prirozvodoch v chemickom apotravinárskompriemysle

voda, vodná para, chemické zlúèeniny

0 °Ca5+70 °C

DN25 - 150 . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0MPaDN200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6MPa

pod¾aEN558-1

Teleso

Ochrana vnútra

Membrána

Ku�e¾ka

Vreteno

Ovládanie

Pou�itie

Médium

Pracovná teplota

Max. tlakový spád

Stavebná då�ka

V69 113 910, V69 114 910Ventil membránovýDiaphragm valve

1

Elektrický servopohon jednootáèkovýElectric part-turn actuator


Technické údaje

Štandardné vybavenie

Rozšírené vybavenie

Pou�ité materiály

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiacimoment . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 a5 40NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 a5 160 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC/DC

1 a5 2,8 WRe5imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100 a5 1 200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90° a5 270Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 a5 +55Krytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 a5 3 vývodkyPg9Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 a5 2,2 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenie2 polohové spínaèeMechanické pripojenie prírubové pod¾a ISO5211

Napájacie napätie 24VACElektrické pripojenie s vyvedenýmkáblom2prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 1x2 000prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mAbez napájacieho zdrojaVýhrevný rezistor bez tepelného spínaèaRozpojenie prevoduRuèné ovládanie s rozpojenímprevoduVyhotovenie so stojanomVyhotovenie s pákouKahadláMechanické koncové dorazyPolohový regulátor 0/4 a5 20mA, 0 a5 10V

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modifikovanýPPPrevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

a analógová

°°C °C

W W

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiacimoment . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 a5 50NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a5 160 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC


100 a5 1200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 a5 360Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 Ca5+55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyBP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 a5 5,2 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenie2 polohové spínaèeMechanické pripojenie prírubové pod¾a ISO5211Miestny ukazovate¾ polohy

Napájacie napätie 24VAC2prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálom:odporovým1x100 , 1x2000 , 2x100 , 2x2000prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraRozpojenie prevoduRuèné ovládanie s rozpojenímprevoduVyhotovenie so stojanomVyhotovenie s pákouKahadláPolohový regulátor 0/4 a5 20mA, 0 a5 10V


a analógová

° °° °

W W W W

Technical data

Standard equipment

Additional equipment

Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 to 40NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 to 160 s/90°Electricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phaseAC/DC

1 to 2.8 WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . S4, 25%

100 to 1 200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 to 270Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 to 3 plugsPg9Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 to 2.2 kg

Voltage 230VACTerminal board connection2 position switchesConnectionwith valve flanged ISO5211

Voltage 24VACElectric connectionwith output cable2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2 000current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mAwithout any power supplySpace heaterwithout thermal switchDisengagementManual control with disengagementVersionwith standVersionwith leverPull-rodMechanical stop endsPosition controller 0/4 to 20mA, 0 to 10V

Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminiumalloyUpper cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modified polypropylene (PP)Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

analogue

° °° °

W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 to 50NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 160 s/90°Electricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phaseAC


100 to 1200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 to 360Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP65Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 to 3 plugsBP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 to 5.2 kg

Voltage 230VACTerminal board connection2 position switchesConnectionwith valve flanged ISO5211Mechanical position indicator

Voltage 24VAC2additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2000 , 2x100 , 2x2000current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplySpace heaterSpace heater's thermal switchDisengagementManual control with disengagementVersionwith standVersionwith leverPull-rodPosition controller 0/4 to 20mA, 0 to 10V


analogue

° °° °

W W W W

SP 0.1

SP 0

TypType

2

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiaci moment . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 a� 80 NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a� 80 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázový AC/DC

4 a� 15 WRe�im prevádzky

regulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10 minregulácia trojpolohová a analógová . . S4, 25 %

100 a� 1 200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60° a� 360°Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °C a� +55 °CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 65Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodky AP 16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 a� 7,8 kg

Napájacie napätie 230 V ACSvorkovnicové pripojenie2 momentové spínaèe2 polohové spínaèeMechanické koncové dorazyMechanické pripojenie prírubové pod¾a ISO 5211Miestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

Napájacie napätie 24 V AC, 3x400 V AC, 24 V DCKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálom

odporovým 1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000prúdovým z R/I 4 - 20 mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20 mA

Napájací zdroj kapacitného vysielaèaVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraVyhotovenie so stojanomVyhotovenie s pákouHahadláMiestne ovládaniePolohový regulátor 0/4 a� 20 mA, 0 a� 10 V

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modifikovaný PPPrevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

W W W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 to 80 NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 80 s/90°Electric motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phase AC/DC

4 to 15 WDuty cycle

on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10 minthree-position and analogue . . . . . . . S4, 25 %

100 a� 1 200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60° to 360°Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +55 °CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP 65Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugs AP 16x14Operating position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 to 7.8 kg

Voltage 230 V ACTerminal board connection2 torque switches2 position switchesMechanical stop endsConnection with valve flanged ISO 5211Mechanical position indicatorManual control

Voltage 24 V AC, 3x400 V AC, 24 V DCConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signal

resistive 1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000current from R/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mA

Capacitive transmitter power supplySpace heaterSpace heater's thermal switchVersion with standVersion with leverPull-rodElectric local controlPosition controller 0/4 to 20 mA, 0 to 10 V

Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminium alloyUpper cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modified polypropylene (PP)Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

W W W W

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiaci moment . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 a� 125 NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 a� 80 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC/DC, 20 a� 90 WRe�im prevádzky

regulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10 minregulácia trojpolohová . . S4, 25 %

100 a� 1200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 a� 360Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 C a� +55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 65Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodky AP 16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 a� 14 kg


Napájacie napätie 3x400 V AC, 24 VDCKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálom



Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modifikovaný PPPrevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

a analógová

° °° °

W W W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 to 125 NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 to 80 s/90°Electric motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC/DC, 20 to 90 WDuty cycle

on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10 minthree-position and . . . . . . . S4, 25 %

100 to 1 200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 to 360Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP 65Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugs AP 16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 to 14 kg


Voltage 3x400 V AC , 24 VDCConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signal




analogue

° °° °

W W W W

SP 1

SP 2



27

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN 15 - 80Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN 16, PN 40

GG 25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . type V45 113 616GS C25, 1.0619, 42 2643. . . . . . type V45 113 540

stainless steel

stainless steel

EPDM, PTFE, metal

stainless steel

electric actuator


linear

V45 113 616 : 0 °C to + 140 °C (EPDM)0 °C to + 260 °C (PTFE)0 °C to + 300 °C (metal)

V45 113 540 : - 20 °C to + 140 °C (EPDM)- 20 °C to + 260 °C (PTFE)- 20 °C to + 400 °C (metal)

according to the used type of actuator

V45 113 616 : 1.6 MPa/120 °C; 1.44 MPa/150 °C;1.34 MPa/180 °C; 1.28 MPa/200 °C;1.12 MPa/250 °C; 0.96 MPa/300 °C

V45 113 540 : 4.0 MPa/120 °C; 3.5 MPa/200 °C2.1 MPa/400 °C

according to EN 558-1

Body, yoke

Seat of body

Cone

Seat of cone

Spindle

Control

Application

Characteristics




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos> . . . . . . . . . . . DN 15 - 80Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN 16, PN 40

GG 25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . typ V45 113 616GS C25, 1.0619, 42 2643. . . . . . typ V45 113 540



EPDM, PTFE, kov



ako regulaèný ventil kvapalných a plynných médií pri rozvodoch vody, pary,plynov v kúrenárstve,klimatizaènej technike a vybraných odvetviachchemického priemyslu

lineárna

V45 113 616 : 0 °C a� + 140 °C (EPDM)0 °C a� + 260 °C (PTFE)0 °C a� + 300 °C (kov)

V45 113 540 : - 20 °C a� + 140 °C (EPDM)- 20 °C a� + 260 °C (PTFE)- 20 °C a� + 400 °C (kov)

pod¾a pou�itého servopohonu

V45 113 616 : 1,6 MPa/120 °C; 1,44 MPa/150 °C;1,34 MPa/180 °C; 1,28 MPa/200 °C;1,12 MPa/250 °C; 0,96 MPa/300 °C

V45 113 540 : 4,0 MPa/120 °C; 3,5 MPa/200 °C;2,1 MPa/400 °C

pod¾a EN 558-1

Teleso, veko

Sedlo telesa

Ku�e¾ka

Sedlo ku�e¾ky

Vreteno

Ovládanie

Pou�itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då�ka

V45 113 616, V45 113 540Control valveVentil regulaèný

SO 2�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�



stainless steel

stainless steel

EPDM, PTFE

stainless steel

electric actuatorpneumatic actuator SPA

as a control valve with a relieved cone of liquid or gas media in water, air, steamand gases distribution systems in heating, air-conditioning and severalbranches of chemical industry


V46 113 616 : 0 °C to + 140 °C (EPDM)0 °C to + 260 °C (PTFE)

V46 113 540 : - 20 °C to + 140 °C (EPDM)- 20 °C to + 260 °C (PTFE)



V46 113 540 : 4.0 MPa/120 °C; 3.5 MPa/200 °C;3.1 MPa/260 °C


Body, yoke

Seat of body

Cone

Seat of cone

Spindle

Control

Application

Characteristics




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG 25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . typ V46 113 616GS C25, 1.0619, 42 2643. . . . . . typ V46 113 540



EPDM, PTFE



ako regulaèný ventil s od¾ahèenou ku�e¾kou kvapalných a plynných médií prirozvodoch vody, pary, plynov v kúrenárstve, klimatizaènej technike avybraných odvetviach chemického priemyslu.


V46 113 616 : 0 °C a� + 140 °C (EPDM)0 °C a� + 260 °C (PTFE)

V46 113 540 : - 20 °C a� + 140 °C (EPDM)- 20 ° C a� + 260 °C (PTFE)


V46 113 616 : 1,6 MPa/120 °C; 1,44 MPa/150 °C;1,34 MPa/180 °C; 1,28 MPa/200°C;1,18 MPa/230 °C; 1,1 MPa/260 °C

V46 113 540 : 4,0 MPa/120 °C; 3,5 MPa/200 °C3,1 MPa/260 °C

pod¾a EN 558-1

Teleso, veko

Sedlo telesa

Ku�e¾ka

Sedlo ku�e¾ky

Vreteno

Ovládanie

Pou�itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då�ka

Control valveVentil regulaèný V46 113 616, V46 113 540

Control valveVentil regulaèný

SO 2Control valveVentil regulaèný

V46 113 616, V46 113 540

26

MO�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN25 - 80Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN16, PN40

GG25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . . . typeV43113616GSC25, 1.0619, 42 2643 . . . . typeV43113540

stainless steel

stainless steel

PTFE,metal

stainless steel

electric actuator



V43 113 616 : 0 °C to + 260 °C (PTFE)0 °C to + 300 °C (metal)

V43 113 540 : -20 °C to + 260 °C (PTFE)-20°C to + 400 °C (metal)


V43 113616 : 1.6MPa/120 °C; 1.44MPa/150 °C;1.34MPa/180 °C; 1.28MPa/200 °C;1.12MPa/250 °C; 0.96MPa/300 °C

V43113540 : 4.0MPa/120 °C; 3.5MPa/200 °C;2.1MPa/400 °C

according toEN558-1

Body, yoke

Seat of body

Cone

Seat of cone

Spindle

Control

Application

Characteristics




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos7 . . . . . . . . . . . DN25 - 80Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN16, PN40

GG25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . typV43113616GSC25, 1.0619, 42 2643. . . . . . typV43113540



PTFE, kov





V43113616 : 0 °C aA+260 °C (PTFE)0 °C aA+300 °C (kov)

V43 113540 : -20 °C aA+260 °C (PTFE)-20 °C aA+400 °C (kov)

pod¾a pouAitého servopohonu

V43113616 : 1,6MPa/120 °C; 1,44MPa/150 °C;1,34MPa/180 °C; 1,28MPa/200 °C;1,12MPa/250 °C; 0,96MPa/300 °C

V43113540 : 4,0MPa/120 °C; 3,5MPa/200 °C;2,1MPa/400 °C

pod¾aEN558-1

Teleso, veko

Sedlo telesa

Ku$e¾ka

Sedlo ku$e¾ky

Vreteno

Ovládanie

Pou$itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då$ka


�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . typeV44413616GSC25, 1.0619, 42 2643. . . . . . typeV44413540

stainless steel

stainless steel

EPDM,PTFE,metal

stainless steel

electric actuator

as a dividing andmixing valve of liquid or gasmedia inwater, air, steamandgases distribution systems in heating, air-conditioning and several branchesof chemical industry

linear

V44 413616 : 0 °C to + 140 °C (EPDM)0 °C to + 260 °C (PTFE)0 °C to + 300 °C (metal)

V44 413 540 : -20 °C to + 140 °C (EPDM)-20 °C to + 260 °C (PTFE)-20 °C to + 400 °C (metal)



V44413540 : 4.0MPa/120 °C; 3.5MPa/200 °C;2.1MPa/400 °C

according toEN558-1

Body, yoke

Seat of body

Cone

Seat of cone

Spindle

Control

Application

Characteristics




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . typV44413616GSC25, 1.0619, 42 2643. . . . . . typV44413540



EPDM,PTFE, kov



ako rozde¾ovací a zmiešavací regulaèný ventil kvapalných a plynnýchmédií pri rozvodoch vody, pary, plynov v kúrenárstve, klimatizaènej technikea vybraných odvetviach chemického priemyslu

lineárna

V44413616 : 0 °C aA+140 °C (EPDM)0 °C aA+260 °C (PTFE)0 °C aA+300 °C (kov)

V44 413540 : - 20 °C aA+140 °C (EPDM)- 20 °C aA+260 °C (PTFE)- 20 °C aA+400 °C (kov)



V44413540 : 4,0MPa/120 °C; 3,5MPa/200 °C;2,1MPa/400 °C

pod¾aEN558-1

Teleso, veko

Sedlo telesa

Ku$e¾ka

Sedlo ku$e¾ky

Vreteno

Ovládanie

Pou$itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då$ka

V44 413 616, V44 413 540Ventil regulaèný trojcestnýThree-way control valve

3

SP 2.4

SP 2.3

Technické údaje



Pou$ité materiály

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiacimoment . . . . . . . . . . . . . . . . . 250NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 aA 160 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC/DC, 20 aA 90WReAimprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%,

100 aA 1 200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 aA 360Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 CaA+55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyAP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenie2momentové spínaèe2 polohové spínaèeMechanické koncové dorazyMechanické pripojenie prírubové pod¾a ISO5211Miestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

Napájacie napätie 3x400VAC, 24VDCKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraMiestne ovládaniePolohový regulátor 0/4 aA 20mA, 0 aA 10V

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modifikovanýPPPrevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

a analógová

° °° °

W W W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 to 160 s/90°Electricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC/DC, 20 to 90WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . S4, 25%,

100 to 1 200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 to 360Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP65Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsAP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 kg

Voltage 230VACTerminal board connection2 torque switches2 position switchesMechanical stop endsConnectionwith valve flanged ISO5211Mechanical position indicatorManual control

Voltage 3x400VAC , 24VDCConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplySpace heaterSpace heater's thermal switchElectric local controlPosition controller 0/4 to 20mA, 0 to 10V


analogue

° °° °

W W W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 to 160 s/90°Electricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC/DC, 20 to 90WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . S4, 25%

100 to 1200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60° to 360°Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP65Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsAP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.5 kg

Voltage 230VAC, 24DCTerminal board connection2 torque switches2 position switchesMechanical stop endsConnectionwith valve flanged ISO5211Mechanical position indicatorManual control

Voltage 3x400VACConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplySpace heaterSpace heater's thermal switchElectric local controlPosition controller 0/4 to 20mA, 0 to 10V


analogue

° °

W W W W

Technické údaje



Pou$ité materiály

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiacimoment . . . . . . . . . . . . . . . . . 500NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 aA 160 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC/DC, 20 aA 90WReAimprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100aA 1200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 aA 360Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 CaA+55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyAP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,5 kg

Napájacie napätie 230VAC, 24DCSvorkovnicové pripojenie2momentové spínaèe2 polohové spínaèeMechanické koncové dorazyMechanické pripojenie prírubové pod¾a ISO5211Miestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

Napájacie napätie 3x400VACKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraMiestne ovládaniePolohový regulátor 0/4 aA 20mA, 0 aA 10V


a analógová

° °° °

W W W W



4

MPR-Variant

MP

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiaci moment . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 a� 125 NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a� 60 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 20 a� 60 WRe�im prevádzky

regulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10 minregulácia trojpolohová . . S4, 25 %,

100 a� 1 200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 a� 160Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 C a� +55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodky GP 21x18Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . s osou motora vo vodorovnej

poloheHmotnos; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 a� 27 kg

Napájacie napätie 230 V ACSvorkovnicové pripojenie2 momentové spínaèe2 polohové spínaèeVýhrevný rezistor bez tepelného spínaèaVyhotovenie s pákouMechanické koncové dorazyRuèné ovládanie

Konektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálom

odporovým 1x100 , 2x100prúdovým z R/I 4 - 20 mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20 mA

Napájací zdroj kapacitného vysielaèaKrytie IP 65SvorníkyDahadloPolohový regulátor 0/4 a� 20 mA, 0 a� 10 V

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . sivá liatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaPrevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

a analógová

° °° °

W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 to 125 NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 60 s/90°Electric motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 20 to 60 WDuty cycle


100 to 1 200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 to 160Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP 54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugs GP 21x18Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any position with actuator's axis

in the horizontal positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 to 27 kg

Voltage 230 V ACTerminal board connection2 torque switches2 position switchesSpace heater without thermal switchVersion with leverMechanical stop endsManual control

Connector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signal

resistive 1x100 , 2x100current from R/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mA

Capacitive transmitter power supplyProtection enclosure IP 65BoltsPull-rodPosition controller 0/4 to 20 mA, 0 to 10 V

Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grey cast ironUpper cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminium alloyGear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

analogue

° °° °

W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 to 125 NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 32 s/90°Electric motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 16 W, designed for co-operation

with NOTREP regulatorsDuty cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S1, pulse operation

max. 630 cycles/ hour withload coefficient of 100%

Operating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 to 160Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP 54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugs GP 21x18Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any position with actuator's axis in

the horizontal positionWeight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 to 29 kg



resistive 2x100current from R/I 4 - 20 mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20 mA

Capacitive transmitter power supplyKrytie IP 65BoltsPull-rod


° °° °

W

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiaci moment . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 a� 125 NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a� 32 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 16 W, urèený pre

spoluprácu s regulátorom NotrepRe�im prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . S1, impulzná prevádzka

max. 630 cyklov/hod soza;a�ovate¾om 100%

Pracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 a� 160Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 C a� +55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodky GP 21x18Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . s osou motora vo vodorovnej




odporovým 2x100prúdovým z R/I 4 - 20 mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20 mA

Napájací zdroj kapacitného vysielaèaKrytie IP 65SvorníkyDahadlo

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . sivá liatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaPrevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

° °° °

W


Elektrický servopohon jednootáèkovýElectric part-turn actuator MPR-Variant

MPElektrický servopohon jednootáèkovýElectric part-turn actuator


25

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . type V41 113 61642 2643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . type V41 113 540

stainless steel

stainless steel

stainless steel

electric actuator

as a control valve of liquid or gas media in heating distribution systems, inpetrochemical and cooling industries and several branches of chemicalindustry

linear, equipercentual (valid for V41 113 540 type only)

0 °C to + 300 °C . . . . . . . . . . . . type V41 113 616- 20 °C to + 400 °C . . . . . . . . . . type V41 113 540

see V30 113 616 a V30 113 540 type

see V30 113 616 a V30 113 540 type


Body, yoke, cover

Seat of body

Cone

Spindle

Control

Application

Characteristics




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos; . . . . . . . . . . . DN 15 - 150Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN 16, PN 40

GG 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . typ V41 113 61642 2643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . typ V41 113 540





ako regulaèný ventil kvapalných a plynných médií pri rozvodoch tepla, vpetrochemickom priemysle, chladiarenstve a vybraných odvetviachchemického priemyslu

lineárna, ekvipercentná (iba u typu V41 113 540)

0 °C a� + 300 °C . . . . . . . . . . . . typ V41 113 616- 20 °C a� + 400 °C . . . . . . . . . . typ V41 113 540

viï typ V30 113 616 a V30 113 540

viï typ V30 113 616 a V30 113 540

pod¾a EN 558-1

Teleso, strmeò, veko

Sedlo telesa

Ku�e¾ka

Vreteno

Ovládanie

Pou�itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då�ka


SO 2�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG 25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . type V42 113 616GS C25, 1.0619, 42 2643 . . . . . type V42 113 540

stainless steel

stainless steel

EPDM, PTFE

stainless steel

electric actuator




V42 113 540 : -20 °C to + 14 0 °C (EPDM)-20 °C to + 260 °C (PTFE)



