sven hassel 1 - legiunea blestematilor by angel corectata 2012

8/12/2019 Sven Hassel 1 - Legiunea Blestematilor by Angel Corectata 2012

1/146


2/146

editat by Angel, [email protected]

din SS'.n de"ertor ticlos n! se b!c!ra de dre#t!l de a fi a#rat de !n avocat a#rtor.3itirea act!l!i de ac!"are... 2nterogatori!l ac!"at!l!i... 1rdin de a fi introd!)i

martorii... Ti#!l de la 5esta#o a intrat #rim!l, cel care ne arestase, #e /va )i #e mine,#e c6nd fceam baie la g!ra >eser!l!i, )i m!rm!r!l vratec al val!rilor ne#stoare

in!nd deodat r!moarea h6d a 3!rii. D!nele strl!citoare de nisi# alb... /va nsoare !sc6nd!+)i #!l#ele rot!nde... (oneta ei de oaie... 3ld!ra care m dogorea #es#ate... 1h, cld!ra, cld!ra aceea...

Da, am srit #e biro! )i a#oi #e fereastr...3inci #olii)ti m interogaser la vremea aceea. A! venit )i ei, toi cinci, s+)i

de#!n mrt!ria. Da, mi+am dat !n n!me fals... Da, eB#licaia #e care am dat+o erafals...8

3el mai ci!dat a fost s+l revd #e CriminalseretEr+!l care ordonase bici!irea/vei. 3eilali dd!ser dovad de sadism. /l ns se artase a fi doar corect. F! ai ce

s re#ro)e"i oamenilor coreci. Gi s!nt m!lt #rea m!li din ace)tia #e #m6nt... Amnce#!t s vise" c! ochii deschi)i- toat l!mea de"ertase, toi de"ertaser. F!rmseser dec6t ofierii. Gi ce mai #!tea! face De"ertaser toi. Toi. Hoarde ntregimr)l!ia! #e toate dr!m!rile. Soldai care se ntorcea! acas. Doar ofierii mairmseser #e front, n s#atele front!l!i, c! #lan!rile )i hrile lor, c! fr!moasele lorchi#i!ri )i c! ci"mele lor bine l!str!ite. Toi ceilali se ntorcea! acas )i ei n! m!itaser. Din cli# n cli# !)a avea s se deschid. Ior nvli n sala consili!l!i )i n!vor s#!ne nimic, dar cele #atr! #aiae vor sri n s!s de #e sca!ne, toi deodat, c!feele livide...

2ntrod!cei martor!l !rmtor. /va Schado?sJ/vaJ T!, aici/ra c! adevrat /va1hJ da, era ntr+adevr ea, la fel de adevrat c!m e! s!nt Sven. Fe mai #!team

rec!noa)te d!# ochi. Toate celelalte, tot ce c!nosc!sem, mr!ntele taine vii, micileamn!nte intime #e care doar noi le c!no)team, #e care le sav!rasem c! ochii, c!

b!"ele )i c! m6inile atot)ti!toare, toate dis#r!ser. Dar ochii no)tri rmseser, c!frica lor )i c! nde*dea de a rm6ne ve)nic aceia)i. At6tea #ot oare dis#are n n!maic6teva "ile

/va Schado?s, l c!no)ti #e acest om, n!+i a)a

:!tr sc6rboas8 este o eB#resie #e care o detest, ntotdea!na mi s+a #r!tst!#id, eBagerat. Gi tot!)i n! gsesc alta care s descrie eB#resia #roc!ror!l!i- erantr+adevr o m!tr sc6rboas.

Da.5las!l /vei abia se a!"ea. 3ineva a fo)nit o h6rtie )i "gomot!l ne+a fc!t #e toi

s tresrim. nde l+ai c!nosc!t La CKln. ;n tim#!l !nei alarme aeriene.A)a ceva era !n l!cr! obi)n!it #e at!nci.

i+a s#!s c era de"ertor F!.Dar n! mai #!t! nd!ra tcerea a#stoare )i b6lb6i-


3/146


F! cred c mi+as#!s. 56nde)te+te bine la ce s#!i, fatoJ S#er c )tii c este foarte grav s de#!i o

mrt!rie fals n faa !nei c!ri de *!stiie.../va #rivea n #odea. Fici o cli# n! se !itase la mine. Avea faa cen!)ie, ca !n

bolnav d!# o#eraie. De fric i trem!ra! m6inile.

/i bine, care din do! i+a s#!s ori n! c era de"ertor Da, cred c mi+a s#!s. Treb!ie s rs#!n"i c! da sa! n!. Avem nevoie de rs#!ns!ri #reciseJ Da. Gi ce i+a mai s#!s D!# toate acestea l+ai mai )i l!at la (remen, i+ai dat

bani, haine )i m!lte altele. F!+i a)a Da. S#!ne tot!l trib!nal!l!i, s n! fie nevoie s+i sm!lgem tot!l c!v6nt c!

c!v6ntJ 3e i+a s#!s eBact

:i+a s#!s c f!gise de la regiment= m+a r!gat s+i a*!t, s+i fac rost de acte.Gi asta am )i fc!t... At!nci c6nd l+ai nt6lnit, la CKln, era n !niform Da. 3e !niform niforma neagr a tanchi)tilor, c! o tres de 5efreiter. 3! alte c!vinte, n! se #!tea s n!+i dai seama c era vorba de !n militar F!. /l te+a r!gat s+l d!ci la (remen F!. /! i+am #ro#!s. Gi am insistat. Avea de g6nd s se #redea a!toritilor,

dar l+am convins s n+o fac.../va, /va, ce le tot ndr!gi De ce le s#!i minci!ni

Altfel s#!s, l+ai m#iedicat s+)i fac datoria )i s se #redea a!toritilor Da, l+am m#iedicat s+)i fac datoria.F! mai #!team rbda. Am srit ca !n neb!n !rl6nd c6t m inea! #lm6nii,

strig6nd!+i #re)edintel!i c minea #entr! a ncerca s m salve"e, s+mi cree"ecirc!mstane aten!ante, c mi scosesem !niforma n tren, ntre


4/146


:!l!mesc. Asta ar fi tot!l... AhJ bine c+mi amintesc, ai fost condamnat 9ac cinci ani de nchisoare n lagr!l de concentrare de la $avensbrc.;n tim# ce o scotea! din sal mi+a ar!ncat, n sf6r)it, o #rivire l!ng iar b!"ele i

se rot!n*ir n chi# de sr!t. (!"ele ei era! vineii, dar ochii fericii )i n acela)i tim#nes#!s de tri)ti. 9c!se ceva #entr! mine. Fd*d!ia, credea, c #rin aceasta mi

salvase viaa.


5/146


;nainte de a v !ra b!n venit n mica )i drgla)a noastr #ensi!ne de familie,lsai+m s v s#!n cine )i ce s!nteiJF! s!ntei dec6t o ad!nt!r de t6rfe #d!chioase )i derbedei #!t!ro)i, o t!rm de

#orci )i de scroafe, dro*dia omenirii. Asta ai fost dintotdea!na )i a)a vei rm6ne

#6n la sf6r)it!l "ilelor voastre. Gi ca s v #!tei blci mai bine n mocirla voastr,l!m as!#ra noastr sarcina de a v face s cr#ai ncet, foarte ncet, s avei tim# s#re!ii tot!l la adevrata sa valoare. Gi v asig!r c n! vei d!ce li#s de nimic, astav+o s#!n e!J Foi toi de aici ne vom oc!#a intens de lec!irea voastr. A) fi #rof!ndde"amgit dac mcar !n!l dintre voi n+ar avea #arte de toate.

Acestea s#!se, v !re" b!n venit n Lagr!l Disci#linar SS al >ehrmacht+!l!ide la Lengries.8

;)i bici!i ci"ma l!str!it c! v6rf!l crava)ei )i ls s+i cad monocl!l din orbit.1are de ce indivi"ii de tea#a l!i #oart ntotdea!na monocl! Treb!ie c eBist o eB+

#licaie #sihologic.n Ha!#tscharfhrer din SS citi c! voce tare reg!lament!l care re"!ma c tot!lera inter"is )i cea mai mic abatere va fi #ede#sit c! #ost, ciomgeal, c! moartea.

;nchisoarea-cinci eta*e s!#ra#!se, fr #erei des#ritori, doar gratii. Am trec!tla #erche"iia cor#oral )i la baie, a#oi ne+a! ras *!mtate din crani! )i #rin toate

#rile #roase ne+a! dat c! !n #rod!s chimic r! mirositor, care !st!ra )i ardea cafoc!l. D!# aceea ne+a! bgat n cel!le, !nde am rmas de"brcai la #ielea goaltim# de #atr! ceas!ri, SS+i)tii s!#!n6nd!+ne !nei noi #erche"iii8- c! seringa n!rechi, c! degetele #rin g!r, fr a !ita s!biorile )i nrile. ;n sf6r)it, ne f!administrat o s#lt!r stomacal ca #entr! cai, care ne cata#!lt direct la latrine,n)ir!ii de+a l!ng!l !n!i #erete. 3el mai c!m#lit a fost #entr! cele do! tinere femei,care a! treb!it s nd!re #e deas!#ra )i gl!mele obscene ale gardienilor )i s s!#orte!n eBamen s#ecial8.

Hainele vrgate #e care ni le+a! dat bl!"oane )i #antaloni era! ntr+oest!r c!m#lit de as#r, gen #6n" de sac, care i ddea tot tim#!l sen"aia c e)tin#dit de #ara"ii ori f!rnici veninoase.

n 1berscharfhrer ne+a #!s s ie)im din no! )i s ne aliniem n faa !n!interst!rmfhrer care, adres6nd!+se #rim!l!i dein!t n #icioare de la ca#t!l dindrea#ta al r6nd!l!i, "bier-

T!, vino+ncoaceJn SS+ist mbr6nci om!l din s#ate eB#ediind!+l #rec!m o #aia de"membrat

#6n n #rea*ma mr!nt!l!i ofier #lin de orgoli!, n faa cr!ia )i rel! a!tomat #o+"iia de dre#i.

F!meleJ I6rstaJ :otiv!l condamnriiJ $e#edeJ Nohann Schreiber, do!"eci )i #atr! de ani. 3ondamnat la do!"eci de ani

m!nc silnic, #entr! nalt trdare. 2a s#!ne, t! n+ai fost niciodat soldat Am fost 9eld?ebel n $egiment!l M%O infanterie.

3! alte c!vinte, #!r )i sim#l! din nes!#!nere n!+i dai osteneala s te #re"inic!m se c!vine la ra#ort. La care se ada!g obr"nicia s n! mi te adrese"i a)a c!m aifost nvat s+o faci. ;ndrea#t+i #o"iia, le#dt!rJ Iom ncerca s te lec!im #e loc


6/146


de a#!ct!rile astea rele. Gi dac n! a*!nge, s#!ne+o cinstit )i vom gsi noi o altcale.

3! ochii aintii n gol, nterst!rmfhrer+!l "biera c! glas strident- 3iomgealJLa c6teva cli#e d!# aceea om!l "cea #e s#ate, c! #icioarele goale legate de+!n

st6l#. 36te lovit!ri, Herr nterst!rmfhrer Do!"eciJ1m!l )i #ierd! c!no)tina nc nainte de sf6r)it!l #ede#sei. Dar avea! mi*loace

s ndre#te l!cr!rile, mi*loace c! ne#!tin de descris )i c!r6nd om!l #!t! s+)i reialoc!l n r6nd.

9olosind!+se de eB#eriena #rim!l!i, !rmtor!l rs#!nse corect- Herr nterscharfhrer, fost!l s!bofier Iictor 5iese, din $egiment!l 7


7/146


s neleag asemenea l!cr!ri dec6t #e cei care le+a! m#rt)it, ns tocmai acestoraeste in!til a le reaminti. Toi ceilali, care n! )i+a! #ierd!t niciodat libertatea, m

#rivesc ca )i c!m ar fi tentai s m cread mincinos, c! toate c, n sinea lor, ei )ti! d!# ce a! sorbit c! lcomie ra#oartele mascaradei de la Frnberg c n!eBagere", ci dim#otriv. Dar ref!" s #riveasc l!cr!rile n fa, #refer6nd s bat

sc6nd!ra #e sc6nd!r #este #!tregai!l temeliei, s tm6ie"e )i s #arf!me"e tot maim!lt...3! toate acestea #oate se va gsi tot!)i !n s!flet c!ra*os care va ndr"ni s

asc!lte )i s vad fr s trem!re. Am nevoie de acest s!flet, de acest cineva, frcare tot!l n!+i dec6t sing!rtate. Am nevoie, de asemenea, s+mi de#n #ovestea, ssca# de ea.


8/146


mai m!lte ori, indic6nd care dintre eta*e8 !rma s coboare. La #rim!l fl!ier treb!ias sari n #o"iie de dre#i, c! faa s#re !)a cel!lei. La al doilea semnal toat l!meance#ea s bat #as!l #e loc- #l!m, #l!m, #l!m. A#oi !n mecanism manevrat de !nSS+ist deschidea n acela)i tim# toate !)ile, dar noi contin!am s batem #as!l #e loc,

#6n c6nd rs!na al treilea fl!ier.

