Translated and Directed By

Produced By

Music Composed By

A play byFederico García Lorca

Synopsis Crew

Special Thanks

Blood Wedding, by the Spanish playwright and poet Federico García Lorca, dramatizes the story of a reluctant bride, an intense passion in a traditional society at odds with the ardent desires of young people, and the tragic consequences they face when they follow their hearts. The play is a site-specific, promenade performance that will be presented in the village of Hammana.

Federico García Lorca, born in 1898 near Granada, Spain, is one of the most significant and celebrated Spanish and European writers, poets and dramatists of the 20th century. In addition to Blood Wedding (1932), other important works by Lorca include his volumes of poetry Poet in New York (1930-1929) and Divan del Tamarit (1936), and the plays Yerma (1934) and The House of Bernarda Alba (1936). Lorca, who was murdered by a fascist militia in 1936 at the beginning of the Spanish Civil War, is arguably the most admired poet and dramatist in the Arab world who is not from an Arabic-speaking country.

Summary on the life of García Lorca

Translated and Directed by Sahar AssafProduced by Robert Myers

Cast

Rita BarottaRita Ibrahim Maria BecharaJawad RizkallahMay Ogden-Smith Pascale Chnaiss Christine YouakimDareen Shams EddineBassel Madi Walid Saliba Basma Baydoun Michel El Ghoul Nour Annan Nancy SawayaMarcel Bouchakra Nada Al-Qabili Ana Iriarte Diez Christina CavalcantiOmar Za’tara

BeggarBeggarBrideLeonardoMotherNeighborMother-in-lawMaidFatherGroomWifeMusician/WoodcutterGirl/WoodcutterWoodcutterMoonGirlGirlGirlBoy

Costume Design

Scenography (Roxy)

Light Designer (Roxy)

Graphic Designer

Co-Production

Dramaturg

Production Managers

Location Manager

Assistant Directors

Stage Managment

Photography/Videography

Publicity

Sponsorship Team

Claire Mechref

Ghida Hachicho

Sari Mustafa

Aya Khalifeh

Hammana Artist House

Robert Myers

Razan Abu Ismail Abdallah Kaddoura

Sarah Abdulbaki

Nour AnnanAyah BohsaliChristina Cavalcanti Omar Za’tara Sanaa FaourAbbass MansourNataly Hindaoui

Doyle AvantNataly HindaouiSanaa FaourFiras HaidarAyeesha Starkey

Christina CavalcantiYasmeen NasserLine Chéhoury Mohamed El SahelyJoelle SakrRazan Abu Ismail

Yasmeen NasserLine Chéhoury Mohamed El SahelyJoelle SakrRayan Aridi

This promenade performance would not have been possible without the generous support of the beautiful people of Hammana Village. Thanks to the municipality of Hammana, Alice Hatem, Alphonse Aad, Carel Bou Kanj, Dana Kanaan, Eddy Abi Younes, Elias Maher, Elie and Laure Nohra, Georges Abou Farah, Georges Ghosn, Georges Maher, Johaina Kanaan, Majed and Abir Sleiman, Père Pierre Abi Abboud, Pierre Abi Younes and Toni Abou Farah for hosting us and offering their houses for this performance.

We would especially like to thank all of the funders and co-producers who helped to make this play possible: Hammana Artist House; the PhD Program in Theatre and Performance at the Graduate Center, CUNY, and the Martin E. Segal Theatre Center; the Center for Arts and Humanities (CAH); the Center for American Studies and Research (CASAR) and its director, Amy Zenger; the Fine Arts sand Art History Department; and the English Department. We would also like to thank the team at Masrah al-Madina: Louai Ramadan, Mohammad Farhat and Salah Issa.

Sahar Assaf

Robert Myers

Oussama El-Khatib

Singers

Sarah AkikiJana KasabJana Bou MatarLeen MaaroufMichel El GhoulAyah BohsaliSara NasserSaid Rafik LahmariChristina CavalcantiJoelle Sakr Ana Iriarte Diez

Props and Scenic Design Team

Costumes and Makeup Team

Yasmeen Nasser Omar Za’tara Sarah Abdulbaki

Said Rafik LahmariAmina HassanLine Chéhoury Mohamed El Sahely

April 15, 21 & 22 2018 at 3:00pm & 7:00pmApril 19 & 20 2018 at 7:00pm

Translation Consultant

Poems Based on García Lorca

Rita Barotta (koumi ya arous, midou el sharashif, ftahouli) Lorka Sbeity (nam ya zghayar)

Ana Iriarte Diez

The Theater Initiative at AUB, The Fine Arts and Art History Department, Hammana Artist House (HAH), the Center for American, Studies and Research, the Center for Arts and Humanities, the English Department, the PhD Program in Theatre and Performance at the Graduate Center, CUNY, and the Martin E. Segal Theatre Center Present

