sweden - language particularities

8/10/2019 Sweden - Language particularities

1/13

1

REFERAT

POLITICA LINGVISTIC A SUEDIEI

Efectuat: Stngu Ion


2/13

2

Cuprins

Cuprins .......................................................................................................................................................... 2

Istoria limbii suedeze .................................................................................................................................... 3

Multilingvismul n Suedia .............................................................................................................................. 5

Abordarea problemei limbii de ctre clasa politic...................................................................................... 6

Limba majoritar vs. limba minoritar.......................................................................................................... 8

Concluzie ....................................................................................................................................................... 9

Bibliografie .................................................................................................................................................. 10

Anexa 1 ....................................................................................................................................................... 11

Anexa 2 ....................................................................................................................................................... 13


3/13

3

Istoria limbii suedezeSuedeza este o limb Nord-Germanic cu origini Indo-Europene. Cu mult timp n urm,aproximativ 4000 ani, oamenii care triau la nord de Marea Neagr vorbeau o limb

primitiv Indo-European. Nu se tie de ce, dar se presupune c din cauza lipsei de hran,

aceast populaie au prsit aceste inuturi i s-au rspndit prin toat lumea, din Indiapn n Europa de Nord. Cu timpul, limbile acestor populaii au nceput s se difereniezedin ce n ce mai mult. Astfel c limba pe care Vikingii o vorbeau acum 1000 ani era olimb Indo-European evoluat.

Chiar dac n prezent limbile Indo-Europene sunt foarte diverse, nc exist unelesimilitudini n ceea ce privete gramatica, precum i cuvinte care descriu natura saulegturile de rudenie. De exemplu, cuvntuloarece SEmus, EN - mouseeste acelai nSuedez, Sanscrit i Latin. Cuvntul sor, EN - sister estesystern Suedez,systirnIslandez, schwestern German,zustern Olandez,sestran Rus,sororn Latin i

svasrn Sanscrit.

Totui, nu toate limbile Europene au origini Indo-Europene. Astfel limbile Finlandez,Estonian, Sami, Ungar, Basc, i Arab fac parte dintr-o familie de limbi denumiteSemitice. Anume din acest motiv limba Suedez se aseamn mai mult cu ndeprtataPunjabi, vorbit n anumite pri ale Indiei i ale Pakistanului, dect cu Finlandeza.

Putem spune cu siguran c dac un Suedez de astzi ar ntlni un Viking de acum 1000ani, ei nu s-ar nelege ntre ei. Pronunia s-a schimbat mult de-a lungul secolelor, precums-au schimbat i derivaiile cuvintelor, dar i vocabularul. Multe dintre cuvintele dispruteau fost nlocuite cu cuvinte mprumutate din alte limbi. De aceea, pentru un Suedez frun interes special n istorie, limba vorbit de Vikingi ar fi de neneles. Unii ar puteaspune c deoarece nu exist nregistrri din acele timpuri cu limba vorbit, nu putemspune cu siguran cum comunicau Vikingii. ns noi ne putem forma o idee destul de

precis cu privire la limbajul Vikingilor vizitnd Islanda. Dup cum tim, limba suedez,danez, norvegian i islandez erau practic aceleai acum 1000 ani. Spre deosebire deSuedia, n Islanda a fost promovat o politic de conservare a limbii, astfel c aceasta s-aschimbat foarte puin, cu foarte puine cuvintemprumutate.

n acelai timp, limba suedez a fost influenat de mai multe limbi. Prima mare influena avut loc n secolele 11 i 13, cnd ara a fost supus procesului de trecere la religiacretin. n aceast perioad, vocabularul suedez a fost completat cu multe cuvinte din

Greac i Latin, n special termeni religioi. De exemplu, cuvinte precum apostol(apostel), nger (angle), paradis (paradis), episcop (biskop), biserica (kyrka) sau preot

(prst)sunt de origine fie latin sau greac.