1dat a*!n)i n c!rte, formam !n semicerc n *!r!l e)afod!l!i, o estrad nalt detrei metri #e care era! o#ts#re"ece s#6n"!rtori. 1#ts#re"ece s#6n"!rtori c!o#ts#re"ece la!ri ce se legna! !)or n v6nt. La ba"a estradei a)te#ta! o#ts#re"ecesicrie deschise, din lemn br!t.

(rbaii #!rta! #antalonii lor vrgai, femeile f!ste vrgate, dar nimic altceva.Ad*!nct!l citea condamnrile la. moarte, a#oi condamnaii !rca! #e e)afod, fiecareo#rind!+se, n ordine, dedes!bt!l )treang!l!i s!. Doi SS+i)ti c! m6necile s!flecatefcea! ofici!l de cli= d!# ce toate cadavrele se legna! la ca#t!l fr6nghiilor, c!!rina )i eBcrementele c!rg6nd de+a l!ng!l #icioarelor, !n medic din SS. venea s

ar!nce o #rivire indiferent semnal6nd clilor #rintr+!n gest c tot!l e n ordine.3adavrele era! at!nci cobor6te )i ar!ncate imediat n sicriele grosolane.Dar dac cineva e dornic s afle mai m!lte des#re moarte, i #ot vorbi des#re

St!rmbanfhrer+!l Schendrich. /ra t6nr, fr!mos, elegant, ntotdea!na #oliticos,#rietenos )i bl6nd, dar tem!t #6n )i de SS+i)tii #e care i comanda.

2a s vedem !n #ic, s#!se el ntr+o s6mbt seara, la ncheierea a#el!l!i, svedem !n #ic dac ai neles bine tot ce v+am eB#licat. Ioi ncerca s da! !n ordinsim#l! la c6iva dintre voi )i vom *!deca m#re!n dac a fost eBec!tat c!m treb!iesa! n!.

3hem cinci oameni afar din r6nd!ri, le ordon s se ntoarc s#re "id!l carem#re*m!ia incinta nchisorii, de care era strict inter"is s ne a#ro#iem la mai #!in decinci metri.

;nainteee... mar)J


9/146


!rmtoare, d!minica, rm6neam fr hran.3el!la alt!rat de a mea era oc!#at de o oarecare CEthe $agner. /ra oribil la

vedere, c! #r!l de !n alb cretos )i g!ra fr dini n !rma li#sei de vitamine. (raele)i #icioarele ei n! era! dec6t oase l!ngi aco#erite de o #iele cen!)ie.


10/146


9A5/F

9agen l!cra, ntr+adevr, #e do! front!ri. 2niial f!sese !n centr! de medicineB#erimental, dar mai era! )i bombele.

;n #rimele "ile am fost re#arti"at la m!nci de terasament. Treb!ia s ne s#etim

#rec!m ocna)ii s#6nd #m6nt!l de la cinci dimineaa la )ase seara, fr alt hrandec6t o "eam chioar n care era mai m!lt a# dec6t fin, ce ne era servit de treiori #e "i. A#oi s+a ivit #rile*!l nes#erat, #e care m+am grbit s n!+l sca#- )ansa de afi graiatJ

3omandant!l lagr!l!i ne inform c doar vol!ntarii se vor b!c!ra de aceast)ans. Dac fceai c6te cincis#re"ece #e an de #edea#s. 3eea ce, #entr! mine, ar finsemnat !n total de do! s!te do!"eci )i cinci.

Dar mi da! seama c n! am lm!rit des#re ce era vorba. 3a s ai o )ans de a figraiat, treb!ia s de"amorse"i c6te cincis#re"ece bombe neeB#lodate #entr! fiecare

an de condamnare. 3incis#re"ece bombe ori cincis#re"ece ani, fac do! s!te do!"eci)i cinci...F! era vorba, fire)te, de bombe obi)n!ite, ci de acelea #e care nici artificierii de

la a#rarea #asiv )i nici !nitile militare n! ndr"nea! s le atace. A! fost dein!ice i"b!tiser s de"amorse"e vreo cinci"eci nainte de a fi #!lveri"ai, dar desig!r c,mai devreme sa! mai t6r"i!, se va a*!nge m!lt mai de#arte, de #ild la do! s!tedo!"eci )i cinci. 9r s e"it m+am oferit vol!ntar.

Se #rea #oate ca hotr6rea mea s fi fost determinat de fa#t!l ca n fiecarediminea, nainte de #lecare, ni se ddea c6te !n sfert de #6ine de secar, !n c#eelde c6rnat )i trei igri, n chi# de raie s!#limentar...

D!# o #erioad de instr!cie ca ntotdea!na foarte sc!rt a)a c!m s!nt, ntim# de r"boi, toate #erioadele de instr!cie SS+i)tii ne+a! d!s, n fiecare "i, ndiverse loc!ri !nde ne a)te#ta! bombe neeB#lodate. 5ardienii no)tri se inea! la odistan res#ectabil iar noi s#am #m6nt!l n *!r!l bombei, ceea ce #ractic nsemna!neori o ad6ncime de cinci sa! )ase metri. D!# ce bomba era dega*at, treb!iaeliberat ogiva care, #rins de *!r+m#re*!r c! !n cabl!, era ridicat centimetr! c!centimetr!, #6n se gsea com#let s!s#endat. De ndat ce o asemenea ma)inrie amorii at6rna c! ntreaga ei gre!tate de st6l#ii de s!sinere instalai n groa#, toiceilali se fcea! nev"!i. 3! #reca!ie, #entr! a n! tre"i monstr!l, dar n mare

grab, s#re a se #!ne la ad#ost. n!l sing!r rm6nea #e loc- dein!t!l desemnat sade)!r!be"e amorsa. Dac fcea o mi)care gre)it...

D!ceam ntotdea!na c! noi, n camion!l+atelier, do! c!tii de lemn destinate!nor asemenea nendem6natici. Dar n! de fiecare dat #!tea! fi folosite. Gi asta n!

#entr! c mi)crile gre)ite ar fi fost !n l!cr! rar, dar adesea era #este #!tin s maigsim ceva de #!s n c!tii.

:!li se a)e"a! l!ngii #e bomb #entr! a de)!r!b focos!l. ;n fel!l acestadetonator!l #oate fi in!t mai !)or n #o"iie fiB. Dar am desco#erit c era )i mai

bine s te l!nge)ti #e f!nd!l gro#ii, dedes!bt!l bombei= era s!ficient at!nci s la)i s

l!nece !)or t!b!l #rin m6na nmn!)at c! asbest...3ea de a )ai"eci )i o#t mea bomb a fost o tor#il aerian )i ne+a! treb!itcincis#re"ece ore s+o dega*m. 36nd faci asemenea m!nc n! vorbe)ti deloc. /)ti


11/146


ve)nic n stare de alarm. Sa#i c! gri*, chib"!ind nainte de a a#sa #e h6rle, naintede a te folosi de m6ini sa! de #icioare. Treb!ie s res#iri lini)tit, reg!lat, s n! facinici !n gest neg6ndit )i niciodat mai m!lt de !n!l deodat. A*!ns ntr+!n an!mitstadi!, m6inile devin cele mai #reioase !nelte dac vrei s #revii orice al!necare de

#m6nt. Dac o tor#il se de#lasea" n!mai c! o *!mtate de centimetr!, aceasta

#oate nsemna eB#lo"ia, moartea. ;n #o"iia ei de ac!m ea este c!minte )i tc!t. Darn! #oi )ti ce idei i+ar f!lgera #rin ca# dac ai c!te"a s+i schimbi aceast #o"iie. 3!alte c!vinte, tocmai ce trebuie s faci... 3ci bomba !rmea" a fi ncrcat #ederric%, care o va trans#orta mai de#arte. Treb!ie s de)!r!be"i focos!l.


12/146


#entr! #rima dat d!# o ve)nicie redob6ndisem con)tiina dea fi cineva. ;n !ltimavreme m sc#asem din vedere, ncetasem s am des#re mine ns!mi cea mainensemnat #rere, #ersonalitatea mea f!sese com#rimat, strivit n fel )i chi#, c!toate acestea ns s!#ravie!ise reie)ind neatins din !milinele, degradrile "ilnice.Te sal!t, con)tiinJ :ai eBi)ti tot!)i. Gi ai rmas t! ns!i.


13/146


#!teai fi de folos dec6t at!nci c6nd erai mort, tocmai #entr! c f!sese)i #rea m!lt defolos. Dar n tim#!l a#el!l!i m+am #rb!)it fr c!no)tin )i, c6nd mi+am revenit,eram la infirmerie.

F! mi s+a s#!s de ce s!feream. F! se s#!nea nici !n!i bolnav. ;n "i!a n caream fost considerat dest!l de restabilit #entr! a m #!tea ine #e #icioare, a! nce#!t

eB#erienele. :i+a! fc!t o m!lime de in*ecii. Am fost bgat ntr+o nc#ere n caredomnea o cld!r de et!v, a#oi ntr+o camer frigorific, l!6nd!+mi+se #robe des6nge la intervale reg!late. ;ntr+o "i mi se da tot ce #!team nf!leca, iar n "i!a!rmtoare eram lsat s cr# de foame )i de sete. 1ri m #!nea! s nghit t!b!ri deca!ci!c #entr! a #om#a din mine tot ce nf!lecasem sa! f!sesem #!s s nghit.

Treceam dintr+o stare *alnic ntr+alta. La !rm mi+a! fc!t o #!ncie d!reroasn md!va s#inrii, a#oi mi+a! legat ncheiet!rile m6inilor de m6nerele !nei roabe

#line c! nisi#, #e care mi+a! ordonat s+o m#ing fr #a!", ntr+o ngrdit!rcirc!lar. La fiecare sfert de or mi se l!a o #rob de s6nge. Treaba asta a d!rat o "i

ntreag= ca#!l #arc mi #l!tea )i mi #ierdeam tre#tat l!ciditatea. ;n !rma acest!itratament mi+a! rmas d!reri de ca# de nes!#ortat ce m+a! chin!it l!ni de "ile.Am av!t mai m!lt noroc dec6t alii. ;ntr+o b!n "i a! fost de #rere c n! mai

#!tea! scoate nimic de #e !rma mea. :+a! trimis na#oi n lagr. Aici !n SS+ist m+ainformat bine dis#!s c n! mai fceam #arte din echi#ele de artificieri. Gi a)a s+a!d!s #e a#a s6mbetei bombele #e care le de"amorsasem.

:+am ntors s m s#etesc la cariere.Dar am fost din no! re#arti"at la bombe, !nde am atins !n n!mr considerabil

c6nd, #e nea)te#tate, am fost trimis na#oi la Lengries, astfel c total!l bombelormele a a*!ns iar egal c! "ero...

Ga#te l!ni de s#art #ietre n hr!bele de la Lengries. Ga#te l!ni de demenletargic, monoton. ;ntr+o "i m+am #omenit c m ca!t !n ti# de la SS. Am fosteBaminat de !n medic= eram m#nat c! f!r!nc!le #!r!lente. :i le+a c!rat,de"infectat, le+a !ns c! #omad )i m+a ntrebat dac m simt bine. Da, doctore, msimt bine, s!nt n #erfect stare de sntate.8 A te #l6nge de starea sntii era!ltim!l l!cr! #e care+l #!teai face. 36t tim# mai aveai o sc6nteie de via n tine, eraisntos t!n.

Am fost introd!s n biro!l St!rmbannfhrer+!l!i SS Shendrich. La ferestre era!#erdele.


14/146


Am semnat. 3e im#ortan avea rma s fi! transferat n alt lagr Sa! mivenise r6nd!l s m leagn la ca#t!l )treang!l!i

;ntinse s#re mine !n al doilea act, dest!l de im#o"ant ca as#ect. :ai semnea" )i aici c al fost tratat ntotdea!na sever, dar bine, conform

#revederilor dre#t!l!i internaional.

Am semnat. F+avea nici o im#ortan. Dac vreodat scoi o sing!r vorb des#re ce ai v"!t )i a!"it aici, te ad!cna#oi imediat )i m voi oc!#a #ersonal de ceremonia de b!n venit, ai neles

Am neles, Herr St!rmbannfhrer.


15/146


la -a*te -i /u"(tate seara& E;erci+ii# e;erci+ii -i iar e;erci+ii&

1 ST T$/20/32 G2 32F32 3ADAI$/ A:(LAFT/

/Berciii #6n c6nd s6ngele ne va 6)ni de s!b !nghii...Gi n! la fig!rat.

dis#!neam niciodat de o sing!r cli# liber. ;ntr!na n!mai servici!, servici!,servici!. / adevrat, la #r6n" aveam !n ceas )i, n teorie, seara, de la )a#te )i *!mtatela no!, aveam liber. Dar dac n! foloseam fiece min!t din acest rstim# s nec!rm !niformele nclite de noroi, s ne l!str!im ci"mele )i rest!l echi#ament!l!i,eram silii, #rin re#resalii cr!nte, s facem toate acestea.

La ora no! toat l!mea treb!ia s fie n #at. 3eea ce, desig!r, n! nsemna caveam #arte de somn!l de refacere at6t de necesar. Foa#te de noa#te avea! loceBerciii de alarm )i de schimbare ra#id a !niformei. 36nd s!na alarma ne

#rb!)eam din #at!ri, trgeam #e noi in!ta de cam#anie )i ne #re"entam la ad!nare.At!nci ne trimitea! na#oi s mbrcm in!ta de #arad. A#oi in!ta de eBerciii.A#oi, din no!, in!ta de cam#anie. Gi n! i"b!team vreodat s fim c!m treb!ie. Fo#intregi s!bofierii ne hit!ia! )i ne #rigonea! #e scrile ca"rmii ca #e o t!rm de vites#eriate, n a)a fel nc6t #6n )i !mbra !n!ia dintre ei ne bga n s#eriei.

