svensk standard ss-en iso 8099-1:2018

SVENSK STANDARD

Fastställd/Approved: 2018-03-06Publicerad/Published: 2018-03-07Utgåva/Edition: 1Språk/Language: engelska/EnglishICS: 47.080

SS-EN ISO 8099-1:2018

Båtar – Avfallssystem – Del 1: Uppsamling av spillvatten (ISO 8099-1:2018)

Small craft – Waste systems – Part 1: Waste water retention (ISO 8099-1:2018)

This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entireThis preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entireThis preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entireThis preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entirestandard via https://www.sis.se/std-80001665standard via https://www.sis.se/std-80001665standard via https://www.sis.se/std-80001665standard via https://www.sis.se/std-80001665

Standarder får världen att fungeraSIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet.

Delta och påverkaSom medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch.

Ta del av det färdiga arbetetVi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver – allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standard-paket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga. Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem.

Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbeteHos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter.

Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på www.sis.se eller ta kontakt med oss på tel 08-555 523 00.

Standards make the world go roundSIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society. They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation.

Take part and have influenceAs a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field.

Get to know the finished workWe offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge. We sell them.

Increase understanding and improve perceptionWith SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations.

If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit www.sis.se or contact us on phone +46 (0)8-555 523 00

This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-80001665

© Copyright / Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor.

© Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document.

Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard.

Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS, who can also provide general information about Swedish and foreign standards.

Europastandarden EN ISO 8099-1:2018 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO 8099-1:2018.

The European Standard EN ISO 8099-1:2018 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official version of EN ISO 8099-1:2018.

Denna standard är framtagen av kommittén för Fritidsbåtar (under 24 m), SIS / TK 232.

Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.


EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 8099-1

February 2018 ICS 47.080 Supersedes EN ISO 8099:2000

English Version Small craft - Waste systems - Part 1: Waste water retention (ISO 8099-1:2018) Petits navires - Circuits d'eaux usées - Partie 1 : Rétention des eaux usées (ISO 8099-1:2018) Kleine Wasserfahrzeuge - Abfallsysteme - Teil 1: Abwasserrückhaltung (ISO 8099-1:2018) This European Standard was approved by CEN on 2 February 2018. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 8099-1:2018 E

SS-EN ISO 8099-1:2018 (E)


European foreword ..............................................................................................................................................................................................................iv1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 12 Normative reference ......................................................................................................................................................................................... 13 Termsanddefinitions ..................................................................................................................................................................................... 14 General requirements ..................................................................................................................................................................................... 25 Materials ....................................................................................................................................................................................................................... 36 Plumbing system .................................................................................................................................................................................................. 3

6.1 Hoses and piping ................................................................................................................................................................................... 36.2 Seacock fitting .......................................................................................................................................................................................... 3

7 Vent system ................................................................................................................................................................................................................ 37.1 Venting of gases ...................................................................................................................................................................................... 3

7.1.1 Heel angles ............................................................................................................................................................................ 37.1.2 Inside diameter of fittings........................................................................................................................................ 37.1.3 Prevention of clogging — Pressure resistance ...................................................................................... 47.1.4 Flow area ................................................................................................................................................................................ 4

7.2 Venting of tanks ...................................................................................................................................................................................... 47.2.1 Rigid tanks with capacity of less than 400 l ............................................................................................. 47.2.2 Rigid tanks with capacity of 400 l and greater ...................................................................................... 47.2.3 Venting of flexible tanks ............................................................................................................................................ 4

8 Holding tanks ........................................................................................................................................................................................................... 48.1 General requirements ....................................................................................................................................................................... 4

8.1.1 Fastening ................................................................................................................................................................................. 48.1.2 Indication of contents level ..................................................................................................................................... 48.1.3 Accessibility of fittings and connections ..................................................................................................... 48.1.4 Access opening .................................................................................................................................................................. 58.1.5 Tank walls .............................................................................................................................................................................. 5

8.2 Requirements for permanently installed holding tanks ..................................................................................... 58.3 Requirements for portable holding tanks ....................................................................................................................... 5

9 Pump-outfitting .................................................................................................................................................................................................... 510 Identification ............................................................................................................................................................................................................ 611 Information for owner's manual ......................................................................................................................................................... 6Annex A (normative)Nominaldesignofpump-outfitting ............................................................................................................ 7Annex B (informative) Typical installations for toilet retention systems ..................................................................... 9

iii

Contents Page

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered ....................................................... 11

SS-EN ISO 8099-1:2018 (E)


iv

European foreword

This document (EN ISO 8099-1:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 "Small craft".

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2018.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document supersedes EN ISO 8099:2000.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Endorsement notice

The text of ISO 8099-1:2018 has been approved by CEN as EN ISO 8099-1:2018 without any modification.

SS-EN ISO 8099-1:2018 (E)


SS-EN ISO 8099-1:2018 (E)


Small craft — Waste systems —

Part 1: Waste water retention

1 Scope

This document specifies requirements for the design, construction and installation of systems for temporary retention of sewage for subsequent disposal. It applies to small craft with a length of hull (LH) of up to 24 m.

