Tâi-ôan-j„ J…p-m£g

Töe-it Khò Bó-im/Bú-im

Töe-j„ Khò Chú-imTöe-san Khò J…p-sian/Töan-im

Töe-sì Khò Sian-tiäu

【 Tãh-öe-thâu 】 Chit ê powerpoint ch…t-khai-sí s„ beh chòe h³ gún kián:Chheng-chheng kap Ûi-lîm ê. M-kú,nä s„ ë-tàng h³ siün beh õh Tâi-ôan-j„ ê pêng-iú chòe chham-khó, mä s„ chin hó ê hoat-tián. Chit ê powerpoint ü chham-khó chin chöe chiân-pòe ê sim-hiat, bô pan-kôan ê bün-tôe, nä ü bô hãp-iöng ê s¯-chäi,lí ë-tàng t…t-chiap siu-kái. Teng Hongtin 2003.7 Tâi-ôan-kok Tâi-tiong

Õh Tâi-ôan-j„ , Õh Tâi-ôan-j„ , ài thàn-chá ài thàn-chá ¬ ~¬ ~

Pçh-öe-j„ (POJ)

Lô-má-j„ (LMJ)

Tâi-ôan-j„ (TOJ)

  Chú-im( 子音 )

( 聲母 )( 輔音 )

Ph M B T Th N Lp ph m b t th n l Ch Chh S J K Kh Ng G H

ch chh s j k kh ng g h

發音方法

發音部位

無送氣音( 清音 )

送氣音( 清音 )

鼻音 濁音 擦音( 清音 )

流音( 邊音 )

嘴唇音( 雙唇爆裂音 )

p ph m b嘴齒腳音

( 舌尖牙齦爆裂音 )

t th n l

舌尖中音( 牙齒摩擦音 )

ch chh s舌面音

( 硬顎齒齦摩擦音 )

chi chhi j si

軟嘴蓋音( 舌根軟顎爆裂

音 )

k kh ng g

聲喉音( 聲門摩擦音 )

h

 P p Ph phM mB b

Chhùi-tûn phõk-khui im

a: pa pha ma bae: pe phe me bei: pi phi mi bi ¬: p¬ ph¬ m¬ b¬o: po pho mo bou: pu phu mu bu

P p

pa pe pi p¬ po pu

Ph ph

pha phe phi ph¬ pho phu

M m

ma me mi m¬ mo mu

B b

ba be bi b¬ bo bu

P p

a-pa/pà ( 阿爸 ) pë-bú ( 父母 )

pê--kòe-khì ( 爬過去 ) pi-ai ( 悲哀 )

chü-pi ( 自卑 )

ë-p¬ ( 下晡 )

P p

ta-p¬ ( 查埔 ) po-lê ( 玻璃 )

sio-po ( 相褒 ) sin-pü ( 新婦 )

pü-n¤g ( 孵卵 )

Ph ph

pha-hng ( 拋荒 )

cháu-phau-phau ( 走拋拋 )

phî-khì ( 脾氣 )

phi san

( 披衫 )

tiàm-phò. ( 店舖 )

Ph ph

ph¬-l³ ( 鋪路 ) phò-sán ( 破產 ) phö in/en-á ( 抱嬰仔 )

phû-tîm ( 浮沉 )

phü-nöa ( 哱瀾 )

M m

a-má ( 阿媽 )

miâ-j„ ( 名字 )

miä-ün ( 命運 )

àm-mî/mê ( 暗暝 )

chháu-meh-á ( 草蜢仔 )

chhàu-m¬-m¬ ( 臭 m¬-m¬)

Bb

bä thâu-l³ ( 覓頭路 )

koain/kuin h³ bä ( 關乎密 )

bé/bóe chhài ( 買菜 )

tiãh bí ( 糴米 )

chhiò-bi-bi ( 笑微微 )

bô chîn ( 無錢 )

Bb

bö-á ( 磨仔 )

cha-b¯ ( 查某 )

b²-á ( 模仔 )

tà-bü ( 罩霧 )

a-bú ( 阿母 )

 T t Th thN nL l

Khí-höan phõk-khui im

a: ta tha na lae: te the ne lei: ti thi ni li ¬: t¬ th¬ n¬ l¬o: to tho no lou: tu thu nu lu