La sf6r)it!l #rimelor )ase s#tm6ni nce#! #artea a do!a a #regtirii noastre#ractice )i, dac #6n at!nci n! aflasem ce este c! adevrat oboseala, manevrele ce a!!rmat ne+a! fc!t foarte c!r6nd s+o c!noa)tem c! v6rf )i ndesat.

S strbai t6r6nd!+te #e b!rt ilometri ntregi de teren s#ecial amena*at #entr!antrenament, aco#erit c! "g!r ori cremene tioas, care ne transforma! #almele ncarne vie, sa! c! !n strat gros de noroi #!tregit ce amenina s te s!foce... Dar mai

m!lt dec6t orice ne temeam de mar)!rile forate.;ntr+o noa#te, s!bofierii a! dat b!"na n dormitoarele n care "ceam ca morii,

!rl6nd )i mai a#rig ca de obicei, dac a)a ceva se mai #oate s#!ne- AlarmJ AlarmJ$ostogolire general din c!)ete, l!#t febril c! diversele #ri ale

echi#ament!l!i. 1 c!rea blocat, !n nast!re care se nc#6nea", o *!mtate desec!nd #ierd!t, nenorocireJ D!# mai #!in de do! min!te fl!ierele a! nce#!t srs!ne #e coridoare, !)ile s fie date de #erete de ci"mele gradailor...

3om#ania a treia, ad!naaa...reaJ 3e drac! mai c!tai n!ntr! ;nc n!

s!ntei *os, fir+ar s fieJ Gi #at!rile nefc!te nde v tre"ii, cccio)ilor ;ntr+!ncmin de btr6niAvalan)e #e scrile #rost l!minate, oameni abr!ti"ai trg6nd!+)i din mers


16/146


!ltima c!rea. Aliniere a#roBimativ n c!rtea ca"rmii. A#oi- 3om#ania a treia n dormitorJ... 2FTA D/ //$322J3 !nii #ot "biera n asemenea hal, fr s le #le"neasc vre!n vas de s6nge n

c#6n, mi s+a #r!t dintotdea!na o sfidare ad!s b!n!l!i+sim. Sa! #oate tocmaib!n!l+sim le li#se)te Ai observat mod!l lor de a se eB#rima S!nt inca#abili s

vorbeasc #rec!m tot om!l. 3!vintele #arc se s!dea" ntre ele a*!ng6nd !n soi deltrat, n afar de !ltim!l, care tinde s #le"neasc #rec!m !n bici. F!+i a!"i vreodatncheind o fra" #rintr+o silab neaccent!at. 1rice ar s#!ne, toac n salve deinter*ecii ca"one gre! de #rice#!t. Aceste m!gete, ve)nic acelea)i m!geteJ / lim#edec cei de tea#a lor s!nt cam sraci c! d!h!l...


17/146


#lo#i. /ra de la sine neles c ntr+!n batalion disci#linar conversaiile )i c6nteceles!nt inter"ise= indivi"ii declasai ca noi n! #ot #retinde s se b!c!re de #rivilegiilesoldat!l!i german. F! aveam nici dre#t!l s #!rtm v!lt!r!l sa! celelalte nsemneonorifice, doar #e m6neca drea#t #!rtam o #anglic alb, care treb!ia s rm6nmere! c!rat, #e care era scris S1FD/$A(T/2LF58O.

Gi #entr! c treb!ia s fim cei mai b!ni osta)i din l!me, toate mar)!rile noastreera! mar)!ri forate. ;n mai #!in de !n sfert de ceas ne n#dea trans#iraia,#icioarele nce#ea! s frig )i #entr! a #!tea res#ira cscam g!ra, nas!l sing!rnefiind n stare s ne asig!re o cantitate s!ficient de aer. 3entiroanele )i c!relele ar+melor m#iedica! s6ngele s circ!le normal n braele noastre, degetele albite )iamorite ni se !mfla!. Dar a*!nsesem s fim n stare s #arc!rgem do!"eci )i cincide ilometri n mar) forat fr a ne sinchisi.

Abia d!# aceea nce#ea eBercii!l- naintare n trgtori, #rin salt!ri s!ccesive,c6te !n!l. Fe n#!steam la ras!l ierbii, c! #lm6nii s!fl6nd #rec!m foalele, alerg6nd,

t6r6nd!+ne #este c6m#!l ngheat, glod!ros, s#6nd vi"!ini #rovi"orii de animalencolite c! lo#eile noastre c! coad sc!rt.9ire)te c niciodat n! era dest!l de re#ede. 9l!ier!l ne rechema de fiecare dat

)i, n tim# ce #este noi #lo!a c! n*!rt!ri, ncercam s ne rec#tm s!fl!l, s!ghi6nd)i s!fl6nd c6teva cli#e. Gi iar de la nce#!t. ;nainte... ;nainte... mere! nainte. /ram

#lini de clis, ne trem!ra! #icioarele )i de+a l!ng!l tr!#!l!i s!doarea ni se sc!rgea n#6r6ia)e, ar"6nd rnile #rovocate de c!relele ce s!sinea! echi#ament!l nostr! gre!.S!doarea se im#regna n haine )i foarte m!li avea! t!nicile m#odobite c! #etent!necate.


18/146


Gi din no! mar), ilometr! d!# ilometr!. 3red c )ti! tot!l des#re diferitele,fel!ri de dr!m!ri. Dr!m!ri moi, dr!m!ri tari, dr!m!ri ng!ste, c! #ietri), c! noroi,mocirloase, cimentate, asfaltate, n"#e"ite, desf!ndate, netede, al!necoase, #rf!ite.


19/146


3om#ania a treia... staiJ/ra glas!l colonel!l!i. rm o cli# de lini)te de ghea, d!# care i"b!cni

!rlet!l t!rbat al l!i von der Len"- 3#itane Lo#ei, asta n!me)ti d!mneata o com#anie Dac vrei s #leci #e

front c! #rim!l batalion de infanterie, n! ai dec6t s+mi s#!iJ 1 groa" de ofieri ar fi

fericii s+i ia loc!l n garni"oana asta...Iocea colonel!l!i deveni !n ltrat asc!it, isteric- 3e+i c! )leahta asta de #oti nenorocite 3e+i c! #leava asta nedisci#linat

)tia+s soldai #r!saci...


20/146


)i n! #oti r6ioase... F! v vei ntoarce nainte de m6ine diminea, ora no!... 2ardac m6ine diminea com#ania aceasta n! va fi n stare s scoat !n #as de #aradcare s+nf!nde caldar6m!l c!rii, te elibere" #e loc din f!ncie, neles

;neles, Herr 1berstle!tnant.Toat noa#tea am eBersat atac!l n teren deschis )i #as!l de #arad. 2ar n

dimineaa !rmtoare, la ora no!, am trec!t #rec!m !n sing!r t!net #rin faa 1berst+le!tnant!l!i, care ns n! se dd! bt!t imediat. Fe #!se s defilm de )a#te ori #rinfaa l!i )i s!nt sig!r c dac !n sing!r om ar fi gre)it doar c! o "ecime de sec!ndfa de ceilali, ne+ar fi trimis #e loc na#oi #e teren, a)a c!m ne+o fgd!ise.

/ra ora "ece c6nd, n sf6r)it, am #rimit ordin!l de a r!#e r6nd!rile )i ni s+a#ermis s revenim n dormitoare, s dormim.

2n!man, fr ndoial, dar noi ncetasem s fim fiine omene)ti, eram doar ni)tec6ini r6io)i. 36ini nfometai...

3ci #entr! a #re"enta antrenament!l nostr! n adevrata sa l!min, mai treb!ie

ad!gat )i foamea. Din acest #!nct de vedere, ca )i din m!lte altele, eram ntr+adevrcom#let de"echilibrat. La sf6r)it!l r"boi!l!i, n MU4Q, ntreg #o#or!l german triadin raiile foamei, dar nce#6nd nc din MU4V+4M eram a#rovi"ionai )i mai rar dec6tavea s fie mai t6r"i! #t!ra cea mai n#st!it a #o#!laiei res#ectiv civilii der6nd.

3!m n! mai aveam dre#t!l la cartele, noi n! #!team c!m#ra nimic.


21/146


Una dintre *acostele noastre era ins*ec+ia care avea loc .n fiecare luni& 8rebuias( ne *rezent(" la a*elul de di"inea+( echi*a+i cu casc(# .n tunic( de *arad( -i *an%taloni albi ca neaua# cu dunga c(lcat( *recu" o la"( de ras# cu rani+(# cartu-ier(#

s(cule+ii de "uni+ie# caz"a de tran-ee# baionet(# traist( -i *u-c(# cu "antaua."*(turit( regle"entar# at)rnat( *este *ie*t&!iecare trebuia s( aib( .n buzunar o batist( curat(# de culoare verde& 7)n( -i

batista aceasta trebuia s( fie ."*(turit( regle"entar&

G:1T$L

3!renia n! a fc!t niciodat r! nimn!i. Gi nici ordinea. 2ar ntr+o armat e

firesc c treb!ie s fie ordine )i c!renie, organi"ate )i codificate, am6ndo!, n#rograme amn!nite. Soldat!l con)tiincios dedic incredibil de m!lt tim# ordinei )ic!reniei, dar soldat!l care serve)te n cadr!l !n!i batalion disci#linar le consacrntreg tim#!l s!, sa! mai bine s#!s, tot tim#!l care n! este oc!#at c! alte activiti.

Toate d!minicile n! fceam altceva dec6t s s#lm, s c!rm )i s m#t!rim,n mod reglementar, #e sc!rt s dm fiecr!i l!cr! loc!l s! #rev"!t de reg!lament,d!# ce+i redasem as#ect!l reg!lamentar.


22/146


lighioane hit!ite. 1rice s+ar fi nt6m#lat, eram sig!ri c tot no! ni se va s#arge nca#. :ai #aradoBal dec6t orice era #oate fa#t!l c )tiam c dac sergent!l+ma*or n!va gsi absol!t nimic s ne re#ro)e"e, va face !n trboi monstr! )i, #entr! a+)i #otolif!ria )i de"amgirea, va gsi !n a# is#)itor. D!mne"e! s+l fereasc #e cel #e carevor cdea soriiJ Gi n! era deloc !)or s )tii c!m s te #ori ntr+o asemenea sit!aie.


23/146


o boal, dar o boal care n! afectea" doar batalioanele disci#linare. /a s+a rs#6nditn toat armata german, #rec!m o e#idemie de f!r!nc!lo". Gi n fiecare f!r!nc!l

#oi fi sig!r s gse)ti !n tablagi!, !n!l din ti#ii )tia care cred c re#re"int ceva darn realitate s!nt nimeni.


24/146


ntr+o cel!l ca#itonat, !rla realmente #rec!m !n c6ine. A!"ind!+l aveai im#resia cera gata+gata s i"b!cneasc n #l6ns, )i, ntr+adevr, l #!team vedea adesea vrs6ndlacrimi de f!rie. 36nd era 5erner de servici! c!rm, s#lam )i r6nd!iam )i maiabitir ca de obicei...

;ntr+o sear de trist amintire, )ef de dormitor era Schnit"i!s. Amr6t!l acesta de

Schnit"i!s #arc era fc!t s fie a# is#)itor, biat b!n de altfel, dar ntr+at6t de slabc! d!h!l nc6t servea dre#t cal de btaie t!t!ror s!#eriorilor, nce#6nd c!Stabsfeld?ebel+ii )i cobor6nd fiecare trea#t a ierarhiei.

Schnit"i!s era la fel de cris#at c!m eram )i noi toi, l!ngii #e #at!ri )intreb6nd!+ne ce mai #!t!sem !ita )i de data asta. ;l a!"eam #e 5erner n dormitor!lde alt!ri. De !nde eram ni se #rea nici mai m!lt, nici mai #!in c era #e cale sfac ndri d!la#!rile )i stinghiile #at!rilor desf!nd6nd!+le c! ci"mele, ntr+!namestec de n*!rt!ri, sc6ncete, *avre r6ioase, #orci *ego)i ).a.m.d. Am fi av!t de ce sne #iar c!loarea din obra*i, de n+am fi fost gata livi"i. 5erner era n mare form. Ia

fi bine ncins c6nd va a*!nge )i la %W. :ai bine s riscm tot!l #rsind!+ne c!)eteles mai controlm o dat camera la s6nge. 3eea ce )i am fc!t fr a desco#eri !rmde #raf...

Toat l!mea )i rel!ase loc!l c6nd !)a f! dat violent de #erete.1hJ dac cel #!in alt!l dec6t Schnit"i!s ar fi fost )ef de dormitor n seara aceea,

!n!l mai #!in #a#+la#teJDar Schnit"i!s rmsese acolo b!imac, #alid ca !n mort, c! mintea

sc!rt+circ!itat. F! #!tea face altceva dec6t s+l #riveasc #e 5erner c! ochii mriide groa". Dintr+!n sing!r salt, 5erner a fost l6ng el )i rcni, c! obra"!l la o #almde cel al l!i Schnit"i!s-

3e+i c! ra#ort!l 3re"i c+o s+l a)te#t toat noa#tea:ai m!lt mort dec6t vi!, Schnit"i!s debit form!la c! voce trem!rtoare.