V42 113 540 : 4.0 MPa/120 °C ; 3.5 MPa/200 °C;3.1 MPa/260 °C


Body, yoke

Seat of body

Cone

Seat of cone

Spindle

Control

Application

Characteristics




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG 25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . typ V42 113 616GS C25, 1.0619, 42 2643 . . . . . typ V42 113 540



EPDM, PTFE



ako regulaèný ventil s od¾ahèenou ku�e¾kou kvapalných a plynných médiípri rozvodoch vody, pary, plynov v kúrenárstve, klimatizaènej technike avybraných odvetviach chemického priemyslu


V42 113 616: 0°C a� + 140 °C (EPDM)0 °C a� + 260 °C (PTFE)

V42 113 540: -20 °C a� + 140 °C (EPDM)-20 °C a� + 260 °C (PTFE)



V42 113 540: 4,0 MPa/120 °C; 3,5 MPa/200 °C;3,1 MPa/260 °C

pod¾a EN 558-1

Teleso, veko

Sedlo telesa

Ku�e¾ka

Sedlo ku�e¾ky

Vreteno

Ovládanie

Pou�itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då�ka

Ventil regulaènýControl valve V42 113 616, V42 113 540

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Nevýbušné vyhotovenie . . . . . . . . . . . EEx de IIBT5Krútiaci momentSP2-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 a" 125 NmSP2.3-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 a" 250 NmSP2.4-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 a" 500 Nm

Záverná dobaSP2-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 a" 80 s/90°SP2.3-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 a" 160 s/90°SP2.4-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a" 160 s/90°

Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC,20 a" 60 WRe"im prevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10 minregulácia trojpolohová a analógová . . S4, 25 %

100 a" 1 200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60° a" 360°Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °Ca" +55 °CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyAP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos?SP2-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 a" 20 kgSP2.3-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 a" 22,5 kgSP2.4-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,5 a" 26 kg

Napájacie napätie 230 VACSvorkovnicové pripojenie2 momentové spínaèe2 polohové spínaèeVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraMechanické koncové dorazyMechanické pripojenie prírubové pod¾a ISO 5211Ruèné ovládanie

2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálom

odporovým 1x100 , 1x2 000 , 2x100 alebo 2x2 000kapacitný vysielaè 4 - 20 mAso zdrojom alebo bez napájaciehozdrojaprúdový vysielaè 4 - 20 mA

Napájacie napätie 3x400 VACVyhotovenie so stojanom (SP2-Ex)Vyhotovenie s pákou (SP2-Ex)Hahadlá (SP2-Ex)Polohový regulátor 0/4 a" 20 mA, 0 a" 10 V

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaPrevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

5

SP 2-Ex, SP 2.3-Ex, SP 2.4-Ex

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Explosion-proof version. . . . . . . . . . . . EEx de IIBT6Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 to 80 NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 80 s/90°Electric motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phaseAC, 4 to 15 WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10 minthree-position and analogue . . . . . . . S4, 25 %

100 to 1 200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 to 360Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsAP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7 to 9 kg

Voltage 230 VACTerminal board connection2 torque switches2 position switchesSpace heaterSpace heater's thermal switchMechanical stop endsConnection with valve flanged ISO 5211Manual control

2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signal

resistive 1x100 or 1x2 000current (capacitive transmitter) 4 - 20 mAwith/withoutpower supply

Version with standVersion with leverPull-rodPosition controller 0/4 20 mA, 0 10 V

Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminium alloyUpper cover. . . . . . . . . . . . . . . . aluminium alloyGear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

° °° °

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Nevýbušné vyhotovenie . . . . . . . . . . . EEx de IIBT6Krútiaci moment . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 a" 80 NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a" 80 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC, 4 a" 15 WRe"im prevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10 minregulácia trojpolohová . . S4, 25 %

100 a" 1 200 cyklov/hPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 a" 360Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 C a" +55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyAP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,7 a" 9 kg



odporovým 1x100 alebo 1x2 000prúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20 mAso zdrojomalebo bez napájacieho zdroja

Vyhotovenie so stojanomVyhotovenie s pákouHahadláPolohový regulátor 0/4 a" 20 mA, 0 a" 10 V


a analógová

° °° °

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Explosion-proof

ver32 to 125 NmSP2.3-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 to 250 NmSP2.4-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 to 500 Nm

SP2-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 to 80 s/90°SP2.3-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 to 160 s/90°SP2.4-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 to 160 s/90°

Electric motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . singlefaseAC, 20 to 60 WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10 minthree-position and analogue . . . . . . . S4, 25 %

100 to 1 200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60° to 360°Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +55 °CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsAP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeightSP2-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 to 20 kgSP2.3-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 to 22.5 kgSP2.4-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.5 to 26 kg



resistive transmitter: 1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000capacitive transmitter 4 - 20 mAwith/without power supplycurrent transmitter 4 - 20 mA

Voltage 3x400 VACVersion with stand (SP2-Ex)Version with lever (SP2-Ex)Pull-rod (SP2-Ex)Position controller 0/4 20 mA, 0 10 V


�Operating time

sion . . . . . . . . . . . . . . EEx de IIBT5TorqueSP2-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�

�

SP 1-ExNevýbušný elektrický servopohon jednootáèkovýExplosion-proof part-turn electric actuator

Nevýbušný elektrický servopohon jednootáèkovýExplosion-proof part-turn electric actuator

6

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 to 3 200NOperating speed . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 to 32mm/minElectricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phaseAC, 1 to 2.8WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . S4, 25%

100 to 1 200 cycles/hourOperating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 25mmAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 °CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 to 3 plugsPg9Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 to 4.5 kg

Voltage 230VACTerminal board connectionControl part executions1 thrust switch + 1 position switch2 thrust switchesMechanical position indicatorPillarmechanical connection

Voltage 24VAC2additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2 000current fromR/I 4 - 20mAwith current signal (capacitive transmitter) 4 - 20mAwithout power supplyManual control with disengagementFlangemechanical connectionPosition controller 0/4 - 20mA, 0 - 10V


analogue

°

W W

Technické údaje



Pou"ité materiály

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 a; 3 200NOvládacia rýchlos= . . . . . . . . . . . . . . . . 4 a; 32mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC, 1 a; 2,8WRe;imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100a; 1 200 cyklov/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a; 25mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °Ca;+55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 a; 3 vývodkyPg9Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 a; 4,5 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenieVarianty vo vyhotovení ovládania1silový spínaè + 1 polohový spínaè2 silové spínaèeMiestny ukazovate¾ polohyMechanické pripojenie ståpikové

Napájacie napätie 24VAC2prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 1x2 000prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mAbez napájacieho zdrojaRuèné ovládanie s rozpojenímprevoduMechanické pripojenie prírubovéPolohový regulátor 0/4 a; 20mA, 0 a; 10V


a analógová

°

W W

ST 0ST 0

Technické údaje



Pou"ité materiály

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiacimoment -pri napájacom tlaku 0,6MPa . . . . . . .

jednoèinnépri napájacom tlaku 0,6MPa . . . . . . .v závislosti od pru;ín . . . . . . . . . . . . .Re;imprevádzkyregulácia dvojpolohováregulácia plynulá . . . . . . . . . . . . . . . . pozicioner pneu / pneu

pozicioner elektro / pneuPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90°Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 Ca;+80 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 a; 41,5 kg

Jednoèinný resp. dvojèinný servopohon bez solenoidového ventiluMechanické pripojenie pod¾a ISO5211Mechanické koncové dorazy

Solenoidové ventily 5/2 alebo 3/2, napätie pod¾a potreby(štandard 230VAC)Pozicioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pneu / pneu

elektro / pneuBlok koncových spínaèov . . . . . . . . . . elektromechanické

indukènéUkazovate¾ polohy. . . . . . . . . . . . . . . . plochý

sférickýMechanická prevodovka pre ovládanie pohonov pri strateovládacieho vzduchuŠkrtiaci blok pre zoraïovanie prestavných èasovŠkrtiace výfukové ventily pre zoraïovanie prestavných èasovRýchlovypúš=acie ventily pre ve¾mi krátke prestavné èasyTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 °Ca;+150 C

-50 C a; +80 C

Teleso pohonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . dural, tvrdo anodizovanýPríruby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaVýstupný hriade¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . niklovaná oce¾

dvojèinné19 a; 1 225Nm

Krútiacimoment -10 a; 643Nm5a; 794Nm

° °

°° °

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque -at supply pressure of 0.6MPa . . . . . .Torque - single-actingat supply pressure of 0.6MPa . . . . . .depending on springs . . . . . . . . . . . . 5 to 794NmDuty cycleon/offanalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . positioner pneu / pneu

positioner elektro / pneuOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -30 C to +80 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP65Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 to 41.5 kg

Single-acting or double-acting actuatorswithout any solenoid valvesConnectionwith valve flanged ISO5211Mechanical stop ends

Solenoid valves 5/2 or 3/2, voltage as required (standard 230VAC)Positioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pneu / pneu

electric / pneuBlock of limit switches . . . . . . . . . . . . . electric-mechanic

inductivePosition indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . flat

sphericalMechanical gearing for control of actuators in case of operation air failuresThrottle block for adjustment of operation timesThrottle exhaust valves for adjustment of operation timesQuick-acting exhaust valves for very short operation timesAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -30 C to +150 C

-50 C to +80 C

Actuator's body . . . . . . . . . . . . . . . . . . duralminiumhardly anodisedFlanges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminiumalloyOutput shaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nickel steel

double-acting19 to 1 225Nm

10 to 643Nm

°° °

° °° °

AUTOMAX-SUPERNOVA SN (DA/SR)Pneumatický servopohon jednootaèkovýPneumatic part-turn actuator

Elektrický servopohon priamoèiaryElectric linear actuator

23

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


422643

422714

welded stainless steel

stainless steel . . . . . . . . . . . . . . for DN15 - 50carbon steel . . . . . . . . . . . . . . . for DN65 - 200

stainless steel

stainless steel


with high closing tightness in heating distribution systems, in petrochemicaland cooling industries and several branches of chemical industry

-20 °C to + 400 °C

DN15 - 100 . . . . . . . . . . . . . . . . 4.0MPaDN125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9MPaDN150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1MPa

DN15 - 80 . . . . . . . . . . . . . . . . 4.0MPa/200 °C; 3.1MPa/300 °C;2.4MPa/200 °C

DN100 - 150 . . . . . . . . . . . . . . . 4.0MPa/20 °C; 3.4MPa/100 °C;3.0MPa/200 °C; 2.6MPa/300 °C;2.4MPa/400 °C

according toEN558-1

Body

Head

Seat of body

Cone

Spindle

Bellows

Control

Application




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos= . . . . . . . . . . . DN15 - 150Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN40

422643

422714

navarená nehrdzavejúca oce¾

nehrdzavejúca oce¾. . . . . . . . . . preDN15 - 50uhlíková oce¾ . . . . . . . . . . . . . . preDN65 - 200




ako uzatvárací resp. vypúš=ací ventil kvapalných a plynnýchmédií s vysokouuzatváracou tesnos=ou pri rozvodoch tepla, v petrochemickompriemysle,chladiarenstve a vybraných odvetviach chemického priemyslu

-20 °C a;+400 °C

DN15 - 100 . . . . . . . . . . . . . . . 4,0MPaDN125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9MPaDN150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1MPa

DN15 - 80 . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0MPa/200 °C; 3,1MPa/300 °C;2,4MPa/200 °C

DN100 - 150 . . . . . . . . . . . . . . . 4,0MPa/20 °C; 3,4MPa/100 °C;3,0MPa/200 °C; 2,6MPa/300 °C;2,4MPa/400 °C

pod¾aEN558-1

Teleso

Hlavica

Sedlo telesa

Ku"e¾ka

Vreteno

Vlnovec

Ovládanie

Pou"itie

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då"ka

V25 113 540Ventil uzatvárací vlnovcový SÈABellows closing valve of SÈA

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


grey cast ironGG25

rolled stainless steel

stainless steel

electric actuator

as a closing or discharge valve of liquid or gasmediawith in heating, air andwater distribution systems

water, steam, air and other non-aggressive liquids and gases

0 °C to + 300 °C

1,6MPa (more precise according to the type of actuator)

1,6MPa/120 °C; 1,44MPa/150 °C; 1,34MPa/180 °C;1,28MPa/200 °C; 1,18MPa/230 °C; 1,12MPa/250 °C;0,96MPa/300 °C

according toEN558-1

Body, yoke

Seat of body

Cone, spindle

Control

Application

Medium




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


sivá liatinaGG25

navalcovaná nehrdzavejúca oce¾



ako uzatvárací resp. vypúš=ací ventil kvapalných a plynnýchmédií prirozvodoch tepla, vo vodnom hospodárstve a vzduchotechnike

voda, vodná para, vzduch a iné neagresívne kvapaliny a plyny

0 °Ca;+300 °C

1,6MPa (upresnenie pod¾a typu servopohonu)


pod¾aEN558-1

Teleso, veko

Sedlo telesa

Ku"e¾ka, vreteno

Ovládanie

Pou"itie

Médium

Pracovná teplota

Max. tlakový spád na ventile


Stavebná då"ka

V30 113 616Ventil uzatvárací SÈAClosing valve of SÈA

22

365 a 366

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


brass - nickeled

brass - nickeledL-shape orT-shape ball boring

stainless steelAISI 303

PTFE

manual leverelectric actuator (optional)pneumatic actuator (optional)

water, air, oil, steam, heating fuel) lubricating oil and other non aggressivemedia

-10°C to +150°C

threadedF-F (internal-internal) G1/4 toG2

Body

Ball

Shaft

Seat

Control

Application


Connection

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


mosadz poniklovaná

mosadz poniklovanávàtanie gule v tvare ”L” resp. ”T”

nehrdzavejúca oce¾AISI 303

PTFE

ruèná pákaelektrický servopohon (na dopyt)pneumatický servopohon (na dopyt)

voda, vzduch, olej, para, vykurovací amazací olej a iné neagresívnemédia

-10 °Ca?+150 °C

závitovéF-F (vnútorný - vnútorný)G1/4 a? G2

Teleso

Gu¾a

Hriade¾

Sedlo

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Pripojenie

Gu¾ový kohút mosadzný trojcestnýBrass ball valve - three-way

PRAHER

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN10 - 100Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN6 / 10 / 16

PVC /PP /PVDF

PVC /PP /PVDF

PTFE / FPM

manual leverelectric actuatorpneumatic actuator

chemical workshops,water-treatment plants, swimming pools, agriculturaltechnology

polyvinyl /PVC/ . . . . . . . . . . . . . to +60 °Cpolypropylene /PP/ . . . . . . . . . . to +80 °CPVDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to +140 °C

seediagrampressure-temperature

external sleeve for stickinginternal sleeve for stickingexternal sleeve for threadG1/4 toG4 to flange

Body

Ball

Seat

Control

Application


Medium temperature and pressure conditions

Connection

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos3 . . . . . . . . . . . DN10 - 100Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN6 / 10 / 16

PVC /PP /PVDF

PVC /PP /PVDF

PTFE / FPM

ruèná pákaelektrický servopohonpneumatický servopohon

chemické prevádzky, èistièky a úpravne vôd, plavárne, pôdohospodárskezariadenia

PVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do +60 °CPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do +80 °CPVDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do +140 °C

pod¾a diagramu tlak teplota

vonkajší nátrubok na lepenievnútorný nátrubok na lepenievonkajší nátrubok na závit G 1/4 a?G4naprírubu

Teleso

Gu¾a

Tesnenie

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Teplota média a tlakové pomery

Pripojenie

Plastics ball valve - two-way and three-wayGu¾ový kohút plastový dvojcestný a trojcestný

SériaSeries

SériaSeries

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos3 . . . . . . . . . . . DN65 - 400Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN16 / 25

privarovacie: oce¾ 1.0254 (St 37.0)prírubové: oce¾ 1.0460 (C22.8DIN17243)

nehrdzavejúca oce¾ 1.4306 /AISI 304


PTFE, 20%C

pozinkovaná oce¾

ruèná pákazávitovková prevodovkaelektrický servopohonpneumatický servopohon

ako uzatváracia armatúra pre rozvody neagresívnych kvapalín a plynov(voda, para, olej, vzduch)

v závislosti odmenovitej svetlosti a tlaku do+200 °C

v závislosti od svetlosti

privarovacie, prírubové

Teleso

Gu¾a

Hriade¾

Sedlo

Páka

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Prevádzkový tlak

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN65 - 400Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN16 / 25

welded: steel 1.0254 (St 37.0)flanged: steel 1.0460 (C22.8DIN17243)

stainless steel 1.4306 /AISI 304


PTFE, 20%C

zinced steel

manual leverwormgear-boxelectric actuatorpneumatic actuator

as a closing valve for non aggressive liquids and gases (water, steam, oil,air) distribution

depending on size and pressure up to +200 °C

depending on size

welding, flanged

Body

Ball

Shaft

Seat

Lever

Control

Application


Operation pressure

Installation

BROEN BALLOMAXGu¾ový kohút oce¾ový teplárenskýSteel ball valve for heating systems

7

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 000 to 6 300NOperating speed . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 40mm/minElectricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phaseAC, 4 to 15WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . S4, 25%

100 to 1 200 cycles/hourOperating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 50mmAmbient temperature . . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP65Electric connection. . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsBP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 to 8 kg

Voltage 230VACTerminal board connection2 thrust switches + 1 position switchMechanical position indicatorPillar mechanical connection

Voltage 24VAC2additional position switchesCombined strokesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplySpace heaterSpace heater's thermal switchManual controlFlangemechanical connectionPosition controller 0/4 to 20mA, 0 to 10V


analogue

°

W W W W

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 000 a? 6 300NOvládacia rýchlos3 . . . . . . . . . . . . . . . 10 a? 40mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC, 4 a? 15WRe?imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100a? 1 200 cyklov/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a? 50mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °Ca?+55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2vývodkyBP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,4 a? 8 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenie2 silové spínaèe+1polohový spínaèMiestny ukazovate¾ polohyMechanické pripojenie ståpikové

Napájacie napätie 24VAC2prídavné polohové spínaèeZdru?ené zdvihyVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraRuèné ovládanieMechanické pripojenie prírubovéPolohový regulátor 0/4 a? 20mA, 0 a? 10V


a analógová

°

W W W W

ST 0.1

ST 1

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 500 to 7 500NOperating speed . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 80mm/minElectricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phaseAC, 15WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . S4, 25%

100 to 1 200 cycles/hourOperating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 80mmAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 °CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP65Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsBP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5 to 9 kg

Voltage 230VACTerminal board connection2 thrust switches2 position switchesMechanical position indicatorManual controlFlange mechanical connection

Voltage 24V, 3x400VACConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplySpace heaterSpace heater's thermal switchElectric local controlFlange mechanical connection with adaptation for pillar connectionPosition controller 0/4 to 20mA, 0 to 10V


analogue

°

W W W W

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 500 a? 7 500NOvládacia rýchlos3 . . . . . . . . . . . . . . . 8 a? 80mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC, 15WRe?imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25 %

100a? 1 200 cyklov/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a? 80mmTeplota okolia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 Ca?+55 °CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65Elektrické pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyBP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,5 a? 9 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenie2 silové spínaèe2 polohové spínaèeMiestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanieMechanické pripojenie prírubové

Napájacie napätie 24V, 3x400VACKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraMiestne ovládanieMechanické pripojenie prírubové s úpravou pre ståpikové pripojeniePolohový regulátor 0/4 a? 20mA, 0 a? 10V


a analógová

°

W W W W



8

KT II

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


100 to 1 200 cycles/hourOperating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 80mmAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 °CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsGP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 to 19 kg

Voltage 230VACTerminal board connectionControl part executions1 thrust switch + 1 position switch2 thrust switchesPillarmechanical connectionMechanical position indicatorManual control

2 additional position switchesResistive transmitter 1x100Space heaterwithout thermal switchFlangemechanical connection

Gearing board . . . . . . . . . . . . . . . . . . grey cast ironUpper cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . varnished drawn steelBottomcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . varnished drawn steelGear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

analogue

°

, 2x100W W

Technické údaje



Pou"ité materiály

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 000 a; 20 000NOvládacia rýchlos= . . . . . . . . . . . . . . . . 20 a; 50mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC, 60WRe;imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100a; 1 200 cyklov/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a; 80mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °Ca;+55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyGP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 a; 19 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenieVarianty vo vyhotovení ovládania1silový spínaè + 1 polohový spínaè2 silové spínaèeMechanické pripojenie ståpikovéMiestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

2 prídavné polohové spínaèeOdporový vysielaè 1x100 , 2x100Výhrevný rezistor bez tepelného spínaèaMechanické pripojenie prírubové