This document does not address waste water treatment systems.

2 Normative reference

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation

ISO 9093-1, Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 1: Metallic

ISO 9093-2, Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 2: Non-metallic

ISO 10133, Small craft — Electrical systems — Extra-low-voltage d.c. installations

ISO 13297, Small craft — Electrical systems — Alternating current installations

3 Termsanddefinitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/

— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp

3.1retention systeminterconnected sanitation equipment including hoses, pipes, holding tank (3.6) and fittings designed for use on board small craft to receive, retain, vent and dispose of sewage (3.2)

3.2sewagehuman body wastes and the wastes, including flushing water, from toilets and other receptacles intended to receive or retain these wastes

3.3accessiblecapable of being reached for inspection, removal or maintenance without removal of the permanent craft structure

1

SS-EN ISO 8099-1:2018 (E)


http://www.electropedia.org/

http://www.iso.org/obp

3.4readily accessiblecapable of being reached for operation, inspection or maintenance without removal of any parts of the craft structure or use of any tools

3.5portable holding tankholding tank (3.6) designed and intended to be removed from the craft for the disposal of its contents

3.6holding tanktank intended to receive and hold sewage (3.2) from toilets and other receptacles for disposal at another time

4 General requirements

4.1 Any toilet in a retention system shall be connected solely to a holding tank. If required, a Y-valve shall not be placed between the toilet and the holding tank.

NOTE See Annex B for an example of a typical installation.

4.2 Craft with permanently installed holding tanks shall be fitted with a standard discharge connection as specified in Annex A to enable pipes of reception facilities to be connected with the craft discharge pipeline.

Any through-hull fittings for sewage shall be fitted with valves which are capable of being secured in the closed position.

4.3 The system shall be installed to prevent the emission of vapour and liquids within the craft.

4.4 The system shall be capable of operation throughout an ambient temperature range of +1 °C to +60 °C and shall withstand, when empty, an ambient temperature range of –40 °C to +60 °C.

4.5 The system shall be capable of operation, i.e. discharge of sewage from the toilet to the retention system, when the boat is heeled at all angles up to 20° for monohull sailing craft and 7° for other craft.

4.6 Back siphoning shall be prevented from raw water intakes and discharge outlets up to a heel angle to either side of at least 30° for monohull sailing craft, 20° for other craft and a trimmed condition at the bow or stern of at least 10°.

4.7 Back siphoning of the contents and escape of gas from the holding tank back through the toilet fixture shall be prevented when the boat is heeled at all angles up to 30° for monohull sailing craft, 20° for other craft and a trimmed condition at the bow or stern of at least 10°.

4.8 Escape of sewage from the holding tank to the exterior of the craft shall be prevented when the boat is heeled at all angles up to 30° for monohull sailing craft, 20° for other craft, at 90 % of tank capacity and to the interior of the craft under maximum anticipated conditions of heel or trim, i.e. 45° for monohull sailing craft, 30° for other craft.

4.9 Electrical systems shall meet the electrical requirements of ISO 13297 and ISO 10133.

4.10 The permanently installed retention system including all tanks, connecting piping, hoses, and fittings, shall be tested to withstand a pressure of 20 kPa for a period of 5 min without leaking.

The tank shall withstand a negative pressure of 20 kPa for a period of 5 min without permanent deformation.

2

SS-EN ISO 8099-1:2018 (E)


5 Materials

Materials shall be resistant to the effects of the following:

a) sewage;

b) fresh, salt or brackish water with

1) impurities,

2) waste water from toilet systems,

3) oily bilge water;

c) disinfectants, deodorants and antifreeze solutions recommended by the system manufacturer;

d) household cleaning agents recommended by the system manufacturer;

e) chemical compounds, in solid, liquid or gaseous form, likely to be generated by the operation of the system.

6 Plumbing system

6.1 Hoses and piping

Hoses and piping shall be suitable for use in sewage systems.

Connecting hoses and piping shall be securely fastened in position to prevent damage by abrasion or vibration.

Piping or hose between the toilet and holding tank, and between the tank and the pump-out fitting, shall be as short as practicable, and its inner surface shall

— be smooth and without convolutions to permit free flow of sewage, and

— have an inside diameter in conformity with the toilet manufacturer’s recommendations, or have a minimum inside diameter of 38 mm, if no recommendations are provided.

6.2 Seacockfitting

Retention systems with the possibility of overboard discharge of sewage from the tank overboard shall be fitted with a seacock at the through-hull fitting. Any seacock used for overboard discharge shall be in accordance with ISO 9093-1 and ISO 9093-2, and shall be capable of being secured in the closed position.

7 Vent system

7.1 Venting of gases

7.1.1 Heel angles

The system shall provide for venting of gases within the system to the exterior of the craft at heel angles up to 20° at 90 % of tank capacity.

7.1.2 Insidediameteroffittings

The inside diameter of fittings to which vent piping is connected shall not be less than 75 % of the inside diameter of the piping

3

SS-EN ISO 8099-1:2018 (E)


svensk standard ss-en iso 8099-1:2018

Documents