Upload File

suya evine

of 227 /227
i > ' M* °"T >0 ' ^' ' ^ ^ >*V'\-+»^: ******** Roman , s ^ *0 ^ . v * <^v - 'v>^ oman " , '^^^ " : v i ^ J « *># Or/eus ^' _ ^))*'-' " i > ' M* °"T >0 ' ^' ' ^ ^ >*V'\-+»^: ******** Roman , s ^ *0 ^ . v * <^v - 'v>^ oman " , '^^^ " : v i ^ J « *># Or/eus ^' _ ^))*'-' "

Author: recep04

Post on 07-Apr-2018

253 views

Category:

Documents


1 download

Report

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/6/2019 suya evine

    1/226

    i > ' M* "T >0 '^' ' ^ ^

    >*V'\-+^: ********Roman , s^ *0 ^ . v * ' M* "T >0 '^' ' ^ ^

    >*V'\-+^: ********Roman , s^ *0 ^ . v *

  • 8/6/2019 suya evine

    2/226

    Mehmed Uzun*. j\SIYA EVINE

    Roman

    Orfeus

    Mehmed Uzun*. j\SIYA EVINE

    Roman

    Orfeus

  • 8/6/2019 suya evine

    3/226

    Pirtkn Mehmed Uzun:Tu 1985, Mirina Kalek Rind 1987

    Wne: Ingela Jondell Mehmed Uzun 1989Tprz:Weanxana OrfeusISBN 91 87074 16 8Orfeus Bokforlag, Vanadisvagen 18 2tr.113 46 Stockholm - Sweden

    Pirtkn Mehmed Uzun:Tu 1985, Mirina Kalek Rind 1987

    Wne: Ingela Jondell Mehmed Uzun 1989Tprz:Weanxana OrfeusISBN 91 87074 16 8Orfeus Bokforlag, Vanadisvagen 18 2tr.113 46 Stockholm - Sweden

  • 8/6/2019 suya evine

    4/226

    Ji bo branna YILMAZ GUNEYi bo branna YILMAZ GUNEY

  • 8/6/2019 suya evine

    5/226

    Devra felek li ser me kin e,Bext me re e, kezeb birn e;Mesken ji me re niha nivn e,Binve kezeba min binve loy loyNe mar ne sax ne rahet,Talan kirine hem ji mihnet;Diwar e gelek belay xurbet,Binve kezeba min binve loy loy

    Emn Al BEDIRXAN - 1906

    Devra felek li ser me kin e,Bext me re e, kezeb birn e;Mesken ji me re niha nivn e,Binve kezeba min binve loy loyNe mar ne sax ne rahet,Talan kirine hem ji mihnet;Diwar e gelek belay xurbet,Binve kezeba min binve loy loy

    Emn Al BEDIRXAN - 1906

  • 8/6/2019 suya evine

    6/226

    L SER RYA KOA DAWN SER RYA KOA DAWN

  • 8/6/2019 suya evine

    7/226

    1976, payiz.Ko. Bi d payiza jiyanf re koa dawn. Bdeng,bpejn. Wext naxuye, ch war naxuyin. Yan jew di-xuyin, l tevlihev. Hem ev der hem ew der. Hem ni-ha, hem do pr. Hem nzfk, hem dr.Koeke rengfn, xwe, bdaw, b lez bez, b te-qele, b westan xwdan. Koeke ji hesd, pexl, dij-minah, xirab, kiret, fetbaz, xwnrj bi dr. Koekexwe h gor daxwaza diln xwe. Koeke mirazkir.Memduh Selm beg.Kalemr hja Memduh Selm beg Wah ko dike.Li ser text xwe dirjby. awekir. Rken. L kerrlal.avn w yn str ewend vekir ne ku ew weke dullyn str dixuyin. Bbkn re yn avn w, b he-reket, h jor dinihrin. Weke xewnek. Ryek aram.

    Qermekn salan l. Porek sp nvweiyay. Lvnguvat. erm vekiiyay y r. Sty qermi.Merivek kal, bi qas mistek.Memduh beg, Memduh beg...Ew nabihse. Ew tu tit nabihse d, bi r ketiye,ko dike. Li dor, jina w Wildan xanim end xort.

    1976, payiz.Ko. Bi d payiza jiyanf re koa dawn. Bdeng,bpejn. Wext naxuye, ch war naxuyin. Yan jew di-xuyin, l tevlihev. Hem ev der hem ew der. Hem ni-ha, hem do pr. Hem nzfk, hem dr.Koeke rengfn, xwe, bdaw, b lez bez, b te-qele, b westan xwdan. Koeke ji hesd, pexl, dij-minah, xirab, kiret, fetbaz, xwnrj bi dr. Koekexwe h gor daxwaza diln xwe. Koeke mirazkir.Memduh Selm beg.Kalemr hja Memduh Selm beg Wah ko dike.Li ser text xwe dirjby. awekir. Rken. L kerrlal.avn w yn str ewend vekir ne ku ew weke dullyn str dixuyin. Bbkn re yn avn w, b he-reket, h jor dinihrin. Weke xewnek. Ryek aram.

    Qermekn salan l. Porek sp nvweiyay. Lvnguvat. erm vekiiyay y r. Sty qermi.Merivek kal, bi qas mistek.Memduh beg, Memduh beg...Ew nabihse. Ew tu tit nabihse d, bi r ketiye,ko dike. Li dor, jina w Wildan xanim end xort.

  • 8/6/2019 suya evine

    8/226

    Li ber ser j pise pisa prejinek. Prejin Qur'an dixw-ne. ar aliyn dwr bi refn kitban ve tij. Kitb, ko-var, rojname kaxiz. Li ser refina end lewheyn zer-by; du sret du bergeh. Di navenda od de j ew;Memduh Selm beg.Ew di nav xewnek de ko dike. Ew bi xwe, li serch xwe dirj bye ber bi chek nare. L, tit, cfh wextn tkel bi ser w re tn. Ew di nav tit, ch wextn tkel de ko dike. Rabird niha ketine navhev; det, iya, zozan newal, daristan bi hev re bneyek; derya asman gihtine hevdu, meriv, heywan,lawir celeb bi celeb mehlqat reng rik diguher-nin, dikevin dewsa hev. L tirs tune, sar germ tune,heyecan tune, hs pejn tune. Deng j dernakeve, ne-fes l naike, qrn j ranabe, pqn p nakeve.Ew dere.Deverekf rengn. Heye ku daristaneke xwe, yan jzozaneke hnik e. Memduh Selm beg li ser dever ren-gn. Der dorn w tij kew kevok. Ew di nav kew kevokan de li jr, li dever rengn dinihre. Du kewnsp, li her du aliyn w, difirin. Kew her gav nzk wne. Reng, bask, perwaz, nikul avn kewan ba di-xuyin. avn wan weke dilopn av zelal xwe. Ewbdeng difirin. Memduh Selm beg, carina li kewa k-leka rast, carina j li ya ep dinihre. Kewn din j refbi ref difirin. Reng strahiyn wan tkel in. Ew difi-rin. Memduh Selm beg j hem difire, hem nafire; hemdimee, hem namee; hem li jr, hem li jor e.L bel, tit her balk bdeng ye. Hawirdor bibdengiy hatiye vegirtin. Perda bdengiy bi ser hertit re hatiye kiandin.Memduh beg, binihre, xort hja Gurgn j hat...

    Li ber ser j pise pisa prejinek. Prejin Qur'an dixw-ne. ar aliyn dwr bi refn kitban ve tij. Kitb, ko-var, rojname kaxiz. Li ser refina end lewheyn zer-by; du sret du bergeh. Di navenda od de j ew;Memduh Selm beg.Ew di nav xewnek de ko dike. Ew bi xwe, li serch xwe dirj bye ber bi chek nare. L, tit, cfh wextn tkel bi ser w re tn. Ew di nav tit, ch wextn tkel de ko dike. Rabird niha ketine navhev; det, iya, zozan newal, daristan bi hev re bneyek; derya asman gihtine hevdu, meriv, heywan,lawir celeb bi celeb mehlqat reng rik diguher-nin, dikevin dewsa hev. L tirs tune, sar germ tune,heyecan tune, hs pejn tune. Deng j dernakeve, ne-fes l naike, qrn j ranabe, pqn p nakeve.Ew dere.Deverekf rengn. Heye ku daristaneke xwe, yan jzozaneke hnik e. Memduh Selm beg li ser dever ren-gn. Der dorn w tij kew kevok. Ew di nav kew kevokan de li jr, li dever rengn dinihre. Du kewnsp, li her du aliyn w, difirin. Kew her gav nzk wne. Reng, bask, perwaz, nikul avn kewan ba di-xuyin. avn wan weke dilopn av zelal xwe. Ewbdeng difirin. Memduh Selm beg, carina li kewa k-leka rast, carina j li ya ep dinihre. Kewn din j refbi ref difirin. Reng strahiyn wan tkel in. Ew difi-rin. Memduh Selm beg j hem difire, hem nafire; hemdimee, hem namee; hem li jr, hem li jor e.L bel, tit her balk bdeng ye. Hawirdor bibdengiy hatiye vegirtin. Perda bdengiy bi ser hertit re hatiye kiandin.Memduh beg, binihre, xort hja Gurgn j hat...

  • 8/6/2019 suya evine

    9/226

    Wildan xanim, bi hdfka, li ber guh wf dipeyive dest w y rast dixe nav lep xwe dest mist dide.Deng nagihn w. Perda bdengiy nahle ku dengxwe biguhezfnin w. Memduh Selfm beg hem li nikwan e, hem jf na; hem dij', hem jf naj; hem li v dinye, hem j na.Xort cot bi cot tn li ber ser w rdinin. Wildanxanim, di nav kincn xwe yn re de, her li ser ser wye. Wan, xort Wildan xanim, hv heye ku MemduhSelm beg dev ji koa dilsoj berde li wan vegere.Ap Memduh, bav min, mala xalann min Kur-dn bajar Qamiloy silav li te dikin ji Xwed fadixwazin...Memduh Selm beg di koa xwe de, niha j, bajarekdibfne. Ji dr ve. Na, carina ji dr, carina ji nzfk ve.L ew tu carf nakeve nav bajr. Dora bajr bi sran ha-tiye rapandin. end bircn fireh li ser sran dixuyin.Sr bircn spehf str. Ji kevirn re str. Hin ali-yn sran hilweiyay ne. Hin quln mezin j di bede-nn wan de vebne. Bi d sr bircan re, bann xani-yn bajr dixuyin. end avahiyn mezin ber bi jor, berbi asmn hildikiin. Piraniya xaniyan bi kevirn re ha-tine lkirin. Hin j bi kevirn spf. Li dora sran j hi-nah av dixuyin. L, tu tit jndar naxuye. Ne me-riv, ne teyr, ne masf, ne heywan ne j mehlqatndin.Bajar weke hlekanek dere t, dr nz dibe. Ba-jar di dewsa xwe de diheze. Bajar carina mezin, carinabik dibe. Ew avahiyn mezin dirj carina pir, cari-na j km dibin. Hiinah av carina ji sr bircan ve-diqetin bi dr dikevin carina j tn p re yek dibin.Memduh Selm beg hewl dide ku bajr binase, bizanibeka ew kjan bajar e, li k ye. L nabe. Bajar j bi dr e.

    Wildan xanim, bi hdfka, li ber guh wf dipeyive dest w y rast dixe nav lep xwe dest mist dide.Deng nagihn w. Perda bdengiy nahle ku dengxwe biguhezfnin w. Memduh Selfm beg hem li nikwan e, hem jf na; hem dij', hem jf naj; hem li v dinye, hem j na.Xort cot bi cot tn li ber ser w rdinin. Wildanxanim, di nav kincn xwe yn re de, her li ser ser wye. Wan, xort Wildan xanim, hv heye ku MemduhSelm beg dev ji koa dilsoj berde li wan vegere.Ap Memduh, bav min, mala xalann min Kur-dn bajar Qamiloy silav li te dikin ji Xwed fadixwazin...Memduh Selm beg di koa xwe de, niha j, bajarekdibfne. Ji dr ve. Na, carina ji dr, carina ji nzfk ve.L ew tu carf nakeve nav bajr. Dora bajr bi sran ha-tiye rapandin. end bircn fireh li ser sran dixuyin.Sr bircn spehf str. Ji kevirn re str. Hin ali-yn sran hilweiyay ne. Hin quln mezin j di bede-nn wan de vebne. Bi d sr bircan re, bann xani-yn bajr dixuyin. end avahiyn mezin ber bi jor, berbi asmn hildikiin. Piraniya xaniyan bi kevirn re ha-tine lkirin. Hin j bi kevirn spf. Li dora sran j hi-nah av dixuyin. L, tu tit jndar naxuye. Ne me-riv, ne teyr, ne masf, ne heywan ne j mehlqatndin.Bajar weke hlekanek dere t, dr nz dibe. Ba-jar di dewsa xwe de diheze. Bajar carina mezin, carinabik dibe. Ew avahiyn mezin dirj carina pir, cari-na j km dibin. Hiinah av carina ji sr bircan ve-diqetin bi dr dikevin carina j tn p re yek dibin.Memduh Selm beg hewl dide ku bajr binase, bizanibeka ew kjan bajar e, li k ye. L nabe. Bajar j bi dr e.

  • 8/6/2019 suya evine

    10/226

    Bi ten bajarek carina bik, carina mezin, l bi sr birc.Ap Memduh, me kitbn te, yek bi yek, ji n ve,rz kirin. Binihre, kitbn bi ziman kurd li ser vanrefan in. Hem ev al j ji bo kitbn bi ziman tirkye. Ev ar refn aliy ep jf ji bo kitbn fransiz ne.Refn may j yn kitbn bizimann ereb, faris, n-giliz rs ne... Me rojname, kovar titn din jxis-tin van sandqan. Helbet, bi dzan.Memduh Selm beg, hostey xewnan, di nav xewne-ke rengn de ye. Koa wf di eyn wext de xewnek e j.L ev xewnn niha ne weke xewnn ber ne. Berxewnn xoftij, xewnn malkambax evn w dikirinjahr. Ew di nav xwdan de dima bi qrn hiyar di-b. Carina j xewnn xwe bi ser w re dihatin. W, dil-ge, kfxwe mesd, xwe berdida nav pln xwe.L xewnn v koa dawn ji yn kevn pir cih ne.Ew ne xwe in ne j xirab xoftij. Ew awan in?Salixdan ne hsan e. Bi kurtebir, ew xewnn koa da-wn in.Niha j ew li deteke fireh, bser ber e. Det di navrengek zer de ye. Aso det bi hev re bne yek. Detdibiriqe carina leylan dide. Di det de girn hr he-ne. L Mernduh Selm beg tnagih ka ew i gir in jii hatine p. Reng giran, ch bi ch, diguherin. Gavaew reng diguherin, rengn n, hd hd, bi ser y kevnre tn l hukim dikin. Rengn giran weke rengnkeskesorek dixuyin. Erd det jdiguhere. Carina ewdibe qm, carina giya hinah, carina zev, carinaerd qira. Ji dr ve, li nik giran j rawirn ecbdixuyin. Ew wan j nas nake. Rawir j, weke titn din,diguherin. Ew carina dibin rawirn dirende ker bikerdigerin carina jew dibin rawirn frende ref bi