Tot!+i n ordine "bier 5erner. I+ai a#!cat ac!m s ra#ortai fals, hai F!, Herr nteroffi"ier, b6lb6i Schnit"i!s, rotind!+se ncet n *!r!l s!, #entr!

a face fa s!bofier!l!i.1 tcere de #l!mb domni tim# de mai m!lte min!te n dormitor. Doar ochii se

mi)ca!. 1chii no)tri care+l !rmrea! #e 5erner n goana sa d!# !rme de #raf, de la!n ca#t la cellalt al camerei. $idic #e r6nd #icioarele mesei din mi*loc, trec6nd!+)i

#alma dedes!bt. Fimic. /Bamin tl#ile nclrilor noastre. 9r c!s!r. 9erestrele )i

fir!l lm#ii. La fel. F! ins#ect #icioarele c! atenia #asionat a !n!ia care ar cdeamort #e loc dac n! ar gsi ceva de "is,

;n cele din !rm, )i #limb de *!r+m#re*!r #rivirile ndoliate, ncrcate de !r.Se #rea c de data aceasta, ntr+adevr, treb!ia s se resemne"e. Avea eB#resia !n!iacr!ia i!bita n!+i venise la nt6lnire )i care !rmea" s se c!lce sing!r, c! dorinelesale fr!strate )i c! de"amgirea sa.

Tocmai era s nchid !)a n !rma l!i c6nd se r"g6ndi br!sc. Tot!+i n ordine, ai 2a s vedem...F#!stind!+se deodat #rec!m o fiar t!rbat, sri la cafetiera noastr, !n

ceainic !ria) de al!mini! de cincis#re"ece litri. 3onstatase mai nainte, s#re mareles! regret, c era l!str!it fr c!s!r )i #lin c! a# c!rat, conform reg!lament!l!i.Dar toi am #rice#!t imediat )i inimile noastre ncetaser s bat c 5erner


25/146


nscocise ceva no!./Bamin dintr+o #arte s!#rafaa nemi)cat a a#ei. 3hiar dac ceainic!l f!sese

!m#l!t c! #!in nainte de venirea l!i 5erner, c6teva fire de #raf se de#!seser tot!)iinevitabil...

0bieret!l l!i 5erner a fost de+a dre#t!l de basm-

Asta n!mii voi a# c!rat 3are+i nes#lat!l care a t!rnat n ceainic "eamde h6rd! Iino+ncoace, sc!rs!r de g!noi #e do! #icioare.Se !rc #e !n sca!n iar Schnit"i!s treb!i s+i dea ceainic!l.

Dreee#iJ 3a#!l #e s#ate )i deschide bot!lJ;ncet, ntreg conin!t!l se sc!rse n g!ra deschis a l!i Schnit"i!s, a#roa#e

s!foc6nd!+l. D!# ce termin, t!rbat!l s!bofier "v6rli reci#ient!l de #erete, ie)i ngoan din dormitor, isc6nd mare glgie n sala de baie, de !nde, #e r6nd, ie)i c! vreo)ase glei #line #e care le a"v6rli din "bor #e #odea!a dormitor!l!i. 3!m n! aveamdec6t do! c6r#e "dren!ite #entr! a )terge de"astr!l, asta ne+a l!at ceva tim#.

5l!ma aceasta o mai re#et de #atr! ori nainte de a se #lictisi. D!# care sed!se la c!lcare, n sf6r)it #otolit, #e c6nd noi ne regsirm lini)tea.Iechii romani a! den!mitfuror ger"anicus ncr6ncenarea de care s+a! lovit n

l!#tele din r"boi!l m#otriva trib!rilor de la nord de Al#i.


26/146


ma)in s!b imbold!l fricii )i n! s se l!#te c!ra*os, nflcrat de !n nobil ideal, carel+ar face s+)i sacrifice c! b!n )tiin )i viaa, dac ar fi necesar, #entr! binele

#o#or!l!i s!.


27/146


l!ate de o vi*elie de toamn. 1 cli# toi m #rivir fiB. A#oi !n 1bergefreiter mare )iro)covan eBclam-

Sfinte Doamne, mi om!le, ne+ai tras o s#aimJ De #arc ns!)i marelenostr! Adolf s+ar fi strec!rat n #ielea taJ :i, #roasta sat!l!i, ce+i veni s+i #ermiis ntrer!#i oc!#aiile inocente ale !nor #a)nici ceteni ce s!ntem 2a s#!neJ

Soldat Sven Hassel ra#ortea", Herr 1bergrefreiter. 1rdin de la locotenent!lvon (arring s m #re"int la )ef!l #l!ton!l!i n!mr!l !n!, nteroffi"ier (eier...(eier )i al #atr!lea se ridicar, cvartet!l ms!r6nd!+m c! #riviri ngro"ite. ;nc

!n gest din #artea mea, eB#rima! chi#!rile lor terori"ate )i toi ar l!a+o la f!g !rl6nd.A#oi, dintr+odat, i"b!cni !n r6s neb!n, colectiv, homeric.

A!"ii la elJ Herr 1bergefreiter. Ha, ha, haJ Herr nteroffi"ier (eier, ha, ha,haJ

1bergefreiter+!l ro)covan fc! o #lecci!ne foarte ad6nc n faa l!i (eier )icontin!-

1norabila d!mneavoastr /BcelenJ 5raia d!mneavoastr dr!it c! toatevirt!ileJ 9ermectoarea d!mneavoastr mreie, Herr nteroffi"ier (eier, v im#lorb!nvoina...

illi (eier era c! "ece ani mai n v6rst dec6t noi, din care ca!" i s#!neam

(tr6n!l8. /ra ns!rat )i tatl a doi co#ii. :ai era berline" )i t6m#lar.


28/146


team de a deveni ridicoli. Toi ofierii com#aniei se temea! de el )i l ocolea! ca #e!n ci!mat, cci era n stare s+i fac s+)i #iard #restigi!l, !neori #entr! totdea!na,doar #rivind!+i inocent n ochi.

1ricr!ia i tia calea, n! !ita niciodat s+i s#!n c era !n ro-u& ;ntr+adevr,fc!se !n an la 1ranienb!rg #entr! activiti com!niste, activiti care, n MUO%, se

mrginiser s a*!te #e c6iva s #!n do!+trei steag!ri social+democrate #e t!rlabisericii Sf. :ihail. 5l!ma l costase cincis#re"ece l!ni de #!)crie, dealtfel !itate c!#rom#tit!dine, #6n ce, n MUOR, 5esta#o+!l l arest #e nea)te#tate, ncerc6nd s+lconving c )tia !nde se afl misterioasa asc!n"toare a marel!i )i invi"ibil!l!i >ol+l?eber, cond!ctor!l com!nist. (r!tali"at )i s!#!s nfometrii tim# de do! l!ni, f!a#oi t6r6t n faa !n!i trib!nal, *!decata ba"6nd!+se #e o fotografie mrit #este #oate,re#re"ent6nd!+l #e


29/146


c #!rta cel #!in #atr!"eci )i )a#te.Al treilea din acest cvartet,


30/146


2a .nce*ut feroviarul se codi& Un bun na+ional%socialist nu g(sea c( ar fi fost debun(%cuviin+( s( fac( cu"*(r(turi *entru fo-ti ocna-i0 ,ar c)nd 7orta .i strecur( laureche ceva .n leg(tur( cu o sticl( de ro"# feroviarul uit( *entru o cli*( calitatea sa

de fiin+( su*erioar(# o ntinse *)n( la Gehrltze# burtosul nostru hangiu -i se .ntoarsefoarte re*ede cu un *achet volu"inos *e care .l luar(" .ndat( .n *ri"ire&E-ti "e"bru de *artid# nu%i a-a


31/146


)i #entr! toi cei care rm6nea!. :arile !)i ce l!neca! #e )ine era! deschise #eam6ndo! #rile )i noi at6rnam ciorchine, agai !nii de alii )i "bier6nd care mai decare mai tare. 1rice ne fcea s i"b!cnim n !rale rs!ntoare- o #isic, o vac )i c!at6t mai m!lt o femeieJ

S#!nei+mi )i mie ce naiba aclamai a)a ntreb deodat (tr6n!l. S!ntem

chiar at6t de b!c!ro)i c mergem la tiere


32/146


Am trec!t astfel frontiera s6rbeasc, !nde am aflat c, #6n la noi ordine, erambatalion!l MR din


33/146


1 l! la tra#... ca mai a#oi s treb!iasc s treac la galo#, !rmrit de o m!limede brbai )i femei c!#rin)i de f!rie, n tim# ce (tr6n!l )i c! mine treceamneobservai, n s#atele !n!i gard, c! c6te o g6sc s!gr!mat n fiecare m6n.

Doar rga"!l s revenim la tren, s facem s dis#ar g6)tele, )i am #ornit dinno! n cercetare.


34/146


ciga)!l de cerbi8, da, a)a se cheam, )i dac n+ai citit+o, Herr :a*or, voi scrieb!nicii s mi+o trimit, )ti! c+o mai are n bibliotec...

Dest!l,


35/146


rs#!ns #re"ent8 n loc!l l!i, dar era lim#ede c sit!aia aceasta n! #!tea s d!re"e#rea m!lt.


36/146


acom#aniament!l !n!i men!et ginga), fcea s danse"e o #ereche de #stori din #or+elan. 9r ndoial !n obiect de mare valoare, #e care #oim6ine avea s+l dr!iasc!n!i vatman.

Gi, n sf6r)it, am mai c6)tigat )i o amant... 3! #icioare )i tot ce+i treb!ie... 1 ce

3e, o ce ng6n


37/146


!rma lor armatele aliate8 ale 5ermaniei mari.Dac ar fi eBistat mai m!li


38/146


nimeni n! se oc!#a )i care, nefiind n stare nici s triasc, rmsese #!r )i sim#l!a)e"at, din ce n ce mai rtcit, #e c6nd viaa sa l!ntric l!a forme din ce n ce maifante"iste. F! cred s fie cineva mai anormal dec6t cel care, st6nd lini)tit la o masdintr+!n resta!rant, )i a)tea#t "adarnic i!bita. Termen!l nt6lnirii era de#)it ac!mc! mai m!lt de trei ore= era lim#ede c n! va mai veni. Feb!nia mea l!ase forme

deosebit de d!reroase, care #oate ar fi rmas de nelec!it, dac n! ar fi venit. Dar eaveni, d!lce )i graioas )i vesel ca o flacr.Degetele mele strivea! igara dintre ele iar igara mi ardea m6na, ns mintea

mea n! era n stare ac!m s nregistre"e d!rerea- tot!l se concentr n ochii care #ri+vea! )i #rivea!...


39/146


$s#!ns!l m+a "g!d!it )i am )o#tit c! oarecare incoeren- 3eea ce vrea! n!+i ceea ce doresc, este ceea ce dore)ti )i t!. F! a venit

tim#!l s l!m acel tren faimos

2nnsbr!c, 2nnsbr!c, g6*6ia dif!"or!l care ne tre"ise.Fe+am ar!ncat din tren, chiori de somn. ;n tim# ce e! telefonam la toate

hotel!rile din ora), rs!la intr la toalete s+)i aran*e"e #!in in!ta.Am regsit+o la orologi!, a)a c!m convenisem.

Ai gsit o camer se inform.

Da.Hotel 4gerhof& :i s+a fc!t frig. F+a fost !)or, n!+i a)aS!nasem la do!"eci )i trei de hotel!ri, dar i+am s#!s c f!sese foarte !)or, c

n! #!t!ser re"ista fr!mos!l!i me! glas de bariton. Sala #a)ilor #ierd!i era #!stie )ic!f!ndat n !mbr.


40/146


Am intrat din no! n hol!l grii. F! se mai vedea s!flet de om, dar l6ngchio)c!l c! "iare era o cabin telefonic. 3! #!in noroc #oate voi #!tea obine !ntaBi...

Hei, t! de coloJAm l!at m6na de #e !)a cabinei, care se nchise n s#atele me! c! !n soi de

oftat. rmea"+m imediatJ(iro!l #oliiei militare era in!ndat de o l!min cr!d. Am simit c!m mi c!rge

s!doarea la rdcina #r!l!i. L!minile astea era! #rea albe. 3hiar )i ast"i o l!min#rea alb nc mai are dar!l s m fac s trans#ir.

S!bofier!l de servici! cons!lt din #riviri #e cei doi care m ad!seser. A#oimi scr!t c!rios chi#!l.

/i bine L+am gsit d6nd t6rcoale #rin gar.

S!bofier!l se ntoarse s#re mine. 3e drac! ca!i aici n toi!l no#iiL!asem #o"iia de dre#i.

Tocmai chemam !n taBi. Soia mea )i c! mine am venit aici de la Iiena, c!eB#res!l de noa#te, s #etrecem m#re!n #ermisia.


41/146


mere! c6te o nc!rct!r #e ici, #e colo... Am s ar!nc o #rivire, dar va fi degeaba...rs!la #tr!nse n biro! )i m #rivi evident nfrico)at. Am a)te#tat. :!sca

b6"6ia ntr!na. (atalion disci#linar. (atalion disci#linar.

ltima remarc a fost genial. S!bofier!l ne+a dat actele na#oi.

S+o ii mere! a)a, s fii !n b!n soldatJ)a s+a nchis n !rma noastr c!rm6nd concert!l de r6sete de)!cheate.