Prevodová doska . . . . . . . . . . . . . . . . sivá liatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lakovaná =ahaná oce¾Spodný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lakovaná =ahaná oce¾Prevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

a analógová

°

W W

MT

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 500 to 25 000NOperating speed . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 to 125mm/minElectricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 60 to 180WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . S4, 25%

100 to 1200 cycles/hourOperating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 100mmAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsGP21x18Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any position with actuator's axis in

the horizontal positionWeightsingle-phase electricmotor . . . . . . . . 26 to 28 kgthree-phase electricmotor . . . . . . . . . 25 to 30 kg

Voltage230VAC3x400VACTerminal board connection2 thrust switches2 position switchesSpace heaterwithout thermal switchPillar mechanical connectionMechanical position indicatorManual control

Voltage 3x500VACConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 2x100current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplyFlangemechanical connectionPosition controller 0/4 to 20mA, 0 to 10V

Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grey cast ironTop cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminiumalloyGear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

analogue

°

W W

Technické údaje



Pou"ité materiály

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 500 a; 25 000NOvládacia rýchlos= . . . . . . . . . . . . . . . 32 a; 125mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 60 a; 180WRe;imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100a; 1200 cyklov/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a; 100mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 Ca;+55 °CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyGP21x18Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . s osoumotora vo vodorovnej

poloheHmotnos=s 1-fázovýmelektromotorom . . . . . . . 26 a; 28 kgs 3-fázovýmelektromotorom . . . . . . . 25 a; 30 kg

Napájacie napätie230VAC3x400VACSvorkovnicové pripojenie2 silové spínaèe2 polohové spínaèeVýhrevný rezistor bez tepelného spínaèaMechanické pripojenie ståpikovéMiestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

Napájacie napätie 3x500VACKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 2x100prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaMechanické pripojenie prírubovéPolohový regulátor 0/4 a; 20mA, 0 a; 10V


a analógová

°

W W



21

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


forged steelASTMA105carbon steelA216WCB /GS-C25stainless steelAISI 304, 306

composition (PFFE+glass fibre,metal die, graphite, bronze die)

zinced steel


chemical, pharmaceutical, food industries, sugar refineries, water plants, etc.

it is given in dependence on size, pressure an flowingmedium. It is applied inthe temperature range from -190 °C up to +250 °C

depending on size and composition of sealingmaterial

between flanges

Body, Ball

Seat/sealing

Lever

Control

Application


Operation pressure

Installation

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos= . . . . . . . . . . . DN10 - 200Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN10 / 160

kovaná oce¾ASTMA105uhlíková oce¾A216WCB /GS-C25nehrdzavejúca oce¾AISI 304, 306

kompozícia (PTFE+ sklenené vlákno, kovovámatrica,grafit, bronzovámatrica)

pozinkovaná oce¾


chemický priemysel, farmaceutický priemysel, potravinársky priemysel,cukrovary, vodárne a pod.

udáva sa v závislosti odmenovitej svetlosti, tlaku a pretekajúcehomédia.Nasadzuje sa v rozsahu teplôt od - 190 °Cdo+250 °C

závislý od svetlosti a kompozície tesniacehomateriálu

medziprírubové

Teleso, gu¾a

Sedlo / tesnenie

Páka

Ovládanie

Pou"itie

Pracovná teplota

Prevádzkový tlak

Pripojenie

ALFA 10Gu¾ový kohút medziprírubový plnoprietokovýWafer full-flow ball valve

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�




pozinkovaná oce¾

dvojramenná ruèná pákazávitovková prevodovkaelektrický servopohonpneumatický servopohon




prírubové

Teleso

Sedlo / tesnenie

Páka

Ovládanie

Pou"itie

Pracovná teplota

Prevádzkový tlak

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�




zinced steel

two-armmanual leverwormgear-boxelectric actuatorpneumatic actuator




flanged

Body, Ball

Seat/sealing

Lever

Control

Application


Operation pressure

Installation

ALFA 30Flanged full-flow ball valve - three wayGu¾ový kohút trojcestný prírubový plnoprietokový

K81

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


carbon steelstainless steelwrought cast iron

stainless steel 17 021, 17 304, 17 316

EPDM


according to thematerial execution

"floating ball" arranges tightness at all pressure rates and compensatesdetrition

K1DIN3317/3202

between flanges

Body

Ball

Seat

Control

Application

Tightness

Installation length

Installation

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


uhlíková oce¾nehrdzavejúca oce¾uš¾achtilá oce¾

nehrdzavejúca oce¾ 17 021, 17 304, 17 316

EPDM


pod¾amateriálového vyhotovenia

”plávajúca gu¾a” zais=uje tesnos= pri ka;dom tlaku a kompenzujeopotrebenie

K1DIN3317/3202

medzi príruby

Teleso

Gu¾a

Sedlo

Ovládanie

Pou"itie

Tesnos6

Stavebná då"ka

Pripojenie

Gu¾ový kohút medziprírubový plnoprietokovýWafer full-flow ball valve

SériaSeries

20

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos� . . . . . . . . . . . DN10 - 50Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN1

mosadz - poniklovaná

mosadz - pochromovaná

PTFE


výbušné plyny ako zemnýplyn, propánbutánový plyn a podobne

-10°Ca*+70°C

závitovéF-F (vnútorný - vnútorný) G3/8 a* G2

Teleso

Gu¾a

Tesnenie gule

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


brass - nickeled

brass - chromed

PTFE


explosive gases as natural gas, propane-butane, etc.

-10°C to +70°C

threadedF-F (interna l - internal) G3/8 toG2

Body

Ball

Ball sealing

Control

Application


Connection

KVTwo-part ball valve for gasGu¾ový kohút dvojdielny mosadzný - pre plyn

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos� . . . . . . . . . . . DN10 - 100 . . . DN10 - 50Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN20



PTFE



-10 °C a*+150 °C

závitovéF-F (vnútorný - vnútorný)G1/4 a* G4 séria 320závitovéM-F (vonkajší - vnútorný)G1/4 a* G2 séria 322

Teleso

Gu¾a

Tesnenie gule

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN10 - 100 . . . DN10 - 50Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN20

brass - nickeled

brass - chromed

PTFE


water, air, oil, steam, heating fuel, lubricating oil and other non aggressivemedia

-10°C to +150°C

threadedF-F (internal-internal)G1/4 toG4 series 320threadedM-F (external-internal)G1/4 toG2 series 322

Body

Ball

Ball sealing

Control

Application


Connection

320, 322

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�




PTFE



-10 °Ca*+70 °C

závitovéF-F (vnútorný - vnútorný)G3/8 a*G2

Teleso

Gu¾a

Tesnenie gule

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


brass - nickeled

brass - chromed

PTFE



-10 °C to +70 °C

threadedF-F (internal-internal)G3/8 toG2

Body

Ball

Ball sealing

Control

Application


Connection

220 GTwo-part ball valve for gasGu¾ový kohút dvojdielny mosadzný - pre plyn

Two-part ball valve for waterGu¾ový kohút dvojdielny mosadzný - pre vodu

SériaSeries

SériaSeries

SériaSeries

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos� . . . . . . . . . . . DN15 - 100Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN10 - 40

nehrdzavejúca oce¾ AlSI 316 / 1.4408uhlíková oce¾A216WCB /GS-C25

nehrdzavejúca oce¾AlSI 316 / 1.4408


PTFE+15%sklenné vlákno

ruèná pákaprevodovkaelektrický servopohonpneumatický servopohon

chemický, farmaceutický a potravinársky priemysel a podobne

-40°Ca*+210°C

pod¾a diagramu tlak - teplota

medzi prírubyPN16

Teleso

Gu¾a

Hriade¾

Sedlo

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Tlakové pomery

Montá�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN15 - 100Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN10 - 40

stainless steel AlSI 316 / 1.4408carbon steelA216WCB /GS-C25

stainless steelAlSI 316 / 1.4408


PTFE+15%of glass fibre

manual levergear boxelectric actuatorpneumatic actuator

chemical, pharmaceutical, food and similar industries

-40°C to +210°C

according to the diagrampressure - temperature

between flangesPN16

Body

Ball

Shaft

Seat

Control

Application


Pressure conditions

Installation

V - 1FWGu¾ový kohút medziprírubový plnoprietokovýWafer full-flow ball valve

9

MTR-Variant

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 000 to 25 000NOperating speed . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 to 100mm/minElectricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 16 to 25 W designed for co-

operationwithNOTREPregulatorsDuty cycle:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S1; pulse operation max. 630

cycles/hour with load coefficient of100%

Operating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 to 100mmAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsGP21x18Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionwith actuator's axis


Voltage 230VACTerminal board connection2 thrust switches2 position switchesSpace heaterwithout thermal switchPillarmechanical connectionMechanical position indicatorManual control

Connector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 2x100current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplyProtection enclosure IP65Flangemechanical connectionLinear thrustmechanismwith ball screw


°

W

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 000 a* 25 000NOvládacia rýchlos� . . . . . . . . . . . . . . . 32 a* 100mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 16 a* 25Wurèený pre

spoluprácu s regulátorom NotrepRe*imprevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . S1, impulzná prevádzkamax.

630 cyklov/hod so za�a*ovate¾om100%

Pracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 a* 100mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 Ca*+55 °CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyGP21x18Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . s osoumotora vo vodorovnej

poloheHmotnos� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 a* 31 kg

Napájacie napätie 230ACSvorkovnicové pripojenie2 silové spínaèe2 polohové spínaèeVýhrevný rezistor bez tepelného spínaèaMechanické pripojenie ståpikovéMiestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

Konektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým2x100prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaKrytie IP65Mechanické pripojenie prírubovéPriamoèiare ústrojenstvo s gulièkovou skrutkou


°

W

ST 1-Ex

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

Explosion-proof version. . . . . . . . . . . . EEx de IIBT6Thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 to 7500N

analogue

°

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Operating speed . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 80mm/minElectricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phaseAC, 15WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . S4, 25%

100 to 1200 cycles/hourOperating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 80mmAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 °CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsAP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 to 15 kg

Voltage 230VACTerminal board connection2 thrust switches2 position switchesSpace heaterSpace heater's thermal switchMechanical position indicatorManual controlFlangemechanical connection

2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 or 1x2000current (capacitive transmitter) 4 20mAwith/without power supply

Flangemechanical connectionwith adaptation for pillar connectionPosition controller 0/4 20mA, 0 10V

Gear box, linear adapter . . . . . . . . . . . aluminiumalloyUpper cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminiumalloyGear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

Technické údaje




�Nevýbušné vyhotovenie . . . . . . . . . . . EEx de IIBT6

aanalógová

°

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 a* 7500NOvládacia rýchlos� . . . . . . . . . . . . . . . 8 a* 80mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC, 15WRe*imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100a* 1200 cyklov/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a* 80mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °Ca*+55 CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyAP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 a* 15 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenie2 silové spínaèe2 polohové spínaèeVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraMiestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanieMechanické pripojenie prírubové

2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 alebo 1x2000prúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mAso zdrojom alebo beznapájacieho zdroja

Mechanické pripojenie prírubové s úpravou pre ståpikové pripojeniePolohový regulátor 0/4 a* 20mA, 0 a* 10V

Prevodová skriòa, priamoè. adaptér . . hliníková zliatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaPrevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾


Nevýbušný elektrický servopohon priamoèiaryExplosion-proof linear electric actuator

10

MT-Ex

Technical data

Standard equipment


Materials

�Explosion-proof version . . . . . . . . . . . Eex de IIBT5

°

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8000 to 25 000NOperating speed . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 to 125mm/minElectricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 60 to 180WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position . . . . . . . . . . . . . . . . . . S4, 25%

100 to 1200 cycles/hourOperating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 100mmAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsPg21Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any position with actuator's axis in


Voltage 230VAC, 3x400VACTerminal board connection2 thrust switches2 position switchesSpace heaterwithout thermal switchPillarmechanical connectionMechanical position indicatorManual control

Connector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 2x100current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplyFlangemechanical connection

Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grey cast ironTop cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grey cast ironGear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

W W

Technické údaje



Pou"ité materiály


°

vodorovnej

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 000 aB 25 000NOvládacia rýchlosC . . . . . . . . . . . . . . . 32 aB 125mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 60 aB 180WReBimprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . . . . . . . . . . . S4, 25%

100aB 1 200 cyklov/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 aB 100mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 CaB+55 °CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyPg21Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . s osoumotora vo

poloheHmotnosC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 aB 31 kg

Napájacie napätie 230V, 3x400VACSvorkovnicové pripojenie2 silové spínaèe2 polohové spínaèeVýhrevný rezistor bez tepelného spínaèaMechanické pripojenie ståpikovéMiestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

Konektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 2x100prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaMechanické pripojenie prírubové

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . sivá liatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sivá liatinaPrevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

W W

52661, 52663, 5222

Technical data

Standard equipment


�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Supply pressure . . . . . . . . . . . . 140, 250, 320 kPaFunction . . . . . . . . . . . . . . . . . . direct

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . indirectDuty cycleon/offanaloguewith pneumatic signal of . . . . 20 - 100 kPa (pneumatic corrector)with current signal of . . . . . . . 4 - 20mA(electric-pneumatic positioner)

Operating stroke. . . . . . . . . . . . 16, 25, 40mmAmbient temperature . . . . . . . . -35 °CaB+70 CProtection enclosure. . . . . . . . . IP53Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 to 34.2 kg

Without any corrector/positionerFlangemechanical connection

Pneumatic correctorElectric-pneumatic positionerElectric-pneumatic converterIndication switchesPosition transmitterSolenoid valvesManual control

°

Technické údaje



�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Napájací tlak. . . . . . . . . . . . . . . 140, 250, 320 kPaFunkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . priama

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nepriamaReBimprevádzkyregulácia dvojpolohováregulácia plynulás pneumatickýmsignálom. . . 20 - 100 kPa (pneumatický korektor)s prúdovýmsignálom . . . . . . 4 - 20mA(elektropneu pozicioner)

Pracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . 16, 25, 40mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . -35 °CaB+70 CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP53HmotnosC . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 aB 34,2 kg

Bez korektora/pozicioneraMechanické pripojenie prírubové

Pneumatický korektorElektropneumatický pozicionerElektropneumatický prevodníkSignalizaèné spínaèeVysielaè polohySolenoidový ventilRuèné ovládanie

matický

°


Pneumatický servopohon priamoèiary, SPAPneumatic linear actuator of SPA

18

SériaSeries

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos� . . . . . . . . . . . DN 8 - 100Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN 63




PTFE


chemický, farmaceutický a potravinársky priemysel

-40° C a2 +210° C

”plávajúca gu¾a” zais�uje tesnos� pri ka2dom tlaku a kompenzujeopotrebenie

závitové, nátrubkové, privarovacie, privarovacie dlhé, prírubové

Teleso

Gu¾a

Hriade¾

Sedlo

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Tesnos�

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�





PTFE



-40° C to +210° C


threaded, sleeved, welding, welding long, flanged

Body

Ball

Shaft

Seat

Control

Application


Tightness

Connection

HAK JMA Hodonín

Three-part ball valveGu¾ový kohút trojdielny

50

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�





PTFE



-40° C a2 +210° C



Teleso

Gu¾a

Hriade¾

Sedlo

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Tesnos�

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�





PTFE



-40° C to +210° C



Body

Ball

Shaft

Seat

Control

Application


Tightness

Connection

70Gu¾ový kohút trojdielnyThree- part ball valve

SériaSeries

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos� . . . . . . . . . . . DN 15 - 100Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN 10 - 40




PTFE



-40° C a2 +210° C

”plávajúca gu¾a” zais�uje tesnos� pri ka2dom tlaku a kompenzuje opotrebenie

medzi príruby PN 10 / 16, PN 25 / 40

minimálne 100 000 cyklov

Teleso

Gu¾a

Hriade¾

Sedlo

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Tesnos�

Montá�

)ivotnos�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN 15 - 100Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN 10 - 40




PTFE



-40° C to +210° C


between flanges PN 10 / 16, PN 25 / 40

minimum is 100 000 cycles

Body

Ball

Shaft

Seat

Control

Application


Tightness

Installation

Life

90Gu¾ový kohút dvojdielny prírubovýFlanged two-part ball valve

SériaSeries

SériaSeries

HAK JMA Hodonín


50


SériaSeries


SériaSeries

11

SO 2

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . up to 120 NmOperating time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 20 min-1Electric motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 60 to 180 WDuty cycle:on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and analogue. . . . . . . . S4, 25%

100 to 1 200 cycles/hourStroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . up to 85 revolutionsAmbient temperature . . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP 65Electric connection. . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsAP 16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 to 14 kg

Voltage 230 VACTerminal board connection2 torque switches2 position switchesConnection with valve flanged ISO 5210Mechanical position indicatorManual control

Voltage 3x400 VACConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2 000, 2x100 , 2x2 000current from R/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mA

Capacitive transmitter power supplySpace heaterSpace heater's thermal switchElectric local controlPosition controller 0/4 20 mA, 0 10 V

Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminium alloyUpper cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modified polypropylene (PP)Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

Technické údaje

Štandardnévybavenie



�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiaci moment . . . . . . . . . . . . . . . . do 120 NmZáverná doba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a2 20 min-1Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 60 a2 180 WRe2im prevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová a analógová . . S4, 25%

100 a2 1 200 c/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . do 85 otáèokTeplota okolia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 C a2 +55 CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 65Elektrické pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyAP 16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 a2 14 kg

Napájacie napätie 230 VACSvorkovnicové pripojenie2 momentové spínaèe2 polohové spínaèeMechanické pripojenie prírubové pod¾a ISO 5210Miestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

Napájacie napätie 3x400 VACKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým 1x100 , 1x2 000, 2x100 , 2x2 000prúdovým z R/I 4 20 mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20 mA

Napájací zdroj kapacitného vysielaèaVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraMiestne ovládaniePolohový regulátor 0/4 a2 20 mA, 0 a2 10 V

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modifikovaný PPPrevody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

MO

Technické údaje



Pou�itémateriály

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiaci moment . . . . . . . . . . . . . . . . 16 a2 150 NmZáverná doba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a2 63 min-1Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 120 a2 370 WRe2im prevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100 a2 1 200 c/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 a2 380 otáèokTeplota okolia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °C a2 +55 °CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 54Elektrické pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodky GP 21x18Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . s osou motora vo vodorovnej

poloheHmotnos�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,5 a2 26 kg

Napájacie napätie 3x400 VACSvorkovnicové pripojenie2 momentové spínaèe2 polohové spínaèeVýhrevný rezistor bez tepelného spínaèaRuèné ovládanie

Napájacie napätie 3x500 VACKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým 1x100 , 2x100

Miestne ovládanieKrytie IP 65Prídavný adaptérPolohový regulátor 0/4 a2 20 mA, 0 a2 10 V

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . . sivá liatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaPrevody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

a analógová

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 to 150 NmOperating time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 63 min-1Electric motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 120 to 370 WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . . S4, 25%

100 to 1 200 cycles/hourStroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from 1 to 380 revolutionsAmbient temperature . . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +55 °CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP 54Electric connection. . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugs GP 21x18Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any position with actuator's axis in

the horizontal positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,5 to 26 kg

Voltage 3x400 VACTerminal board connection2 torque switches2 position switchesSpace heater without thermal switchManual control

Voltage 3x500 VACConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 2x100

Electric local controlUnlocking mechanismKrytie IP 65Reduction gearPosition controller 0/4 20 mA, 0 10 V

Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grey cast ironUpper cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminium alloyGear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

analogue

Elektrický servopohon viacotáèkovýElectric multi-turn actuator


12

MO-Ex

Technické údaje




�

�Nevýbušné vyhotovenie . . . . . . . . . . . . .Eex de IIBT5�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiacimoment . . . . . . . . . . . . . . . . 16 a� 80NmZáverná doba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 a� 63min-1Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 120 a� 370WRe�imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . . . . . . . . . . . S4, 25%,

100 a� 1 200 c/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 a� 380 otáèokTeplota okolia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25Ca�+50CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyPg21Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . s osoumotora vo

vodorovnej poloheHmotnos<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 a� 36 kg

Napájacie napätie 3x400VACSvorkovnicové pripojenie2momentové spínaèe2 polohové spínaèeVýhrevný rezistor bez tepelného spínaèaRuèné ovládanie

Napájacie napätie 3x500VAC2prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 2x100prúdovýmzR/I 4 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaPrídavný adaptér

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . . sivá liatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sivá liatinaPrevody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�Explosion-proof version . . . . . . . . . . . . . EEx de IIBT5�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 to 80NmOperating time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 to 63min-1Electricmotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 120 to 370WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S4, 25%,

100 to 1 200 cycles/hourStroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from1 to 380 revolutionsAmbient temperature . . . . . . . . . . . . . . -25C to +50CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection. . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsPg21Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionwith actuator's axis in

the horizontal positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 to 36 kg