    Bi ten bajarek carina bik, carina mezin, l bi sr birc.Ap Memduh, me kitbn te, yek bi yek, ji n ve,rz kirin. Binihre, kitbn bi ziman kurd li ser vanrefan in. Hem ev al j ji bo kitbn bi ziman tirkye. Ev ar refn aliy ep jf ji bo kitbn fransiz ne.Refn may j yn kitbn bizimann ereb, faris, n-giliz rs ne... Me rojname, kovar titn din jxis-tin van sandqan. Helbet, bi dzan.Memduh Selm beg, hostey xewnan, di nav xewne-ke rengn de ye. Koa wf di eyn wext de xewnek e j.L ev xewnn niha ne weke xewnn ber ne. Berxewnn xoftij, xewnn malkambax evn w dikirinjahr. Ew di nav xwdan de dima bi qrn hiyar di-b. Carina j xewnn xwe bi ser w re dihatin. W, dil-ge, kfxwe mesd, xwe berdida nav pln xwe.L xewnn v koa dawn ji yn kevn pir cih ne.Ew ne xwe in ne j xirab xoftij. Ew awan in?Salixdan ne hsan e. Bi kurtebir, ew xewnn koa da-wn in.Niha j ew li deteke fireh, bser ber e. Det di navrengek zer de ye. Aso det bi hev re bne yek. Detdibiriqe carina leylan dide. Di det de girn hr he-ne. L Mernduh Selm beg tnagih ka ew i gir in jii hatine p. Reng giran, ch bi ch, diguherin. Gavaew reng diguherin, rengn n, hd hd, bi ser y kevnre tn l hukim dikin. Rengn giran weke rengnkeskesorek dixuyin. Erd det jdiguhere. Carina ewdibe qm, carina giya hinah, carina zev, carinaerd qira. Ji dr ve, li nik giran j rawirn ecbdixuyin. Ew wan j nas nake. Rawir j, weke titn din,diguherin. Ew carina dibin rawirn dirende ker bikerdigerin carina jew dibin rawirn frende ref bi

  • 8/6/2019 suya evine

    11/226

    ref difirin. Di det de tu dar av naxuyin.Di det de tit her xwe deng musik ye. Dengmusikeke tkel ji dr ve, ji ew niqteyn ku aso detbi hev re dibin yek, t. Ba fahm dibe; deng deng mu-sik ye. L kjan musik? Ev yeka fahm nabe. Carina ewbi senfoniyeke babilska 18-an ya Ewrpay diibe, ca-rina bi straneke gelr ya kurd, carina bi sonetekexwe ya piyanoy, carina bi musika klask ya ereb carina j bi i'reke faris. Guherfnn det musk ligor hev in. Ax, reng hawirdor rawir li gor musikdiguherin. L bel, deng musik j pir ji dr t. Yan,di nav bdengiy de dengekf weke deng musik...Memduh beg, xwe bilivfne, titekbibje, behsa ro-jn Wan Stembol bike, ji kitbn xwe titina bix-wne, bikene, bigir, biqre, behsa xwika xwe bike,behsa rojn Anteqiyay bike... Ji bo Xwed titekbi-bje...Maliya w, Wildan xanim h kleka w rnitiye, liry w y kal dinihre dipeyive. avn Memduh Se-lm beg j li w dinihrin lv j dixwazin vebin bi-kenin. L nabe. Bi ten avn vekir bi ken l dinrin.Mamo, mamo! tu min dibihs? Ez ji bajr tm.Kurdn am hal te dipirsin... Iro dinya pir xwe e,tav germ e. Ez penceran vekim?Memduh Selm beg di koa xwe de pencereyek dib-ne. Pencereyeke pir str di navbera erd asman de.Pencere hd hd vedibe. Bi d pencer re deryake ze-

    lal n dixuye. Deryake str di navbera erd asmande. Trjn tav h ser ava zelal diirsin. Tu pl li ser a-v naxuyin. Deng tune, her tit di nav bdengiy de ye.Ew h av tav dinihre. Ew hem di nav av de ye,hem j li ser av. L ji nikek ve, av li ber w diqelie j coteke kevokn sp radibin bi fir dikevin. Kevok

    ref difirin. Di det de tu dar av naxuyin.Di det de tit her xwe deng musik ye. Dengmusikeke tkel ji dr ve, ji ew niqteyn ku aso detbi hev re dibin yek, t. Ba fahm dibe; deng deng mu-sik ye. L kjan musik? Ev yeka fahm nabe. Carina ewbi senfoniyeke babilska 18-an ya Ewrpay diibe, ca-rina bi straneke gelr ya kurd, carina bi sonetekexwe ya piyanoy, carina bi musika klask ya ereb carina j bi i'reke faris. Guherfnn det musk ligor hev in. Ax, reng hawirdor rawir li gor musikdiguherin. L bel, deng musik j pir ji dr t. Yan,di nav bdengiy de dengekf weke deng musik...Memduh beg, xwe bilivfne, titekbibje, behsa ro-jn Wan Stembol bike, ji kitbn xwe titina bix-wne, bikene, bigir, biqre, behsa xwika xwe bike,behsa rojn Anteqiyay bike... Ji bo Xwed titekbi-bje...Maliya w, Wildan xanim h kleka w rnitiye, liry w y kal dinihre dipeyive. avn Memduh Se-lm beg j li w dinihrin lv j dixwazin vebin bi-kenin. L nabe. Bi ten avn vekir bi ken l dinrin.Mamo, mamo! tu min dibihs? Ez ji bajr tm.Kurdn am hal te dipirsin... Iro dinya pir xwe e,tav germ e. Ez penceran vekim?Memduh Selm beg di koa xwe de pencereyek dib-ne. Pencereyeke pir str di navbera erd asman de.Pencere hd hd vedibe. Bi d pencer re deryake ze-

    lal n dixuye. Deryake str di navbera erd asmande. Trjn tav h ser ava zelal diirsin. Tu pl li ser a-v naxuyin. Deng tune, her tit di nav bdengiy de ye.Ew h av tav dinihre. Ew hem di nav av de ye,hem j li ser av. L ji nikek ve, av li ber w diqelie j coteke kevokn sp radibin bi fir dikevin. Kevok

  • 8/6/2019 suya evine

    12/226

    weke pemb sp ne. Kevokn xweik, end car, li serderyay difirin pa j, hd hd bi dr dikevin winda dibin. Bi d kevokan re, av dsan diqelie jkeikeke tahz radibe bi fir dikeve. Keikeke tahz,pir xweik, pordirj bedew. Keik il e trjn tavli bedena w ya sp dikevin dilopn ku di bedena wre diherikin, dibin weke ll elmas. Ser memikn wyn vekiiyay dibiriqin. Bedena w bi rengek helesordiirse. Bejna keik carina dirj dibe, carina j wekebejna zarokek, kin. Keik ber bi Memduh Selm begdifre t nzfkf l dike. L bel, tu carf ew xwe nagi-hfne w. Ew, end car, li dor Memduh Selm beg, berbi jr jor, xwe ba dide. Lvn w j dilizn, l Mem-duh Selm beg deng w nabihse. Pa j, keik, ryw ber bi w, bi pak difire winda dibe.Bi d windabna keik re, derya j winda dibe. Na-xr, ew winda nabe, l di derek de xelas dibe. Dsanpencereyeke str li ber Memduh Selm beg vedibe.Pencereyeke ewend str ku erd asman j hatiye p.Li pey pencer j di nav bdengiyek de tit, meriv, ch devern nezelal dixuyin.Memduh Selm beg, ji pencer, li wan dinihre ku bi-zanibe ka ew i ne k ne...

    weke pemb sp ne. Kevokn xweik, end car, li serderyay difirin pa j, hd hd bi dr dikevin winda dibin. Bi d kevokan re, av dsan diqelie jkeikeke tahz radibe bi fir dikeve. Keikeke tahz,pir xweik, pordirj bedew. Keik il e trjn tavli bedena w ya sp dikevin dilopn ku di bedena wre diherikin, dibin weke ll elmas. Ser memikn wyn vekiiyay dibiriqin. Bedena w bi rengek helesordiirse. Bejna keik carina dirj dibe, carina j wekebejna zarokek, kin. Keik ber bi Memduh Selm begdifre t nzfkf l dike. L bel, tu carf ew xwe nagi-hfne w. Ew, end car, li dor Memduh Selm beg, berbi jr jor, xwe ba dide. Lvn w j dilizn, l Mem-duh Selm beg deng w nabihse. Pa j, keik, ryw ber bi w, bi pak difire winda dibe.Bi d windabna keik re, derya j winda dibe. Na-xr, ew winda nabe, l di derek de xelas dibe. Dsanpencereyeke str li ber Memduh Selm beg vedibe.Pencereyeke ewend str ku erd asman j hatiye p.Li pey pencer j di nav bdengiyek de tit, meriv, ch devern nezelal dixuyin.Memduh Selm beg, ji pencer, li wan dinihre ku bi-zanibe ka ew i ne k ne...

  • 8/6/2019 suya evine

    13/226

    TAYAWELATE XERIBIYE U TAYA EVINEAYAWELATE XERIBIYE U TAYA EVINE

  • 8/6/2019 suya evine

    14/226

    Sal 1922. Pencereyek merivek li ber. K?Ryek gulover, avn re weke komir, por kin ehkir, eniyeke fireh, guhn str, bvileke xwelihev-hat, simbl zirav lvn kentij. K? Bejneke zirav,kincn xwe, qiraweta hewrem dmana cixar.K? Fikir guman, br ik. K?..Memduh Selm. Ronakbr kurd, brewer gel bin-dest evndar xweiyan Memduh Selm beg. Nivskar berpirsiyar kovara Jn Memduh Selm beg Wa-n.Bel, sal 1922, ji rojan 25 lon. Na, ne 25 lon.Ber s saetan 25 lon b. Niha 26 e. 26 lon, des-t sib. Galata, Stembol. Memduh Selm beg, mr tr-bejndirj, li mala xwe, li oda rnitin rawestaye likolann teng yn Galatay dinihre. i diqewime?Kurd, Tirk, geln din, dewleta Osman, Babial, MistefaKemal hevaln w dinya ber bi k de diin? Ev ge-remola pit er chan d zelal bibe? Hing?Ber end saetan Memduh Selm beg li Kadikoy, limala sekreter git y rkxistina Kurdan Kurd TealCemiyeti Emn Al Bedirxan b. Sib, na ro, pitend saetan, kurn Emn Alf beg Celadet Kamuranbeg d ji Stembol derkevin. Ew d herin Alemanyay,Munfx. Bi d wan re j Emn Al beg bi xwe. Ew dj, tev prek kea xwe, here Misir, nik kur xwe ymezin Sureya beg. Emn Al beg kurn w ku ji serok pengn tevgera kurd in, dev ji Tirkiy berdidin.idibe?Pln sid h ser Kurdan quhpn? Ew dsan, wekeher car, di bin girane zompn qehr kulan de man?Marn kor, gurn malkambax eytann sererd bin-

    Sal 1922. Pencereyek merivek li ber. K?Ryek gulover, avn re weke komir, por kin ehkir, eniyeke fireh, guhn str, bvileke xwelihev-hat, simbl zirav lvn kentij. K? Bejneke zirav,kincn xwe, qiraweta hewrem dmana cixar.K? Fikir guman, br ik. K?..Memduh Selm. Ronakbr kurd, brewer gel bin-dest evndar xweiyan Memduh Selm beg. Nivskar berpirsiyar kovara Jn Memduh Selm beg Wa-n.Bel, sal 1922, ji rojan 25 lon. Na, ne 25 lon.Ber s saetan 25 lon b. Niha 26 e. 26 lon, des-t sib. Galata, Stembol. Memduh Selm beg, mr tr-bejndirj, li mala xwe, li oda rnitin rawestaye likolann teng yn Galatay dinihre. i diqewime?Kurd, Tirk, geln din, dewleta Osman, Babial, MistefaKemal hevaln w dinya ber bi k de diin? Ev ge-remola pit er chan d zelal bibe? Hing?Ber end saetan Memduh Selm beg li Kadikoy, limala sekreter git y rkxistina Kurdan Kurd TealCemiyeti Emn Al Bedirxan b. Sib, na ro, pitend saetan, kurn Emn Alf beg Celadet Kamuranbeg d ji Stembol derkevin. Ew d herin Alemanyay,Munfx. Bi d wan re j Emn Al beg bi xwe. Ew dj, tev prek kea xwe, here Misir, nik kur xwe ymezin Sureya beg. Emn Al beg kurn w ku ji serok pengn tevgera kurd in, dev ji Tirkiy berdidin.idibe?Pln sid h ser Kurdan quhpn? Ew dsan, wekeher car, di bin girane zompn qehr kulan de man?Marn kor, gurn malkambax eytann sererd bin-

  • 8/6/2019 suya evine

    15/226

    erd dsan li wan hatin xezeb? Dsan ch li wan tengb? i diqewime?Peymana ku li Sevres, 1920, hat p r dida kuKurd j, gav bi gav, ji xwe re dewletek ava bikin, bqetqet, yan riziya. Li dewsa w niha peymaneke nt p ku t de behsa mafn Kurdan nabe.Memduh Selm Beg li der dinihre. Asman h jtijstrk in. Strka Kerwankuj ji rojhelat, li Memduh Se-lm Beg dinihre. Strkn Leyl Mecnn, yek ji rojava,ya din li rojhelat, li Memduh Selm Beg dinihrin. Ewj li wan dinihre dikene. Keneke kin kurt. Di kenakurt de xem keser dixuye. Ma Leyl Mecnn, maev strkn ku bi reng zrn dibiriqin, d tu car negi-hn hevdu? Ew li strkan dinihre weha difikire.

    Sersala 1923-an. ev. Stembol, bajar hezar netewe-y, hezar kultur ziman kf dike. Berf hd hdle-hifeke sp radixe ser bajr. Z bi z li Stembol berfnabare. L sal berf dil heye Stemboliyan a bike. Ku-e, kolan, axane, meyxane kerxane tij ne. Merivxem derd xwe, w ev, ji br kirine kf dikin.Dewr dewran diguherin, l jiyan j weke her car, bku li kes guhdar bike, diherike. Qiral, keysar mpa-rator n. Bij yn n. Agir bi xartn kevn ketin, ewn. Yn n li r ne, ew tn.Kurd welat wan?Monsieur Memduh Selm, est-ce que vous ne voulezpas un peu de vin?Non, merci.Na, spas, Memduh Selm Beg arab venaxwe. Ew jiaraqa sp hez dike. Masayeke dirj, h ser her texlt

    erd dsan li wan hatin xezeb? Dsan ch li wan tengb? i diqewime?Peymana ku li Sevres, 1920, hat p r dida kuKurd j, gav bi gav, ji xwe re dewletek ava bikin, bqetqet, yan riziya. Li dewsa w niha peymaneke nt p ku t de behsa mafn Kurdan nabe.Memduh Selm Beg li der dinihre. Asman h jtijstrk in. Strka Kerwankuj ji rojhelat, li Memduh Se-lm Beg dinihre. Strkn Leyl Mecnn, yek ji rojava,ya din li rojhelat, li Memduh Selm Beg dinihrin. Ewj li wan dinihre dikene. Keneke kin kurt. Di kenakurt de xem keser dixuye. Ma Leyl Mecnn, maev strkn ku bi reng zrn dibiriqin, d tu car negi-hn hevdu? Ew li strkan dinihre weha difikire.

