sushruta samhita - nidana sthana - original sanskrit text

p[qmoå?y;y"aq;to v;tVy;…/…nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2/NvNt·r' /mR.Ot;' v·rœmmOto∫vm( cr,;vups'gOÁ su≈ut" p·rpOCzit 3v;yo" p[’it.UtSy Vy;p•Sy c kopnw" Sq;n' kmR c rog;'í vd me vdt;' vr 4tSy t√cn' ≈uTv; p[;b[vI≤∫Wj;' vr" Svy'.UreW .gv;n( v;yu·rTy….x‚Bdt" 5Sv;tN}y;…•Ty.;v;∞ svRgTv;ˇqwv c sveRW;mev sv;RTm; svRloknmS’t" 6‚SqTyuTp…ˇ…vn;xeWu .Ut;n;meW k;r,m( aVyˇ_o Vyˇ_km;R c Â=" xIto l u" %r" 7ityRGgo i√gu,íwv rjob¸l Ev c a…cNTyvIyoR doW;,;' net; rogsmUhr;$( 8a;xuk;rI mu í;rI pKv;/;ngud;ly" dehe …vcrtStSy l=,;…n …nbo/ me 9doW/;Tv…¶smt;' s'p[;i¢' …vWyeWu c …£y;,;m;nuloMy' c kroTyk⁄…ptoå…nl" 10·î≤N{y;qoRps'p[;i¢' doW/;TvGNyvw’tm( …£y;,;m;nuloMy' c k⁄y;R√;yurdUiWt" 10yq;å…¶ pç/; ….•o n;mSq;n…£y;myw" ….•oå…nlStSq; Áeko n;mSq;n…£y;myw" 11p[;,od;n* sm;ní Vy;ní;p;n Ev c Sq;nSq; m;®t;" pç y;py≤Nt xrI·r,m( 12yo v;yuvRK]s'c;rI s p[;,o n;m deh/Ok™ soå• p[vexyTyNt" p[;,;'í;PyvlMbte 13p[;yx" k⁄®te du∑o ih‘;ê;s;idk;n( gd;n( ¨d;no n;m yStU?vRmupwit pvnoˇm" 14ten .;iWtgIt;id…vxeWoå….p[vtRte

[Sushruta]ind;nSq;n

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. These texts are made available exclusively for on-line use, and forprinting individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the inter-net is expressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please [email protected].

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

Ë?vRj]ugt;n( rog;n( kroit c …vxeWt" 15a;mpKv;xycr" sm;no viˆs©t" soå• pcit t∆;'í …vxeW;‚Nv…vn…ˇ_ ih 16guLm;…¶s;d;tIs;rp[.OtIn( k⁄®te gd;n( ’Tòdehcro Vy;no rss'vhno¥t" 17Sved;sOk™ß;v,í;…p pç/; ce∑yTy…p £⁄ıí k⁄®te rog;n( p[;yx" svRdehg;n( 18pKv;/;n;lyoåp;n" k;le kWRit c;Py/" smIr," x’NmU]' xu£g.;RtRv;…n c 19£⁄ıí k⁄®te rog;n( `or;n( b‚Stgud;≈y;n( xu£doWp[meh;Stu Vy;n;p;np[kopj;" 20yugpt( k⁄…pt;í;…p deh' ….Nd(yurs'xym( at Ë?v| p[v+y;…m n;n;Sq;n;Ntr;…≈t" 21b¸x" k⁄…pto v;yu…vRk;r;n( k⁄®te ih y;n( v;yur;m;xye £⁄ıXz¥;RdIn( k⁄®te gd;n( 22moh' mUCz;| …pp;s;' c ˙d(g[h' p;êRvedn;m( pKv;xySqoåN]kÀj' xUl' n;.* kroit c 23’CzmU]purIWTvm;n;h' i]kvedn;m( ≈o];id‚„v≤N{yv/' k⁄y;Rt( £⁄ı" smIr," 24vwv<y| Sf⁄r,' r*+y' sui¢' cumucum;ynm( Tvk™Sqo …nStodn' k⁄y;Rt( TvG.ed' p·rpo$nm( 25v[,;'í rˇ_go g[NqIn( sxUl;n( m;'ss'…≈t" tq; med"…≈t" k⁄y;Rd(g[NqINmNd®joåv[,;n( 26k⁄y;Rt( …sr;gt" xUl' …sr;k⁄çnpUr,m( ò;yup[;¢" StM.kMp* xUlm;=ep,' tq; 27h≤Nt s‚N/gt" sN/In( xUlxof* kroit c a‚SqxoW' p[.ed' c k⁄y;RCzUl' c tÆCzt" 28tq; m∆gte ®k™ c n kd;…ct( p[x;Myit ap[vO…ˇ" p[vO…ˇv;R …v’t; xu£geå…nle 29hStp;d…xro/;tU'Stq; s'crit £m;t(

[Sushruta] su≈uts'iht;

178



Vy;“uy;√;≤%l' deh' v;yu" svRgto nO,;m( 30StM.n;=ep,Sv;pxofxUl;…n svRg" Sq;neWU _ÉWu s'…m≈" s'…m≈;" k⁄®te ®j" 31k⁄y;Rdvyvp[;¢o m;®tSTv…mt;n( gd;n( d;hs't;pmUCz;R" Syuv;Ry* …pˇsm‚Nvte 32xwTyxofgu®Tv;…n t‚Sm•ev kf;vOte sUcI….·rv …nStod" SpxR√ºW" p[su¢t; 33xeW;" …pˇ…vk;r;" Syum;R®te xo…,t;‚Nvte p[;,e …pˇ;vOte zidRd;Rhíwvopj;yte 34d*bRLy' sdn' tN{; vwv<y| c kf;vOte ¨d;ne …pˇs'yu _É mUCz;Rd;h.[mKlm;" 35aSvedhW*R mNdoå…¶ xItStM.* kf;vOte sm;ne …pˇs'yu _É Svedd;h*„<ymUCz≥nm( 36kf;…/k c …v<mU]' romhWR" kf;vOte ap;ne …pˇs'yu _É d;h*„<ye Sy;dsOGdr" 37a/"k;ygu®Tv' c t‚Sm•ev kf;vOte Vy;ne …pˇ;vOte d;ho g;]…v=ep,' Klm" 38guÂ…, svRg;];…, StM.n' c;‚SqpvR,;m( …l©' kf;vOte Vy;ne ce∑;StM.Stqwv c 39·p[;yx" suk⁄m;r;,;' …mQy;åh;r…vh;·r,;m( rog;?vp[md;m¥Vy;y;mwí;itpI@n;t( 40Atus;TMy…vpy;Rs;t( òeh;dIn;' c …v.[m;t( aVyv;ye tq; SqUle v;trˇ_ p[k⁄Pyit 41hSTyêo∑wgRCztoåNywí v;yu" kop' y;t" k;r,w" se…vtw" Svw" tI+,o„,;Ml=;rx;k;id.oJyw" s't;p;¥w.URys; se…vtwí 42…=p[' rˇ_ dui∑m;y;it t∞ v;yom;Rg| s'®,d≠?‰;xu y;t" £⁄ıoåTyq| m;gRro/;t( s v;yurTyui{ˇ_ dUWye{ˇ_m;xu 43tt( s'pO _ v;yun; dUiWten tTp[;bLy;duCyte v;trˇ_m( t√t( …p ' dUiWten;sOj;åˇ_ Xle„m; du∑o dUiWten;sOj;åˇ_ 44SpxoRi√¶* tod.edp[xoWSv;popet* v;trˇ_Én p;d*

[Sushruta]ind;nSq;n

179



…pˇ;sOG>y;mug[d;h* .vet;mTyqoR„,* rˇ_xof* mOdU c 45k<@UmNt* êetxIt* sxof* pInStB/* Xle„mdu∑e tu rˇ_É svwRduR∑e xo…,te c;…p doW;" Sv' Sv' Âp' p;dyodRxRy≤Nt 46p[;g[Upe …x…ql* ‚Sv•* xItl* s…vpyRy* vwv<yRtodsu¢Tvgu®Tv*Wsm‚Nvt* 47p;dyomURlm;Sq;y kd;…cıStyor…p a;%o…vRW…mv £⁄ı' t∂ºhmnuspRit 48a;j;nuSf⁄…$t' y∞ p[….•' p[ßut' c yt( ¨p{vwí y∆u∑' p[;,m;'s=y;id…." 49xo…,t' tds;?y' Sy;¥;Py' s'vTsroÆTqtm( yd; tu /mnI" sv;R" k⁄…ptoå>yeit m;®t" 50td;…=pTy;xu mu muR deRh' mu ír" mu muR Std;=ep;d;=epk îit SmOt" 51soåpt;nks'Do y" p;tyTyNtr;åNtr; kf;‚Nvto .Ox' v;yuSt;Svev yid itœit 52s d<@vt( StM.yit ’Czo d<@;pt;nk" hnug[hStd;åTyq| soå• ’Cz;…•Wevte 53/nuStuLy' nme¥Stu s /nu"StM.s'Dk" aõ±gulIguLfj#r˙√=ogls'…≈t" 54ò;yup[t;nm…nlo yd;å…=pit vegv;n( …v∑B/;=" StB/hnu.R¶p;êR" kf vmn( 55a>yNtr' /nu·rv yd; nmit m;nv" td;åSy;>yNtr;y;m' k⁄®te m;®to blI 56b;Áò;yup[t;nSqo b;Á;y;m' kroit c tms;?y' bu/;" p[;¸vR="k$‰U®.Ônm( 57kf…pˇ;‚Nvto v;yuv;Ryurev c kÉvl" k⁄y;Rd;=epk TvNy' ctuqRm….`;tjm( 58g.Rp;t…n…mˇí xo…,t;itßv;∞ y" a….`;t…n…mˇí n …s?yTypt;nk" 59a/ogm;" sityRGg; /mnIÂ?vRdehg;"


180



yd; p[k⁄…ptoåTyq| m;t·rê; p[p¥te 60td;åNytrp=Sy s‚N/vN/;n( …vmo=yn( h≤Nt p=' tm;¸ihR p=;`;t' ….WGvr;" 61ySy ’Tò' xrIr;/RmkmR<ymcetnm( tt" ptTysUn( v;å…p TyjTy…nlpI…@t" 62xuıv;tht' p=' ’Czs;?ytm' …vdu" s;?ymNyen s'sO∑ms;?y' =yhetukm( 63v;yuÂ?v| v[jet( Sq;n;t( k⁄…pto ˙dy' …xr" xƒ* c pI@yTy©;Ny;…=pe•mye∞ s" 64…nmI…lt;=o …níe∑" StB/;=o v;å…p kÀjit …n®Cz(v;soåqv; ’Cz;duCz(vSy;•∑cetn" 65SvSq" Sy;d(/Odye mu _É Á;vOte tu p[muÁit kf;‚Nvten v;ten Dey EWoåptN]k" 66idv;Sv“;snSq;n…vvOt;?v…nrI=,w" mNy;StM.' p[k⁄®te s Ev Xle„m,;åvOt" 67·g….R,IsUitk;b;lvOı=I,e„vsOk™=ye ¨∞wVy;RhrtoåTyq| %;dt" ki#n;…n v; hsto jOM.to .;r;i√Wm;Czyn;d…p 68…xron;s*œ…cbukll;$e=,s‚N/g" adR…yTv;å…nlo vK]midRt' jnyTyt" 69v£°.vit vK];/| g[Iv; c;PypvtRte …xrílit v;Ks©o ne];dIn;' c vw’tm( 70g[Iv;…cbukdNt;n;' t‚Smn( p;êeR tu vedn; ySy;g[jo romhWoR vepquneR]m;…vlm( 71v;yuÂ?v| Tv…c Sv;pStodo mNy;hnug[h" tmidRt…mit p[;¸Vy;R…/' Vy;…/…vx;rd;" 72=I,Sy;…n…mW;=Sy p[sˇ_ sˇ_.;iW," n …s?yTyidRt' b;!' i]vW| vepnSy c 73p;æ„,Rp[Tyõ±gulIn;' tu k<@r; y;å…nl;idRt; sNKq" =ep' …ngO�Iy;d(gO/[sIit ih s; SmOt; 74

[Sushruta]ind;nSq;n

181



tlp[Tyõ±gulIn;' tu k<@r; b;¸pOœt" b;◊o" kmR=ykrI …vê;cIit ih s; SmOt; 75v;txo…,tj" xofo j;num?ye mh;®j" …xr" £o∑ükpUv| tu SqUl" £o∑ükmU/Rvt( 76v;yu" k$‰;' ‚Sqt" sNKq" k<@r;m;…=pe¥d; %ÔStd; .ve∆Ntu" põ±gu" sNKqo√≥yovR/;t( 77p[£;mn( vepte yStu %Ô…•v c gCzit kl;y%Ô' t' …v¥;Nmu _s‚N/p[bN/nm( 78NySte tu …vWm'·me‚ p;de ®j" k⁄y;Rt( smIr," v;tk<$k îTyeW …vDey" %@ü·l‚k;…≈t" 79p;dyo" k⁄®te d;h' …pˇ;sOKsihtoå…nl" …vxeWtíõ±£m,;t( p;dd;h' tm;idxet( 80˙„ytír,* ySy .vtí p[su¢vt( p;dhWR" s …vDey" kfv;tp[kopj" 81a'sdex‚Sqto v;yu" xoW…yTv;'åsbN/nm( …sr;í;k⁄HCy t]Sqo jnyTyvb;¸km( 82yd; xBdvh' ßoto v;yur;vOTy itœit xuı" Xle„m;‚Nvto v;å…p b;…/y| ten j;yte 83hnuxƒ…xrog[Iv' ySy ….Nd…•v;…nl" k,Ryo" k⁄®te xUl' k,RxUl' tduCyte 84a;vOTy skfo v;yu/RmnI" xBdv;ihnI nr;n( kroTy…£yk;NmUk…m‚Nm,gÌd;n( 85a/o y; vedn;' y;it vcoRmU];xyoÆTqt; ….NdtIv gudopSq' s; tUnITy…./Iyte 86gudopSqoÆTqt; swv p[itlom…vsipR,I vegw" pKv;xy' y;it p[ittUnIit s; SmOt; 87s;$opmTyug[®jm;?m;tmudr' .Oxm( a;?m;n…mit j;nIy;ıor' v;t…nro/jm( 88…vmu _p;êR dy' tdev;m;xyoÆTqtm( p[Ty;?m;n' …vj;nIy;t( kfVy;k⁄…lt;…nlm( 89