S+o )tergem, )o#ti rs!la t6r6nd!+m d!# ea, a#roa#e n f!g. S+o )tergem,mi+e fric...

Din no! n #iaa #!stie, !d de #loaie )i am v"!t c era #alid )i fr!ntea eineted, dedes!bt!l #r!l!i, negr!, se aco#erise c! #ict!ri care n! era! de la b!rni-

ine+m str6ns, cred c voi le)ina.Am lsat re#ede vali"a *os #entr! a o s!sine, a*!t6nd+o s se a)e"e #e o trea#t.

A#leac+i ca#!l ntre gen!nchi. A)a, ac!m n! te mai mi)ca, i treceimediat...

: simt mai bine ac!m, s#!se #!in mai t6r"i!. F! e)ti #rea s!#rat #e mine

S fi! s!#ratJ Slbici!nea asta... F!+i s!nt de #rea mare folos... 3!m #oi s#!ne a)a cevaJ Dac n+ai fi salvat sit!aia, d!mne"e! )tie ce ne

mai a)te#ta. Ar fi c!tat tot fel!l de confirmri )i treb!ie s+i s#!n c o convorbiretelefonic c! (!c!re)ti+!l n! se obine ntr+!n sfert de or. 1ric!m a) fi fost obligats #etrec rest!l no#ii c! ticlo)ii iaJ Ai fost min!nat )i foarte c!ra*oas... Dar ac!mcred c te simi sf6r)it. Irei s m d!c sa ca!t !n taBi

F!, n!. Iin c! tine. F! ne mai des#rim #entr! nimic n l!me. S mai stmc6teva min!te, a#oi vom merge m#re!n s c!tm o ma)in.

Am str6ns+o la #ie#t. n fior o sc!t!r. S mergem, mi+e frig.;n cele din !rm am gsit o trs!r care ne+a d!s la hotel.4gerhof era !n hotel


42/146


alb, mare, adormit n s#atele !)ilor c! geam!ri, la ca#t!l !n!i dr!m #avat carencetinise mers!l cal!l!i. (tr6n!l #ortar )terse n!mele rs!lei #e care l nscrisesemn registr! s#!n6nd!+mi #rietene)te c n! e nevoie s trec n!mele de fat al soieimele.

Domn!l )i doamna, conchise el "6mbind. /ste de a*!ns.

/ram ro)! ca sfecla. (iat!l de la ascensor ne+a "6mbit )i el n tim# ce #riveamdre#t naintea mea...


43/146


toate se mist!ir. 36teva ore de somn bine alcooli"at, somn gre! de br!te #rimitive )ine+am tre"it am6ndoi deodat, n eBact aceea)i #o"iie... Gi at!nci m!ntele ne art dece era n stare. Gi am !rcat m!ntele )i ne+am odihnit #e m!nte...

Fimic n! treb!ie forat, n asemenea ca"!ri cel mai bine este s dormi...

58e iubesc& 8e iubesc din tot sufletul&&&6 2acri"i "ari# lunecoase str(luceau *egenele ei lungi# ur")nd .ncet rotun/i"ile obra/ilor& Linea cu .nc(*(+)nare ochii.nchi-i&&&

LT2:/L/ 02L/

Soarele dimineii ne scld n l!min #e c6nd stm la mas l!6nd mic!l de*!n-!n mic de*!n #antagr!elic, #e care ni+l ad!sese biat!l de servici!. rs!la mi ntinse"6mbind nc o felie de #6ine c! !nt.

Hai, hai, treb!ie s mn6nciJ Dar n! #ot s mn6nc at6taJ


44/146


!n tobo)ar t!rc, ad!s an!me de la 3onstana.Am m6ncat )i am b!t tot ce mi+a #!s n faa. Am trec!t a#oi la s!btilitile

orientale )i asta, treb!ie s+o s#!n, s#re reci#roca noastr m!l!mire. / abs!rd s s!siic brbaii n! ca!t dec6t asta& (rbaii doresc ceea ce doresc )i femeile. /i ca!tcunoa-terea# care este i"vor!l )i hrana oricrei c!lt!ri.

Am !rcat d!# aceea #6n s!s, la mica m6nstire cocoat #e coasta m!ntel!i, )iam vi"itat+o cond!)i de !n #reot c! #r!l alb. 2ar m!ntele n! ne+a asc!ns nici !nadintre comorile sale. Am nt6lnit t!rme de ca#re )i de vaci de toate c!lorile, #"ite de!n cioban #itoresc, c! barba #6n la br6! )i nclat c! ghete mari de m!nte. 3evamai de#arte ne+am a)e"at #e !n #ov6rni) s #rivim !n st!c c! !licioare ntortocheate)i case vo#site n c!lori vii, ca ni)te *!crii #entr! co#ii. Tlngile de la g6t!l vitelornsoea! vesel c6ntec!l c6torva feti)cane, n tim# ce de !ndeva, de s!s, coboras#rinten rs#!ns!l- HolariJ HolarioJ8.


45/146



46/146


3red c ar fi gro"av s dormim #!in. Doar c6teva ceas!ri. S!ntem obosii,ori n!

Dac viaa ar fi mere! at6t de min!nat. S mn6nci c6nd i+e foame. S beic6nd i+e sete. Doar at6t c6t s te simi !)or )i s#irit!al. S deschi"i ochii )i s fii dinno! trea", #entr! c te a)tea#t o no! "i, care n! cere dec6t s fie trit. S fii obosit,

o oboseal #lc!t. A)a c!m s!nt e! ac!m. Fici n!+mi doresc ceva mai m!lt...3eea ce n! era chiar adevrat. Doream s+i scot colier!l. Gi #antofii. Gi rochia.9ermoar!l sta, af!risit!l sta de fermoarJ ;n sf6r)itJ

3e m6ini lini)tite ai, biat!le. At6t de sig!re #e ele. Gi #antof!l cellalt ;lla)i #e m6ine F!, n!, nt6i #antof!lJ

F!, nt6i ciora#iiJ2+am scos )i cel de al doilea #antof.

;ncearc s n!+i agi c! !nghiile, e !ltima mea #ereche... 1hJ n! s#!neai ce)ti obosit

Fici n! i+am rs#!ns. Aveam ##!)a mea c! care s m *oc )i ea o avea #e a ei.Am6ndoi eram #regtii. /!, #regtit #entr! ea. /a, #entr! mine. 9r com#licaii,fr nerbdare, fr e"itri. Aveam tot tim#!l naintea noastr...

S contem#li ochii #rin care se #erind c6te !n val. S fii at6t de a#roa#e nc6t eis+i transmit #ro#ria lor sensibilitate, care te face s simi cea mai mic a#sare, celmai mic fior. 1 conto#ire desv6r)it a tr!#!rilor )i a s!fletelor.

Iino mai s!s, vrei A)a, ac!m e bineJDintr+o s!flare-

Da Gi ce mai vreiF! era nevoie de rs#!ns. Ial!l era c! noi )i ne #!rta n v6rte*!l s!.Se odihnea ac!m l6ng mine. ;n rstim#!ri egale era strbt!t de !n fior )i e!

ns!mi m nfioram. /ram "g!d!ii #6n n ad6nc!l fiinei, bir!ii )i !n!l )i celalalt.La ce b!n s vorbim F! era nimic de "is. Am tras #este noi #t!ra nainte de a nec!#rinde frig!l.

...armatele sovietice folosite n atac. 1fensiva a fost declan)at de la ocean!lArctic la marea Feagr )i de #e ac!m #rimim ra#oarte des#re naintarea )i des#ren!meroasele victorii c!cerite de forele combinate ale armatelor germane, italiene )irom6ne...8

Deschisesem radio!l n s!rdin. :+am adresat n )oa#t rs!lei. Slav

Domn!l!i, dormea. S!nt rec!nosctor cer!l!i care mi+a ngd!it s c!nosc, nainte dea a!"i no!tile, ceea ce se cheam o fericire desv6r)it. F! m ndoiesc c cei carea! o #rere bine stabilit des#re s!flet )i tr!#, s#irit )i materie, #rec!m )i des#res!#erioritatea, !nora sa! altora vor "6mbi. S+i lsm s r6d. Tot r!l #e care li+ldoresc este ca ntr+o "i s aib #arte de asemenea fericire )i #oate at!nci vor nelege.


47/146


;n tineree am #etrec!t c6iva ani n ri)oara asta nordic. 1 adevrat oa"n inima /!ro#ei. S nd*d!im c r"boi!l o va cr!a, )i dac a)a va fi, d!cei+v sv stabilii acolo, de ndat ce va fi din no! #osibil...

:in!nii de ob6r)ie rom6neasc garnisea! co)!l #e care l+am dr!it rs!lei- ocma) de noa#te, n ntregime de mtase )i c! dantele adevrate, do! garnit!ri

diafane, cinci #erechi de ciora#i de mtase )i !n inel #e care mi+l #roc!rase


48/146


Ba eu a- *refera un bra+# .-i d(du cu *(rerea 7orta&A" intervenit -i eu9:nc( nici n%a" fost .n *ri"a linie& ,ar *oate d( ,o"nul s( trece" dincolo&B(tr)nul .-i ascunse obrazul .n *al"e&Eu cred c( a" v(zut .nc( de *e acu" destul# sus*in( el& 'ici nu cer "ai

"ult& '%a" nevoie de izb)nzi glorioase& 8ot ce vreau e s( fie *ace0 S( treci dincolo0=i cine ne%ar fi recunosc(tor dac( a" face%o< 'i"eni& 'ici "(car noi& $loac(bleste"at(&&&

7orta .-i *use flautul la loc .n toc& $a niciodat(# nu avea cura/ s( c)nte&


49/146


:!l!mit[ i "ic. Ai c#iatGi am trimis+o s se mbrace fr a+i mai da binec!v6ntarea mea. Se #are c m

!rmre)te o fatalitate. F! )ti! c!m se nt6m#l c! voi, dar e de a*!ns ca o femeie smi se a)e"e #e gen!nchi )i "drang, catastrofa+i gataJ

3red c ar treb!i s te mai nchei la #rohab, l sft!i (tr6n!l. Dar ac!m,

ntre noi,


50/146


mine ne+am l!ngit afar la aer, nvelii n mantalele noastre, ferii de v6nt la ad#ost!l#asarelei. F!+mi amintesc des#re ce vorbeam, )ti! doar c eram foarte m!l!mii desoarta noastr. 3red c #!r )i sim#l! f!mam )i emiteam observaii de interes general,sc!rte observaii ndel!ng chib"!ite, schimbate c6nd )i c6nd. Disc!tam a)a c!m facs#torii de la terasamente n tim# ce+)i ia! g!starea #e marginea )an!l!i. ;ncetasem

#entr! o cli# s mai fim ni)te nedre#tii )i #6n )i


51/146


!rm n! am mai re"istat, am abandonat. Te+ai d!s #e co#c, aici rm6i. Gi chiarat!nci ca#!l me! str#!nse s!#rafaa, iar #lm6nii nd!rerai traser c! lcomie aer!l

#reios ce le f!sese ref!"at. n val mi trec! ns #este ca# )i am nce#!t s da!frenetic din m6ini )i din #icioare, ncerc6nd s m de#rte" de vas!l care avea s sesc!f!nde dintr+o cli# n alta, trg6nd!+m )i #e mine n ad6nc. ;n faa ochilor mi

dansa! )i scli#ea! toate c!lorile c!rc!be!l!i. F! )tiam ncotro notam. ;notam, #!r )isim#l!. : l!#tam #entr! viaa mea, n ci!da m!)chilor ce #rotesta! )i m im#lora!s g!ste #acea morii. 2nstinct!l de conservare a fost, slav Domn!l!i, mai #!ternicdec6t m!)chii mei, mai #!ternic dec6t #lm6nii mei s!focai, mai #!ternic chiar dec6tvoina mea. /ra mai #!ternic dec6t orice, fc6nd!+m s m ag, r6"6nd, #l6ng6nd,

#e *!mtate incon)tient, de o geamand!r ce #l!tea, ivit din neant.3! braele ncolcite #e geamand!r m+am lsat #!rtat. Ial!ri negre c! creasta

ns#!mat m+a! ridicat c! re#e"ici!ne )i m+am #omenit #e v6rf!l !n!i m!nte de a#,gata s m #rb!)esc n v6ltoarea !nei #r#stii #e care c! groa" neb!n o vedeam

!rc6nd s#re mine. /ram con)tient c scoteam i#ete isterice, dar n vacarm!l val!rilorn! le a!"eam. ndeva, de#arte, cer!l era ca de #!r#!r, dar at6t c6t #!team c!#rindec! #rivirea n! era dec6t a#, o a# neagr, slbatic, nvalnic, ns#im6nttoare.