    Sersala 1923-an. ev. Stembol, bajar hezar netewe-y, hezar kultur ziman kf dike. Berf hd hdle-hifeke sp radixe ser bajr. Z bi z li Stembol berfnabare. L sal berf dil heye Stemboliyan a bike. Ku-e, kolan, axane, meyxane kerxane tij ne. Merivxem derd xwe, w ev, ji br kirine kf dikin.Dewr dewran diguherin, l jiyan j weke her car, bku li kes guhdar bike, diherike. Qiral, keysar mpa-rator n. Bij yn n. Agir bi xartn kevn ketin, ewn. Yn n li r ne, ew tn.Kurd welat wan?Monsieur Memduh Selm, est-ce que vous ne voulezpas un peu de vin?Non, merci.Na, spas, Memduh Selm Beg arab venaxwe. Ew jiaraqa sp hez dike. Masayeke dirj, h ser her texlt

  • 8/6/2019 suya evine

    16/226

    xwarin vexwarin, dmana cixare, qeln nrgil, xe-berdan, end Fransiz, end Tirk, end erkez, endKurd Memduh Selm Beg. Ew bi hev re rnitine sersala n proz dikin. Memduh Selm Beg, w ev,xwe derdn xwe ji br kiriye kf dike.Musik... trayyylaaaalaaaayyy... Musik, kemane.Deng keman Memduh Selm Beg sermest dike, ruhw ge dike. W ji hevaln xwe tika kiriye. Ew d wev deriyn dil xwe, bi ten, ji deng keman revekin.Xeberdan, bi fransiz, tirk kurd. Li ser her tit,bi her away. Guh li ser deng keman, ser germ ziman rin in. Memduh Selm Beg ji cacixa li ber xwekefiyek dibe dev xwe bi d re, dibje, Mr min,bi xra ar dengan jn h jjfn e; deng dil, jin, musik av. Ew tiliyn her du destn xwe bi ser hev re dibe nermik nermik dipeyive. Weke her car, por w dsanehkir ye; rasika por weke xzek dixuye. Mjan qermekn eniy hd hdf dilfzin. Ne bi ten serf,herweha bfbkn Memduh Selfm Beg jf germ in; ewdikenin.A votre sant, erefinize, no... ji bo jfneke serfiraz bextiyar!.. Qedeh h hev dikevin, gewr diewitin,deng radibin hev. Deng Memduh Selm Beg, bi nermxwe diguhezne Fransiz hember. Monsieur, xweziyame bi we. Hn azad xweser dijn, we demokrasiyaxwe ji mj ve ye aniye p. We hay ne li me ye. Tirsa

    min ew e ku dzana n ya dinyay pit er, dsan liser neheqiyan ava bibe. R div li v yek were girtin.Xelkn belengaz div li ber lingan nerin, Dsan dinya liwan teng nebe... Prensbn Wlson, monsieur, prens-bn Wlson... ew pir girng in.

    xwarin vexwarin, dmana cixare, qeln nrgil, xe-berdan, end Fransiz, end Tirk, end erkez, endKurd Memduh Selm Beg. Ew bi hev re rnitine sersala n proz dikin. Memduh Selm Beg, w ev,xwe derdn xwe ji br kiriye kf dike.Musik... trayyylaaaalaaaayyy... Musik, kemane.Deng keman Memduh Selm Beg sermest dike, ruhw ge dike. W ji hevaln xwe tika kiriye. Ew d wev deriyn dil xwe, bi ten, ji deng keman revekin.Xeberdan, bi fransiz, tirk kurd. Li ser her tit,bi her away. Guh li ser deng keman, ser germ ziman rin in. Memduh Selm Beg ji cacixa li ber xwekefiyek dibe dev xwe bi d re, dibje, Mr min,bi xra ar dengan jn h jjfn e; deng dil, jin, musik av. Ew tiliyn her du destn xwe bi ser hev re dibe nermik nermik dipeyive. Weke her car, por w dsanehkir ye; rasika por weke xzek dixuye. Mjan qermekn eniy hd hdf dilfzin. Ne bi ten serf,herweha bfbkn Memduh Selfm Beg jf germ in; ewdikenin.A votre sant, erefinize, no... ji bo jfneke serfiraz bextiyar!.. Qedeh h hev dikevin, gewr diewitin,deng radibin hev. Deng Memduh Selm Beg, bi nermxwe diguhezne Fransiz hember. Monsieur, xweziyame bi we. Hn azad xweser dijn, we demokrasiyaxwe ji mj ve ye aniye p. We hay ne li me ye. Tirsa

    min ew e ku dzana n ya dinyay pit er, dsan liser neheqiyan ava bibe. R div li v yek were girtin.Xelkn belengaz div li ber lingan nerin, Dsan dinya liwan teng nebe... Prensbn Wlson, monsieur, prens-bn Wlson... ew pir girng in.

  • 8/6/2019 suya evine

    17/226

    3Eyn ev, l ne eyn roj. Roja yekemn ya sala 1923-an. Dest sib. Berf h j hd hd dadikeve. Kuliyngulover yn berf ber bi jr dibin. Memduh Selm Beghem heval dostn xwe bi r kirin. Ew, bi seriyekgerm, ber bi maln xwe n. Memduh Selm Beg j, biseriyek germ, li Galatay, ber bi mala xwe dere. Ew jiGalatay hez dike... Li v bajar(li Galatay) hijdehtaxn muslimanan, heft taxn Rman, s taxn Fren-kan, taxeke Cihuyan du taxn Ermenan hene... Bajar rnitevann wf her gav di nav kfxweiy de ne...(*) Galata ranezaye. Galata w ev qet raneziyaye. Jipenceran roniya iran dixuye.Kfa Memduh Selfm Beg di n de ye. Her der spye. Ronahiya lampn kuan diirsin. Kuliyn berf dibin roniy de weke ptn agir dixuyin. Kul bi ser wre tn. Niha por w ne ehkir ye, ew tev li hev e. Liser eniya w peremek ber bi jr dibe. Kul li ser per-em dihelin weke dilopn hr ji cnik navbera m-jangan re diherikin. Berf dibare, l hewa ne hikesahye.Memduh Selm Beg derketiye nra kuliyn berf.Ew h pey kuliyn berf ye. Ew dest xwe vedike ku-liyek nr dike. Kul di nav lepn w de, bi hilmek,dihele. Pa dor t kuliyeke n. Eger Memduh SelmBeg keys hebe, ew d tu kul nehle, hemyan nrbike.Di nra kuliyan de, Memduh Selm beg, ji nika vekeikeke hr dibne. Keik pita xwe daye dara lam-payek. Kincine tenik li ser w ne, hinarikn w sor(*) Ewhya eleb, sedsala 17-an

    3Eyn ev, l ne eyn roj. Roja yekemn ya sala 1923-an. Dest sib. Berf h j hd hd dadikeve. Kuliyngulover yn berf ber bi jr dibin. Memduh Selm Beghem heval dostn xwe bi r kirin. Ew, bi seriyekgerm, ber bi maln xwe n. Memduh Selm Beg j, biseriyek germ, li Galatay, ber bi mala xwe dere. Ew jiGalatay hez dike... Li v bajar(li Galatay) hijdehtaxn muslimanan, heft taxn Rman, s taxn Fren-kan, taxeke Cihuyan du taxn Ermenan hene... Bajar rnitevann wf her gav di nav kfxweiy de ne...(*) Galata ranezaye. Galata w ev qet raneziyaye. Jipenceran roniya iran dixuye.Kfa Memduh Selfm Beg di n de ye. Her der spye. Ronahiya lampn kuan diirsin. Kuliyn berf dibin roniy de weke ptn agir dixuyin. Kul bi ser wre tn. Niha por w ne ehkir ye, ew tev li hev e. Liser eniya w peremek ber bi jr dibe. Kul li ser per-em dihelin weke dilopn hr ji cnik navbera m-jangan re diherikin. Berf dibare, l hewa ne hikesahye.Memduh Selm Beg derketiye nra kuliyn berf.Ew h pey kuliyn berf ye. Ew dest xwe vedike ku-liyek nr dike. Kul di nav lepn w de, bi hilmek,dihele. Pa dor t kuliyeke n. Eger Memduh SelmBeg keys hebe, ew d tu kul nehle, hemyan nrbike.Di nra kuliyan de, Memduh Selm beg, ji nika vekeikeke hr dibne. Keik pita xwe daye dara lam-payek. Kincine tenik li ser w ne, hinarikn w sor(*) Ewhya eleb, sedsala 17-an

  • 8/6/2019 suya evine

    18/226

    bne ew dicirife. Di dest keik de elbikek t dekullkn ilmis. Brkokn avn Memduh Selm Begend car tn girtin vedibin. Gelo ev xewn e? Gelo ke-ika kibrtfiro ya H.C. Anderson ji Danmark bi firketiye hatiye Galatay?Kizim, tu k y, tu i kes ? Memduh Selm Beg biawak nermik, bi tirk, j dipirse, tu i dik h v der,ima tu nar mala xwe?Bi ten end kullkn min man Apo, ez d wan jbifroim herim mal. Bi ten end kullk Apo, bi tenenddd...Lv li hev digerin. av dixwazin bikenin l nabe. a-vn bi reng genim. Guliyn zerik dirj. Di bin roniyalamp de hinarik, gep lvn sor. Di bin hinarik pozde siya rebeniy. Dest tiliyn zirav dirj. L, b le-pik.Kea min, tu van kullkn xwe bifiroe min. Manabe? Ew dest xwe dav brka paltoy xwe ciz-dana xwe dertne. Di cizdan de pern w yn s me-han hene. Pern heta meha Adar. Ew div s meh bivan peran dare bike. P hinek, pa j hem pere jicizdan derdikevin. Van peran bigire kea min. Ezhem kullkan dikirim.Apo, ev pere pir in!..Memduh Selm Beg dikene, best l rabye, ne xeme, kea min, tu van bigire.Keik j, h nzk, li Galatay rdine. Memduh SelmBeg dev ji nra kuhyn berf berdide. Ew paltoyxwe ji xwe dike dav ser keik. Palto ji erd re dere.Di destek de kullk, di dest din de dest hr ziravy keik, Memduh Selm Beg keik ber bi mala wdibe.Li ber mala keik, tu deng tune. avn hrik

    bne ew dicirife. Di dest keik de elbikek t dekullkn ilmis. Brkokn avn Memduh Selm Begend car tn girtin vedibin. Gelo ev xewn e? Gelo ke-ika kibrtfiro ya H.C. Anderson ji Danmark bi firketiye hatiye Galatay?Kizim, tu k y, tu i kes ? Memduh Selm Beg biawak nermik, bi tirk, j dipirse, tu i dik h v der,ima tu nar mala xwe?Bi ten end kullkn min man Apo, ez d wan jbifroim herim mal. Bi ten end kullk Apo, bi tenenddd...Lv li hev digerin. av dixwazin bikenin l nabe. a-vn bi reng genim. Guliyn zerik dirj. Di bin roniyalamp de hinarik, gep lvn sor. Di bin hinarik pozde siya rebeniy. Dest tiliyn zirav dirj. L, b le-pik.Kea min, tu van kullkn xwe bifiroe min. Manabe? Ew dest xwe dav brka paltoy xwe ciz-dana xwe dertne. Di cizdan de pern w yn s me-han hene. Pern heta meha Adar. Ew div s meh bivan peran dare bike. P hinek, pa j hem pere jicizdan derdikevin. Van peran bigire kea min. Ezhem kullkan dikirim.Apo, ev pere pir in!..Memduh Selm Beg dikene, best l rabye, ne xeme, kea min, tu van bigire.Keik j, h nzk, li Galatay rdine. Memduh SelmBeg dev ji nra kuhyn berf berdide. Ew paltoyxwe ji xwe dike dav ser keik. Palto ji erd re dere.Di destek de kullk, di dest din de dest hr ziravy keik, Memduh Selm Beg keik ber bi mala wdibe.Li ber mala keik, tu deng tune. avn hrik

  • 8/6/2019 suya evine

    19/226

    xweik niha dikenin. Henarik, gep lvn sor niha biken tij ne. Keik paltoy w bi n de dide. Ew, car bicar, destn Memduh Selm Beg radimse, w hembzdike. De here kea min, de here bikeve nav xewa -rn. Bila perwazn xew te hilgire bibe chn germ xwe... kea min, tirkiya te ne ewend ba e, tu k y,d bav te ji k ne?Apo em erkez in.

    4Destpka payiza 1923-an. er chan y yekemn lipey maye. Ekere ye ku dewleta Osman- Al, ew dew-leta b ser ber, tkye, ji hev ketiye. Serok Tirkany n Mistefa Kemal hevaln w ku li pey dewleteken ne, bi ser ketine. Ew komareke n ava dikin gav bigav ber bi Stembol tn.Peln daran diwein. Tebet rengfn e. Peravn Stem-bol Galatay rojn rengn dijn. Stembol reng digu-herne. Meriv, kom bi kom, dev ji welat xwe berdidin.Ket her roj komn merivan ji Stembol bi dr dix-nin. Mabeyn, yan saraya dewleta Osmaniyan bi drket. Piraniya rojnamevan nivskaran bi dr ketin, ynmane li r ne. Demokrat lberal bi dr dikevin. Kurdbi dr dikevin.R ber bi welat xerbiy ye.Memduh Selm Beg?Memduh Selm Beg xewn dibne. Di eveke iksayya payiza 1923-an de ew xewn dibne: Keikek. Wekekullkn henar rengn narn. Weke r sp, weke xe-zalek avxweik, weke heyva ardeh ev awirxwe,weke hingrek hinariksor weke Zna bedew ya das-tana Mem Alan bejnzirav. Cihne tenik hewreim l.Lvn w str tij. Ry Memduh Selm Beg bi ger-

    xweik niha dikenin. Henarik, gep lvn sor niha biken tij ne. Keik paltoy w bi n de dide. Ew, car bicar, destn Memduh Selm Beg radimse, w hembzdike. De here kea min, de here bikeve nav xewa -rn. Bila perwazn xew te hilgire bibe chn germ xwe... kea min, tirkiya te ne ewend ba e, tu k y,d bav te ji k ne?Apo em erkez in.

    4Destpka payiza 1923-an. er chan y yekemn lipey maye. Ekere ye ku dewleta Osman- Al, ew dew-leta b ser ber, tkye, ji hev ketiye. Serok Tirkany n Mistefa Kemal hevaln w ku li pey dewleteken ne, bi ser ketine. Ew komareke n ava dikin gav bigav ber bi Stembol tn.Peln daran diwein. Tebet rengfn e. Peravn Stem-bol Galatay rojn rengn dijn. Stembol reng digu-herne. Meriv, kom bi kom, dev ji welat xwe berdidin.Ket her roj komn merivan ji Stembol bi dr dix-nin. Mabeyn, yan saraya dewleta Osmaniyan bi drket. Piraniya rojnamevan nivskaran bi dr ketin, ynmane li r ne. Demokrat lberal bi dr dikevin. Kurdbi dr dikevin.R ber bi welat xerbiy ye.Memduh Selm Beg?Memduh Selm Beg xewn dibne. Di eveke iksayya payiza 1923-an de ew xewn dibne: Keikek. Wekekullkn henar rengn narn. Weke r sp, weke xe-zalek avxweik, weke heyva ardeh ev awirxwe,weke hingrek hinariksor weke Zna bedew ya das-tana Mem Alan bejnzirav. Cihne tenik hewreim l.Lvn w str tij. Ry Memduh Selm Beg bi ger-

  • 8/6/2019 suya evine

    20/226

  • 8/6/2019 suya evine

    21/226

    perav diilkin. Dilop diilkin ser plavn Memduh Se-lm Beg... Ew li plavn xwe dinihre. Plavn n, pi-t w xewn, hatibn kirn. Ew niha il in. MemduhSelm Beg, nvkenek h ser r, li der dora xwe dinih-re. Pa j li bav xwika xwe. Xwika w digir, bavw kelgir ye. Hn qet meraq mekin, xem mexwin...ev rwt kurt e, pit demeke kurt ez dsan li v derme. L hn div hing j li v der, li hviya min bin,hn div werin piya min.Memduh Selm Beg rw ye. R l vebye. L hey-hat,.. ne ber bi qeraxn gola Wan. Ew li ser riya welatxerbiy ye. Ber bi devern dr.Prensba hezar salan bi car t; kesn serket yn bin-ket bi dr dixnin.Xwika min ya delal, bgavmayin xirab e, qels ye.

    Her gav div me hv hebe. Ev rojn re msbet dz derbas bibin.Dttt... dtt... wext hat. yin div. Hembz hhev vedibin. Germiya dil diguhezin hevdu. Hstir ji hi-narikan gr dibin. Dest tn guvatin. Lv bi ken dilivin.Di destn Memduh Selfm Beg de du ante, ew ber biketiy dere. Di antek de kinc titn w yn exs di ya din de Ehmed Xan, Firdews, Omer Xayam,Montaigne, Descartes, La Fayette, Rousseau, Shakes-peare, Voltaire; yan rojhelat rojava bi hev re.Li mal kitbn min miqayite bin. Ez d vegerim,ez d vegerim...Dest hldibin, destmaln il hldibin.Av diqehe. Ket, giran giran, bi dr dikeve. Barandibare. Hawa tar, aso girt ye. Li p, ji mij dmanp ve tu tit naxuye.