182



aœIl;vın' g[‚NqmU?vRm;ytmu•tm( v;t;œIl;' …vj;nIy;äihm;Rg;Rvro…/nIm( 90En;mev ®j;yu _;' v;t…v<mU]ro…/nIm( p[TyœIl;…mit vde∆#re ityRguÆTqt;m( 91

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne v;tVy;…/…nd;n' n;m p[qmoå?y;y" 1

i√tIyoå?y;y" aq;toåxs;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2W@x;|…s .v≤Nt v;t…pˇkfxo…,ts…•p;tw" shj;…n ceit 3t];n;Tmvt;' yqoˇ_ì"p[kop,w…vR®ı;?yxnS]Ip[s©oTk$uk;snpOœy;nveg …v/;r,;id….…vR-xeWw" p[k⁄…pt; doW; Ekxo i√x" smSt;" xo…,tsiht; v; yqoˇ_ p[-sOt;" p[/;n/mnI rnup[p¥;/o gTv; gudm;gMy p[dU„y gudvlI m;|sp[ro-h;Ôny≤Nt …vxeWto mNd;¶e" tq;tO,k;œoplloœvS];id…." xItod-ks'SpxRn;√; kNd;" p·rvO≤ım;s;dy≤Ntt;Nyx;|sITy;c=te 4t] SqUl;N]p[itbım/Rpç;õ±gul' gudm;¸" t‚Smn( vly‚Stßoå?y;-õ±gul;Ntr s'.Ut;' p[v;h,I …vsjRnI s'vr,I ceit cturõ±gul;yt;" s-v;R‚StyRgek;õ±guloÆCzt;" 5xƒ;vtR…n.;í;…p ¨pyuRp·r s'‚Sqt;" gjt;lu…n.;í;…p v,Rt" s'p[k°itRt;" rom;Nte>yo yv;?y/oR gud*œ" p·rk°itRt" 6p[qm; tu gud*œ;dõ±gulm;]e 7teW;' tu .…v„yt;' pUvRÂp;…,a•eå≈ı; ’Cz;t( p…ˇ_rMlIk; p·rd;ho…v∑M." …pp;s; sÆKqsdnm;$op" k;XyRmuÌ;rb;¸Lym+,o" êyqur-N]kÀjn' gudp·rktRnm;x˚; p;,@ürogg[h,IdoWxoW;,;' k;sê;s* b-lh;…n.[RmStN{; …n{e≤N{yd*bRLy' c 8j;te„vet;Nyev l=,;…n p[Vyˇ_tr;…, .v≤Nt 9t] m;®t;t( p·rxu„k;®,…vv,;R…n …vWmm?y;…n kdMbpu„ptuÆ<@kÉrI-

[Sushruta]ind;nSq;n

183



n;@Imuk⁄lxUcImu%;’tI…n c .v≤Nt tw®p&t" sxUl' s'htmupveXytek$IpOœp;êRme!gudn;….p[dexeWu c;Sy vedn; .v≤Nt guLm;œIl;PlIhod-r;…, c;Sy t…•…mˇ;Nyev .v≤Nt ’„,Tvõ±n%nyndxnvdnmU]purIWí pu®Wo .vit 10…pˇ;•Il;g[;…, tnU…n …vspIR…, pIt;v.;s;…n y’Tp[k;x;…n xuk…j-◊;s'Sq;n;…n yvm?y;…n jl*kovK]sÎx;…n p[ÆKl•;…n c .v≤Nttw®p&t" sd;h' s®…/rmits;yRte Jvrd;h…pp;s;mUCz;Rí;Syo p{v; .-v≤Nt pItTvõ±n%nyndxnvdnmU]purIWí pu®Wo .vit 11Xle„mj;…n êet;…n mh;mUl;…n ‚Sqr;…, vO ;…n ≤òG/;…n p;<@U…n k-rIrpns;‚SqgoStn;k;r;…, n ….¥Nte n ßv≤Nt k<@Ub¸l;…n c .v-≤Nt tw®p&t" sXle„m;,mnLp' m;'s/;vnp[k;xmits;yRte xofxIt-Jvr;rock;…vp;k…xrog*rv;…, c;Sy t…Ynn…mˇ;Nyev .v≤Nt xuKl-Tvõ±n%nyndxnvdnmU]purIWí pu®Wo .vit 12rˇ_j;…n Nyg[o/p[roh…v&mk;k,≤Ntk;flsÎx;…n …pˇl=,;…n cyd;åvg;!purIWpI…@t;…n .v≤Nt td;åTyq| du∑mnLpmsOk™ shs; …vsOj≤Nt tSy c;itp[vO * xo…,t;ityogop{v; .v≤Nt 13s…•p;tj;…n svRdoWl=,yu _;…n 14shj;…n du∑xo…,txu£…n…mˇ;…n teW;' doWt Ev p[s;/n' ktRVy' …v-xeWtíwt;…n dudRxRn;…n p®W;…, p;'sU…n d;®,;NyNtmuR%;…n tw®p&t" ’-xoåLp.uk™ …sr;sNttg;]oLpp[j" =I,ret;" =;mSvr" £o/noåLp;…¶-p[;," prmlsí tq; [;,…xroå…=n;s;≈v,rogI sttmN]kÀj;$op˙-dyoplep;rockp[.Oit…." pI@‰te 15.vit c;]b;Ám?yv…lSq;n;' p[itk⁄y;R≤∫WGvr" aNtvR…lsmuTq;n;' p[Ty;:y;y;cret( …£y;m( 16p[k⁄…pt;Stu doW; me!m….p[p•; m;'sxo…,te p[dU„y k<@U' jny≤Nt tt"k<@Uyn;t( =t' smupj;yte t‚Sm'í =te du∑m;'sj;" p[roh;" …pÆCzl-®…/rß;…v,o j;yNte kÀcR…knoå>yNtrmup·r∑;√; te tu xefo …vn;xy-NTyupfl≤Nt c pu'STv;' yo…nm….p[p•;" suk⁄m;r;n( dugRN/;n( …pÆCzl®…/-rß;…v,Xz];k;r;n( krIr;Ôny≤Nt te tu yoM(pflNTy;tRv' c n;….m….p[-p•;" suk⁄m;r;n( dugRN/;n( …pÆCzl;n( g<@Updmu%sÎx;n( krIr;Ôny-


184



≤Nt t Evo?vRm;gt;" ≈o]; …= [;,vdne„vx;|Syup…nvRtRy≤Nt t] k,RjeWub;…/y| xUl' pUitk,Rt; c ne]jeWu vTm;Rvro/o vedn; ß;vo dxRnn;xí

[;,jeWu p[itXy;yoåitm;]' =vqu" ’CzoCz(v;st; pUitnSy' s;nun;-…skv;KyTv' …xrodu"%' c vK]jeWu k<#*œt;lUn;mNytm‚Sm'StwgRÌd-v;Kyt; rs;D;n' mu%rog;í .v≤Nt 17Vy;nStu p[k⁄…pt" Xle„m;,' p·rgOÁ bih" ‚Sqr;…, k°lvdx;|…s …nvR-tRyit t;…n cmRk°l;Nyx;|sITy;c=te 18.v≤Nt c;]teWu k°leWu …nStodo m;®tenopj;yte Xle„m,; tu sv,RTv' g[‚NqTv' c …v…nidRxet( 19…pˇxo…,tj' r*+y' ’„,Tv' Xl+,t; tq; smudI,R%rTv' c cmRk°lSy l=,m( 20axRs;' l=,' Vy;s;du _ s;m;NytStu yt( tTsv| p[;‚Gv…nidR∑;Ts;/ye≤∫Wj;' vr" 21axR"su ÎXyte Âp' yd; doW√ySy tu s'sg| t' …vj;nIy;t( s'sgR" s c W@±…v/" 22i]doW;<yLp…l©;…n y;Py;…n tu …v…nidRxet( √N√j;…n i√tIy;y;' vl* y;Ny;…≈t;…n c 23’Czs;?y;…n t;Ny;¸" p·rs'vTsr;…, c s…•p;tsmuTq;…n shj;…n tu vjRyet( 24sv;R" SyuvRlyo yeW;' dun;Rm….®p&t;" twStu p[ithto v;yurp;n" s…•vtRte 25tto Vy;nen s©My JyoitmORÌ;it deihn;m( 26

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;neåxo…nd;n' n;m i√tIyoå?y;y" 2

tOtIyoå?y;y" aq;toåXmrI,;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ctßoåXmyoR .v≤Nt Xle„m;…/œ;n;" t¥q;Xle„m,; v;ten …p en xu£É, ceit 3

[Sushruta]ind;nSq;n

185



t];s'xo/nxIlSy;pQyk;·r," p[k⁄…pt" Xle„m; mU]s'pO _oånup[…vXy b‚StmXmrI' jnyit 4t;s;' pUvRÂp;…,Jvro b‚StpI@;rock* mU]’Cz÷ b‚St…xromu„kxefs;' vedn; ’Cz;vs;do bStg‚N/Tv' mU]Syeit 5yq;Svvedn;v,| du∑' s;N{mq;…vlm( pUvRÂpeåXmn" ’Cz;NmU]' sOjit m;nv" 6aq j;t;su n;….b‚StsevnImehne„vNytm‚Smn( mehto vedn; mU]/;r;-s©" s®…/rmU]t; mU]…v…kr,' gomedkp[k;xmTy;…vl' s…skt' …v-sOjit/nvnlÏnPlvn pOœy;no„,;?v gmnwí;Sy vedn; .v≤Nt 7t] Xle„m;XmrI Xle„mlm•m>yvhrtoåTyqRmup…lPy;/" p·rvO≤ı' p[;Pyb‚Stmu%m…/œ;y ßoto …n®,≤ı tSy mU]p[it`;t;∂;Lyte ….¥te …n-Stu¥t îv c b‚StguR®" xItí .vit aXmrI c;] êet; ≤òG/; mhtIk⁄‘⁄$;<@p[tIk;x; m/Ukpu„pv,;R v; .vit t;' Xlw‚„mk°…mit …v¥;t( 8…pˇyutStu Xle„m; s' ;tmupgMy yqoˇ_;' p·rvO≤ı' p[;Py b‚Stmu%m…/-œ;y ßoto …n®,≤ı tSy mU]p[tI`;t;dU„yte cU„yte dÁte pCyt îv b-‚St®„,v;tí .vit aXmrI c;] srˇ_; pIt;v.;s; ’W,; .Ll;t-k;‚Sqp[itm; m/uv,;R v; .vit t;' pw…ˇk°…mit …v¥;t( 9v;tyutStu Xle„m; s' ;tmupgMy yqoˇ_;' p·rvO≤ı' p[;Py b‚Stmu%m…/-œ;y ßoto …n®,≤ı tSy mU]p[tI`;t;ˇIv[; vedn; .vit td;åTyq| pI-@‰m;no dNt;n( %;dit n;….' pI@yit me!' p[mOÌ;it p;yu' SpOxit …vx-/Rte …vdhit v;tmU]purIW;…, ’Czπ, c;Sy mehto …n"sr≤Nt aXmrI c;]Xy;v; p®W; …vWm; %r; kdMbpu„pvTk<$k;…ct; .vit t;' v;itk°…mit…v¥;t( 10p;ye,wt;‚StßoåXmyoR idv;Sv“smsn;?yxnxIt≤òG/gu®m/ur;h;rip[-yTv;i√xeWe, b;l;n;' .v≤Nt teW;mev;Lp b‚Stk;yTv;dnup…ctm;'s-Tv;∞ bSte" su%g[h,;hr,; .v≤Nt mht;' tu xu£;XmrI xu£…n…mˇ; .vit 11mwqun…v`;t;ditmwqun;√; xu£ c…ltm…n gRCzi√m;gRgmn;d…nloå….-t" s'gOÁ me!vOW,yorNtre s'hrit s' Ty copxoWyit s; mU]m;gRm;vO-


