MATTEBEGREPP Svenska – Spanska

Översättare: Maria-José Paredes

Språkgranskat av: Claudia Castano

Grafik & form: Kevin Mavane

Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller

översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och

bilder.

MATTEBEGREPP

2

DIAGRAM DIAGRAMA EXEMPEL

Cirkeldiagram Diagrama de sectores

Linjediagram Diagrama lineal ó poligono de frecuencia

Mall Modelo

Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt

Media arítmetica

20+15+10+15=60

60

4= 𝟏𝟓

Median Mediana 1,2,3,4,5,6

Sannolikhet Probablemente

Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.

Stapeldiagram Diagrama de barras anchas

10%

15%

18%26%

31%

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

0

5

10

15

Ja Nej Vet ej

Svar: ja, nej, vet ej

MATTEBEGREPP

3

Stolpdiagram Diagrama de barras estrechas

Tabell Tabla

A B C

x-axeln / abskissa Abcisa-x

y-axeln / ordinata Ordenada-y

Origo/ nollpunkt Origen

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

x-axeln

y-axeln

Origo

MATTEBEGREPP

4

SKALA ESCALA

Avbilda Representar / Dibujar

Avstånd Distancia

Bråkform Número quebrado 3

4Decimalform Forma decimal 0,75

Föremål Objeto Namn på något

Förminska Reducción 1 : 2

Förstora Ampliación 2 : 1

Karta Mapa

Sveriges karta

Längd Longitud / Distancía

Naturlig storlek Tamaño natural

Procentform Tanto por ciento / Porcéntaje 60%

Sträcka Segmento / Distancia A B

Verklighet Realidad, real På riktigt

EKVATION ECUACIONES

Formel Formula

Area= A

A=b∗h

2

Högerled Miembro segundo 10+Y=22

MATTEBEGREPP

5

Koordinatsystem Sistema de coordenadas

Lösning / Rot Solución

6x + 7 = 37 x = 5

( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen )

Hakparentes [ ]

Klammer { }

Parentes Paréntesis (24 +3) * 12

Rot / Lösning Raíz

Storhet Cantidad

En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.

Tid Tiempo

Variabel Incógnita

X= vikt (kg) pris (kr)

X=1 15⋅X=15

X=2 15⋅X=30

X=3 15⋅X=45

X=4 15⋅X=60

X=5 15⋅X=75

X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar

Vänsterled Primer miembro 10+Y=22

BRÅK FRACCIÓN / QUEBRADO

Blandad form Número mixto 13

4

Bråk Quebrado 2

3

Täljare

Nämnare

1:a

kvadranten

2:a

kvadranten

4:e

kvadranten

3:e

kvadranten

MATTEBEGREPP

6

Bråk (äkta eller egentligt) Fracción común

3

6

Nämnaren är större än täljaren

Bråk (oäkta eller oegentligt) Fracción decimal

6

3

Täljaren är större än nämnaren

Bråkform Número fraccionario 3

4

Bråkstreck Línea inclenada / horizontal eller ⁄

Del Parte

1

4 en fjärdedel

Fjärdedel Un cuarto 1

4

Förkorta Reducir 6

8=

3

4

Förlänga Reducir a fracción de denominador

2

3=

3 ∗ 2

3 ∗ 3=

6

9

Förläng med 3

Halv Un medio

1

2

Hel Unidad / Entero

1

1

Hundradel Centésimo 1

100

Kvart Un cuarto 1

4

Liknämniga bråk Fracciones homogéneas 1

4 𝑜𝑐ℎ

3

4

3 kva

dra

nte

n

MATTEBEGREPP

7

Minsta gemensamma nämnare El Mínimo Común Denominador

5

2 +

1

3

Den minsta gemensamma nämnaren av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.

Nämnare Denominador 2

3

Tallinje Recta númerica -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Täljare Numerador 2

3

ADDITION Adición

Addera Más / Suma 2+2

Båda Ambos

Lägga ihop Colocar /Poner 2+2

Lägga till Añadir / Agregar 2+2

Minnessiffra Llevar / Se lleva

1 2 +99

101

Naturliga tal Números naturales 1, 2, 3,...