Urmtoarele influene au venit din partea artizanilor i meteugarilor germani, care auimigrat n Suedia n numr mare n secolele 13-14 i s-au stabilit n oraele mari, precumStockholm i Kalmar. Astfel, din nou un numr mare de cuvinte noi au ptruns nvocabularul limbii suedeze, precum aplti(betala), bani (pengar), a numra(rkna), dari multe altele. Un alt val de influeneGermane au avut loc n secolele 16 i17.

Regele Gustav III, cruia i plceau foarte mult stilul de via i cultura francez, a

introdus mai multe cuvinte franceze. Astfel, cuvintele Suedeze a friza (frisyr),garderob(garderob), a se juca (pjs), dar ialtele, au origini franceze.


4/13

4

Totui, o adevrat explozie de cuvinte noi a avut loc mai trziu, n secolele 20-21.Engleza american a avut un impact foarte puternic asupra modului n care comunicastzisuedezii. Multe cuvinte iexpresii engleze, precum a imprima,EN - print out (SE -

printa ut), pot, EN - mail (SE - mejl), a spa, EN - dig (SE - digga) sau a fura, EN -

steal (SE - stajla)au fost transformate n cuvinte suedeze, pstrnd aproximativ aceeai

pronunie. Altele au fost mprumutate aa cum sunt cash, insider, blackout, teametc.

Valul de imigrare n Suedia n ultimii 30-40 ani a avut, de asemenea, o mare influenasupra limbii. Aproape 15% din populaia suedez s-a nscut n strintate, iar procentajuleste i mai mare dac lum n consideraie i imigranii de generaia a doua. Acetioameni i-au adus propria limb cu ei, dar au nvat i limba suedez, crend un melanjcare este numit n popor limbajul imigranilor (invandrarsprk). Unele cuvinte suntfolosite pe o scar att de larg, nct au ptruns n dicionarullimbii suedeze. Keff (ru),de exemplu, este un cuvnt arab, guss (femeie) este turc i tjej (de asemenea femeie)

provine din limba romani.

Cu att de multe cuvinte mprumutate n ultimele decenii, unii se ntreab dac limbasuedez ar putea disprea. Engleza american are o influen att de puternic nct a fcuts apar mai multe cuvinte ru-adaptate, care sun straniu n suedez. Muli tineri, nspecial, vorbesc o combinaie dintre suedez i englez. Totui, sten Dahl, professor delingvistic la Universitatea Stockholm, spune c nu exist motive s fim ngirjorai. Olimb nu dispare ca urmare a mprumutului de cuvinte noi, ci dac nu mai este vorbit.Influenele strine o fac s par doar mai plin de culoare.


5/13

5

Multilingvismul n SuediaSuedia are o politic lingvistic destul de special pe cnd n restul Europei a fost nevoie deimplicarea statului pentru a identifica limba care urmeaz s fie vorbit de ctre populaie,suedeza s-a impus singur.

Astfel, limba principal vorbit n Suedia este limba suedez, apoi ntr-un numr destul demare este vorbit limba englez, mai exist cinci limbi recunoscute oficial a populaiei

btinae i peste 200 limbi nerecunoscute oficial ale populaiei imigrante. Datorit folosiriiprevalente a limbii engleze n aa domenii precum educaia, lumea afacerilor, cultur, dar i anumrului tot mai mare de persoane care au suedeza ca limba a doua, statul suedez a decis simplementeze anumite politici de promovare a limbii suedeze.

Suedia nu este ceva special n ceea ce privete multilingvismul, acesta fiind prezent n multedintre rile lumii. Pentru nceput vom meniona minoritile care s-au stabilit pe teritoriulSuediei de foarte mult timp minoritile vorbitoare de finlandez i de sami. n cazul Sami,

aceste minoriti s-au stabilit pe acest teritoriu chiar naintea populaiei majoritare. Chiar iaa, ideea c Suedia are o cultur omogen i monolingv prevaleaz. Iat de ce statutullimbii suedeze nu a fost contestat, aceasta avnd un statut puternic nc din secolul 16. Caurmare, nu a fost necesar de a introduce n legislaie faptul c suedeza ar fi limba de stat, spredeosebire de alte ri Europene, precum Frana. Totui, n cadrul Uniunii Europene, statutullimbii suedeze este confirmat n mod legal ca una dintre cele 20 limbi oficiale.

Limbile minoritare ale populaiei btinae sunt o problem diferit, acestea fiind recunoscuteoficial prin lege. n 1999, Suedia a ratificat Cadrul Conveniei cu privire la ProteciaMinoritilor Naionale a Consiliului Europei i Harta European a Limbilor Regionale iMinoritare, prin care limbilor Sami, Finlandeza i Menkieli (Finlandeza Tornedal), ovarietate de finlandez, vorbit la hotarul cu Finlanda, n nordul Suediei, le este asiguratstatutul de limbi minoritare. n plus, Romany Chib i Yiddish au fost declarate, n cadrulaceleiai convenii, limbi minoritare n Suedia. Spre deosebire de ultimele dou, primele treilimbi, conform a dou decizii ale parlamentului, le este garantat dreptul cetenilor carevorbesc aceste limbi s le foloseasc n contactul cu autoritile administrative i n slile de

judecat n unele comuniti din nordul Suediei.

Pe lng aceste limbi minoritare ale btinailor, exist aproximativ 200 limbi minoritare aleimigranilor. Aceste limbi nu au statut oficial, n afar de limba finlandez, vorbit cel maimult n comparaie cu alte limbi minoritare aproximativ 250.000 vorbitori. Printre limbile

cele mai vorbite de imigrani, cu mai mult de 100.000 vorbitori n Suedia, se numr Araba,Serba/Croata/Bosniaca, Farsi i Turca, care depesc cu mult limbile vorbite de btinai nceea ce privete numrul de vorbitori.

De asemenea, majoritatea populaiei este bilingv. Cunoaterea englezei este la un nivel bun,n comparaie cu majoritatea rilor unde engleza nu este limb majoritar. Conform unordate recente, 75 procente din populaie poate citi un ziar n englez i conversa la un niveldecent n englez (Josephson 2003). Muli dintre suedezi cunosc i o alt limb, de obicei

predat n coal, precum Germana, Franceza sau Spaniola.


6/13

6

Abordarea problemei limbii de ctre clasa politicn Suedia, engleza a devenit practic o a doua limb i nu o limb strin, deoarece estevorbit n diferite contexte zilnic. Printre altele, engleza este folosit din ce n ce mai mult in educaie, att la nivel universitar ct i liceal.

Aceasta este folosit i n alte domenii, precum bancar, ingineresc, de transport, iar n multecompanii Suedeze internaionale, limba de comunicare intern este cea englez. Mulilingviti (Telemann 1992, Hyltenstam 1999) cred c exist un risc nalt ca aceast relaieasimetric, cu proeminena englezei n domeniile importante ar putea s amenine poziialimbii suedeze ca limb naional folosit n toate domeniile i n toate scopurile. Aceasta ar

putea face din limba suedez o limb cu statut secundar, folosit n situaii neoficiale iprivate, lipsit de statutul de limb naional care unete societatea. Conform lui Hyltenstam(1999), o astfel de evoluie a faptelor ar putea crete riscul de inegalitate social dintre

persoanele cu o cunoatere bun a englezei i restul, primii fiind avantajai n accesul lapoziiile prestigioase, iar restul fiind exclui din domeniile importante i de putere din

societate.

Acesta este unul dintre motivele principale pentru care a fost naintat o propunere de lege nParlament n decembrie 2005 (Prop. 2005/06: 2). Motivele pentru naintarea acestei propuneriau fost schimbrile dramatice n ceea ce privete situaia limbilor n Suedia i anume:

Engleza a ctigat poziii pe plan internaional, devenind o limb vorbit foarte mult,astfel c a devenit mai important i n Suedia.

Suedia a devenit o ar multilingv, n primul rnd ca urmare a imigraiei, dar i carezultat declarrii celor cinci limbi ca limbi minoritare naionale.

n societate exist necesitatea crescnd de a folosi limba att oral ct i scris.

n ceea ce privete primul punct, deja am explicat ct de important a devenit engleza ncadrul societii suedeze i c ar putea reprezenta un pericol pentru limba suedez. Astfel, se

presupune c prin faptul c n unele domenii se folosete exclusiv engleza, ar putea duce lanedezvoltarea suedezei n domeniile respective. Astfel, pe termen lung, nu vor fi elaboraitermeni i concepte, slbind poziia suedezei ca limb complet. n acelai timp este clar c ncontextul actual, folosirea englezei este necesar att n cadrul societii, ct i n contactulacesteia cu mediul internaional, astfel c este necesar o cunoatere bun a acesteia de c trentreaga populaie. ntrebarea care apare, n mod evident, este cum de asigurat folosirea idezvoltarea suedezei ca limb complet, susinnd n acelai timp i limba englez. Cum s ne

asigurm c populaia va cunoate bine engleza fr efecte negative pentru suedez?

n ceea ce privete punctul doi, un numr din ce n ce mai mare a populaiei vorbete suedezaca limba a doua. Acest fapt creeaz o problem, deoarece este esenial pentru fiecare s aib ooportunitate egal de a studia limba Suedez, pentru a fi capabil s dispun de capacitilelingvistice necesare n viaa privat, la servici i pentru a fi parte activ ntr-o societatedemocratic.

n ceea ce privete punctul trei, apare ntrebarea cu privire la ce ar nsemna o posedare bun asuedezei scrise i orale ntr-o societate multilingv i multicultural. Astfel, deoarece n ziuade azi este din ce n ce mai important de a poseda o limb bine, att oral ct i scris, este

important de a oferi posibilitatea fiecrui, independent de mediul social sau lingvistic din careprovine, s poat acumula un limbaj practic i variat. Schimbrile de pe piaa de munc,


7/13


8/13


9/13

9

Concluzien cadrul acestui referat am observat faptul c n toat lumea procesul de globalizare duce laamestecarea populaiilor de diferite limbi. Deoarece nou ne este fric de ceea ce nunelegem, la fel ne este fric i de limbile strine, dintr-un motiv sau altul. Cteodat temerile

sunt ntemeiate iar cteodat nu.n cazul Suediei, din cele mai vechi timpuri nimeni nu a contestat limba suedez ca limb

principal a rii. Totui, aceasta a evoluat odat cu schimbrile din societate sau cu imigrareape teritoriul Suediei a unor populaii strine.

n ziua de azi se pune problem c limba ar putea s nceteze s mai evolueze din cauza uneialte limbi engleza. Sunt temeri c odat cu utilizarea preponderent a englezei n sfereleimportante, suedeza s obin un rol secundar, iar prin faptul c nu va fi folosit, nu va apreanecesitatea de a o remprospta cu termeni noi aprui i ca urmare i va pierde calitatea delimb complet.

Dup cum tim din istoria limbii suedeze, nu a aprut necesitatea pn nu demult de a elaboralegi pentru a o proteja, nsacest ultim pericol este unul real i ca urmare factorii de decizie

politic au elaborat un pachet de legi care ar asigura continuitatea limbii.

De menionat c suedeza nu este singura limb care necesit protejat, acesta fiind unfenomen global, msuride tipul celor luate n Suedia fiind implementate peste tot n lume..


10/13

10

BibliografieLINDBERG Inger, Multilingual Education: a Swedish Perspective, consultat la 23.10.2014,http://www.srii.org/content/upload/documents/66f9f6e9-c2d7-47ab-8b37-c37c6fb1471a.pdf

Language Act (2009:600), consultat 23.10.2014, lahttp://www.government.se/content/1/c6/13/81/33/c424146c.pdf

The Swedish language: origins and influences (2012), consultat la 23.10.2014,http://www.internetpolyglot.com/blog/the-swedish-language-origins-and-influences/

