1212

[ ][ ][ ]Svet[ ][ ]SvetSvet[Svet[Svet]Svet]MAPEI

Godi

na V

II –

broj

12

– de

cem

bar

2013

– n

ovos

ti, te

hnič

ka re

šenj

a, k

ultu

ra

S pouzdanim partnerom i vrhunskim proizvodima gradite bolju budućnost.

Već 8 decenija Mapei je vodeći svetski proizvođač hemijskih proizvoda za građevinarstvo, proizvoda koji pomažu realizaciju velikih i malih građevinskih projekata. Grupacija Mapei danas ima 63 proizvodna pogona na 5 kontinenata, 18 glavnih centara za istraživanje i razvoj sa preko 900 zaposlenih naučnika-istraživača, asortiman od preko 1.400 proizvoda i više od 200 novih poizvoda svake godine. To su brojevi koji Grupaciju Mapei čine vodećim svetskim proizvođačem hemijskih proizvoda za građevinarstvo. Otkrijte čudesni svet Mapei: www.mapei.com

SADRŽAJ

REVIJA SVET MAPEIGodina VII – broj 12 – decembar 2013.

GLAVNI UREDNIKRobert Požar

UREDNIŠTVOPo.svet, d. o. o.

ODGOVORNI UREDNIK SRPSKOG IZDANJANenad Cvetković

POMOĆNIK GLAVNOG I ODGOVORNOG UREDNIKAMelanija Pavlović

POMOĆNIK UREDNIKA ZA STRUČNO PODRUČJE Vladimir Dimitrijević

TEHNIČKO UREĐENJEMaja Šmitran

NASLOVNA STRANA: Mapei proizvodi primenjeni su na projektu modernog tehnološkog kompleksa u Inđiji, koji je projektovan tako da ispunjava uslove za dobijanje zlatnog LEED sertifi kata (LEED® Green Building Gold Certifi cation).

1212

[ ][ ][ ]Svet[ ][ ]SvetSvet[Svet[Svet]Svet]MAPEI

Godi

na V

II –

broj

12

– de

cem

bar

2013

– n

ovos

ti, te

hnič

ka re

šenj

a, k

ultu

ra

LEKTORSKE USLUGEUdruženje naučnih i stručnih prevodilaca SrbijePrevodilački centarKičevska 9, 11000 Beograd, Srbija

IZDAVAČMapei SRB d.o.o. BeogradUl. Save Kovačevića bb11309 BeogradTel. 011 8036 150 011 8036 166Fax. 011 8036 285E mail: offi ce@mapei.rswww.mapei.rs

GRAFIČKA PRIPREMAMultigraf, d. o. o.

ŠTAMPAI.Š.D. „Cicero“ d.o.o., Beograd

TIRAŽRevija izlazi 3 puta godišnje u tiražu od 5.000 primeraka, besplatno.Ako ne želite da primate časopis, obavestite nas telefonom, faksom ili elektronskom poštom.

U pripremi broja tekstove, fotografi je i vesti pripremili su: Melanija Pavlović, Vladimir Dimitrijević, Maja Šmitran, Nebojša Janić i Andraž Nedog. Snimci iz foto arhiva: Mapei S.p.A., Milano, Mapei, d.o.o., Novo mesto, Mapei SRB d.o.o., Beograd, Arhi Pro, Tim Sistem Plus, Alubond Europe d.o.o.

PREDSEDNIK I GLAVNI IZVRŠNI DIREKTORĐorđo Skvinzi (Giorgio Squinzi)

ODGOVORNA UREDNICAAdriana Spacoli (Adriana Spazzoli)

KOORDINACIJAMarijana Kastelučo (Marianna Castelluccio)

Članci ili njihovi pojedini delovi, objavljeni u ovom broju, mogu se umnožavati samo posle dobijanja dozvole od izdavača i navođenja izvora.

„Responsible Care“ je svetski volonterski program koji sprovodi hemijska industrija i zasniva se na principima zaštite i brige o zaposlenima i prirodnoj sredini.

U PRVOM PLANU Elastorapid str. 3, Mapeplan M15 str. 13,

Mapelastic Smart str. 23, Mapefl oor I 300 SL str. 26

/mapeispa

CIP - Каталогизација у публикацијиНародна библиотека Србије, Београд

658(497.11)(085.3)

SVET Mapei : novosti, tehnička rešenja, kultura / odgovorni urednik Nenad Cvetkovic. - Srp. izd. - God. 7, br. 12 (2013)- . - Beograd (Save Kovačevića bb) : Mapei SRB, 2013- (Beograd : Cicero). - 29 cm

Tri puta godišnje. - Preuzima numeraciju srpskog izd. koje je izlazilo u Sloveniji od 2007-2012. godine.ISSN 2334-864X = Svet MapeiCOBISS.SR-ID 199684108

REFERENCE 2 Galerija Vitorio Emanuele II 12 IT Park Inđija – hidroizolaciona PVC

membrana Mapeplan M u sistemu slaganog ravnog krova

18 Više od 20 godina uspešne primene sistema Mapelastic

20 Put oko sveta sa proizvodom Mapelastic 22 Rekonstrukcija stambene zgrade iz 70-tih

godina 26 Alubond Europe Mapefl oor system

industrijskih podova u novom pogonu za proizvodnju aluminijumskih kompozitnih panela

PREDSTAVLJAMO PROIZVODE 15 Mapeplan 29 Mapefl oor System & Ultratop System korice Mapelastic

PARTNERSTVO & SPORT 32 Sasuolo u seriji A

korice 2 S pouzdanim partnerom i vrhunskim proizvodima gradite bolju budućnost

33 Mapei – partner projektantima, izvođačima i korisnicima

MIŠLJENJE STRUČNJAKA 7 Hidroizolacija podzemnih delova konstrukcija u

novogradnji 30 Podne obloge na bazi smola i cementa

WEB ALATI 16 Design guide – pomoć projektantima pri izboru

najboljeg sistemskog rešenja

REFERENCE

Galerija Vitorio Emanuelle IIPod „milanskog salona“ izrađen u mozaiku zasijao je nekadašnjim sjajem

Izgrađena u eklektičkom stilu, milanska ga-lerija Vittorio Emanuele II sa mozaikom na podu, koji je u drugoj polovini 19. veka pro-jektovao arhitekta Đuzepe Mengoni, pred-stavlja jedan od simbola ovog grada.U toku 2011. i 2012. godine u galeriji su rađe-ni konzervatorsko-restauratorski radovi koji su obuhvatili radove na površini od 5.868 m², od čega je 3.900 m² u galeriji, a 1.968 m² u hodnicima pod arkadama. Veća površina mozaika od različitih vrsta mermera je uklonjena, zamenjena i učvršće-na. Restaurirano je 258 oktagonalnih i okru-glih rozeta tako što su uklonjeni i zamenjeni delovi od pleksiglasa.Radovi na rekonstrukciji su obuhvatali sve površine od prirodnog kamena (granitne ploče, mermerne ploče bardiglio i rosso di verona), a na mozaiku na podu i dekoracija-ma od emajla izvršena je zamena novim ele-mentima po bojama i uzorcima iz originalnog projekta.Kada su sastavljeni svi delovi mozaika, oni koji su konzervirani i oni koji su zamenjeni,

bilo je potrebno da se fuguju, a zatim prema-žu posebnim premazima kako bi se postigao jednoličan završni izgled. Rekonstrukcija je završena brušenjem i zaštitom površine.Gradilište je veoma pažljivo organizovano jer je život u galeriji tekao uobičajenim tokom. Nesmetano su radili svi prodajni i uslužni lo-kali. Pored toga, prolaznicima je kroz posta-vljenu providnu ogradu omogućeno praće-nje napredovanja radova.Popločana površina je podeljena na manje delove kako bi mogla da se neometano od-vija delatnost lokala u galeriji. Restauratori mozaika, kamenoresci i tehničko osoblje radili su u tri smene. Izvođač, specijalizovan za restauratorske radove, imao je odličnu saradnju sa kompanijom Mapei koja mu je omogućila da koristi njenu tehničko-razvojnu laboratoriju za proveru i izbor upotrebljenih materijala, kao i da svakodnevno angažuje njeno stručno tehničko osoblje.Radovi su završeni u predviđenim roku. Arhitekta Paskvale Frančesko Mariani Orlandi izradio je projekat koji je odobrio

SLIKA GORE: Galerija Vittorio Emanuele II po završetku obnove.

2 SM br. 12/2013

Gradski zavod za zaštitu spomenika kulture grada Milana.

Početni radovi na rozetamaOd 1967. godine, kada je sanirana skoro cela površina poda, nije bilo većih zahvata, pa je zato obnova bila neophodna, ne samo iz estetskih, nego i iz bezbednosnih razloga. Posle niza analiza u drugoj polovini 2011. godine, radovi su mogli da počnu. Prva faza radova bila je zamena podnih oktagonalnih svetlarnika od bronze i pleksiglasa. Ove ro-zete su deformisane usled saobraćajnog op-terećenja, što je uticalo i na prodiranje vode u unutrašnjost suterenskih prostorija lokala. Zato je bilo potrebno ukloniti sve rozete, uključujući i one na nosećim elementima, zatim ih obnoviti, zameniti pleksiglas i opet ugraditi, tako da se onemogući dalje prodi-ranje vode. Posle uklanjanja rozeti odstranje-ni su oštećeni delovi podloge. Na očišćenu podlogu nanet je dvokomponentni epoksidni lepak EPORIP koji ima dve funkcije: leplje-nje različitih slojeva u podlozi i monolitiza-ciju sa malterom MAPEGROUT T40 koji je upotrebljen za sanaciju ležišta rozeti. Malter je nanošen pomoću unapred izrađenog modela za svaki otvor posebno, tako da je ispoštovana prvobitna visina ugrađene ro-zete kako ne bi bilo odstupanja u ravnosti poda. Lepljenje latica od pleksiglasa debljine 25 mm izvođeno je poliuretanskim lepkom KERALASTIC T. Odgovarajućom debljinom nanošenja lepka postignuta je i vodonepro-pusnost. U za vršnoj fazi obnove rozeta delo-vi od pleksiglasa su na spojevima zapunjeni silikonskom masom MAPESIL AC. Bočne rozete, za razliku od centralnih, nisu mogle da se uklone, pa su sanirane na sa-mom gradilištu. U ovom slučaju je primenjen sistem koji je zahtevao matricu na poleđini latica rozete. Ta matrica je pravljena od lepka KERALASTIC T i time su latice pričvršćene uz metalni deo rozete. Na kraju su spojevi na rozetama obrađeni vodonepropusnom silikonskom masom MAPESIL AC.

Učvršćivanje podlogeZa postojeću podlogu ispod mozaika nije postojala kompletna dokumentacija. Tokom renoviranja 1967. godine obnovljena je samo površina sa mozaikom, a ostale površine nisu obnovljene i ostale su originalne još iz 1865. godine. Urađena je detaljna anali-za pojedinačnih slojeva podloge: oko 7 cm estriha i 10-15 cm podložnog sloja pretežno sastavljenog od šljunka, peska i stakla, sa nedovoljnom površinskom mehaničkom čvrstoćom. Ova analiza je pomogla da se odrede glavni uzroci oštećenja površine po-stojećeg poda, pa je pretpostavka da se ti problemi mogu ponovo pojaviti. Utvrđeno je da je pod rađen bez odgovarajućih dilataci-onih spojnica i da podloga nije armirana, što može da utiče na pojavu pukotina i nastanak oštećenja zbog higrometričkog skupljanja i tačkastih opterećenja. Glavni cilj je bio da se povrate nosivost i mehanička čvrstoća pri pritisku bez radikalnih destruktivnih interven-cija koje bi ugrozile ceo pod.Rezultat učvršćivanja podloge premazom PRIMER 3296 bio je odličan. Proizvod je na-

SLIKE 1 i 2: Stanje poda pre res -tauracije.SLIKA 3: Posle uklanjanja rozeta, odstranjeni su oštećeni delovi podloge, zatim je nanet EPORIP, a izravnavanje visinskih razlika, masom MAPEGROUT T40.SLIKA 4: Rozete su obnovljene u labo-ratoriji. Latice od pleksiglasa lepljene su lepkom KERALASTIC.

1 2 3

4

U PRVOM PLANUELASTORAPID

Visoko kvalitetni i visoko deformabilni dvokomponentni lepak sa produženim otvorenim vreme nom, sa ubrzanim veziva-njem i očršćavanjem, bez kliza-nja na vertikalnim površinama. U skladu sa EN 12004 pripada klasi C2 FTE S2. Primeren je za unutrašnje i spoljašnje zidno i podno lepljenje keramičkih plo-čica svih formata i za lepljenje kamena i kompozitnih materijala (veštačkog kamena) delimično osetljivih na vlagu (klasa B dimenzionalne stabilnosti po Mapei klasifi kaciji).

SM br. 12/2013 3

net na sve površine na kojima je bila neopho-dna konsolidacija. PRIMER 3296 je temeljni premaz za učvršćivanje na bazi akrilnih smo-la u vodenoj disperziji, a odlikuje ga velika sposobnost penetracije u upojne podloge.