T t

ta te ti t¬ to tu

Th th

tha the thi th¬ tho thu

N n

na ne ni n¬ no nu

L l

la le li l¬ lo lu

T t

tà-bü ( 罩霧 )

chhàu-hóe/hé-ta ( 臭火焦 )

pò.-të ( 布袋 )

töa-ti ( 大豬 ) t¬-chh„ ( 都市 )

ti-t³ ( 豬肚 )

T t

chhài-to ( 菜刀 ) chhia-tó ( 車倒 )

tú-tiõh ( 拄著 )

töa-hàn ( 大漢 )

khò.-tòa ( 褲帶 )

tuh kóain-á ( 托拐仔 )

Th th

e-the ( 挨推 )

kau-thè ( 交替 )

liâm-thi-thi ( 黏黐黐 )

thí-khui ( 搋開 )

th¯-lâng ( 土人 )

th²-kha ( 塗跤 )

ch…t-thò ( 一套 )

Th th

thó-thàn ( 討趁 ) lâu-thui ( 樓梯 )

kha-thúi ( 跤腿 )

thoa-bôa ( 拖磨 )

thöa san

( 汰衫 )

N n

chhiü-nâ ( 樹林 )

nâ-á ( 籃仔 )

tiong-giân-gçk-ní ( 忠言逆耳 )

ní-pò. ( 染布 )

n¯-lçk ( 努力 )

pçk-thiô-kai-n¯ ( 白頭偕老 )

jím-näi ( 忍耐 )

N n

sai-nai ( 施旎 )

choan-nôa/lân ( 專欄 )

niû-s…t ( 糧食 )

sin-niû ( 新娘 )

soan-niá ( 山嶺 )

a-niâ ( 阿娘 )

Ll

lãh-j…t ( 曆日 ) phah-lãh ( 扑獵 ) sit-lé ( 失禮 )

lê-chhân ( 犛田 )

lí / lú-hêng ( 旅行 )

Ll

thâu-l³ ( 頭路 )

tàng-l³ ( 凍露 ) chhau-lô ( 操勞 ) lí/lú-sèng ( 女性 )

Ll

lâi-á ( 梨仔 )

lâi-khì ( 來去 ) läu-lâng ( 老人 )

läu h³ ( 漏雨 )

 Ch ch Chh chh S s J j

Chhùi-ch…h mô-chhat im

a: cha chha sa jae: che chhe se jei: chi chhi si ji ¬: ch¬ chh¬ s¬ j¬o: cho chho so jou: chu chhu su ju

Ch chTs ts

cha che chi ch¬ cho chu

Chh chh

chha chhe chhi

chh¬ chho chhu

S s

sa se si s¬ so su

J j

ja je ji j¬ jo ju

Ch ch

(Ts/ts)

cha-b¯ ( 查某 )

gâu-chá (gâu 早 )

chë-üi ( 坐位 )

chin-chë/chöe ( 真濟 )

ian-chi ( 胭脂 )

chéng-chí ( 種籽 )

ch¬ chhù ( 租厝 )

Ch ch

(Ts/ts)

a-ch¯ ( 阿祖 )

chu-pó ( 珠寶 )

chú p¤g ( 煮飯 )

chiú-chùi ( 酒醉 )

cho-gü ( 遭遇 )

chè-chö ( 製造 )

Ch:Ch:(1)ch(1)ch(ts)(ts)(2)chi(2)chi(che)(che)Ch…h-chiam chhat-im gõk-hòa chòe ch…h-b„n sat-chhat-im(chheng-im lô-hòa)( 舌尖擦音顎化做舌面塞擦音 )( 清音濁化 )

Chichi

kam-chià ( 甘蔗 )

chio-h¬ ( 招呼 )

chiu-chôan ( 周全 )

k¬-chiáu ( 孤鳥 )

h³-chiàu ( 護照 )

Chh chh

chha-put-to ( 差不多 )

chhá-näu ( 吵鬧 )

pit-chhe ( 筆叉 )

chhu-sè ( 趨勢 )

chhù-b„ ( 趣味 )

Chh chh

chh¬-l¯ ( 粗魯 )

Chh¯-kok ( 楚國 ) chhàu-chho ( 臭臊 )

ló-chhó ( 潦草 )

sûn-chhùi ( 純粹 )

Chh:Chh:(1)chh(1)chh(2)chhi/chhe (2)chhi/chhe Ch…h-chiam chhat-im gõk-hòa chòe ch…h-b„n sat-chhat-im(chheng-im lô-hòa)( 舌尖擦音顎化做舌面塞擦音 )( 清音濁化 )