Voltage 3x400VACTerminal board connection2 torque switches2 position switchesSpace heaterwithout thermal switchManual control

Voltage 3x500VAC2additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 2x100current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplyReduction gear

Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grey cast ironUpper cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grey cast ironGear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

Nevyýbušný elektrický servopohon viacotáèkovýExplosion-proof electric multi-turn actuator

13

§Menovitá svetlos• . . . . . . . . . . . DN 40 - 300. . . DN 350 - 600§Menovitý tlak. . . . . . . . . . . . . . . PN 16 . . . . . . . . PN 10

§ sivá liatina GG 25 (štandard)§ tvárna liatina GGG 40§oce¾ GS-C 25§nehrdzavejúca oce¾ AlSI 316 / 1.4408

§ tvárna liatina s niklovaným povrchom (štandard)§hliníkový bronz§nehrdzavejúca oce¾ AlSI 316

§EPDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C až +120 °C (štandard)§NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C až +80 °C§PTFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 20 °C až +150 °C

§nehrdzavejúca oce¾ AlSI 316 / 1.4408

§ ruèná páka (do DN 300)§ závitovková prevodovka§elektrický servopohon§pneumatický servopohon

§ voda (studená, teplá, morská)§ ropné produkty, minerálne oleje§ chemikálie, pohonné látky, rozpúš•adlá§ vzduch, plyny

§prevádzkový tlak- max. Dp 1,6 MPa pre DN 40 - 300- max. Dp 1,0 MPa pre DN 350 - 600

§ tesnos• manžety- 1,76 MPa pre DN 40 - 300 - 1,1 MPa pre DN 350 - 600

§ teleso- 2,4 MPa pre DN 40 - 300- 1,5 MPa pre DN 350 - 600

§K1 DIN 3202, diel 3

§medzi príruby- PN 10 / 16 pre DN 40 - 300- PN 10 pre DN 350 - 600

Teleso

Disk

Manžeta

Hriade¾

Ovládanie

Médium

Tlakové pomery

Tlakové skúšky

Stavebná dåžka

Montáž

§ Internal diameter. . . . . . . . . . . . DN 40 - 300. . . DN 350 - 600§Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN 16 . . . . . . . . PN 10

§grey cast iron GG 25 (standard)§wrought cast iron GGG 40§steel GS-C 25§stainless steel AlSI 316 / 1.4408

§wrought cast iron with nickeled surface (standard)§aluminium bronze§stainless steel AlSI 316

§EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C to +120 °C (standard)§NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 10 °C to +80 °C§PTFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C to +150 °C

§stainless steel AlSI 316 / 1.4408

§manual lever (to DN 300)§worm gear-box§electric actuator§pneumatic actuator

§water (cold, warm, sea)§oil product, mineral oil§chemicals, fuel gases, solvents§air, gases

§operation pressure- max. Dp 1.6 MPa for DN 40 - 300- max. Dp 1.0 MPa for DN 350 - 600

§ collar tightness- 1.76 MPa for DN 40 - 300 - 1.1 MPa for DN 350 - 600

§body- 2.4MPa for DN 40 - 300- 1.5 MPa for DN 350 - 600

§K1 DIN 3202, part 3

§between flanges- PN 10 / 16 for DN 40 - 300- PN 10 for DN 350 - 600

Body

Disc

Collar

Shaft

Control

Medium

Pressure conditions

Pressure tests

Installation length

Installation

Uzatváracia klapka medziprírubováWafer closing butterfly valve M3

M1Uzatváracia klapka medziprírubováWafer closing butterfly valve

Uzatváracia klapka medziprírubováWafer closing butterfly valve M3

§Menovitá svetlos• . . . . . . . . . . . DN 50 - 300. . . DN 350 - 600§Menovitý tlak. . . . . . . . . . . . . . . PN 16 * . . . . . . . P N10

§ sivá liatina GG 25 (štandard)§ tvárna liatina GGG 40

§ tvárna liatina GGG 40 - povlak epoxid (štandard)§nehrdzavejúca oce¾ AlSI 316 / 1.4408

§EPDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C až +120 °C (štandard)§NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C až +80 °C§Viton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -18 °C až +204 °C§Silikón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C až +204 °C§Hypalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 20 °C až +135 °C

§nehrdzavejúca oce¾ AlSI 316 / 1.4408

§ ruèná páka (do DN 300)§ závitovková prevodovka§elektrický servopohon§pneumatický servopohon

§ voda (studená, teplá, morská)§ ropné produkty, minerálne oleje, mazivá§ koksárenský a vysokopecný plyn§petrochémia (zriedené a silné kyseliny)§ vzduch, plyny

§prevádzkový tlak- max. Dp 1,4 MPa pre DN 50 - 300- max. p 1,0 MPa pre DN 350 - 600

§ tesnos• manžety- 1,5 MPa pre DN 50 - 300- 1,1 MPa pre DN 350 - 600

§ teleso- 2,1 MPa pre DN 50 - 300- 1,5 MPa pre DN 350 - 600

§K1 DIN 3202, diel 3

§medzi príruby- PN 10 / 16 pre DN 50 - 300- PN 10 pre DN 350 - 600

Teleso

Disk

Manžeta

Hriade¾

Ovládanie

Médium

Tlakové pomery

Tlakové skúšky

Stavebná dåžka

Montáž

D

§ Internal diameter. . . . . . . . . . . . DN 50 - 300. . . DN 350 - 600§Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN 16 * . . . . . . . PN10

§grey cast iron GG 25 (standard)§wrought cast iron GGG 40

§wrought cast iron GGG 40 with epoxy coating (standard)§ stainless steel AlSI 316 / 1.4408

§EPDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C to +120 °C (standard)§NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C to +80 °C§Viton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -18 °C to +204 °C§Silikon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C to +204 °C§Hypalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 20 °C to +135 °C

§ stainless steel AlSI 316 / 1.4408

§manual lever (to DN 300)§worm gear-box§electric actuator§pneumatic actuator

§water (cold, warm, sea)§oil product, mineral oil, lubricants§ coke and blast furnace gas§petrochemical products (diluted and strong acids)§air, gases

§operation pressure- max. p 1.4 MPa for DN 50 - 300- max. p 1.0 MPa for DN 350 - 600

§ collar tightness- 1.5 MPa for DN 50 - 300- 1.1 MPa for DN 350 - 600

§body- 2.1 MPa for DN 50 - 300- 1.5 MPa for DN 350 - 600

§K1 DIN 3202, part 3

§between flanges- PN 10 / 16 for DN 50 - 300- PN 10 for DN 350 - 600

Body

Disc

Collar

Shaft

Control

Medium

Pressure conditions

Pressure tests

Installation length

Installation

DD

M1Uzatváracia klapka medziprírubováWafer closing butterfly valve

14

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


tvárna liatinaGGG40 s epoxidovým náterom

mosadzhliníkový bronztvárna liatina s epoxidovýmnáteromnehrdzavejúca oce¾

NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C a,+80 °CEPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °C a,+130 °CFPM (Viton) . . . . . . . . . . . . . . . -25 °C a,+80 °CHypalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15 °C a,+140 °CPrírodný kauèuk . . . . . . . . . . . . -15 °C a,+60 °CSilikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °C a,+140 °CNBRšpeciálna pre plyny



voda, vykurovacie systémy, priemyselnémédia, chemické látkyvykurovací plyn

1.6MPapreDN32 - 1501.0MPapreDN200 - 6001.6MPapreDN200 - 600 špeciálne vyhotovenie

K1DIN3202, diel 3

medzi prírubyPN6 / 10 / 16

Teleso

Disk

Man�eta

Hriade¾

Ovládanie

Pou�itie

Prevádzkový tlak

Stavebná då�ka

Montá�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN32 - 300Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN16 (10)

grey cast ironGG25with epoxy coating

brassaluminiumbronzewrought cast ironwith epoxy coatingstainless steelAISI 316

NBR :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10°C to +80°CEPDM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15°C to +130°CNBRspecial for gases

stainless steel


water, heating systems, oil, petrol, heating gas

1.6MPa forDN32 - 1501.0MPa forDN200 - 3001.6MPa forDN200 - 300 special versions

K1DIN3202, part 3

between flangesPN10 / 16

Body

Disc

Collar

Shaft

Control

Application

Operation pressure

Installation length

Installation

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos� . . . . . . . . . . . DN32 - 300Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN16 (10)

sivá liatinaGG25 s epoxidovýmnáterom

mosadzhliníkový bronztvárna liatina s epoxidovýmnáteromnehrdzavejúca oce¾AISI 316

NBR :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10°Ca,+80°CEPDM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15°Ca,+130°CNBRšpeciálna pre plyny



voda, vykurovacie systémy, olej, nafta, benzín, vykurovací plyn

1.6MPapreDN32 - 1501.0MPapreDN200 - 3001.6MPapreDN200 - 300 špeciálne vyhotovenie

K1DIN3202, diel 3

medzi prírubyPN10 / 16

Teleso

Disk

Man�eta

Hriade¾

Ovládanie

Pou�itie

Prevádzkový tlak

Stavebná då�ka

Montá�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


wrought cast ironGGG40 swith epoxy coating

brassaluminiumbronzewrought cast ironwith epoxy coatingstainless steel

NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C to +80 °CEPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +130 °CFPM (Viton) . . . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +80 °CHypalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15 °C to +140 °CNatural rubber . . . . . . . . . . . . . -15 °C to +60 °CSilikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +140 °CNBRspecial for gases

stainless steel


water, heating systems, industrialmedia, chemicals, heating gas

1.6MPa forDN32 - 1501.0MPa forDN200 - 6001.6MPa forDN200 - 600 special versions

K1DIN3202, part 3

between flangesPN6 / 10 / 16

Body

Disc

Collar

Shaft

Control

Application

Operation pressure

Installation length

Installation

600

900

Wafer closing butterfly valve ABOUzatváracia klapka medziprírubová ABO

Uzatváracia klapka medziprírubová ABOWafer closing butterfly valve ABO

15

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos� . . . . . . . . . . . DN200 - 1400Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN10 / 16 / 25

sivá liatinaGG25. . . . . . . . . . . . prePN10tvárna liatinaGGG40 . . . . . . . . prePN16oce¾ové zvárané . . . . . . . . . . . . prePN25

tvárna liatinaGGG40 s - PN10 / 16oce¾ový zváraný s PN25

NBR


závitovková prevodovkaelektrický servopohonpneumatický servopohon

pod¾a druhu pou,itéhomateriálu

-20 °Ca,+80 °C

F4


epoxidovýmpovlakomepoxidovýmpovlakom -

Teleso

Disk

Tesnenie v sedle

Hriade¾

Ovládanie

Médium

Pracovná teplota

Stavebná då�ka

Montá�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


grey cast ironGG25 . . . . . . . . . for PN10wrought cast ironGGG40 . . . . . for PN16steel welding . . . . . . . . . . . . . . for PN25

wrought cast ironGGG40with - PN10 / 16steel weldingwith - PN25

NBR

stainless steel

wormgear-boxelectric actuatorpneumatic actuator

liquids and gases according to usedmaterials

- 20 °C to + 80 °C

F4


epoxy coatingepoxy coating

Body

Disc

Collar

Shaft

Control

Medium


Installation length

Installation

5010Uzatváracia klapka prírubováFlanged closing butterfly valve

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos� . . . . . . . . . . . DN50 - 1 000Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN6 / 10

zliatina hliníka s epoxidovýmpovlakom

chromatovaná oce¾

bez tesniacejman,ety



kvapaliny a plyny pod¾a pou,itéhomateriálu

do+180 °C

neštandardné rozmery (pod¾a rozmerového náèrtku)


Teleso

Disk

Man�eta

Hriade¾

Ovládanie

Médium

Pracovná teplota

Stavebná då�ka

Montá�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN50 - 1 000Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN6 / 10

aluminiumalloywith epoxy coating

chromiumsteel

without any collar

stainless steel



up to +180 °C

non standard dimensions (according to the dimensional drawing)


Body

Disc

Collar

Shaft

Control

Medium


Installation length

Installation

Regulaèná klapkaControl valve 201

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos� . . . . . . . . . . . DN25 - 1200Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN6 / 10 / 16

sivá liatinaGG25tvárna liatinaGGG40

pod¾a druhumédia

navulkanizovaný elastomer na kovovomopornomkrú,kumateriál: pod¾a druhumédia


ruèná páka (doDN300)závitovková prevodovkaelektrický servopohonpneumatický servopohon

kvapaliny a plyny pod¾a pou,itýchmateriálovmo,nos� pou,itia pre vákuum

-34 °Ca,+150 °C pod¾a vo¾bymateriálov

0,35MPa1,0MPa1,6MPa

trieda 1 pod¾aDIN3230


Teleso

Disk

Man�eta

Hriade¾

Ovládanie

Médium

Pracovná teplota

Tlakový spád

Tesnos.

Montá�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


grey cast ironGG25wrought cast ironGGG40

according to the type of flowingmedia

vulcanised elasticmaterial supported by ametal ringmaterial: according to the type ofmedia

stainless steel

manual lever (inDN300)wormgear-boxelectric actuatorpneumatic actuator

liquids and gases according to usedmaterialsapplicable in vacuum

-34 °C to +150 °C according to the chosenmaterials

0.35MPa1.0MPa1.6MPa

class 1 according toDIN3230


Body

Disc

Collar

Shaft

Control

Medium


Loss of pressure

Tightness

Installation

RSButterfly valve SAUNDERS.VIAKlapka SAUNDERS.VIA

5010

Regulaèná klapkaControl valve 201

RSButterfly valve SAUNDERS.VIAKlapka SAUNDERS.VIA

M81

ALFA

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


wrought cast ironGGG40oce¾oliatina 42 2712stainless steel 42 2933

according to the type of flowingmedia

without any collar

stainless steel



1MPa forDN25 - 3000.6Mpa forDN3500.25Mpa forDN400

non standard dimensions (according to the dimensional drawing)

Body

Disc

Collar

Shaft

Control

Medium


Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


stainless steelAISI 304 / 1.4301stainless steelAISI 316 / 1.4408carbon steelA216WCB /GSC25

stainless steelAISI 304 / 1.4301stainless steelAISI 316 / 1.4408

PTFE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C to +160 °C

PTFE+15%of glass fibre : . . . . 0 °C to +180 °C

stainless steel F304stainless steel F 316

manual lever (toDN200)wormgear-boxelectric actuatorpneumatic actuator

chemical and pharmaceutical industries

up to 160 °C

double-side tightness


Body

Disc

Collar

Packing

Shaft

Control

Application


Pressure conditions

Installation

M81

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN65 - 900 model L1DN80 - 600 modelG1DN80 - 900 model F1, S1

Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN10 / 16 / 25 / 40 / 63 / 100-model L1PN10 / 16 / 25 / 40-modelG1, F1, S1

carbon steelA216WCB /GSC25stainless steel 1.4552 / 1.4541

stainless steel 1.4571

carbon steelA216WCB /GSC25stainless steel 1.4552 / 1.4541

stainless steel

stainless steel 1.4541with graphite layers

wormgear-boxelectric actuatorpneumatic actuator

steam, hotwater, benzoic,methyl-chloride, oils, exhaust gases, ammonium

-196°C to +550°1C (according to the chosenmaterials)

allowed loss of pressure : 6,3Mpadouble-side tightness

model L1: K3DIN3202 (EN558-1R16)model F1: F3DIN3202 (EN558-1R, 13+14)model S1: F4/S5DIN3202

�

�

between flanges -models L1,G1, F1welding -model S1

Body

Seat

Disc, driving ring

Shaft

Lamellas

Control

Application


Pressure conditions

Installation length

Installation

ALFA

16

Regulaèná klapkaControl valve L 210 / L 210 R

Butterfly valve with double eccentricityKlapka s dvojitou excentricitou

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos@ . . . . . . . . . . . DN65 - 900 model L1DN80 - 600 modelG1DN80 - 900 model F1, S1

Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN10 / 16 / 25 / 40 / 63 / 100 - model L1PN 10 / 16 / 25 / 40 - model G1, F1, S1

uhlíková oce¾A216WCB /GS -C25nehrdzavejúca oce¾ 1.4552 / 1.4541

nehrdzavejúca oce¾ 1.4571

uhlíková oce¾A216WCB /GS -C25nehrdzavejúca oce¾ 1.4552 / 1.4541


nehrdzavejúca oce¾ 1.4541 s vrstvami grafitu

závitovková prevodovkaelektrický servopohonpneumatický servopohon

para, horúca voda, benzol,metyl-chlorid,oleje,výfukové odpadové plyny,amoniak

-196°CaG+550°C (pod¾amateriálu)

dovolený tlakový spád: . . . . . . . 6,3MPaobojstranná tesnos@

model L1: K3DIN3202 (EN558-1R16)model F1: F3DIN3202 (EN558-1R, 13+14)model S1: F4/S5DIN3202

�

�

medzi príruby -modely L1,G1, F1privarením - model S1

Teleso

Sedlo

Disk a unášací krú-ok

Hriade¾

Lamely

Ovládanie

Pou-itie

Pracovná teplota

Tlakové pomery

Stavebná då-ka

Montá-

Klapka s tesnením kov na kov, trojitá excentricitaButterfly valve with metal-to-metal sealing and triple eccentricity

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos@ . . . . . . . . . . . DN25 - 400Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN40

tvárna liatinaGGG40oce¾oliatina 42 2712nehrdzavejúca oce¾ 42 2933

pod¾a druhu pretekajúcehomédia

bez tesniacejmanGety



kvapaliny a plyny pod¾a pouGitéhomateriálu

1,0 MPa preDN25 - 3000,6 MPa preDN3500,25Mpa preDN400

neštandardné rozmery (pod¾a rozmerového náèrtku)

Teleso

Disk

Man-eta

Hriade¾

Ovládanie

Médium

Max. tlakový spád

Stavebná då-ka

Regulaèná klapkaControl valve L 210 / L 210 R

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos@ . . . . . . . . . . . DN80 - 600Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN10

nehrdzavejúca oce¾AISI 304 / 1.4301nehrdzavejúca oce¾AISI 316 / 1.4408uhlíková oce¾A216WCB /GS -C25

nehrdzavejúca oce¾AISI 304 / 1.4301nehrdzavejúca oce¾AISI 316 / 1.4408

PTFE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C aG+160 °C

PTFE+sklenné vlákno : . . . . . . 0 °C aG+180 °C

nehrdzavejúca oce¾ F304nehrdzavejúca oce¾ F 316

ruèná páka (doDN200)závitovková prevodovkaelektrický servopohonpneumatický servopohon

chemický a farmaceutický priemysel

do 160 °C

obojstranná tesnos@


Teleso

Disk

Sedlo

Upchávka

Hriade¾

Ovládanie

Pou-itie

Pracovná teplota

Tlakové pomery

Montá-

Butterfly valve with double eccentricityKlapka s dvojitou excentricitou

Klapka s tesnením kov na kov, trojitá excentricitaButterfly valve with metal-to-metal sealing and triple eccentricity

12

MO-Ex

Technické údaje




�

�Nevýbušné vyhotovenie . . . . . . EEx de IIBT5�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiacimoment . . . . . . . . . . . . . . . . 16 a� 80NmZáverná doba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 a� 63min-1Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 120 a� 370WRe�imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . . . . . . . . . . . S4, 25%,

100 a� 1 200 c/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 a� 380 otáèokTeplota okolia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25Ca�+50CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyPg21Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . s osoumotora vo

vodorovnej poloheHmotnos<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 a� 36 kg

Napájacie napätie 3x400VACSvorkovnicové pripojenie2momentové spínaèe2 polohové spínaèeVýhrevný rezistor bez tepelného spínaèaRuèné ovládanie

Napájacie napätie 3x500VAC2prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 2x100prúdovýmzR/I 4 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaPrídavný adaptér

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . . sivá liatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sivá liatinaPrevody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�Explosion-proof versionEExde IIBT5�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 to 80NmOperating time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 to 63min-1Electricmotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 120 to 370WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S4, 25%,

100 to 1 200 cycles/hourStroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from1 to 380 revolutionsAmbient temperature . . . . . . . . . . . . . . -25C to +50CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection. . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsPg21Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionwith actuator's axis in

the horizontal positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 to 36 kg

Voltage 3x400VACTerminal board connection2 torque switches2 position switchesSpace heaterwithout thermal switchManual control

Voltage 3x500VAC2additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 2x100current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplyReduction gear

Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grey cast ironUpper cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grey cast ironGear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

Nevyýbušný elektrický servopohon viacotáèkovýElectric multi-turn actuator

17

SO 2A - RK

�

�

�

�

�

Nominal size . . . . . . . . . . . . . . . range of sizes from200 to 1800mm

Caseand flange profiles - steel zinced sheetsProfiled control leafs - aluminiumJoint pins and gears -PVC