Restauratorski radovi na mozaikuIzvođači mozaika su veoma pažljivo i stplji-vo počeli da uklanjaju mozaik. Koristili su male glodalice i električna dleta da se ne bi oštetili očuvani delovi površina. Neke delove su mogli ponovo da upotrebe. Za lepljenje su koristili ELASTORAPID. Svaki kamenčić su utapali i tako postizali potpunu vezanost sa podlogom. Gruba i fina obrada moza-ika poliranjem mogla je da se radi 24 sata posle polaganja. Mozaik je postavljan u de-cembru pri veoma niskim temperaturama. ELASTORAPID je upotrebljen i za zvezde i sve druge dekorativne elemente od sta-kla koji su sastavni deo poda. Bilo je važno ukloniti i oštećeni mermer oko rozete. To su uglavnom vrste mermera rosso verona i bar-diglio koje nije bilo moguće ponovo iskoristiti.

Postavljanje rozeta i mermernih pločaPosle obnove rozeta u laboratoriji, radovi su nastavljeni na mestu ugradnje. Svaka roze-ta je prvo postavljena u sopstveno ležište, a zatim zalepljena dvokomponentnim tiksotro-pnim epoksidnim lepkom za konstruktivna lepljenja ADESILEX PG1 RAPIDO. Rozete su lepljene po celom metalnom obimu, pa je na taj način stvorena monolitna veza sa proizvodom MAPEGROUT T40 koji je upo-trebljen za sanaciju podloge.Pošto su rozete zalepljene uz pomoć proi-zvoda ADESILEX PG1 RAPIDO, izvedeno je izravnavanje malterom NIVORAPID opleme-njenim dodatkom LATEX PLUS. Ova meša-vina koja je upotrebljena za premošćavanje visinske razlike usvojena je zbog dobre čvr-

SLIKA 5: Spojevi na rozetama zapunejni su silikonskom masom MAPESIL AC. SLIKA 6: Obnovljene rozete lepljene su proizvodom ADESILEX PG1 RAPIDO.SLIKA 7: Podloge su učvršćene premazom PRIMER 3296.SLIKA 8: Podloge učvršćene premazom PRIMER 3296 izravnate su mešavinom NIVORAPID + LATEX PLUS.

5

6 7 8

REFERENCE

4 SM br. 12/2013

stoće na pritisak, ali i dobre deformabilnosti koja joj je neophodna jer se nalazi između de-formabilnih podloga kao što su metal i izvor-na podloga učvršćena premazom PRIMER 3296. Zatim su postavljane mermerne ploče od mermera bardiglio i rosso verona koje su usklađene sa rozetama i ostalim delovima površine. Ploče su prvo postavljene na suvo da bi se proverila veličina i oktogonalnost.Podloga je adekvatno pripremljena tako što je površina prvo očišćena, a zatim je četkom nanet premaz PRIMER G radi postizanja bo-ljeg prianjanja. Za lepljenje ploča upotrebljen je beli lepak ELASTORAPID koji je obostrano nanet, prvo na podlogu, a zatim i na mermer. Mermerne ploče su postavljane sa širokom fugom kako bi se izbegla oštećenja od napo-na u podlozi. Dilatacioni spojevi su zapunjeni silikonskom masom MAPESIL LM.

Sanacija veoma oštećenih podlogaPri planiranju obnove utvrđeno je da su poje-dini delovi površina izuzetno oštećeni i da ih je potrebno zameniti. Mapei tehnička služba je predložila upotrebu proizvoda MAPECEM PRONTO, MAPEGROUT SV FIBER i EPORIP. Da bi se postigao monolitan spoj sa zame-njenom podlogom koja je bila oštećena, prvo je na zdrave delove podloge nanet epoksidni lepak EPORIP. Na svež EPORIP je zatim naneta tečna epoksidna smola sa kontrolisanim skupljanjem MAPEGROUT SV FIBER koja je mikroarmirana čeličnim vlakni-ma. Malter odlikuje brzo vezivanje i očvršća-vanje, kao i velika fleksibilnost. Ovaj sistem omogućava brzo izvođenje radova i pri ni-skim temperaturnim uslovima.

Restauracija figure bika izrađene u mozaikuPosebnu pažnju zavređuje figura bika urađe-na u mozaiku. Predstavlja srećnu amajliju i svake godine na ovu figuru stane na hiljade posetilaca da ostavi svoj trag. Da bi se izbe-gle štetne vibracije mozaik je prvo zaštićen na ivicama, a zatim su malim reznim alatima odstranjeni pojedinačni kamenčići.Mapei tehnička služba je savetovala da se prvo nanese EPORIP kako bi se izvođa-ču mozaika obezbedila primerena podloga za polaganje i dobra mehanička čvrstoća podloge. U toku otvorenog vremena ovog lepka nanet je malter MAPEGROUT SV FIBER. Mozaik je lepljen epoksidnim lekom KERAPOXY. Svaki kamenčić je posebno premazan po poleđini, a zatim postavljen na podlogu. Treba istaći da su pojedini kamen-

čići oštećeni od starosti bili debljine od sve-ga nekoliko milimetara, što je još više otežalo ovaj zahtevan restauratorski posao. Kada su radovi završeni, figura bika je zasijala svojim nekadašnjim sjajem.

Završetak kompleksnih radovaZavršna faza restauracije je fugovanje poda. Boja mase za fugovanje na bazi poliesterskih smola je usklađena sa izvornom bojom fuge i mermerom. Fugovanje celog poda galerije je omogućilo brušenje u veoma kratkom roku. Brušenje je izvedeno brusnim diskovima granulacije 400.

Radovi pod tremovimaU februaru 2012. počela je obnova dela poda u hodnicima pod arkadama. Tehničko rešenje je bilo slično onome koje je usvojeno za sanaciju dela galerije, a razlikovalo se od vrste do vrste radova. Slična je, na primer, bila obnova rozeta koje su prvo uklonjene i očišćene, posle čega su obrađeni njeni metalni delovi i ugrađeni listovi od pleksi-glasa lepljenjem proizvodom KERALASTIC, dok su spojevi zapunjeni proizvodom MAPESIL AC.Za sanaciju ležišta rozeta i njihovo pričvr-šćivanje upotrebljeni su sanacioni malter MAPEGROUT T40 i epoksidni lepak za kon-struktivno lepljenje ADESILEX PG1.Obnova kamenih ploča se razlikovala. Kako su kamene ploče obnavljane različitim teh-nikama u poslednjih 100 godina, različite su bile i debljine mermera. Tehnike obnove

SLIKA 9: Mestimično učvršćivanje podloge premazom PRIMER 3296.SLIKE 10 i 11: Za obnovu figure bika, izrađene u mozaiku, a koja je oštećena vremenom, upotrebljeni su EPORIP i MAPEGROUT SV FIBER, a za lepljenje je korišćen KERAPOXY.SLIKA 12: Polaganje mermernih ploča belim lepkom ELASTORAPID.

12

10

9

11

SM br. 12/2013 5

su se razlikovale jer je debljina oštećene i uklonjene ploče bila između 10 i 15 cm, pa je za ugradnju kamenih ploča upotrebljen MAPESTONE TFB60, a pre ovog materijala je nanet vezni sloj spravljen od PLANICRETE. Gde je debljina dopuštala, ploče su lepljene proizvodom ELASTORAPID. U oba slučaja dilatacije su oko rozeta zapunjene masom MAPESIL LM.Pošto pojedine vrste mermernih ploča nije bilo moguće ponovo proizvesti, odlučeno je da se iste obnove tako da mogu da izdrže svakodnevno opterećenje od hodanja i vozila za čišćenje. Za tu namenu su upotrebljene epoksidne smole. Pošto su uklonjene trošne i oštećene ploče, počeli su radovi na obno-vi uz upotrebu sistema MAPEFLOOR I900 kome se dodaje kvarcni pesak QUARTZ 1,9 i toner MAPECOLOR PASTE. MAPEFLOOR 900 je upotrebljen kao vezni sloj na mermer-nim pločama. Tako je stvorena monolitnost i dubinski učvršćena struktura kamena. Za fugovanje, gde se odlučivalo o tonovima na osnovu izgleda izvorne fuge, u jednom od hodnika pod arkadama ugrađena je suva gotova mešavina polimer-modifi kovane mase za fugovanje kamena, klase izlože-nosti XF4, niskog modula elastičnosti, velike čvrstoće pri pritisku (C 40/50) i otpornosti na dejstvo soli – MAPESTONE PFS PCC2. Na ostalim površinama fuge su popunja-vane poliesterskim smolama. Radovi su završeni brušenjem i završnom obradom. Konzervatorsko-restauratorski radovi u mi-lanskoj galeriji Vittorio Emanuele II su zah-tevali i visoku stručnost izvođača radova i tehničko-tehnološki napredne proizvode. Mapei je želeo da dâ svoj doprinos. Rezultat je potpuno zadovoljstvo naručioca radova.

Tehnički podaciGalerija Vittorio Emanuele II, MilanoGodina izgradnje: 1865-1878.Projektant: Đuzepe MengoniVreme izvođenja radova: 2011-2012.Mapei aktivnosti: obnova i učvršćivanje podloge, lepljenje i fugovanje mozaika i kamenih ploča, restauracija rozetaNaručilac: Gradski zavod za zaštitu spomenika kulture grada MilanaProjektant i rukovodioci gradnje: Arh. Paskvale Frančesko Mariani Orlandini, RUP: Arh. Silvia Volpi, nadzor: Libero Korieri, Alberto Artioli, operativni nadzor: Simone Askione, Vitorio Aliferi (Gradski zavod)Rukovodilac gradilišta: Paolo MagiPodizvođač radova podopolaganja: Trivella SpA; Kiniselo Balsamo (MI)Vrsta materiala za podopolaganje: mozaik i mermerne pločeMapei distributer: Centro Edile Antonini (Milano); Gruppo BEA (Milano)Mapei koordinator: Paolo Giglio; Mapei SpA

Mapei proizvodiRestauracija i polaganje rozeta: Adesilex PG1; Adesilex PG1 Rapido, Eporip, Keralastic T, Latex Plus, Mapegrout T40, Nivorapid, Mapesil ACUčvršćivanje i sanacija podloge: Eporip, Mapegrout SV Fiber, Mapegrout T40, Mapecem Pronto, Planicrete, Primer G, Primer 3296, Quarzo 1,9Lepljenje mozaika i mermernih ploča: Elastorapid, Kerapoxy, Mapecolor Paste, Mapefl oor I900, Mapesil LM, Mapestone PFS PCC2, Mapestone TFB60

Detaljnije informacije o proizvodima možete pronaći na internet strani www.mapei.com

REFERENCE

6 SM br. 12/2013

MIŠLJENJE STRUČNJAKA

Podzemni delovi građevinskih konstrukcija su delovi objekata koji su najče-šće u kontaktu sa vodom i agresivnim materijama koje su prisutne u tlu

Hidroizolacija podzemnih delova konstrukcija u novogradnji

Kako bi se omogućio što duži životni vek objekata, svi podzemni delovi konstruk-cije koji su u stalnom kontaktu sa vodom ili vlagom moraju da budu adekvatno zaštićeni. Objekti građeni bez odgova-rajuće zaštite ne mogu da budu otporni na sve vrste „agresija“ koje su prisutne u tlu. Mapei u svojoj paleti proizvoda ima veoma širok spektar materijala koji nude efi kasna rešenja za izvođenje hidroizola-cije kod novih i postojećih objekata.

Opšti deoPri otvaranju novog gradilišta prvi izazov za izvođača radova je da, posle organi-zacije gradilišta i pregleda projektne do-kumentacije, obezbedi hidroizolovanost podzemnih delova konstrukcije čime će se postići i bolja funkcionalnost i duža trajnost.Hidroizolacija građevinskih objekata je naročito važna u sredinama gde je prisu-tna podzemna voda. U ovim slučajevima

hidroizolacija treba da predstavlja kon-tinuirani vodonepropusni omotač oko cele konstrukcije. Mapei ima čitav niz sistemskih rešenja za hidroizolaciju no-vih objekata kao što su: aditivi za betone za izvođenje „bele kade“ (nisu opisani u daljem tekstu zbog specifi čnosti i opšir-nosti problema), bentonitne geotkanine, sintetičke folije, bitumenske trake koje se vare, samolepljive bitumenske trake, bitumenske emulzije, čepaste folije, po-

SM br. 12/2013 7

limer-cementne hidroizolacione mase sa svim pratećim proizvodima. Sastavni deo rešenja su i proizvodi za vodone-propusnu obradu konstruktivnih i radnih spojeva čime se kompletira izvođenje hidroizolacije.

Izbor hidroizolacijeKao što se može videti u tabeli, izbor Mapei sistema proizvoda za hidroizo-laciju podzemnih delova konstrukcija je zaista veliki. Pored raznih gotovih teh-ničkih uputstava i detalja za izvođenje hidroizolacije u štampanom ili digitalnom obliku, Mapei tehnička služba uvek stoji na raspolaganju projektantima i izvođa-čima za dostavljanje tehničkog rešenja za konkretan problem, i to pozivom na broj telefona: 011/8036-150 ili slanjem elektronske pošte na adresu: tehnika@mapei.rs.

