Swimming Pool Portuguese

Download Swimming Pool Portuguese

Post on 21-Mar-2016

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

<ul><li><p>Swimming PoolHeat ExchangersPermutadores de calorpara piscinas</p><p>BS EN ISO 9001-2008Reg. No. FM38224</p></li><li><p>2Swimming Pool Heat ExchangersThere are two ranges of Bowman Swimming Pool Heat Exchangers, one for use with boilers (refer to pages 4-7)and the other for use with Solar Panels/Heat Pumps (see pages 8-9). Available worldwide, Bowman units offerreliability and durability and come with the following features:</p><p> Available in cupronickel, titanium and stainless steel.</p><p> Transfer up to 1050 kW to your pool quickly making more efficient use of the energy, thereforesaving money.</p><p> Integral 7mm thermostat pockets (on most models) for easier installation.</p><p> Removable tube stack makes the units easy to service.</p><p> Composite end covers with solvent weld connections fit directly into the pool pipeworkon 5113 and 5114 series heat exchangers.</p><p> Units are also ideal for cooling pools in warmer climates via a chiller system.</p><p> Titanium materials in contact with pool water come with a 10 year anti-corrosion guarantee.</p><p>H dois tipos de permutadores de calor Bowman para piscinas: um para utilizao com caldeiras (consultar aspginas 4-7) e outro para utilizao com colectores solares / bombas de calor (ver as pginas 8-9). Disponveisem todo o mundo, as unidades Bowman oferecem fiabilidade e durabilidade, sendo fornecidas com as seguintescaractersticas:</p><p> Disponveis em cupronquel, titnio e ao inoxidvel.</p><p> Transferncia de at 1050 kW para a sua piscina, proporcionando rapidamente uma utilizaomais eficiente da energia e, assim, poupando dinheiro.</p><p> Adaptadores para termstatos de 7 mm integrados (na maioria dos modelos), para umainstalao mais fcil.</p><p> O feixe tubular pode ser desmontado, permitindo uma fcil manuteno nas unidades.</p><p> Tampas de ligao em materiais compostos com ligaes de soldadura por solvente instaladasdirectamente na tubagem da piscina nos permutadores de calor das sries 5113 e 5114.</p><p> As unidades so tambm ideais para arrefecimento de piscinas em climas mais quentes atravsde um sistema de refrigerao.</p><p> Os materiais em titnio em contacto com a gua da piscina so fornecidos com uma garantiaanti-corroso de 10 anos.</p><p>Permutadores de calor para piscinas</p></li><li><p>3Corrosion-resistant materials Units are available intitanium, cupronickel and stainless steel making themsuitable for all types of pool set-up.</p><p>Materiais resistentes corroso As unidades estodisponveis em titnio, cupronquel e ao inoxidvel, pelo queso adequadas para todos os tipos de configurao daspiscinas.</p><p>Easy to install 5113 and 5114 units come complete withimperial and metric solvent weld adaptors allowing for easyinstallation into pool pipework.</p><p>Facilidade de instalao As unidades 5113 e 5114 sofornecidas com adaptadores de soldadura por solvente emunidades mtricas e imperiais, permitindo uma fcilinstalao na tubagem das piscinas.