شكر خاص لأهالي ضيعة حمانا وبلدية حمانا. شكرًا أليس حاتم وألفونس عاد وكارل بو ي يونس وإلياس ماهر وايلي ولور نهرا وجورج أبو فرح وجورج كنج ودنا كنعان وإدي ا�بي ي عبود وبيار ا�ب غصن وجورج ماهر وجهينة كنعان وماجد وعب�ي سليمان والأب بيار ا�ب

ي أبو فرح، لول كرمكم وضيافتكم لما كان هذا العرض. يونس وطو�ن

ية، مركز ن نجل�ي شكرًا بيت الفنان حمانا، دائرة الفنون الجميلة وتاريخها، كلية اللغة الإي المسرح والأداء، مركز

كية، مركز الفنون والآداب، برنامج الدكتوراه �ن الدراسات الأم�يي مسرح المدينة

الدراسات العليا CUNY، ومركز مارتن سغال للمسرح. والأصدقاء �نلؤي رمضان ومحمد فرحات وصلاح عيسى.

شكر خاص

ملخص عن المسرحية

نبذة عن غارسيا لوركا

شعر مقتبس عن غارسيا لوركا

جمة مستشارة ال�ت

الممثلون

المغنون

ترجمة واخراج

تأليف موسيقى

انتاج

طاقم العمل

ددة، ي فديريكو غارسيا لوركا، تروي حكاية عروس م�تسبا�ن ي والشاعر الإ

عرس الدم، للروا�أي يواجهونها

ي مجتمع تقليدي يقمع رغبات الشباب، والعواقب المأساوية ال�تشغف شديد �ن

ي بلدة حمانا.عندما يتبعوا قلوبهم. العرض هو خاص بالموقع متنقل �ن

ي اسبانيا، هو من أهم كتاب ي سنة ١٨٩٨ قرب غرينادا �ن

ولد فديريكو غارسيا لوركا �ني نيويورك

ين. من أهم أعماله عرس الدم )١٩٣٢(، شاعر �ن وشعراء القرن العسرشناردا آلبا )١٩٣٦(. أغتيل )١٩٢٩-١٩٣٠(، ديوان تاماريت )١٩٣٦(، يرما )١٩٣٤( وبيت ب�ي

ي بداية الحرب الأهلية السبانية. ي سنة ١٩٣٦ �ن

لوركا عل يد ميليشيا فاشية �ن

دويل أفنتنتالي هنداوي

سناء فاعورفراس حيدر

عائشة ستاركي

يكريستينا كفلكن�ت

ن ناصر ياسم�ين شحوري ل�ي

محمد الساحلي جويل صقر

رزان ابواسماعيل

ن ناصر ياسم�ين شحوري ل�ي

محمد الساحلي جويل صقر

يريان العري�ن

ن ناصر ياسم�ية عمر زع�ت

يسارة عبدالبا�ت

سعيد رفيق لحماريأمنة حسن

ن شحوري ل�يمحمد الساحل

سحر عساف

روبرت مايرز

اسامة الخطيب

مصممة الملابس

) سينوغرافيا )روكسىي

) مصصم إضاءة )روكسىي

مصممة الملصق

نتاج يك الإ �ش

درامتورج

نتاج إدارة الإ

مديرة الموقع

مساعد\ة اخراج

إدارة المسرح

تصوير

إعلام

عات فريق جمع الت�ب

إكسسوار

فريق الملابس والمكياج

ف كل�ي مسرش

غيدا حشيشو

ساري مصطفى

آية خليفة

بيت الفنان حمانا

روبرت

رزان ابو اسماعيل عبدالله قدورة

يسارة عبدالبا�ت

نور عنّانآية بحصلية عمر زع�ت

يكريستينا كفلكن�ت

سناء فاعورعباس منصورنتالي هنداوي

) اشف, إفتحولي ريتا باروتا )قومي يا عروس, مدو السرش) ي )نام يا صغ�ي

لوركا سبي�ت

يآنا إريار�ت

ريتا باروتا ريتا ابراهيم

مارياّ بشارةجواد رزق الله

مي أوغدن سميث وليد صليبا

بسمة بيضون ي

باسل ما�نن يواكيم كريست�ي

باسكال شنيص

المتسولةالمتسولةالعروسليوناردو

الأمالعريسالزوجة

الأبالحماالجارة

سارة عقيقي ج�ن قصب ج�ن بو مطر

ن معروف ل�يميشال الغول

آية بحصليسارة ناصر

سعيد رفيق الحماريي

كريستينا كفلكن�تجويل صقر

يآنا إريار�ت

الخادمةموسيقي/حطاب

حطابفتاة/حطاب

القمرالفتاةالفتاةالفتاةي الص�ب

دارين شمس الدينميشال الغولنانسىي صوايا

نور عنّانمارسيل بوشقراندى القبيلي

ي آنا إريار�ت

ي كريستينا كفلكن�ت

ة عمر زع�ت