+ (Plus) Adición 2+3

(två plus tre)

Plustecken Símbolo de la suma +

Positivt tal Números positivos Tal som är större än noll (>0)

Sammanlagt El total de…

Summa La suma 3 + 3 = 6

Term Término 2 + 5 = 7

Tillsammans Junto

Uppställning Algoritmo de la adición

80 +16 96

MATTEBEGREPP

8

Uppställning med minnessiffror

Poner un número en la memoria Se lleva

1 2 +99

101

Utvecklad form Formula desarrollada 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form Formula común / Ordinaria

Öka Aumentar

SUBTRAKTION SUSTRACCIÓN

Differens Diferencia 5 – 3 = 2

Fattas / Saknas Faltar 5 – … = 8

Jämföra Comparar / Equiparar

Längre / än Longitud

- (Minus) Menos 10 – 3

(tio minus tre)

Minustecken Signo / Señal de la resta –

Minska / Dra ifrån Disminuir / Reducir

Minska med Disminuir / Mermar

Rest / Blir kvar Resto

Saknas / Fattas Falta

Skillnad Diferencia

Subtrahera Restar 5 – 3 = 2

Subtraktion Sustracción / Resta 5 – 2 = 3

Ta bort / Dra ifrån Sustraer / Quitar término

Term Término 29 – 10 = 19

Växla Variar / Cambiar

Ytterligare Más / Otro

MULTIPLIKATION MULTIPLICACIÓN

Faktor Factores 10 • 3 = 30

MATTEBEGREPP

9

Gånger Vez 10 x 3

(tio gånger tre)

Gånger Vez / Veces

Gångertecken Signo de multiplicar * eller • eller x

Hela talen Unidades enteras ..., -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 ,...

Hela talen (utan 0) Unidades enteras -0 ..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...

Minnessiffra Se lleva / Llevarse

12 * 8 1

96

Multiplicera Multiplicar 5 * 3 = 15

Multiplikation Multiplicación 5 * 3 = 15

Multiplikationstabell Tabla de multiplicar

Negativa tal Números negativos Tal som är mindre än noll (<0)

Produkt Producto 10 × 3 = 30

Upprepad addition Repetir suma 4 + 4 + 4 = 12

DIVISION DIVISIÓN

Divisionstecken Signo de división : eller ÷ eller / eller

Bråkstreck Fracción / eller

Dela i Partir / Dividir 18 / 2

Dela 18 i 2

Dela lika Repartir / Administrar 20 / 2 = 10

Dividera Repartir en partes iguales

Dividera med Dividir 32 / 8 = 4

Dividera 32 med 8

Hur många gånger går... i… División entera 18 / 3 = 6 gånger

eller 3 i 18 = 6 gånger

Kort division División exacta 8

2 = 4

4 kva

dra

nte

n

MATTEBEGREPP

10

Kvot Cocíente 22 / 2 = 11

Liggande stolen Silla tendida ( Suecia )

Nämnare Divisor 3

5

Täljare

Nämnare

Primtal Número primo Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13.