186



,oit mU]’Cz÷ b‚Stvedn;' vOW,yoí êyqum;p;dyit pI…@tm;]e c t-‚Sm•ev p[dexe p[…vlym;p¥te t;' xu£;XmrI…mit …v¥;t( 12.v≤Nt c;]xkúr; …skt; meho .Sm;:yoåXm·rvw’tm( aXmy;R xkúr; Dey; tuLyVyÔnvedn; 13pvneånugu,e s; tu …nreTyLp; …vxeWt" s; ….•mUitRv;Rten xkúreTy…./Iyte 14˙TpI@; sÆKqsdn' k⁄…=xUl' c vepqu" tO„,o?vRgoå…nl" k;„<y| d*bRLy' p;<@üg;]t; 15arock;…vp;k* tu xkúr;teR .v≤Nt c mU]m;gRp[vO ; s; sˇ_; k⁄y;Rdup{v;n( 16d*bRLy' sdn' k;Xy| k⁄…=xUlmrockm( p;<@üTvmu„,v;t' c tO„,;' ˙TpI@n' v…mm( 17n;….pOœk$Imu„kgudvÕ,xefs;m( Ek√;rStnuTv‘o m?ye b‚Str/omu%" 18b‚StbR‚St…xríwv p*®W' vOW,* gud" Eks'b‚N/no Áete gud;‚Sq…vvr;…≈t;" 19al;Bv; îv Âpe, …sr;ò;yup·rg[h" mU];xyo ml;/;r" p[;,;ytnmu mm( 20pKv;xygt;St] n;@‰o mU]vh;Stu y;" tpRy≤Nt sd; mU]' s·rt" s;gr' yq; 21sU+mTv;•opl>yNte mu%;Ny;s;' shßx" n;@I….®pnItSy mU]Sy;m;xy;Ntr;t( 22j;g[t" Svptíwv s …n" SyNden pUyRte a;mu%;Ts…lle NySt" p;êeR>y" pUyRte nv" 23`$o yq; tq; …v≤ı b‚StmUR]e, pUyRte Evmev p[vexen v;t" …p ' kfoå…p v; 24mU]yu _mupòeh;t( p[…vXy k⁄®teåXmrIm( aPsu SvCz;·Sq;‚Sv…p yq; …niWˇ_;su nve `$e 25k;l;Ntre, p˚" Sy;dXmrIs'.vStq; s'hNTy;po yq; idVy; m;®toå…¶í vw¥ut" 26

[Sushruta]ind;nSq;n

187



t√äl;s' b‚StSqmU„m; s'h≤Nt s;…nl" m;®te p[gu,e bSt* mU]' sMyk™ p[vtRte …vk;r; …v…v/;í;…p p[itlome .v≤Nt ih 27mU];`;t;" p[meh;í xu£doW;Stqwv c mU]doW;í ye kÉ…c√St;vev .v≤Nt ih 28

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;neåXmrI…nd;n' n;m tOtIyoå?y;y" 3

ctuqoRå?y;y"aq;to .gNdr;,;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v;t…pˇXle„ms…•p;t;gNtu…n…mˇ;" xtponko∑g[Ivp·rß;…vxMbUk;-vtoRNm;…gR,o yq;s':y' pç .gNdr; .v≤Nt te tu .ggudb‚Stp[dexd;r-,;∞ .gNdr; îTyuCyNte a….•;" …p@k;" ….•;Stu .gNdr;" 3teW;' tu pUvRÂp;…, k$Ikp;lvedn; k<@Ud;Rh" xofí gudSy .vit 4t];pQyse…vn;' v;yu" p[k⁄…pt" s…•vO " ‚SqrI.Uto gudm….toåõgule-√‰õ±gule v; m;'sxo…,t p[dU„y;®,v,;| …p@k;' jnyit s;åSy tod;-dIn( vedn;…vxeW;Ônyit ap[it…£ym;,; c p;kmupwit mU];xy;>y;s-gtTv;∞ v[," p[ÆKl•" xtponkvd,umu%wæXz{wr;pUyRte t;…n c …z{;-<yjßmCz' fÉn;nu…vım…/km;ß;v' ßv≤Nt v[,í t;@‰(te ….¥te …z¥tesUcI….·rv …nStu¥te gud' c;vdIyRte ¨pe…=te c v;tmU]purIWret-s;mPy;gmí twrev …z{w.Rvit t' .gNdr' xtponk…mTy;c=te 5…p ' tu p[k⁄…ptm…nlen;/" p[e·rt' pUvRvdv‚Sqt rˇ_;' tNvImuÆCzt;mu∑-g[Iv;k;r;' …p@k;' jnyit s;åSy coW;dIn( vedn;…vxeW;Ônyit ap[-it…£ym;,; c p;kmupwit v[,í;…¶=;r;>y;…mv dÁte dugRN/mu„,m;-ß;v' ßvit ¨pe…=tí v;tmU]purIWret;'…s …vsOjit t' .gNdrmu∑g[Iv-…mTy;c=te 6Xle„m; tu p[k⁄…pt" smIr,en;/" p[e·rt" pUvRvdv‚Sqt" xuKl;v.;s;'‚Sqr;' k<@UmtI' …p@k;' jnyit s;åSy k<@±v;dIn( vedn;…vxeW;Ôn-yit ap[it…£ym;,; c p;kmupwit v[,í ki#n" s'rM.I k<@Up[;y" …p-


188



ÆCzlmjßm;ß;v' ßvit ¨pe…=tí v;tmU]purIWret;'…s …vsOjitt' .gNdr' p·rß;…v,…mTy;c=te 7v;yu" p[k⁄…pt" p[k⁄…pt* …pˇXle„m;,* p·rgOÁ;/o gTv; pUvRvdv‚Sqt"p;d;õ±guœ;g[p[m;,;' svR…l©;' …p@k;' jnyit s;åSy todd;hk<@±v;-dIn( vedn;…vxeW;Ônyit ap[it…£ym;,; c p;kmupwit v[,í n;n;…v-/v,Rm;ß;v' ßvit pU,RndIxMbUk;vtRv∞;] smu…ˇœ≤Nt vedn;…vxeW;" t' .gNdr' xMbUk;vtR…mTy;c=te 8mU!en m;'sluB/en yd‚SqxLym•en sh;>yv˙t'yd;åv g;!purIWo‚Nm-≈mp;nen;/"p[e·rtmsMyg;gt' gudmp…=,oit td; =t…n…mˇ" koq ¨-pj;yte t‚Sm'í =te pUy®…/r;vk°,Rm;'skoqe .Um;…vv jlp[ÆKl•;y;-…£my" s'j;yNte te .=yNto gudmnek/; p;êRto d;ry≤Nt tSy twm;RgwR"’…m’twv;RtmU]purIWret;'Sy….…n" sr≤Nt t' .gNdrmuNm;…gR,…mTy;c=te 9.v≤Nt c;] ¨Tp¥teåLp®k™ xof;t( …=p[' c;Pyupx;Myit p;YvNtdexe …p@k; s; Dey;åNy; .gNdr;t( 10p;yo" Sy;d( √‰õ±gule dexe gU!mUl; s®GJvr; .;gNdrIit …vDey; …p@k;åto …vpyRy;t( 11y;ny;n;NmloTsg;Rt( k<@U®Gd;hxofv;n( p;yu.Rbe&j" k$‰;' pUvRÂp' .gNdre 12`or;" s;/…ytu' du"%;" svR Ev .gNdr;" te„vs;?y‚S]doWoTq" =tjí .gNdr" 13

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne .gNdr…nd;n' n;m ctuqoRå?y;y" 4

pçmoå?y;y"aq;t" k⁄œ…nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2…mQy;h;r;c;rSy …vxeW;d(gu®…v®ı;s;TMy;jI,;Riht;…xn" òehpItSyv;NtSy v; Vy;y;mg[;My/mRse…vno g[;My;nUp*dkm;'s;…n v; pys;-

[Sushruta]ind;nSq;n

189



å.I+,mXnto yo v; m∆TyPsU„m;….t¢( shs; zid| v; p[ith≤Nt tSy…pˇXle„m;,* p[k⁄…pt* p·rgOÁ;…nl" p[vOı‚StyRGg;" …sr;" s'p[p¥ s-muıUy b;Á' m;g| p[it smNt;i√…=pit y] y] c doWo …v…=¢o …níritt] t] m<@l;…n p[;du.Rv≤Nt Ev' smuTp“nSTv…c doWSt] t] c p·r-vO≤ı' p[;Py;p[it…£ym;,oå>yNtr' p[itp¥te/;tUn….dUWyn( 3tSy pUvRÂp;…,Tvk™p;®„ymkSm;{omhWR" k<@U" Svedb;¸LymSvedn' v;å©p[dex;n;' Sv;p" =t…vspR,msOj" ’„,t; ceit 4t] s¢ mh;k⁄œ;…n Ek;dx =u{k⁄œ;…n Evm∑;dx k⁄œ;…n .v≤Nt t]mh;k⁄œ;Ny®,o duMbr„yR·=R‚…j◊kp;l k;k,kpu<@rIkd&k⁄œ;nIit=u{k⁄œ;Ny…p SqUl;®Wk mh;k⁄œmekk⁄œ' cmRdl' …vspR" p·rspR" …s-?m' …vc…cRk; …k…$.' ·m'‚ p;m; rks; ceit 5sv;R…, k⁄œ;…n sv;t;…n s…pˇ;…n sXle„m;…, s…£mI…, c .v≤Nt ¨Ts•tStu doWg[h,m…..v;t( 6t] v;ten;®,' …p enoduMbr„yR·=R‚…j◊kp;lk;k,k;…n Xle„m,; pu-<@rIk d&k⁄œ' ceit teW;' mhÊv' …£y;gu®Tvmu roˇr' /;Tvnup[vex;d-s;?yTv' ceit 7t] v;ten;®,;.;…n tnU…n …vspIR…, tod.edSv;pyu _;Ny®,;…n …p enpKvoduMbr fl;’itv,;RNy*duMbr;…, Å„y·=‚ …j◊; p[k;x;…n%r;…,A„y·=‚…j◊;…n ’W,kp;…lk;p[k;x;…n kp;lk⁄œ;…n k;k,≤Nt-k;flsÎx;NytIv rˇ_’„,;…n k;k,k;…n teW;' ctu,;RmPyoWcoWp-·rd;h/Um;yn;…n …=p[oTq;np[p;k.eidTv;…n …£…mjNm c s;m;Ny;…n…l©;…n Xle„m,; pu<@rIkp]p[k;x;…n p*<@rIk;…, atsIpu„pv,;R-…n t;m[;…, v; …vspIR…, …p@k;v≤Nt c d&k⁄œ;…n tyo√≥yorPyuTs•t; p·rm<@lt; k<@U…íroTq;nTv' ceit s;m;Ny;…n Âp;…, 8=u{k⁄œ;Nyt Ë?v| v+y;m"SqUl;…n s‚N/„vitd;®,;…n SqUl;®iW Syu" ki#n;NyÂ'iW Tv‘oc.edSvpn;©s;d;" k⁄œe mhTpUvRyute .v≤Nt 9’„,;®,' yen .veCzrIr' tdekk⁄œ' p[vd≤Nt k⁄œm( SyuyeRn k<@UVyqn*WcoW;StleWu t∞mRdl' vd≤Nt 10…vspRvt( spRit svRto ySTvg[ _m;'s;Ny…..Uy xI [m( mUCz;R…vd;h;rittodp;k;n( ’Tv; …vspR" s .vei√k;r" 11


190



xnw" xrIre …p@k;" ßvNTy" spR≤Nt y;St' p·rspRm;¸" k<@±v‚Nvt' êetmp;…y …s?m …v¥;ˇnu p[;yx Ë?vRk;ye 12r;Jyoåitk<@±vitR®j" sÂ=; .v≤Nt g;]eWu …vc…cRk;y;m( k<@UmtI d;h®jopp•; …vp;idk; p;dgteymev 13yt( ß;…v vO ' `nmug[k<@ü tt( ≤òG/’„,' …k…$.'·m'‚vd≤Nt s;ß;vk<@Up·rd;hk;…." p;m;å,uk;…." …p@k;….ÂÁ; 14Sfo$w" sd;hwrit swv kCzU" ‚Sfk™p;…,p;dp[.vw…nRÂPy; k<@±v‚Nvt; y; …p@k; xrIre s'ß;vhIn; rksoCyte s; 15a®" s…s?m' rks; mh∞ y∞wkk⁄œ' kfj;NymU…n v;yo" p[kop;t( p·rspRmek xeW;…, …pˇp[.v;…, …v¥;t( 16…kl;sm…p k⁄œ…vkLp Ev t…T]…v/' v;ten …p enXle„m,; ceit k⁄-œ…kl;syorNtrTvGgtmev …kl;smp·rß;…v c t√;ten m<@lm®,'p®W' p·r?v'…s c …p en pµp]p[tIk;x' sp·rd;h' c Xle„m,; êet' ≤òG/'bhl' k<@Um∞ teWu s'bım<@lmNtej;t' rˇ_romc;s;?ym…¶-dG/' c 17k⁄œeWu tu Tvk™s'kocSv;pSvedxof.edk*<ySvrop`;t; v;ten p;k;v-dr,;õ±gu…lptnk,Rn;s;.©;…=r;gsÊvoTpˇy" …p en k<@Uv,R.edxo-f;ß;vg*rv;…, Xle„m,; 18t];idblp[vO ' p*<@rIk k;k,' c;s;?ym( 19.v≤Nt c;]yq; vnSpitj;Rt" p[;Py k;lp[kWR,m( aNt.UR…m' …vg;het mUlwvORi∑…vv…/Rtw" 20Ev' k⁄œ' smuTp•' Tv…c k;lp[kWRt" £me, /;tUn( Vy;“oit nrSy;p[itk;·r," 21SpxRh;…n" SvednTvmIWTk<@Uí j;yte vwv<y| Â=.;ví k⁄œe Tv…c sm;…≈te 22Tvk™Sv;po romhWRí SvedSy;….p[vtRnm( k<@U…vRpUykíwv k⁄œe xo…,ts'…≈te 23b;¸Ly' vK]xoWí k;kúXy' …p@koÌm" tod" Sfo$" ‚SqrTv' c k⁄œe m;'ssm;…≈te 24