Armiranobetonske konstrukcije u širokom iskopuHidroizolacija geotekstilnom bentonitnom membranom pre betoniranja AB podne ploče Hidroizolacija od bentonitne membrane obično se postavlja na očišćenu površi-nu podložnog betona: - Postavimo rolnu geotekstilne bento-

nintne membrane MAPEPROOF (ako je negativni pritisak veći od 0,5 bara) ili MAPEPROOF LW (ako je negativni pritisak vode do 0,5 bara) na jednu od bočnih strana podložne betonske ploče i rasprostremo je. Membrane postoje u širini od 110, 250 i 500 cm. MAPEPROOOF i MAPEPROOF LW su membrane sastavljene od dve prošivanjem spojene polipropilenske tkanine sa gornjim netkanim slojem i donjim tkanim slojem koji prave sendvič oko mikronizovanog priro-

dnog natrijum-bentonita. Bentonit se u kontaktu sa vodom, ili u prisustvu vlage, pretvara u gel sa odličnim vo-donepropusnim svojstvima. Udeo bentonita u membrani MAPEPROOF je najmanje 5,1 kg/m², a u membrani MAPEPROOF LW najmanje 4,1 kg/m². Na poprečnim i podužnim spoje-vima potreban je preklop od 10 cm koji se fiksira čeličnim ekserima na svakih 30-50 cm, kao i na prelasku sa horizontalnih na vertikalne površi-ne. Za fiksiranje se uz eksere koriste i podloške prečnika 5 cm – MAPE - PROOF  CD. Poseban oprez je ne-ophodan pri obradi prodora koji se rešavaju ukrajanjem i preklapanjem sa manžetnama, kao i upotrebom bentonitne paste MAPEPROOF MASTIC.

- Posle polaganja bentonitne hidroizo-lacije pažljivo postavljamo armaturu na plastičnim distancerima tako da ne oštetimo membranu MAPEPROOF.

Izvedimo noseću AB ploču u odgova-rajućoj debljini u skladu sa statičkim proračunom.

Hidroizolacija zidova u kontaktu sa tlom nanošenjem polimer-cementne fleksibilne mase - Odstranimo loše vezane delove be-

tona i uklonimo oplatne distancere u dubini od minimum 2 cm.

- Pripremimo površinu zida ručno ili mašinski tako da uklonimo sve ostat-ke prašine, cementne skrame, opla-tnog ulja, premaza i boja. Ne sme da bude trošnih delova ni na jednom delu zida.

- Na mestima vidne očišćene armature nanosimo antikorozivne premaze za zaštitu na bazi cementa: dvokompo-nentni MAPEFER ili jednokomponen-tni MAPEFER 1K. Potrebna su dva nanosa četkom u ukupnoj debljini od najmanje 2 mm. Nadogradnja može da se vrši posle 6-24 sata.

- Malterom MAPEGROUT T40 ili PLANITOP 400 zapunimo rupe na mestima uklonjenih oplatnih distan-cera (do dubine od minimum 2 cm),

Tem

eljn

e p

loče

Zid

ovi p

osl

e b

eto

nira

nja

Zid

ovi p

re b

eto

nira

nja

AB

zid

ovi p

od n

egat

ivni

m

priti

skom

vod

e

Zido

vi z

idan

i ope

kom

pod

ne

gativ

nim

prit

isko

m v

ode

Lift

ovsk

a o

kna

Gla

ve š

ipov

a

Ko

nstr

uktiv

ne

dila

taci

je

Rad

ni s

poj

evi p

ri b

eto

nira

nju

Pro

do

ri

PODZEMNI DELOVI OBJEKTA

Mapeproof • • • • •Mapeproof LW • • • • •Mapeproof Mastic • •Mapeproof Swell • • • •Idrostop • • •Idrostop B25 • • • •Idrostop Soft • • • •Mapeband • •Mapeband TPE •Idrostop PVC BI-BE •Idrosilex •Idrosilex Pronto • • • •Mapelastic Foundation • • • •Lamposilex • • • •Resfoam 1KM • • • •Plastimul •Plastimul 1K Super Plus •Plastimul 2K Plus •Plastimul 2K Super •

TABELA: Izbor proizvoda za hidroizolaciju pod-zemnih delova konstrukcija.• Prethodno pripremljena podloga sa malterom PLANITOP HDM MAXI.

MIŠLJENJE STRUČNJAKA

8 SM br. 12/2013

1

a zatim i šire pukotine, segregacijska gnezda i udubljenja. Maltere može-mo nanositi ručno, zidarskom mistri-jom ili mašinski prskanjem. Prilikom zapunjavanja rupa od oplatnih dis-tancera potrebno je da se u celosti uklone PVC cevčice ili da se po ce-lom preseku izvrši zapunjavanje dvo-komponentnim epoksidnim lepkom ADESILEX PG4.

- Na zidne površine nanesimo MAPELASTIC FOUNDATION, valj-kom ili mašinski, u dva sloja ukupne debljine min. 2 mm. MAPELASTIC FOUNDATION je dvokomponentna visoko fl eksibilna cementna masa za hidroizolaciju betonskih površina koje su opterećene pozitivnim i negativ-nim pritiscima vode. Ova membrana može da premosti pukotine širine do 1,25 mm i na taj način predstavlja al-ternativu klasičnim metodama hidro-izolovanja objekta upotrebom bitu-menskih traka.

- Drugi sloj MAPELASTIC FOUNDA-TION može da se nanosi posle su-šenja prvog sloja (približno 4-5 sati kasnije).

- Obradimo spoljašnji deo AB podne ploče koji će biti preklopljen membra-nom MAPEPROOF (za pritisak veći od 0,5 bara) ili MAPEPROOOF LW (za pritisak do 0,5 bara) po prethodno opisanom sistemu. Preklop fi ksira-mo ekserima i podloškama MAPE-PROOF CD širine 5 cm.

- Vodonepropusnu obradu spoja iz-među MAPEPROOF i MAPELASTIC FOUNDATION rešavamo postavlja-njem hidrofi lne ekspandirajuće trake

- Ako je na krovu predviđen asfalt kao završni sloj, kao osnovni premaz se nanosi MAPEFLOOR I914, a preko njega se ugrađuje, po toplom po-stupku otvorenim plamenom, pla-stomerna hidroizolaciona mebrana POLYFLEX HP debljine 5 mm.

Vodonepropusna obrada radnih spojeva sa hidrofi lnim ekspandirajućim trakama u toku betoniranja - Uklonimo sve ostatke oplatnog ulja,

oplate i slabo vezane delove betona iz prethodnog betoniranja. Da bi se prili-kom betoniranja temeljne ploče obez-bedila kvalitetna vodonepropusnost cele konstrukcije, na svim radnim spojevima potrebno je postaviti hidro-fi lnu ekspandirajuću traku IDROSTOP B25 (vodonepropusna traka na bazi natrijum-bentonita poprečnog prese-ka 25 x 25 mm) ili IDROSTOP 25 (gu-mena traka poprečnog preseka 20 x 25 mm) između ploče i zidova. Trake se postavljaju na sredini preseka na spoju dva betona, tako da se obez-bedi sloj betona od najmanje 8 cm koji pokriva traku (od ivice betonskog zida do ivice trake) i da se napravi preklop dve trake od najmanje 5 cm.

- IDROSTOP B25 se fi ksira za podlogu čeličnim ekserima na svakih 25 cm. IDROSTOP B25 se može fi ksirati ta-kođe ekserima ili namenskim lepkom IDROSTOP MASTIC.

Armiranobetonske konstrukcije u privremeno otvorenom iskopuHidroizolacija bentonitnom geotkaninom suterenskih i podzemnih delova konstrukcije pre betoniranja - Odstranimo sva ispupčenja na pret-

hodno izvedenim potpornim zidovi-ma, prskanim betonima i zid zave-sama kako bismo obezbedili odgo-varajuću podlogu za nadogradnju uz pomoć geotekstilne bentonitne hidro-izolacione mebrane.

Guida alla scelta

delle Impermeabilizzazioni

1

Technical design guidefor WATERPROOFING

1

6

734

5

4

12

3

7

8

8

HEAD OFFICEMAPEI S.p.A. Via Cafiero, 22 - 20158 MilanTel. +39-02-37673.1 Fax +39-02-37673.214Internet: www.mapei.comE-mail: mapei@mapei.it

Technical design guidefor WATERPROOFINGTe

chni

cal d

esig

n gu

ide

for W

ATER

PROO

FING

ADHESIVES • SEALANTS • CHEMICAL PRODUCTS FOR BUILDING

C.P

. MK

693

730

- (G

B) 1

0/20

12

od natrijum-bentonita IDROSTOP B25 koja se pričvršćuje zavrtnjima ili ekseri-ma na razmaku od svakih 25 cm. Kao alternativu možemo da upotrebimo vodonepropusnu bentonitnu pastu MAPEPROOF MASTIC.

- Pre zasipanja zaštitimo hidroizolaciju oblogom od fi lca (težine 250 gr/m²) ili poliesterskim pločama.

Hidroizolacija bitumenskim membranama AB krovne ploče posle betoniranjaPovršina AB ploče mora da bude suva, čista, bez ostataka ulja, prašine ili drugih materija koje bi mogle da utiču na dobro prianjanje bitumenskih membrana. - Nanosimo osnovni premaz (prajmer)

na bazi bitumena POLYPRIMER pr-skanjem, četkom ili valjkom.

- U intervalu od 2 do 4 sata od nano-šenja prajmera ugradimo elastomer-nu bitumensku membranu PLANA P u dva sloja debljine 4+3 mm toplim postupkom uz upotrebu otvorenog plamena. Na poprečnim i podužnim spojevima napravimo preklope širine 10 cm, a uz vertikalne površine po-dignemo membranu 50 cm. PLANA P je bitumenska membrana, koja je namenjena za hidroizolaciju sa bala-stom na AB krovnim pločama.

- Ako je na krovu od AB ploče plani-rano zasađivanje trave (tzv. „zeleni krov“) postavimo plastomernu hidroi-zolacionu membranu visoke otporno-sti na prodor korenja ANTIRADICE PE u dva sloja debljine 4+3 mm.

- U oba slučaja potrebna je zaštita od polipropilenskog geofi lca POLYDREN PP400.

SLIKA 1: Stručnoj javnosti su na raspolaga-nju brošure i priručnici sa rešenjima i opisima postupka izvođenja.

SM br. 12/2013 9

MIŠLJENJE STRUČNJAKA

- Celu površinu podloge operemo vo-dom i uklonimo sve slabo vezane delove. Ako je zbog nepravilnosti u geometriji, potrebno dodatno nano-šenje maltera radi postizanja adekva-tne podloge za postavljanje hidroi-zolacije, može se upotrebiti MAPE- GROUT T60 – sulfatno otporni, mi-kroarmirani tiksotropni malter u koji se može, radi dodatnog smanjenja skupljanja, dodati 0,25 % sredstva za negu MAPECURE SRA25.

- Iskrojimo rolne geotekstilne bentoni-tne membrane MAPEPROOF (ako je negativni pritisak veći od 0,5 bara) ili MAPEPROOF LW (ako je negativni pritisak vode do 0,5 bara) i postavimo na zid tako da 20 cm pređe na be-tonsku ploču i da je preklopi horizon-talno postavljeni MAPEPROOF. Na raspolaganju su membrane u širini od 110, 250 i 500 cm. MAPEPROOOF i MAPEPROOF LW su membrane sa-stavljene od dve prošivanjem spojene polipropilenske tkanine, sa gornjim netkanim slojem i donjim tkanim slo-jem koji prave sendvič oko mikronizo-

vanog prirodnog nartijum-bentonita. Bentonit se, u kontaktu sa vodom ili u prisustvu vlage, pretvara u gel odlič-nih vodonepropusnih svojstava. Udeo bentonita u membrani MAPEPROOF je najmanje 5,1 kg/m², a u membrani MAPEPROOF LW najmanje 4,1 kg/m². Spoljašnje i unutrašnje uglove iskroji-mo i fiksiramo čeličnim ekserima.

- Preklopi na poprečnim i podužnim spojevima dve tkanine su najmanje 10 cm. Na obodnim zidovima i šipo-vima MAPEPROOF treba da se pri-čvrsti u rasteru 30 x 30 cm ekserima i podloškama MAPEPROOF CD. Pri postavljanju, posebnu pažnju obra-timo na obradu delova oko cevi ili instalacionih prodora koji se izvode ukrajanjem manžetni koje preklapaju tkaninu, a vodonepropusno se doda-tno obrađuju upotrebom proizvoda MAPEPROOF MASTIC.

- Namestimo rolnu membrane MAPEPROOF (ako je negativni priti-sak veći od 0,5 bara) ili MAPEPROOF LW (ako je negativni pritisak vode do 0,5 bara) horizontalno na podložni

beton i rasprostremo je. Na spoje-vima napravimo preklope od 10 cm i obezbedimo ih čeličnim ekserima i podloškama MAPEPROOF CD. Pri postavljanju posebnu pažnju obra-timo na obradu delova oko cevi ili instalacionih prodora koji se izvode ukrajanjem manžetni koje preklapa-ju tkaninu i dodatno vodonepropu-sno obrađuju upotrebom proizvoda MAPEPROOF MASTIC.

- Vodonepropusnu obradu spoja iz-među horizontalno i vertikalno po-stavljene membrane MAPEPROOF rešavamo postavljanjem hidrofilne ekspandirajuće trake od natrijum- bentonita IDROSTOP B25 koja se pričvršćuje ekserima na razmaku od svakih 25 cm. Kao alternativa za fiksiranje može da se upotrebi vo-donepropusna bentonitna pasta MAPEPROOF MASTIC.