Rest Resto Det som är kvar

Tal i bråkform Número en forma quebrada 15

5

Tal i decimalform Número en decimales 30,5

Täljare Dividendo 3

5

Täljare

Nämnare

PROCENT PORCENTAJE / TANTO POR CIENTO

Bruttopris Precio bruto Pris utan avdrag

Bråkform Fracción 3/4

Decimalform Forma decimal 0,75

En fjärdedel av det hela Una cuarta parte del total 1

4∗ 100 = 25

Hälften av det hela La mitad de…….. 1/2

Nedsatt pris Precio reducido Minskat / sänkt pris

Nettopris Precio neto Pris med avdrag

Ppm = Parts Per Million = Miljondel Millonesima parte 0,000001

Procent = hundradel Tanto por ciento %

Procentform Porcentaje ½=50%

MATTEBEGREPP

11

Procentuell fördelning Porcentual distribución

Promille = Tusendel Tanto por mil / milésimo ‰

Rabatt Descuento Sänkt pris

Rea Liquidación Starkt minskat pris

Ränta Interés / Intereses Procent på visst belopp

Räntesats Tipo de interés 25% på ett visst belopp

Skatt Impuesto Inkomstskatt

Tiondedel Decima parte 0,1 eller 1

10

PRISER OCH PENGAR PRECIO Y DINERO

Avbetala Pagar a plazos

Avgift

Bankkort Tarjeta de crédito / débito

Bankomat Cajero automatico

Belopp Suma / cantidad

Betala Pagar

Betalkort Tarjeta de pago

Billig / billigare / billigast Barato / Más barato / El más barato

Bonus Bonificación

Check Cheque

Cirkapris Precio aproximado

Debitera Pagar / Cargar en cuenta

Decimal Número decimal 0,12

Dyr / dyrare / dyrast Caro / Más caro / El más caro

25%

25%25%

25%

MATTEBEGREPP

12

Enkrona Moneda de una corona

Extrapris Oferta especial

Faktura Factura / Cuenta

Femkrona Moneda de 5 coronas

Femtiokronorssedel Billete de cincuenta coronas

Få tillbaka Recibir de vuelta

Förlora / Förlora på Perder

Förtjäna Ganar Merecer

Förtjänst Ganancias

Giro Giro / Transferencia Överföra pengar via bankgiro

Ha kvar / Rest Resto

Handla Comerciar / Negociar

Hundradel Centesima parte 1

100

Hundrakronorssedel/ Hundralapp

Billete de 100 de coronas

Hur mycket kostar...? Cuanto cuesta?

Höja Aumentar / Icrementar

Kassa Caja / Fondos

Kontant

MATTEBEGREPP

13

Kontokort Tarjetas de crédito

Kostnad Costo

Kredit Crédito / Prestamo

Kreditkort Tarjeta de crédito

Krona Corona

Ett enkronorsmynt

Kvitto Recibo

Köpa Comprar

Låna Prestar

Mynt Moneda

Ett tvåkronorsmynt

Nedsatt pris Precio reducido

Nota Nota / cuenta

Pengar Dinero

Pris Precio

Rabatt Rebaja / Descuento

Rabattkupong Cupón /Bono de descuento

Realisation (rea) Liquidación

Räkning Factura

Ränta Interés Procent på visst belopp

Sedel Billete

En tjugokronorssedel

Sjunka Bajar / Descender

MATTEBEGREPP

14

Skuld Deuda / Debíto

Skyldig (vara skyldig någon pengar) Deudor

Spara Ahorrar

Stegring Aumento / Alza

Stiga Subir

Sälja Vender

Sänka Reducir /Bajar

Tia Moneda de 10 coronas

Ett tiokronorsmynt

Tillbaka Devolver / Reembolsar

Tillgodo A favor Ha 50 kronor tillgodo

T ex Kalle har 50 kronor tillgodo

Tjäna / Tjäna på Ganar / Merecer

Valör Valor Värde på ett mynt el. en sedel

Vara Mercancía / Género En produkt

Vinna / Vinna på Ganar / Salir ganando

Växel (pengar) Cambio (moneda)

Växla Cambiar

Återbäring Devolución / Reembolso

Öka Aumentar / Incrementar

Öre Centesimo de corona 100 öre = 1 corona

1 krona=100 öre

Öresutjämning Redondear a los centavos ó centimos

28. 99 Kr = 29 Kr

Överslagsräkning Redondeo / Cálculo aproximado

Avrundning

MATTEBEGREPP

15

GEOMETRI GEOMETRIA

Alternatvinklar Ángulos alternos internos

Alternatvinklar vid parallella linjer är

lika stora Λv1 = Λv2

Areaenhet Área Km²

Bas Base

Basyta Área de la base

Bisektris Bisectriz

En bisektris är en linje som delar en

vinkel mitt itu.

Bredd Anchura / Ancho

Cirkel Círculo

Cirkelbåge Arco del círculo

Cylinder Cilindro

Decimaltal Número decimal 1,75

cirkelbåge

basyta

bisektris

MATTEBEGREPP

16

Diagonal Diagonal

Diameter Diámetro

Femhörning Pentágono

Figur Figura

Fotpunkt Punto de pie

Fyrhörning Quadrilátero

Färgad Coloreado / De color

Föremål Objeto / Cosa

Grader Grado 60°

Gradskiva Transportador

Halvcirkel Semi Círculo

Halvklot Semiesfera

diagonal

fotpunkt

MATTEBEGREPP

17

Hypotenusa Hipotenusa

Höjd Altura

Hörn (t. ex. i en polygon)

Lado / Esquina

De punkter där sidorna i en polygon

möts kallas för hörn.