    6Iskenderiye. Bajar Kavafs. Tu d nikarib welate-

    perav diilkin. Dilop diilkin ser plavn Memduh Se-lm Beg... Ew li plavn xwe dinihre. Plavn n, pi-t w xewn, hatibn kirn. Ew niha il in. MemduhSelm Beg, nvkenek h ser r, li der dora xwe dinih-re. Pa j li bav xwika xwe. Xwika w digir, bavw kelgir ye. Hn qet meraq mekin, xem mexwin...ev rwt kurt e, pit demeke kurt ez dsan li v derme. L hn div hing j li v der, li hviya min bin,hn div werin piya min.Memduh Selm Beg rw ye. R l vebye. L hey-hat,.. ne ber bi qeraxn gola Wan. Ew li ser riya welatxerbiy ye. Ber bi devern dr.Prensba hezar salan bi car t; kesn serket yn bin-ket bi dr dixnin.Xwika min ya delal, bgavmayin xirab e, qels ye.

    Her gav div me hv hebe. Ev rojn re msbet dz derbas bibin.Dttt... dtt... wext hat. yin div. Hembz hhev vedibin. Germiya dil diguhezin hevdu. Hstir ji hi-narikan gr dibin. Dest tn guvatin. Lv bi ken dilivin.Di destn Memduh Selfm Beg de du ante, ew ber biketiy dere. Di antek de kinc titn w yn exs di ya din de Ehmed Xan, Firdews, Omer Xayam,Montaigne, Descartes, La Fayette, Rousseau, Shakes-peare, Voltaire; yan rojhelat rojava bi hev re.Li mal kitbn min miqayite bin. Ez d vegerim,ez d vegerim...Dest hldibin, destmaln il hldibin.Av diqehe. Ket, giran giran, bi dr dikeve. Barandibare. Hawa tar, aso girt ye. Li p, ji mij dmanp ve tu tit naxuye.

    6Iskenderiye. Bajar Kavafs. Tu d nikarib welate-

  • 8/6/2019 suya evine

    22/226

    k n bibn, tu d nikarib deryake n bibn.Kavafisweha dinivse. Ew niha di v bajar frawnan de idike?ev. Bdengiya destpka 1920-an. Pit er chan dinya westiyay. Iskenderiye di bin ronahiya heyvde dest bi xewa rn dike. Bajar dere xew, xewa evnbdeng.Memduh Selm Beg, bi tena sere xwe, h qeraxa der-yay digere. Ji dr, ji nik ketiyan dengine tn rona-h diirsin. Strk di govend de ne. Pln hsn tvel;drah, hvdar, hewcedar, rwt, xerb, xwe,xemgn... Pln hsn tvel bi ser Memduh Selm begre tn. Pln av bi ser qerax re tn. Car bi car. eve-re. P tar ye. Ew piya xwe ba nabne. avn wnikarin perda tar ya ev biqehne. Ew bi n de ve-digere. Ew d here navenda bajr. Ch ku razan j bidr e.Di kueyn teng bik re brn. Zdebyina rona-hiya lampan. Meydana Muniy. Pln merivan; Ereb,Ecem, Tirk, Ermen, Kurd, Yewnan, Ingiliz, Fransiz, I-tal. Li her aliy meydn dev kueyn teng dsanmeriv. R rikn nas? Naxr. Silaveke germ? Na-xr. Germiya coteke avn dost? Naxr. Pln hsn t-vel pln merivan bi serMemduh Selm beg re tn.Xaniyn speh yn textn. Bi d wan re devernRemle. Kok qesrn mezin speh, t de merivineziktr, halxwe ji xerbiy bi dr. Wan hay h Mem-duh Selm Beg heye? Ew xewnn wan yn rn. Dixewnn rn d dengn rn; gujna av, hfe hfaplan, hrna hespan, prqna ke jinan, kalna ber-xan, qebqeba kewan, vva bilbilan, teptepa dilan nalna bedenan. Ba e, niha k di xewna xwe de Mem-duh Selm beg dibne?..

    k n bibn, tu d nikarib deryake n bibn.Kavafisweha dinivse. Ew niha di v bajar frawnan de idike?ev. Bdengiya destpka 1920-an. Pit er chan dinya westiyay. Iskenderiye di bin ronahiya heyvde dest bi xewa rn dike. Bajar dere xew, xewa evnbdeng.Memduh Selm Beg, bi tena sere xwe, h qeraxa der-yay digere. Ji dr, ji nik ketiyan dengine tn rona-h diirsin. Strk di govend de ne. Pln hsn tvel;drah, hvdar, hewcedar, rwt, xerb, xwe,xemgn... Pln hsn tvel bi ser Memduh Selm begre tn. Pln av bi ser qerax re tn. Car bi car. eve-re. P tar ye. Ew piya xwe ba nabne. avn wnikarin perda tar ya ev biqehne. Ew bi n de ve-digere. Ew d here navenda bajr. Ch ku razan j bidr e.Di kueyn teng bik re brn. Zdebyina rona-hiya lampan. Meydana Muniy. Pln merivan; Ereb,Ecem, Tirk, Ermen, Kurd, Yewnan, Ingiliz, Fransiz, I-tal. Li her aliy meydn dev kueyn teng dsanmeriv. R rikn nas? Naxr. Silaveke germ? Na-xr. Germiya coteke avn dost? Naxr. Pln hsn t-vel pln merivan bi serMemduh Selm beg re tn.Xaniyn speh yn textn. Bi d wan re devernRemle. Kok qesrn mezin speh, t de merivineziktr, halxwe ji xerbiy bi dr. Wan hay h Mem-duh Selm Beg heye? Ew xewnn wan yn rn. Dixewnn rn d dengn rn; gujna av, hfe hfaplan, hrna hespan, prqna ke jinan, kalna ber-xan, qebqeba kewan, vva bilbilan, teptepa dilan nalna bedenan. Ba e, niha k di xewna xwe de Mem-duh Selm beg dibne?..

  • 8/6/2019 suya evine

    23/226

    Bila bajar hozan Kavafis j re be. Memduh SelmBeg ev bajar nav.7AUah- ekber, Allah- ekber... Ezana dest sib.Deng dkan kzna segan. Memduh Selm Beg nika-re raz. Bhnteng l hatiye xezeb. Ber end salan whv heb ku Kurd d xwed dewlet bna. L niha jew di nav pln xerbiy de ber bi derine dere. Xwel

    h ser te be dinyay, xwel h ser te be!.. Memduh Se-lm Beg dide xwe, radibe di end deqqan de cilnxwe werdigire. Ew d ji oda xwe ya otl derkeve he-re bajr.Kahre.Evndar Nla delal hiyar dibe. Ro h hilnehatiye,l trj bi reng zvn li pey Nl dixuyin. Memduh Se-lm Beg ber bi Siwars dere. Hembal dileznin. Tram-way xwe dihvnin. Jinn rpay di nav kincn re deber bi derine derin. Ew meydana Siwars dibihure da-dikeve kolana Qesr el-Nl. Lampayn str h j vketne. Welat slam, l avahiyn Ewrpay. Bindema-yin. Nezan.Ax nezan!Memduh Selm Beg, di nav fikr hsn tvel de, bser ber digere. Rojn Fransay, Pars ne weke vanrojan bn. Ew j rojn xerbiy bn, l ne weha. Wehanabe! Memduh Selm Beg nikare weha weke serseriye-k li welat xerbiy bigere. Titine d di welt de biqe-wimin. Ilam. Hing ew d li k be?Ling w ber bi ar Maxrib dibe. Li aliy mil rastmeydana Operay. Ronahiya lampan. Erebeyn speh.Meyxann hr. Bexey Ozbekiy. Li doraliyn mey-dn kueyn teng tar. Di dev kueyan de ke jin.

    Bila bajar hozan Kavafis j re be. Memduh SelmBeg ev bajar nav.7AUah- ekber, Allah- ekber... Ezana dest sib.Deng dkan kzna segan. Memduh Selm Beg nika-re raz. Bhnteng l hatiye xezeb. Ber end salan whv heb ku Kurd d xwed dewlet bna. L niha jew di nav pln xerbiy de ber bi derine dere. Xwel

    h ser te be dinyay, xwel h ser te be!.. Memduh Se-lm Beg dide xwe, radibe di end deqqan de cilnxwe werdigire. Ew d ji oda xwe ya otl derkeve he-re bajr.Kahre.Evndar Nla delal hiyar dibe. Ro h hilnehatiye,l trj bi reng zvn li pey Nl dixuyin. Memduh Se-lm Beg ber bi Siwars dere. Hembal dileznin. Tram-way xwe dihvnin. Jinn rpay di nav kincn re deber bi derine derin. Ew meydana Siwars dibihure da-dikeve kolana Qesr el-Nl. Lampayn str h j vketne. Welat slam, l avahiyn Ewrpay. Bindema-yin. Nezan.Ax nezan!Memduh Selm Beg, di nav fikr hsn tvel de, bser ber digere. Rojn Fransay, Pars ne weke vanrojan bn. Ew j rojn xerbiy bn, l ne weha. Wehanabe! Memduh Selm Beg nikare weha weke serseriye-k li welat xerbiy bigere. Titine d di welt de biqe-wimin. Ilam. Hing ew d li k be?Ling w ber bi ar Maxrib dibe. Li aliy mil rastmeydana Operay. Ronahiya lampan. Erebeyn speh.Meyxann hr. Bexey Ozbekiy. Li doraliyn mey-dn kueyn teng tar. Di dev kueyan de ke jin.

  • 8/6/2019 suya evine

    24/226

    Ling ber bi kueyek derin.Sabah-ul xr.Jin silav didin mr bejnzirav. Ew silav li wan vedi-gerne. Ew li wan, jin j li w dinihrin. Bi ken, bi dilge-. Jinn nvtahz, jinn bedensivik, jinn psrmezin,jinn htfireh, jinn pordirj. Ew li hev dinihrin di-kenin. Memduh Selm Beg ji dil dikene. L kena jinan?Keneke derewn edet?Mr eleng, were em herin jor, od kahweyekvexwin...Na, spas. Ez dixwazim bi ten li we xweikiya webinihrim, li deng we guhdar bikim... min br l ki-rib.Ew, bdeng, l ken li r, hd hd li kua teng dige-re. Di bin siya xaniyn bi lampayn rengn de ew li r,ken, por, av, bejn, psr, beden lvn jinan dinihre,li deng wan guhdar dike.Bel, ew ji ar dengan hez dike; deng dil, jin, musik av. L ka deng dil? Ew li k ye? Ew dizane; dil bibhna welt merivn welt bi tahma xweiyn we-lt hildav. Ka ew bhn tahm?Deng dil div. Jiyaneke bi deng dil div. Ch ku jdeng dil dert, div. Memduh Selm Beg chek weha,ji bo jiyn, div.

    8Monsieur Memduh Selm, me mnet e ku hn di-xwazin li Sriy bi ch bin. Ji ronakbrek weke we re,her gav, ch me heye. Hn dikarin h her der Sriycwar bibin. Li v der, Helep, yan j li derek din.Hn bi kfa xwe ne, hn h k dixwazin li wir...Monsieur, ez mnetdar im.Bi ten me ertek heye monsieur Selm; hn div

    Ling ber bi kueyek derin.Sabah-ul xr.Jin silav didin mr bejnzirav. Ew silav li wan vedi-gerne. Ew li wan, jin j li w dinihrin. Bi ken, bi dilge-. Jinn nvtahz, jinn bedensivik, jinn psrmezin,jinn htfireh, jinn pordirj. Ew li hev dinihrin di-kenin. Memduh Selm Beg ji dil dikene. L kena jinan?Keneke derewn edet?Mr eleng, were em herin jor, od kahweyekvexwin...Na, spas. Ez dixwazim bi ten li we xweikiya webinihrim, li deng we guhdar bikim... min br l ki-rib.Ew, bdeng, l ken li r, hd hd li kua teng dige-re. Di bin siya xaniyn bi lampayn rengn de ew li r,ken, por, av, bejn, psr, beden lvn jinan dinihre,li deng wan guhdar dike.Bel, ew ji ar dengan hez dike; deng dil, jin, musik av. L ka deng dil? Ew li k ye? Ew dizane; dil bibhna welt merivn welt bi tahma xweiyn we-lt hildav. Ka ew bhn tahm?Deng dil div. Jiyaneke bi deng dil div. Ch ku jdeng dil dert, div. Memduh Selm Beg chek weha,ji bo jiyn, div.

    8Monsieur Memduh Selm, me mnet e ku hn di-xwazin li Sriy bi ch bin. Ji ronakbrek weke we re,her gav, ch me heye. Hn dikarin h her der Sriycwar bibin. Li v der, Helep, yan j li derek din.Hn bi kfa xwe ne, hn h k dixwazin li wir...Monsieur, ez mnetdar im.Bi ten me ertek heye monsieur Selm; hn div

  • 8/6/2019 suya evine

    25/226

    xebata siyas nekin. Dewleta Tirk ya n gelek zor didedewleta Firans da ku em r h Kurdan bigirin ku ew liser tixb nexebitin. Bawer bikin... em dizanin Kurd dii hal de ne, l hn d i bikin! Dewletbyin j nehsan e, meriv div her gav mafn dewlet li ber avanbigire...Oui monsieur, ez we tdigihm.Memduh Selm Beg h ry zabt Fransiz dinihre dikene. Ew ji kerba dikene. Ji ber bext re dikene.Dewletbyin ne hsan e... Ew bi dengek bihnd di-kene.Eger di rojn p de Memduh Selm Beg keys hebe,ew d h ser celebn ken nivsareke dirj binivse. Evyeka pwist e.Monsieur, Heleb j ji welat min bi dr e. Ez di-xwazim nzk welat xwe bim, li nik merivn weltbim.Hn bi qma xwe ne, monsieur Selm... bi ten meagahdar bikin.Memduh Selm Beg kfxwe e. W gaveke n avt;w biryar da ka ew d h k bi ch be. Heta ku ew dsanbizivire welt, ew d h v ahy tixb, h nik hemwela-tiyn xwe bij. Serdestn Sriy Firansiz r li v yeknagirin. Jixwe ev jiyana derbeder ya xerbiy d zdedirj nebe. Dewr dewran d biguherin. Ew d dsanvegere welat xwe, nik merivn xwe yn ezz qedirgi-ran. Ew d xaniyek bik li nik gola Wan ava bike.Strkn zrhel d h ser ser w re biirsin. Felek d liber w govend bigire. Bext d l bizivire.Ji kfa Memduh Selm Beg re payan nay dtin.Dused pnce giram fistixn Heleb. Li ser kolannbi kevirn sp rven. Girsa merivan. n. Ryn es-mer, simbln dirj baday, kiras, fstan qutikn di-

    25

    xebata siyas nekin. Dewleta Tirk ya n gelek zor didedewleta Firans da ku em r h Kurdan bigirin ku ew liser tixb nexebitin. Bawer bikin... em dizanin Kurd dii hal de ne, l hn d i bikin! Dewletbyin j nehsan e, meriv div her gav mafn dewlet li ber avanbigire...Oui monsieur, ez we tdigihm.Memduh Selm Beg h ry zabt Fransiz dinihre dikene. Ew ji kerba dikene. Ji ber bext re dikene.Dewletbyin ne hsan e... Ew bi dengek bihnd di-kene.Eger di rojn p de Memduh Selm Beg keys hebe,ew d h ser celebn ken nivsareke dirj binivse. Evyeka pwist e.Monsieur, Heleb j ji welat min bi dr e. Ez di-xwazim nzk welat xwe bim, li nik merivn weltbim.Hn bi qma xwe ne, monsieur Selm... bi ten meagahdar bikin.Memduh Selm Beg kfxwe e. W gaveke n avt;w biryar da ka ew d h k bi ch be. Heta ku ew dsanbizivire welt, ew d h v ahy tixb, h nik hemwela-tiyn xwe bij. Serdestn Sriy Firansiz r li v yeknagirin. Jixwe ev jiyana derbeder ya xerbiy d zdedirj nebe. Dewr dewran d biguherin. Ew d dsanvegere welat xwe, nik merivn xwe yn ezz qedirgi-ran. Ew d xaniyek bik li nik gola Wan ava bike.Strkn zrhel d h ser ser w re biirsin. Felek d liber w govend bigire. Bext d l bizivire.Ji kfa Memduh Selm Beg re payan nay dtin.Dused pnce giram fistixn Heleb. Li ser kolannbi kevirn sp rven. Girsa merivan. n. Ryn es-mer, simbln dirj baday, kiras, fstan qutikn di-

    25

  • 8/6/2019 suya evine

    26/226

    rj, jinn rpay. Qre qr, xire cir. Feqr, reben,belengaz. Parsekn h koeyn kuan. Avahiyn sp speh.Memduh Selm Beg d li Heleb, li Hotel Centralbimne. Ew d heval dostn xwe bibne, bi wan bii-wre da ku li chek, li Sriy, cwar bibe.Ew, rken, h Heleb digere. Digel her tit, tev herceleb mirdar, qirt nizmah, dsan j, jn xwe e,dinya xwe e.