Dar rechinii 1r fi oare rechini n :editerana (ineneles c s!ntJ Am nce#!ts da! din #icioare c!m se nimerea, foarte c!r6nd ns am obosit )i a treb!it s nce+te". 56nd!l m+a d!s a#oi la (tr6n!l, la


52/146



53/146


54/146


s!t+n s!t ca"on-5Subofi+erul Alfred 3Nnig# din egi"entul IKI Artilerie# a c(zut la datorie la PQ

se*te"brie IR?Q lu*t)nd eroic *entru !Chrer -i *atria sa6&Dedes!bt, #arafa )i semnt!ra necitea a !n!i ticlos de ofier )i, mai *os, scris

c! fr!moase litere gotice, ca !n citat din biblie-

!Chrer%ul va "ul+u"e-te& Heil Hitler0Art6nd!+)i indignarea,


55/146


oft c! tristee- Ia fi o treab tare ne#lc!t s+i scriem soiei (tr6n!l!i, #e c6nd eram n

#ermisie am fost s+i vd )i ne+am nvoit c! toii s ne revedem #este )ase l!ni, #6nat!nci r"boi!l fiind terminat )i revol!ia cons!mat. La naiba, s s#erm c 3l!b!l$egal Al )tim ce+i c! (tr6n!lJ 3redei c #entr! #ro#ria noastr #lcere ne+am lsat tor#ilai )i"ile n )ir ne+a! fc!t ochi d!lci rechinii :editeranei (tr6n!l e #rieten!l nostr! )ic6t tim# n! )tim dac+i vi! ori mort, #entr! noi maior sa! colonel e la fel. F+aveidec6t s ne m#!)cai, s ne bgai la #6rnaie, ne doare+n cotJ

F! eram n stare s #re"entm l!cr!rile ceva mai moderat, ne li#sea! c6tevadoage... Ienise reacia. F! #!team s!#orta mai m!lt. S#re noroc!l nostr! )i+a! datseama n ce a#e ne scldam iar maior!l se nimeri a fi !n ti# c!msecade. $elaiilenoastre se mai mb!ntir, mai ales d!# ce ne s#!se c (tr6n!l se aflase n cel+lalt trans#ort de tr!#e )i trec!se el ns!)i cam #rin acelea)i ncercri.

9eld?ebel+!l de la maga"ia de echi#ament l rec!nosc! #e illi (eier, ne+a lsat s ne c!tm sing!ri oalele n maga"ie )idis#r! n biro!l s!.

F! d!# m!lt tim# ne+a chemat n!ntr!, nd*d!ia s afle ve)ti #este c6tevamin!te. Fe oferi )na#s )i igri )i ne cer! amn!nte des#re na!fragi!l celor do!nave= la care


56/146


Am strbt!t a#oi n mar) ora)!l, #6n la ca"arma /berfeld. Acolo ne+a! m#rit ntrei com#anii era tot ce se mai #!tea ncro#i c! s!#ravie!itorii )i am #ornits#re front!l de rsrit, !rm6nd a fi ncor#orai n $egiment!l %7 &disci#linar'(lindate.

$l(tin)nd din ca*# B(tr)nul s*use cu dis*re+9'u fi naiv# Hans& $)t ti"* vor "ai fi ofi+eri obseda+i de disci*lin(# to+i .-i vor

+ine gura -i vor continua s( +in( *asul& a a"inte-te%+i cu" s%au *etrecut lucrurile .nIRIJ& Abia du*( ce s%a *r(bu-it .ntreaga "a-in( de r(zboi s%au r(sculat b(ie+ii .n

feldgrau& ,ar s( ne fereasc( ,o"nul de o revolu+ie0 Mai ales una *re"atur(& Micul")nc(tor de c)rna+i ger"an este at)t de li"itat# .nc)t nici nu .ndr(zne-te s(

g)ndeasc( -i nu cu oa"eni s*eria+i se fac revolu+iile& :n IRIJ revolu+ia s%a .ncheiat

a-a cu" era firesc s( se .ncheie9 cei -"echeri au s*(lat *utina -i au luat *artealeului& 8ic(lo-ii n%au *(+it ni"ic -i ast(zi .i g(se-ti bine .nfi*+i# -i cu b)ta .n ")n(08oat( co"edia se va n(rui# asta%i li"*ede# s(%"i zice+i .ns( Adolf dac( se va a/ungela o revolu+ie& ar istoria se re*et(& $ei "ai t)r-i+i se vor recunoa-te .ntre ei -i .-i vor

feri *ielea cu "are gri/(& :i vor a/uta *e tic(lo-i s( se ridice -i le vor face rost decrava-e noi -i fru"oase# *e care s( le *ocneasc( iar *e s*in(rile noastre0 7)n( c)nd

*rea sti"a+ii "ei concet(+eni nu vor .nce*e s( *ricea*( dedesubturile acestui "ane/#n%a" nici o .ncredere .n ei& Hitler -i acoli+ii s(i vor fi e;ter"ina+i# a-a cu" dealtfel

se -i cuvine -i cu c)t "ai cur)nd cu at)t "ai bine# dar ce sunt ei altceva dec)t ni-tebiete *aia+e< =i nu se chea"( revolu+ie dac( distrugi *aia+ele -i%l la-i *e *(*u-arulcare a tras sforile s%o .ntind( cu banii teatrului0

A-a vorbea B(tr)nul .n IR?I&

T$/2 9/T/


57/146


care rnit!l ar #!tea fi a!tor!l #ro#riei sale rni, s!nt cercetate #e toate feele )i dacse desco#er cel mai mic semn s!s#ect, #aJ I+ai arsJ :ai bine ar fi s te alegi c! !ntifos ori o holer= astea n! #ot fi dovedite n nici !n fel. 3! sifilis!l n! ine. Te dafar din s#ital d!# do! s#tm6ni de tratament, dar ce tratamentJ F!+l vei !ita c!!na, c! do!a...


58/146



59/146


c6nd trim n acest #alat #e roi )i tot n! )tim ce #oate fi n s#atele acestei !)iJArt s#re !)a glisant din st6nga vagon!l!i nostr!.


60/146


Am face bine s+o )tergem, s#!se Hans nervos. Dac SS+i)tii le vd #e bietelefete vorbind c! noi o s le st6lceasc+n btaie.

(a stm aici c6t avem chefJ se rsti


61/146


nimic, #atr!"eci de soldai soio)i s+a! ntors dintr+o sing!r mi)care, #rivind n #arteao#!s. :artor mi+e D!mne"e! c alct!iam o liot af!risit de d!ri li#sii descr!#!le. (n!iesc c civili"aia ne ad!sese aici, dar eBem#l!l acesta dovede)te, c!toate acestea, c n! treb!ie s fim #esimi)ti n #rivina s#oielii s!biri a ed!caiei, ccitocmai aceast s!birime #ermite ed!caiei nnsc!te, cea a inimii, s ias la s!+

#rafa. Gi mai e ceva, ceva care ne+a fc!t s le lsm #e cele trei femei s+)ischimbe hainele n lini)te. L!am #o"iie m#otriva gardienilor din lagr, care tim# de#atr!s#re"ece l!ni )terseser )i clcaser n #icioare orice decent !man. Doream sle artm acestor srmane fete c demnitatea, consideraia )i omenia mai eBista! nc)i n! era! vorbe goale. 3hiar )i #rintre soldai d!ri )i m!rdari.

Le+am instalat n s#atele !n!i morman de ranie. A#oi (tr6n!l,


62/146


Am trec!t #este o m!lime de )ine, ba d!c6nd d!# noi, ba #!rt6nd!+le n brae#e cele trei tinere #e *!mtate moarte de s#aim, a*!ng6nd n cele din !rm la tren!lblindat c! t!n!rile sale ndre#tate s#re cer. 9ratele l!i 9leischmann #regtise tot!l )idoi dintre oamenii si sttea! de #a". Le adres !n "6mbet :ariei, $ositei )i Neannei.str6ng6nd!+le #e r6nd m6na.

rcai+v, co#ii, dar tra# )i n! v mai artai. Stai #!r )i sim#l! lini)tite nasc!n"toarea voastr, vei #rimi tot ce avei nevoie. / cam str6mt la voi, dar v vomd!ce acolo !nde treb!ie, vei vedea...

Le+am a*!tat s se instale"e. Avea! o sing!r c!)et #entr! ele trei, n col!l celmai de s!s )i mai #!in accesibil dintr+!n vagon blindat, #lin c! arme )i m!niii.Toate trei ne+a! sr!tat #e g!r. i -i noa*te z(cea" str)n-i .n "ant(ile noastre# cu c(ciulile .ndesate

*)n(*este urechi& ,ar zadarnic .nfunda" sob(# tr(gea" *e noi +oale *este +oale -ine ghe"uia" unii .n al+ii# r(")neau "ereu# f(r( s*eran+(# "izerabil de .nghe+a+i&

LA (2S/$23

Am intrat n gara din


63/146


L!i


64/146


ire"istibile...;nt6m#ltor, am cobor6t #rivirea ctre naos )i, s#re marea mea !imire, am

constatat c era #lin de oameni tc!i, nemi)cai. L6ng altar sttea n #icioare !n#reot nalt, c! #r!l alb. 3eva mai ncolo se nghes!ia o gr!# de civili, c! faandre#tat s#re galerie. :i*loc!l bisericii era #lin de soldai n mantale m!rdare,

a)e"ai, n #icioare, c! coatele #e bnci, c! cci!lile lsate #este chi#!rile lor slbitede s!bn!triie.


65/146


3ei mai m!li dintre civilii r!)i #!rta! haine vt!ite, incredibil de "drenroase )inclri de #6sl fr nici o form. Am nt6lnit vreo c6teva femei n v6rst #!rt6ndfiecare c6te !n sac mare n s#inare, s#orovind ca ni)te coofene. Deodat !na dintreele se o#ri, )i desfc! #icioarele )i n cli#a !rmtoare se slobo"i rs!ntor, n tim# cela #icioarele ei se lea o bltoac. ;ndat ce termin, )i rel! lini)tit dr!m!l.

3a o vac btr6nJ i"b!cni


66/146


D!mne"e!... Dac n+o face alt!l naintea ta. S!ntem )a#te s!te n com#anie...Dre#t rs#!ns,


67/146


este ceea ce reali"ea" ei c! arta lor ridicol, )i+ar c!ta desig!r alt mod de a+)ic6)tiga trai!l. Dar fr ndoial c n! ar #!tea gsi alt!l cci, #rivind c! atenie, i daire#ede seama c doar arti)tii de m6na a )a#tea )i #rostit!ea" arta8 n acestem6"glit!ri #ltite. Afi)ele de recr!tare militar s!nt fr eBce#ie a#ana*!l celor maimediocre talente din l!mea ntreag.

Toate motoarele batalion!l!i fremta! )i b!b!ia! de la !n ca#t la cellalt alsat!l!i. Din c6nd n c6nd c6te o sc!rt ra" de l!min 6)nea dintr+o lantern dar, nafar de aceste rare l!ciri #ret!tindeni domnea !n nt!neric de smoal. $6)niele decafea8 a)a #oreclisem noi a#aratele r!se)ti din ca!"a "!m"et!l!i lor astmatic serotea!, nev"!te, #e deas!#ra ca#etelor noastre, s!rvol6nd!+ne !neori at6t de *os nc6taco#erea! #entr! o cli# "gomot!l vi!, vacarm!l infernal al #ro#riilor noastremotoare.

A" ie-it din sat *e co"*anii& Era o bezn( de ne*(truns -i cel "ai greu era s( nulove-ti tancul din fa+(& 7entru a%i u-ur( "isiunea lui 7orta# care ")nuia co"enzilecarului nostru de lu*t(# 7luto -i cu "ine ne instalase" afar( *e turel( -i .itrans"iteau instruc+iunile *rin telefon& :nainta" .n z(ng(nit de fier cu cincizeci#cincizeci -i cinci kilo"etri *e or(& ,eodat( se auzi un zgo"ot ca de chibrituri ru*te#dar "ult "ai *uternic& ,u*( .nc( o /u"(tate de "inut zgo"otul se re*et( -i buc(+i"ari de le"n ne%au trecut *e l)ng( urechi& ,u*( ce aceast( ciud(+enie se re*et( decinci ori la r)nd# a" .n+eles .n sf)r-it c( era" *e cale s( culc(" la *(")nt st)l*ii detelegraf -i%l readuser(" *e 7orta *e -osea& $eva "ai .ncolo era s( intr(" *estetancul dinaintea noastr(# care se o*rise l)ng( un *od *e care blindatele nu%l *uteautrece dec)t c)te unul& A trebuit s( *las(" c)te un o" de fiecare *arte a *odului#

*entru a diri/a "on-trii cu a/utorul ca*etelor +ig(rilor a*rinse& ,oar c)+ivacenti"etri "ai "ult la drea*ta sau la st)nga -i a*ele r)ului U*a -i%ar *ri"i *rada *ecare o a-te*tau&

$(tre ora *atru di"inea+a a" o*rit .n "arginea unor tufi-uri& A" o*rit"otoarele -i *este u"erii no-tri se l(s( o t(cere grea& ,in ini"a beznei nu "air(zb(tea dec)t g)ng(veala co"ic(# inter"itent(# a 5r)-ni+elor& de cafea6& ,in ti"*

.n ti"* cobora c)te o *ara-ut( lu"inoas( ce str(lucea ca un soare .n "iniatur(deasu*ra sectorului& :ncol(cit -i .nghesuit *e *odeaua "etalic( a tancului a".ncercat s( dor" .n ti"* ce ofi+erii no-tri *ri"eau ordinele de lu*t( de la autorit(+ileregi"entare&

'ici nu .nchisese" bine ochii c( a trebuit s( reintr(" .n for"a+ie de lu*t(&$o"andan+ii de *luton ne ."*(r+ir( ordinele&

:A$/L/ S


68/146


#entr! a #ermite naintarea n ad6ncime #e direcia :oscovei. $egiment!l de tanc!rigrele ale Divi"iei M%


69/146


s+i !re"e b!n venit. ;l a!"i ntrer!#se (tr6n!l. ;)i nchi#!ie c va !rca la cer!ri. F!, co#iii mei,

dac ar fi s+mi creasc c6ndva #ene !ndeva, ele vor #!i a smoal.1rdine date c! glas nb!)it rs!nar afar )i c6iva grenadieri se !rcar #e tanc.