- Na horizontalu i predviđena mesta za pregradne zidove pažljivo posta-vimo armaturu na plastične distance-re, tako da ne oštetitimo membranu MAPEPROOF.

dvokomponentna polimercementna masa za hidroizolacijuMapelastic Foundation

bitumenska membranaPlana P / Antiradice PE / Polyflex HP

bentonitna pastaMapeproof Mastic

plastična podloškaMapeproof CD

bentonitna geotkaninaMapeproof

AB konstrukcija sa superplastifikatoromDynamon

hidroekspanzivna bentonitna trakaIdrostop B25

bentonitna geotkaninaMapeproof

podložni beton

1213-CPD-4489

1213-CPD-4489

EN 1504-2

2

10 SM br. 12/2013

Andraž Nedog , u.d.i.a., Mapei, d. o. o.

- Izvedimo noseću AB ploču u odgova-rajućoj debljini u skladu sa statičkim proračunom.

- Proverimo obradu spojeva na obo-dnim zidovima i novim pregradnim zidovima. Posle odgovarajućeg po-stupka pripreme podloge, odstrani-mo sve ostatke slabo vezanih delova betona i cementne skrame od pret-hodno izvedenog betoniranja podne ploče.

- Postavimo armaturu na zidove. Da bi obezbedili kvalitetnu vodonepro-pusnost kompletne konstrukcije, između temeljne ploče i zidova, na radnim spojevima betoniranja, po-trebno je postaviti hidrofi lnu ekspan-

dirajuću traku kao što je IDROSTOP B25 (vodonepropusna traka na bazi natrijum-bentonita poprečnog pre-seka 25 x 25 mm) ili IDROSTOP 25 (gumena traka poprečnog preseka 20 x 25 mm). Trake se postavljaju na sredini preseka na spoju dva betona, tako da se obezbedi sloj betona od najmanje 8 cm koji pokriva traku (od ivice betonskog zida do ivice trake), a između dve trake treba napraviti pre-klop od najmanje 5 cm.

- IDROSTOP B25 fi ksiramo za podlogu čeličnim ekserima na svakih 25 cm. IDROSTOP B25 se takođe može fi -ksirati ekserima ili namenskim lepkom IDROSTOP MASTIC.

- Postavimo zidnu oplatu i betoniramo je u odgovarajućoj debljini u skladu sa statičkim proračunom.

Napomena: Od momenta kada posta-vljamo bentonitnu mebranu do momen-ta nadogradnje betonom, membrana ne sme da se ovlaži ili da pokisne.U slučaju da hidroizolaciju treba da na-nosite direktno na metalne potporne zi-

dove, zbog specifi čnosti izvođenja, mo-limo Vas da se posavetujete sa Mapei tehničkom službom.Kao što je navedeno i u članku Hidroizolacija podzemnih delova kon-strukcija iz Svet Mapei br. 7, projektant određuje odgovarajući sistem hidroi-zolacije podzemnog dela konstrukcije na osnovu geomehaničkih i hidroloških podataka, kao i očekivanih uslova za iz-vođenje radova. Uprkos velikim troškovi-ma, najjeftinije je investiranje u hidroizo-laciju, uz uslov da se ona pravilno i profe-sionalno izvede, jer se njom obezbeđuje trajna hidroizolacija i zaštita konstrukcije.

SLIKA 2: Izvođenje sistemom koji je kombinacija primene geotekstilne bentonitne membrane na podnim površinama, fl eksibilne cementne membrane na zidnim površinama i bitumenske mebrane na krovnim površinama.SLIKA 3: Izvođenje hidroizolacije geotekstilnom bentonitnom membranom.

hidroekspanzivna bentonitna trakaIdrostop B25

hidroekspanzivna bentonitna trakaIdrostop B25

AB konstrukcija sa superplastifikatoromDynamonbentonitna geotkaninaMapeproof

dijafragma

podložni beton

3

SM br. 12/2013 11

REFERENCE

IT Park InđijaHidroizolaciona PVC membrana Mapeplan M u sistemu slaganog ravnog krova

Projekat kompleksa tehnološkog parka u Inđiji obuhvata izgradnju najsavremenijeg po-slovnog prostora na površini od 25.000 m², u četiri poslovne zgrade. Predviđena je i mo-gućnost proširenja u toku sledećih pet godi-na. IT Park Inđija zamišljen je kao poslovna podrška razvoju kompanija koje su zasno-vane na inovacijama i znanju. Obezbeđuje okruženje u kojem velike, globalne kompani-je mogu da osnuju specijalizovane centre za razvoj tehnologija. Specifi čan koncept Parka pruža odličan poslovni prostor i delatnosti-ma koje nisu orijentisane ka informacionim tehnologijama.IT Park je lociran u severnom predgrađu Inđije na samo 45 km od centra Beograda i 28 km od centra Novog Sada. Projekat sadrži tri tipska objekta tipa A, svaki povr-šine oko 5.000 m², za oko 500 zaposlenih po objektu, jedan objekat tipa B, površine oko 10.000 m², za oko 1.000 zaposlenih po objektu, kao i brojne prateće objekte i sa-držaje. Predviđeno je da se izgradnja kom-pletnog kompleksa odvija fazno. Faza I.1 podrazumevala je izgradnju objekta tipa B sa pripadajućom infrastrukturom i spoljnim uređenjem.

LEED® Green Building Gold CertificationProjektni studio Arhi pro imao je kompleksan zadatak da isprojektuje moderan tehnološki kompleks tako da ispunjava uslove za dobi-

janje zlatnog LEED sertifi kata (LEED® Green Building Gold Certifi cation). LEED (eng. Leadership in Energy and Environmental Design – liderstvo u energetskom i ekolo-škom projektovanju) obezbeđuje praktična i merljiva rešenja zelene gradnje i održavanja. Zgrade sa LEED sertifi katom imaju sledeće prednosti: - smanjenje operativnih troškova, - smanjenje otpada koji se šalje na deponiju, - čuvanje energije i vode, - zdravije su i bezbednije za ljude koji u nji-

ma borave, - smanjenje emisije štetnih gasova sa efek-

tom staklene bašte, - ispunjavaju uslove za poreske olakšice.

Energetski efikasno rešenje slaganog ravnog krovaPrilikom izrade projekta bilo je potrebno usklađivanje svih delova projekta sa strik-tnim normativima koje je zahtevala zlatna LEED sertifi kacija. Projektanti su se obratili iskusnim i pouzdanim partnerima tražeći adekvatna sistemska rešenja i materijale. S obzirom na to da je 70 % svih aktivno-sti Mapei laboratorija za istraživanje i razvoj usmereno upravo ka razvoju proizvoda koji su u skladu sa LEED sertifi kacijom i koje doprinose izgradnji energetski efi kasnih objekata, projektanti su se obratili i kom-paniji Mapei budući da je poznata po tome što je još početkom 80-ih godina prošlog

NA SLICI GORE: Simbol zlatnog LEED sertifi kata.

12 SM br. 12/2013

SLIKA 1: Slobodno položene trake PVC membrane MAPEPLAN M15 preko mineralne kamene vune.SLIKA 2: Tačkasto postavljanje meha-ničkih pričvršćivača pre varenja spojeva dve trake membrane.SLIKA 3: Varenje spojeva membrane toplim vazduhom mašinskim putem.

veka započela kampanju očuvanja životne sredine.Poslovni objekat tipa B u IT Parku Inđija koncipiran je kao poluatrijumski, spratnosti P+1+Te. Projektom je predviđeno da krovovi budu slagani, ravni, neprohodni, inverzni, sa PVC membranom kao završnim slojem. Za pristup instalacijama i opremi na krovu bilo je predviđeno postavljanje staza od PVC membrane. Zahtev projektanata je bio da PVC membrana zadovolji zahteve u pogledu solarne refl eksije, čime će doprineti dobijanju LEED kredita prilikom ocenjivanja tj. sertifi ka-cije objekta.Mapei je predložio energetski efi kasno sistemsko rešenje slaganog ravnog kro-va sa PVC hidroizolacionom membranom MAPEPLAN M kao završnim slojem.

Sistem slaganog ravnog krova sa PVC membranom Mapeplan MPod terminom slagani ravni krov podra-zumeva se krov koji se sastoji od nekoliko elemenata koji su međusobno kompatibilni i povezani u celinu. Ti elementi najčešće su: noseća krovna konstrukcija, parna brana, termoizolacija, jednoslojna membrana, šlju-nak i drugo.Projektni tim je usvojio sistem slaganog rav-nog krova sa PVC membranom MAPEPLAN M15 (debljine 1,5 mm). PVC membrana je postavljena direktno preko sloja termoizola-cije, mineralne, kamene vune, bez potrebe za razdvajajućim slojem budući da su mate-rijali kompatibilni. Predviđeno je da se mem-brana mehanički fi ksira i vari toplim vazdu-hom na mestima preklopa.

Mapeplan M15 – sintetička hidroizolaciona krovna membrana MAPEPLAN M je sintetička hidroizolacija za ravne krovove na bazi PVC-P (polivinilhlorid) proizvedena od sirovina visokog kvaliteta postupkom multi-ekstruzije i bojenja i ojača-na poliesterskom mrežicom.Ispunjava zahteve standarda EN 13956: „Plastični i gumeni pokrivači za hidroizolaciju krovova“. MAPEPLAN M je proizvod visokog kvaliteta i ima vrlo dobre mehaničke karakteristike, odličnu obradljivost, fl eksibilnost na niskim temperaturama, odlično ponašanje pri vare-nju, otpornost na starenje i visoku paropro-pusnost. Prikladan je kao završni sloj na kro-vovima i pričvršćuje se mehanički. Otporan je na UV zrake i može biti izložen svim vre-menskim uslovima.

„Wind load“ proračun i sistem tačkastog pričvršćivanja Mapei je od faze projektovanja bio uključen u davanje tehničkog rešenja. Generalni iz-vođač je za radove hidroizolacije krova iza-brao Tim sistem plus, ovlašćenog izvođača Mapei hidroizolacija. Na noseću krovnu kon-strukciju postavljena je parna brana, a potom termoizolacija od mineralne kamene vune u zahtevanoj debljini po proračunu građevin-ske fi zike.Pre ugradnje membrane MAPEPLAN M15 urađen je tzv. „wind load“ proračun – prora-čun dejstva vetra kojim se dobija potrebno mehaničko pričvršćenje membrane. Vetar ima veliki uticaj na elemente objekta, jer pro-izvodi jake sile potiska kako na kosim tako i na ravnim krovovima. Kod ravnih krovova opterećenja su i do nekoliko puta veća po obodu nego u centralnom delu krovne po-vršine. Mehaničko tačkasto pričvršćivanje membrane pričvršćivačima vrši se na osno-vu „wind load“ proračuna u kome su uzeti u

U PRVOM PLANUMAPEPLAN M15

MAPEPLAN M15 je sintetička hi-droizolaciona membarna za ravne krovove na bazi PVC-P proizve-dena postupkom multi-ekstruzije i bojenja, od sirovina visokog kvaliteta, ojačana poli esterskom mrežicom. MAPEPLAN M15 ispu-njava zahteve norme EN 13956. MAPEPLAN M15 membrana je prikladna kao završni sloj na krovovima i pričvršćuje se mehanički. Otporna je na UV zrake i može biti izložena svim vremenskim uslovima. Tehničke karakteristike: visoka obradivost i lako varenje, visoka mehanička otpornost, odlična fl eksibilnost na niskim temepraturama, odlična otpornost na starenje, visoka paropropusnost.

LEGENDA1. Preklop/varenje

toplim vazduhom2. Mehanički sistem

pričvršćenja3. MAPEPLAN M15,

krovna fojila4. Termoizolacija (me-

hanički pričvršćena)5. Parna brana (npr.

MAPEPLAN VB PE)6. Podloga

SLIKA GORE: Presek kroz sistem slaganog ravnog krova sa PVC membranom MAPEPLAN M.SLIKA DESNO: Detalj mehaničkog pričvršćenja membrane MAPEPLAN M15.

1

2 3

SM br. 12/2013 13

REFERENCE

MAPEPLAN WALKAWAY širine 60-90 cm. Na zadovoljstvo svih učesnika konstatovano je da je krov besprekorno izveden.

Uvek uz stručnu javnostKonstantan rad na edukaciji stručne javno-sti, saradnja sa arhitektama, projektantima i građevinskim inženjerima, prezentovanje inovativnih rešenja i proizvoda i tehnička po-drška omogućavaju pravilnu primenu i ugra-dnju materijala, što je glavni moto kompanije Mapei, uz brigu o čoveku i zaštiti životne sre-dine. IT Park Inđija je još jedan u nizu proje-kata na kom su Mapei proizvodi našli prime-nu zahvaljujući svojim svojstvima u skladu sa principima zelene tehnologije.