[Sushruta]ind;nSq;n

191



d*gRN?ymupdehí pUyoåq …£myStq; g;];,;' .edn' c;…p k⁄œe med"sm;…≈te 25n;s;.©oå…=r;gí =te c …£…ms'.v" .vet( Svrop`;tí Á‚Sqm∆sm;…≈te 26k*<y' git=yoå©;n;' s'.ed" =tspR,m( xu£Sq;ngte …l©' p[;gu _;…n tqwv c 27S]Ipu'syo" k⁄œdoW;∂u∑xo…,txu£yo" ydpTy' tyoj;Rt' Dey' td…p k⁄iœtm( 28k⁄œm;Tmvt" s;?y' Tvg[ _…p…xt;…≈tm( medogt' .ve¥;Pyms;?ymt ¨ˇrm( 29b[ S]Is∆nv/prSvhr,;id…." kmR…." p;progSy p[;¸" k⁄œSy s'.vm( 30im[yte yid k⁄œen punj;Rteå…p gCzit n;t" k∑tro rogo yq; k⁄œ' p[k°itRtm( 31a;h;r;c;ryo" p[oˇ_;m;Sq;y mhtI' …£y;m( a*W/In;' …v…x∑;n;' tpsí …nWev,;t( ySten muCyte jNtu" s pu<y;' gitm;“uy;t( 32p[s©;Ì;]s'Spx;R…•ê;s;t( sh.ojn;t( shxYy;sn;∞;…p vS]m;Ly;nulepn;t( 33k⁄œ' Jvrí xoWí ne];….„yNd Ev c a*ps…gRkrog;í s'£;m≤Nt nr;•rm( 34

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne k⁄œ…nd;n' n;m pçmoå?y;y" 5

Wœoå?y;y" aq;t" p[meh…nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2idv;Sv“;Vy;y;m;lSyp[sˇ_ xIt≤òG/m/urme¥{v;•p;nse…vn' pu®W' j;nIy;t( p[mehI .…v„ytIit 3tSy cwv'p[vO Sy;p·rpKv; Ev v;t…pˇXle„m;,o yd; meds; shwkTv-


192



mupeTy mU]v;ihßot;'SynusOTy;/o gTv; bStemuR%m;…≈Ty …n….R¥Nte td; p[meh;Ôny≤Nt 4teW;' tu pUvRÂp;…,hStp;dtld;h" ≤òG/…pÆCzlgu®t; g;];,;' m/urxu-KlmU]t; tN{; s;d" …pp;s; dugRN/í ê;sSt;lugl…j◊;dNteWu mloTp-…ˇjR…$lI.;v" kÉx;n;' vO≤ıí n%;n;m( 5t];…vlp[.UtmU]l=,;" svR Ev p[meh; .v≤Nt 6svR Ev svRdoWsmuTq;" sh …p@k;…." 7t] kf;dudkÉ=uv;…lk;sur;…skt;xnwlRv,…p∑s;N{xu£fÉnmeh; d-xs;?y;" doWdU„y;,;' sm…£'yTv;t( …pˇ;•Ilh·r{;Ml=;r m…Ôœ; xo-…,tmeh;" W@± y;Py;" doWdU„y;,;' …vWm…£yTv;t( v;t;t( sipRvRs;=*-{h‚Stmeh;íTv;roås;?ytm;" mh;Ty…ykTv;t( 8t] v;t…pˇmedo….r‚Nvt" Xle„m; Xle„mp[meh;Ônyit v;tkfxo…,t-medo…. r‚Nvt' …p ' …pˇp[meh;n( kf…pˇvs;m∆medo….r‚Nvto v;yuv;Rt p[meh;n( 9t] êetmvednmudksÎxmudkmehI mehit î=urstuLy…m =uv;…l k;mehIsur;tuLy' sur;mehI s®j' …skt;nu…vı' …skt;mehI xnw" skf mOTò'xnwmeRhI …vxd' lv,tuLy' lv,mehI ˙∑rom; …p∑rstuLy' …p∑mehIa;…vl' s;N{' s;N{mehI xu£tuLy' xu£mehI Stok Stok sfÉnmCz' fÉ-nmehI mehit 10at Ë?v| …pˇ…n…mˇ;n( v+y;m"sfÉnmCz' nIl' nIlmehI mehit sd;h'h·r{;.' d·r{;mehI aMlrsgN/mMlmehI ßut=;rp[itm' =;rmehI m…Ô-œodkp[k;x' m…Ôœ;mehI xo…,tp[k;x' xo…,tmehI mehit 11at Ë?v| v;t…n…mˇ;n( v+y;m"sipR"p[k;x' sipRmeRhI mehit vs;p[k;-x' vs;mehI =*{rsv,| =*{mehI mˇm;t©vdnup[bN/' h‚StmehI mehit 12m…=kopspR,m;lSy' m;'sopcy" p[itXy;y" xw…qLy;rock;…vp;k;"kfp[sekCzidR…n{;k;sê;s;íeit Xle„mj;n;mup{v;" vOW,yorvdr,'b‚St.edo me!todo ˙id xUlmMlIk;Jvr;tIs;r;rock; vmqu" p·r/Upn'd;ho mUCz;R …pp;s; …n{;n;x" p;<@ürog" pIt…v<mU]ne]Tv' ceit pw…ˇ-k;n;' ˙d(g[ho l*Lym…n{; StM." kMp" xUl' bıpurIWTv' ceit v;tj;-

[Sushruta]ind;nSq;n

193



n;m( Evmete …v'xit p[meh;" sop{v; Vy;:y;t;" 13t] vs;medo>y;m….p•xrIrSy i]….doRWwí;nugt/;to" p[meih,o dx …p-@k; j;yNte t¥q;xr;…vk; sWR…pk; kCz…pk; j;…lnI …vnt; pu-i],I msU·rk; aljI …vd;·rk; …v{…/k; ceit 14xr;vm;]; t{Up; …nªm?y; xr;…vk; g*rsWRps'Sq;n; tTp[m;,; c s;WRpI 15sd;h; kÀmRs'Sq;n; Dey; kCz…pk; bu/w" j;…lnI tIv[d;h; tu m;'sj;lsm;vOt; 16mhtI …p@k; nIl; …p@k; …vnt; SmOt; mhTyLp;…ct; Dey; …p@k; s; tu pui],I 17msUrsms'Sq;n; Dey; s; tu msU·rk; rˇ_; …st; Sfo$vtI d;®,; TvljI .vet( 18…vd;rIkNdvd(vO ; ki#n; c …vd;·rk; …v{/elR=,wyuR _; Dey; …v{…/k; bu/w" 19ye yNmy;" SmOt; meh;SteW;met;Stu tT’t;" gude ˙id …xrSy'se pOœe mmR…, coÆTqt;" sop{v; dubRl;¶e" …p@k;" p·rvjRyet( 20’Tò' xrIr' …n„pI@‰ medom∆vs;yut" a/" p[£mte v;yuSten;s;?y;Stu v;tj;" 21p[mehpUvRÂp;,;m;’ityR] ÎXyte …k'…c∞;Py…/k mU]' t' p[meih,m;idxet( 22’Tò;Ny/;R…n v; y‚Smn( pUvRÂp;…, m;nve p[vO mU]mTyq| t' p[meih,m;idxet( 23…p@k;pI…@t' g;!mupsO∑mup{vw" m/umeihnm;c∑e s c;s;?y" p[k°itRt" 24s c;…p gmn;t( Sq;n' Sq;n;d;sn…mCzit a;sn;d(vO,ute xYy;' xyn;t( Sv“…mCzit 25yq; ih v,;Rn;' pç;n;muTkW;RpkWR’ten s'yog…vxeWe, xblb.[uk-…plkpotmeck;dIn;' v,;Rn;mnekÉW;muTp…ˇ.Rvit Evmev doW/;tuml;-h;r …vxeWe,oTkW;RpkWR’ten s'yog…vxeWe, p[meh;,;' n;n;kr,' .vit


194



26.vit c;]svR Ev p[meh;Stu k;len;p[itk⁄vRt" m/umehTvm;y;≤Nt td;ås;?y; .v≤Nt ih 27

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne p[meh…nd;n' n;m Wœoå?y;y" 6

s¢moå?y;y" aq;t ¨dr;,;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2/NvNt·r/RmR.Ot;' v·rœo r;jiWR·rN{p[itmoå.v¥" b[ iWRpu]' …vnyopp•' …x„y' xu.' su≈utmNvx;t( s" 3pOqk™ smStwr…p ceh doWw" PlIhodr' bıgud' tqwv a;gNtuk s¢mm∑m' c dkodr' ceit vd≤Nt t;…n 4sudubRl;¶eriht;xnSy s'xu„kpUTy•…nWev,;√; òeh;id…mQy;cr,;∞ jNtovOR≤ı' gt;" koœm….p[p•;" 5guLm;’itVy…Ôtl=,;…n k⁄vR≤Nt `or;<yudr;…, doW;" koœ;dupòehvd•s;ro …n"sOTy du∑oå…nlvegnu•" 6Tvc" smu•My xnw" smNt;i√v/Rm;no j#r' kroit tTpUvRÂp' blv,Rk;Õ;vlI…vn;xo j#re ih r;Jy" 7jI,;Rp·rD;n…vd;hvTyo bSt* ®j" p;dgtí xof" s'gOÁ p;êoRdrpOœn;.IyR√/Rte ’„,…sr;vnım( 8sxUlm;n;hvdug[xBd' stod.ed' pvn;Tmk tt( y∞oWtO„,;Jvrd;hyu _ pIt' …sr; .;≤Nt c y] pIt;" 9pIt;…=…v<mU]n%;nnSy …pˇodr' tÊv…cr;….vO≤ı yCzItl' xuKl…sr;vnı' gu® ‚Sqr' xuKln%;nnSy 10≤òG/' mhCzofyut' ss;d' kfodr' t u …cr;….vO≤ı ‚S]yoå•p;n' n%rommU]…v@;tRvwyuR _ms;/uvO ;" 11ySmw p[yCzNTyryo gr;'í du∑;MbudUWI…vWsevn;√; ten;xu rˇ_ k⁄…pt;í doW;" k⁄vR≤Nt `or' j#r' i]…l©m( 12

[Sushruta]ind;nSq;n

195



tCzItv;t;.[smu∫veWu …vxeWt" k⁄Pyit dÁte c s c;turo mUCz≥it s'p[sˇ_ p;<@ü" ’x" xu„yit tO„,y; c 13p[k°itRt' dU„yudr' tu `or' PlIhodr' k°tRyto …nbo/ …vd;Á….„y≤NdrtSy jNto" p[du∑mTyqRmsOk™ kfí 14PlIh;….vO≤ı' stt' kroit PlIhodr' tt( p[vd≤Nt tJD;" v;me c p;êeR p·rvO≤ımeit …vxeWt" sIdit c;turoå] 15mNdJvr;…¶" kf…pˇ…l©Ÿ®p&t" =I,bloåitp;<@ü" sVyetr‚Smn( y’it p[du∑e Dey' y’∂;Lyudr' tdev 16ySy;N]m•w®ple…p….v;R b;l;Xm….v;R sihtw" pOqGv; s'cIyte t] ml" sdoW" £me, n;@‰;…mv s'kro ih 17…n®?yte c;Sy gude purIW' …nreit ’Cz;d…p c;LpmLpm( ˙•;….m?ye p·rvO≤ımeit t·y‚∞odr' …v$(smg‚N/k c 18p[CzdRyn( bıgudI …v.;Vy" tt" p·rß;Vyudr' …nbo/ xLy' yd•opiht' tdN]' ….n…ˇ ySy;gtmNyq; v; 19tSm;t( ßutoåN];t( s…llp[k;x" ß;v" ßve√Ÿ gudtStu .Uy" n;.er/íodrmeit vO≤ı' …nStu¥teåtIv …vdÁte c 20Ett( p·rß;Vyudr' p[id∑' dkodr' k°tRyto …nbo/ y" òehpItoåPynuv;…sto v; v;Nto …v·rˇ_oåPyqv; …nÂ!" 21…pbe∆l' xItlm;xu tSy ßot;'…s du„y≤Nt ih t√h;…n òehop…l¢e„vqv;å…p teWu dkodr' pUvRvd>yupwit 22≤òG/' mht( s'p·rvO n;…. .Oxo•t' pU,R…mv;Mbun; c yq; Îit" =u>yit kMpte c xBd;yte c;…p dkodr' tt( 23a;?m;n' gmneåx…ˇ_d*RbRLy' dubRl;…¶t; xof" sdnm©;n;' s©o v;tpurIWyo" d;hStO„,; c sveRWu j#reWu .v≤Nt ih 24aNte s…ll.;v' ih .jNte j#r;…, tu sv;R<yev prIp;k;ˇd; t;…n …vvjRyet( 25

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne ¨dr…nd;n' n;m s¢moå?y;y" 7


