sura 74 al-muddassir · 1086 al-muddassir (objavljena prije hid`re) datum objave i sadr`aj po...
TRANSCRIPT
1086
Al-MuddassirAl-MuddassirAl-MuddassirAl-MuddassirAl-Muddassir(Objavljena prije Hid`re)
Datum objave i sadr`aj
Po zajednièkom mišljenju ova sura je bila jedna od prvih dviju ili triju surakoje su bile objavljene u Meki. Ova i prethodna sura (Al-Muzzammil) izgledada su ’dvojnice’, pošto su tako tijesno povezane u pogledu vremena njihoveobjave, stila i smisla. Ova sura, zapravo, dopunjuje temu prethodne. Muzzammilprethodne sure, zadubljen u pobo`ne molitve i duboko razmišljanje, i prolazeæikroz period intenzivne pripreme za postizanje duhovnog savršenstva, postao jerazvijen u Muddassir (uništivaèa grijeha i pobjednika sila zla, izbaviteljaèovjeèanstva, njihovog voðe, vodièa i upozorivaèa) ove sure. Od tog vremenapa nadalje `ivot Èasnog Poslanika s.a.v.s. nije više bio njegov. On je bio predanBogu. On je propovijedao Bo`iju poruku sa nepokolebljivom odlukom, unatoèuvredama, suprotstavljanju i proganjanju. Ova sura zapoèinje èvrstom naredbomÈasnom Poslaniku s.a.v.s. da ustane, proglasi istinu koju ima i upozori one kojito neæe prihvatiti - one koji su imetak, moæ i polo`aj uèinili duhovno slijepim igluhim - da æe do`ivjeti kaznu zato što nisu obavljali namaz i nisu hranilisiromašnog i takoðer zato što su se upuštali u beskorisne poslove. Sura sezavršava porukom da je Kur’an samo podsjetnik i savjet. Onaj ko prihvati njegovuporuku prihvati je za dobro svoje duše, a onaj ko to odbije, èini to na svojuštetu.
O sadr`aju
U prethodnoj suri Bog je rekao Muhammedu s.a.v.s.: “O umotani!’’ Ustvari,u ovoj suri je objašnjenje znaèenja izraza ’odjeæa’ (ajet 5) i spomenuti su onikoje Poslanik oèisti. Ovdje to ne znaèi odjeæu u doslovnom smislu, nego oznaèavasljedbenike Muhammeda s.a.v.s., jer su oni uvijek blizu Poslanika s.a.v.s. i stalnosu se dru`ili sa njim i stalno se èistili; oni su sebe oèistili od neèistoæa.
Ovdje se takoðer indirektno govori o mnogobošcima, da se potpuno od njihodvoje.
U ovoj suri je reèeno o 19 meleka koji su odreðeni da kazne grješnike. Ovdjeovaj broj indirektno govori o nekim sposobnostima èovjeka, kad on zbogpogrešne upotrebe ovih sposobnosti zaradi D`ehennem. Svih dijelovaèovjekovih, od glave do pete, koje mu je Bog dao, najvjerovatnije je 19, alikoliki god da je njihov broj, ova sura objašnjava da su Bo`ije vojske neogranièenei da je mnogo meleka koji su odreðeni da kazne ljude.
U ovoj suri je jedno predskazanje o Mjesecu, koji æe se pojaviti poslije Sunca,slijedeæi Sunce. Isti predmet je spomenut u suri Al’ Šams.
Sura 74
1087
SURA 74 AL-MUDDASSIR D@UZ 29
(Objavljena prije Hid`re, sadr`i 57 ajeta sa Bismillah)
1. U ime Allaha, Milostivog, Daro-vaoca bez tra‘enja, Samilosnog.
2. O pokrivaèem pokriveni!
3. Ustani i upozori!
4. I Gospodara svoga velièaj!
5. I što se tièe tvoje odjeæe (bliskihdrugova), ti njih (dobro) oèisti,
6. i od neèistoæe se potpuno ukloni!