Chhi chhi

chë chhia ( 坐車 )

chhiò-b„n ( 笑面 )

chhiu-chhìn ( 秋凊 )

chhiau-kòe/kè ( 超過 ) iu-chhiû ( 憂愁 )

S s

sa-te-chiùn

( 沙茶醬 )

se-hong ( 西方 )

sé/sóe san

( 洗衫 )

biö-s„ ( 廟寺 )

s¬-cha ( 搜查 )

s¯-chäi ( 所在 )

S s

so-chháu ( 挲草 )

só-sî ( 鎖匙 )

su-iân

( 輸贏 )

koa-sû ( 歌詞 )

san-súi ( 山水 )

sàu-chhiú ( 掃帚 )

s:s:(1)s(1)s(2)si/se(2)si/se Ch…h-chiam chhat-im gõk-hòa chòe ch…h-b„n sat-chhat-im(chheng-im lô-hòa)( 舌尖擦音顎化做舌面塞擦音 )( 清音濁化 )

Si si

biö-s„ ( 廟寺 )

sí-bông ( 死亡 )

sok/siok-sià ( 宿舍 )

sio-thng ( 燒湯 )

siû-chúi ( 泅水 )

siau-sit ( 消息 )

Jj

(L/l)

siá j„ ( 寫字 )

un-jiû ( 溫柔 )

Jû-ka ( 儒家 )

jiâu-sià ( 饒赦 )

jiâu-hûn (皺紋 )

 K kKh khNg ngG g

Ch…h-kin/kun phõk-khui im

a: ka kha nga gae: ka khe nge gei: ki khi ngi gi ¬: k¬ kh¬ ng¬ g¬o: ko kho ngo gou: ku khu ngu gu

K k

ka ke ki k¬ ko ku

Kh kh

kha khe khi kh¬ kho khu

Ng ng

nga nge ngi ng¬ ngo ngu

G g

ga ge gi g¬ go gu

K k

kà-sú ( 駕駛 )

ka-têng ( 家庭 )

ke-hóe ( 家賄 )

ki-khì ( 機器 )

kí-ch¡g ( 指指 ( 食指 ))

k¯-tong ( 股東 )

K k

a-k¬

( 阿姑 )

kò-sò. ( 告訴 )

âng-ku ( 紅龜 )

kú-t£g ( 久長 )

káu-kòai ( 九怪 )

Kh kh

kha-chhiú ( 跤手 )

kî-khá ( 奇巧 )

khe-kim ( 開金 )

chhù-khè ( 厝契 )

khí chhù ( 起厝 )

Kh kh

siü-khì ( 受氣 )

siü-kh¯ ( 受苦 )

khò-soan

( 靠山 )

khu-kong-s¯ ( 區公所 )

khau-chháu ( 耨草 )

Gg

gín-á ( 囡仔 )

gún/góan-tau ( 阮兜 )

góa-ê ( 我的 )

iú-gî ( 友誼 )

g³-gçh/gõeh ( 五月 )

Gg

gô/giâ-á ( 鵝仔 )

gí/gú-giân ( 語言 )

gû ( 牛 )

göa-b„n ( 外面 )

gôan/ôan-göe ( 員外 )

Ng ng

bûn-ngá ( 文雅 )

hä-ng¯ ( 下午 )

ng¯-gçk ( 忤逆 )

ngë/ng„-khì ( 硬氣 )

ngiâ Má-ch¯ ( 迎媽祖 )

liân-ngäu ( 蓮藕 )

ngäi-giõh ( 礙虐 )

 H h

Nâ-âu mô-chhat im

a: ha e: hei: hi ¬: h¬o: hou: hu

H h

ha he hi h¬ ho hu

H h

hä/hë-thin

(夏天 )

hoan-hí ( 歡喜 )

tiong-h³/hiö ( 忠厚 )

jû-hô ( 如何 )

hó-lâng ( 好人 )

H h

bah-hú

(肉脯 )

hong-hù

(豐富 )

thèng-häu ( 聽候 )

hoa-thian-chiú-të/töe (花天酒地 )

hoe-chháu ( 花草 )

  Ài kóng Ài kóng Tâi-gú Tâi-gú ¬ !¬ !

Powerpoint Powerpoint Chè-chö/chok

“Tâi-ôan Lô-má-j„ Hiãp-höe” höe-ôanTeng Hongtin

(“ 台灣羅馬字協會”會員 : 丁鳳珍 )

2003.7.18

E-mail:tenghongtin@yahoo.com.tw