Am fri#t o !ltim igar.

5ata de atacJ 3om#ania a Q+a, nainte mar)J;n "!m"et!l motoarelor sale, com#ania strbt! r!inele st!c!l!i. 3a#acelet!relelor noastre era! nc deschise )i, agai n s#atele nostr!, grenadierii a)te#ta!deschiderea bal!l!i nainte de a sri *os. 3! ochii aintii #rin deschi"t!rile ng!steale #ost!l!i de #ilotare,


70/146


animale domestice. Dac n faa noastr a#rea o cas incendiat, treceam #rin eadintr+o #arte n cealalt, ntr+!n v6rte* de sc6ntei, d!c6nd !neori c! noi grin"i ar"6nde

#e care le #ierdeam ceva mai ncolo, d!# ce, #entr! o cli#, cre"!sem c tanc!lnostr! era n flcri.

Soldaii r!)i )tia! s moar. F! o sing!r dat am v"!t c6te o m6n de oameni

cram#on6nd!+se ntr+!n #!nct strategic )i nt6r"iind naintarea noastr #6n la !ltim!lcart!), sa! #6n i striveam s!b )enile.La nce#!t este ci!dat s ve"i #e cineva a)e"at, c!lcat sa! t6r6nd!+se #e dr!m,

cineva #e care s n!+l evii, ci s+i !rme"i dr!m!l dre#t, neabt!t, ls6nd n !rm omas de carne inform, o sen"aie foarte ci!dat. 3i!dat #entr! c n! simi absol!tnimic. ;i dai seama, #!r )i sim#l!, c n mod #rovi"ori! e)ti inca#abil s simi vreoemoie. :6ine, sa! #oate #este o s#tm6n, o l!n, !n an, cinci"eci de ani. Dar

#entr! moment, nimic. F! ai tim# #entr! asta. Gtii doar c se nt6m#l ceva cenregistre"i mecanic #rin s!nete )i imagini care s!nt ns imediat date la o #arte,

#entr! o anali" !lterioar.Am fc!t c!no)tin c! blindate r!se)ti grele, enormi mastodoni de no!"ecisa! o s!t de tone, echi#ate c! !n t!n mare de %% centimetri. Tot!)i era! #rea greoaie

#entr! a ne nelini)ti #rea m!lt. Le+am distr!s fr #rea mare gre!tate, !n!i d!# alt!l.D!# o#t s#tm6ni de naintare nentrer!#t #!terea noastr de l!#t a slbit )i

ne+am stabilit la


71/146


m#rt)it soarta a mii de oameni care a! rmas c!lcai #e #m6nt n nemrginireaalb, doar #entr! c #rea at6t de !)or s n! te mai mi)ti n a)te#tarea morii #rinnghe. $!)ii se inea! scai de noi, fr rga".


72/146


#lat ceva r!. De fa#t, n! eram oare !n!l dintre cei care contrib!iser la incendiereamiilor de sate )i la distr!gerea vieii a milioane de brbai )i femei

F! m#rt)esc #rerea sim#list conform creia na"ism!l )i democraia#o#!lar n! ar fi dec6t o a# )i !n #m6nt, c Hitler )i Stalin ar fi din acela)i al!at. 1sing!r #rivire as!#ra #ortretelor alt!rate v va demonstra abs!rd!l acestei afirmaii.

Hitler era !n isteric, Stalin !n ti# ambiios care avea dest!l de m!lt b!n+sim s n! se*oace c! revol!iile, ci s+)i !rme"e #ro#ria sa #otec, ve)nic gata s se a#ere c! o#rice#ere a#roa#e )tiinific, o rbdare fr margini )i o nencredere la fel. Stalin n!era !n #rost )i #robabil nici !n sfini)or. 3!m n! l+am c!nosc!t #ersonal, #refer sn!+l *!dec. Dar dac d!# com#ararea #rofil!l!i acestor doi oameni mai dorii scom#arai )i ceea ce a! scris, vei constata foarte re#ede c Hitler )i Stalin era! c!mn! se #oate mai diferii !n!l de cellalt.


73/146


dac ar fi li#sit de+acest ca#itol )l al doilea c !n asemenea ca#itol este necesar ntr+ocarte care vrea s combat r"boi!l, adic eBact o#!s!l, !n!i #amflet ce ncearc sdemonstre"e c a)a se #etrec l!cr!rile n ni!nea Sovietic, ar !ria) #e care, o re+

#et, n! o c!nosc mai deloc, dar #e care mi+o nchi#!i, n tim# de #ace, la fel deomeneasc )i im#erfect ca orice alt nai!ne din l!me. 3! alte c!vinte, foarte

obi)n!it )i c!#rins de #reoc!#rile banale ale vieii de "i c! "i.

'u e;ist( ni"ic care s( ."*ing( "ai tare la des*erare dec)t fa*tul de a fi*rizonier&

A" fost .nchis ."*reun( cu !leisch"ann .ntr%o cas( din 3lin# subsu*ravegherea unui soldatrus& 2ovituri de ciz"(# *u"ni# .n/ur(turi -i bleste"e se

ab(tuser( grindin( *e s*in(rile noastre# .n tot lungul dru"ului ce des*(r+ea liniafrontului de acest centru de regru*are stabilit la 3lin& A" fost interoga+i de un ofi+ercare voia s( afle alc(tuirea regi"entului nostru -i o "ul+i"e de alte a"(nunte deacest fel& 7e c)nd revenea" la .nchisoarea noastr( *rovizorie# a" v(zut cu" ru-iie;ecutau vreo zece SS%i-ti b(t)ndu%le .n ceaf( tuburi goale de cartu-e# cu ciocanul&

Altundeva r(stigniser( un "aior *e o u-(& Al+i SS%i-ti fuseser( f(cu+i terci cu lovituridate cu *atul ar"ei -i cu biciul c(z(cesc&

7entru ei sunase ora r(fuielilor&


74/146


)i+a atins inta. 36teva min!te mai t6r"i! ne ntindeam g6f6ind la ad#ost!l t!fi)!rilordese.

3hiar n aceea)i sear am a*!ns la !n #6lc de case de lemn )i am gsit oasc!n"toare ntr+!n gra*d, !nde ne+am odihnit do!"eci )i #atr! de ore. 1 ginim#r!dent ne+a servit dre#t #r6n". 3r!d, bineneles. F! aveam c!m s+o frigem. ;n

noa#tea !rmtoare ne+am ad#ostit n alt sta!l. ;ngro#ai n #aiele !scate ne simeammin!nat )i n! ne mai venea s ne mi)cm dea+colo.;n d!#+amia"a "ilei ce a !rmat ni)te strigte ne+a! #!s n stare de alarm. Am

riscat s ar!ncm o #rivire #rin cr#t!rile aco#eri)!l!i. 3inci soldai r!)i, nsoii dedoi d!li. D!# ce+a! vorbit ndel!ng c! cei de la ferm, soldaii a! #lecat. Ama)te#tat s+se nsere"e ca s ncercm s+o )tergem, dar ne+a "rit !n btr6n care n+a

#r!t deloc mirat s ne vad ie)ind din sta!l.


75/146


#6n n dini, venir s ne ia )i ne d!ser la tras la o ma)in a #oliiei. Fe+am ars, mi )o#ti 9leischmann. Fe a)tea#t #l!ton!l de eBec!ie ori

Siberia.Goa#tele noastre ne atraser o grindin de lovit!ri c! #at!l armei care ne n!ci,

dar alte lovit!ri de bocanc n b!rt ne+a! #!s re#ede #e #icioare. :a)ina #tr!nse

#rintr+!n #ortal n incinta !nei vaste nchisori. Strbt!sem !n labirint de c!riinterioare des#rite ntre ele c! gard!ri de fier, a#oi am fost introd!)i, c! lovit!ri deci"m, n biro!l !n!i ofier al 5


76/146


77/146


ne )i #ltea! niel. 3! #!in ndem6nare #!teai s te ve"i nscris #e listas#eciali)tilor8, ceea ce nsemna s fii trec!t n categoria celor indis#ensabili8.

Tranca+tranca cinci "ile #e calea ferat )i iat+ne la 2eniseis, #e fl!vi!l 2enisei.Trec6nd n a#ro#iere de lac!l Calm!da am #!s m6na #e o asemenea grmad de

#e)te !scat nc6t am fost la !n #as s ne dm d!h!l c! toii. /ra #entr! #rima oar,

d!# foarte m!lt tim#, c m6ncam )i noi #e st!rate )i re"!ltat!l a fost !n de"astr!.Stomac!l nostr! slbit ref!" asemenea os#. Dealtfel m ndoiesc c cineva, chiarnormal fiind, #!tea nghii mai m!lt de trei"eci de #e)ti din aceia. S#re noroc!l nostr!n! mai eram escortai dec6t de oameni mai n v6rst din 5

c! mine am rs#!ns c! s6nge rece c eram 8mecanici+s#eciali)ti8.Ti#!l de la 5


78/146


;n #rivina ma)inilor, aceea)i #oveste, Se o#rea! mere!, s#re marea b!c!rie am!ncitorilor, care se grbea! s "biere-

:a)in o#rit. :a)in o#rit.36t de mic ar fi fost avaria, ntotdea!na nlt!rarea ei d!ra "i!a ntreag, #e

c6nd o m6n de nisi# "v6rlit n dinam ne asig!ra !n rga" m!lt mai mare. 36nd

aveai nevoie de o #ies, o #!neai de la alt ma)in, a crei echi# se servea de la#rima ma)in dis#onibil )i a)a mai de#arte, #6n c6nd !ltima ma)in era re#arat #eseama !neia de*a imobili"ate, n a)te#tarea !nei #iese comandate la :oscova.

;ntr+o "i !n motor din cele mari se o#ri, imobili"6nd !n ntreg atelier. D!#cons!ltrile de rigoare, noi s#eciali)tii am stabilit c defeci!nea #rovenea frndoial de la b!*ii. 3!m n! aveam b!*ii de ti#!l acesta n re"erv, a fost comandat olad la :oscova. Lada sosi d!# trei s#tm6ni, dar deschi"6nd+o am desco#erit cera #lin c! )!r!b!ri. 1 no! comand #orni s#re :oscova. Sosi o a do!a 2ad )i, dedata aceasta, era ntr+adevr #lin c! b!*ii. Dar ntre tim# motor!l se eva#orase n

lini)te. Din !ria)!l !tila* n! mai rmsese dec6t roata de antrenare. Gef!l de ateliercontem#l ndel!ng vestigi!l a#oi, sc!t!r6nd din ca#, se d!se la c#itan!l T!rgovsi,)ef!l 5


79/146


Gi a#oi, n MUOW, a fost arestat #e nea)te#tate )i nchis la L!biana, !nde a fostlsat sa "ac doi ani, fr a i se da nici o eB#licaie. ;n tim#!l !nei ins#ecii i"b!tise sse a#ro#ie de !n ofier care, la cererea sa, #!se s i se ad!c dosar!l de detenie, dincare citi c! glas tare-

Te n!me)ti (ernard Cra!se, nsc!t la (erlin n MUV%, cstorit c! Catice

din, din :oscova. /)ti mecanic+montor )i ai l!crat ca inginer instr!ctor n maim!lte !"ine din regi!nea Leningrad. Ai #rimit di#loma de onoare #entr! serviciiad!se m!ncitorilor r!)i n f!ncia de instr!ctor )i e)ti membr! de #artid...


80/146


alb care mi+a fost dat vreodat s o vd, 1 fin c! ne#!tin de #roc!rat #e cilegale. m#l! !n sac de )a#te ilograme, l leg la g!r, l t!rti )i+mi s!ger s+lasc!nd s!b r!ba)c, d6nd!+i forma tr!#!l!i me!, astfel nc6t s n! se observe #ream!lt.

Gi vei #!tea face la fel n toate dimineile, ad!g el. A)a facem toi.

:!l!mit acestei #reioase fini organi"ate8 de mine, c!m se s#!nea, amstabilit legt!ri eBcelente c! cei din 5


81/146


ochilor mei "b!ra! fl!t!ri negri. Fici n!+mi mai era somn, de#)isem acest stadi!./ram mort, ne#stor la tim#!l care se sc!rgea, abia #!team l!a n seam #rotesteletr!#!l!i me! istovit, deshidratat. 1 sing!r sen"aie omeneasc, de necre"!t, ivit dinad6nc!l letargiei mele- aveam #oft de o femeie. F! o voi revedea niciodat #ers!la. 3red c am nce#!t s #l6ng sc!t!rat de s!ghi!ri, blestem6nd soarta,

nt6m#larea, #e D!mne"e!, #e sc!rt, a! fost ceas!ri c!m#lite, fr sf6r)it )ia#stoare cele #e care le+am #etrec!t #e acel ramble!, !ndeva ntre 5ori )i Saratov,n a)te#tarea tren!l!i.