196



a∑moå?y;y" aq;to mU!g.R…nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2g[;My/mRy;nv;hn;?vgmnp[S%lnp[ptnp[pI@n/;vn;….`;t…vWmxyn;snopv;sveg;….`;t;itÂ=k$uitˇ_.ojnxok;it=;rsevn;its;rvmn…vrecnp[eƒoln;jI,Rg.Rx;tnp[.Oit….…vRxeWwbRN/n;NmuCyte g.R" f-l…mv vONtbN/n;d….`;t…vxeWw" s …vmu _bN/no g.;Rxym it£Myy’TPlIh;N]…vvrwrvß'sm;n" koœs'=o.m;p;dyit tSy; j#rs'=o-.;√;yurp;no mU!"p;êRb‚StxIWoRdryo…nxUl;n;hmU]s©; n;mNytmm;-p;¥ g.| Cy;vyit t®,' xo…,tß;ve, tmev kd; …ci√vOımsMyg;-gtmpTypqmnup[;¢m…nrSym;n' …vgu,;p;ns'moiht' g.| mU!g.R…mTy;-c=te 3tt" k°l" p[it%uro bIjk" p·r` îit t] Ë?vRb;¸…xr"p;do yo yo-…nmu%' …n®,≤ı k°l îv s k°l" …n"sOthStp;d…xr;" k;ys©I p[-it%ur" yo …ngRCzTyek …xro.uj" s bIjk"yStu p·r` îv yo…nmu%-m;vOTy itœit s p·r`" îit ctu…vR/o .vtITyekÉ .;WNte t u n sMyk™kSm;t( s yd; …vgu,;…nlp[pI…@toåpTypqmnek/; p[p¥te td; s-ƒ‰; hIyte 4t] k…íd(√;>y;' sÆKq>y;' yo…nmu%' p[itp¥tek…íd;.u¶wksÆKqrekÉnk…íd;.u¶sÆKqxrIr" ‚SfGdexen ityRg;gt" k…ídur" p;êRpOœ;n;mNy-tmen yo…n√r;' …p/;y;vitœte aNt"p;êRpvO …xr;" k…ídekÉn b;¸n;k…íd;.u¶…xr; b;¸√yen k…íd;.u¶m?yo hStp;d…xro…." k…ídekÉnsNkq; yo…nmu%' p[itp¥teåpre, p;yum( îTy∑…v/; mU!g.Rgit®i∂∑; sm;sen 5t] √;vNTy;vs;?y* mU!g.*R xeW;n…p …vprIte≤N{y;q;R=epkyo…n.['x-s'vr,m‘Llê;sk;s.[m…npI…@t;n( p·rhret( 6.v≤Nt c;]k;lSy p·r,;men mu _ vONt;¥q; flm( p[p¥te Sv.;ven n;Nyq; pittu' /[uvm( 7Ev' k;lp[kWeR, mu _o n;@I…nbN/n;t(

[Sushruta]ind;nSq;n

197



g.;RxySqo yo g.oR jnn;y p[p¥te 8’…mv;t;….`;twStu tdevop&t' flm( ptTyk;leå…p yq; tq; Sy;Ì.R…vCyuit" 9a;ctuq;R to m;s;t( p[ßveÌ.R…vCyuit" tt" ‚SqrxrIrSy p;t" pçmWœyo" 10p[…v?yit …xro y; tu xIt;©I …nrp]p; nIloıt…sr; h≤Nt s; g.| s c t;' tq; 11g.;RSpNdnm;vIn;' p[,;x" Xy;vp;<@üt; .vTyuCz(v;spUitTv' xUl' c;NtmORte …xx* 12m;ns;gNtu….m;Rtu®pt;pw" p[pI…@t" g.oR Vy;p¥te k⁄=* Vy;…/….í p[pI…@t" 13bStm;r…vp•;y;" k⁄…=" p[SpNdte yid tT=,;∆Nmk;le t' p;$…yTvoıre≤∫Wk™ 14

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne mU!.gR…nd;n' n;m;∑moå?y;y" 8

nvmoå?y;y"aq;to …v{/In;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2sv;Rmrgu®" ≈Im;…•…mˇ;Ntr.U…mp" …x„y;yov;c …n≤%l…md' …v{…/l=,m( 3Tvg[ _m;'smed;'…s p[dU„y;‚Sqsm;…≈t;" doW;" xof xnw oRr' jnyNTyuÆCzt; .Oxm( 4mh;mUl' ®j;vNt' vO ' c;·v;‚Pyqv;åytm( tm;¸…vR{…/' /Ir; …vDey" s c W…@v/" 5pOqGdoWw" smStwí =ten;PysOj; tq; W<,;m…p ih teW;' tu l=,' s'p[v+yte 6’„,oå®,o v; p®Wo .OxmTyqRvedn" …c]oTq;np[p;kí …v{…/v;Rts'.v" 7pKvoduMbrs˚;x" Xy;vo v; Jvrd;hv;n(


198



…=p[oTq;np[p;kí …v{…/" …pˇs'.v" 8xr;vsÎx" p;<@ü" xIt" StB/oåLpvedn" …croTq;np[p;kí sk<@üí kfoÆTqt" 9tnupIt…st;íwW;m;ß;v;" £mx" SmOt;" n;n;v,R®j;ß;vo `;$;lo …vWmo mh;n( 10…vWm' pCyte c;…p …v{…/" s;…•p;itk" twStw.;Rvwr….hte =te v;åpQyse…vn" 11=to„m; v;yu…vsOt" srˇ_ …pˇmIryet( JvrStO„,; c d;hí j;yte tSy deihn" 12EW …v{…/r;gNtu" …pˇ…v{…/l=," ’„,Sfo$;vOt" Xy;vStIv[d;h®j;Jvr" 13…pˇ…v{…/…l©Stu rˇ_…v{…/®Cyte ¨ˇ_; …v{/yo Áete te„vs;?yStu svRj" 14a;>yNtr;ntStU?v| …v{/In( p·rc=te guvRs;TMy…v®ı;•xu„ks'sO∑.ojn;t( 15aitVyv;yVy;y;mveg;`;t…vd;ih…." pOqk™ s'.Uy v; doW;" k⁄…pt; guLmÂ…p,m( 16vLmIkvTsmu•ımNt" k⁄vR≤Nt …v{…/m( gude b‚Stmu%e n;>y;' k⁄=* vÕ,yoStq; 17vO‘yoyR’it PlIiˆ ˙dye Klo…ª v; tq; teW;' …l©;…n j;nIy;ä;Á…v{…/l=,w" 18a;mpKvwW,Iy;∞ pKv;pKv' …v…nidRxet( a…/œ;n…vxeWe, …l©' Í,u …vxeWt" 19gude v;t…nro/Stu bSt* ’Cz;LpmU]t; n;>y;' ih‘; tq;å$op" k⁄=* m;®tkopnm( 20k$IpOœg[hStIv[o vÕ,oTqe tu …v{/* vO‘yo" p;êRs˚oc" PlIh(NyuCz(v;s;vro/nm( 21sv;R©p[g[hStIv[o ˙id xUlí d;®," ê;so y’it tO„,; c …pp;s; Klomjeå…/k; 22a;mo v; yid v; pKvo mh;n( v; yid vetr"

[Sushruta]ind;nSq;n

199



svoR mmoRÆTqtí;…p …v{…/" k∑ ¨Cyte 23n;.e®p·rj;" pKv; y;NTyU?vR…mtre Tv/" jIvTy/o …n"ßuteWu ßuteWU?v| n jIvit 24˙•;….b‚StvJy;R ye teWu ….•eWu b;Át" jIvet( kd;…ct( pu®Wo netreWu kd;cn 25S]I,;mpp[j;t;n;' p[j;t;n;' tq;åihtw" d;hJvrkro `oro j;yte rˇ_…v{…/" 26a…p sMyk™p[j;t;n;msOk™ k;y;d…n"sOtm( rˇ_j' …v{…/' k⁄y;Rt( k⁄=* m‘Lls'…Dtm( 27s¢;h;•opx;Ntíe toås* s'p[pCyte …vxeWmq v+y;…m Sp∑' …v{…/guLmyo" 28guLmdoWsmuTq;n;i√{/eguRLmkSy c kSm;• pCyte guLmo …v{…/" p;kmeit c 29n …nbN/oå‚St guLm;n;' …v{…/" s…nbN/n" guLm;k;r;" Svy' doW; …v{…/m;|sxo…,te 30…vvr;nucro g[‚NqrPsu buäëdko yq; Ev'p[k;ro guLmStu tSm;t( p;k n gCzit 31m;'sxo…,tb;¸Ly;t( p;k gCzit …v{…/" m;'sxo…,thInTv;ÌuLm" p;k n gCzit 32guLm‚Stœit doWe Sve …v{…/m;|sxo…,te …v{…/" pCyte tSm;ÌuLmí;…p n pCyte 33˙•;….b‚Stj" pKvo vJyoR yí i]doWj" aq m∆prIp;ko `or" smupj;yte 34soå‚Sqm;'s…nro/en √;r' n l.te yd; tt" s Vy;…/n; ten Jvlnenev dÁte 35a‚Sq·q‚m∆o„m,; ten xIyRte dÁm;nvt( …vk;r" xLy.Utoåy Klexyed;tur' …crm( 36aq;Sy kmR,; Vy;…/√;Rr' tu l.te yd; tto med"p[.' ≤òG/' xuKl' xItmqo gu® 37….•eåÆNSq …n"ßvet( pUymetd‚Sqgt' …vdu"


200



…v{…/' x;S]k⁄xl;" svRdoW®j;vhm( 38

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne …v{…/…nd;n' n;m nvmoå?y;y" 9

dxmoå?y;y" aq;to …vspRn;@IStnrog…nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2TvÑ;'sxo…,tgt;" k⁄…pt;Stu doW;" sv;R©s;·r,…mh;‚Sqtm;Tm…l©m( k⁄vR≤Nt …vStOtmnu•tm;xu xof t' svRto …vsr,;∞ …vspRm;¸" 3v;t;Tmkoå…stmOdu" p®Woå©mdRs'.edtodpvnJvr…l©yu _" g<@ŸyRd; tu …vWmwritdUiWtTv;¥u _" s Ev k…qt" %lu vjRnIy" 4…pˇ;Tmko &tgitJvRrd;hp;kSfo$p[.edb¸l" =tjp[k;x" doWp[vO≤ıhtm;'s…sro yd; Sy;t( ßotojkdRm…n.o n td; s …s?yet( 5Xle„m;Tmk" srit mNdmxI [p;k" ≤òG/" …stêyqurLp®gug[k<@ü" sv;RTmk‚S]…v/v,R®joåvg;!" pKvo n …s?yit c m;'s…sr;p[x;t;t( 6s¥"=tv[,mupeTy nrSy …p ' rˇ_ c doWb¸lSy kroit xofm( Xy;v' sloihtmitJvrd;hp;k Sfo$w" k⁄lTqsÎxwr…stwí k°,Rm( 7…s?y≤Nt v;tkf…pˇ’t; …vsp;R" sv;RTmk" =t’tí n …s≤ımeit pw ;…nl;v…p c d…xRtpUvR…l©* sveR c mmRsu .v≤Nt ih ’Czs;?y;"8xof n pKv…mit pKvmupe=te yo yo v; v[,' p[curpUyms;/uvO " a>yNtr' p[…vxit p[…vd;yR tSy Sq;n;…n pUvR…viht;…n tt" s pUy" 9tSy;itm;]gmn;Ìit·rTytí n;@Iv y√hit ten mt; tu n;@I doWw‚S]…..Rvit s; pOqgekxí s'mUÆCz≥twr…p c xLy…n…mˇtoåNy; 10t];…nl;t( p®WsU+mmu%I sxUl; fÉn;nu…vım…/k ßvit =p;y;m( tO$(t;ptodsdnJvr.edhetu" pIt' ßvTy…/kmu„,mh"su …pˇ;t( 11Dey; kf;ä¸`n;juRn…pÆCzl;ß; r;i]ßuit" ‚St…mt®‘i#n; sk<@U" doW√y;….ihtl=,dxRnen itßo gtIVyRitkrp[.v;Stu …v¥;t( 12

[Sushruta]ind;nSq;n

201



d;hJvrêsnmUCz≥nvK]xoW; ySy;' .vNTy….iht;…n c l=,;…n t;m;idxet( pvn…pˇkfp[kop;d( or;msu=ykrI…mv k;lr;i]m( 13n∑' kq'…cdnum;gRmudI·rteWu Sq;neWu xLym…cre, git' kroit s; fÉ…nl' m…qtmCzmsO‚Gv…m≈mu„,' ßvet shs; s®j; c …nTym(14y;vTyo gtyo ywí k;r,w" s'.v≤Nt ih t;vNt" Stnrog;" Syu" S]I,;' twrev hetu…." 15/mNy" s'vOt√;r;" kNy;n;' Stns'…≈t;" doW;…vsr,;ˇ;s;' n .v≤Nt Stn;my;" 16t;s;mev p[j;t;n;' g….R,In;' c t;" pun" Sv.;v;dev …vvOt; j;yNte s'.vNTyt" 17rsp[s;do m/ur" pKv;h;r…n…mˇj" ’Tòdeh;t( Stn* p[;¢" StNy…mTy…./Iyte 18…vxSte„v…p g;]eWu yq; xu£ n ÎXyte svRdeh;…≈tTv;∞ xu£l=,muCyte 19tdev ce∑yuvtedRxRn;t( Smr,;d…p xBds'≈v,;t( Spx;Rt( s'hW;R∞ p[vtRte 20sup[s•' mnSt] hWR,e hetu®Cyte a;h;rrsyo…nTv;dev' StNym…p ‚S]y;" 21tdev;pTys'Spx;R∂xRn;t( Smr,;d…p g[h,;∞ xrIrSy xu£vt( s'p[vtRte 22òeho …nrNtrSt] p[ßve hetu®Cyte tt( kW;y' .ve√;t;t( …=¢' c PlvteåM.…s 23…pˇ;dMl' sk$uk r;JyoåM.…s c pIitk;" kf;d( n' …pÆCzl' c jle c;PyvsIdit svwRduR∑w" svR…l©m….`;t;∞ du„yit 24yt( =IrmudkÉ …=¢mek°.vit p;<@ürm( m/ur' c;…vv,| c p[s•' ti√…nidRxet( 25s=Ir* v;åPyduG/* v; p[;Py doW" Stn* ‚S]y;" rˇ_ m;'s' c sNdU„y Stnrog;y kLpte 26