To change pressure and volumeair flow in piping and air-conditioning units.In the combinationwith rainproof shutters to control airflow into the room

TheSP0 typewith three-point or analogue control

Material of main parts

Application

Actuator

�

�

�

�

�

Menovitý rozmer . . . . . . . . . . . . výber rozmerov od 200 do1800mm

Obal a prírubové profily - oce¾ový pozinkovaný plechProfilované regulaèné listy - hliníkÈapy a ozubené kolesá - PVC

Pre zmenu tlakových a objemových prúdov vzduchu v potrubí aklimatizaèných jednotkách.V kombinácií s protida�ïovou �alúziou na reguláciu prietoku vzduchu domiestnosti

TypSP0 s trojbodovýmalebo analógovýmovládaním

Materiál hlavných èastí

Pou�itie

Servopohon

Regulaèná vzduchová klapka viaclistová hranatého tvaru APIAGRAControl multi-leaf air flap of square shape of APIAGRA

A - KP

�

�

�

�

�

Nominal size . . . . . . . . . . . . . . . range of sizes from100do2000mm

Case, flange profiles and leaf - steel zinced sheetsJoint pins - PVC

To tune air flow



Application

Actuator

�

�

�

�

�

Menovitý rozmer . . . . . . . . . . . . výber rozmerov od 100 do2000mm

Obal, prírubové profily a list - oce¾ový pozinkovaný plechÈapy - PVC

Pre doregulovanie prietoku vzduchu



Pou�itie

Servopohon

Vzduchová klapka jednolistová hranatého tvaru APIAGRASingle-leaf air flap of square shape of APIAGRA

MO

A - KP

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN65 - 630

Case, flange profiles and leaf - steel zinced sheetsJoint pins - PVC

To tune air flow



Application

Actuator

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos< . . . . . . . . . . . DN65 - 630

Obal, prírubové profily a list - oce¾ový pozinkovaný plechÈapy - PVC

Pre doregulovanie prietoku vzduchu



Pou�itie

Servopohon

Vzduchová klapka jednolistová okrúhleho tvaru APIAGRASingle-leaf air flap of round shape of APIAGRA

MO�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN100 - 2 800Nominal pressure . . . . . . . . . . . to 5 000Pa (0,05MPa)

steel

sprayed colour

SP1orMPelectric actuator versionwith a lever gangedwith a lever-rodmechanismof the flap

-10 °C to +150 °C

To close and to throttle air flowand volume in smoke flues


Surface finish

Control


Application

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos< . . . . . . . . . . . DN100 - 2 800Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . do 5 000Pa (0,05MPa)

oce¾ triedy 11

striekaná farba

elektrický servopohonSP1 resp.MPvo vyhotovení s pákou spriahnutý spákovo tiahlovýmmechanizmom klapky

-10 °Ca�+150 °C

Pre uzatváranie a škrtenie prietoku vzduchu a vzdušiny v dymovodoch


Povrchová úprava

Ovládanie

Pracovná teplota

Pou�itie

Regulaèná vzduchová klapka okrúhleho tvaru pre dymovodyDisc control air flap for smoke flues

18

SériaSeries

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�





PTFE



-40° C a2 +210° C



Teleso

Gu¾a

Hriade¾

Sedlo

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Tesnos�

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�





PTFE



-40° C to +210° C



Body

Ball

Shaft

Seat

Control

Application


Tightness

Connection

HAK JMA Hodonín


50

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�





PTFE



-40° C a2 +210° C



Teleso

Gu¾a

Hriade¾

Sedlo

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Tesnos�

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�





PTFE



-40° C to +210° C



Body

Ball

Shaft

Seat

Control

Application


Tightness

Connection


SériaSeries

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos� . . . . . . . . . . . DN 15 - 100Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN 10 - 40




PTFE



-40° C a2 +210° C

”plávajúca gu¾a” zais�uje tesnos� pri ka2dom tlaku a kompenzuje opotrebenie

medzi príruby PN 10 / 16, PN 25 / 40

minimálne 100 000 cyklov

Teleso

Gu¾a

Hriade¾

Sedlo

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Tesnos�

Montá�

)ivotnos�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN 15 - 100Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN 10 - 40




PTFE



-40° C to +210° C


between flanges PN 10 / 16, PN 25 / 40

minimum is 100 000 cycles

Body

Ball

Shaft

Seat

Control

Application


Tightness

Installation

Life


SériaSeries

SériaSeries

HAK JMA Hodonín


50


SériaSeries


SériaSeries

11

SO 2

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . up to 120 NmOperating time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 20 min-1Electric motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 60 to 180 WDuty cycle:on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and analogue. . . . . . . . S4, 25%

100 to 1 200 cycles/hourStroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . up to 85 revolutionsAmbient temperature . . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP 65Electric connection. . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsAP 16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 to 14 kg

Voltage 230 VACTerminal board connection2 torque switches2 position switchesConnection with valve flanged ISO 5210Mechanical position indicatorManual control

Voltage 3x400 VACConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2 000, 2x100 , 2x2 000current from R/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mA

Capacitive transmitter power supplySpace heaterSpace heater's thermal switchElectric local controlPosition controller 0/4 20 mA, 0 10 V

Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminium alloyUpper cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modified polypropylene (PP)Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiaci moment . . . . . . . . . . . . . . . . do 120 NmZáverná doba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a2 20 min-1Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 60 a2 180 WRe2im prevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová a analógová . . S4, 25%

100 a2 1 200 c/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . do 85 otáèokTeplota okolia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 C a2 +55 CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 65Elektrické pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyAP 16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 a2 14 kg

Napájacie napätie 230 VACSvorkovnicové pripojenie2 momentové spínaèe2 polohové spínaèeMechanické pripojenie prírubové pod¾a ISO 5210Miestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

Napájacie napätie 3x400 VACKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým 1x100 , 1x2 000, 2x100 , 2x2 000prúdovým z R/I 4 20 mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20 mA

Napájací zdroj kapacitného vysielaèaVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraMiestne ovládaniePolohový regulátor 0/4 a2 20 mA, 0 a2 10 V

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modifikovaný PPPrevody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

MO

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiaci moment . . . . . . . . . . . . . . . . 16 a2 150 NmZáverná doba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a2 63 min-1Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 120 a2 370 WRe2im prevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100 a2 1 200 c/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 a2 380 otáèokTeplota okolia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °C a2 +55 °CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 54Elektrické pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodky GP 21x18Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . s osou motora vo vodorovnej

poloheHmotnos�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,5 a2 26 kg

Napájacie napätie 3x400 VACSvorkovnicové pripojenie2 momentové spínaèe2 polohové spínaèeVýhrevný rezistor bez tepelného spínaèaRuèné ovládanie

Napájacie napätie 3x500 VACKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým 1x100 , 2x100

Miestne ovládanieKrytie IP 65Prídavný adaptérPolohový regulátor 0/4 a2 20 mA, 0 a2 10 V

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . . sivá liatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaPrevody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

a analógová

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 to 150 NmOperating time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 63 min-1Electric motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 120 to 370 WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . . S4, 25%

100 to 1 200 cycles/hourStroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from 1 to 380 revolutionsAmbient temperature . . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +55 °CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP 54Electric connection. . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugs GP 21x18Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any position with actuator's axis in

the horizontal positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,5 to 26 kg

Voltage 3x400 VACTerminal board connection2 torque switches2 position switchesSpace heater without thermal switchManual control

Voltage 3x500 VACConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 2x100

Electric local controlUnlocking mechanismKrytie IP 65Reduction gearPosition controller 0/4 20 mA, 0 10 V

Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grey cast ironUpper cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminium alloyGear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

analogue



10

MT-Ex

Technical data

Standard equipment


Materials

�Explosion-proof versionEExde IIBT5

°

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8000 to 25 000NOperating speed . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 to 125mm/minElectricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 60 to 180WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position . . . . . . . . . . . . . . . . . . S4, 25%

100 to 1200 cycles/hourOperating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 100mmAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsPg21Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any position with actuator's axis in


Voltage 230VAC, 3x400VACTerminal board connection2 thrust switches2 position switchesSpace heaterwithout thermal switchPillarmechanical connectionMechanical position indicatorManual control

Connector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 2x100current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplyFlangemechanical connection

Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grey cast ironTop cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grey cast ironGear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

W W

Technické údaje



Pou"ité materiály


°

vodorovnej

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 000 aB 25 000NOvládacia rýchlosC . . . . . . . . . . . . . . . 32 aB 125mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 60 aB 180WReBimprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . . . . . . . . . . . S4, 25%

100aB 1 200 cyklov/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 aB 100mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 CaB+55 °CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyPg21Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . s osoumotora vo

poloheHmotnosC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 aB 31 kg

Napájacie napätie 230V, 3x400VACSvorkovnicové pripojenie2 silové spínaèe2 polohové spínaèeVýhrevný rezistor bez tepelného spínaèaMechanické pripojenie ståpikovéMiestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

Konektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 2x100prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaMechanické pripojenie prírubové

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . sivá liatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sivá liatinaPrevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

W W

52661, 52663, 5222

Technical data

Standard equipment


�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Supply pressure . . . . . . . . . . . . 140, 250, 320 kPaFunction . . . . . . . . . . . . . . . . . . direct

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . indirectDuty cycleon/offanaloguewith pneumatic signal of . . . . 20 - 100 kPa (pneumatic corrector)with current signal of . . . . . . . 4 - 20mA(electric-pneumatic positioner)

Operating stroke. . . . . . . . . . . . 16, 25, 40mmAmbient temperature . . . . . . . . -35 °CaB+70 CProtection enclosure. . . . . . . . . IP53Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 to 34.2 kg

Without any corrector/positionerFlangemechanical connection

Pneumatic correctorElectric-pneumatic positionerElectric-pneumatic converterIndication switchesPosition transmitterSolenoid valvesManual control

°

Technické údaje



�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Napájací tlak. . . . . . . . . . . . . . . 140, 250, 320 kPaFunkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . priama

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nepriamaReBimprevádzkyregulácia dvojpolohováregulácia plynulás pneumatickýmsignálom. . . 20 - 100 kPa (pneumatický korektor)s prúdovýmsignálom . . . . . . 4 - 20mA(elektropneu pozicioner)

Pracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . 16, 25, 40mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . -35 °CaB+70 CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP53HmotnosC . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 aB 34,2 kg

Bez korektora/pozicioneraMechanické pripojenie prírubové

Pneumatický korektorElektropneumatický pozicionerElektropneumatický prevodníkSignalizaèné spínaèeVysielaè polohySolenoidový ventilRuèné ovládanie

matický

°


Pneumatický servopohon priamoèiary, SPAPneumatic linear actuator of SPA

19

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlosC . . . . . . . . . . . DN65 - 250Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN10 - 40

nehrdzavejúca oce¾AlSI 316 / 1.4408uhlíková oce¾A216WCB /GS-C25

nehrdzavejúca oce¾AISI 304 / 1.4301nehrdzavejúca oce¾AlSI 316 / 1.4408


PTFE



-40 °CaB+210 °C

”plávajúca gu¾a” zaisCuje tesnosC pri kaBdom tlaku a kompenzujeopotrebenie

medzi prírubyPN10 / 16 / 25 / 40

Teleso

Gu¾a

Hriade¾

Sedlo

Ovládanie

Pou"itie

Pracovná teplota

Tesnos0

Montá"

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


stainless steelAlSI 316 / 1.4408carbon steelA216WCB /GS-C25

stainless steelAISI 304 / 1.4301stainless steelAlSI 316 / 1.4408


PTFE



-40 °C to +210 °C


between flangesPN10 / 16 / 25 / 40

Body

Ball

Shaft

Seat

Control

Application


Tightness

Installation

93Flanged two-part ball valveGu¾ový kohút dvojdielny prírubový

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlosC . . . . . . . . . . . DN 8 - 80Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN 63 (PN16pre paru)




PTFE


pre rôzne odvetvia priemyslu

-40°CaB+210°C

”plávajúca gu¾a” zaisCuje tesnosC pri kaBdom tlaku a kompenzujeopotrebenie

závitové G1/4 aB G3

Teleso

Gu¾a

Hriade¾

Sedlo

Ovládanie

Pou"itie

Pracovná teplota

Tesnos0

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN8 - 80Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN 63 (PN16 for steam)




PTFE


for various industries

-40°C to +210°C


threaded G1/4 toG3

Body

Ball

Shaft

Seat

Control

Application


Tightness

Connection

20 - 300Gu¾ový kohút dvojdielnyTwo-part ball valve

SériaSeries

SériaSeries

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlosC . . . . . . . . . . . DN8 - 80 . . . . DN15 - 50Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN6 - 63. . . . . PN6 - 40

mosadzMs58 - poniklovaná

mosadzMs58 - pochromovaná

PTFE


voda, para, vzduch, oleje a iné neagresívnemédia

-30 °CaB+150 °C

závitovéG1/4 aB G3preDN8 - 80 (typKV100 - 114)prírubové preDN15 - 50 (typKV800 - 835)

Teleso

Gu¾a

Tesnenie gule

Ovládanie

Pou"itie

Pracovná teplota

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN8 - 80 . . . . DN15 - 50Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN6 - 63. . . . . PN6 - 40

brassMs58 - nickeled

brassMs58 - chromed

PTFE


water, steam, air, oils and other non aggressivemedia

-30°C to +150°C

threaded G1/4 toG3 forDN8 - 80 (typeKV100 - 114)flanged forDN15 - 50 (typeKV800 - 835)

Body

Ball

Ball sealing

Control

Application


Connection

KVTwo-part ball valve for waterGu¾ový kohút dvojdielny mosadzný - pre vodu Séria

Series

20

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�




PTFE



-10°Ca*+70°C

závitovéF-F (vnútorný - vnútorný) G3/8 a* G2

Teleso

Gu¾a

Tesnenie gule

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


brass - nickeled

brass - chromed

PTFE



-10°C to +70°C

threadedF-F (interna l - internal) G3/8 toG2

Body

Ball

Ball sealing

Control

Application


Connection

KVTwo-part ball valve for gasGu¾ový kohút dvojdielny mosadzný - pre plyn

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos� . . . . . . . . . . . DN10 - 100 . . . DN10 - 50Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN20



PTFE



-10 °C a*+150 °C

závitovéF-F (vnútorný - vnútorný)G1/4 a* G4 séria 320závitovéM-F (vonkajší - vnútorný)G1/4 a* G2 séria 322

Teleso

Gu¾a

Tesnenie gule

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN10 - 100 . . . DN10 - 50Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN20

brass - nickeled

brass - chromed

PTFE


water, air, oil, steam, heating fuel, lubricating oil and other non aggressivemedia

-10°C to +150°C

threadedF-F (internal-internal)G1/4 toG4 series 320threadedM-F (external-internal)G1/4 toG2 series 322

Body

Ball

Ball sealing

Control

Application


Connection

320, 322

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�




PTFE



-10 °Ca*+70 °C

závitovéF-F (vnútorný - vnútorný)G3/8 a*G2

Teleso

Gu¾a

Tesnenie gule

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


brass - nickeled

brass - chromed

PTFE



-10 °C to +70 °C

threadedF-F (internal-internal)G3/8 toG2

Body

Ball

Ball sealing

Control

Application


Connection

220 GTwo-part ball valve for gasGu¾ový kohút dvojdielny mosadzný - pre plyn

Two-part ball valve for waterGu¾ový kohút dvojdielny mosadzný - pre vodu

SériaSeries

SériaSeries

SériaSeries

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos� . . . . . . . . . . . DN15 - 100Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN10 - 40

nehrdzavejúca oce¾ AlSI 316 / 1.4408uhlíková oce¾A216WCB /GS-C25



PTFE+15%sklenné vlákno


chemický, farmaceutický a potravinársky priemysel a podobne

-40°Ca*+210°C

pod¾a diagramu tlak - teplota

medzi prírubyPN16

Teleso

Gu¾a

Hriade¾

Sedlo

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Tlakové pomery

Montá�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


stainless steel AlSI 316 / 1.4408carbon steelA216WCB /GS-C25



PTFE+15%of glass fibre



-40°C to +210°C

according to the diagrampressure - temperature

between flangesPN16

Body

Ball

Shaft

Seat

Control

Application


Pressure conditions

Installation

V - 1FWGu¾ový kohút medziprírubový plnoprietokovýWafer full-flow ball valve

9

MTR-Variant

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 000 to 25 000NOperating speed . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 to 100mm/minElectricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 16 to 25 W designed for co-

operationwithNOTREPregulatorsDuty cycle:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S1; pulse operation max. 630

cycles/hour with load coefficient of100%

Operating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 to 100mmAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsGP21x18Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionwith actuator's axis


Voltage 230VACTerminal board connection2 thrust switches2 position switchesSpace heaterwithout thermal switchPillarmechanical connectionMechanical position indicatorManual control

Connector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 2x100current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplyProtection enclosure IP65Flangemechanical connectionLinear thrustmechanismwith ball screw


°

W

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 000 a* 25 000NOvládacia rýchlos� . . . . . . . . . . . . . . . 32 a* 100mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 16 a* 25Wurèený pre

spoluprácu s regulátorom NotrepRe*imprevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . S1, impulzná prevádzkamax.

630 cyklov/hod so za�a*ovate¾om100%

Pracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 a* 100mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 Ca*+55 °CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyGP21x18Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . s osoumotora vo vodorovnej

poloheHmotnos� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 a* 31 kg

Napájacie napätie 230ACSvorkovnicové pripojenie2 silové spínaèe2 polohové spínaèeVýhrevný rezistor bez tepelného spínaèaMechanické pripojenie ståpikovéMiestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

Konektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým2x100prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaKrytie IP65Mechanické pripojenie prírubovéPriamoèiare ústrojenstvo s gulièkovou skrutkou


°

W

ST 1-Ex

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

Explosion-proof version. . . . . . . . . . . . EEx de IIBT6Thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 to 7500N

analogue

°

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Operating speed . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 80mm/minElectricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phaseAC, 15WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . S4, 25%

100 to 1200 cycles/hourOperating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 80mmAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 °CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsAP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 to 15 kg

Voltage 230VACTerminal board connection2 thrust switches2 position switchesSpace heaterSpace heater's thermal switchMechanical position indicatorManual controlFlangemechanical connection

2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 or 1x2000current (capacitive transmitter) 4 20mAwith/without power supply

Flangemechanical connectionwith adaptation for pillar connectionPosition controller 0/4 20mA, 0 10V

Gear box, linear adapter . . . . . . . . . . . aluminiumalloyUpper cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminiumalloyGear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

Technické údaje





aanalógová

°

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 a* 7500NOvládacia rýchlos� . . . . . . . . . . . . . . . 8 a* 80mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC, 15WRe*imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100a* 1200 cyklov/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a* 80mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °Ca*+55 CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyAP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 a* 15 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenie2 silové spínaèe2 polohové spínaèeVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraMiestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanieMechanické pripojenie prírubové

2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 alebo 1x2000prúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mAso zdrojom alebo beznapájacieho zdroja

Mechanické pripojenie prírubové s úpravou pre ståpikové pripojeniePolohový regulátor 0/4 a* 20mA, 0 a* 10V

Prevodová skriòa, priamoè. adaptér . . hliníková zliatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaPrevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾



8

KT II

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


100 to 1 200 cycles/hourOperating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 80mmAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 °CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsGP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 to 19 kg

Voltage 230VACTerminal board connectionControl part executions1 thrust switch + 1 position switch2 thrust switchesPillarmechanical connectionMechanical position indicatorManual control

2 additional position switchesResistive transmitter 1x100Space heaterwithout thermal switchFlangemechanical connection

Gearing board . . . . . . . . . . . . . . . . . . grey cast ironUpper cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . varnished drawn steelBottomcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . varnished drawn steelGear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . high-grade steel

analogue

°

, 2x100W W

Technické údaje



Pou"ité materiály

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 000 a; 20 000NOvládacia rýchlos= . . . . . . . . . . . . . . . . 20 a; 50mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC, 60WRe;imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100a; 1 200 cyklov/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a; 80mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °Ca;+55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyGP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 a; 19 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenieVarianty vo vyhotovení ovládania1silový spínaè + 1 polohový spínaè2 silové spínaèeMechanické pripojenie ståpikovéMiestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

2 prídavné polohové spínaèeOdporový vysielaè 1x100 , 2x100Výhrevný rezistor bez tepelného spínaèaMechanické pripojenie prírubové

Prevodová doska . . . . . . . . . . . . . . . . sivá liatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lakovaná =ahaná oce¾Spodný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lakovaná =ahaná oce¾Prevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

a analógová

°

W W

MT

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 500 to 25 000NOperating speed . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 to 125mm/minElectricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 60 to 180WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . S4, 25%

