sync think for android testing
TRANSCRIPT
SyncThink for Android Testing
テストした機種
Sony x 3
Xperia arc(2.3.4)
Xperia acro(2.3.4)
Xperia AX(4.0.4)
SHARP x 2
IS05 (2.3.4)
AQUOS PHONE Xx (4.1.2)
FUJITSU x 1
ARROWS u (2.3.5)
Panasonic x 1
LUMIX Phone (2.3.5)
NEC x 1
MEDIOS (2.3.3)
KYOCERA
DIGNO (2.3.5)
TOSHIBA x 1
REGZA Phone (2.3.4)
HTC x 1
Htc EVO WiMAX (2.3.4)
DELL
DELL Streak Pro (2.3.5)
テスト結果
1. レイアウトの崩れ
最新機種ではない、日本で現在普及されている機種をメインでテストしたので、画面の崩れが目立ちました。
詳細は日本でのテストの様子を参照してください。
2. 動作からみた誤訳
実際に触ってみて、日本語訳に違和感があった箇所がありました。
詳細は別紙を参照してください。
3. 録音中断でのアプリエラー
HTCの端末にて発生しました。
別件の仕事でも苦労した端末です。(メモリが少ない)
1. レイアウトの崩れ
2. 動作からみた誤訳
3. 録音中断での挙動
テスト結果
ログインサイト選択ダイアログ
1. レイアウトの崩れ
2. 動作からみた誤訳
3. 録音中断での挙動
テスト結果
下段メニューボタン：コンテントリストの「ト」が改行されている。
1. レイアウトの崩れ
2. 動作からみた誤訳
3. 録音中断での挙動
テスト結果
録画中・録画一時中止時の通知領域ダイアログでの文言表示：移動するときはタッチしてくだ「さい」
1. レイアウトの崩れ
2. 動作からみた誤訳
3. 録音中断での挙動
テスト結果
プロフィール画面の「ログアウト」ボタンとタイトルの位置
1. レイアウトの崩れ
2. 動作からみた誤訳
3. 録音中断での挙動
テスト結果
・「Self Presentation」ボタンのアイコン表示：一部が表示されない。
・「Sync Presentation」ボタンの文言表示：「n」が表示されない。
1. レイアウトの崩れ
2. 動作からみた誤訳
3. 録音中断での挙動
テスト結果
ログイン画面のタイトルが全部表示されない。
1. レイアウトの崩れ
2. 動作からみた誤訳
3. 録音中断での挙動
テスト結果
録画終了ボタンと録画時間表示部分が重なっている。
1. レイアウトの崩れ
2. 動作からみた誤訳
3. 録音中断での挙動
テスト結果
日本語訳に違和感があった起動時のメッセージ
1. レイアウトの崩れ
2. 動作からみた誤訳
3. 録音中断での挙動
テスト結果
録画を一時停止・中止した場合、エラー強制終了
※Self Presentation、Sync Presentation 同様
1. レイアウトの崩れ
2. 動作からみた誤訳
3. 録音中断での挙動
SUMMARY-レイアウト崩れ１
機種名 バージョン 詳細
Sharp Aquos Xx 203SH 4.1.2
・ログインサイト選択ダイアログの改行・下段メニューボタン：コンテントリストの「ト」が改行されている。・録画中・録画一時中止時の通知領域ダイアログでの文言表示：
移動するときはタッチしてくだ「さい」
Toshiba Regza IS11T 2.3.4・ログインサイト選択ダイアログの改行・プロフィール画面の「ログアウト」ボタンとタイトルの位置
Panasonic Lumix P-020 2.3.5・ログインサイト選択ダイアログの改行・プロフィール画面の「ログアウト」ボタンとタイトルの位置
Fujitsu Allows F-07D 2.3.5
・ログインサイト選択ダイアログの改行・下段メニューボタン：コンテントリストの「ト」が改行されている。・「Self Presentation」ボタンのアイコン表示：一部が表示されない。・「Sync Presentation」ボタンの文言表示：「n」が表示されない。
NEC MEDIAS N-04C 2.3.3 ・下段メニューボタン：コンテントリストの「ト」が改行されている。
HTC Evo WiMAX ISW003 2.3.4
・ログインサイト選択ダイアログの改行・ログイン画面のタイトルが全部表示されない。・下段メニューボタン：コンテントリストの「ト」が改行されている。
SUMMARY-レイアウト崩れ２
機種名 バージョン 詳細
Kyocera Digno ISW11K 2.3.5
・下段メニューボタン：コンテントリストの「ト」が改行されている。・「Self Presentation」ボタンのアイコン表示：一部が表示されない。・「Sync Presentation」ボタンの文言表示：「n」が表示されない。
Dell Streak Pro 101DL 2.3.5
・ログインサイト選択ダイアログの改行・下段メニューボタン：コンテントリストの「ト」が改行されている。・「Self Presentation」ボタンのアイコン表示：一部が表示されない。・「Sync Presentation」ボタンの文言表示：「n」が表示されない。
Sony Ericson Xperia Arc SC-01C 2.3.4
・ログインサイト選択ダイアログの改行・下段メニューボタン：コンテントリストの「ト」が改行されている。・「Self Presentation」ボタンのアイコン表示：一部が表示されない。・「Sync Presentation」ボタンの文言表示：「n」が表示されない。
Sharp IS05 2.3.4
・ログインサイト選択ダイアログの改行・ログイン画面のタイトルが全部表示されない。・下段メニューボタン：コンテントリストの「ト」が改行されている。・プロフィール画面の「ログアウト」ボタンとタイトルの位置・「Self Presentation」ボタンのアイコン表示：一部が表示されない。・「Sync Presentation」ボタンの文言表示：「n」が表示されない。・録画終了ボタンと録画時間表示部分が重なっている。
Kyocera Digno ISW11K 2.3.5
・下段メニューボタン：コンテントリストの「ト」が改行されている。・「Self Presentation」ボタンのアイコン表示：一部が表示されない。・「Sync Presentation」ボタンの文言表示：「n」が表示されない。
Dell Streak Pro 101DL 2.3.5
・ログインサイト選択ダイアログの改行・下段メニューボタン：コンテントリストの「ト」が改行されている。・「Self Presentation」ボタンのアイコン表示：一部が表示されない。・「Sync Presentation」ボタンの文言表示：「n」が表示されない。
SUMMARY-誤訳
機種名 バージョン 詳細
全機種 全バージョン起動時のメッセージ：「サイトの目録を呼び出しています。」
SUMMARY-録音中断でのアプリエラー
機種名 バージョン 詳細
HTC Evo WiMAX ISW003 2.3.4・録画を一時停止・中止した場合、エラー強制終了。※Self Presentation、Sync Presentation 同様
SyncThink for Android Testing
以上。