202



pç;n;m…p teW;' tu ihTv; xo…,t…v{…/m( l=,;…n sm;n;…n b;Á…v{…/l=,w" 27

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne …vspRn;@IStnrog…nd;n' n;m

dxmoå?y;y" 10

Ek;dxoå?y;y" aq;to g[NqpCybuRdglg<@;n;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v;t;dyo m;'smsOk™ c du∑;" s'dU„y medí kf;nu…vım( vO o•t' …vg[…qt' tu xof k⁄vRNTyto g[‚Nq·rit p[id∑" 3a;yMyte VyQyt Eit tod' p[TySyte ’Tyt Eit .edm( ’„,oåmOdubR‚St·rv;ttí ….•" ßve∞;…nljoåßmCzm( 4dNdÁte /UPyit cU„yte c p;pCyte p[JvltIv c;…p rˇ_" spItoåPyqv;å…p …pˇ;≤∫•" ßvedu„,mtIv c;ßm( 5xItoå…vv,oRåLp®joåitk<@U" p;W;,vt( s'hnnopp•" …cr;….vO≤ıí kfp[kop;≤∫•" ßveCz⁄Kl`n' c pUym( 6xrIrvO≤ı=yvO≤ıh;…n" ≤òG/o mh;nLp®joåitk<@U" med"’to gCzit c;] ….•e …p<y;ksipR"p[itm' tu med" 7Vy;y;mj;twrblSy twStwr;…=Py v;yuihR …sr;p[t;nm( s'pI@‰ s˚oCy …vxo„y c;…p g[‚Nq' kroTyu•tm;xu vO m( 8g[‚Nq" …sr;j" s tu ’Czs;?yo .ve¥id Sy;t( s®jílí a®k™ s Ev;Pyclo mh;'í mmoRÆTqtí;…p …vvjRnIy" 9hNv‚Sqk=;=kb;¸s‚N/mNy;gleWUp…ct' tu med" g[‚Nq' ‚Sqr' vO mq;yt' v; ≤òG/' kfí;Lp®j' kroit 10t' g[‚Nq….STv;mlk;‚Sqm;]wmRTSy;<@j;lp[itmwStq;åNyw anNyv,wR®pcIym;n' cyp[kW;RdpcI' vd≤Nt 11k<@Uyut;SteåLp®j" p[….•;" ßv≤Nt nXy≤Nt .v≤Nt c;Nye med"kf;>y;' %lu rog EW suduStro vWRg,;nubN/I 12g;]p[dexe Kv…cdev doW;" s'mUÆCz≥t; m;'sm….p[dU„y

[Sushruta]ind;nSq;n

203



vO ' ‚Sqr' mNd®j' mh;NtmnLpmUl' …crvOd≠?‰p;km( 13k⁄vR≤Nt m;'sopcy' tu xof tmbuRd' x;S]…vdo vd≤Nt v;ten …p en kfÉn c;…p rˇ_Én m;'sen c meds; c 14t∆;yte tSy c l=,;…n g[Nqe" sm;n;…n sd; .v≤Nt doW" p[du∑o ®…/r' …sr;Stu s'pI@‰ s˚oCy gtSTvp;km( 15s;ß;vmu•Áit m;'s…p<@' m;'s;õ±k⁄rwr;…ctm;xuvO≤ım( ßvTyjß' ®…/r' p[du∑ms;?ymet&…/r;Tmk Sy;t( 16rˇ_=yop{vpI…@tTv;t( p;<@ü.Rvet( soåbudpI…@tStu mui∑p[h;r;id….ridRteå©º m;'s' p[du∑' p[kroit xofm( 17avedn' ≤òG/mnNyv,Rmp;kmXmopmmp[c;Lym( p[du∑m;'sSy nrSy b;!met∫veNm;'spr;y,Sy 18m;'s;buRd' Tvetds;?ymu _ s;?ye„vpIm;…n …vvjRye u s'p[ßut' mmR…, y∞ j;t' ßot"su v; y∞ .vedc;Lym( 19y∆;yteåNyt( %lu pUvRj;te Dey' td?ybuRdmbuRdDw" yd(√N√j;t' yugpt( £m;√; i√rbuRd' t∞ .veds;?ym( 20n p;km;y;≤Nt kf;…/kTv;Nmedob¸Tv;∞ …vxeWtStu doW‚SqrTv;d(g[qn;∞ teW;' sv;RbuRd;Nyev …nsgRtStu 21v;t" kfíwv gle p[vOı* mNye tu s'sOTy tqwv med" k⁄vR≤Nt g<@' £mx" Sv…l©Ÿ" sm‚Nvt' t' glg<@m;¸" 22tod;‚Nvt" ’„,…sr;vnı" ’„,oå®,o v; pvn;TmkStu medo‚Nvtíop…ctí k;l;∫vedit≤òG/troå®jí 23p;®„yyu _…írvOıyp;ko yÎCzy; p;k…my;t( kd;…ct( vwrSym;SySy c tSy jNto.Rve q; t;luglp[xoW" 24‚Sqr" sv,oRåLp®gug[k<@U" xIto mh;'í;…p kf;TmkStu …cr;….vO≤ı' k⁄®te …cr;∞ p[pCyte mNd®j" kd;…ct( 25m;/uyRm;SySy c tSy jNto.Rve q; t;luglp[lep" ≤òG/o mOdu" p;<@ür…n∑gN/o med"’to nI®gq;itk<@U" 26p[lMbteål;buvdLpmUlo deh;nuÂp=yvO≤ıyu _" ≤òG/;Syt; tSy .ve∞ jNtogRleånuxBd' k⁄®te c …nTym( 27’Cz;Cz(vsNt' mOdusvRg;]' s'vTsr;tItmrock;tRm(


204



=I,' c vw¥o glgÆ<@n' tu ….•Svr' cwv …vvjRye u 28…nbı" êyquyRSy mu„kvLlMbte gle mh;n( v; yid v; ÓSvo glg<@' tm;idxet( 29

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne glg<@g<@m;l;pCybuRd…nd;n'

n;mwk;dxoå?y;y" 11

√;dxoå?y;y"aq;to vOd≠?‰upd'xXlIpd;n;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2v;t…pˇXle„mxo…,tmedomU];N]…n…mˇ;" s¢vOıyo .v≤Nt t;s;' mU];-N]…n…m e vOıI v;tsmuTqe kÉvlmuTp…ˇheturNytm" 3a/" p[k⁄…ptoåNytmo ih doW" flkoxv;ihnIr….p[p¥ /mnI" fl-koWyovOR≤ı' jnyit t;'vO≤ı…mTy;c=te 4t;s;' .…v„ytIn;' pUvRÂp;…, b‚Stk$Imu„kme!eWu vedn; m;®t…ng[h" flkoxxofíeit 5t];…nlp·rpU,;| b‚St…mv;tt;' p®W;m…n…mˇ;…nl®j;' v;tvO≤ım;c-=te pKvoduMbrs˚;x;'Jvrd;ho„mvtI' c;xusmuTq;np;k;' …pˇvO≤ı'k-i#n;mLpvedn;' xIt;' k<@UmtI' Xle„mvO≤ı' ’„,Sfo$;vOt;' …pˇvO≤ı-…l©;' rˇ_vO≤ı' mOdu≤òG/;' k<@UmtImLpvedn;' t;lflp[k;x;' medovO-≤ı' mU]s'/;r,xIlSy mU]vO≤ı.Rvit s; gCztoMbupU,;R Îit·rv =u>y-it mU]’Czvedn;' vOW,yo" êyqu' koxyoí;p;dyit t;' mU]vO≤ı' …v¥;t(.;rhr,blvi√g[hvO=p[ptn;id….r;y;s …vxeWwv;Ryur….p[vOı p[k⁄…ptíSqUl;N]SyetrSy cwkdex' …vgu,m;d;y;/o gTv; vÕ,s‚N/mupeTy g[-‚NqÂpe, ‚SqTv;åp[it…£ym;,e c k;l;Ntre,flkox' p[…vXy mu„k-xofm;p;dyit a;?m;to b‚St·rv;tt" p[dI R" s xofo .vit sxBd-mvpI…@tío?vRmupwit …vmu _í punr;?m;yte t;mN]vO≤ıms;?y;…mTy;-c=te 6t];itmwqun;ditb[ cy;R√; tq;åitb[ c;·r,I' …croTsO∑;' rjSvl;' dI-

Rrom;' kkúxrom;'s˚I,Rrom;' …ngU!rom;mLp√;r;' mh;√;r;mip['y;mk;-

[Sushruta]ind;nSq;n

205



m;mc*=s…llp[=;…ltyo…nmp[=;…ltyo…n' yo…nrogopsO∑;' Sv.;vtov; du∑yo…n' …vyo…n' v; n;rImTyqRmupsevm;nSy tq; krjd xn…v-WxUk…np;tn;äN/n;ıSt;….`;t;∞tu„pdIgmn;dc*=s…llp[=;ln;dvpI@n;Cz⁄£veg…v/;r,;Nmwqun;Nte v;åp[=;ln;id….meR! m;gMy p[k⁄-…pt;doW;" =teå=te v; êyqumupjny≤Nt tmupd'x…mTy;c=te 7s pç…v/‚S]….doRWw" pOqk™ smStwrsOj; ceit 8t] v;itkÉ p;®„y' Tvk™p·rpu$n' StB/me!t; p®Wxoft; …v…v/;ív;-tvedn;" pw…ˇkÉ Jvr" êyqu" pKvoduMbrs˚;xStIv[d;h" …=p[p;k" …p-ˇvedn;í Xlw‚„mkÉ êyqu" k<@Um;n( ki#n" ≤òG/" Xle„mvedn;í r-ˇ_je ’„,Sfo$p[;du.;RvoåTyqRmsOk™p[vO…ˇ" …pˇ…l©;NyTyq| Jvrd;h*xoWí y;Pyíwv kd;…ct( svRje svR…l©dxRnmvdr,' c xefs" ’…m p[;du.;Rvo mr,' ceit 9k⁄…pt;Stu doW; v;t…pˇXle„m;,oå/p[p•;vÕ,o®j;nujÏ;Svvitœm;-n;" k;l;Ntre, p;dm;…≈Ty xnw" xof jny≤Nt t' XlIpd…mTy;c=te t…T]…v/'v;t…pˇkf…n…mˇ…mit 10t] v;tj' %r' ’„,' p®Wm…n…mˇ;…nl®j' p·rSf⁄$it c b¸x" …pˇj' tupIt;v.;smIWNmOdu Jvrd;hp[;y' c Xle„mj' tu êet' ≤òG/;v.;s' m-Ndvedn' .;·rk mh;g[‚Nqk k<$kì®p…ct' c 11t] s'vTsr;tItmitmh√LmIkj;t' p[sOt…mit vjRnIy;…n 12.v≤Nt c;]]I<yPyet;…n j;nIy;Cz±lIpd;…n kfoCzy;t( gu®Tv' c mhÊv' c ySm;•;‚St …vn; kf;t( 13pur;,odk.U…yœ;" svRtuRWu c xItl;" ye dex;SteWu j;yNte XlIpd;…n …vxeWt" 14p;dvıStyoí;…p XlIpd' j;yte nO,;m( k,;R…=n;…sk*œeWu kÉ…cidCz≤Nt ti√d" 15

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne vOd≠?‰upd'xXlIpd…nd;n' n;m

√;dxoå?y;y" 12


206



]yodxoå?y;y" aq;t" =u{rog;,;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2sm;sen ctuíTv;·r'xt( =u{rog; .v≤Nt t¥q; ajgÆLlk; yvp[:y;aN/;ljI …vvOt; kCz…pk; vLmIk îN{vOı; pn…sk; p;W;,gdR."j;lgdR." k=; …vSfork" a…¶roih,I …cPp' k⁄n%" anuxyI …vd;-·rk; xkúr;buRd' p;m; …vc…cRk; rks; p;dd;·rk; kdr' alseN{lu¢*d;®,k" a®'iWk; p…lt' msU·rk; y*vn…p@k; p…µnIk<$k" jtum-…," mxk" cmRk°l" itlk;lk" NyCz' Vy©" p·rvitRk; avp;…$k;…n®ıp[kx( s'…n®ı gud" aihpUtn' vOW,kCz" gud.['xíeit 3≤òG/; sv,;R g[…qt; nI®j; muÌs…•.; kfv;toÆTqt; Dey; b;l;n;mjgÆLlk; 4yv;k;r; suki#n; g[…qt; m;'ss'…≈t; …p@k; Xle„mv;t;>y;' yvp[:yeit soCyte 5`n;mvK];' …p@k;mu•t;' p·rm<@l;m( aN/;ljImLppUy;' t;' …v¥;t( kfv;tj;m( 6…vvOt;Sy;' mh;d;h;' pKvoduMbrs…•.;m( …vvOt;…mit t;' …v¥;t( …pˇoTq;' p·rm<@l;m( 7g[…qt;" pç v; W@±v; d;®,;" kCzpo•t;" kf;…nl;>y;' …p@k; Dey; kCz…pk; bu/w" 8p;…,p;dtle sN/* g[Iv;y;mU?vRj]u…, g[‚NqvRLmIkv¥Stu xnw" smupcIyte 9todKledprId;hk<@Um≤∫muR%wvORt" Vy;…/vRLmIk îTyeW kf…pˇ;…nlo∫v" 10pµpu„krvNm?ye …p@k;…." sm;…ct;m( îN{vOı;' tu t;' …v¥;√;t…pˇoÆTqt;' ….Wk™ 11m<@l' vO muTs•' srˇ_ …p@k;…ctm( ®j;krI' gdR….k;' t;' …v¥;√;t…pˇj;m( k,*R p·r smNt;√; pOœe v; …p@kog[®k™ x;lUkvTpn…sk;' t;' …v¥;Cz±le„mv;tj;m( 12