Tehnički podaciIT Park Inđija, InđijaFaza: I.1 – poslovni objekat tipa BPovršina objekta: 10.000 m²Investitor: Embassy Techzones d.o.o., BeogradGodina izgradnje: 2012-2013.Projektant: Arhi.pro d.o.o., BeogradAutori projekta: Ivana Anja Milić, d.i.a., Dejan Sokolov, d.i.a., Miloš Petrović, d.i.a.Nadzor: Mace d.o.o., BeogradGeneralni izvođač radova: Gemax d.o.o., BeogradIzvođač radova sistema hidroizolacije slaganog ravnog krova: Tim Sistem Plus d.o.o., BeogradMapei distibuter: Bwc d.o.o., BeogradMapei koordinator: Melanija Pavlović, d.i.a.

Mapei proizvodiHidroizolacija: Mapeplan M15, Mapeplan Walkaway

Za dodatne informacije posetite web strane www.mapei.rs i www.mapei.com

SLIKE DOLE: Model i fi nalni izgled prve faze tehnološkog kompleksa u Inđiji.

SLIKA 4: Obrada detalja postolja klima uređaja.SLIKA 5: Krov prve faze tehnološkog parka u Inđiji urađen sa MAPEPLAN M15 membranom.

obzir podataci o dimenzijama objekta, lo-kaciji, zoni vetra, svim slojevima i tipovima elemenata slaganog krova. Specijalizovani softver na osnovu zadatih podataka prora-čunava potrebne količine membrane, kao i broj potrebnih mehaničkih pričvršćivača po m².Membrana MAPEPLAN M15 je slobodno položena preko termoizolacije, tačkasto pričvršćena pričvršćivačima (fi kserima) sa širokim podloškama koji su fi ksirani u pod-logu i kompletno učvrstili ceo sistem krova. Membrane su mehanički pričvršćene, a spojevi dve membrane rešene su preklapa-njem i varenjem toplim vazduhom. Posebna pažnja posvećena je sistemu odvodnjava-nja. Membrana je na vertikalnim površinama pričvršćena plastifi ciranim aluminijumskim limom i zaptivena poliuretanskom trajno ela-stičnom masom. Veliki broj krovnih nosača klima komora zahtevao je da svi uglovi budu posebno ručno obrađeni. Samo na nosači-ma izvedeno je preko 2.000 uglova membra-ne, što unutrašnjih, što spoljašnjih.Nakon završetka ugradnje krovne mem-brane MAPEPLAN M15 urađena je vodena proba krova tako što su zatvoreni svi slivnici i krovna površina napunjena vodom u visini od 30 cm. Posle ispuštanja vode i sušenja pristupilo se fi nalnim radovima. S obzirom da se radi o neprohodnom ravnom krovu, a da je potreban prilaz instalacijama i opremi na krovu, postavljene su trake PVC membrane

4 5

14 SM br. 12/2013

PREDSTAVLJAMO PROIZVODE

Mapeplan®

Sintetičke membrane za hidroizolaciju krovova, podzemnih delova konstrukcija, hidrotehničkih objekata i tunela

• visoka mehanička otpornost• dobra obradivost i lako varenje• fl eksibilnost na niskim temperaturama• otpornost na UV zrake• otpornost na starenje• paropropusnost• otpornost na mikrobiološke organizme i korenje

Detaljnije informacije možete pogledati na: www.mapei.com

WEB ALATI

„Design guide“ – pomoć projektantima pri izboru najboljeg sistemskog rešenjaInformacije, saveti, preporuke, detalji primene

nita, cementa, bitumenskih emulzija, poliuretana i sistema spremnih za upotrebu

N Izvođenje hidroizolacije primenom sintetičkih membranaO Izvođenje hidroizolacije primenom membrana od destilova-

nog bitumena sa polimerima P Objekti za sport i rekreacijuQ Saobraćajnice i javni prostoriR Priprema podloge i izvođenje sistema zvučne izolacije za

zaštitu od buke pre ugradnje keramičkih pločica, prirodnog kamena, elastičnih i drvenih obloga

S Sistemi zvučne izolacije za zaštitu od udarne buke

Primer primeneŽelimo da postavimo nove keramičke pločice preko postojeće obloge od keramičkih pločica koje su čvrsto vezane za podlo-gu i ne odvajaju se. Format novih pločica bio bi srednje veličine, npr. 30 cm x 30 cm.Kliknemo na baner DESIGN GUIDE na strani www.mapei.rs i unesemo svoju e-mail adresu i lozinku koje smo koristili prili-kom registracije.Izaberemo prvi sistem po redu (žute boje) A – Polaganje kera-mičkih pločica i kamena.

Mapei je na osnovu dugogodišnjeg iskustva svojih stručnja-ka, saradnje sa inženjerima iz različitih oblasti, projektantima i arhitektama razvio internet aplikaciju „Design guide“ – vodič za projektovanje. Na jednom mestu nalazi se veliki broj infor-macija, saveta, preporuka i detalja. Klikom na baner DESIGN GUIDE ON-LINE na web strani www.mapei.rs možete se je-dnostavno registrovati i dobiti pristup svim informacijama. Vodič za projektovanje za određenu oblast za koju ste zainte-resovani možete lako da sačuvate ili odštampate. Informacije su raspoređene u 17 poglavlja. Bez obzira što su sve informa-cije i priručnici na engleskom jeziku, sve je veoma pregledno i detaljno objašnjeno.Aplikacija „Design guide“ je svojevrstan interaktivni vodič koji nas jednostavno vodi kroz različite faze izvođenja radova i pri tom nam predstavlja najbolja sistemska rešenja iz određenih oblasti. Svako sistemsko rešenje nam daje detaljne informacije i preporuke za primenu svakog proizvoda.Aplikacija je koncipirana tako da u svakom trenutku omoguća-va brzo pretraživanje po ključnim rečima (npr. materijali / pro-izvodi). Za sve proizvode koji su prikazani u datom rešenju na raspolaganju su tehnički listovi sa detaljnim opisom i svojstvima proizvoda. Ukoliko imate bila kakva pitanja ili nedoumice mo-žete poslati svoje pitanje na e-mail adresu: tehnika@mapei.rs ili grandiprogetti@mapei.it , a mi ćemo se potruditi da dobijete pravi odgovor od naših stručnih lica zaduženih za predmetnu oblast iz koje imate pitanje.

Osnovni principi zelene gradnje su trajnost i održivost. Na ovim principima se dugi niz godina temelji i rad 18 razvoj-no-istraživačkih centara grupe Mapei. Primena Mapei proizvoda u procesu projektovanja omogućava izgradnju objekata koji su u skladu sa LEED smernicama koje pro-pisuje Savet za zelenu gradnju (Green Building Council).

U web aplikaciji „Design guide“ informacije su raspoređene u 17 poglavlja :

A Polaganje keramičkih pločica i kamena B Polaganje tekstilnih i elastičnih podnih oblogaC Polaganje parketaD Podne obloge na bazi cementa i epoksidnih smolaE Zaptivanje elastičnim masama F Obnova i zaštita betonskih konstrukcijaG Primena kompozitnih materijalaH Obnova i restauracija zidanih konstrukcijaI Zaštitni i dekorativni premaziL TermoizolacijaM Izvođenje hidroizolacije primenom proizvoda na bazi bento-

16 SM br. 12/2013

Sledeći korak je izbor odgovarajućeg sistema polaganja: Poglavlje A.1.1.3. Polaganje na postojeće keramičke pločice ili kamen.

Prikazana su nam detaljna uputstva o tome na koji način da pravilno pripremimo podlogu (provera, korektivne mere, izrav-navanje…) i dat je spisak odgovarajućih proizvoda sa pripa-dajućim tehničkim listovima (klik na naziv proizvoda).Nakon uputstva za pravilnu pripremu podloge sledi uputstvo za polaganje keramičkih pločica i izbor odgovarajućeg lepka.Izabraćemo lepak za keramiku srednje veličine KERAFLEX (A.1.1.3.1).

Sledi popis neophodnih radnji od pripreme podloge do zavr-šnih radova (polaganje i fugovanje keramičkih pločica), osnov-ne karakteristike sistema i predloženi proizvodi.

Detaljna uputstva i opisi radova po tačkama omogućavaju nam brzu i jednostavnu izradu predmera za potrebne grupe radova.

Zahvaljujući online aplikaciji DESIGN GUIDE, korisnici mogu brzo, lako i jednostavno da pristupe svim potrebnim informa-cijama za predmetne radove, a samim tim izrade odgovara-juće predmere za svoje projekte. Aplikacija je prevashodno namenjena arhitektama, projektantima, građevinskim i drugim inženjerima, izvođačima građevinskih radova i svima onima koji žele da pronađu najbolje rešenje.

Imate mogućnost da se registrujete radi slobodnog pristupanja relevantnim i pouzdanim rešenjima.

SM br. 12/2013 17

REFERENCE

Iako se Mapelastic najčešće upotreblja-va na velikim gradilištima, ipak je dobro poznat široj publici. Izuzetno je efi kasan u prostorima gde je prisutna velika ko-ličina vlage ili vode, kao što su terase, balkoni i kupatila. Široj javnosti postao je poznat 90-ih godina, a najpoznatija je televizijska kampanja iz 2006. godine kada je predstavljen u veoma popular-nom televizijskom humorističkom pro-gramu „Striscia la notizia“. Veliki uspeh zabeležile su i kampanje u štampanim medijima.

Male i velike hidroizolacijeOd 1992. godine sistemom MAPELASTIC izvršena je hidroizolacija više od 300 mi-

Više od dvadeset godina uspešne primene sistema MapelasticUvek aktuelan i inovativan proizvod, pogodan za hidroizolaciju kako u velikim građevinskim poduhvatima, tako i u „malim“ građevinskim rekonstrukcijama

Primeri pojedinih reklamnih kampanja za MAPELASTIC u štampanim medijima počevši od 1992. godine do danas.

Prikaz televizijske kampanje za MAPELASTIC u popularnoj televizijskoj emisiji „Striscia la notizia“ (Kanal 5) 2006. godine.

Dvokomponentna visoko elasti~na cementna masaza hidroizolaciju i za{titucementnih podloga

Mapelastic®

Hidroizolacija

Primer upotrebe

Standardni komplet

NNNNNNOOOOOOOOVVVVOOOOOOVOVVOV !!!!!NOVO!

32 kg=8m2

Hidroizolacija kojom je uspe{no

Hidroizolacija kojom je uspe{no

za{ti}eno preko 180 miliona m²

za{ti}eno preko 180 miliona m²

razli~itih povr{ina.

razli~itih povr{ina.

1504-2U skladu sa standardom EN 14891

••••

•

Za{tita i hidroizolacija velikih gra|evinskih objekataIdealna za balkone, terase, bazene, kupatila, ...Jednostavna za primenuPrilago|ena za povr{ine s ve} postavljenimkerami~kim plo~icamaZa{tita, trajnost i univerzalna primena

U SKLADU SA EVROPSKIMSTANDARDOM

SISTEMI ZA POVRŠINSKU ZAŠTITU BETONA

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PAG MAPELASTIC 16 kg A4-srb.pdf 1 17.11.2010 13:36:44

više informacija na: www.mapei.rs

Najjednostavniji i najbrži sistemhidroizolacije za unutrašnje i spoljne prostore.

Elastična tekuća membrana spremna za upotrebu, sa brzim sušenjem.Idealan za brzu i praktičnu hidroizolaciju: može se nanositi valjkom, četkom, špahtlom

te omogućavae ponovno korišćenje prostora već nakon jednog dana primene.

Mapei. Iz našeg iskustva rešenja za vas.

Kapljice zabave, bez mora problema.

Mapelastic® AquaDefense

Dvokomponentna, visokofleksibilna, cementna masa za hidroizolacijui zaštitu cementnih podloga, kao i površina balkona, terasa, kupatila i bazena.

Mapelastic®

Najviše prodavani hidroizolacioni sistem na svetu.

Foto

Gia

nni D

al M

agro

više informacija na: www.mapei.rs

Mapei. Iz našeg iskustva rešenja za vas.

Vrhunski proizvodi za bazene pobednika.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PAG MAPELASTIC A4-SRB.pdf 1 14.12.2011 16:05:52

liona kvadratnih metara građevinskih objekata širom sveta. Ova dvokompo-nentna polimer cementna masa pruža odličnu hidroizolaciju i zaštitu na terasa-ma, balkonima, u kupatilima, na mosto-vima, vijaduktima, branama, podzemnim konstrukcijama, u rezervoarima, bazeni-ma itd. Profesionalci širom sveta sva-kodnevno upotrebljavaju MAPELASTIC i stvaraju armiju zadovoljnih klijenata. Dugogodišnji uspeh proizvoda je rezul-tat jednostavne primene i pouzdanosti sistema.