    9We bihstiye ka k hatiye bajar me bi ch b-ye?Dibjin, almek ji Mabeyn, ji Saraya Osman- Alhatiye...Na, na, ne ji Mabeyn. Dibjin ew oregerek ye,oregerekmutexes.Ne alm, l hozan.Na, ne hozan, l nivkar musiknas.Ne nivskar, l siyaset...Axirrr... Dibjin, merivek pak rind e.Bel, me bihstiye.Merivekbejnnavn, zirav,Asl.Bel, me j bihstiye.Nermik, rken, xwesohbet.Dibjin, por w her gav ehkir ye, simbl wzi-

    rav, bedena w lihevhat ye. Plavn w her gav dibiri-qin. Kincn paqij gomlegn sp h xwe dike. Saeta wzvn e, qirawatn w xweik destmaln wbi bhnarehan ne...Bel, bel.Heval dostn w li bajr hene. Li gor gotina wan,

    rj, jinn rpay. Qre qr, xire cir. Feqr, reben,belengaz. Parsekn h koeyn kuan. Avahiyn sp speh.Memduh Selm Beg d li Heleb, li Hotel Centralbimne. Ew d heval dostn xwe bibne, bi wan bii-wre da ku li chek, li Sriy, cwar bibe.Ew, rken, h Heleb digere. Digel her tit, tev herceleb mirdar, qirt nizmah, dsan j, jn xwe e,dinya xwe e.

    9We bihstiye ka k hatiye bajar me bi ch b-ye?Dibjin, almek ji Mabeyn, ji Saraya Osman- Alhatiye...Na, na, ne ji Mabeyn. Dibjin ew oregerek ye,oregerekmutexes.Ne alm, l hozan.Na, ne hozan, l nivkar musiknas.Ne nivskar, l siyaset...Axirrr... Dibjin, merivek pak rind e.Bel, me bihstiye.Merivekbejnnavn, zirav,Asl.Bel, me j bihstiye.Nermik, rken, xwesohbet.Dibjin, por w her gav ehkir ye, simbl wzi-

    rav, bedena w lihevhat ye. Plavn w her gav dibiri-qin. Kincn paqij gomlegn sp h xwe dike. Saeta wzvn e, qirawatn w xweik destmaln wbi bhnarehan ne...Bel, bel.Heval dostn w li bajr hene. Li gor gotina wan,

  • 8/6/2019 suya evine

    27/226

    ew ji araq, cacix erez hez dike.Ji nsanan j.Dibjin ku ew Kurd e.Ba e, hing ima ew neye li bajarek Kurdan,mesela li Qamiloy cwar nebye?Dibjin, p re nexwe heye. Ew nikare xwe h bergerma havn ragire.Bel, bel...Hn dizanin ka ew her roj di saet aran de i di-ke?i dike?Ew, her roj, ber bi dana var, dadikeve parqa Z-rahiy h w der qahwe vedixwe.Rast?Bel, rast e.Hing, gava ew ji ber der re, li kolan, derbas b,em l binihrin.Bel, bel, em l binihrin.Ermenek kal ku dengbj b bi kurd j dizanb,h ser merivn weha, straneke weha digot:Mro, mro, bejnziravoXweziya min bi dil teyo,Rgeo, rrno,Diln ken xama p re yo...

    10Teq, tuq; teq, tuq...Xwed umr w dirj bike.Teq, tuq; teq, tuq...Xwed w ji xirab pstiy bisitirne... Xwedmiraz w bne dews.Teq, tuq, teq, tuq... weke deng saeteke dwr. Ew-end bi dzan, ewend rehet. Bel, Memduh Selm Beg

    ew ji araq, cacix erez hez dike.Ji nsanan j.Dibjin ku ew Kurd e.Ba e, hing ima ew neye li bajarek Kurdan,mesela li Qamiloy cwar nebye?Dibjin, p re nexwe heye. Ew nikare xwe h bergerma havn ragire.Bel, bel...Hn dizanin ka ew her roj di saet aran de i di-ke?i dike?Ew, her roj, ber bi dana var, dadikeve parqa Z-rahiy h w der qahwe vedixwe.Rast?Bel, rast e.Hing, gava ew ji ber der re, li kolan, derbas b,em l binihrin.Bel, bel, em l binihrin.Ermenek kal ku dengbj b bi kurd j dizanb,h ser merivn weha, straneke weha digot:Mro, mro, bejnziravoXweziya min bi dil teyo,Rgeo, rrno,Diln ken xama p re yo...

    10Teq, tuq; teq, tuq...Xwed umr w dirj bike.Teq, tuq; teq, tuq...Xwed w ji xirab pstiy bisitirne... Xwedmiraz w bne dews.Teq, tuq, teq, tuq... weke deng saeteke dwr. Ew-end bi dzan, ewend rehet. Bel, Memduh Selm Beg

  • 8/6/2019 suya evine

    28/226

    kueyn Antaqiyay dihejne. Havna xweik dest pkiriye. Saet pit nvroy 3.45 e. Ew ji mal derketiye dere bex. Kevirn re yn kueyan di bin plavn re ermn de deng didin.Der pencere, bi hdka, bdeng, vedibin. Bi qasbihustek, ne zde. Perde tn vekin. U av; avn re,n, belek l dinihrin.Dinya germ e, l w akt, ylek qirawat xwe jixwe nekiriye. Ev yeka ne li gor edetan e. Ne li gor ede-tan e ku meriv prt prt bigere, li der doraxwe binihre, bilezne, di rven de bifikne. Ne ligor edetan e ku...Efendiy bejnzirav.Mr qenc.Ew, ser h ber, hd hd dimee. L ew dizane, na,ew nizane, l p dihese ku li pey der penceran av liw dinihrin.Parq, bexe. Giya hinah. Darn tkel; yn biber yn bber. Peln hn xemiland. Deng iv-kan. Tava germ. Bay sivik hnik. Bhn;bhna dar pelan, bhna hinahiy, bhna m.emeke hr zelal h ber w diherike. Di bin siya da-ran de ava zelal rengn dixuye. Rengn kesk, n, gewr zer ketine nav hev. Av reh, r peln daran hembzdike. Darin str xwar av bne. Dil Memduh SelmBeg hildav. Hn ztir hn xurttir. Weke ku deng a-v deng dar digihn hevdu, dibin yek.Ew kursiyek dikine bin xwe li kleka m rdi-ne. Lawik dezgedar y bex dilezne nik w, radigihmasayeke bik tne ber w datne ser mas paqijdike. We roj i div, nrgile?Ew, bi ken, li lwik dinihre, La, ukran.Weke her car?28

    kueyn Antaqiyay dihejne. Havna xweik dest pkiriye. Saet pit nvroy 3.45 e. Ew ji mal derketiye dere bex. Kevirn re yn kueyan di bin plavn re ermn de deng didin.Der pencere, bi hdka, bdeng, vedibin. Bi qasbihustek, ne zde. Perde tn vekin. U av; avn re,n, belek l dinihrin.Dinya germ e, l w akt, ylek qirawat xwe jixwe nekiriye. Ev yeka ne li gor edetan e. Ne li gor ede-tan e ku meriv prt prt bigere, li der doraxwe binihre, bilezne, di rven de bifikne. Ne ligor edetan e ku...Efendiy bejnzirav.Mr qenc.Ew, ser h ber, hd hd dimee. L ew dizane, na,ew nizane, l p dihese ku li pey der penceran av liw dinihrin.Parq, bexe. Giya hinah. Darn tkel; yn biber yn bber. Peln hn xemiland. Deng iv-kan. Tava germ. Bay sivik hnik. Bhn;bhna dar pelan, bhna hinahiy, bhna m.emeke hr zelal h ber w diherike. Di bin siya da-ran de ava zelal rengn dixuye. Rengn kesk, n, gewr zer ketine nav hev. Av reh, r peln daran hembzdike. Darin str xwar av bne. Dil Memduh SelmBeg hildav. Hn ztir hn xurttir. Weke ku deng a-v deng dar digihn hevdu, dibin yek.Ew kursiyek dikine bin xwe li kleka m rdi-ne. Lawik dezgedar y bex dilezne nik w, radigihmasayeke bik tne ber w datne ser mas paqijdike. We roj i div, nrgile?Ew, bi ken, li lwik dinihre, La, ukran.Weke her car?28

  • 8/6/2019 suya evine

    29/226

    Bel, weke her car.Bexe tenha ye. Jin mrek du zarok li nzk wrnitine ay vedixwin. Du zabtn firansiz, ji whinek bi dr, rnitine bi dengekbilind dikenin. Uhinek kesn din ku li bex rnitine.Lawik, di destan de misna qahw du fncan, dsant nik w. Ew fncanek ji lwik werdigire. Fncan tijqahwe dibe. Dman ji qahw radibe. Ew hd hdqahw bhn dike, end car fncan di dest xwe de di-livne bi d re j vedixwe. Oxxx... Fncan dsan tijdibe. Oxxx... Dsan. Oxxx...Spas.Di qahwevexwarin de Memduh Selm Beg titekku ne h gor edetan e, dike; qahwa tahl div du caranwere vexwarin, l ew s caran vedixwe. Qahwe divhindik be, l ew dixwaze ku bila fncan tij be.Ew h dora xwe dinihre. Xwe... Zarok di navberamaseyan de dibezin, ivk difirin li ser daran distrn.Av, hinah. Ew ji brka hundirn ya aket xwe pe-ns deftera xwe dertne. Pens. Pensek murekeb re, pir xwe.He bi fir dikeve. Ew roj... Ew roja xwe hvtij.Ew roja ku qet ji br nabe. Roja ku w hevaln wdest bi weandina kovara Jn kirin. Stembol. n,heval dost. Kfxwe, ah, bawer. Em d bi ser ke-vin. Em d bi ser kevin... Iroj kovereke xwe, sib roj jrojnameyeke rengn dewlemend... Gava em weha bi

    hev re bibin yek, bi hev re bin, tu tit nikare xwe li berme ragire. Em d bi ser kevin. Kurdiy Btls. Yanbi nav rast Xell Xeyal. Nivskar zaney kurd. He-val dilsoz, meriv hja merd. Di dest w de pense-ke re murekeb. Penseke pir speh.Hevdu hembzkirin. Hstirn kfxweiy. Best

    Bel, weke her car.Bexe tenha ye. Jin mrek du zarok li nzk wrnitine ay vedixwin. Du zabtn firansiz, ji whinek bi dr, rnitine bi dengekbilind dikenin. Uhinek kesn din ku li bex rnitine.Lawik, di destan de misna qahw du fncan, dsant nik w. Ew fncanek ji lwik werdigire. Fncan tijqahwe dibe. Dman ji qahw radibe. Ew hd hdqahw bhn dike, end car fncan di dest xwe de di-livne bi d re j vedixwe. Oxxx... Fncan dsan tijdibe. Oxxx... Dsan. Oxxx...Spas.Di qahwevexwarin de Memduh Selm Beg titekku ne h gor edetan e, dike; qahwa tahl div du caranwere vexwarin, l ew s caran vedixwe. Qahwe divhindik be, l ew dixwaze ku bila fncan tij be.Ew h dora xwe dinihre. Xwe... Zarok di navberamaseyan de dibezin, ivk difirin li ser daran distrn.Av, hinah. Ew ji brka hundirn ya aket xwe pe-ns deftera xwe dertne. Pens. Pensek murekeb re, pir xwe.He bi fir dikeve. Ew roj... Ew roja xwe hvtij.Ew roja ku qet ji br nabe. Roja ku w hevaln wdest bi weandina kovara Jn kirin. Stembol. n,heval dost. Kfxwe, ah, bawer. Em d bi ser ke-vin. Em d bi ser kevin... Iroj kovereke xwe, sib roj jrojnameyeke rengn dewlemend... Gava em weha bi

    hev re bibin yek, bi hev re bin, tu tit nikare xwe li berme ragire. Em d bi ser kevin. Kurdiy Btls. Yanbi nav rast Xell Xeyal. Nivskar zaney kurd. He-val dilsoz, meriv hja merd. Di dest w de pense-ke re murekeb. Penseke pir speh.Hevdu hembzkirin. Hstirn kfxweiy. Best

  • 8/6/2019 suya evine

    30/226

    dost. Coeke bhempa. Memduh Selm Beg j penswerdigire. Ez d v pens verim v roja xwe jibr nekim.Memduh Selm Beg niha li bex Zrah y Antaqi-yay rnitiye di nav pln xatiran de li pens dini-hre. Bi d re, ew li ser rpeleke vala ya deftera xwe yabik, bi pensa yadgar, navn kitbn ku j re divndinivfse. J re pir kitb divn. Ma ne tir e ku ew ki-tbn xwe j bide ann? Hing kar wf d hsantir bibe.

    Ew nikare ji bo deynkirina kitban bireve v der wder. Bel, tir e ku kitb werin. Gava roja veger, ve-gera welt hat, ew d kitbn xwe, dfsan, bi xwe re bi-be welt.Ma weha ne tir e?..11Bi qas du mehan, bi d w roja ku w navn kitbannivis. Eyn ch, eyn wext. L end mase ji maseya wgav bi dr.Weke her car?Bel, weke her car.

    Ba b ku Memduh Selm beg hat li v bajar bi-k bi ch b. Bajar li ser deryay ye. Der dora wxwe e di ser de j ew li ser tixb e. Heway bajr liMemduh Selm Beg t. Ji ber ku ew li ser tixb e, ge-lek kes tn derin. Xebern Tirkiy welt z dihu-hezin bajr. Merivn bajr weke hemwelatiy w ne. E-det tore wekhev in. Ziman j ne zehmet e. Jixwe ewhinek bi ereb dizane... Ba b, ba b.ve va ivkan dsan hawirdor vegirtiye. ivk bifir dikevin vediniin. L di w navber de dengek...Dengek tz zirav. Ve va ivkek. Weke ku ew libin guh Memduh Selm Beg ve v dike. Memduh

    dost. Coeke bhempa. Memduh Selm Beg j penswerdigire. Ez d v pens verim v roja xwe jibr nekim.Memduh Selm Beg niha li bex Zrah y Antaqi-yay rnitiye di nav pln xatiran de li pens dini-hre. Bi d re, ew li ser rpeleke vala ya deftera xwe yabik, bi pensa yadgar, navn kitbn ku j re divndinivfse. J re pir kitb divn. Ma ne tir e ku ew ki-tbn xwe j bide ann? Hing kar wf d hsantir bibe.