</p><p>*Thermostat not supplied*Termstato no fornecido</p><p>More efficient Incorporating more heat transfer tubes thanmany of our competitors heat exchangers, Bowman unitswill heat your pool more quickly, dramatically reducing yourfuel costs.</p><p>Maior eficincia Incorporando mais tubos de transfernciade calor do que muitos dos permutadores de calor daconcorrncia, as unidades Bowman aquecero a sua piscinade forma mais rpida, reduzindo drasticamente os seuscustos de combustvel.</p><p>Easy to maintain Special feature enables the end coversand tube stack to be removed for cleaning purposes.</p><p>Facilidade de manuteno Uma funcionalidade especialpermite que as tampas de ligao e o feixe tubular sejamremovidos para efeitos de limpeza.</p></li><li><p>Swimming Pool Heat Exchangers for use with boilersThe table below enables the selection of the appropriate heat exchanger and shows the output that can be achieved from our units with different boilerinlet temperatures and swimming pool sizes. The performance capabilities of the heat exchanger are based on achieving a pool water temperature of30C.</p><p>Permutadores de calor de piscinas para utilizao com caldeirasA tabela que se segue permite seleccionar o permutador de calor apropriado e apresenta os resultados que podem ser obtidos das nossas unidadescom diferentes temperaturas de entrada da caldeira e dimenses das piscinas. As capacidades de desempenho do permutador de calor baseiam-se naobteno de uma temperatura de 30C para a gua da piscina.</p><p>5113-2 C/S/T 80 18000 2.4 40 10.2 170 40 135000</p><p>5113-3 C/S/T 120 26000 3.6 60 15.0 250 70 240000</p><p>5114-2 C/S/T 170 37000 5.4 90 21.0 350 100 340000</p><p>5115-2 C/S/T* 230 50000 7.2 120 28.8 480 160 545000</p><p>5114-5 S/T 240 52000 7.8 130 28.8 480 200 680000</p><p>5115-5 S/T* 320 70000 9.6 160 39.0 650 300 1000000</p><p>3708-2 C 400 88000 12.6 210 50.4 840 300 1000000</p><p>3709-3 C 600 130000 19.2 320 75.0 1250 550 1900000</p><p>3711-3 C 910 200000 28.6 475 114.0 1900 780 2650000</p><p>3710-3 C 1400 300000 44 730 175.2 2920 1050 3600000</p><p>4</p><p>22 75000</p><p>40 135000</p><p>55 190000</p><p>92 310000</p><p>130 440000</p><p>170 570000</p><p>170 570000</p><p>310 1050000</p><p>440 1500000</p><p>590 2000000</p><p>***</p><p>*</p><p>Add the appropriate suffix indicating tube material when ordering these part numbers (C, S or T).Adicione o sufixo adequado que indica o material do tubo ao encomendar estes nmeros de pea (C, S ou T).**</p><p>C = CupronquelS = Ao inoxidvelT = Titnio</p><p>N.B. Stainless steel heat exchangers should not be used on pools fitted with salt water chlorinators.Nota: Os permutadores de calor em ao inoxidvel no devem ser utilizados em piscinas equipadas com clorao de gua salgada.