Najčešća primena – hidroizolacija terasa i balkona Zahvaljujući visokom sadržaju sinte-

tičkih smola, MAPELASTIC garantuje fl eksibilnu zaštitu i vodonepropusnost. Zbog konzistencije u obliku paste lako se nanosi ručno ili prskanjem i znatno smanjuje utrošak radnih sati, jer nakon nanošenja nije potrebna dodatna obra-da. Mešanjem dve komponente sistema Mapelastic dobija se lako obradljiva pa-sta koja se može nanositi i na vertikalne površine u debljini od 2 mm. Pored toga, MAPELASTIC predstavlja zaštitnu barijeru koja podlogu štiti više od 50 godina od agresivnih uticaja iz at-mosfere kao što su: ugljen dioksid (CO2),

iz štampe

na tv

2009 2010 2011

2006

18 SM br. 12/2013

natrijum-hlorid (prisutan u morskoj vodi, za objekte blizu obale), sredstva za od-mrzavanje na bazi natrijum hlorida koja su često uzrok oštećenja i najkvalitenijih hidroizolacija. Otporan je na UV zrače-nje, a ostaje fl eksibilan i na veoma niskim temperaturama (-20˚C).Specifi čnost proizvoda MAPELASTIC ogleda se u hidroizolaciji terasa i balkona gde se hidroizolacija može izvesti u de-bljini od 2 mm na već postojećim pod-nim podlogama, što predstavlja veliku prednost i neosporno smanjuje vreme potrebno za izvođenje radova, jer se iz-begava prethodno uklanjanje podloge i odlaganje šuta.Postavljanjem nove podne obloge na ovu zaštitnu membranu postiže se ne samo zaštita podloge, već i sprečavanje pojave iscvetavanja na fugama, a samim tim i promena boje fuga.Odlično prianjanje, kao i elastičnost koja ostaje nepromenjena tokom vremena, čine proizvod MAPELASTIC odličnim izborom za hidroizolaciju. Mapelastic je sistem koji je moguće primeniti na razli-čitim građevinskim poduhvatima velikog obima, ali i za hidroizolaciju podzemnih građevinskih konstrukcija. Detaljan opis proizvoda možete pronaći na www.mapei.rs.

LEVO I GORE IZNAD: Prikaz pojedinih delova video kampanje nanošenja sistema Mapelastic na terasi.Kompletan video materijal možete pogledati na Mapei – You Tube video kanalu ili putem optičkog matriks bar koda.

MAPELASTIC je bezbedan za

upotrebu.

najnovija promotivna kampanja

Iako je prvenstveno namenjen za velike građevinske poduhvate,

MAPELASTIC je široj javnosti poznat zbog odličnih

karakteristika koje je pokazao u vlažnim prostorima kao što su

terase, balkoni i kupatila.

Trajna fl eksibilna

hidroizolaciona zaštita

koju garantuje proizvod

MAPELASTIC čak

i na izrazito niskim

temperaturama (-20˚C).

2013

MapelasticElastična hidroizolaciona membrana sa više od 20 godina uspešne primene

SM br. 12/2013 19

REFERENCE

Više od 300 miliona m² hidroizolovanih objeka-ta od Kuala Lumpura do Budimpešte

Brana Sabbioni • Verbano • ItalijaHidroizolacija i rekonstrukcija betonske brane. Za sanacione radove upotrebljen je malter MAPEGROUT MS.

Gare Du Midi • Brisel • Belgija Hidroizolacija ispod podnih obloga na železničkoj stanici i oblaganje mer-mernim pločama, upotrebom proizvoda GRANIRAPID (Realtà Mapei br. 27).

Brze Pruge • trasa Milano-Torino • Italija Vodonepropusna obrada dilatacionih spojeva upotrebom MAPEBAND TPE i epoksidnog lepka ADESILEX PG4 (Realtà Mapei br. 100).

Kule Petronas Twin Towers • Kuala Lumpur • MalezijaHidroizolacija kupatila u neboderima na koju je položen mozaik uz pomoć proizvoda KERABOND i ISOLASTIC (Realtà Mapei br. 38)

Put oko sveta sa proizvodom Mapelastic

Čuvena polimercementna masa upotrebljava se širom sveta već više od 20 godina za hidroizola-ciju betona i betonskih površina, balkona, terasa, kupatila i bazena. Na ovim stranama prikazani su samo neki od najznačajnijih građevinskih po-duhvata tokom dugog niza godina, počevši od 1992. godine do sada.

1997

1992

1996

2000

REFERENCE

Put oko sveta sa

20 SM br. 12/2013

Arena Budimpešta • Budimpešta • MađarskaKompletna hidroizolacija kupatila Mapei proizvodima pre polaganja podnih i zidnih obloga upotrebom lepka ADESILEX P9 (Realtà Mapei br. 65).

Hotelski Kompleks Marina Bay Sands • SingapurHidroizolacija i oblaganje kupatila pločicama od porculanskog gresa upotrebom proizvoda KERABOND i KERAFLEX (Realtà Mapei br.103).

Hotel Hilton • Dubrovnik • Hrvatska Hidroizolacija terasa i bazena. Lepljenje keramičkih pločica izvedeno je proizvodom KERAFLEX MAXI.

Most Malpensa 2000 • ItalijaRekonstrukcija i hidroizolacija betonskog vijadukta pre zaštitne obrade izvedene proizvodom ELASTOCOLOR PITTURA (Realtà Mapei br. 109).

2003

2010

2006 2011

SM br. 12/2013 21

Rekonstrukcija stambene zgrade iz 70-ih godina Sanacija krovne terase i fasade

REFERENCE

22 SM br. 12/2013

1 2 3

U PRVOM PLANUMAPELASTIC SMART

Dvokomponentna masa oda-brane fi ne granulacije na bazi cementnih veziva, specijalnih aditiva i sintetičkih polimera u vodenoj disperziji. Koristi se za zaštitu novih i rekonstruisanih betonskih konstrukcija. Takođe se koristi za hidroizolaciju baze-na, terasa i balkona. Upotrebom ovog proizvoda dobijaju se 2 boda u sistemu LEED sertifi -kacije.

SLIKA 1: Krovna terasa stambe-ne zgrade pre sanacije.SLIKA 2: Hidroizolacija cementnom membranom MAPELASTIC, sa armiranom alkalno-otpornom mrežicom od staklenih vlakana MAPENET 150.SLIKA 3. Hidroizolacija ivica stu-bova izvedena je upotrebom gu-mirane poliestarske MAPEBAND trake sa fi lcom.

Kod brojnih objekata iz sedamdesetih godi-na prošlog veka prisutna su manja ili veća oštećenja čiji stepen zavisi od nivoa održa-vanja i intervencija koje su bile preduzimane tokom godina upotrebe.Jedan od uzroka je svakako i način gradnje koji je primenjivan do kraja 70-ih godina, a koji je podrazumevao da su armirano-be-tonske konstrukcije trajne i da nije potrebna dodatna zaštita armature od atmosferskih uticaja.Sve uočljivija propadanja, svakodnevni pro-blemi, ali i rizici, pre svega za stanare zgrade, kao i cena održavanja, doveli su do promene gledišta o potrebnim sanacijama i održava-nju objekata.Stambeni objekat u ulici Regina Emanuela u Sori, predgrađu Frosinonea, tipičan je primer graditeljstva iz pomenutog perio-da gde je objekat sagrađen od betona sa fasadom od fasadne cigle. Vremenom su obloge od betonskih ploča na terasama oštećene prodiranjem vode. Oštećenja na svim čeonim delovima balkona su u tolikoj meri bila velika da je armatura bila izložena atmosferskim uticajima, pa je zbog korozi-je bila neophodna sanacija. U 2011. godini stanari zgrade su se dogovorili da preuz-mu inicijativu i pokrenu kompletnu sanaciju objekta, uključujući i sanaciju krovne tera-se i fasade.

Hidroizolacija krovne terase i balkonaKrovna terasa površine 500 m² je hidroizo-lovana pomoću proizvoda MAPELASTIC, dvokomponentne polimercementne mase za hidroizolaciju koja se nanosi u debljini od 2 mm. Membrana je dodatno ojačana upo-trebom alkalno-otporne mrežice od staklenih

vlakana MAPENET 150. Dilatacioni spojevi, ivice i uglovi na spojevima zidova obrađeni su gumiranom poliestarskom trakom sa fi l-com MAPEBAND, posebno namenjenom za hidroizolacione sisteme i tečne membrane. Jedan deo krovne terase hidroizolovan je nanošenjem bitumenske membra-ne proizvođača Polyglass, članice Mapei Group. Upotrebljen je proizvod PLANA P GRANIGLIATA, elastoplastomerna polimer bitumenska hidroizolaciona membrana, spravljena na bazi destilovanog bitume-na, modifi kovana polipropilenom i ojača-na poliesterskim netkanim fi lcom. Pre po-laganja membrane na podlogu je nanet IDROPRIMER, bitumenski osnovni pre-maz na vodenoj bazi, proizvođača Mapei Polyglass. U odnosu na uobičajene osnovne premaze na bazi razređivača, upotrebljeni osnovni premaz na bazi vode nije zapaljiv, bez mirisa je i brzo se suši.Za oblaganje podova od porculanskog gre-sa upotrebljen je KERAFLEX, poboljšani cementni lepak sa produženim otvorenim vremenom bez klizanja na vertikalnim povr-šinama, koji se koristi i za oblaganje keramič-kim pločicama i prirodnim kamenom u na-nosima debljine do 5 mm. Fugovanje pločica izvedeno je uz pomoć ULTRACOLOR PLUS – brzovezujuće i brzosušeće vodoodbojne mase za fugovanje, poboljšane polimerima, a dilatacioni spojevi obrađeni su silikon-skom masom MAPESIL AC na bazi aceta-tnog zamreženja, otpornom na bakterije i buđ. Svi balkoni na zgradi hidroizolovani su proizvodom MAPELASTIC ili MAPELASTIC SMART, dvokomponentnom visoko fl eksibil-nom membranom koja se nanosi četkom ili valjkom za hidroizolaciju podloga od betona na balkonima, terasama, u kupatilima i ba-

SM br. 12/2013 23

REFERENCE

konstrukciju betonskih površina upotrebljen je MAPEGROUT 430, sanacioni tiksotropni malter ojačan vlaknima za obnovu zašti-tnog sloja betona oštećenog usled korozije armature.

Završna obrada fasadePosle obnove oštećenog betona i antigrafit tretmana, prešlo se na završnu obradu fasa-dnih površina. Prvi korak u završnoj obradi fasade bio je premazivanje površine visoko-penetracionim premazom ELASTOCOLOR PRIMER na bazi rastvarača za učvršćivanje trošnih i slabih podloga i negu sanacionih maltera. Završna obrada izvedena je po-moću proizvoda ELASTOCOLOR PAINT, jednokomponentne boje koja je na bazi akril-nih smola za unutrašnje i spoljašnje površine, stvara film na površini i idealna je za bojenje fasada koje imaju mikro pukotine ili su pod-ložne nastajanju pukotina. ELASTOCOLOR PAINT kada se potpuno osuši stvara fleksibi-lan završni sloj koji je paropropustan, vodo-nepropustan i otporan na agresivne atmos-ferske uticaje (CO2 - SO2).

Antigrafit tretmanZa uklanjanje grafita sa fasade zgrade upo-trebljeni su proizvodi posebno namenjeni za ovu vrstu radova. Sredstvo za čišćenje u gelu – WALLGARD GRAFFITI REMOVER GEL upotrebljno je za uklanjanje grafita is-pisanih autolakom. Uz pomoć obične ma-šine za pranje pod pritiskom moguće je ukloniti grafite bez oštećenja fasadne povr-šine. Kada se grafiti uklone, fasadna povr-šina se zaštićuje proizvodom WALLGARD GRAFFITI BARRIER, zaštitnom antigrafit barijerom. Ispunjavanjem mikro pora na fasadi, bez uticanja na paropropusnost,

4 5 6

7

zenima, i za zaštitu od hemijskih uticaja. Za zaptivanje dilatacija upotrebljen je MAPESIL LM, jednokomponentna silikonska masa za zaptivanje bez rastvarača i bez mirisa; dilata-cije zaptivene uz pomoć MAPESIL LM osta-ju dugo nepromenjene (stabilne), a spojevi ostaju fleksibilni na temperaturama u inter-valu od - 40˚C do + 150˚C.

Konstruktivno ojačanje oštećenih zidovaZa konstruktivno ojačanje bočnih zidova ste-peništa, radi sprečavanja otpadanja delova betona i za zaptivanje pukotina upotreblje-ni su specijalni proizvodi. PLANITOP HDM MAXI je visoko duktilni dvokomponentni mi-kroarmirani pucolansko-cementni malter, a za armiranje je upotrebljena alkalno-otporna mrežica od staklenih vlakana MAPEGRID G 120. Ankerisanje konstruktivnih ojačanja je izvedeno uz pomoć proizvoda MAPEWRAP G FIOCCO, jednosmerno upletenog užeta od staklenih vlakana izuzetne čvrstoće koje je prethodno impregnirano tečnom epoksi-dnom smolom MAPEWRAP 21.

Obnova betonskih površinaPre obnove oštećenih betonskih površina najpre je bilo potrebno pripremiti oštećenu podlogu za sanacione radove mehaničkim uklanjanjem delova oštećenog maltera i betona, sve dok podloga ne bude stabilna i mehanički otporna. Nakon mehaničkog uklanjanja, preduzeto je čišćenje podloge od svih nečistoća (prašine i ulja) pažljivim pranjem vodom pod pritiskom. Očišćene su i vidljive armaturne šipke koje su nakon čišćenja premazane proizvodom MAPEFER, dvokomponentnom antikorozivnom cemen-tnom masom za zaštitu armature. Za re-

SLIKE 4, 5 i 6: Za konstruktivno ojačanje bočnih zidova stepeništa upotrebljen je ojačani cementni malter PLANITOP HDM MAXI.SLIKA 7: Za ankerisanje u kon-struktivnoj sanaciji upotrebljen je MAPEWRAP G FIOCCO koji pripada liniji FRP sistem, lakom i prilagodlji-vom sistemu za sanacije armirano--betonskih površina koji se može podizati bez upotrebe dizalice.SLIKA 8: Teško oštećene betonske površine pre sanacije objekta.SLIKA 9: Armaturne šipke koje su izvirivale iz oštećenog betona, obrađene su i zaštićene proizvodom MAPEFER, antikorozivnom cement-nom masom.SLIKA 10: Čeoni delovi balkona re-konstruisani su uz pomoć proizvoda MAPEGROUT 430.SLIKA 11: Završna obrada fasade zgrade.