    Ew nikare ji bo deynkirina kitban bireve v der wder. Bel, tir e ku kitb werin. Gava roja veger, ve-gera welt hat, ew d kitbn xwe, dfsan, bi xwe re bi-be welt.Ma weha ne tir e?..11Bi qas du mehan, bi d w roja ku w navn kitbannivis. Eyn ch, eyn wext. L end mase ji maseya wgav bi dr.Weke her car?Bel, weke her car.

    Ba b ku Memduh Selm beg hat li v bajar bi-k bi ch b. Bajar li ser deryay ye. Der dora wxwe e di ser de j ew li ser tixb e. Heway bajr liMemduh Selm Beg t. Ji ber ku ew li ser tixb e, ge-lek kes tn derin. Xebern Tirkiy welt z dihu-hezin bajr. Merivn bajr weke hemwelatiy w ne. E-det tore wekhev in. Ziman j ne zehmet e. Jixwe ewhinek bi ereb dizane... Ba b, ba b.ve va ivkan dsan hawirdor vegirtiye. ivk bifir dikevin vediniin. L di w navber de dengek...Dengek tz zirav. Ve va ivkek. Weke ku ew libin guh Memduh Selm Beg ve v dike. Memduh

  • 8/6/2019 suya evine

    31/226

    Selm Beg li dora xwe dinihre. Ve v ji k t?.. Be-l, ji bin dara klek. Di bin dar de ivkeke pir bik.Li ser dar, di nav ax pelan de hlfneke bik. Re-bena ivk! ivk diperpite ku bifire. L ka perwaz?Perwaz h ba li hev nehatine.ima tu ji hlna xwe bi dr dikev?Memduh Selm Beg radibe, ber bi ivk dere. Vev. Du avn hrik, nikuleke rindik, prtn nermik.ivk di nav lepn w de diperpite. Tirs. Tirsa malkam-bax. Na, na metirse, ji ap te tu xirab nay, metirse. ebabbb...Lawik ayxan dibezne t nik w.Rebena ivk ji hlna xwe ketiye, ew nikare bifi-re. Me j re alfkar div.Lawik, pir ecb, li w dinihre. Carek li w, carek

    li ivk. Carek jli dar. Dar bilind as ye.Yan i? Memduh Selm Beg, bi ken, l vedigerne,xort hja, em nikarin v ivka reben weha berdin.Ew d bimire. Ma ne guneh e?.. Tu div hilki dar ivk deyn hlna w.Hilbikiim?.. Ji bo v ivk?..Bel, hilki... bel, ji bo v ivk.Temaegeh. niyn ayxan li dor wan dicivin.Lawik bare ye. Ew hd hd hildikie. Bijxorto.ve v. epikn zarokan. Memduh Selm Beg serf-raz biserket. Ry w bi ken. ivk niha di hln deye, di stariya xwe ya germ nas de.epik, qrn, ah. Lawik dadikeve. Lawik serfiraz rken.Xort ak, ji br meke; her kes di hlna xwe dekfxwe dila ye, ivk j di hlna xwe de...n belav dibe. Memduh Selm Beg li na xwe ve-digere rdine, bi kfxweiya titek rind biserxistin.

    Selm Beg li dora xwe dinihre. Ve v ji k t?.. Be-l, ji bin dara klek. Di bin dar de ivkeke pir bik.Li ser dar, di nav ax pelan de hlfneke bik. Re-bena ivk! ivk diperpite ku bifire. L ka perwaz?Perwaz h ba li hev nehatine.ima tu ji hlna xwe bi dr dikev?Memduh Selm Beg radibe, ber bi ivk dere. Vev. Du avn hrik, nikuleke rindik, prtn nermik.ivk di nav lepn w de diperpite. Tirs. Tirsa malkam-bax. Na, na metirse, ji ap te tu xirab nay, metirse. ebabbb...Lawik ayxan dibezne t nik w.Rebena ivk ji hlna xwe ketiye, ew nikare bifi-re. Me j re alfkar div.Lawik, pir ecb, li w dinihre. Carek li w, carek

    li ivk. Carek jli dar. Dar bilind as ye.Yan i? Memduh Selm Beg, bi ken, l vedigerne,xort hja, em nikarin v ivka reben weha berdin.Ew d bimire. Ma ne guneh e?.. Tu div hilki dar ivk deyn hlna w.Hilbikiim?.. Ji bo v ivk?..Bel, hilki... bel, ji bo v ivk.Temaegeh. niyn ayxan li dor wan dicivin.Lawik bare ye. Ew hd hd hildikie. Bijxorto.ve v. epikn zarokan. Memduh Selm Beg serf-raz biserket. Ry w bi ken. ivk niha di hln deye, di stariya xwe ya germ nas de.epik, qrn, ah. Lawik dadikeve. Lawik serfiraz rken.Xort ak, ji br meke; her kes di hlna xwe dekfxwe dila ye, ivk j di hlna xwe de...n belav dibe. Memduh Selm Beg li na xwe ve-digere rdine, bi kfxweiya titek rind biserxistin.

  • 8/6/2019 suya evine

    32/226

    12Ronakbr kurd Memduh Selm niha bye monsieurMemduh Selm. Monsieur Memduh Selm y xwende-gehan. Mufet mamoste monsieur Memduh Selm.Wext l diqulipe. Roj, meh, sal l diqulipin. Niha payi-za 1926 an e. Simbl niha hn dirjtir, lv av j dsanbi ken in. L bel, di eyn wext de, bi derd keser.Li ser bibkn avn w siya derd keseran.Dsan Sriye, dsan Antaqiye.Ew li mala dostek xwe y erkez rnitiye p redipeyive. Heval wf j, herwek w, derbeder e. W j,di 1923 an de, dev ji kar xwe, rojnamevan, berdaye ji Tirkiy reviyaye. P Lubnan Urdin nihaj An-taqiya. Dost w... Merivek awan? Kirasn hewremyn erkezan, bejneke dirj zirav, ryek dirj zirav

    asl, avn xwe bi reng genim, simbln dirj ber bi jor baday.Merivek nerm zane. Dostek dilsoz dijmin dij-minan.Odeke mezin; li gor edetn erkezan raxist. Li serdwaran end xenern zvhl ku bi awak apraz ha-tine hildayin. Du qafn xezalan. Xaleyeke rengn end refn kitban. Kitbn nerzkir tevlihev. Pira-niya wan kitbn lm edeb. Kitbn tvel.Li ser mas j araq; araqa sp, cacixa sp xwarinntkel.Wan va var xwarine niha j ew qesta felek di-kin. Mr min, dsan i b, bi me, bi xelkn belengaz bindest b. Dsan em ketin bin bjing. MemduhSelm Beg, weke her car, tiliyn destn xwe bi ser hevre dibe bi nerm dipeyive. Heq, hqq, demokras mafn merivah tn xeniqandin, tn fetisandin... Par liKurdistan qetlameke mezin b. Tirkan gelek bre-

    12Ronakbr kurd Memduh Selm niha bye monsieurMemduh Selm. Monsieur Memduh Selm y xwende-gehan. Mufet mamoste monsieur Memduh Selm.Wext l diqulipe. Roj, meh, sal l diqulipin. Niha payi-za 1926 an e. Simbl niha hn dirjtir, lv av j dsanbi ken in. L bel, di eyn wext de, bi derd keser.Li ser bibkn avn w siya derd keseran.Dsan Sriye, dsan Antaqiye.Ew li mala dostek xwe y erkez rnitiye p redipeyive. Heval wf j, herwek w, derbeder e. W j,di 1923 an de, dev ji kar xwe, rojnamevan, berdaye ji Tirkiy reviyaye. P Lubnan Urdin nihaj An-taqiya. Dost w... Merivek awan? Kirasn hewremyn erkezan, bejneke dirj zirav, ryek dirj zirav

    asl, avn xwe bi reng genim, simbln dirj ber bi jor baday.Merivek nerm zane. Dostek dilsoz dijmin dij-minan.Odeke mezin; li gor edetn erkezan raxist. Li serdwaran end xenern zvhl ku bi awak apraz ha-tine hildayin. Du qafn xezalan. Xaleyeke rengn end refn kitban. Kitbn nerzkir tevlihev. Pira-niya wan kitbn lm edeb. Kitbn tvel.Li ser mas j araq; araqa sp, cacixa sp xwarinntkel.Wan va var xwarine niha j ew qesta felek di-kin. Mr min, dsan i b, bi me, bi xelkn belengaz bindest b. Dsan em ketin bin bjing. MemduhSelm Beg, weke her car, tiliyn destn xwe bi ser hevre dibe bi nerm dipeyive. Heq, hqq, demokras mafn merivah tn xeniqandin, tn fetisandin... Par liKurdistan qetlameke mezin b. Tirkan gelek bre-

  • 8/6/2019 suya evine

    33/226

    wer, rnas pewayn me bi dar ve kirin...Gava ew behsa par dike, ji avn w irsk difirin.Deng w di nav qfrna dil w de difetise. Bhn l di-ike. Ew, kelgir, li ber xwe, li qedeha araq fedike.Di nav wan de gelek hevaln min j hebn. Gelekhevaln min j hatin bidarvekirin...Bdeng. Hing bdeng. Di na bdengiy de dengdil qultn ku ji gewr dadikevin. Rabna qedehan.Hinekf cacix. ewata gewriyan. Dfsan qedeh. Dsanewat. Ji n ve, dest bi xeberdan kirin. Beden li vir,he li welt. Di av macriy de were! Derd, kul, kerb xezebn macriy... byern welt. Yek ji yek xi-rabtir, yek ji yek kirttir. Bhnteng, qedeh. ewat.Cacix. Keserkr...Le?Trayyy... laaaa... laaayyy... trayyylaaaylaaayyy...Memduh Selm Beg vediciniqe. Musk. Kemane.Deng keman. Deng kemann Stradivarius... bel,ev deng, deng kemann Antonio Stradivarius e... Evdeng bi ten dikarin ji kemann w derkevin!..Xeberdan t birn. Guh li ser keman ne. av li jor,

    li ban dinihrin. Ji deng keman p ve, her deng, herpejn rawestiye.Memduh Beg...Mr min, tika dikim...Ew xeberdana dost xwe dibire. Beden bi hdka di-heze, ruh diheje. Deng delal y musk tkel e. Mem-duh Selm Beg xwe dine ku dengan ji hev derxne.Musk bi dengine bilind dest p dike bi qas bskekwisan didome, pa ji nika ve, bi carek deng nermtir,pir nermtir dibe pa dsan ji nika ve dengine bilindtn. Tev h hev. Tevhhev. L tevliheviyeke xwe du-rist. Di nav dzaneke hhevhat de tevhhev. Yan ne h

    wer, rnas pewayn me bi dar ve kirin...Gava ew behsa par dike, ji avn w irsk difirin.Deng w di nav qfrna dil w de difetise. Bhn l di-ike. Ew, kelgir, li ber xwe, li qedeha araq fedike.Di nav wan de gelek hevaln min j hebn. Gelekhevaln min j hatin bidarvekirin...Bdeng. Hing bdeng. Di na bdengiy de dengdil qultn ku ji gewr dadikevin. Rabna qedehan.Hinekf cacix. ewata gewriyan. Dfsan qedeh. Dsanewat. Ji n ve, dest bi xeberdan kirin. Beden li vir,he li welt. Di av macriy de were! Derd, kul, kerb xezebn macriy... byern welt. Yek ji yek xi-rabtir, yek ji yek kirttir. Bhnteng, qedeh. ewat.Cacix. Keserkr...Le?Trayyy... laaaa... laaayyy... trayyylaaaylaaayyy...Memduh Selm Beg vediciniqe. Musk. Kemane.Deng keman. Deng kemann Stradivarius... bel,ev deng, deng kemann Antonio Stradivarius e... Evdeng bi ten dikarin ji kemann w derkevin!..Xeberdan t birn. Guh li ser keman ne. av li jor,

    li ban dinihrin. Ji deng keman p ve, her deng, herpejn rawestiye.Memduh Beg...Mr min, tika dikim...Ew xeberdana dost xwe dibire. Beden bi hdka di-heze, ruh diheje. Deng delal y musk tkel e. Mem-duh Selm Beg xwe dine ku dengan ji hev derxne.Musk bi dengine bilind dest p dike bi qas bskekwisan didome, pa ji nika ve, bi carek deng nermtir,pir nermtir dibe pa dsan ji nika ve dengine bilindtn. Tev h hev. Tevhhev. L tevliheviyeke xwe du-rist. Di nav dzaneke hhevhat de tevhhev. Yan ne h

  • 8/6/2019 suya evine

    34/226

    gor qade prensbn kevn. Ne li gor klaskn 1700-1800'. Ji bervajiy, oreger, nbn nkirina babi-lska 20 an. Heyama teze ya destpka 1900'.Xeberdan, vexwarin, xwarin rawestiye. Til, li gormusk, bi dzan li ser pita qedeh radibin dadike-vin. Trayyy... trayyy... trayyylalayyy... laaaay... Muskweha, bi qas demek, dom dike. Pereyn cih tn ce-ribandin. Destn ku li keman dixin bi kewana ke-man digirin, hal hewal keman dizane. Ne ew-

    end bi hosteh, l dizane.Di pey musk re bdeng. Memduh Selm Beg lidost xwe dinihre. avn w bi ken in. Mr min, ezbm serxwe.Bel, me pir vexwar.Memduh Selm Beg dikene. Niha j ji avn w kendiirsin. Na mr min, ne ji ber vexwarin ye, ji mu-sk ye, ez ji ber musk bm serxwe. Ji mj ve b kumin deng keman nebihstib.Ken. Kea min e, Mernduh Beg. inginiya qede-han. Saghginiza!.. Ji bo siheta we...Ez nizanim, l deng keman bi deng kemannStradivarius diibe. Ma ev kemane ne kemaneyeke jiyn wb?Memduh Beg, Memduh Beg... we hay ji kemananj heye! Rast e, gava ez di destpka er chan de liItalyay bm, min ev kemane bi dest xist ji keaxwe re kir. Ji ber bext min' rind, ew ne zde buhab j. Tu dizan, evna zarokan li ser her tit re ye. Mebi ten zarokek heye. Ew her tit me ye...Zarok? Delal? Kea min?K? Keikeke awan? Meraq. L Memduh Selm Begerm dike ku v yek ji dost xwe bipirse. Ne h gor e-detan e. L bel, carina ji dan standina fikir hsan

    gor qade prensbn kevn. Ne li gor klaskn 1700-1800'. Ji bervajiy, oreger, nbn nkirina babi-lska 20 an. Heyama teze ya destpka 1900'.Xeberdan, vexwarin, xwarin rawestiye. Til, li gormusk, bi dzan li ser pita qedeh radibin dadike-vin. Trayyy... trayyy... trayyylalayyy... laaaay... Muskweha, bi qas demek, dom dike. Pereyn cih tn ce-ribandin. Destn ku li keman dixin bi kewana ke-man digirin, hal hewal keman dizane. Ne ew-

    end bi hosteh, l dizane.Di pey musk re bdeng. Memduh Selm Beg lidost xwe dinihre. avn w bi ken in. Mr min, ezbm serxwe.Bel, me pir vexwar.Memduh Selm Beg dikene. Niha j ji avn w kendiirsin. Na mr min, ne ji ber vexwarin ye, ji mu-sk ye, ez ji ber musk bm serxwe. Ji mj ve b kumin deng keman nebihstib.Ken. Kea min e, Mernduh Beg. inginiya qede-han. Saghginiza!.. Ji bo siheta we...Ez nizanim, l deng keman bi deng kemannStradivarius diibe. Ma ev kemane ne kemaneyeke jiyn wb?Memduh Beg, Memduh Beg... we hay ji kemananj heye! Rast e, gava ez di destpka er chan de liItalyay bm, min ev kemane bi dest xist ji keaxwe re kir. Ji ber bext min' rind, ew ne zde buhab j. Tu dizan, evna zarokan li ser her tit re ye. Mebi ten zarokek heye. Ew her tit me ye...Zarok? Delal? Kea min?K? Keikeke awan? Meraq. L Memduh Selm Begerm dike ku v yek ji dost xwe bipirse. Ne h gor e-detan e. L bel, carina ji dan standina fikir hsan