100 to 1200 cycles/hourOperating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 100mmAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsGP21x18Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any position with actuator's axis in

the horizontal positionWeightsingle-phase electricmotor . . . . . . . . 26 to 28 kgthree-phase electricmotor . . . . . . . . . 25 to 30 kg

Voltage230VAC3x400VACTerminal board connection2 thrust switches2 position switchesSpace heaterwithout thermal switchPillar mechanical connectionMechanical position indicatorManual control

Voltage 3x500VACConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 2x100current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplyFlangemechanical connectionPosition controller 0/4 to 20mA, 0 to 10V


analogue

°

W W

Technické údaje



Pou"ité materiály

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 500 a; 25 000NOvládacia rýchlos= . . . . . . . . . . . . . . . 32 a; 125mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 60 a; 180WRe;imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100a; 1200 cyklov/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a; 100mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 Ca;+55 °CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyGP21x18Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . s osoumotora vo vodorovnej

poloheHmotnos=s 1-fázovýmelektromotorom . . . . . . . 26 a; 28 kgs 3-fázovýmelektromotorom . . . . . . . 25 a; 30 kg

Napájacie napätie230VAC3x400VACSvorkovnicové pripojenie2 silové spínaèe2 polohové spínaèeVýhrevný rezistor bez tepelného spínaèaMechanické pripojenie ståpikovéMiestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

Napájacie napätie 3x500VACKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 2x100prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaMechanické pripojenie prírubovéPolohový regulátor 0/4 a; 20mA, 0 a; 10V


a analógová

°

W W



21

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�




zinced steel





between flanges

Body, Ball

Seat/sealing

Lever

Control

Application


Operation pressure

Installation

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�




pozinkovaná oce¾





medziprírubové

Teleso, gu¾a

Sedlo / tesnenie

Páka

Ovládanie

Pou"itie

Pracovná teplota

Prevádzkový tlak

Pripojenie

ALFA 10Gu¾ový kohút medziprírubový plnoprietokovýWafer full-flow ball valve

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�




pozinkovaná oce¾

dvojramenná ruèná pákazávitovková prevodovkaelektrický servopohonpneumatický servopohon




prírubové

Teleso

Sedlo / tesnenie

Páka

Ovládanie

Pou"itie

Pracovná teplota

Prevádzkový tlak

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�




zinced steel

two-armmanual leverwormgear-boxelectric actuatorpneumatic actuator




flanged

Body, Ball

Seat/sealing

Lever

Control

Application


Operation pressure

Installation

ALFA 30Flanged full-flow ball valve - three wayGu¾ový kohút trojcestný prírubový plnoprietokový

K81

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


carbon steelstainless steelwrought cast iron

stainless steel 17 021, 17 304, 17 316

EPDM


according to thematerial execution


K1DIN3317/3202

between flanges

Body

Ball

Seat

Control

Application

Tightness

Installation length

Installation

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


uhlíková oce¾nehrdzavejúca oce¾uš¾achtilá oce¾

nehrdzavejúca oce¾ 17 021, 17 304, 17 316

EPDM


pod¾amateriálového vyhotovenia

”plávajúca gu¾a” zais=uje tesnos= pri ka;dom tlaku a kompenzujeopotrebenie

K1DIN3317/3202

medzi príruby

Teleso

Gu¾a

Sedlo

Ovládanie

Pou"itie

Tesnos6

Stavebná då"ka

Pripojenie

Gu¾ový kohút medziprírubový plnoprietokovýWafer full-flow ball valve

SériaSeries

22

365 a 366

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


brass - nickeled

brass - nickeledL-shape orT-shape ball boring

stainless steelAISI 303

PTFE

manual leverelectric actuator (optional)pneumatic actuator (optional)

water, air, oil, steam, heating fuel) lubricating oil and other non aggressivemedia

-10°C to +150°C

threadedF-F (internal-internal) G1/4 toG2

Body

Ball

Shaft

Seat

Control

Application


Connection

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


mosadz poniklovaná

mosadz poniklovanávàtanie gule v tvare ”L” resp. ”T”

nehrdzavejúca oce¾AISI 303

PTFE

ruèná pákaelektrický servopohon (na dopyt)pneumatický servopohon (na dopyt)


-10 °Ca?+150 °C

závitovéF-F (vnútorný - vnútorný)G1/4 a? G2

Teleso

Gu¾a

Hriade¾

Sedlo

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Pripojenie

Gu¾ový kohút mosadzný trojcestnýBrass ball valve - three-way

PRAHER

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


PVC /PP /PVDF

PVC /PP /PVDF

PTFE / FPM


chemical workshops,water-treatment plants, swimming pools, agriculturaltechnology

polyvinyl /PVC/ . . . . . . . . . . . . . to +60 °Cpolypropylene /PP/ . . . . . . . . . . to +80 °CPVDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to +140 °C

seediagrampressure-temperature

external sleeve for stickinginternal sleeve for stickingexternal sleeve for threadG1/4 toG4 to flange

Body

Ball

Seat

Control

Application


Medium temperature and pressure conditions

Connection

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos3 . . . . . . . . . . . DN10 - 100Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN6 / 10 / 16

PVC /PP /PVDF

PVC /PP /PVDF

PTFE / FPM


chemické prevádzky, èistièky a úpravne vôd, plavárne, pôdohospodárskezariadenia

PVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do +60 °CPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do +80 °CPVDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do +140 °C

pod¾a diagramu tlak teplota

vonkajší nátrubok na lepenievnútorný nátrubok na lepenievonkajší nátrubok na závit G 1/4 a?G4naprírubu

Teleso

Gu¾a

Tesnenie

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Teplota média a tlakové pomery

Pripojenie

Plastics ball valve - two-way and three-wayGu¾ový kohút plastový dvojcestný a trojcestný

SériaSeries

SériaSeries

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos3 . . . . . . . . . . . DN65 - 400Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN16 / 25

privarovacie: oce¾ 1.0254 (St 37.0)prírubové: oce¾ 1.0460 (C22.8DIN17243)



PTFE, 20%C

pozinkovaná oce¾


ako uzatváracia armatúra pre rozvody neagresívnych kvapalín a plynov(voda, para, olej, vzduch)

v závislosti odmenovitej svetlosti a tlaku do+200 °C

v závislosti od svetlosti

privarovacie, prírubové

Teleso

Gu¾a

Hriade¾

Sedlo

Páka

Ovládanie

Pou�itie

Pracovná teplota

Prevádzkový tlak

Pripojenie

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


welded: steel 1.0254 (St 37.0)flanged: steel 1.0460 (C22.8DIN17243)



PTFE, 20%C

zinced steel


as a closing valve for non aggressive liquids and gases (water, steam, oil,air) distribution

depending on size and pressure up to +200 °C

depending on size

welding, flanged

Body

Ball

Shaft

Seat

Lever

Control

Application


Operation pressure

Installation

BROEN BALLOMAXGu¾ový kohút oce¾ový teplárenskýSteel ball valve for heating systems

7

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 000 to 6 300NOperating speed . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 40mm/minElectricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phaseAC, 4 to 15WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . S4, 25%

100 to 1 200 cycles/hourOperating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 50mmAmbient temperature . . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP65Electric connection. . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsBP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 to 8 kg

Voltage 230VACTerminal board connection2 thrust switches + 1 position switchMechanical position indicatorPillar mechanical connection

Voltage 24VAC2additional position switchesCombined strokesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplySpace heaterSpace heater's thermal switchManual controlFlangemechanical connectionPosition controller 0/4 to 20mA, 0 to 10V


analogue

°

W W W W

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 000 a? 6 300NOvládacia rýchlos3 . . . . . . . . . . . . . . . 10 a? 40mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC, 4 a? 15WRe?imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100a? 1 200 cyklov/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a? 50mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °Ca?+55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2vývodkyBP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,4 a? 8 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenie2 silové spínaèe+1polohový spínaèMiestny ukazovate¾ polohyMechanické pripojenie ståpikové

Napájacie napätie 24VAC2prídavné polohové spínaèeZdru?ené zdvihyVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraRuèné ovládanieMechanické pripojenie prírubovéPolohový regulátor 0/4 a? 20mA, 0 a? 10V


a analógová

°

W W W W

ST 0.1

ST 1

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


100 to 1 200 cycles/hourOperating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 80mmAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 °CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP65Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsBP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5 to 9 kg

Voltage 230VACTerminal board connection2 thrust switches2 position switchesMechanical position indicatorManual controlFlange mechanical connection

Voltage 24V, 3x400VACConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplySpace heaterSpace heater's thermal switchElectric local controlFlange mechanical connection with adaptation for pillar connectionPosition controller 0/4 to 20mA, 0 to 10V


analogue

°

W W W W

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 500 a? 7 500NOvládacia rýchlos3 . . . . . . . . . . . . . . . 8 a? 80mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC, 15WRe?imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25 %

100a? 1 200 cyklov/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a? 80mmTeplota okolia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 Ca?+55 °CKrytie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65Elektrické pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyBP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,5 a? 9 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenie2 silové spínaèe2 polohové spínaèeMiestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanieMechanické pripojenie prírubové

Napájacie napätie 24V, 3x400VACKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraMiestne ovládanieMechanické pripojenie prírubové s úpravou pre ståpikové pripojeniePolohový regulátor 0/4 a? 20mA, 0 a? 10V


a analógová

°

W W W W



6

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 to 3 200NOperating speed . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 to 32mm/minElectricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phaseAC, 1 to 2.8WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . S4, 25%

100 to 1 200 cycles/hourOperating stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 25mmAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 °CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 to 3 plugsPg9Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 to 4.5 kg

Voltage 230VACTerminal board connectionControl part executions1 thrust switch + 1 position switch2 thrust switchesMechanical position indicatorPillarmechanical connection

Voltage 24VAC2additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2 000current fromR/I 4 - 20mAwith current signal (capacitive transmitter) 4 - 20mAwithout power supplyManual control with disengagementFlangemechanical connectionPosition controller 0/4 - 20mA, 0 - 10V


analogue

°

W W

Technické údaje



Pou"ité materiály

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Osová sila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 a; 3 200NOvládacia rýchlos= . . . . . . . . . . . . . . . . 4 a; 32mm/minElektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC, 1 a; 2,8WRe;imprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100a; 1 200 cyklov/hodPracovný zdvih . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a; 25mmTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °Ca;+55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 a; 3 vývodkyPg9Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 a; 4,5 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenieVarianty vo vyhotovení ovládania1silový spínaè + 1 polohový spínaè2 silové spínaèeMiestny ukazovate¾ polohyMechanické pripojenie ståpikové

Napájacie napätie 24VAC2prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 1x2 000prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mAbez napájacieho zdrojaRuèné ovládanie s rozpojenímprevoduMechanické pripojenie prírubovéPolohový regulátor 0/4 a; 20mA, 0 a; 10V


a analógová

°

W W

ST 0ST 0

Technické údaje



Pou"ité materiály

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiacimoment -pri napájacom tlaku 0,6MPa . . . . . . .

jednoèinnépri napájacom tlaku 0,6MPa . . . . . . .v závislosti od pru;ín . . . . . . . . . . . . .Re;imprevádzkyregulácia dvojpolohováregulácia plynulá . . . . . . . . . . . . . . . . pozicioner pneu / pneu

pozicioner elektro / pneuPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90°Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 Ca;+80 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 a; 41,5 kg

Jednoèinný resp. dvojèinný servopohon bez solenoidového ventiluMechanické pripojenie pod¾a ISO5211Mechanické koncové dorazy

Solenoidové ventily 5/2 alebo 3/2, napätie pod¾a potreby(štandard 230VAC)Pozicioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pneu / pneu

elektro / pneuBlok koncových spínaèov . . . . . . . . . . elektromechanické

indukènéUkazovate¾ polohy. . . . . . . . . . . . . . . . plochý

sférickýMechanická prevodovka pre ovládanie pohonov pri strateovládacieho vzduchuŠkrtiaci blok pre zoraïovanie prestavných èasovŠkrtiace výfukové ventily pre zoraïovanie prestavných èasovRýchlovypúš=acie ventily pre ve¾mi krátke prestavné èasyTeplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 °Ca;+150 C

-50 C a; +80 C

Teleso pohonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . dural, tvrdo anodizovanýPríruby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaVýstupný hriade¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . niklovaná oce¾

dvojèinné19 a; 1 225Nm

Krútiacimoment -10 a; 643Nm5a; 794Nm

° °

°° °

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque -at supply pressure of 0.6MPa . . . . . .Torque - single-actingat supply pressure of 0.6MPa . . . . . .depending on springs . . . . . . . . . . . . 5 to 794NmDuty cycleon/offanalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . positioner pneu / pneu

positioner elektro / pneuOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -30 C to +80 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP65Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 to 41.5 kg

Single-acting or double-acting actuatorswithout any solenoid valvesConnectionwith valve flanged ISO5211Mechanical stop ends

Solenoid valves 5/2 or 3/2, voltage as required (standard 230VAC)Positioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pneu / pneu

electric / pneuBlock of limit switches . . . . . . . . . . . . . electric-mechanic

inductivePosition indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . flat

sphericalMechanical gearing for control of actuators in case of operation air failuresThrottle block for adjustment of operation timesThrottle exhaust valves for adjustment of operation timesQuick-acting exhaust valves for very short operation timesAmbient temperature. . . . . . . . . . . . . . -30 C to +150 C

-50 C to +80 C

Actuator's body . . . . . . . . . . . . . . . . . . duralminiumhardly anodisedFlanges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminiumalloyOutput shaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nickel steel

double-acting19 to 1 225Nm

10 to 643Nm

°° °

° °° °

AUTOMAX-SUPERNOVA SN (DA/SR)Pneumatický servopohon jednootaèkovýPneumatic part-turn actuator


23

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


422643

422714


stainless steel . . . . . . . . . . . . . . for DN15 - 50carbon steel . . . . . . . . . . . . . . . for DN65 - 200

stainless steel

stainless steel


with high closing tightness in heating distribution systems, in petrochemicaland cooling industries and several branches of chemical industry

-20 °C to + 400 °C

DN15 - 100 . . . . . . . . . . . . . . . . 4.0MPaDN125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9MPaDN150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1MPa

DN15 - 80 . . . . . . . . . . . . . . . . 4.0MPa/200 °C; 3.1MPa/300 °C;2.4MPa/200 °C

DN100 - 150 . . . . . . . . . . . . . . . 4.0MPa/20 °C; 3.4MPa/100 °C;3.0MPa/200 °C; 2.6MPa/300 °C;2.4MPa/400 °C

according toEN558-1

Body

Head

Seat of body

Cone

Spindle

Bellows

Control

Application




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


422643

422714


nehrdzavejúca oce¾. . . . . . . . . . preDN15 - 50uhlíková oce¾ . . . . . . . . . . . . . . preDN65 - 200




ako uzatvárací resp. vypúš=ací ventil kvapalných a plynnýchmédií s vysokouuzatváracou tesnos=ou pri rozvodoch tepla, v petrochemickompriemysle,chladiarenstve a vybraných odvetviach chemického priemyslu

-20 °C a;+400 °C

DN15 - 100 . . . . . . . . . . . . . . . 4,0MPaDN125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9MPaDN150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1MPa

DN15 - 80 . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0MPa/200 °C; 3,1MPa/300 °C;2,4MPa/200 °C

DN100 - 150 . . . . . . . . . . . . . . . 4,0MPa/20 °C; 3,4MPa/100 °C;3,0MPa/200 °C; 2,6MPa/300 °C;2,4MPa/400 °C

pod¾aEN558-1

Teleso

Hlavica

Sedlo telesa

Ku"e¾ka

Vreteno

Vlnovec

Ovládanie

Pou"itie

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då"ka

V25 113 540Ventil uzatvárací vlnovcový SÈABellows closing valve of SÈA

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


grey cast ironGG25

rolled stainless steel

stainless steel

electric actuator

as a closing or discharge valve of liquid or gasmediawith in heating, air andwater distribution systems


0 °C to + 300 °C

1,6MPa (more precise according to the type of actuator)


according toEN558-1

Body, yoke

Seat of body

Cone, spindle

Control

Application

Medium




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


sivá liatinaGG25

navalcovaná nehrdzavejúca oce¾



ako uzatvárací resp. vypúš=ací ventil kvapalných a plynnýchmédií prirozvodoch tepla, vo vodnom hospodárstve a vzduchotechnike


0 °Ca;+300 °C

1,6MPa (upresnenie pod¾a typu servopohonu)


pod¾aEN558-1

Teleso, veko

Sedlo telesa

Ku"e¾ka, vreteno

Ovládanie

Pou"itie

Médium

Pracovná teplota

Max. tlakový spád na ventile


Stavebná då"ka

V30 113 616Ventil uzatvárací SÈAClosing valve of SÈA

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Nevýbušné vyhotovenie . . . . . . . . . . . EEx de IIBT5Krútiaci momentSP2-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 a" 125 NmSP2.3-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 a" 250 NmSP2.4-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 a" 500 Nm

Záverná dobaSP2-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 a" 80 s/90°SP2.3-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 a" 160 s/90°SP2.4-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 a" 160 s/90°

Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC,20 a" 60 WRe"im prevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10 minregulácia trojpolohová a analógová . . S4, 25 %

100 a" 1 200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60° a" 360°Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °Ca" +55 °CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyAP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos?SP2-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 a" 20 kgSP2.3-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 a" 22,5 kgSP2.4-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,5 a" 26 kg



odporovým 1x100 , 1x2 000 , 2x100 alebo 2x2 000kapacitný vysielaè 4 - 20 mAso zdrojom alebo bez napájaciehozdrojaprúdový vysielaè 4 - 20 mA

Napájacie napätie 3x400 VACVyhotovenie so stojanom (SP2-Ex)Vyhotovenie s pákou (SP2-Ex)Hahadlá (SP2-Ex)Polohový regulátor 0/4 a" 20 mA, 0 a" 10 V


24

SO 2�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


forging of C 22.8 material . . . . . . DN15 - 50GS C25 steel casting . . . . . . . . . DN65 - 200

42 2660.1


stainless steel

graphite rings

electric actuator

as a closing or discharge valve (of V30 type) or a control valve (of V41 type) ofliquid or gas media

water, sea water, steam, oil, air and other non-aggressive, liquids and gases

-20 °C to + 450 °C

4 Mpa

4.0 MPa/20 °C; 3.5 MPa/100 °C; 2.85 MPa/200 °C2.34 MPa/300 °C; 2.12 MPa/400 °C; 1.47 MPa/450 °C (except DN200)

according to STN13 3042

flanged

Body

Flange

Seat of body

Cone, spindle

Packing

Control

Application

Medium




Installation length

Connection

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos? . . . . . . . . . . . DN15 - 200Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN40

výkovok z materiálu C 22.8 . . . . DN15 - 50oce¾oliatina GS C25 . . . . . . . . . DN65 - 200

42 2660.1



grafitové krú"ky


ako uzatvárací - vypúš?ací ventil (typ V 30), resp. regulaèný ventil (typ V 41)kvapalných a plynných médií

voda, morská voda, vodná para, oleje, vzduch a iné neagresívne kvapalinya plyny

-20 °Ca" + 450 °C

4 MPa

4,0 MPa/20 °C; 3,5 MPa/100 °C; 2,85 MPa/200 °C2,34 MPa/300 °C; 2,12 MPa/400 °C; 1,47 MPa/450 °C (okrem DN200)

STN 13 3042

prírubové

Teleso

Príruba

Sedlo telesa

Ku�e¾ka, vreteno

Tesnenie upchávky

Ovládanie

Pou�itie

Médium

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då�ka

Pripojenie

Closing and control valve of WakmetVentil uzatvárací a regulaèný firmy Wakmet V30 113 440, V30 113 540

V41 113 440, V41 113 540

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


42 2643, 42 2714 (for version to -50 °C)


stainless steel . . . . . . . . . . . . . . DN15 - 100carbon steel. . . . . . . . . . . . . . . . DN125 - 200

stainless steel

electric actuator

as a closing or discharge valve of liquid or gas media in heating distributionsystems, in petrochemical and cooling industries and several branches ofchemical industry


-50 °C to + 400 °C

DN15 - 100 . . . . . . . . . . . . . . . . 4.0 MPaDN125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9MpaDN150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 MpaDN200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 MPa(more precise according to the type of actuator)

3,2 MPa/-50 °C to -20 °C; 4,0 MPa/200 °C; 3,44 MPa/250 °C;3,09 MPa/300 °C; 2,72 MPa/350 °C; 2,35 MPa/400°C

according to EN558-1

Body

Seat of body

Cone

Spindle

Control

Application

Medium




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos? . . . . . . . . . . . DN15 - 200Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN40