Inställning

Katet Cateto

Klot / Sfär Esfera

Kon Cono

Korda Cuerda

Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.

Kub Cubo

kate

t

katet

kate

t diameter

radie

katet

korda

MATTEBEGREPP

18

Kubikdecimeter Decímetro cubico dm³

Kurva Curva

Kvadrat Cuadrado

Kvadratrot Raiz cuadrada √

Kvartscirkel Cuarto de círculo

Likbent triangel Triangulo isóceles

Likbelägna vinklar Ángulos correspondientes

Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2

Likformig Semejanza / Uniforme

Liksidig triangel Triángulo equilátero

Linje Línea

Längd Longitud

Mantelyta Superficie del cilindro

MATTEBEGREPP

19

Medelpunkt Centro

Medelpunktsvinkel Ángulo del punto medio del círculo

Median (av en triangel) Mediana (de un triángulo)

Miniräknare Calculadora

Mittpunktsnormal Punto medio

Motstående sida Lado contrario

Mäta Medir

Normal Normal

Närliggande sida Irregular

Oliksidig triangel Perímetro, Circunferencia, Periferia

Omkrets Área / Zona

Parallell Paralelas

Parallellogram Paralelogramo

Parallelltransversal Paralela transversal

Passare Compás

Pi = Pi ≈3.14

Plan (plan yta) Superficie

Polygon (månghörning) Póligono

m

90° A B

Lika långa

MATTEBEGREPP

20

Prisma Prisma

Punkt Punto

Pyramid Pirámide

Pytagoras sats Teorema de pitágoras

a²+ b²= c²

Radie Radio

Rektangel Rectángulo

Romb Rombo

Rymd Espacio

Rymdgeometri Geometría del espacio

Rätblock Ortoedro

Rät linje Linea recta / Recta

Rät vinkel Ángulo recto

a c

b

r

90°

MATTEBEGREPP

21

Rätvinklig triangel Triángulo rectángulo

Rörlig punkt

Segment Segmento

Sekant Secante

Linjen AB är en sekant

Sektor Sector

Sexhörning Hexágono

Sidokant Arista

Sidovinklar Ángulos adyacentes

V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°. V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.

segment

B

A

sidokant

V1 V3

V2

V4

MATTEBEGREPP

22

Sidoyta Caras laterales

Skuggad Figura destacada Ensombrada

Skära Cortar

Skärningspunkt Punto de intersección

Spets Vértice

Spetsig vinkel Àngulo agudo

Streckad Linea punteada

Stråle Rayo / Semirrecta

Sträcka Distancia

Tallinje Recta numérica

-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

sidoyta

skuggad

b

stråle

sträcka

a

b a

topp

skärningspunkt

MATTEBEGREPP

23

Tangent Tangente

Tangram Tangram

Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna.

Topp Vértice

Topptriangel Triangulo superior

Topptriangelsats Teorema de Tales (primero)

AD/AB = AE/AC = DE/BC

Transversal Transversal

En linje som skär två eller flera andra linjer

Trapets / parallelltrapets Trapecio

Triangel Triangulo

Trubbig vinkel Ángulo obtuso

tangent

topp

topptriangel

A

D E

BB

C

MATTEBEGREPP

24

Vertikalvinklar Ángulos verticales

Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar

Vinkel Ángulo / Rincón

Vinkelben Lados de los ángulos

Vinkelspets Vértice del ángulo

Volym Volumen

Volymenhet Unidad de volumen dm³

Värde Valor

Yta (buktig el. plan) Área / Superficie / Espacio m2, km2

Yttervinkel Ángulos externos

V1=yttervinkel

Ändpunkt(i ett intervall) Punto final / Término

[a,b], a och b är ändpunkter.

b1 b2

a2

a1

vinkel

vinkelben

vinkelspets

V1 V2

b a