24 SM br. 12/2013

REFERENCE

Tehnički podaciStambena zgrada u ulici Regina Elena 11, Sora (Frosinone), ItalijaMapei radovi: hidroizolacija krovne terase i balkona, konstruktivna ojačanja bočnih zidova stepeništa i rekonstrukcija fasade.Vreme izvođenja radova: 2011.Investitor: stanari zgrade Regina Elena br. 11, Sora (Frosinone).Projektant i rukovodilac gradilišta: Ing. Mauro Annarelli, Sora (Frosinone)Izvođač: Geom. Nicoletti Loreto Srl, Sora (Frosinone)Mapei kooridinator: Sergio D´Ambrosio, Leonardo Butò, Mapei SpA

Mapei proizvodiHidroizolacija: Adesilex PG1, Mapeband, Mapelastic, Mapelastic Smart, Mapenet 150, Mapesil LM, Ultracolor PlusOblaganje podnih površina: Kerafl ex, Mapesil AC, Ultracolor PlusStrukturna ojačanja: Mapegrid G 120, Mapewrap G Fiocco, Mapewrap 21, Planitop HDM MaxiObnova betonskih površina: Mapefer, Mapegrout 430Antigrafi t tretman: Wallgard Graffi ti Remover Gel, Wallgard Graffi ti BarrierZavršna obrada fasade: Elastocolor Primer, Elastocolor Pittura

Proizvodi Mapei Polyglass:Idroprimer, Plana P Granigliata

Za dodatne informacije posetite web stranewww.mapei.rs, www.mapei.com i www.polyglass.it

stvara se barijera koja odbija ulja i vodu i ne dozvoljava da grafi ti prodru u dubinu fasa-dne obloge.

8 9 10

11

SM br. 12/2013 25

REFERENCE

Alubond EuropeMapefl oor sistem industrijskih podova u novom pogo-nu za proizvodnju aluminijumskih kompozitnih panelaPočetkom novembra 2012. godine kompani-ja Alubond Europe je otvorila pogon za pro-izvodnju aluminijumskih kompozitnih panela u Banatskim Karlovcima. Alubond Europe posluje u sastavu međunarodne indijske kor-poracije Mulk Holdings koja je u našoj zemlji počela sa komercijalnim radom 2010. godi-ne. Ova multinacionalna grupa kupila je ve-liku imovinu od deset hektara u Srbiji u koju planira da investira oko 20 miliona dolara. Početak investicija je realizovan izgradnjom modernog proizvodnog pogona u kom će se na automatizovanoj liniji proizvoditi tri miliona vatrootpornih metalnih kompozitnih panela i deset hiljada bojenih rolni. Moderna linija za proizvodnju najprodavanijeg brenda aluminijumskih kompozitnih panela na svetu će svoje proizvode izrađene u Banatskom Karlovcu izvoziti na teritoriju cele Evrope i bivšeg Sovjetskog Saveza. U novom pogo-nu kompanije Alubond Europe u Banatskim Karlovcu u početku će biti zaposleno 70 radnika.

Saradnja kompanije Mapei sa arhitektamaSredinom prošle godine Alubond Europe je proširila svoju investiciju kupovinom indu-strijskog objekta u Banatskom Karlovcu koji je trebalo adaptirati u novi pogon za proi-zvodnju Alubond U.S.A. panela. Projekat re-konstrukcije i adaptacije postojećih objekata poveren je projektantskoj kući Flow Plus. S obzirom da proizvodnja aluminijumskih kompozitnih panela zahteva idealno ravne podove i kompaktne podloge, arhitekte su tražile najbolje sistemsko rešenje za podove u proizvodnoj hali. U hali je predviđeno mon-tiranje precizne opreme i najmanje odstupa-nje u visini završne kote poda moglo bi da utiče na samu proizvodnju. Arhitekte su se obratile Mapei tehničkoj službi sa zahtevom za pronalaženjem najboljeg rešenja za izradu industrijskog poda. Podna konstrukcija hale bila je izvođena u različitim vremenskim pe-riodima, pa je tako deo hale imao novu AB ploču, a deo staru. Ispod AB konstrukcije

U PRVOM PLANUMAPEFLOOR I 300 SL

Dvokomponentna, višenamen-ska epoksidna masa neutralne boje za industrijske podove, za nanose debljine do 4 mm.MAPEFLOOR I 300 SL je dvo-komponentna epoksidna masa pogodna za izvođenje samoiz-ravnavajućeg i/ili višeslojnog epoksidnog premaza, a može se koristiti i kao glatki, protivklizni završni sloj u hemijskoj i farma-ceutskoj industriji, laboratorija-ma, sterilnim prostorijama, bol-nicama, aseptičkim prostorima, automatizovanim skladištima i trgovačkim centrima.MAPEFLOOR I 300 SL nije šte-tan za životnu sredinu i naročito je pogodan za prehrambenu industriju budući da ne sadrži ni rastvarače ni nonilfenol. MAPEFLOOR I 300 SL je čvrst, otporan na hemikalije i abraziju, a može da se koristi i za izravna-vanje i za višeslojne sisteme.Posle nanošenja površina je jednolična, ravna i glatka.

26 SM br. 12/2013

SLIKA 1: Priprema podloge brušenjem.SLIKA 2: Sanacija postojećih pukotina šlicovanjem.SLIKA 3: Zaptivanje vlage u tri sloja upotrebom proizvoda PRIMER MF i posipanjem kvarcnog peska.SLIKA 4: Pripremljena podloga pre nanošenja epoksidnog sloja MAPEFLOOR I 300 SL.

nije urađena adekvatna hidroizolacija, tako da je trebalo predložiti i rešenje za zaptiva-nje vlage. Nakon obilaska objekta i detaljnog uvida u stanje postojeće podloge, Mapei je predložio da se kao rešenje usvoji višesloj-ni protivklizni epoksidni pod Mapefloor sistem 32 koji odlikuje visoka otpornost na hemikalije, nepropusnost za ulja i agresivne materije i otpornost na česta pranja i habanje od viljuškara.

Sanacija pukotina i dilatacijaPodloga je mestimično ispucala, pa su pu-kotine sanirane tako što su prvo otvorene šlicovanjem, a onda poprečno zasečene na svakih 25-30 cm pri čemu je umetnuta arma-tura dužine od oko 20 cm. Zatim je izvršeno popunjavanje epoksidnim lepkom EPORIP čija je namena i monolitno zalivanje puko-tina. Odlično prianjanje od više od 3  N/m² garantuje postizanje monolitnosti podloge. Po završetku zalivanja, površina pukoti-ne je posuta kvarcnim peskom granulacije 0,5 mm.Dilatacije su, kao što znamo, jedno od najo-setljivijih mesta u konstrukciji. Predlog Mapei tehničke službe je bio da se nevezani i osla-bljeni delovi odstrane, a dilatacije konusno zaseku. Detaljno očišćene i pripremljene di-latacije zapunjene su epoksidnim malterom. Epoksidni malter je spravljen od mešavine epoksidne mase PRIMER SN i kvarcnog pe-ska granulacije 1,2 mm. Predlog je usvojen i izvođač je ovom operacijom završio komple-tne radove na sanaciji podloge.

Zaptivanje podloge premazom Primer MFKao što je već pomenuto, nije postojala ade-kvatna hidroizolacija podloge, pa je Mapei predložio da se uradi zaptivanje protiv vlage

primenom premaza PRIMER MF. Podloga je isfrezovana i prebrušena, zatim usisa-na, posle čega je nanet PRIMER MF. To je dvokomponentni epoksidni premaz koji je upotrebljen kao prvi odnosno osnovni sloj u sistemu Mapefloor, kao i za zatvaranje prodi-ranja kapilarne vlage u podlozi. PRIMER MF odlikuju mala viskoznost i dobro prodiranje u pore podloga. Posle nanošenja ovog pre-maza podloga je tvrda, čvrsta i otporna na abraziju.

Mapefloor sistem Gletericom je naneta dvokomponentna epo-ksidna masa MAPEFLOOR I 300 SL, kao srednji sloj u sistemu poda, i na svež sloj je posut kvarcni pesak granulacije 0,5 čiji su nevezani delovi posle vezivanja usisani. Kao završni sloj je takođe naneta epoksidna masa MAPEFLOOR I 300 SL koja je pome-šana sa kvarcnim peskom granulacije 0,25. Kako je epoksidna masa nepigmentirana, željena boja je postignuta dodavanjem tone-ra MAPECOLOR PASTE koji se isporučuje po RAL paleti, a dozira se u količini od 8 %

2

1

3 4

SM br. 12/2013 27

REFERENCE

na količinu smole. Posle nanošenja trećeg sloja dobijen je višeslojni sistem sa protiv-kliznim efektom i odličnim mehaničkim oso-binama. Pored odlične otpornosti na abra-ziju po Taberu od 55 mg, sistem ima i pria-njanje veće od 1,5 N/mm². Ugradnja poda je jednostavna, a dobijena završna površina je veoma laka za održavanje.

Nove dilatacijePosle završetka ugradnje poda i očvršća-vanja, prosečene su nove dilatacije deblji-ne 5 mm. Na dno dilatacije postavljena je polietilenska traka MAPEFOAM Ø6 kako bi se kontakt sa masom za zapunjavanje obezbedio samo sa dve bočne strane. Radi boljeg prianjanja i regulisanja upijanja be-tonskih podloga, na bočne strane je nanet osnovni premaz PRIMER AS. Dilatacije su

zapunjene proizvodom MAPEFLEX PU45, jednokomponentnom, brzovezujućom, poli-uretanskom masom za zaptivanje sa visokim modulom elastičnosti.

Obrada stubovaZa stubove u hali investitor je zahtevao bo-jenje u tonu identičnom boji poda, takođe uz upotrebu materijala na bazi epoksida. Za ovu poziciju je upotrebljena epoksidna boja MAPECOAT I24 koja pored odlične otporno-sti na kiseline, baze, soli i ulja omogućava i lako nanošenje i održavanje.

Proverena i pouzdana rešenjaMapei je još jednom pokazao da je pouzdan partner čija tehnička rešenja i odgovarajući proizvodi omogućavaju kvalitetnu realiza-ciju završnih radova u građevinarstvu, bilo da se radi o izgradnji novih objekata ili re-konstrukciji i adaptaciji postojećih objekata. Tako je i ovom prilikom realizovan podni sis-tem na bazi epoksidnih smola – Mapefl oor sistem  32, uz poštovanje svih zahteva in-vestitora da pod proizvodne hale mora biti idealno ravan, s obzirom na predviđe-nu opremu za proizvodnju panela koja će biti montirana u samom prostoru. Radovi su uspešno završeni na zadovoljstvo svih strana.

Tehnički podaciAlubond Europe, Banatski KarlovacPovršina objekta: 4.000 m²Investitor: Alubond Europe d.o.o.Vreme izvođenja radova: 2012.Projektovanje i stručni nadzor: Flow Plus i Sandra Stevčić, d.i.a.Nadzorni organ investitora: Vera Lukić, d.i.a.Izvođač radova za industrijski pod: Per-mont d.o.o. i Nenad Zoranović, d.i.m.Mapei koordinator: Melanija Pavlović, d.i.a. i Nebojša JanićMapei distibuter: UC Partizan

Mapei proizvodiPriprema podloge: Eporip, Primer SN, Quartz 1,2Podovi: Primer MF, Mapefl oor I300 SL, Quartz 0,25, Quartz 0,5, Mapecolor PasteBojenje stubova: Mapecoat I24Zapunjavanje i zaptivanje dilatacionih spojnica: PrimerAS, Mapefoam, Mapefl ex PU45

Za dodatne informacije posetite web strane www.mapei.rs i www.mapei.com

SLIKA 5: Prvi sloj proizvoda MAPEFLOOR I 300 SL.SLIKA 6: Završni izgled Mapefl oor sistema 32.

5

6

28 SM br. 12/2013

PREDSTAVLJAMO PROIZVODE

Mapefloor System & Ultratop SystemProizvodi i sistemi za izradu podova na bazi cementa i smola visokih mehaničkih čvrstoća, otpornih na hemijske agresivne supstance. Sadrže nizak nivo isparljivih organskih supstanci VOC. Idealni su za brzo saniranje postojećih podova kao i za izradu novih.

Detaljnije informacije možete pogledati na www.mapei.it

Visoko kvalitetni sistemi za podove.