42 2643, 42 2714 (pre vyhotovenie do -50°C)


nehrdzavejúca oce¾ . . . . . . . . . DN15 - 100uhlíková oce¾ . . . . . . . . . . . . . . DN125 - 200



ako uzatvárací resp. vypúš?ací ventil kvapalných a plynných médií prirozvodoch tepla, v petrochemickom priemysle, chladiarenstve a vybranýchodvetviach chemického priemyslu


-50 °Ca" + 400 °C

DN15 - 100 . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 MPaDN125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 MPaDN150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 MPaDN200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 MPa(upresnenie tlakových spádov pod¾a typu servopohonu)

3,2 MPa/-50 °Ca" -20 °C; 4,0 MPa/200 °C; 3,44 MPa/250 °C;3,09 MPa/300 °C; 2,72 MPa/350 °C; 2,35 MPa/400 °C

pod¾aEN558-1

Teleso

Sedlo telesa

Ku�e¾ka

Vreteno

Ovládanie

Pou�itie

Médium

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då�ka

V30 113 540Closing valveVentil uzatvárací

5

SP 2-Ex, SP 2.3-Ex, SP 2.4-Ex

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Explosion-proof version. . . . . . . . . . . . EEx de IIBT6Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 to 80 NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 80 s/90°Electric motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phaseAC, 4 to 15 WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10 minthree-position and analogue . . . . . . . S4, 25 %

100 to 1 200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 to 360Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsAP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7 to 9 kg



resistive 1x100 or 1x2 000current (capacitive transmitter) 4 - 20 mAwith/withoutpower supply

Version with standVersion with leverPull-rodPosition controller 0/4 20 mA, 0 10 V


° °° °

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Nevýbušné vyhotovenie . . . . . . . . . . . EEx de IIBT6Krútiaci moment . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 a" 80 NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a" 80 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC, 4 a" 15 WRe"im prevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10 minregulácia trojpolohová . . S4, 25 %

100 a" 1 200 cyklov/hPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 a" 360Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 C a" +55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyAP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,7 a" 9 kg



odporovým 1x100 alebo 1x2 000prúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20 mAso zdrojomalebo bez napájacieho zdroja

Vyhotovenie so stojanomVyhotovenie s pákouHahadláPolohový regulátor 0/4 a" 20 mA, 0 a" 10 V


a analógová

° °° °

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Explosion-proof version EEx de IIBT6TorqueSP2-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 to 125 NmSP2.3-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 to 250 NmSP2.4-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 to 500 Nm

SP2-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 to 80 s/90°SP2.3-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 to 160 s/90°SP2.4-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 to 160 s/90°

Electric motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . singlefaseAC, 20 to 60 WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10 minthree-position and analogue . . . . . . . S4, 25 %

100 to 1 200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60° to 360°Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +55 °CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsAP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeightSP2-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 to 20 kgSP2.3-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 to 22.5 kgSP2.4-Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.5 to 26 kg



resistive transmitter: 1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000capacitive transmitter 4 - 20 mAwith/without power supplycurrent transmitter 4 - 20 mA

Voltage 3x400 VACVersion with stand (SP2-Ex)Version with lever (SP2-Ex)Pull-rod (SP2-Ex)Position controller 0/4 20 mA, 0 10 V


�Operating time

SP 1-ExNevýbušný elektrický servopohon jednootáèkovýExplosion-proof part-turn electric actuator

Nevýbušný elektrický servopohon jednootáèkovýExplosion-proof part-turn electric actuator

4

MPR-Variant

MP

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiaci moment . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 a� 125 NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a� 60 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 20 a� 60 WRe�im prevádzky

regulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10 minregulácia trojpolohová . . S4, 25 %,

100 a� 1 200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 a� 160Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 C a� +55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodky GP 21x18Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . s osou motora vo vodorovnej




odporovým 1x100 , 2x100prúdovým z R/I 4 - 20 mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20 mA

Napájací zdroj kapacitného vysielaèaKrytie IP 65SvorníkyDahadloPolohový regulátor 0/4 a� 20 mA, 0 a� 10 V


a analógová

° °° °

W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 to 125 NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 60 s/90°Electric motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 20 to 60 WDuty cycle


100 to 1 200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 to 160Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP 54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugs GP 21x18Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any position with actuator's axis




resistive 1x100 , 2x100current from R/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mA

Capacitive transmitter power supplyProtection enclosure IP 65BoltsPull-rodPosition controller 0/4 to 20 mA, 0 to 10 V


analogue

° °° °

W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 to 125 NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 32 s/90°Electric motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 16 W, designed for co-operation

with NOTREP regulatorsDuty cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S1, pulse operation

max. 630 cycles/ hour withload coefficient of 100%

Operating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 to 160Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP 54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugs GP 21x18Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any position with actuator's axis in




resistive 2x100current from R/I 4 - 20 mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20 mA

Capacitive transmitter power supplyKrytie IP 65BoltsPull-rod


° °° °

W

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiaci moment . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 a� 125 NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a� 32 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC, 16 W, urèený pre

spoluprácu s regulátorom NotrepRe�im prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . S1, impulzná prevádzka

max. 630 cyklov/hod soza;a�ovate¾om 100%

Pracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 a� 160Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 C a� +55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodky GP 21x18Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . s osou motora vo vodorovnej




odporovým 2x100prúdovým z R/I 4 - 20 mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20 mA

Napájací zdroj kapacitného vysielaèaKrytie IP 65SvorníkyDahadlo


° °° °

W


Elektrický servopohon jednootáèkovýElectric part-turn actuator MPR-Variant

MPElektrický servopohon jednootáèkovýElectric part-turn actuator


25

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . type V41 113 61642 2643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . type V41 113 540

stainless steel

stainless steel

stainless steel

electric actuator

as a control valve of liquid or gas media in heating distribution systems, inpetrochemical and cooling industries and several branches of chemicalindustry

linear, equipercentual (valid for V41 113 540 type only)

0 °C to + 300 °C . . . . . . . . . . . . type V41 113 616- 20 °C to + 400 °C . . . . . . . . . . type V41 113 540

see V30 113 616 a V30 113 540 type

see V30 113 616 a V30 113 540 type


Body, yoke, cover

Seat of body

Cone

Spindle

Control

Application

Characteristics




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . typ V41 113 61642 2643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . typ V41 113 540





ako regulaèný ventil kvapalných a plynných médií pri rozvodoch tepla, vpetrochemickom priemysle, chladiarenstve a vybraných odvetviachchemického priemyslu

lineárna, ekvipercentná (iba u typu V41 113 540)

0 °C a� + 300 °C . . . . . . . . . . . . typ V41 113 616- 20 °C a� + 400 °C . . . . . . . . . . typ V41 113 540

viï typ V30 113 616 a V30 113 540

viï typ V30 113 616 a V30 113 540

pod¾a EN 558-1

Teleso, strmeò, veko

Sedlo telesa

Ku�e¾ka

Vreteno

Ovládanie

Pou�itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då�ka


SO 2�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG 25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . type V42 113 616GS C25, 1.0619, 42 2643 . . . . . type V42 113 540

stainless steel

stainless steel

EPDM, PTFE

stainless steel

electric actuator




V42 113 540 : -20 °C to + 14 0 °C (EPDM)-20 °C to + 260 °C (PTFE)



V42 113 540 : 4.0 MPa/120 °C ; 3.5 MPa/200 °C;3.1 MPa/260 °C


Body, yoke

Seat of body

Cone

Seat of cone

Spindle

Control

Application

Characteristics




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG 25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . typ V42 113 616GS C25, 1.0619, 42 2643 . . . . . typ V42 113 540



EPDM, PTFE



ako regulaèný ventil s od¾ahèenou ku�e¾kou kvapalných a plynných médiípri rozvodoch vody, pary, plynov v kúrenárstve, klimatizaènej technike avybraných odvetviach chemického priemyslu


V42 113 616: 0°C a� + 140 °C (EPDM)0 °C a� + 260 °C (PTFE)

V42 113 540: -20 °C a� + 140 °C (EPDM)-20 °C a� + 260 °C (PTFE)



V42 113 540: 4,0 MPa/120 °C; 3,5 MPa/200 °C;3,1 MPa/260 °C

pod¾a EN 558-1

Teleso, veko

Sedlo telesa

Ku�e¾ka

Sedlo ku�e¾ky

Vreteno

Ovládanie

Pou�itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då�ka

Ventil regulaènýControl valve V42 113 616, V42 113 540

26

MO�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . . . typeV43113616GSC25, 1.0619, 42 2643 . . . . typeV43113540

stainless steel

stainless steel

PTFE,metal

stainless steel

electric actuator



V43 113 616 : 0 °C to + 260 °C (PTFE)0 °C to + 300 °C (metal)

V43 113 540 : -20 °C to + 260 °C (PTFE)-20°C to + 400 °C (metal)



V43113540 : 4.0MPa/120 °C; 3.5MPa/200 °C;2.1MPa/400 °C

according toEN558-1

Body, yoke

Seat of body

Cone

Seat of cone

Spindle

Control

Application

Characteristics




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . typV43113616GSC25, 1.0619, 42 2643. . . . . . typV43113540



PTFE, kov





V43113616 : 0 °C aA+260 °C (PTFE)0 °C aA+300 °C (kov)

V43 113540 : -20 °C aA+260 °C (PTFE)-20 °C aA+400 °C (kov)



V43113540 : 4,0MPa/120 °C; 3,5MPa/200 °C;2,1MPa/400 °C

pod¾aEN558-1

Teleso, veko

Sedlo telesa

Ku$e¾ka

Sedlo ku$e¾ky

Vreteno

Ovládanie

Pou$itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då$ka


�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . typeV44413616GSC25, 1.0619, 42 2643. . . . . . typeV44413540

stainless steel

stainless steel

EPDM,PTFE,metal

stainless steel

electric actuator

as a dividing andmixing valve of liquid or gasmedia inwater, air, steamandgases distribution systems in heating, air-conditioning and several branchesof chemical industry

linear

V44 413616 : 0 °C to + 140 °C (EPDM)0 °C to + 260 °C (PTFE)0 °C to + 300 °C (metal)

V44 413 540 : -20 °C to + 140 °C (EPDM)-20 °C to + 260 °C (PTFE)-20 °C to + 400 °C (metal)



V44413540 : 4.0MPa/120 °C; 3.5MPa/200 °C;2.1MPa/400 °C

according toEN558-1

Body, yoke

Seat of body

Cone

Seat of cone

Spindle

Control

Application

Characteristics




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . typV44413616GSC25, 1.0619, 42 2643. . . . . . typV44413540



EPDM,PTFE, kov



ako rozde¾ovací a zmiešavací regulaèný ventil kvapalných a plynnýchmédií pri rozvodoch vody, pary, plynov v kúrenárstve, klimatizaènej technikea vybraných odvetviach chemického priemyslu

lineárna

V44413616 : 0 °C aA+140 °C (EPDM)0 °C aA+260 °C (PTFE)0 °C aA+300 °C (kov)

V44 413540 : - 20 °C aA+140 °C (EPDM)- 20 °C aA+260 °C (PTFE)- 20 °C aA+400 °C (kov)



V44413540 : 4,0MPa/120 °C; 3,5MPa/200 °C;2,1MPa/400 °C

pod¾aEN558-1

Teleso, veko

Sedlo telesa

Ku$e¾ka

Sedlo ku$e¾ky

Vreteno

Ovládanie

Pou$itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då$ka

V44 413 616, V44 413 540Ventil regulaèný trojcestnýThree-way control valve

3

SP 2.4

SP 2.3

Technické údaje



Pou$ité materiály

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiacimoment . . . . . . . . . . . . . . . . . 250NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 aA 160 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC/DC, 20 aA 90WReAimprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%,

100 aA 1 200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 aA 360Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 CaA+55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyAP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenie2momentové spínaèe2 polohové spínaèeMechanické koncové dorazyMechanické pripojenie prírubové pod¾a ISO5211Miestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

Napájacie napätie 3x400VAC, 24VDCKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraMiestne ovládaniePolohový regulátor 0/4 aA 20mA, 0 aA 10V

Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modifikovanýPPPrevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

a analógová

° °° °

W W W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 to 160 s/90°Electricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC/DC, 20 to 90WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . S4, 25%,

100 to 1 200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 to 360Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP65Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsAP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 kg

Voltage 230VACTerminal board connection2 torque switches2 position switchesMechanical stop endsConnectionwith valve flanged ISO5211Mechanical position indicatorManual control

Voltage 3x400VAC , 24VDCConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplySpace heaterSpace heater's thermal switchElectric local controlPosition controller 0/4 to 20mA, 0 to 10V


analogue

° °° °

W W W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 to 160 s/90°Electricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC/DC, 20 to 90WDuty cycleon/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10minthree-position and . . . . . . . S4, 25%

100 to 1200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60° to 360°Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP65Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugsAP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.5 kg

Voltage 230VAC, 24DCTerminal board connection2 torque switches2 position switchesMechanical stop endsConnectionwith valve flanged ISO5211Mechanical position indicatorManual control

Voltage 3x400VACConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplySpace heaterSpace heater's thermal switchElectric local controlPosition controller 0/4 to 20mA, 0 to 10V


analogue

° °

W W W W

Technické údaje



Pou$ité materiály

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiacimoment . . . . . . . . . . . . . . . . . 500NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 aA 160 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC/DC, 20 aA 90WReAimprevádzkyregulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10minregulácia trojpolohová . . S4, 25%

100aA 1200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 aA 360Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 CaA+55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyAP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,5 kg

Napájacie napätie 230VAC, 24DCSvorkovnicové pripojenie2momentové spínaèe2 polohové spínaèeMechanické koncové dorazyMechanické pripojenie prírubové pod¾a ISO5211Miestny ukazovate¾ polohyRuèné ovládanie

Napájacie napätie 3x400VACKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 1x2 000 , 2x100 , 2x2 000prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraMiestne ovládaniePolohový regulátor 0/4 aA 20mA, 0 aA 10V


a analógová

° °° °

W W W W



2

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiaci moment . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 a� 80 NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a� 80 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázový AC/DC

4 a� 15 WRe�im prevádzky

regulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10 minregulácia trojpolohová a analógová . . S4, 25 %

100 a� 1 200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60° a� 360°Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °C a� +55 °CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 65Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodky AP 16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 a� 7,8 kg


Napájacie napätie 24 V AC, 3x400 V AC, 24 V DCKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálom



Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modifikovaný PPPrevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

W W W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 to 80 NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 80 s/90°Electric motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phase AC/DC

4 to 15 WDuty cycle

on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2, 10 minthree-position and analogue . . . . . . . S4, 25 %

100 a� 1 200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60° to 360°Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 °C to +55 °CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP 65Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugs AP 16x14Operating position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 to 7.8 kg


Voltage 24 V AC, 3x400 V AC, 24 V DCConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signal




W W W W

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiaci moment . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 a� 125 NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 a� 80 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC/DC, 20 a� 90 WRe�im prevádzky

regulácia dvojpolohová . . . . . . . . . . . S2, 10 minregulácia trojpolohová . . S4, 25 %

100 a� 1200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 a� 360Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 C a� +55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 65Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodky AP 16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 a� 14 kg


Napájacie napätie 3x400 V AC, 24 VDCKonektorové pripojenie2 prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálom



Prevodová skriòa . . . . . . . . . . . . . . . . hliníková zliatinaVrchný kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modifikovaný PPPrevody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uš¾achtilá oce¾

a analógová

° °° °

W W W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 to 125 NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 to 80 s/90°Electric motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC/DC, 20 to 90 WDuty cycle


100 to 1 200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 to 360Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP 65Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 plugs AP 16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 to 14 kg


Voltage 3x400 V AC , 24 VDCConnector connection2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signal




analogue

° °° °

W W W W

SP 1

SP 2



27

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�



stainless steel

stainless steel

EPDM, PTFE, metal

stainless steel

electric actuator


linear

V45 113 616 : 0 °C to + 140 °C (EPDM)0 °C to + 260 °C (PTFE)0 °C to + 300 °C (metal)

V45 113 540 : - 20 °C to + 140 °C (EPDM)- 20 °C to + 260 °C (PTFE)- 20 °C to + 400 °C (metal)



V45 113 540 : 4.0 MPa/120 °C; 3.5 MPa/200 °C2.1 MPa/400 °C


Body, yoke

Seat of body

Cone

Seat of cone

Spindle

Control

Application

Characteristics




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG 25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . typ V45 113 616GS C25, 1.0619, 42 2643. . . . . . typ V45 113 540



EPDM, PTFE, kov



ako regulaèný ventil kvapalných a plynných médií pri rozvodoch vody, pary,plynov v kúrenárstve,klimatizaènej technike a vybraných odvetviachchemického priemyslu

lineárna

V45 113 616 : 0 °C a� + 140 °C (EPDM)0 °C a� + 260 °C (PTFE)0 °C a� + 300 °C (kov)

V45 113 540 : - 20 °C a� + 140 °C (EPDM)- 20 °C a� + 260 °C (PTFE)- 20 °C a� + 400 °C (kov)



V45 113 540 : 4,0 MPa/120 °C; 3,5 MPa/200 °C;2,1 MPa/400 °C

pod¾a EN 558-1

Teleso, veko

Sedlo telesa

Ku�e¾ka

Sedlo ku�e¾ky

Vreteno

Ovládanie

Pou�itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då�ka


SO 2�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�



stainless steel

stainless steel

EPDM, PTFE

stainless steel





V46 113 540 : - 20 °C to + 140 °C (EPDM)- 20 °C to + 260 °C (PTFE)



V46 113 540 : 4.0 MPa/120 °C; 3.5 MPa/200 °C;3.1 MPa/260 °C


Body, yoke

Seat of body

Cone

Seat of cone

Spindle

Control

Application

Characteristics




Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG 25, 42 2425 . . . . . . . . . . . . . typ V46 113 616GS C25, 1.0619, 42 2643. . . . . . typ V46 113 540



EPDM, PTFE



ako regulaèný ventil s od¾ahèenou ku�e¾kou kvapalných a plynných médií prirozvodoch vody, pary, plynov v kúrenárstve, klimatizaènej technike avybraných odvetviach chemického priemyslu.


