t church of the ascension · durante los últimos meses, nuestro país ha sido acribillado por...
TRANSCRIPT
PASTORAL STAFF
THE CHURCH OF THE ASCENSION
Rev. Daniel S. Kearney Pastor
Rev. Raymond Rafferty In Residence
Rev. Daniel Le Blanc In Residence
Rev. Msgr. Thomas Shelley Sunday Associate
Warren Thomas Hospital Chaplain
Cipriano Lantigua Pastoral Associate
Ascension Church Rectory 221 West 107th Street · New York, NY 10025
Phone: 212-222-0666 Ascensionchurchnyc.org
Celebration of the Eucharist
Saturdays 12:10pm (Spanish) 5:00pm (English) 6:15pm (Spanish)
Sundays 8:15am (English) 9:30am (Walkirios) (Spanish) 11:00am (Choir) (English) 12:30pm (Spanish) 6:00pm (Jazz) (English)
Weekdays Noon (English) 6:00pm Wednesdays only (English) 7:00pm (Spanish)
THE FEAST OF OUR LADY OF PROVIDENCE IS CELEBRATED
ON NOVEMBER 19. WE ARE PLANNING A SPECIAL MASS
WITH A FUNDRAISER ATTACHED FOR PUERTO RICO.
LA FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE LA PROVIDENCIA ES
CELEBRADA EL 19 DE NOVIEMBRE. ESTAMOS PLANEANDO
UNA MISA ESPECIAL CON UN RECAUDADOR DE FONDOS
ADJUNTO PARA PUERTO RICO
OCTOBER 15, 2017
2 8 D O M I N GO E N T I E M P O O R D I NA R I O
28TH SUNDAY IN ORDINARY TIME
BIENVENIDOS ! WELCOME !
Serving the Upper West Side, Manhattan Valley, and Morningside Heights communities since 1895.
Sirviendo las comunidades del Upper West Side,
Manhattan Valley, y Morningside Heights desde 1895.
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
PARISH STAFF
Preston Smith Organist & Director of Music [email protected]
Philip Zeafla Business Manager [email protected] Eugenia Vega Secretary [email protected]
Michael Elmore Sacristan, Senior Acolyte [email protected]
Ricardo Rios Lead Custodian [email protected]
Angel Falcon Space Rentals (non-party), Coordinator of Special Projects, (212) 810–9004 or [email protected]
Richard Brogna Bulletin Ad Sales (LPi) 848-225-5120 [email protected]
RELIGIOUS EDUCATION
Robin Brooks Klueber, DRE 221 West 107th St. New York, NY 10025 Phone: 212-749-5938 Fax: 212-961-1086 [email protected]
ASCENSION SCHOOL
Donna Gabella, Principal 220 West 108th St. New York, NY 10025 Phone: 212-222-5161 Fax: 212-280-4690 [email protected]
RECTORY OFFICE HOURS PHONE 212-222-0666
Sunday Domingo 9:00am to 7:30pm
Monday through Saturday De Lunes a Sábado 10:00am to 8:00pm
SACRAMENTS (ENGLISH)
Penance: Saturday 4-5pm
Baptism: Second Saturday & third Sunday. Call the rectory, e-mail [email protected] or visit AscensionChurchNYC.org Plans need to be made at least 6 weeks in advance.
Marriage: Please make arrangements in advance with the Pastor or a Priest.
LOS SACRAMENTOS (ESPAÑOL)
Penitencia: Sábado 4-5pm
Bautizos: 2do Domingo y 3er Sábado del mes. Contacte la rectoria para detalles, email [email protected] o visite AscensionChurchNYC.org Planificaciones tienen que ser 6 semanas por adelantación.
Bodas: Favor de hacer arreglos con anticipación con el Párroco o sacerdote.
MINISTRY FOR THE SICK/ HOMEBOUND
We are anxious to help anyone who cannot celebrate Mass with us in church because of illness, handicap or age. Please call Cipriano Lantigua at the rectory.
MINISTERIO PARA LOS ENFERMOS Ayudamos a todos los que no pueden venir a celebrar la Misa por enfermedad o otra razón. Favor de llamar a Cipriano Lantigua en la Rectoría.