</p><p>Poolcapacity</p><p>Capacidadeda piscina</p><p>Boilerwater flow</p><p>Caudal de guada caldeira</p><p>Maximum poolwater flow</p><p>Caudal de guamximo da piscina</p><p>Heat transfer</p><p>Transferncia de calor</p><p>82C Boiler water</p><p>gua da caldeira a 82C</p><p>Heat transfer</p><p>Transferncia de calor</p><p>60C Boiler water</p><p>gua da caldeira a 60C</p><p>Type</p><p>Tipo</p><p>m3 gal m3/h l/m m3/h l/m kW BTU kW BTU</p><p>C = CupronickelS = Stainless steelT = Titanium</p></li><li><p>86</p><p>3/4"BSP 3/4"BSP</p><p>455 Overall</p><p>140 crs</p><p>104 crs160 crs</p><p>48 48</p><p>50</p><p>50</p><p>6955</p><p>Boiler water inletBoiler water outlet</p><p>Pool water inlet</p><p>Pool water outlet</p><p>Mounting ho les (7)</p><p>Thermostat pocket (7 x 40)5113-25kg</p><p>All dimensions in mm.Todas as dimenses em mm.</p><p>5</p><p>86</p><p>3/4"BSP 3/4"BSP</p><p>545 Overall</p><p>226 crs</p><p>190 crs160 crs</p><p>48 48</p><p>50</p><p>50</p><p>6955</p><p>Boiler water inletBoiler water outlet</p><p>Pool water inlet</p><p>Pool water outlet</p><p>Thermostat pocket (7 x 40)</p><p>Mounting holes (7)</p><p>5113-36kg</p><p>160 crs</p><p>570 Overall</p><p>202 crs</p><p>1"BSP 1"BSP</p><p>190 crs</p><p>108</p><p>8267</p><p>Boiler water outlet Boiler water inlet</p><p>Pool water outlet</p><p>Pool water inlet</p><p>63</p><p>63</p><p>60</p><p>60</p><p>Mounting holes (7)</p><p>Thermostat pocket (7 x 52)5114-210kg</p><p>160 crs</p><p>942 Overall</p><p>574 crs</p><p>1"BSP 1"BSP</p><p>434 crs</p><p>108</p><p>8267</p><p>Pool water outlet</p><p>Pool water inlet</p><p>63</p><p>63</p><p>60</p><p>60</p><p>Mounting holes (7)</p><p>Thermostat pocket (7 x 52)Boiler water outlet Boiler water inlet5114-5</p><p>17kg</p><p>Pool water inletEntrada de guada piscina</p><p>Boiler water outletSada de gua dacaldeira</p><p>Boiler water inletEntrada de guada caldeira</p><p>Pool water outletSada de gua dapiscina</p><p>Mounting holes (7)Orifcios de montagem (7)</p><p>Thermostat pocket (7 x 40)Adaptador para termstato (7 x 40)</p><p>Pool water inletEntrada de guada piscina</p><p>Boiler water outletSada de gua dacaldeira</p><p>Boiler water inletEntrada de guada caldeira</p><p>Pool water outletSada de gua dapiscina</p><p>Mounting holes (7)Orifcios de montagem (7)</p><p>Thermostat pocket (7 x 40)Adaptador para termstato (7 x 40)</p><p>Pool water inletEntrada de guada piscina</p><p>Boiler water outletSada de gua dacaldeira</p><p>Boiler water inletEntrada de guada caldeira</p><p>Pool water outletSada de gua dapiscina</p><p>Mounting holes (7)Orifcios de montagem (7)</p><p>Thermostat pocket (7 x 52)Adaptador para termstato (7 x 52)</p><p>Pool water inletEntrada de guada piscina</p><p>Boiler water outletSada de gua dacaldeira</p><p>Boiler water inletEntrada de guada caldeira</p><p>Pool water outletSada de gua dapiscina</p><p>Mounting holes (7)Orifcios de montagem (7)</p><p>Thermostat pocket (7 x 52)Adaptador para termstato (7 x 52)</p></li><li><p>6All dimensions in mm. Todas as dimenses em mm.</p><p>teltuoretawlooP</p><p>telniretawlooP</p><p>)51x01M(selohgnitnuoM src021</p><p>9010</p><p>0</p><p>src801</p><p>235</p><p>src272</p><p>PSB"2/1.1 PSB"2/1.1</p><p>3"B</p><p>SP</p><p>3"B</p><p>SP</p><p>162</p><p>src001</p><p>.qS031</p><p>R15</p><p>seloH41x4</p><p>3708-230kg</p><p>teltuoretawrelioB telniretawrelioB</p><p>teltuoretawlooP</p><p>telniretawlooP</p><p>)81x21M(selohgnitnuoM src021</p><p>110</p><p>120</p><p>src021</p><p>.qS061</p><p>R02</p><p>seloH81x4</p><p>src632</p><p>198</p><p>src073</p><p>407</p><p>104</p><p>PSB"2 PSB"2</p><p>104</p><p>3709-356kg</p><p>Pool water outlet</p><p>Pool water inletMounting holes (7) 160 crs190 crs</p><p>470</p><p>294 crs</p><p>2.1/</p><p>2"BS</p><p>P</p><p>1.1/4"BSP 1.1/4"BSP</p><p>128</p><p>Thermostat pocket (7 x 50)</p><p>2.1/</p><p>2"BS</p><p>P</p><p>8980</p><p>5115-216kg</p><p>Pool water inletEntrada de guada piscina</p><p>Boiler water outletSada de gua da caldeira</p><p>Boiler water inletEntrada de gua da caldeira</p><p>Pool water outletSada de gua dapiscina</p><p>Mounting holes (7)Orifcios de montagem (7)</p><p>Thermostat pocket (7 x 50)Adaptador para termstato (7 x 50)</p><p>Pool water inletEntrada de guada piscina</p><p>Boiler water outletSada de gua da caldeira</p><p>Boiler water inletEntrada de gua da caldeira</p><p>Pool water outletSada de gua dapiscina</p><p>Mounting holes (M10 x 15)Orifcios de montagem (M10 x 15)</p><p>Pool water inletEntrada de guada piscina</p><p>Boiler water outletSada de gua da caldeira</p><p>Boiler water inletEntrada de gua da caldeira</p><p>Pool water outletSada de gua dapiscina</p><p>Mounting holes (M12 x 18)Orifcios de montagem (M12 x 18)</p><p>Solar water outlet Solar water inlet</p><p>Pool water outlet</p><p>Pool water inlet</p><p>Mounting ho les (7)</p><p>8089</p><p>160 crs642 crs</p><p>1.1/4"BSP1.1/4"BSP</p><p>2.1/</p><p>2"BS</p><p>P</p><p>2.1/</p><p>2"BS</p><p>P</p><p>746 crs</p><p>922</p><p>128</p><p>Thermostat pocket (7 x 50)</p><p>5115-521kg</p><p>Pool water inletEntrada de guada piscina</p><p>Boiler water outletSada de gua da caldeira</p><p>Boiler water inletEntrada de gua da caldeira</p><p>Pool water outletSada de gua dapiscina</p><p>Mounting holes (7)Orifcios de montagem (7)</p><p>Thermostat pocket (7 x 50)Adaptador para termstato (7 x 50)</p></li><li><p>7teltuoretawrelioB telniretawrelioB</p><p>teltuoretawlooP</p><p>telniretawlooP)42x61M(selohgnitnuoM</p><p>-iuqEseloH81x8.D.C.P002nOdecapS</p><p>n240</p><p>130</p><p>140</p><p>src051</p><p>130</p><p>130</p><p>src632</p><p>427</p><p>src043</p><p>146</p><p>Sq.</p><p>src601</p><p>106</p><p>crs</p><p>R20</p><p>2.1/2" BSP</p><p>seloH42x61Mx4</p><p>232</p><p>3711-397kg</p><p>teltuoretawrelioB telniretawrelioB teltuoretawlooP</p><p>telniretawlooP</p><p>)42x61M(selohgnitnuoM</p><p>-iuqEseloH81x8.D.C.P522nOdecapS</p><p>seloH23x61Mx4</p><p>155</p><p>170</p><p>src081</p><p>n265</p><p>278</p><p>src632</p><p>src033</p><p>457</p><p>150</p><p>150</p><p>120</p><p>crs</p><p>160Sq.</p><p>src021</p><p>R20</p><p>n 110</p><p>3710-3128kg</p><p>All dimensions in mm.Todas as dimenses em mm.</p><p>Flanges to BS4504 table 6.Flanges conforme a norma BS4504, tabela 6.</p><p>Pool water inletEntrada de guada piscina</p><p>Boiler water outletSada de gua dacaldeira</p><p>Boiler water inletEntrada de guada caldeira</p><p>Mounting holes (M16 x 24)Orifcios de montagem (M16 x 24)</p><p>Pool water outletSada de gua dapiscina</p><p>Pool water inletEntrada de guada piscina</p><p>Boiler water outletSada de gua dacaldeira</p><p>Boiler water inletEntrada de guada caldeira</p><p>Mounting holes (M16 x 24)Orifcios de montagem (M16 x 24)</p><p>Pool water outletSada de gua dapiscina</p></li><li><p>8Swimming Pool Heat Exchangers for use with solar panels and heat pumpsThe table below shows the heat that can be transferred by Bowman units with the water temperature from the solar panels or heat pump being 70C(158F), 60C (140F) or 45C (113F) for various pool capacities and the swimming pool water at 30C (86F).</p><p>Permutadores de calor de piscinas para utilizao com colectores solares ebombas de calorA tabela abaixo mostra o calor que pode ser transferido pelas unidades Bowman com uma temperatura da gua proveniente de colectores solares oubombas de calor a 70C (158F), 60C (140F) ou 45C (113F) para vrias capacidades de piscinas e com gua da piscina a30C (86F).</p><p>5113-3 C/S/T 50 11000 1.2 20 6.2 104 24 82000</p><p>5113-5 C/S/T 120 26000 3 50 15.0 250 70 240000</p><p>5114-5 C/S/T 180 40000 4.5 76 23.0 380 123 420000</p><p>5115-5 C/S/T 230 50000 5.7 96 29.0 480 176 600000</p><p>5113-3 C/S/T 50 11000 1.2 20 6.2 104 18 61000</p><p>5113-5 C/S/T 120 26000 3 50 15.0 250 52 175000</p><p>5114-5 C/S/T 180 40000 4.5 76 23.0 380 91 310000</p><p>5115-5 C/S/T 230 50000 5.7 96 29.0 480 131 440000</p><p>5113-3 C/S/T 50 11000 1.2 20 6.2 104 9 30000</p><p>5113-5 C/S/T 120 26000 3 50 15.0 250 25 85000</p><p>5114-5 C/S/T 180 40000 4.5 76 23.0 380 45 150000</p><p>5115-5 C/S/T 230 50000 5.7 96 29.0 480 64 220000</p><p>****</p><p>****</p><p>****</p><p>Solar /heat pumpwater flow</p><p>Caudal de gua do colectorso lar /bomba de calor</p><p>Poolcapacity</p><p>Capacidadeda piscina</p><p>HOT WATER AT 70C GUA QUENTE A 70C</p><p>Maximum poolwater flow</p><p>Caudal de guamximo da piscina</p><p>Heattransfer</p><p>Transfernciade calor</p><p>Type</p><p>Tipo</p><p>m3 gal m3/h l/m m3/h l/m kW BTU</p><p>HOT WATER AT 60C GUA QUENTE A 60C</p><p>HOT WATER AT 45C GUA QUENTE A 45C</p><p>Add the appropriate suffix indicating tube material when ordering these part numbers (C, S or T).Adicione o sufixo adequado que indica o material do tubo ao encomendar estes nmeros de pea (C, S ou T).**</p><p>C = CupronquelS = Ao inoxidvelT = Titnio</p><p>N.B. Stainless steel heat exchangers should not be used on pools fitted with salt water chlorinators.Nota: Os permutadores de calor em ao inoxidvel no devem ser utilizados em piscinas equipadas com clorao de gua salgada.</p><p>C = CupronickelS = Stainless steelT = Titanium</p></li><li><p>9Solar water outlet Solar water inlet</p><p>Pool water outlet</p><p>Pool water inlet</p><p>Mounting ho les (7)</p><p>8089</p><p>160 crs642 crs</p><p>1.1/4"BSP1.1/4"BSP</p><p>2.1/</p><p>2"BS</p><p>P</p><p>2.1/</p><p>2"BS</p><p>P</p><p>746 crs</p><p>922</p><p>128</p><p>Thermostat pocket (7 x 50)</p><p>5115-521kg</p><p>86</p><p>3/4"BSP 3/4"BSP</p><p>765 Overall</p><p>452 crs</p><p>416 crs160 crs</p><p>48 48</p><p>50</p><p>50</p><p>6955</p><p>Pool water inlet</p><p>Pool water outlet</p><p>Thermostat pocket (7 x 40)</p><p>Mounting holes (7)</p><p>Solar water outlet Solar water inlet5113-59kg</p><p>160 crs</p><p>942 Overall</p><p>574 crs</p><p>1"BSP 1"BSP</p><p>434 crs</p><p>108</p><p>8267</p><p>Pool water outlet</p><p>Pool water inlet</p><p>63</p><p>63</p><p>60</p><p>60</p><p>Mounting holes (7)</p><p>Thermostat pocket (7 x 52)Solar water outlet Solar water inlet5114-517kg</p><p>86</p><p>3/4"BSP 3/4"BSP</p><p>545 Overall</p><p>226 crs</p><p>190 crs160 crs</p><p>48 48</p><p>50</p><p>50</p><p>6955</p><p>Pool water inlet</p><p>Pool water outlet</p><p>Thermostat pocket (7 x 40)</p><p>Mounting holes (7)</p><p>Solar water outlet Solar water inlet5113-36kg</p><p>All dimensions in mm. Todas as dimenses em mm.</p><p>Pool water inletEntrada de guada piscina</p><p>Solar water outletSada de gua docolector solar</p><p>Solar water inletEntrada de guado colector solar</p><p>Pool water outletSada de gua dapiscina</p><p>Mounting holes (7)Orifcios de montagem (7)</p><p>Thermostat pocket (7 x 40)Adaptador para termstato (7 x 40)</p><p>Pool water inletEntrada de guada piscina</p><p>Solar water outletSada de gua docolector solar</p><p>Solar water inletEntrada de guado colector solar</p><p>Pool water outletSada de gua dapiscina</p><p>Mounting holes (7)Orifcios de montagem (7)</p><p>Thermostat pocket (7 x 40)Adaptador para termstato (7 x 40)</p><p>Pool water inletEntrada de guada piscina</p><p>Solar water outletSada de gua docolector solar</p><p>Solar water inletEntrada de guado colector solar</p><p>Pool water outletSada de gua dapiscina</p><p>Mounting holes (7)Orifcios de montagem (7)</p><p>Thermostat pocket (7 x 52)Adaptador para termstato (7 x 52)</p><p>Pool water inletEntrada de guada piscina</p><p>Solar water outletSada de gua docolector solar</p><p>Solar water inletEntrada de guado colector solar</p><p>Pool water outletSada de gua dapiscina</p><p>Mounting holes (7)Orifcios de montagem (7)</p><p>Thermostat pocket (7 x 50)Adaptador para termstato (7 x 50)</p></li><li><p>10</p><p>5113-2C5113-2S5113-2T</p><p>5113-3C5113-3S5113-3T</p><p>5113-5C5113-5S5113-5T</p><p>5114-2C5114-2S5114-2T</p><p>5114-5C5114-5S5114-5T</p><p>B C D E</p><p>BD</p><p>D</p><p>E</p><p>A</p><p>C</p><p>3705-34495-33706-24496-23707-24497-2</p><p>3708-2</p><p>3709-3</p><p>3711-3</p><p>3710-3</p><p>AN12NT</p><p>OS46NT</p><p>OS52NT</p><p>OS63NT</p><p>OS69NT</p><p>OS74NT</p><p>OS81NT</p><p>5088-3TN2P</p><p>5089-2TN2P</p><p>3446-2TN2P</p><p>3447-2TN2B</p><p>3448-3TN2B</p><p>3450-3TN2B</p><p>3449-3TN2B</p><p>HS06X30</p><p>HS08X35</p><p>HS08X35</p><p>HS10X40</p><p>HS12X50</p><p>HS16X70</p><p>HS16X70</p><p>EC060-3920NB</p><p>FC033-4760GM</p><p>FG007-4761GM</p><p>4154</p><p>4154</p><p>4154</p><p>EC033-784GM</p><p>FC033-1176GM</p><p>FG007-2802GM</p><p>GL037-3140GM</p><p>GK063-3255GM</p><p>J...</p></li></ul>