Harta lingvistic a Suediei, consultat la 23.10.2014, http://hanggi-hankey-roy-jonsson-strombeck.com/strombeck08/language map.jpg
http://www.srii.org/content/upload/documents/66f9f6e9-c2d7-47ab-8b37-c37c6fb1471a.pdfhttp://www.srii.org/content/upload/documents/66f9f6e9-c2d7-47ab-8b37-c37c6fb1471a.pdfhttp://www.government.se/content/1/c6/13/81/33/c424146c.pdfhttp://www.government.se/content/1/c6/13/81/33/c424146c.pdfhttp://www.internetpolyglot.com/blog/the-swedish-language-origins-and-influences/http://www.internetpolyglot.com/blog/the-swedish-language-origins-and-influences/http://hanggi-hankey-roy-jonsson-strombeck.com/strombeck08/language%20map.jpghttp://hanggi-hankey-roy-jonsson-strombeck.com/strombeck08/language%20map.jpghttp://hanggi-hankey-roy-jonsson-strombeck.com/strombeck08/language%20map.jpghttp://hanggi-hankey-roy-jonsson-strombeck.com/strombeck08/language%20map.jpghttp://hanggi-hankey-roy-jonsson-strombeck.com/strombeck08/language%20map.jpghttp://www.internetpolyglot.com/blog/the-swedish-language-origins-and-influences/http://www.government.se/content/1/c6/13/81/33/c424146c.pdfhttp://www.srii.org/content/upload/documents/66f9f6e9-c2d7-47ab-8b37-c37c6fb1471a.pdf


11/13

11

Anexa 1Swedish Code of Statutes no: 2009:600

Ministry/agency: Ministry of Culture

Title: Language Act (2009:600)Issued: 28 May 2009

Contents and purpose of the Act

Section 1

This Act contains provisions on the Swedish language, the national minority languages andSwedish sign language. The Act also contains provisions on the responsibility of the publicsector to ensure that the individual is given access to language and on the use of language inthe public sector and in international contexts.

Section 2

The purpose of the Act is to specify the position and usage of the Swedish language and otherlanguages in Swedish society. The Act is also intended to protect the Swedish language andlanguage diversity in Sweden, and the individuals access to language.

Section 3

If another act or ordinance contains a provision that diverges from this Act, that provisionapplies.

The Swedish language

Section 4

Swedish is the principal language in Sweden.

Section 5 As principal language, Swedish is the common language in society that everyoneresident in Sweden is to have access to and that is to be usable in all areas of society.

Section 6

The public sector has a particular responsibility for the use and development of Swedish.

The national minority languages

Section 7

The national minority languages are Finnish, Yiddish, Menkieli (Tornedal Finnish), RomanyChib and Sami.

Section 8

The public sector has a particular responsibility to protect and promote the national minoritylanguages.

Swedish sign languageSection 9


12/13

12

The public sector has a particular responsibility to protect and promote Swedish signlanguage.

The use of language in the public sector

Section 10

The language of the courts, administrative authorities and other bodies that perform tasks inthe public sector is Swedish.

Other legislation contains provisions on the right to use national minority languages and otherNordic languages.

There are separate provisions concerning the obligation of courts and administrativeauthorities to use interpreters and to translate documents.

Section 11

The language of the public sector is to be cultivated, simple and comprehensible.

Section 12

Government agencies have a special responsibility for ensuring that Swedish terminology intheir various areas of expertise is accessible, and that it is used and developed.

Swedish in international contexts

Section 13

Swedish is the official language of Sweden in international contexts.

The status of Swedish as an official EU language is to be safeguarded.

Individuals access to language

Section 14

All residents of Sweden are to be given the opportunity to learn, develop and use Swedish. Inaddition

1. persons belonging to a national minority are to be given the opportunity to learn, developand use the minority language, and

2. persons who are deaf or hard of hearing, and persons who, for other reasons, require signlanguage, are to be given the opportunity to learn, develop and use Swedish sign language.

Persons whose mother tongue is not one of the languages specified in the first paragraph areto be given the opportunity to develop and use their mother tongue.

Section 15

The public sector is responsible for ensuring that the individual is given access to language inaccordance with Section 14.


13/13

13

Anexa 2http://hanggi-hankey-roy-jonsson-strombeck.com/strombeck08/language map.jpg
http://hanggi-hankey-roy-jonsson-strombeck.com/strombeck08/language%20map.jpghttp://hanggi-hankey-roy-jonsson-strombeck.com/strombeck08/language%20map.jpghttp://hanggi-hankey-roy-jonsson-strombeck.com/strombeck08/language%20map.jpg

sweden - language particularities

Documents