7. I ne èini dobroèinstvo da bi dobioviše!
8. I radi Gospodara svoga se strpi!
9. A kad se u rog puhne,
10. to æe biti Dan vrlo te‘ak.
11. Za nevjernike neæe biti lahak.
12. Ostavi nasamo Mene i onogakoga sam Ja stvorio,
13. i za njega sam napravio obilanimetak,
14. i sinove i kæeri pred oèima,
1088
SURA 74 AL-MUDDASSIR D@UZ 29
15. i Ja sam ovu (Zemlju) njemunapravio mjestom lijepog odgoja.
16. Opet on ‘udi da Ja još poveæam.
17. Nikada! Jer on je bio neprijateljNašim znakovima.
18. Ja æu mu dovesti nevolju kojaæe se poveæavati.
19. Vidi! On je dobro razmislio iproraèunao!
20. Uništenje nad njim! Kako jeproraèunao!
21. Opet, uništenje nad njim! Kakoje proraèunao!
22. Onda je pogledao,
23. pa se namrštio i smrknuo,
24. onda se okrenuo i oholio se,
25. i onda rekao: “Ovo je samoèarolija koja je preuzeta;
26. nije ništa drugo do rijeè èovjeka.”
27. Zaista æu Ja njega baciti u’Sekar’.
28. A šta æe tebi objasniti šta je’Sekar’?
1089
SURA 74 AL-MUDDASSIR D@UZ 29
29. On ništa ne ostavlja i ne pušta.
30. On spali lica.
31. Nad njim je devetnaest (èuvara).
32. A Mi smo meleke uèinili èuva-rima Vatre. I njihov broj smo odredilisamo kao iskušenje za one koji nevjeruju, i da oni kojima je dataKnjiga imaju uvjerenje, i da sepoveæa vjerovanje onima koji vjeru-ju, i da ne sumnjaju oni kojima jedata Knjiga, i vjernici, a da oni uèijim je srcima bolest i oni koji sunevjernici ka‘u: “Šta je Bog htioovim primjerom?” Ovako Allahostavlja u zabludi koga On hoæe iupuæuje koga On hoæe. A niko nezna vojske Gospodara tvoga osimNjega. A ovo je samo veliki savjetza èovjeka.
33. Pazite, tako Mi Mjeseca,
34. i noæi kad se okreæe,
35. i zore kad zasvijetli,
36. zaista, ovo je jedna od najveæihstvari.
1090
SURA 74 AL-MUDDASSIR D@UZ 29
37. Upozorenje za èovjeka,
38. onom meðu vama ko ‘eli da idenaprijed ili da ostane iza.
39. Svaka duša je zalog za ono štoje zaradila;
40. osim onih zdesna.
41. U D‘ennetima ispitivat æe jedandrugog
42. o grješnicima.
43. “Šta vas je uvelo u D‘ehennem?”
44. Oni æe reæi: “Mi nismo bili meðuklanjaèima,
45. i nismo hranili siromašne.
46. I upuštali smo se s onima kojise upuštaju u besmislen govor,
47. i poricali smo Sudnji dan,
48. dok nam smrt nije došla.”
49. Zato, posredovanje drugih neæeim biti od koristi.
1091
SURA 74 AL-MUDDASSIR D@UZ 29
50. Šta je onda njima pa se okreæuod savjeta,
51. kao da su preplašeni magarci
52. koji trèe (uplašeni) od lava?
53. Svaki èovjek meðu njima ‘eliobi da mu budu dati rašireni listovi(da on time proširi svoj stav).
54. Nikada! Nego se oni ne bojeSudnjeg dana.
55. Pazite! Zaista je ovo veliki savjet.
56. Neka to onda zapamti onaj kohoæe.
57. A oni æe savjet primiti samo akoAllah hoæe. On je Taj koji dajebogobojaznost i On je Taj kojiprašta.