V46 113 616 : 0 °C a� + 140 °C (EPDM)0 °C a� + 260 °C (PTFE)

V46 113 540 : - 20 °C a� + 140 °C (EPDM)- 20 ° C a� + 260 °C (PTFE)


V46 113 616 : 1,6 MPa/120 °C; 1,44 MPa/150 °C;1,34 MPa/180 °C; 1,28 MPa/200°C;1,18 MPa/230 °C; 1,1 MPa/260 °C

V46 113 540 : 4,0 MPa/120 °C; 3,5 MPa/200 °C3,1 MPa/260 °C

pod¾a EN 558-1

Teleso, veko

Sedlo telesa

Ku�e¾ka

Sedlo ku�e¾ky

Vreteno

Ovládanie

Pou�itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád


Stavebná då�ka

Control valveVentil regulaèný V46 113 616, V46 113 540

Control valveVentil regulaèný

SO 2Control valveVentil regulaèný

V46 113 616, V46 113 540

28

MO�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


brass casting

stainless steel

stainless steel

stainless steel

electric actuator



0 °C to + 200 °C

0,6MPa

90mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for DN15120mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . for DN25 - 120

threadedG1/2 andG1

Body

Seat of body

Cone

Spindle

Control

Application

Characteristics


Pressure conditions

Installation length

Connection

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


mosadzný odliatok







0 °Ca5+200 °C

0,6MPa

90mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . preDN15120mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . preDN25 - 120

závitovéG1/2 aG1

Teleso

Sedlo telesa

Ku�e¾ka

Vreteno

Ovládanie

Pou�itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád

Stavebná då�ka

Pripojenie

516Two- and three-way control valve of LARM NetoliceVentil regulaèný dvoj a trojcestný LARM Netolice

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


grey cast ironGG25

rubber

rubber

grey cast ironGG25

stainless steel


as a closing or discharge valve of liquid or gasmedia in chemical and foodindustries

water, steam, chemical compounds

0 °C to + 70 °C

DN25 - 150 . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0MpaDN200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6Mpa

according toEN558-1

Body

Internal protection

Diaphragm

Cone

Spindle

Control

Application

Medium



Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


sivá liatinaGG25

guma

guma

sivá liatinaGG25



ako uzatvárací resp. vypúš+ací ventil kvapalných a plynnýchmédií prirozvodoch v chemickom apotravinárskompriemysle

voda, vodná para, chemické zlúèeniny

0 °Ca5+70 °C

DN25 - 150 . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0MPaDN200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6MPa

pod¾aEN558-1

Teleso

Ochrana vnútra

Membrána

Ku�e¾ka

Vreteno

Ovládanie

Pou�itie

Médium

Pracovná teplota

Max. tlakový spád

Stavebná då�ka

V69 113 910, V69 114 910Ventil membránovýDiaphragm valve

1



Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiacimoment . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 a5 40NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 a5 160 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC/DC


100 a5 1 200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90° a5 270Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 a5 +55Krytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 a5 3 vývodkyPg9Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 a5 2,2 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenie2 polohové spínaèeMechanické pripojenie prírubové pod¾a ISO5211

Napájacie napätie 24VACElektrické pripojenie s vyvedenýmkáblom2prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálomodporovým1x100 , 1x2 000prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mAbez napájacieho zdrojaVýhrevný rezistor bez tepelného spínaèaRozpojenie prevoduRuèné ovládanie s rozpojenímprevoduVyhotovenie so stojanomVyhotovenie s pákouKahadláMechanické koncové dorazyPolohový regulátor 0/4 a5 20mA, 0 a5 10V


a analógová

°°C °C

W W

Technické údaje




�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Krútiacimoment . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 a5 50NmZáverná doba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 a5 160 s/90°Elektromotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jednofázovýAC


100 a5 1200 cyklov/hodPracovný uhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 a5 360Teplota okolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 Ca5+55 CKrytie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . 2 vývodkyBP16x14Pracovná poloha . . . . . . . . . . . . . . . . . ¾ubovo¾náHmotnos+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 a5 5,2 kg

Napájacie napätie 230VACSvorkovnicové pripojenie2 polohové spínaèeMechanické pripojenie prírubové pod¾a ISO5211Miestny ukazovate¾ polohy

Napájacie napätie 24VAC2prídavné polohové spínaèeVysielaè polohy so signálom:odporovým1x100 , 1x2000 , 2x100 , 2x2000prúdovýmzR/I 4 - 20mAprúdovým (kapacitný vysielaè) 4 - 20mANapájací zdroj kapacitného vysielaèaVýhrevný rezistorTepelný spínaè výhrevného rezistoraRozpojenie prevoduRuèné ovládanie s rozpojenímprevoduVyhotovenie so stojanomVyhotovenie s pákouKahadláPolohový regulátor 0/4 a5 20mA, 0 a5 10V


a analógová

° °° °

W W W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 to 40NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 to 160 s/90°Electricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phaseAC/DC


100 to 1 200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 to 270Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP54Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 to 3 plugsPg9Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 to 2.2 kg

Voltage 230VACTerminal board connection2 position switchesConnectionwith valve flanged ISO5211

Voltage 24VACElectric connectionwith output cable2 additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2 000current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mAwithout any power supplySpace heaterwithout thermal switchDisengagementManual control with disengagementVersionwith standVersionwith leverPull-rodMechanical stop endsPosition controller 0/4 to 20mA, 0 to 10V


analogue

° °° °

W W

Technical data

Standard equipment


Materials

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 to 50NmOperating time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 to 160 s/90°Electricmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . single-phaseAC


100 to 1200 cycles/hourOperating angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 to 360Ambient temperature. . . . . . . . . . . . . . -25 C to +55 CProtection enclosure . . . . . . . . . . . . . . IP65Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . 2 to 3 plugsBP16x14Operation position . . . . . . . . . . . . . . . . any positionWeight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 to 5.2 kg

Voltage 230VACTerminal board connection2 position switchesConnectionwith valve flanged ISO5211Mechanical position indicator

Voltage 24VAC2additional position switchesPosition transmitter with the following type of signalresistive 1x100 , 1x2000 , 2x100 , 2x2000current fromR/I 4 - 20mAcurrent (a capacitive transmitter) 4 - 20mACapacitive transmitter power supplySpace heaterSpace heater's thermal switchDisengagementManual control with disengagementVersionwith standVersionwith leverPull-rodPosition controller 0/4 to 20mA, 0 to 10V


analogue

° °° °

W W W W

SP 0.1

SP 0

TypType

28DN 25 - 200

17

19

20

22

24

26

17

19

20

22

24

30

18

19

21

22

25

30

18

20

21

23

25

18

20

21

23

26

DN 65 - 630

DN 65 - 250

DN 10 - 50

DN 8 - 50

DN 15 - 200

DN 15 - 80 27DN 15 - 80

29DN 50 - 300

DN 100 - 2 800

DN 8 - 80

DN 15 - 100

DN 10 - 100

DN 15 - 200

DN 50 - 300

DN 8 -100

DN 8 - 50

DN 50 - 200

DN 65 - 400

DN 15 - 150

28DN 15 - 25

DN 50 - 600

DN 15 - 100

DN 10 - 50

DN 10 - 200

DN 15 - 150

DN 25 - 80

29DN 15 - 40

DN 15 - 100

DN 10 - 100

DN 15 - 350

DN 15 - 80

DN 25 - 80

27DN 25 - 80

29DN 40 - 300

29

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


brass casting

brass

brass

electric actuator


equipercentual

0 °C to + 130 °C

0.6 MPa

threaded G 1/2 and G 1 1/2

Body

Seat of body

Cone

Control

Application

Characteristics


Pressure conditions

Connection

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos- . . . . . . . . . . . DN 15 - 40Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN 16

mosadzný odliatok

mosadz

mosadz


ako regulaèný ventil kvapalných a plynných médií pri rozvodoch vody, pary,plynov v kúrenárstve, klimatizaènej technike a vybraných odvetviachchemického priemyslu

ekvipercentná

0 °C a6 + 130 °C

0,6 MPa

závitové G 1/2 a G 1 1/2

Teleso

Sedlo telesa

Ku&e¾ka

Ovládanie

Pou&itie

Charakteristika

Pracovná teplota

Max. tlakový spád

Pripojenie

YV3AGTwo- and three-way control valve of LARM NetoliceVentil regulaèný dvoj a trojcestný LARM Netolice

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN 40 - 300Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN 10 a PN 16

42 2425 or 42 2304

42 2425, rubber-coated EPDM


electric actuator

as a closing or discharge gate valve for drinking, service or sewage water or air

up to +50 °C

order 14 of EN 558-1 (F4 originally)order 15 of EN 558-1 (F5 originally)order 1 of ÈSN 13 3045

Body

Wedge

Spindle

Control

Application


Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos- . . . . . . . . . . . DN 40 - 300Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN 10 a PN 16

42 2425 resp. 42 2304

42 2425, pogumovaný EPDM



ako uzatvárací resp. vypúš-ací posúvaè pre pitnú, ú6itkovú a odpadovú vodualebo vzduch

do +50 °C

rad 14 EN 558-1 (pôvodne F4)rad 15 EN 558-1 (pôvodne F5)rad 1 ÈSN 13 3045

Teleso

Klin

Vreteno

Ovládanie

Pou&itie

Pracovná teplota

Stavebná då&ka

EKOPosúvaè mäkkotesniaci, vekový JMA HodonínGate valve - soft-sealing, with cover of JMA Hodonín

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Internal diameter . . . . . . . . . . . . DN 50(65) - 300Nominal pressure . . . . . . . . . . . PN 6, PN 10

42 2425

42 3313 or 17 248

42 3313


electric actuator

as a closing or discharge gate valve for water and steam

up to +200 °C



order 14 of EN 558-1 (F4 originally)

Body, cover

Body O-ring

Wedge

Spindle

Control

Application



Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Menovitá svetlos- . . . . . . . . . . . DN 50(65) - 300Menovitý tlak . . . . . . . . . . . . . . . PN 6, PN 10

42 2425

42 3313 resp. 17 248

42 3313



ako uzatvárací resp. vypúš-ací posúvaè pre vodu a paru

do +200 °C


PN 10 : 1,0 MPa/120 °C; 0,90 MPa/150 °C;0,84 MPa/180 °C; 0,8 MPa/200° C

rad 14 EN 558-1 (pôvodne F4)

Teleso, veko

Tesniaci krú&ok

Klin

Vreteno

Ovládanie

Pou&itie

Pracovná teplota


Stavebná då&ka

Gate valve - metal-to-metal sealing, with cover of JMA HodonínPosúvaè s tesnením kov na kov, vekový JMA Hodonín

HAK

TypType

A - KP Séria 50 Séria 70 Séria 90

Séria 93 Séria 20 - 30 Séria KV - voda Séria 320, 322 Séria KV - plyn

Séria 220G V - 1FW K 81 ALFA 10 ALFA 30

Séria 365, 366

V 30 113 ... V 30 113 ..., V41 113 ...WAKMET

V 41 113 ... V 42 113 ... V 43 113 ...

V 44 413 ... V 45 113 ... V 46 113 ... V 69 113 ... Typ 516

Typ YV 3AG EKO HAK EKO XDV/XDF

PRAHER BROENBALLOMAX

V 25 113 ... V 30 113 ...

532 - 80 Nm

30

Elektrické servopohony jednootáèkovéElectric part-turn actuators

SO 2�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


422425

423313or 42 2953

422425

stainless steel oce¾ 13%Cr

electric actuator

as a closing or discharge gate valve forwater and steam

up to +200 °C


order 14 of EN558-1 (F4 originally)

Body, cover

Body O-ring

Wedge

Spindle

Control

Application



Installation length

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


422425

423313 resp. 42 2953

422425

nehrdzavejúca oce¾ 13%Cr


ako uzatvárací resp. vypúš0ací posúvaè pre vodu a paru

do+200 °C


rad 14EN558-1 (pôvodneF4)

Teleso, veko

Tesniaci krú'ok

Klin

Vreteno

Ovládanie

Pou'itie

Pracovná teplota


Stavebná då'ka

MO�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


grey cast ironGG25or AISI 316

AISI 316

AISI 304 or AISI 316

ASI 303 or AISI 316

handwheelelectric actuator

as a closing or discharge gate valve for sludge, fibrematerials, loosematters.Utilisation inwater treatment plants, paper and cellulose, chemical and foodindustries, cementworks andmines.

- 20 °C to + 120 °C

between flangesPN10/16

Body

Yoke

Knife

Spindle

Control

Application


Installation

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


GG25 resp.AISI 316

oce¾ resp AISI 316

AISI 304 resp.AISI 316

ASI 303 resp.AISI 316

ruèné kolesoelektrický servopohon

ako uzatvárací resp. vypúš0ací posúvaè pre kaly, vláknitémateriály, sypkéhmoty. Nasadenie v èistiaròach odpadových vôd, papierne a celulózky,chemický a potravinársky priemysel, cementárne a bane

- 20 °Cdo+120 °C

medzi prírubyPN10/16

Teleso

Strmeò

Nô'

Vreteno

Ovládanie

Pou'itie

Pracovná teplota

Montá'

HAKPosúvaè s tesnením kov na kov, strmeòový JMA HodonímGate valve - metal-to-metal sealing, with wedge of JMA Hodonín

XDV/XDFGate valveNo'ový posúvaè

1

6

8

11

14

16

1

6

9

11

14

16

2

7

9

12

15

16

2

7

10

13

15

17

5

8

10

13

15

17

4 - 40 Nm

SP 0

SP 2.4

SN (DA/SR) ST 0 ST 0.1 ST 1 KT II

MT

SO 2

Séria 600

L 210 M 81 ALFA A - RK A - KP

Séria 900 Séria 5010 RS Séria 201

MO MO-Ex M1 M3

MTR ST 1-Ex MT-Ex SPA

MP MPR SP 1-Ex SP 2, 2.3, 2.4-Ex

SP 0.1 SP 1 SP 2 SP 2.3

19 - 1225 Nm

12 500 - 25 000 N

120 Nm

DN 32 - 300

DN 25 - 400

320 - 3 200 N

4 000 - 25 000 N

16 - 150 Nm

DN 32 - 600

DN 80 - 600

32 - 80 Nm

3 000 - 6 300 N

2 500 - 7 500 N

16 - 80 Nm

DN 200 - 1 400

DN 65 - 900

63 - 125 Nm

2 500 - 7 500 N

8 000 - 25 000 N

DN 50 - 600

DN 25 - 1 200

200 - 1 800 mm

63 - 500 Nm

3250 Nm

10 000 - 20 000 N

140 - 320 kPa

DN 40 - 600

DN 50 - 1 000

100 - 2 000 mm

16 - 50 Nm

3500 Nm 463 - 125 Nm 463 - 125 Nm

Dodávate¾ský program firmy \ Supply range of \ REGADA:

1. Priemyselné armatúry \

2. Servopohony \

3. Spojenia priemyselných armatúr s elektrickými a pneumatickými servopohonmi \

4. Elektromagnetické ventily \

5. Pneumatické prvky \

6. Membránové ventily \

7. Kalolisy \

Industrial valves

uzatváracie a regulaèné klapky

zatváracie a regulaèné closing and control linear valvesposúvaèe klinové a no�ové \ wedge and knife gate valves

non-return valves of Wafer typeplastic valves

elektrické \ electric jednootáèkové \ part-turn

viacotáèkové \ multi-turn

jednootáèkové \ part-turnpriamoèiare \ linear

2- way (direct acting, pilot

3-way (direct acting)

rozvádzaèe \ control valves trojcestné \ 3-way valves

pä%cestné \ 5

prístroje pre úpravu vzduchu \ air service equipment èistièe vzduchu \ filtersredukèné ventily \ pressure regulators

lubricatorsair service units

flow control valves check valvesthrottle-check valves

trottle-check valvesshuttle valves

quick exhaust valves

príslušenstvo \ accessories tlmièe hluku \ silencerstlakové spínaèe \ pressure switches

fittings

2-way valves3-way valves

with open outlets uzatvoreným odtokom filtrátu \ with closed central outlet

\ closing and control butterfly valvesgu¾ové kohúty \ ball valvesu

priamoèiare \ linear

pneumatické \ pneumatic

operated, indirect operating with forcedlifting)

pneumatic cylinders

-way valves-way valves

ventily \

spätné medziprírubové klapky \

plastové armatúry \

dvojcestné (priamo ovládané, nepriamo ovládané, nútene ovládané) \

trojcestné (priamo ovládané) \

pneumatické valce \

štvorcestné \ 4

maznice \

úpravné jednotky \

ventily pre riadenie prietoku \ jednosmerné ventily \

škrtiace ventily \

škrtiace jednosmerné ventily \

dvojité jednosmerné ventily \

rýchloodvetrávacie ventily \

spojovací materiál \

dvojcestné \

trojcestné \

s otvoreným odtokom filtrátu \

Actuators

Electrically andpneumatically operated industrial valves

Solenoid valves

Pneumatics elements

Diaphragm operated valves

Filterpresses

Vá$enýobchodnýpartner,

dovo¾ujem si Vás touto cestou oslovi% a predstavi% Vám firmu REGADA, s.r.o., ktorá vznikla v januári roku 1998 akoobchodná spoloènos% so zameraním na trh priemyselnej regulácie a automatizácie. Od apríla roku 2000 sme sa stali ajvýrobcom ponúkaného sortimentu: elektrické servopohony, regulaèné ventily, elektromagnetické ventily a pneumaticképrvky. Nadviazali sme tak na dlhoroènú tradíciu takejto výroby v Prešove, ktorá siaha a� do roku 1963.

Transformácia obchodnej firmy na firmu obchodno - výrobnú nám dáva predpoklady lepšie a rýchlejšie uspokoji%po�iadavky našich zákazníkov. Som pevne presvedèený, �e obchodná znaèka REGADA, s.r.o. bude v budúcnosti pre Vásznamena% kvalitu, spo¾ahlivos% a spokojnos%.

Ïakujem Vám za prejavenú dôveru a teším sa na vzájomnú spoluprácu.

Dear business partner,I would like to address you with the presentation of Regada, s.r.o., the firm established in January of 1998 as a trade

company focused onto the industrial control and automation markets. Since April of 2000 we also became a producerof the supply range, which consists of electric actuators, control valves, solenoid valves and pneumatic elements. We followthis way the long-term tradition of such production in Prešov with roots as down as in 1963.

The transformation of the trade company to the trade-production firm allows to fulfil requirements of our customers betterand quicker. I am firmly convinced, that the trademark REGADAwill mean for you quality, reliability and satisfaction.

Thank you for expressed trust, and looking forward to our mutual co-operation.

Ing. Peter ŠiovièKonate¾ \ Managing Director \ REGADA, s.r.o.

Právo na zmeny vyhradené \ The rights of changes reserved \ Design © DAH s.r.o. Prešov, 01-2001

Elektrické servopohony

Pneumaticképohony

Pou$itie


Pou$itie


Elektrické servopohony sú zariadenia vhodné pre ovládanie armatúr s otáèavým alebo priamoèiarym uzáverom ako sú klapky, gu¾ové kohúty, zmiešavaèe, posúvaèe, uzatváracie a regulaènéventily a podobne. V regulaènom systéme vykonávajú funkciu výkonného èlena v re�ime dia¾kového ovládania alebo automatickej regulácie. Ich vyu�itie je aplikované predovšetkýmv klimatizaèných, vykurovacích a technologických zariadeniach.

Elektrické vybavenie servopohonu mô�u tvori% polohové prepínaèe, momentové (silové) prepínaèe, výhrevný rezistor, tepelný spínaè výhrevného rezistora, vysielaè polohy, polohovýregulátor. Vaèkový systém umo�òuje plynulé nastavovanie polohových prepínaèov. Elektronický polohový regulátor REGADA zabezpeèuje polohovanie výstupnej èasti servopohonuv závislosti na vstupnom ovládacom analógovom signále.Spojenie jednootáèkových a viacotáèkových servopohonov s armatúrou sa vykonáva priamo pomocou ISO príruby, resp. cez prepojovací môstik alebo pomocou pákovo-kåbovéhomechanizmu. Spojenie priamoèiarych servopohonov s armatúrami sa vykonáva pomocou ståpikov alebo príruby. Ruèné prestavenie otoèných armatúr je mo�né vykona% ruèným kolesom naservopohone alebo pákou po rozpojení silového prevodu. Ruèné prestavenie priamoèiarych armatúr sa vykonáva ruèným kolesom na servopohone.

Pneumatické pohony sú zariadenia vhodné pre ovládanie priemyselných armatúr s otáèavým alebo priamoèiarym uzáverom ako sú klapky, gu¾ové kohúty, zmiešavaèe, posúvaèe, uzatváraciea regulaèné ventily a podobne. V spojení s pneurozvádzaèom sa pou�ívajú na dvojpolohové ovládanie "otvorené-zatvorené" a v spojení s pozicionerom na dráhové riadenie výstupnej èastipneupohonu. Ich vyu�itie je aplikované v chemickom, petrochemickom, papierenskom a plynárenskom priemysle.

Prívodom stlaèeného vzduchu do pneurozvádzaèa a následne do pneumatického valca dochádza k pohybu výstupného èlena pneumatického pohonu. U vyhotovenia s pozicioneromprívodom vstupného prúdového signálu 4 - 20 mA, resp. pneumatického 0,02 - 0,1 MPa (0,2 - 1 bar) dôjde k polohovaniu výstupnej èasti pneupohonu. Vybavenie pneupohonu mô�u tvori%polohové prepínaèe, vysielaè polohy, elektropneumatický resp. pneumatický pozicioner. Spojenie jednootáèkových pneupohonov s armatúrou sa vykonáva buï priamo alebo cez prepojovacímôstik. Spojenie priamoèiarych pneupohonov s armatúrami sa vykonáva pomocou ståpikov alebo príruby.

ElectricActuators

Pneumatic actuators

Application

Features

Application

Features

The electric actuators are devices that control valves with rotary or linear closures as butterfly, ball, mixing, gate, closing and control valves, etc. They function as executives in regulationsystems in remote control or automotive regulation modes.They can be used especially in air-conditioning, heating and technological systems.

The actuators can be equipped with the following electric equipment: position switches, torque (thrust) switches, space heaters, thermal switches of space heaters, position transmitters,position controllers. The cam systems allow step-less adjustment of position switches. The REGADAelectronic position controller provides positioning of the actuator output part depending onthe input control analogue signal.The part-turn and multi-turn actuators are connected with valves using ISO flanges, bridges or lever-joint mechanisms. Connection of the linear actuators with valves is provided with pillars orflanges. Manual setting of rotary valves can be performed with a handwheel or with a lever after disengagement of gearing. Manual setting of linear valves is realised with a handwheel placed onthe actuator.

The pneumatic actuators are devices that control industrial valves with rotary or linear closures as butterfly, ball, mixing, gate, closing and control valves, etc. Connected with pneumaticdistributors they are designed for on/off control, and connected with positioners for track control of pneumatic actuators output parts.

Feeding pneumatic distributors and then pneumatic cylinders with compressed air leads to moving of the pneumatic actuator output part. The output part of the pneumatic actuator version withthe positioner is positioned with feeding it with input current signal of 4-20mA or pneumatic one of 0.02-0.1Mpa (0.2-1bar). The actuator can be equipped with position switches, positiontransmitters, electric and pneumatic or pneumatic positioners. The part-turn pneumatic actuators can be connected with valves directly or using bridges. The linear pneumatic actuators areconnected with valves with pillars of flanges.

technopolus.rutechnopolus.ru/files/regada/armatura.pdf · ·...

Documents