  • 8/6/2019 suya evine

    35/226

    re peyv qise navn. Dost w radibe p ji od derdi-keve. Memduh Selm Beg, sermest, li dora xwe dinih-re. Deng keman b dilopeke ava hnik xwe berdaruh w y t zuhaby.Dinya dijt berberiyan careke din xwe ber bi avdike. Ber bskek keser xemgn, niha sermest serxweiya xweiyan. Dilo, dilo, i bi te diqewime?Tu ima weha xwe bi carek dihurn? Ma jiyanaMemduh Selm Beg d weha di navbera dijt, berber tevhheviyan de derbas bibe?Memduh Beg, kea min Ferha...Ferha.Xwedeyo! Xwedeyo!..Xezal. Heyva ardeh meh. Kew. Dilop: dilopekeav, dilopeke xwdan, dilopeke hstir, dilopeke speht xwe. Jiyan. Kahniya jiyan.Li milek j awir teyr baz.Bav ke li ber mas ne. Memduh Selm Beg radibep. Deng kemana we ez sermest kirim. Dest digi-hn hevdu. Germiya bedenan digihn hevdu. Mem-duh Selm Beg bawer dikir ku kea dost w biktirb. L li hember w niha keikeke xama, li w dinih-re. Spas.Deng delal xwe digihne dil Memduh Selm Beg.Dil bi xurt hildav, ew d ji qefesa xwe derwere. Axdilo. Deng dil... Dil w ewend piht hildav ku ewditirse, bav ke deng dil w bibihsin! Lvn w, biken, dihvin, -weke ku ew li pey ramsanek bin.Gewr l zuha bye. Ew bi destan kurs nan dideda ku bav ke l rnin.Ew; bejneke dirj weke mehnan, styek dirj, delal sp, htn zirav xwelihevhat, guliyn zer dirj

    re peyv qise navn. Dost w radibe p ji od derdi-keve. Memduh Selm Beg, sermest, li dora xwe dinih-re. Deng keman b dilopeke ava hnik xwe berdaruh w y t zuhaby.Dinya dijt berberiyan careke din xwe ber bi avdike. Ber bskek keser xemgn, niha sermest serxweiya xweiyan. Dilo, dilo, i bi te diqewime?Tu ima weha xwe bi carek dihurn? Ma jiyanaMemduh Selm Beg d weha di navbera dijt, berber tevhheviyan de derbas bibe?Memduh Beg, kea min Ferha...Ferha.Xwedeyo! Xwedeyo!..Xezal. Heyva ardeh meh. Kew. Dilop: dilopekeav, dilopeke xwdan, dilopeke hstir, dilopeke speht xwe. Jiyan. Kahniya jiyan.Li milek j awir teyr baz.Bav ke li ber mas ne. Memduh Selm Beg radibep. Deng kemana we ez sermest kirim. Dest digi-hn hevdu. Germiya bedenan digihn hevdu. Mem-duh Selm Beg bawer dikir ku kea dost w biktirb. L li hember w niha keikeke xama, li w dinih-re. Spas.Deng delal xwe digihne dil Memduh Selm Beg.Dil bi xurt hildav, ew d ji qefesa xwe derwere. Axdilo. Deng dil... Dil w ewend piht hildav ku ewditirse, bav ke deng dil w bibihsin! Lvn w, biken, dihvin, -weke ku ew li pey ramsanek bin.Gewr l zuha bye. Ew bi destan kurs nan dideda ku bav ke l rnin.Ew; bejneke dirj weke mehnan, styek dirj, delal sp, htn zirav xwelihevhat, guliyn zer dirj

  • 8/6/2019 suya evine

    36/226

    heta pita bedew, avn germ, rn genim. avnw; li ser riya bihut du der.Hn ba li keman dixnin.Keneke ermok. Bi xra Bavo. Eger ez ro li ke-man dixnim, ev yeka bi xra Bavo ye. W ez tewkkirim. Bavo j, maxrr, dikene.Ji deng dixuye,.. kemana we pir xwe e.Dsan keneke ermok. Bavo ew ji min re kir.Kea bav xwe. Delal, delaliya Bavo!Ew pera ku we ldixist, ya k b?Ew ya Eugne Ysaye b. Ez nizanim ba li pernw xnim, l kfa min j re t.Bel, min nav w bihstiye. Gava ez li Pars bm,behsa w dib.avn delal, bi heyret, vedibin. av, bi qas bhnek,

    li avn Memduh Selm Beg dinihrin. Germ mell.L bi meraq.Sonata duwemn b...avn germ yan deriyn bihut germiyek bi serbedena Memduh Selm Beg re wer dike. Ew nikarexwe li ber nrna avn germ ragire. Ew li dost xwevedigere. Mr min, xweziya min bi te, deng keman- ji mala we radibe.Pit bfhnek, ew dsan dixwaze xwe bide ber bero-ka avn germ. Hn bijn, we xwe lxist.

    13 x eng zuhrereng dil ji min bir, dil ji minAwir heybetpiling dil ji min bir, dil ji minW epal miskxal dmdr gerdanemalCibheta bskan sema l dil ji min bir, dil ji min.Memduh Selm Beg xwe spartiye i'ran ew i'ra

    heta pita bedew, avn germ, rn genim. avnw; li ser riya bihut du der.Hn ba li keman dixnin.Keneke ermok. Bi xra Bavo. Eger ez ro li ke-man dixnim, ev yeka bi xra Bavo ye. W ez tewkkirim. Bavo j, maxrr, dikene.Ji deng dixuye,.. kemana we pir xwe e.Dsan keneke ermok. Bavo ew ji min re kir.Kea bav xwe. Delal, delaliya Bavo!Ew pera ku we ldixist, ya k b?Ew ya Eugne Ysaye b. Ez nizanim ba li pernw xnim, l kfa min j re t.Bel, min nav w bihstiye. Gava ez li Pars bm,behsa w dib.avn delal, bi heyret, vedibin. av, bi qas bhnek,

    li avn Memduh Selm Beg dinihrin. Germ mell.L bi meraq.Sonata duwemn b...avn germ yan deriyn bihut germiyek bi serbedena Memduh Selm Beg re wer dike. Ew nikarexwe li ber nrna avn germ ragire. Ew li dost xwevedigere. Mr min, xweziya min bi te, deng keman- ji mala we radibe.Pit bfhnek, ew dsan dixwaze xwe bide ber bero-ka avn germ. Hn bijn, we xwe lxist.

    13 x eng zuhrereng dil ji min bir, dil ji minAwir heybetpiling dil ji min bir, dil ji minW epal miskxal dmdr gerdanemalCibheta bskan sema l dil ji min bir, dil ji min.Memduh Selm Beg xwe spartiye i'ran ew i'ra

  • 8/6/2019 suya evine

    37/226

    Melay Cizr Dil Ji Min Bir dixwne. W deriy dilxwe ji aheng, xwe spehtiya i'ran re vekiriye. Jikfa dil re payan tune. Dil bi fir ketiye ew li ser ew-rn sp govend digire.Gelo ew irskn evn ne?Memduh Selm Beg i'r nanivse, l dixwne. Ewxwendevanek dilsoz y i'ran e. Li gor w, dil ku de-riy xwe ji i'r germiya i'ran re venake, dilek nv-mir ye. Dilek weke oleke zuha, erdek qira, devere-k bbergeh tahtek hik zuha. Li gor w dil i'r;yekitiya her xwe, yekitiya zann hsan.Memduh Selm Beg li bex Zfrah rnitiye deri-y dil xwe ji i'ran re vekiriye. Li ser masa w, li mi-lek Hafiz Xeyam, li milek jf Melay Cizr.Titek p qewimiye. L i? Ev end roj in ku kf-xweiyeke tenik, perde bi perde, bi ser w re t. Mem-duh Selm Beg navsal niha xwe hn xorttir hs dike.Derd kesern xerb sirgniy hinek, bi ten hinek,ji w bi dr ketine. Weke ku ew di nav xewnek de ye.Ew li i'ra Melay Cizr dinihre dikene; xwez evxewn weha dewam bike...14Li bex Zrah.Ew.Ew, tev end jinn din, ji deriy bex dixuye.end jinn bedenfireh gilover, di nav kincine re

    girt de, li pey wan j ew; Xezal.Bel, Xezal. Ji roj p ve, nav w Xezal e.Roj li ber avabn ye. Trjn w yn neqehm li sergiyayn parq diirsin. Giya li ber hngn w leylandide. Li dor w jinn qelaw, bi htimaleke mezin d,met, xalt, nas cran. Di nav pezkoviyan de xezaleke37

    Melay Cizr Dil Ji Min Bir dixwne. W deriy dilxwe ji aheng, xwe spehtiya i'ran re vekiriye. Jikfa dil re payan tune. Dil bi fir ketiye ew li ser ew-rn sp govend digire.Gelo ew irskn evn ne?Memduh Selm Beg i'r nanivse, l dixwne. Ewxwendevanek dilsoz y i'ran e. Li gor w, dil ku de-riy xwe ji i'r germiya i'ran re venake, dilek nv-mir ye. Dilek weke oleke zuha, erdek qira, devere-k bbergeh tahtek hik zuha. Li gor w dil i'r;yekitiya her xwe, yekitiya zann hsan.Memduh Selm Beg li bex Zfrah rnitiye deri-y dil xwe ji i'ran re vekiriye. Li ser masa w, li mi-lek Hafiz Xeyam, li milek jf Melay Cizr.Titek p qewimiye. L i? Ev end roj in ku kf-xweiyeke tenik, perde bi perde, bi ser w re t. Mem-duh Selm Beg navsal niha xwe hn xorttir hs dike.Derd kesern xerb sirgniy hinek, bi ten hinek,ji w bi dr ketine. Weke ku ew di nav xewnek de ye.Ew li i'ra Melay Cizr dinihre dikene; xwez evxewn weha dewam bike...14Li bex Zrah.Ew.Ew, tev end jinn din, ji deriy bex dixuye.end jinn bedenfireh gilover, di nav kincine re

    girt de, li pey wan j ew; Xezal.Bel, Xezal. Ji roj p ve, nav w Xezal e.Roj li ber avabn ye. Trjn w yn neqehm li sergiyayn parq diirsin. Giya li ber hngn w leylandide. Li dor w jinn qelaw, bi htimaleke mezin d,met, xalt, nas cran. Di nav pezkoviyan de xezaleke37

  • 8/6/2019 suya evine

    38/226

    nazdar. Xezal, hd hd, bi nazdar dimee: kincinerengn guliyn dirj ku heta ser htan tn. Eniyekefireh. Bejneke dirj. Trjn sor yn roj xwe digihninw. Trj li en, kez guliyan diirsin.Xwedeyo!Memduh Selm Beg ku weke her car, dana var, libex rnitiye, w dibne. Xwedeyo! Best l radi-be.Ew tn end mase ji Memduh Selm Beg bi dr, lidor maseyek rdinin. Pita w biMemduh Selm Begye. Sty dirj weke sitn, guliyn dirj, pita zirav htn xwe vekiiyay.Bejndirj, pordirj, bedenzirav!..ima? Ma w Memduh Selm Beg nedt ku wehapita xwe day, ry xwe j zivirand? Yan? Heye kunazdar naz dike. Heye ku titn ku Memduh SelmBeg hs dike, ew hs nake. Yan j heye ku Nazdar hayji xewna rn ya Memduh Selm Beg heye dil dikebila xewn hn btir bi heyecan be.Ry pezkoviya mader yan diya w, ber bi Mem-duh Selm Beg ye. Ew w dibne. av li hevdu dini-hrin, r dibiirin. Ew kitba dest xwe, bi hdka, da-tne ser mas, nik kitbn din, bi hdka radibe p,xwe dide hev, qumikn akt xwe digire, qirawatasty xwe rast dike ber bi wan dere.Iyi gunler, nasilsiniz? Mirim afiyetde mi?Yan, rojba, hn awan in? Mr min di afiyet deye? Bi tirk, bi hurmet. Bersva d end peyvn din.Bi tirk. Hing Xezal ser ber bi jor dike li jor, liMemduh Selm Beg dinihre. Sty vekiiyay av lv r kena li ser r.Bineva Narn, dastana Bineva Narn... Hing ewdikeve bra Memduh Selm Beg. Ew nizane ima, l

    nazdar. Xezal, hd hd, bi nazdar dimee: kincinerengn guliyn dirj ku heta ser htan tn. Eniyekefireh. Bejneke dirj. Trjn sor yn roj xwe digihninw. Trj li en, kez guliyan diirsin.Xwedeyo!Memduh Selm Beg ku weke her car, dana var, libex rnitiye, w dibne. Xwedeyo! Best l radi-be.Ew tn end mase ji Memduh Selm Beg bi dr, lidor maseyek rdinin. Pita w biMemduh Selm Begye. Sty dirj weke sitn, guliyn dirj, pita zirav htn xwe vekiiyay.Bejndirj, pordirj, bedenzirav!..ima? Ma w Memduh Selm Beg nedt ku wehapita xwe day, ry xwe j zivirand? Yan? Heye kunazdar naz dike. Heye ku titn ku Memduh SelmBeg hs dike, ew hs nake. Yan j heye ku Nazdar hayji xewna rn ya Memduh Selm Beg heye dil dikebila xewn hn btir bi heyecan be.Ry pezkoviya mader yan diya w, ber bi Mem-duh Selm Beg ye. Ew w dibne. av li hevdu dini-hrin, r dibiirin. Ew kitba dest xwe, bi hdka, da-tne ser mas, nik kitbn din, bi hdka radibe p,xwe dide hev, qumikn akt xwe digire, qirawatasty xwe rast dike ber bi wan dere.Iyi gunler, nasilsiniz? Mirim afiyetde mi?Yan, rojba, hn awan in? Mr min di afiyet deye? Bi tirk, bi hurmet. Bersva d end peyvn din.Bi tirk. Hing Xezal ser ber bi jor dike li jor, liMemduh Selm Beg dinihre. Sty vekiiyay av lv r kena li ser r.Bineva Narn, dastana Bineva Narn... Hing ewdikeve bra Memduh Selm Beg. Ew nizane ima, l

  • 8/6/2019 suya evine

    39/226

    ew kea bedew ya dastanan dikeve br. Xezal Bi-neva Narn... Lawo, ev Binev qzek pir bedew e,bedewbn ji kes re nehftiye. Wexta ko radib sers s v dikevin bejna w. avin re li ser in mnahibra ser qaxet; eniya w fireh e mnay gokmeydanheyv, bhna s s derman etara ji neqeba sng be-r w t...Kek Memduh, hn awan in?Deng nerm zelal j dipirse. Zarrn!Kek? ima kek?Spas Ferha, ez ba im. Ne xwik, bi ten Fer-ha. Tu awan , ba ? Ne hn, bi ten tu. Nabnate keman awan e? Tu li keman dixn?Spas, ez j ba im. Bel, l dixim. Kek Memduh,hn dizanin, meriv div her gav, her roj l xne da kumeriv bibe hoste. Kemane titek wel ye ku gava me-riv her roj l nexne, meriv nikare nzk li w den-gn w bike.Ken li r. Lvn il vedibin, dirann sp dixuyin. a-vn bi kil dikenin. L gep sor in. ermok? ermok?Mutlaka te hay l heye... Fransizek heye, Claude

    Debussy... min bi xra sonatn w ji keman hez kir.Bele, bele, ez bi end sonaten w dizanim. Ne pirxwe, l dizanim. Kek Memduh, wel dixuye ku hnarazay musk keman ne.Bdengiyeke bi ken. Dan standina avan. Kenekeweke kena zarokan li ser ry w.Ma we nedixwest ku hn li nik me rnin?Deng pezkoviya mader ne bi daxwaz e. Dengeksar. L digel v hind j, eger Memduh Selm Beg ermnekira, ew de li w dere, li nik wan rnita. L nabe, evyeka ne li gor edetan e.Spas, jixwe ez d rabma bima. Bimnin di

    39

    ew kea bedew ya dastanan dikeve br. Xezal Bi-neva Narn... Lawo, ev Binev qzek pir bedew e,bedewbn ji kes re nehftiye. Wexta ko radib sers s v dikevin bejna w. avin re li ser in mnahibra ser qaxet; eniya w fireh e mnay gokmeydanheyv, bhna s s derman etara ji neqeba sng be-r w t...Kek Memduh, hn awan in?Deng nerm zelal j dipirse. Zarrn!Kek? ima kek?Spas Ferha, ez ba im. Ne xwik, bi ten Fer-ha. Tu awan , ba ? Ne hn, bi ten tu. Nabnate keman awan e? Tu li keman dixn?Spas, ez j ba im. Bel, l dixim. Kek Memduh,hn dizanin, meriv div her gav, her roj l xne da kumeriv bibe hoste. Kemane titek wel ye ku gava me-riv her roj l nexne, meriv nikare nzk li w den-gn w bike.Ken li r. Lvn il vedibin, dirann sp dixuyin. a-vn bi kil dikenin. L gep sor in. ermok? ermok?Mutlaka te hay l heye... Fransizek heye, Claude

    Debussy... min bi xra sonatn w ji keman hez kir.Bele, bele, ez bi end sonaten w dizanim. Ne pirxwe, l dizanim. Kek Memduh, wel dixuye ku hnarazay musk keman ne.Bdengiyeke bi ken. Dan standina avan. Kenekeweke kena zarokan li ser ry w.Ma we nedixwest ku hn li nik me rnin?Deng pezkoviya mader ne bi daxwaz e. Dengeksar. L digel v hind j, eger Memduh Selm Beg ermnekira, ew de li w dere, li nik wan rnita. L nabe, evyeka ne li gor edetan e.Spas, jixwe ez d rabma bima. Bimnin di

    39

  • 8/6/2019 suya evine

    40/226

    xweiy de. Gelek silavn min ji mr min re hene. Bixatir we.Memduh Selm Beg careke din li Xezal dinihre jiwan vediqete.