[Sushruta]ind;nSq;n

207



hnusN/* smu∫Ut' xofmLp®j' ‚Sqrm( p;W;,gdR.' …v¥;äl;spvn;Tmkm( 13…vspRvt( spRit yod;hJvrkrStnu" ap;k" êyqu" …pˇ;t( s Deyo j;lgdR." 14…p…@k;mu m;©Sq;' vO ;mug[®j;Jvr;m( sv;RTmk;' svR…l©;' j;nIy;id·rveÆLlk;m( 15b;¸p;ê;|sk=;su ’„,Sfo$;' svedn;m( …pˇp[kops'.Ut;' k=;…mit …v…nidRxet( 16Ek;mev'…v/;' ÎÇ; …p…$k;' Sfo$s…•.;m( TvGgt;' …pˇkopen gN/n;m;' p[c=te 17a…¶dG/…n.;" Sfo$;" sJvr;" …pˇrˇ_t" Kv…ct( svR] v; dehe SmOt; …vSfo$k; îit 18k=;.;geWu ye Sfo$; j;yNte m;'sd;®·r‚,;" aNtd;RhJvrkr; dI¢p;vks…•.;" 19s¢;h;√; dx;h;√; p=;√; fl≤Nt m;nvm( t;m…¶roih,I' …v¥;ds;?y;' s…•p;tt" 20n%m;'sm…/œ;y …p ' v;tí vedn;m( kroit d;hp;k* c t' Vy;…/' …cPpm;idxet( 21tdev;=trog;:y' tqopn%…mTy…p a….`;t;t( p[du∑o yo n%o Â=oå…st" %r" 22.ve ' k⁄n%' …v¥;t( k⁄lIn…mit s'…Dtm( gM.Ir;mLps'rM.;' sv,;Rmup·r‚Sqt;m( 23kf;dNt"p[p;k;' t;' …v¥;dnuxyI' ….Wk™ …vd;rIkNdv√O ;' k=;vÕ,s‚N/Wu 24rˇ_;' …vd;·rk;' …v¥;t( svRj;' svRl=,;m( p[;Py m;'s…sr;ò;yu Xle„m; medStq;å…nl" 25g[‚Nq' k⁄vR≤Nt ….•oås* m/usipRvRs;…n.m( ßvTy;ß;vmTyq| t] vO≤ı' gtoå…nl" 26m;'s' …vxo„y g[…qt;' xkúr;' jnyet( pun" dugRN/' ÆKl•mTyq| n;n;v,| tt" …sr;" 27


208



ßv≤Nt shs; rˇ_ ti√¥;Czkúr;buRdm( p;m;…vcCy*R k⁄œeWu rks; c p[k°itRt; 28p·r£m,xIlSy v;yurTyqRÂ=yo" p;dyo" k⁄®te d;rI' s®j;' tls'…≈t" 29xkúroNm…qte p;de =te v; k<$k;id…." medorˇ_;nugwíwv doWwv;R j;yte nO,;m( 30sk°lki#no g[‚Nq…nRªm?yo•toå…p v; kolm;]" s®k™ ß;vI j;yte kdrStu s" 31ÆKl•;õ±guLyNtr* p;d* k<@Ud;h®g‚Nvt* du∑kdRms'Spx;Rdls' t' …v…nidRxet( 32romkÀp;nug' …p ' v;ten sh mUÆCz≥tm( p[Cy;vyit rom;…, tt" Xle„m; sxo…,t" 33®,≤ı romkÀp;'Stu ttoåNyeW;ms'.v" tidN{lu¢' %;…lTy' ®Jyeit c …v.;Vyte 34d;®,; k<@ür; Â=; kÉx.U…m" p[p;$‰te kfv;tp[kope, …v¥;∂;®,k tu tm( 35aÂ'iW b¸vK];…, b¸KledI…n mU/R…n kf;sO‘é…mkopen nO,;' …v¥;d®'iWk;m( 36£o/xok≈m’t' xrIro„m; …xrogt" …p ' c kÉx;n( pcit p…lt' ten j;yte 37d;hJvr®j;vNtSt;m[;" Sfo$;" spItk;" g;]eWu vdne c;Nt…vRDey;St; msU·rk;" 38x;LmlIk<$kp[:y;" kfm;®txo…,tw" j;yNte …p@k; yUn;' vK]e y; mu%dUiWk;" 39k<$kìr;…ct' vO ' k<@Umt( p;<@üm<@lm( p…µnIk<$kp[:ywStd;:y' kfv;tjm( 40nI®j' smmuTs•' m<@l' kfrˇ_jm( shj' rˇ_mIW∞ Xl+,' jtum…,' …vdu" 41avedn' ‚Sqr' cwv ySy g;]eWu ÎXyte m;WvT’„,muTs•m…nl;NmWk vdet( 42

[Sushruta]ind;nSq;n

209



’„,;…n itlm;];…, nI®j;…n sm;…n c v;t…pˇkfoCzoW;ˇ;n( …v¥;…ˇlk;lk;n( 43m<@l' mhdLp' v; Xy;m' v; yid v; …stm( shj' nI®j' g;]e NyCz…mTy…./Iyte 44smuTq;n…nd;n;>y;' cmRk°l' p[k°itRtm( £o/;y;sp[k⁄…pto v;yu" …p en s'yut" 45shs; mu%m;gTy m<@l' …vsOjTyt" nI®j' tnuk Xy;v' mu%e Vy©' tm;idxet( 46’„,mev'gu,' g;]e mu%e v; nI…lk;' …vdu"mdRn;t( pI@n;∞;it tqwv;Py….`;tt" me!cmR yd; v;yu.Rjte svRtír" 47td; v;topsO∑' tu cmR p[it…nvtRte m,er/St;t( koxí g[‚NqÂpe, lMbte 48svedn" sd;híp;k c v[jit Kv…ct( m;®t;gNtus'.Ut;' …v¥;ˇ;' p·rvitRk;m( 49sk<@U" ki#n; c;…p swv Xle„msmuÆTqt; aLpIy"%;' yd; hW;Rä;l;' gCzºt( ‚S]y'nr" 50hSt;….`;t;dqv; cmR<yu√itRte bl;t( mdRn;TpI@n;√;å…p xu£veg…v`;tt" 51ySy;vp;$‰te cmR t;' …v¥;dvp;…$k;m( v;topsO∑mev' tu cmR s'≈yte m…,m( 52m…,ímoRpnıStu mU]ßoto ®,≤ı c …n®ıp[kxe t‚SmNmNd/;rmvednm( 53mU]' p[vtRte jNtomR…,nR c …vdIyRte …n®ıp[kx' …v¥;∂uÂ!;' c;vp;…$k;m( 54vegs'/;r,;√;yu…vRhto gudm;…≈t" …n®,≤ı mhTßot" sU+m√;r' kroit c 55m;gRSy s*+My;t( ’Czπ, purIW' tSy gCzit s…•®ıgud' Vy;…/men' …v¥;t( suduStrm( 56x’NmU]sm;yu _Éå/*teåp;ne …xxo.Rvet(


210



‚Sv•Sy;ò;Pym;nSy k<@U rˇ_kfo∫v; 57k<@Uyn;ˇt" …=p[' Sfo$;" ß;ví j;yte Ek°.Ut' v[,w oRr' t' …v¥;dihpUtnm( 58ò;noTs;dnhInSy mlo vOW,s'…≈t" yd; p[ÆKl¥te Sved;t( k<@U' s'jnye d; 59t] k<@Uyn;t( …=p[' Sfo$;" ß;ví j;yte p[;¸vORW,kCzU' t;' Xle„mrˇ_p[kopj;m( 60p[v;h,;its;r;>y;' …ngRCzit gud' bih" Â=dubRldehSy t' gud.['xm;idxet( 61

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne =u{rog…nd;n' n;m ]yodxoå?y;y" 13

ctudRxoå?y;y" aq;t" xUkdoW…nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2…l©vO≤ı…mCzt;m£mp[vO ;n;' xUkdoW…n…mˇ; dx c;∑* c Vy;/yoj;yNte t¥q;sWR…pk; aœI…lk; g[…qt' k⁄M.Ik; aljI mOidt' s'mU-!…p@k; avmNq" pu„k·rk; SpxRh;…n" ¨ˇm; xtponk" Tvk™p;k" xo…,t;buRd' m;'s;buRd' m;'sp;k" …v{…/" itlk;lkíeit 3g*rsWRptuLy; tu xUkdu.R¶hetuk; …p@k; kfrˇ_;>y;' Dey; sWR…pk; bu/w" 4ki#n; …vWmwrNtwm;R®tSy p[kopt" xUkìStu …vWs'.u¶w" …p@k;åœI…lk; .vet( 5xUkìyRt( pU·rt' xê{(g…qt' tt( kfoÆTqtm( k⁄M.Ik; rˇ_…pˇoTq; j;Mbv;‚Sq…n.;åxu.; 6aljIl=,wyuR _;mljI' c …vtkúyet( mOidt' pI…@t' y u s'rB/' v;yukopt" 7p;…,>y;' .Oxs'mU!e s'mU!…p@k; .vet( dI`;R bh(Vyí …p@k; dIyRNte m?ytStu y;" 8soåvmNq" kf;sOG>y;' vedn;romhWR’t(

[Sushruta]ind;nSq;n

211



…pˇxo…,ts'.Ut; …p@k; …p@k;…ct; 9pµpu„krs'Sq;n; Dey; pu„k·rkÉit s; jnyet( SpxRh;…n' tu xo…,t' xUkdUiWtm( 10muÌm;Wopm; rˇ_; …p@k; rˇ_…pˇj; ¨ˇmwW; tu …vDey; xUk;jI,R…n…mˇj; 11…z{wr,umu%wvRStu …ct' ySy smNtt" v;txo…,tjo Vy;…/…vRDey" xtponk" 12…pˇrˇ_’to DeySTvKp;ko Jvrd;hv;n( ’„,w" Sfo$w" srˇ_ìí …p@k;….í pI…@tm( ySy vStu ®jíog[; Dey' tCzo…,t;buRdm( 13m;'sdoWe, j;nIy;dbuRd' m;'ss'.vm( xIyRNte ySy m;'s;…n y] sv;Rí vedn;" 14…v¥; ' m;'sp;k tu svRdoW’t' ….Wk™ …v{…/' s…•p;ten yqoˇ_m….…nidRxet( 15’„,;…n …c];<yqv; xUk;…n s…vW;…, c p;itt;…n pcNTy;xu me!' …nrvxeWt" 16k;l;…n .UTv; m;'s;…n xIyRNte ySy deihn" s…•p;tsmuTq;n' t' …v¥;…ˇlk;lkm( 17t] m;'s;buRd' y∞ m;'sp;kí y" SmOt" …v{…/í n …s?y≤Nt ye c Syu‚Stlk;lk;" 18

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne xUkdoW…nd;n' n;m ctudRxoå?y;y" 14

pçdxoå?y;y"aq;to .¶;n;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2ptnpI@np[h;r;=ep,Vy;lmOgdxnp[.Oit….r….`;t…vxeWwrnek…v/m-NSq;' .©mupidx≤Nt 3t] .©·¶‚j;tmnek…v/mnus;yRm;,' i√…v/mevopp¥te s‚N/mu _ k;-<@.¶' c t] W@±…v/' s‚N/mu _ √;dx…v/' k;<@.¶' .vit 4


212



t] s‚N/mu _m( ≤Tp∑' …vÆXl∑' …vvitRtm( av…=¢m( ait…=¢' ityRk™-…=¢…mit W@±…v/m( 5t] p[s;r,;k⁄çn…vvtRn;=ep,;x…ˇ_®g[®jTv' Spx;RshTv' ceit s;m;-Ny' s‚N/mu _l=,mu _m( 6vwxeiWk tU≤Tp∑e sN/;vu.yt" xofo vedn;p[;du.;Rvo …vxeWtí n;n;p[-k;r; vedn; r;]* p[;du.Rv≤Nt …vÆXl∑eåLp xofo vedn;s;tTy' s‚N/…v-…£y; c …vvitRte tu s‚N/p;ê;Rpgmn;i√Wm;©t; vedn; c av…=¢es‚N/…vXleWStIv[®jTv' c ait…=¢e √yo" sN?yNSqorit£;Ntt; vedn; cityRk™…=¢e Tvek;‚Sqp;ê;RpgmnmTyq| vedn; ceit 7k;<@.¶mt Ë?v| v+y;m"kkú$km( aêk,| cU…,Rt' …p…∞tm( a‚Sq-CzÆLlt' k;<@.¶' m∆;nugtm( aitp;itt' v£ …z•' p;…$t' Sf⁄…$t-…mit √;dx…v/m( 8êyqub;¸Ly' SpNdn…vvtRnSpx;Rsih„,uTvmvpI@‰m;ne xBd" ßSt;-©t; …v…v/vedn;p[;du.;Rv" sv;RSvvSq;su n xmRl;. îit sm;sen k;<@.¶l=,mu _m( 9…vxeWStu s'mU!mu.ytoå‚Sq m?ye .·l‚¶' g[‚Nq·rvo•t' kkú$km( aê-k,RvduÌtmêk,Rk SpOXym;n' xBdv∞U…,RtmvgCzºt( …p…∞t' pOqut;'gtmnLpxof p;êRyor‚Sq hInoÌtm‚SqCz…lt' veLlte p[kMpm;n'k;<@.¶m( aSQyvyvoå‚Sqm?ymnup[…vXy m∆;nmu•ÁtIit m∆;nug-tm( a‚Sq …n"xeWtæXz•mitp;ittm( a;.u¶m…vmu _;‚Sq v£m( aNy-trp;ê;Rv…x∑' …z•' p;…$tm,ub¸…vd;·rt' vedn;v∞ xUpU,R…mv;?m;t' …vpul' …vSf⁄…$t' Sf⁄…$t…mit 10teWu cU…,RtÆCz•;itp;ittm∆;nugt;…n ’Czs;?y;…n ’xvOıb;l;n;' =t=I,k⁄iœê;…sn;' sN?yupgt' ceit 11.v≤Nt c;]….•' kp;l' k$‰;' tu s‚N/mu _ tq; Cyutm( j`n' p[it …p∑' c vjRye …∞…kTsk" 12as'ÆXl∑' kp;l' tu ll;$e cU…,Rt' c yt( .¶' Stn;Ntre xƒe pOœe mU…›R c vjRyet( 13a;idto y∞ duj;Rtm‚Sq s‚N/rq;…p v;