Altar Servers Michael Elmore. 212-222-0666
Ascension Adults in Action [email protected]
Ascension Culinary Institute Chef Paul. 212-203-8759 [email protected]
Ascension Food Pantry Robin Klueber 212-749-5938 [email protected]
Ascension Gay Fellowship [email protected]
Ascension Reading Group Elizabeth Hitz. [email protected]
Carismaticos/Lunes Eucaristico Aurora Sanchez 212-932-0283 Cofradia de la Altagracia Yvelisse Diaz. [email protected]
Cursillistas Nicolas Gomez. 347-717-7740
Divine Mercy Belkys Ravelo 646-234-4904
Divino Niño Mery Madera 646-812-8002
Guadalupano Carmen Serrano. 917-504-1429 [email protected]
Hermandad del Sagrado Corazon de Jesus Fior Delgadillo. 212-864-3695
Homeless Shelter Chris. 917-312-1257 [email protected]
Las Animas del Pulgatorio Andrea Vasquez. 347-812-9395
Lectors and Eucharistic Ministers English: Andrea Gilbert. 646-943-0916 [email protected] Español: Eucharistic Ministers Lisa Rosario 646-245-8959 [email protected] Lectors Gilda Rodriguez. 917-242-8971 [email protected]
Legion of Mary/Legión de Maria Zoila Marte. 646-498-2482
Martini Night Fellowship Rita 914-319-1979 or Lucia 914-924-3065
Mensajeros Del Amor De Cristo/ Jovenes Adultos Fabian Martinez. [email protected] Ministerio Mariano Doris Felix 917-601-4665
Ministerio de Parejas 646-474-1864
Mission to D.R. Jonathan Casilla. 646-425-3007 [email protected]
RCIA/RICA [email protected]
St. Vincent de Paul Society Esperanza Jorge. 646-944-9130
Movimiento de Schoenstatt Ines Moscol. 212-866-5914
Spirit Squad Youth Program Robin Klueber 212-749-5938 [email protected]
PARISH INFORMATION GROUPS
GROUPS
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
Dear Parishioners and Friends of Ascension,
In the past few months our country has been riddled with
protests, natural disasters, domestic terrorism, death, and that list
unfortunately goes on and on and on. We have been witnesses to
so much tragedy, devastation, and human suffering.
On the evening of Saturday, November 4th, we will offer a special
Mass of Consolation at 5:30p.m. On that evening, we will
combine the 5:00p.m. English Mass and the 6:15p.m. Spanish
Mass, and have one Bilingual Mass which will be celebrated at
5:30p.m. At that Mass, we will pray in solidarity with the people
of Puerto Rico, the Virgin Islands and Mexico, all the victims of
the recent hurricanes and earthquakes who suffered devastating
loss of life and a complete dismantling of infrastructure in the
regions directly affected by recent natural disasters. The people of
Puerto Rico are among the earliest Spanish-speaking
communities to have settled in the Archdiocese of New York; and
the Mexican community has been among the fastest growing in
recent decades.
At this Mass of Consolation, we will of course pray as well for the
58 people who died, and for the 500+ people who were injured in
the face of the most recent act of domestic terrorism in the Las
Vegas shooting.
The protests that took place in Charlottesville in August,
reminded us of the sad reality that racism is still very much a part
of the world and society in which we live.
November is traditionally the month of All Souls, the month in
which we pray for all our dead. Let’s come together as one parish
family on Saturday evening, November 4th, and pray for all those
who have died in recent months, particularly as a result of natural
disasters and domestic hatred and terrorism. Jesus reminds us
that where two or three are gathered in his name, there He is in
our midst.
We are in the process of planning a mass and some kind of
fundraising event so that as a parish, we might be able to really
help out the people in Puerto Rico in a concrete way. Hopefully,
more information will be available in the next bulletin.
Thanks for all your prayerful support of those most in need, and
please, please mark your calendar for Saturday, November 4th.
Peace, Fr. Kearney
PASTOR’S LETTER NOTAS DEL PASTOR
Queridos Feligreses y Amigos de la Ascensión,
Durante los últimos meses, nuestro país ha sido acribillado por
protestas, desastres naturales, terrorismo doméstico, muertes y,
desafortunadamente, la lista sigue y sigue y sigue. Hemos sido
testigos de tanta tragedia, devastación y sufrimiento humano.
En la noche del sábado, 4 de noviembre, ofreceremos una misa
especial de consuelo a las 5:30. Esa noche, combinaremos la
misa en inglés de las 5 y la misa en español de las 6:15 y
tendremos una misa bilingüe que se celebrará a las 5:30. En esa
misa rezaremos en solidaridad con la gente de Puerto Rico, las
Islas Vírgenes y México, todas las víctimas de los recientes
huracanes y terremotos que han sufrido devastadoras pérdidas
de vidas y un completo desmantelamiento de la infraestructura
en las regiones directamente afectadas por recientes desastres
naturales. La gente de Puerto Rico está entre las primeras
comunidades de habla hispana en haberse establecido en la
Arquidiócesis de Nueva York; y la comunidad mexicana ha sido la
que más ha crecido en décadas recientes.
En esta misa de consuelo, naturalmente rezaremos por las 58
personas que murieron y por las más de 500 personas heridas
afrentando el acto de terrorismo doméstico más reciente en el
tiroteo de Las Vegas.