    15R h Memduh Selm Beg veb. Ziyaretn w bnzdetir. Bi kman heft rojek, du roj ling ber bi malaerkezan derin. Xewn div dewam bike, winda nebe.Sebebn yina mala erkezan pir in; serldan, ki-tbek, xebereke n, mizgniyeke xwe, vexwarina a-yek, bhnteng, wirn, deynkirina titek. Yan hin-cetn yin. Hincetn nzkli Xezal kirin...Niha j, Memduh Selm Beg, dsan, bi xebereke nhatiye mala wan. Rejma n ya Tirkiy qannn n a-

    nne p rejma re avsor hn tkztir xurttir b-ye. Mirim, rejma n, gav bi gav, xurttir dibe. Hem liwelt hem j li dervey welt. Dewletn Ewrp j a-lkariy dikin.Tkzbna rejma Tirkiy mirina hviyn MemduhSelm Beg ye, r h vegera w girtin e. Ew ne merivwelat xerbiy ye. Ew li welat xerbiy mvan e, biten mvan. Ew xwe weke mvanek dibne li hviyaroja veger ye.Ew dip. Bsebr, b ch war. L bi hv, bi bawe-riya sida qen.Memduh Beg, qet xem mexwe, ev rejfm d hilbiwe-e. Ew i dike, bila bike, xelasbna w tune.Xwez...Xwarin, vexwarin, qise gotin. Karn rojane j di serde. ev? Gelo evn dirj xedar yn welat xerbiyd awan derbas bibin?..40

    xweiy de. Gelek silavn min ji mr min re hene. Bixatir we.Memduh Selm Beg careke din li Xezal dinihre jiwan vediqete.

    15R h Memduh Selm Beg veb. Ziyaretn w bnzdetir. Bi kman heft rojek, du roj ling ber bi malaerkezan derin. Xewn div dewam bike, winda nebe.Sebebn yina mala erkezan pir in; serldan, ki-tbek, xebereke n, mizgniyeke xwe, vexwarina a-yek, bhnteng, wirn, deynkirina titek. Yan hin-cetn yin. Hincetn nzkli Xezal kirin...Niha j, Memduh Selm Beg, dsan, bi xebereke nhatiye mala wan. Rejma n ya Tirkiy qannn n a-

    nne p rejma re avsor hn tkztir xurttir b-ye. Mirim, rejma n, gav bi gav, xurttir dibe. Hem liwelt hem j li dervey welt. Dewletn Ewrp j a-lkariy dikin.Tkzbna rejma Tirkiy mirina hviyn MemduhSelm Beg ye, r h vegera w girtin e. Ew ne merivwelat xerbiy ye. Ew li welat xerbiy mvan e, biten mvan. Ew xwe weke mvanek dibne li hviyaroja veger ye.Ew dip. Bsebr, b ch war. L bi hv, bi bawe-riya sida qen.Memduh Beg, qet xem mexwe, ev rejfm d hilbiwe-e. Ew i dike, bila bike, xelasbna w tune.Xwez...Xwarin, vexwarin, qise gotin. Karn rojane j di serde. ev? Gelo evn dirj xedar yn welat xerbiyd awan derbas bibin?..40

  • 8/6/2019 suya evine

    41/226

    Evn bihuta evn? Ew li k ne, xwe li k vear-tine? Memduh Selm Beg d wan li k bibfne?Ew... Ew diya w. Ew j tn li dor mas rdinin.Karn wan yn mitbax xelas bne. Wan bhnvedan di-v. Diya w li kleka Memduh Selm Beg, ewjli k-leka bav xwe rdine.Ew Memduh Selm Beg, bi ep-rast, li hember hev in. Ew; strikeke ron li hemberMemduh Selm Beg rnit. Roniya ir li ser ry wdiirse.Keikeke weha... evend xwe tendirust.Pit ku ew rdinin, Memduh Selm Beg heval wxebardana xwe didomnin. Gava bav w dipeyive, ewj r ser xwe y ron ber bi aliy bav xwe xwar di-ke. L av li ber w, h mas dinihrin. Gava MemduhSelm Beg dipeyive, eniya w hinek ber bi jor dibe

    av li dest tiliyn Memduh Selfm Beg yn bi pir di-nihrin. Ew bdeng rdine li gotinan guhdar dike.Hebna w germiyek dide od titn od. Hebnaw dil Memduh Selm Beg germ dike.avn wan zde bi hev nakevin. Ew li mas, Mem-duh Selm Beg j, zdetir, li bav diya w dinihre. Lcarina, gava ew gotinn heval xwe l vedigerne jpirsina dike, hing ew li her siyan dinihre. Hing av lihev dinihrin, germ xwe.L bel, digel germ xweiy, nrneke awan?Weke nrna keikeke bik mam w? Weke nrnaxwika bik biray mezin? Weke nrna du dostndilsoz? Yan j nrna du evndaran?Nrneke awan?

    16Proz be Memduh Beg, Xwed nahiy ji mala tekm neke.

    Evn bihuta evn? Ew li k ne, xwe li k vear-tine? Memduh Selm Beg d wan li k bibfne?Ew... Ew diya w. Ew j tn li dor mas rdinin.Karn wan yn mitbax xelas bne. Wan bhnvedan di-v. Diya w li kleka Memduh Selm Beg, ewjli k-leka bav xwe rdine.Ew Memduh Selm Beg, bi ep-rast, li hember hev in. Ew; strikeke ron li hemberMemduh Selm Beg rnit. Roniya ir li ser ry wdiirse.Keikeke weha... evend xwe tendirust.Pit ku ew rdinin, Memduh Selm Beg heval wxebardana xwe didomnin. Gava bav w dipeyive, ewj r ser xwe y ron ber bi aliy bav xwe xwar di-ke. L av li ber w, h mas dinihrin. Gava MemduhSelm Beg dipeyive, eniya w hinek ber bi jor dibe

    av li dest tiliyn Memduh Selfm Beg yn bi pir di-nihrin. Ew bdeng rdine li gotinan guhdar dike.Hebna w germiyek dide od titn od. Hebnaw dil Memduh Selm Beg germ dike.avn wan zde bi hev nakevin. Ew li mas, Mem-duh Selm Beg j, zdetir, li bav diya w dinihre. Lcarina, gava ew gotinn heval xwe l vedigerne jpirsina dike, hing ew li her siyan dinihre. Hing av lihev dinihrin, germ xwe.L bel, digel germ xweiy, nrneke awan?Weke nrna keikeke bik mam w? Weke nrnaxwika bik biray mezin? Weke nrna du dostndilsoz? Yan j nrna du evndaran?Nrneke awan?

    16Proz be Memduh Beg, Xwed nahiy ji mala tekm neke.

  • 8/6/2019 suya evine

    42/226

    Te biryareke pir ba da Memduh Beg, proz be. Bir-yara te di ch de ye.Spas.Memduh Beg, hn bijn, bi xr xwe be... He-valno, em div hem sersal hem j v byera rind prozbikin. Qedehan ji bo Memduh Selm Beg, ji bo salntir, xwetir serfiraztir hildin.Sersal. Sersala 1927 an. Antaqiye kf dike. Heval dostn Memduh Selm Beg kf dikin. Memduh Selm

    Beg kf dike. Ew ji hal xwe raz ye, ken ji r km na-be.Memduh Selm Beg; por simbln ehkir, rhxwekurkir, kincn re n, plavn re speh, sa-eteke piyan ya zvn spas, spas, spas. Spas ji Yezdanmezin re, ji dinya jiyana xweik re, ji heval dostanre, ji Bavo, bav Xezal re,.. spas.Bel, Memduh Selm Beg ev, eva sersal, destgirtdibe. Qewl t birn. Gaveke n ber bi heyameke n tavtin. Bi k re? Ma ew dikare bi k re destgirt bibe?B guman, bi Xezal re. Bi gula nbikov Ferha re.Daxwaza dil w hat dews. Di welat xerbiy de,w ji dil xwe re stariyek peyda kir. Bi v away, ewd derd kesern welat xerbiy kmtir bike, derd kuln xwe derman bike. Ew d bikaribe, di welat xe-rbiy de, -j- serfiraz kfxwe bij.Hay lo gidiyo hay looo!..Memduh Selm Beg heval, dost nasn w li malabav Ferha'y, h mala xwezr xwe y peroj rni-tine sersala n nana Memduh Selm Beg prozdikin. Maseyeke pir dirj li dor w jmerivn rken.Bi tirk kurd muska welt. end dengbj sazbend.Her texlt xwarin vexwarin. B guman, araq j.Tit km; di nav dengan de deng kemana Xezal.

    Te biryareke pir ba da Memduh Beg, proz be. Bir-yara te di ch de ye.Spas.Memduh Beg, hn bijn, bi xr xwe be... He-valno, em div hem sersal hem j v byera rind prozbikin. Qedehan ji bo Memduh Selm Beg, ji bo salntir, xwetir serfiraztir hildin.Sersal. Sersala 1927 an. Antaqiye kf dike. Heval dostn Memduh Selm Beg kf dikin. Memduh Selm

    Beg kf dike. Ew ji hal xwe raz ye, ken ji r km na-be.Memduh Selm Beg; por simbln ehkir, rhxwekurkir, kincn re n, plavn re speh, sa-eteke piyan ya zvn spas, spas, spas. Spas ji Yezdanmezin re, ji dinya jiyana xweik re, ji heval dostanre, ji Bavo, bav Xezal re,.. spas.Bel, Memduh Selm Beg ev, eva sersal, destgirtdibe. Qewl t birn. Gaveke n ber bi heyameke n tavtin. Bi k re? Ma ew dikare bi k re destgirt bibe?B guman, bi Xezal re. Bi gula nbikov Ferha re.Daxwaza dil w hat dews. Di welat xerbiy de,w ji dil xwe re stariyek peyda kir. Bi v away, ewd derd kesern welat xerbiy kmtir bike, derd kuln xwe derman bike. Ew d bikaribe, di welat xe-rbiy de, -j- serfiraz kfxwe bij.Hay lo gidiyo hay looo!..Memduh Selm Beg heval, dost nasn w li malabav Ferha'y, h mala xwezr xwe y peroj rni-tine sersala n nana Memduh Selm Beg prozdikin. Maseyeke pir dirj li d


Evine Live Inc. Investor Presentations21.q4cdn.com/129019908/files/doc_presentations/... · Evine Live Inc. Investor Presentation May 2018. 2 ... November 2017 Positive earnings in
SUYA KONSERVASYONUNDA KULLANILAN DONDURARAK …
Nasute i potporne gra evine 2 nizvodna strana - grad.unizg.hr · PDF file" razmjerno jednostavne gra evine - dominantni izvedbeni i troakovni aspekti ... GEOTEHNICKI MODEL RV 2-5 (RNK)
Evine investor-presentation-q3-v final
Evine Live Inc. Investor Presentation · Key 2017 Metrics QVC* HSN* Evine Total U.S. Net Revenue $6,140 million $2,343 million $648 million Number of TV households1 101 million 88
Evine investor presentation september 2017 final
caferilikcom Sibli-...vap vermeleri için Allah’ ın evine çeker. Onlar da, kendilerini vahiy topraklar ına ulaştırarak Rabbin muhabbet kaynağında suya kanarlar. Hakka aşk
DÜNYA EVİNE YA DA YENİ EVİNE GİRENLERE...OTURMA GRUBU v Belitilen fiyat 3’lü yataklı koltuk, 2’li koltuk, tekli koltuk içerir. Görsel temsilidir, fiyatlar kumaş seçeneklerine
Profesorado Suya
EVINE Live Inc.d18rn0p25nwr6d.cloudfront.net/CIK-0000870826/cb9ac05c-27...EVINE Live Inc. ANNUAL REPORT ON FORM 10-K For the Fiscal Year Ended January 28, 2017 TABLE OF CONTENTS Page
Evine investor-presentation-q4 final
Evine investor presentation sept 2016 final
Investor Presentation - s21.q4cdn.coms21.q4cdn.com/.../05/Evine-Investor-Presentation... · QVC Plus/ Beauty IQ 94 million HSN 2 48 million Evine Too 8.4 million *Updated as of January
Demostenes - Oracion en Defensa Suya, Facsimil 1820
Evine investor presentation sept 2016
Evine earnings investor presentation f16 q4
Zhang suya observing
Nasute i potporne gra evine 8 - grad.unizg.hr · Mehanika tla ˝crna magija
EVINE Live Inc
1.SUYA (1)
SUYA - Revista de Ingeniería
Özet - orsam.org.tr · Özet İşgal altındaki Filistin topraklarında yaşayan Filistin nüfusu yeterli ve temiz suya ulaşımda sorun yaşamaktadır. Bölgede suya erişim ve
Havadan Suya Isı Pompası - ALARKO CARRIER · 2019-03-11 · enerji kayıplarının azaltılması durumunda hedefe çok daha kolay ulaşılabileceği düşünülüyor. Havadan suya
Sveu iliate u Zagrebu Gra evinski fakultet - grad.unizg.hr · Zagreb, svibnja 2012 Geotehni ko in~enjerstvo 10 - TI 2 Nasute gra evine %”Nasute gra evine geotehni ke konstrukcije
azərbaycanda içməli suyun keyfiyyətini və suya əlçatanlılığı
Suya, Cuerpo y Alma - Vol 4 - Olivia Dean
Haga Suya La Red
“La experiencia Cuenta ¡La Suya y la
Tata suya ppt
Evine earnings investor presentation f16 q1 final
Bu şiiri suya yazdım
Suya en Cuerpo y Alma 4
Evine Live Inc. Investor Presentations21.q4cdn.com/129019908/files/doc_presentations/2018/09/Evine-Investor... · 2 Safe Harbor Statement This document may contain certain “forward-looking
Evine Earnings Investor Presentation
Investor Presentations21.q4cdn.com/129019908/files/doc_presentations/EVINE...Purchase of EVINE trademark - - - (59) - - Proceeds from sale of investments or assets - 102 ... F12 FY*