[Sushruta]ind;nSq;n

213



sMyGy…mtmPy‚Sq duNy;Rs;∂u…nRbN/n;t( 14sÕo.;√;å…p yÌCzºi√…£y;' t∞ vjRyet( m?ySy vysoåvSq;‚Stßo y;" p·rk°itRt;" 15t] ‚Sqro .ve∆Ntu®p£;Nto …vj;nt; t®,;SqI…n nMyNte .JyNte nlk;…n tu 16kp;l;…n …v….¥Nte Sf⁄$≤Nt ®ck;…n c

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne .¶…nd;n' n;m pçdxo?y;y" 15

Wo@xoå?y;y" aq;to mu%rog;,;' …nd;n' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2mu%rog;" pçWi∑.Rv≤Nt s¢Sv;ytneWu t];ytn;…naoœ* dNtmUl;…ndNt;" …j◊; t;luk<#" sv;R…, ceit t];∑;voœyo" pçdxdNtmUleWu a∑* dNteWu pç …j◊;y;' nv t;lu…ns¢dx k<#º ]y" sveR„v;ytneWu 3t]*œp[kop; v;t…pˇXle„ms…•p;trˇ_m;'smedo….`;t…n…mˇ;" 4kkúx* p®W* StB/* ’„,* tIv[®g‚Nvt* d;Lyete p·rp;$‰ete Áoœ* m;®tkopt" 5a;…ct* …p@k;….Stu sWRp;’it…..ORxm( sd;hp;ks'ß;v* nIl* pIt* c …pˇt" 6sv,;R….Stu cIyete …p@k;….rvedn* k<@UmNt* kf;CzUn* …pÆCzl* xItl* guÂ 7s’t( ’„,* s’t( pIt* s’Cz(vet* tqwv c s…•p;ten …vDey;vnek…p…@k;…ct* 8%jURrflv,;R…." …p@k;…." sm;…ct* rˇ_opsO∑* ®…/r' ßvt" xo…,tp[.* 9m;'sdu∑* guÂ SqUl* m;'s…p<@vduÌt* jNtví;] mUCz≥≤Nt sO‘Syo.yto mu%;t( 10meds; Otm<@;.* k<@UmNt* ‚Sqr* mOdU aCz' Sf…$ks˚;xm;ß;v' ßvto guÂ 11


214



=tj;.* …vdIyeRte p;$‰ete c;….`;tt" g[…qt* c sm;:y;t;voœ* k<@Usm‚Nvt* 12dNtmUlgt;Stu-xIt;do dNtpuPpu$ko dNtve∑k" x*iWro mh;x*iWr" p·rdr ¨pk⁄xo dNtvwd.oR v/Rn" a…/m;'so n;@‰" pçeit 13xo…,t' dNtve∑e>yo ySy;kSm;t( p[vtRte dugRN/I…n s’„,;…n p[KledI…n mOdU…n c 14dNtm;'s;…n xIyRNte pc≤Nt c prSprm( xIt;do n;m s Vy;…/" kfxo…,ts'.v" 15dNtyo‚S]Wu v; ySy êyqu" s®jo mh;n( dNtpuPpu$ko Dey" kfrˇ_…n…mˇj" 16ßv≤Nt pUy®…/r' cl; dNt; .v≤Nt c dNtve∑" s …vDeyo du∑xo…,ts'.v" 17êyqudRNtmUleWu ®j;v;n( kfrˇ_j" l;l;ß;vI s …vDey" k<@Um;ñ( x*iWro gd" 18dNt;íl≤Nt ve∑e>ySt;lu c;PyvdIyRte dNtm;'s;…n pCyNte mu%' c p·rpI@‰te 19y‚Smn( s svRjo Vy;…/mRh;x*iWrs'Dk" dNtm;'s;…n xIyRNte y‚Smn( œIvit c;PysOk™ 20…pˇ;sO‘fjo Vy;…/DeRy" p·rdro ih s" ve∑eWu d;h" p;kí te>yo dNt;íl≤Nt c 21a;`iØt;" p[ßv≤Nt xo…,t' mNdvedn;" a;?m;yNte ßute rˇ_É mu%' pUit c j;yte 22y‚Sm•upk⁄x" s Sy;t( …pˇrˇ_’to gd"

O∑eWu dNtmUleWu s'rM.o j;yte mh;n( 23.v≤Nt c cl; dNt;" s vwd.oRå….`;tj" m;®ten;…/ko dNto j;yte tIv[vedn" 24v/Rn" s mto Vy;…/j;Rte ®k™ c p[x;Myit h;nVye p…íme dNte mh;Hzoqo mh;®j" 25l;l;ß;vI kf’to …vDey" soå…/m;'sk"

[Sushruta]ind;nSq;n

215



dNtmUlgt; n;@‰" pç Dey; yqe·rt;" 26dNtgt;Stu-d;ln" …£…mdNtko dNthWoR .Ônk"dNtxkúr; kp;…lk; Xy;vdNtko hnumo=íeit 27d;LyNte b¸/; dNt; y‚Sm'StIv[®g‚Nvt;" d;ln" s îit Dey" sd;git…n…mˇj" 28’„,æXz{I cl" ß;vI ss'rM.o mh;®j" a…n…mˇ®jo v;t;i√Dey" ’…mdNtk" 29xItmu„,' c dxn;" shNte SpxRn' n c ySy t' dNthW| tu Vy;…/' …v¥;t( smIr,;t( 30vK]' v£ .ve¥‚Smn( dNt.©í tIv[®k™ kfv;t’to Vy;…/" s .Ônks'…Dt" 31xkúrev ‚SqrI.Uto mlo dNteWu ySy vw s; dNt;n;' gu,hrI …vDey; dNtxkúr; 32dl≤Nt dNtvLk;…n yd; xkúry; sh Dey; kp;…lk; swv dxn;n;' …vn;…xnI 33yoåsOiÑ≈e, …p en dG/o dNtSTvxeWt" Xy;vt;' nIlt;' v;å…p gt" s Xy;vdNtk" 34v;ten twStw.;RvwStu hnus‚N/…vRs'ht" hnumo= îit Deyo Vy;…/ridRtl=," 35…j◊;gt;Stuk<$k;‚S]…v/;‚S]….doRWw" al;s ¨p…ji◊k; ceit 36…j◊;å…nlen Sf⁄…$t; p[su¢; .ve∞ x;kCzdnp[k;x; …p en pIt; p·rdÁte c …ct; srˇ_ìr…p k<$kìí kfÉn guvIR bhl; …ct; c m;'soÌmw" x;Lm…lk<$k;.w" 37…j◊;tle y" êyqu" p[g;!" soål;ss'D" kfrˇ_mUitR" …j◊;' s tu StM.yit p[vOıo mUle tu …j◊; .Oxmeit p;km( 38…j◊;g[Âp" êyquihR …j◊;mu•My j;t" kfrˇ_yo…n" p[sekk<@Up·rd;hyu _; p[kQyteås;vup…ji◊kÉit 39t;lugt;Stu-glxuÆ<@k; tuÆ<@kÉrI a/[uW" kCzp"abuRd' m;'ssÏ;t" t;lupuPpu$" t;luxoW" t;lup;kîit 40


216



Xle„m;sOG>y;' t;lumUl;t( p[vOıo dI R" xofo ?m;tb‚Stp[k;x" tO„,;k;sê;s’t( s'p[id∑o Vy;…/vwR¥w" k<#xu<@Iit n;ª; 41xof" SqUlStodd;hp[p;k° p[;gu _;>y;' tuÆ<@kÉrI mt; tu xof" StB/o loihtSt;ludexe rˇ_;JDey" soå/[uWo ®GJvr;!‰" 42kÀmoRTs•oåvednoåxI [jNm;årˇ_o Dey" kCzp" Xle„m,; Sy;t( pµ;k;r' t;lum?ye tu xof …v¥;{ˇ_;dbuRd' p[oˇ_…l©m( 43du∑' m;'s' Xle„m,; nI®j' c t;LvNt"Sq' m;'ssÏ;tm;¸" nI®k™ Sq;yI kolm;]" kf;t( Sy;Nmedoyu _;t( puPpu$St;ludexe44xoWoåTyq| dIyRte c;…p t;lu" ê;so v;t;ˇ;luxoW" s…pˇ;t( …p ' k⁄y;Rt( p;kmTyqR or' t;luNyen' t;lup;k vd≤Nt 45k<#gt;Sturoih<y" pç k<#x;lUkm( a…/…j◊o blyo bl;s Ek-vONdo vONd" xtflI …gl;yu" gl…v{…/" gl*`" Svrflo m;'st;no …v-d;rI ceit 46gleå…nl" …pˇkf* c mUÆCz≥t* pOqk™ smSt;í tqwv xo…,tm( p[dU„y m;'s' glro…/noåõk⁄r;n( sOj≤Nt y;n( s;åsuhr; ih roih,I 47…j◊;' smNt;∫Oxvedn; ye m;'s;õ±k⁄r;" k<#…nro…/n" Syu" t;' roih,I' v;t’t;' vd≤Nt v;t;Tmkop{vg;!yu _;m( 48…=p[oÌm; …=p[…vd;hp;k; tIv[Jvr; …pˇ…n…mˇj; Sy;t( ßoto…nro…/Ny…p mNdp;k; guvIR ‚Sqr; s; kfs'.v; vw 49gM.Irp;k;åp[itv;rvIy;R i]doW…l©; ]ys'.v; Sy;t( Sfo$;…ct; …pˇsm;n…l©;ås;?y; p[id∑; ®…/r;≤TmkÉym( 50kol;‚Sqm;]" kfs'.vo yo g[‚NqgRle k<$kxUk.Ut" %r" ‚Sqr" xS]…np;ts;?ySt' k<#x;lUk…mit b[uv≤Nt 51…j◊;g[Âp" êyqu" kf; u …j◊;p[bN/op·r rˇ_…m≈;t( Deyoå…/…j◊" %lu rog EW …vvjRyed;gtp;kmenm( 52bl;s Ev;ytmu•t' c xof kroTy•git' …nv;yR t' svRqwv;p[itv;rvIy| …vvjRnIy' vly' vd≤Nt 53gle tu xof k⁄®t" p[vOı* Xle„m;…nl* ê;s®jopp•m( mmRÆCzd' duStrmetd;¸bRl;ss'D' …npu,; …vk;rm( 54vO o•to y" êyqu" sd;h" k<@±v‚Nvtoåp;KymOduguR®í

[Sushruta]ind;nSq;n

217



n;ªwkvONd" p·rk°itRtoås* Vy;…/bRl;s=tjp[sUt" 55smu•t' vO mmNdd;h' tIv[Jvr' vONdmud;hr≤Nt t' c;…p …pˇ=tjp[kop;i√¥;t( stod' pvn;ßj' tu 56vitR Rn; k<#…nro…/nI y; …ct;åitm;]' …p…xtp[rohw" n;n;®joCz;ykrI i]doW;JDey; xtflIv xtfl‰s;?y; 57g[‚NqgRle Tv;mlk;‚Sqm;]" ‚SqroåLp®k™ Sy;t( kfrˇ_mUitR" s'l+yte sˇ_…mv;xn' c s xS]s;?yStu …gl;yus'D" 58sv| gl' Vy;Py smuÆTqto y" xofo ®jo y] c s≤Nt sv;R" s svRdoWo gl…v{…/Stu tSywv tuLy" %lu svRjSy 59xofo mh;n•jl;vro/I tIv[Jvro v;tgte…nRhNt; kfÉn j;to ®…/r;‚Nvten gle gl*`" p·rk°TyRteås* 60yoåitp[t;Myn( ê…sit p[sˇ_ ….•Svr" xu„k…vmu _k<#" kfopidG/e„v…nl;yneWu Dey" s rog" êsn;t( Svrfl" 61p[t;nv;n( y" êyqu' suk∑o glopro/' k⁄®te £me, s m;'st;n" k…qtoåvlMbI p[;,p[,ut( svR’to …vk;r" 62sd;htod' êyqu" srˇ_mNtgRle pUit…vxI,Rm;'sm( …p en …v¥;√dne …vd;rI' p;êeR …vxeW;t( s tu yen xete 63svRsr;Stu v;t…pˇkfxo…,t…n…mˇ;" 64Sfo$w" stodwvRdn' smNt;¥Sy;…ct' svRsr" s v;t;t( rˇ_ì" sd;hwStnu…." spItwyRSy;…ct' c;…p s …pˇkop;t( 65k<@UyutwrLp®jw" sv,wRyRSy;…ct' c;…p s vw kfÉn rˇ_Én …pˇoidt Ek Ev kì…ít( p[id∑o mu%p;ks'D" 66

îit su≈uts'iht;y;' …nd;nSq;ne mu%rog…nd;n' n;m Wo@xoå?y;y" 16

îit .gvt; ≈I /NvNt·r,opid∑;y;' tÆCz„ye, mhiWR,; su≈uten

…vr…ct;y;' su≈ut s'iht;y;' i√tIye …nd;n Sq;nm( 2


218



sushruta samhita - nidana sthana - original sanskrit text

Documents