Las protestas que tomaron lugar en Charlottesville en agosto nos
recordaron la triste realidad de que el racismo todavía forma
gran parte del mundo y la sociedad en la que vivimos.
Tradicionalmente, noviembre es el mes de todas las ánimas, el
mes en que rezamos por todos nuestros difuntos. Unámonos
como una familia parroquial el sábado por la noche, 4 de
noviembre y oremos por todos aquellos que han fallecido en
meses recientes, en particular como resultado de desastres
naturales y odio doméstico y terrorismo. Jesús nos recuerda que
donde se reúnen dos o tres en su nombre, allí está él en medio de
nosotros.
Estamos en el proceso de planear una misa y alguna clase de
evento de recaudación de fondos para que, como parroquia,
podamos realmente ayudar a la gente de Puerto Rico de una
manera más concreta. Espero que haya más información
disponible en el próximo boletín.
Gracias por todo su apoyo en oración por aquellos más
necesitados y por favor, marque su calendario para el sábado, 4
de noviembre.
Paz, Padre Kearney
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
Laura Moore Brown, Maximo Valdez, Sugesere Valentin, Maria del Carmen Ventura, Carmen Taveras, Miriam Navarro, Sheila Hoffman, Isabelle Smith, Yuan Su
A person’s name will appear for four weeks, after which it will be removed unless we hear from the family.
PLEASE PRAY FOR THE SICK
Deadline for names to appear in the bulletin is
Tuesday of the prior week.
La fecha para que los nombres aparezcan en el boletín es el martes
de la semana anterior.
Sunday, October 15 8:15AM HELEN SHELLEY 9:30AM JOSE MARIA COLLADO, ROGELIO ANTONIO COLLADO, LIDIA MARADEZ, LUIS ROBLES, EFRAIN ROBLES, ANA JASEFA LUCIANO, JOSE ESPINOSA, MARIA REYES 11:00AM 12:30PM NELLY JORGE, ERASMO RODRIGUEZ 6:00PM Monday, October 16 12:00PM 7:00 Tuesday, October 17 12:00PM 7;00 PM Wednesday, October 18 12:00PM 6:00PM 7:00 PM Thursday, October 19 12:00PM 7:00PM FRiday, October 20 12:00PM 7:00 PM JUAN ROSADO Saturday, October 21 12:10AM 5:00PM 6:00 PM RAFEL SANTOS MURCIA Y SU FAMILA, BIENVENIDA
DAILY MASS INTENTIONS
Readings for the Week of October 15, 2017
Sunday: Is 25:6-10a/Ps 23:1-6/Phil 4:12-14, 19-20/
Mt 22:1-14 or 22:1-10
Monday: Rom 1:1-7/Ps 98:1-4/Lk 11:29-32
Tuesday: Rom 1:16-25/Ps 19:2-5/Lk 11:37-41
Wednesday: 2 Tm 4:10-17b/Ps 145:10-13, 17-18/Lk
10:1-9
Thursday: Rom 3:21-30/Ps 130:1b-6ab/Lk 11:47-54
Friday: Rom 4:1-8/Ps 32:1b-2, 5, 11/Lk 12:1-7
Saturday: Rom 4:13, 16-18/Ps 105:6-9, 42-43/Lk
READINGS FOR THE WEEK
ASCENSION GAINING MOMENTUM!!
¡ASCENSIÓN QUE GANA MOMENTUM!!
PASTOR EVALUATION:
This year Father Kearney will be completing his first six-year term as Pastor of The Church of the Ascension. In keeping with Archdi-ocesan policy, an evaluation of the parish has begun.
Parishioners and staff who wish to do so may write letters with their own comments about our parish and the pastoral leadership of the parish. Please address your letters to:
The Office of Priest Personnel Archdiocese of New York 1011 First Avenue New York, New York 10022 Letters should be received no later than December 31, 2017. Any correspondence received after the deadline will NOT be included in the evaluation process.
Evaluación del Pastor:
Este año el Padre Kearney estará completando su primer período de seis años como Pastor de La Iglesia de la Ascensión. De acuerdo con la política Arquidiocesana, ha comenzado una evaluación de la parroquia.
Los feligreses y el personal que deseen hacerlo pueden escribir cartas con sus propios comentarios sobre nuestra parroquia y el liderazgo pastoral de la parroquia. Por favor, envíe sus cartas a:
The Office of Priest Personnel Archdiocese of New York 1011 First Avenue New York, New York 10022 Las cartas deben ser recibidas a más tardar el 31 de diciem-bre de 2017. Cualquier correspondencia recibida después de la fecha límite NO será incluida en el proceso de evaluación.