Podne obloge na bazi smola u početku su se koristile isključivo za industrijske podove, a razvojem tehnologije i po-većanjem potražnje na tržištu počinju da se pojavljuju sve inovativniji proizvodi za različite namene i prostore. Posle pojave poliesterskih smola sa ra-stvaračima došlo je do povećane proi-zvodnje obloga na bazi epoksidnih i poliuretanskih smola, kao i smola na vo-denoj bazi koje se mešaju sa cementom.Smole mogu da se koriste za postizanje najrazličitijih dekorativnih efekata. U početku se u svetlu ili prozirnu smolu

mešao kvarcni pesak u boji, čime se do-bijao tzv. „dekor pod“. Ubrzo nakon toga proizvodi su razvijani isključivo sa „deko-rativnim ciljem“ – proizvođači i dizajneri stvarali su nove palete boja.Zahvaljujući konstantnom ulaganju kom-panije Mapei u istraživanje i razvoj, svake godine nastaju novi proizvodi za dekora-tivne podne obloge u cilju zadovoljenja tržišta koje neprekidno raste.Mapei u svojoj paleti proizvoda ima dve vrste dekorativnih podnih obloga: oblo-ge na bazi epoksidnih smola i obloge na cementnoj bazi.

Epoksidne oblogeMeđu najpoznatijim i najpopularnijim oblogama na epoksidnoj bazi je samo-razlivajući sistem Mapefl oor sistem 33. Radi se o sistemskom rešenju na bazi epoksidnih smola koje je dostupno u širokoj paleti boja prema RAL karti. Mapefl oor sistem 33 omogućava izradu izuzetno glatkih i sjajnih podova name-njenih uglavnom poslovnim prostorima, kao što su: prodavnice, butici, saloni, iz-ložbeni prostori, ili svoju primenu nalazi u atraktivnim privatnim prostorima, kao što su: apartmani, stanovi, penthaus prosto-ri i drugo.Decor sistem 70, epoksi-poliuretanski sistem bez rastvarača, omogućava izra-du raznih rešenja – dobijeni podovi daju različite i veoma interesantne estetske efekte. Ovaj sistem nije samorazlivajući, nego se oblikuje u zavisnosti od načina na koji se nanosi na površinu. Za posti-zanje različitih efekata moguće je koristiti jednu ili više boja.MAPEFLOOR DECOR 700 je glavni proizvod iz sistema Decor sistem 70.

Podne obloge na bazi smola i cementa

MIŠLJENJE STRUČNJAKA

4 5

Pravi izbor podnih obloga doprinosi kom-foru prostora, a same prostorije čini prijatnim za boravak i rad

30 SM br. 12/2013

Nakon vezivanja i očvršćavanja cela po-vršina može da se prebrusi i na taj način se izravnavaju eventualne neravnine na površini nastale u toku nanošenja proi-zvoda. Na površinu poda mogu se stavi-ti i fotografije ili druge dekoracije manjih debljina. Sve se potom prekriva prozir-nom epoksidnom smolom MAPEFLOOR I 300 SL TRP tako da se dobije ravna, sjajna površina. Umesto toga, na izve-dene površine mogu se naneti specijalni završni premazi u tankim slojevima koji isto tako omogućavaju stvaranje želje-nog estetskog efekta na podu, a isto-vremeno poboljšavaju otpornost na ha-banje. Na taj način konačan izgled poda može biti mat, sjajan ili satenski.Još jedan interesantan proizvod iz asor-timana proizvoda na bazi epoksida je MAPEFLOOR I 320 SL CONCEPT – sa-morazlivajuća masa kojom se postiže izvrstan estetski rezultat sa efektom granula. Masa je dostupna u 5 različi-tih boja. Zahvaljujući ovom proizvodu moguće je izraditi glatke podove kako u industrijskim prostorima, tako i u pri-

SLIKE 1, 2 i 3: Mapefloor sistem 33 omogućuje izradu sjajnih i glatkih površi-na u raznim bojama.SLIKE 4 i 5: Mapei podne obloge na bazi smola i cementa dostupne su u raz-ličitim bojama, a pri nanošenju se mogu postići brojni estetski efekti.

odnosno MAPEFLOOR FINISH 50, za-hvaljujući kojem površina postaje sjajna, sa mokrim efektom. Oba ova proizvoda poboljšavaju odličnu otpornost proizvo-da ULTRATOP na habanje.- sjajni efekatNakon 2 - 3 dana od primene proizvo-da ULTRATOP, površine se mogu bru-siti i polirati suvim postupkom, najsa-vremenijim dijamantskim brusilicama. Dijamantsko brušenje i poliranje poda omogućava dobijanje sjajne, reflektu-juće površine, slične površini prirodnog kamena. I u ovom slučaju, pre primene proizvoda ULTRATOP potrebno je naneti odgovarajući osnovni prianjajući pre-maz. S obzirom da se postupkom suvog poliranja ukloni prosečno oko 2 mm de-bljine poda, unapred treba izračunati za-vršnu debljinu poda, koja nikako ne sme da bude manja od 10 - 12 mm.- teraco efekatTeraco efekat postižemo prime-nom obojenog cementnog agrega-ta DYNASTONE COLOR ili prirodnog agregata koji se meša sa proizvodom ULTRATOP kao vezivom. Pravilan od-nos agregata i veziva mora se proveriti i odrediti na osnovu dimenzija i granula-cije samog agregata. Debljina završnog sloja podova određuje se u zavisnosti od maksimalnog zrna agregata. Osim toga, ona zavisi i od abrazivnog efekta suvog poliranja, jer se, kao što je već navede-no, pri poliranju ukloni oko 2 mm debljine poda. Primenom postupka suvog poliranja pri završnom izgledu dolaze do izraža-ja kvalitet, struktura i boja agregata, a dobijaju se ekskluzivni, originalni podovi koji se brzo i jednostavno ugrađuju.

Za dodatne informacije pogledajte web stranu www.mapei.rs.

vatnim i javnim, kao što su: laboratorije, kancelarije, svlačionice, holovi, atrijumi hotela itd. Nakon višegodišnje eksploa-tacije prostora, podna obloga se može obnoviti brušenjem i poliranjem, čime se vraća prvobitni izgled.

Obloge na cementnoj baziNa kraju treba spomenuti Ultratop sistem, samorazlivajući brzovezujući cementni sistem, visoke otpornosti na habanje, koji omogućava izradu podova najrazli-čitijih svojstava.Podovi izrađeni uz pomoć sistema Ultratop mogu imati „prirodan efe-kat“ (mogu se nanositi u debljinama 5 - 40 mm), „sjajni efekat“ (preporučene debljine 10 - 40 mm) za idealno ravne i glatke površine, kao i za površine na ko-jima se vidi odraz svetlosti, ili „efekat ve-necijanskog teraca“ (preporučene deblji-ne 15 - 40 mm), pod uslovom da se sa-morazlivajuća masa ULTRATOP pomeša sa proizvodom Mapei DYNASTONE COLOR (veštački cementni agregat u boji) ili sa prirodnim agregatima.

Detaljniji opis različitih opcija završnog izgleda za Ultratop sistem:- prirodan efekatPre svakog nanošenja proizvoda ULTRATOP treba naneti osnovni pri-anjajući premaz, a potom se ovaj proi-zvod nanosi, prema potrebi, u sloju de-bljine između 5 i 40 mm. ULTRATOP je dostupan u svetlo sivoj, antracit, beloj, bež, crvenoj i standardnoj boji. Ove boje mogu se koristiti pojedinačno ili se mogu međusobno mešati. Nakon pripreme, a potom i primene proizvoda ULTRATOP, očvrsla površina može se tretirati po-sebnim završnim premazima kao što su MAPEFLOOR FINISH 52 W, kojim se ne menja završni izgled tretirane površine,

1

2 3

SM br. 12/2013 31

PARTNERSTVO & SPORT

SLIKA GORE: Ulaz na stadion Mapei.SLIKA DOLE: Do slavlja idejama, istinskim vrednostima i timskim radom.Sassuolo je u Seriji A!

Sassuolo u Seriji AMapeijev fudbalski klub Sassuolo ušao je u italijansku prvu ligu – elitnu Seriju A

Osamnaestog maja 2013. godine po prvi put u svojoj 91 godinu dugoj istoriji Sasuolo ulazi u prvu ligu italijanskog fudbala, čuvenu Seriju A. Ovaj podvig je velikim delom zaslu-ga direktora i vlasnika kluba Đorđa Skvincija (Giorgio Squinzi) koji je dobio najlepši poklon za svoj 70. rođendan.Ulazak kluba u Seriju A nesumnjivi je istorijski događaj za ovo malo mesto kraj Modene na severu Italije. Sasuolo time postaje najmanji grad u istoriji italijanskog fudbala koji je us-peo da se probije do Serije A. Pored toga što je široj javnosti postao poznat po fud-balu, ovaj gradić je odavno poznat u svetu građevinarstva kao grad keramike. Veoma važna spona koju Mapei ima sa ovim gradom je ojačana vezom preko fudbala, najvažnije sporedne stvari na svetu. Ulazak u prvu ligu nije bio tako neočekivan iako je potvrđen na samom kraju fudbalske sezone. Posle zaostatka od 3 boda i strepnje da će svoj plasman u Seriju A morati da iz-bori kroz plej-of (što je bio slučaj prethodne sezone, ali bez uspeha), Sasuolo je ipak na vreme uspeo da osvoji neophodne bodove za prolaz u viši rang. Na kraju sezone nedostajao je samo jedan bod u utakmici protiv Livorna, pa je i rezultat od 0:0 bio dovoljan za prolaz. Međutim, fantastičan gol Simioni Misirolija (Simione Missiroli) iz lob udarca učinio je da slavlje bude još veće i slađe.

Poslednja utakmica protiv Livorna pred-stavljala je svojevrsnu igru nerava. Preko 15.000 navijača preplavilo je tribine stadiona „Braglia“ u Modeni. U igri 9 na 10 igrača pri-tisak je bio veliki i na terenu i na tribinama, pa je gol u poslednjim minutima igre izazvao erupciju slavlja. Tim je pored istorijskog uspe-ha postigao i nove rekorde: prvi je šampionski tim Serije B koji je osvojio 85 bodova; naje-fi kasnija je ekipa sa postignutih 77 golova; odbrana je druga po uspešnosti odmah posle Verone. Listu rekorda upotpunjuje i podatak da je klub od prve do poslednje utakmice u sezoni proveo na samom čelu druge lige sa 38 uzastopno dobijenih mečeva.Želja za pobedom je ista fi lozofi ja koja odlikuje i Mapei. To dokazuje važnost timskog rada i fokusiranje na krajnji rezul-tat, dok su velike investicije kruna zalaganja i uspeha. Delom zahvaljujući i preuzimanju „Mapei pobedničke fi lozofi je“, Sasuolo je za sedam godina napredovao iz C2 divizije u elitni italijanski fudbal. Zasluge svakako pripadaju i vlasniku Skvinciju (Squinzi) koji je verovao u timski rad od samog početka i pored drastično smanjenjog budžeta od čak 70  % u odnosu na prethodnu godinu. Rezultati govore sami za sebe: uz manje uloženog novca, tim je postigao veliki uspeh. „Ovo je odličan primer“, kako kaže Skvinci, predsednik Konfi ndustrije (Confi ndustria) – konfederacije italijanskih udruženja kompa-nija za proizvodnju i usluge, „da je moguće početi od malih stvari, a zahvaljujući znanju i umeću, osvojiti ceo svet, kako u fudba-lu, tako i u industriji, naročito u domenu proizvodnje keramičkih pločica. Italija je puna ovakvih primera koji treba da posluže kao smernica opšteg napretka društva“. Uspeh fudbalskog tima, rezultat je pobedničke fi lo-zofi je cele Mapei grupacije koji istovremeno predstavlja još jedan podsticaj u stremljenju ka postizanju novih ciljeva.

32 SM br. 12/2013

MAPEI – POUZDAN PARTNER PROJEKTANTIMA, IZVOĐAČIMA I KORISNICIMA,SA SISTEMSKIM REŠENJIMA KOJA OMOGUĆAVAJU EFIKASAN RAD I POSTIZANJE VRHUNSKIH REZULTATA.

Kontinuirana razmena iskustava i ideja sa klijentima i izvođačima donosi Mapeiju nova znanja koja su osnova za usmeravanje svih snaga u procesu inovacija koji omogućavaju širenje linije proizvoda i rešenja i realizaciju novih projekata. Više od 200 novih proizvoda svake godine upotpunjuje jedinstvenu ponudu na tržištu. Novi proizvodi ne isključuju postojeće, već pružaju nove mogućnosti svima koji rade u građevinarstvu. Na našim prodajnim mestima možete prepoznati kvalitet, kako Mapeijevih proizvoda, tako i prodajnog osoblja koje vam pruža adekvatne savete i tehničku podršku, kao i neophodnu dokumentaciju koje je Mapei pripremio za vas.

MapelasticElastična hidroizolaciona membrana sa više od 20 godina uspešne primene

Zašto odabrati Mapelastic:• Dokazano pouzdan i trajan sistem kojim je hidroizolovano

više od 300 miliona m2 površina• Zadržava elastičnost u svim atmosferskim uslovima, čak i na

niskim temperaturama• Primenjiv kako na novim tako i na postojećim podlogama

bez skidanja pločica• Sertifi kovan u skladu s međunarodnim standardima

V SKLADU Z EVROPSKIM STANDARDOM

SISTEMI ZA POVRŠINSKO ZAŠČITO BETONA

EN 1504-2U skladu s

normom EN 14891

Mapei s vama: istražujmo zajedno na www.mapei.com

vis e na