82/146


$!sia, .$.S.S. fiind #entr! mine o ar #lin de ca#cane. Dar dac ineamntr+adevr s+mi salve" #ielea, care #e front treb!ia s a*!ng ;n avangarda t!t!rortac!rilor )i n ariergarda t!t!ror retragerilor n #aradoB c6t se #oate de de#rimant.De ce oare viaa este at6t de abs!rd :ai bine mi+a) trage imediat !n glon n ca#J ;nmod ci!dat )i gre! de eB#licat m simeam m!lt mai des#erat dec6t at!nci c6nd !n alt

tren mi+o sm!lsese #e rs!la din brae, la sf6r)it!l #rimei mele #ermisii.


83/146


sovietic era #este tot )i de ac!m nainte n! mai #!team cltori dec6t n tim#!lno#ii.

L6ng Samana ne chem !n sergent r!s. 3amion!l gre! #e care l cond!ceasing!r era m#otmolit. L+am a*!tat s+l scoat de+acolo. A#oi l+am dobor6t )i i+aml!at !niforma. ;n mod a!tomat, fr a )ti bine ce fac. /ra !n l!cr! ca at6tea altele ce

treb!ia! fc!te. 3ei doi asc!nser cadavr!l n t!fi)!ri, a#oi !rcar la s#ate n tim# cem instalam #e loc!l )ofer!l!i. ;n cabin am gsit c6teva grenade )i !n#istol+mitralier. Am strbt!t n mare vite" vreo %VV de ilometri #6n c6nd ni s+aterminat ben"ina. Am abandonat camion!l )i ne+am contin!at dr!m!l #e *os.


84/146


l(s)nd cu bun( -tiin+( s(%i fie strivit *iciorul de un tanc& E;ecu+ia a avut loc laBreslau# la D? a*rilie6&

$a" acestea erau cuvintele co"unicatului& B(tr)nul trase ad)nc din *i*(# iar7orta r)se scurt# f(r( veselie&

'u# nu "erit( s( +i%o faci cu ")na ta&&&

%a" scris "a"ei -i Ursulei ca s( le anun+ c( sosesc .n *er"isie& $hiar .naceea-i sear( a" fost convocat la co"andantul co"*aniei& (sturnat *e scaunul s(u*liant# Meier "( c)nt(ri .n t(cere& 7e ur"( vorbi .n sil(9

$u" ai .ndr(znit s( solici+i o *er"isie# trec)nd *este ca*ul co"andantuluide co"*anie+% care r!#seser liniilenoastre )i semna! #anic n ad6ncime. Tre"iser !n batalion aflat n refacere la2si!m )i se #!rta! ca fiarele sc#ate din c!)c.

Am mers ca ni)te co#oi #e !rmele caracteristice, mai largi ca ale noastre, lsatede tanc!rile r!se)ti. De #e !n d6mb le+am desco#erit n marginea !n!i sat care, d!#hart, ar fi treb!it s fie Svatov. Trei T+O4. C>+%+!rile se distra! n alt #arte. 3!ma! dis#r!t #rintre case am cobor6t #anta, am ocolit !n ia" )i ne+am ndre#tat s#re !n

#ilc de co#aci ncerc6nd s n! ne facem remarcai. Al doilea tanc a l!at #o"iie ns#atele !nei cldiri l!ngi, o )coal sa! cam a)a ceva. At!nci am atacat. Aveam do!T+O4 n faa noastr.

(tr6n!l a venit l6ng mine ca s se asig!re c am ochit bine, cci o lovit!rratat n condiiile acestea ne+ar fi condamnat la moarte. T!rela se roti, aveam al

doilea tanc n vi"or. 9ocJ La aceast distan ob!"!l a sm!ls #!r )i sim#l! t!relatanc!l!i r!sesc. 3ele do! T+O4 s!nt n flcri c6nd srim n a*!tor!l camarad!l!icare, d!# violena schimb!l!i de foc!ri, n! este tocmai st#6n #e sit!aie.

F! fc!sem nici do! s!te de metri c6nd ne+am tre"it c! !n C>+% n fa, oenorm mas de no!"eci de tone, narmat c! cinci mitraliere, !n ar!nctor de flcri)i !n t!n de cincis#re"ece centimetri #lantat ntr+o t!rel enorm. Se o#rise nmi*loc!l dr!m!l!i )i trgea n casele din *!r serii l!ngi, distr6nd!+se. Din c6nd nc6nd lansa )i !n ob!" al cr!i "gomot ne s#rgea tim#anele.

Stege ncrc !n ob!" 8S8 n chi!las, sing!r!l ca#abil s distr!g blinda*!l !n!iC>+%. ;ntr+!n vl de flcri, ob!"!l a fost lansat. 1roare, ochisem #rea *os. 1b!"!l aeB#lodat n )enilele monstr!l!i.


103/146


m!li el este doar ceea ce este- m!rdrie, noroi, s!ferin, team, monotonie. $"boi!leste o cale gre)it de a atinge c!lmile eBistenei omene)ti. /i v las dece#ionai,golii, iar la ntoarcere vei desco#eri c n! aveai nici !n sco#, c tot!l a fost fc!tdegeaba )i c ai #ierd!t contact!l c! viaa. Ai devenit !n de"echilibrat, c!m ses#!ne. F! mai avei nici !n fel de sig!ran. Gi asta indiferent dac s!ntei nvingtor

sa! nvins.


104/146


costa# o usie -i o Ger"anie liber(0 :ntoarce+i ar"ele ."*otriva adev(ra+ilor vo-tridu-"ani# SS%i-%ti -i -obolanii Gesta*o%ului# asasinii care *(zesc .nchisorile dinGer"ania -i care nu caut( dec)t s(# *relungeasc( r(zboiul# "on-trii care iubescr(zboiul0 Solda+i ger"ani# ru*e+i /ugul sclaviei0 'u a-te*ta+i *)n( c)nd va fi *reat)rziu& ar voi# solda+i ai sfintei usii str("o-e-ti# dobor)+i%i f(r( "il( *e co"isari -i

*e cei din G&7&U&0 $)t ti"* v( ve+i "ai l(sa condu-i de aceste brute< Solda+i aiar"atelor ruse -i ger"ane# o*ri+i aceste lu*te fratricide -i .ntoarce+i ar"ele."*otriva uciga-ilor din S&S& -i G&7&U&0

Ar"ata libert(+ii

Acest manifest a fost obiect!l !nor disc!ii #asionate. /ram gata s nghiimorice declaraie, oric6t de d!bioas ar fi fost s!rsa dac ea an!na moartea l!i Adolf )icli#a ncheierii socotelilor. $evol!ia era, d!# noi, iminent, iar ideea !n!i e)ec nici

n! ne trecea #rin ca#. :ai nt6i, visa


105/146


i#ete )i r6sete )i c6ntece vesele. Doar asc!lt6nd!+le )i i ddeai seama c melan+colia le este strin.

A#oi !nii dintre ei se ivir #e #ara#et!l tran)eei lor )i ne ar!ncar !n Sal!tbieiJ8, ntreb6nd!+ne #olitico)i dac eram cei no! venii, dac dormisem bine )idac #otaia lor n! ne deran*ase ltr6nd la l!n. conservate n! ne+a! costat dec6t Q sticle de coniac. Am #regtit #!i c! #r!ne, ro)ii )io grmad de alte l!cr!ri, am t!rnat o sticl de coniac #este toate astea, le+am fiert )ile+am deg!stat.

:ia!, mia!. &3omentari!l #ersonal al l!i Stalin.';ntr+o alt "i,


106/146


foarte, foarte gre! de dobor6t.;ntr+o noa#te am l!at #e s!s o scroaf de do! s!te de ilograme de la RU

artilerie, cantonat n sat!l vecin. D!# asta am bgat n noi )!nc "ile ntregi, a)e"ai#e latrine, *!c6nd cri )i b6nd vodc.

Gi #ovestea c! dinii l!i


107/146


Do!"eci de min!te mai t6r"i! cele )ase s!te de tanc!ri ale noastre n! mai era!dec6t )ase s!te de grme"i de fiare rs!cite )i arse. A#oi a sosit colonel!l von Lin+dena!, a ar!ncat o #rivire as!#ra tanc!rilor distr!se )i ne+a s#!s #lictisit-

Toi cei rma)i ntregi se vor regr!#a #e vechile #o"iii. $egiment!l %7 n!mai contea" ac!m, c6nd cei din L!ft?affe l+a! fc!t terci.

3ci avioanele f!seser ale noastre. F! nelegeam c!m de #!t!sem fibombardai chiar de St!as+!rile noastre.36teva "ile mai t6r"i! eram iar bgai #6n la g6t, c! tanc!ri noi )i c! echi#a*e

ad!se n cea mai mare vite" de la Harov.At!nci am desco#erit, s#re groa"a mea, c6t de m!lt i #oate otrvi r"boi!l

minile.Am !r6t ntotdea!na r"boi!l )i l !rsc )i a"i, am fc!t tot!)i ceea ce n+ar fi

treb!it s fac, ceea ce !ram )i condamnam )i am regretat mere! c am fc!t+o, nene+leg6nd niciodat c!m de am #!t!t s o fac...

Am v"!t #rin #erisco# !n infanterist r!s srind dintr+o groa# )i f!gind dis#eratctre !rmtoarea. A!tomat, l+am ochit )i am tras o rafal sc!rt. 5loanele a! sc!rmat#m6nt!l din *!r!l l!i, dar n! l+a! atins. 36nd ne+am a#ro#iat, a srit s#re !rmtoareaga!r, o#ind ca !n ie#!re. Din no! gloanele a! sc!rmat #m6nt!l n *!r!l l!i.


108/146


Am masacrat !n regiment aflat n ncerc!ire )i care, la fel ca MV4 grenadieri, n!#!t!se sa! n! voise s se #redea. Trei ore de cs#ire metodic. Strigtele lor era!ngro"itoare. 36nd a venit ordin!l de ncetare a foc!l!i, s#ectacol!l era a#ocali#tic-arme )i camioane fc!te ndri, soldai m!tilai ngro"itor )i nici !n brbat #rintretoi ace)ti soldai, doar femei, dintre care m!lte era! tinere )i fr!moase, c! s!#erbi

dini albi )i m6ini mic!e )i ngri*ite.Aceste eBtraordinare fa#te de arme a! av!t loc la mai #!in de doi ilometri deLioni.

(tr6n!l era v6nt. Treb!ie s *!rm c acela dintre noi, sa! aceia dintre noi care vor s!#ravie!i

acest!i mcel va scrie o carte des#re mi"eriile #e care le trim. 1 carte care s facneles #o#or!l!i german, r!s, american, t!t!ror #o#oarelor, ce #orcrie !ria) ester"boi!lJ 1 carte care s le fac viaa im#osibil t!t!ror acelor g!noaie c! #ie#t!l

#lin de medalii )i care "drngne din sbii...


109/146


$ef!giaii cdea! )i ei c! s!tele )i rm6nea! acolo e#!i"ai, m!rib!n"i sa! mori, norice ca" inca#abili s mearg mai de#arte #rin cld!ra ste#ei. Gi nimeni n! avea gri*de ei.

Din loc!l )ofer!l!i, aflat n #artea din faa a tanc!l!i,


110/146


T$/FL (L2FDAT

D!# evac!area Harov!l!i, rm)iele $egiment!l!i %7 blindate a! fost

eB#ediate la Dnie#ro#etrovs #entr! a fi ali#ite tren!l!i blindat Lei#"ig8. 3!mne+am instalat, am #ornit m#re!n c! !n alt tren #6n la Charol, la o s!t deilometri est de

ci )i #entr! c at!nci c6nd o c!nosc!sem la 5othenb!rg era retras )i #lictisitoare,de)i foarte fr!moas. $"boi!l o transformase vi"ibil. F! mai era nici o e"itare ngest!rile )i n #rivirile ei. :+a t6r6t n tren!l ei n tim# ce tovar)ele ei se oc!#a! de


111/146


3!rios este c viaa, sim#l )i fr r!)ine imbecil, )i dd!se osteneala s neaminteasc de eBistena ei no!, celor trei soldai *ego)i, ntr+o gar oarecare.


112/146


"gomot as!r"itor. Am fost imediat nvl!ii de #raf )i f!m. De c6te ori trgea!t!n!rile orientate #er#endic!lar, tot tren!l se balansa at6t de violent c aveamsen"aia c ne rst!rnm. $!)ii a! ri#ostat )i ei, dar ob!"ele de calibr! mic a! fostinofensive #entr! blinda*ele noastre. A! nce#!t ns s trag )i t!n!ri de %R ale cror

#roiectile ne lovea! ca !raganele. Am schimbat inta )i am tras as!#ra artileriei r!se.

Tren!l s+a o#rit br!sc )i s+a rs#6ndit "von!l c !n!l dintre vagoanele din fa f!seselovit n #lin )i devenise in!tili"abil. :ecanicii treb!ia! s ias afar )i, aco#erii defoc!l nostr!, sdeta)e"e vagon!l )i s+l rstoarne. Sarcin de maBim !rgen, cci!n tren blindat imobili"at este o #rad !)oar #entr! artileria inamic. ;nainte caordin!l s fie nde#linit, !n alt vagon a srit n aer c! echi#a* c! tot...

Iiolena bara*!l!i de artilerie ne+a fc!t s ne ntoarcem s#re #od. Am distr!scalea ferat n s#atele nostr!.


113/146


r"boi s fie !tili"ai n folos!l lor, n+ar mai fi r"boi. Dar

sven hassel 1 - legiunea blestematilor by angel corectata 2012

Documents