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
UPCOMING EVENTS
Put Your Faith in Action- - Please Support the Homeless Shelter
The Holy Trinity-Ascension Shelter has opened for the season and
will run each weekend until late Spring at Ascension School. Each
Saturday and Sunday evening a team of volunteers provides meals,
a safe place to sleep and friendship to up to 20 homeless men. The
guests that come to our shelter are fully independent, many are
employed, and they are in transition seeking housing. Volunteers
are invited to join the team as cooks, overnight hosts, set-up crews,
and greeters. This is a great opportunity for families or friends to
engage in service together. Parishioners are also invited to provide
financial support for the shelter. Again this year we will have par-
ish wide clothing collections in the winter months. You can sign up
to serve at the shelter at: [email protected].
Pon tu fe en acción: apoya al refugio para personas sin hogar
El Santuario de la Santísima Trinidad-Ascensión ha abierto para la temporada y se ejecutará cada fin de semana hasta finales de la primavera en la Escuela de Ascensión. Cada sábado y domingo por la noche un equipo de voluntarios ofrece comidas, un lugar seguro para dormir y la amistad de hasta 20 hombres sin hogar. Los huéspedes que vienen a nuestro refugio son totalmente inde-pendientes, muchos están empleados, y están en transición buscan-do vivienda. Los voluntarios están invitados a unirse al equipo co-mo cocineros, anfitriones de la noche a día, equipos de preparación y saludadores. Esta es una gran oportunidad para que las familias o amigos participen en el servicio juntos. Los feligreses también están invitados a proporcionar apoyo financiero para el refugio. Nuevamente este año tendremos colecciones parroquiales de ropa en los meses de invierno. Puede inscribirse para servir en el refugio en: [email protected].
ASCENSION GAY FELLOWSHIP
Ascencion Gay Fellowship's October get together will be on Wednesday,
October 18, 2017, after the 6:00 PM Mass in the Rectory Dining
Room. One of our members will be sharing her first hand expereinces
and photos of her recent trip to the Holy Land, and it's life changing
effects. Bring something for the Hospitality Table. Light refreshments.
All are welcome.
El encuentro de octubre de Ascencion Gay Fellowship será el miércoles, 18
de octubre de 2017, después de la Misa de las 6:00 PM en el Comedor del
Rectorado.Uno de nuestros miembros compartirá sus expereinces de
primera mano y fotos de su reciente viaje a Tierra Santa, y sus efectos de
cambio de vida. Traiga algo para la mesa de hospitalidad.
Contact George Voorhis: Georgev10025@yahoo
On Tuesday, October 24th at 6:45 PM, Blessed Sacrament
Church (Room To Be Announced).Special guest, Sonia In-
gram, of Friends of the Beloved Earth, will present: Socially-
Responsible Banking and How to Divest from Banks Fund-
ing Fossil Fuel Production. Followed by a discussion. Sonia
has research and tools that she will share with us via a 45
minute Power Point presentation.
Martes, 24 de octubre a las 6:45 PM Iglesia del Santísimo
Sacramento (Salón a ser Anunciado). La invitada especial,
Sonia Ingram, de Friends of the Beloved Earth, presentará:
Banca Socialmente Responsable y Cómo Desprenderse de
os Bancos Financiando la Producción de Combustible Fósil.
Seguido de una discusión. Sonia tiene investigaciones y
herramientas que compartirá con nosotros a través de la
presentación de Punto,
CHARIS NYC, a Catholic ministry offering weekends retreats by and for Catholic adults in their 20s and 30s, is offering a Still + Silent Retreat Nov 10-12 at the Mariandale Retreat Center in Os-sining, NY. · Experience a deeper kind of quiet while being guided in different modes of Ignatian prayer · Receive individual spiritual direction to help you reflect on your experience of silent prayer · Emerge from the retreat with approaches to integrating silence
in your daily life. Learn more at: http://charis.nyc/stillsilent. We
have financial aid and scholarships available for Ascension parish-
ioners who may have concerns about cost. Please
email [email protected] directly if you have
financial concerns or any other questions!
CHARIS NYC, un ministerio católico que ofrece retiros de los fines de semana por y para adultos católicos en sus 20s y 30s, está of-reciendo un retratamiento inmóvil + Silent el 10-12 de noviembre en el centro del retiro de Mariandale en Ossining, NY.
· Experimentar un tipo de silencio más profundo al ser guiado en diferentes modos de oración ignaciana
· Recibir la dirección espiritual individual para ayudarlo a reflex-ionar sobre su experiencia de oración silenciosa
· Emergen del retiro con enfoques para integrar el silencio en tu vida cotidiana
Obtenga más información en: http://charis.nyc/stillsilent.
Tenemos ayuda financiera y becas disponibles para los feligreses de la Ascensión que pueden tener preocupaciones sobre el costo! Por favor envíe un correo electrónico a ***[email protected]*** directamente si tiene dudas financieras o cualquier otra pregunta!
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC