t church of the ascension · evangelizador, sobre todo con la vida! para ser evangelizadores...
TRANSCRIPT
PASTORAL STAFF
THE CHURCH OF THE ASCENSION
Rev. Daniel S. Kearney Pastor
Rev. Raymond Rafferty In Residence
Rev. Daniel Le Blanc In Residence
Rev. Msgr. Thomas Shelley Sunday Associate
Warren Thomas Hospital Chaplain
Cipriano Lantigua Pastoral Associate
Ascension Church Rectory 221 West 107th Street · New York, NY 10025
Phone: 212-222-0666 Ascensionchurchnyc.org
Celebration of the Eucharist
Saturdays 12:10pm (Spanish) 5:00pm (English) 6:15pm (Spanish)
Sundays 8:15am (English) 9:30am (Walkirios) (Spanish) 11:00am (Choir) (English) 12:30pm (Spanish) 6:00pm (Jazz) (English)
Weekdays Noon (English) 6:00pm Wednesdays only (English) 7:00pm (Spanish)
The front sidewalk is near completion., and work will
begin in the church alley next week.
Thank you for your continued patience .
La acera delantera está casi terminada, y el trabajo comenzará
en el callejón de la iglesia la próxima semana.
Gracias por su paciencia.
SEPTEMBER 17, 2017
2 4 D O M I N G O E N T I E M P O O R D I N A R I O
24TH SUNDAY IN ORDINARY TIME
BIENVENIDOS ! WELCOME !
Serving the Upper West Side, Manhattan Valley, and Morningside Heights communities since 1895.
Sirviendo las comunidades del Upper West Side,
Manhattan Valley, y Morningside Heights desde 1895.
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
PARISH STAFF
Preston Smith Organist & Director of Music [email protected]
Philip Zeafla Business Manager [email protected]
Michael Elmore Sacristan, Senior Acolyte [email protected]
Ricardo Rios Lead Custodian [email protected]
Angel Falcon Space Rentals (non-party), Coordinator of Special Projects, Ad Hoc Advancement Initiatives, (212) 810–9004 or [email protected]
Richard Brogna Bulletin Ad Sales (LPi) 848-225-5120 [email protected]
RELIGIOUS EDUCATION
Robin Brooks Klueber, DRE 221 West 107th St. New York, NY 10025 Phone: 212-749-5938 Fax: 212-961-1086 [email protected]
ASCENSION SCHOOL
Donna Gabella, Principal 220 West 108th St. New York, NY 10025 Phone: 212-222-5161 Fax: 212-280-4690 [email protected]
RECTORY OFFICE HOURS
Sunday Domingo 9:00am to 7:30pm
Monday through Saturday De Lunes a Sábado 10:00am to 8:00pm
SACRAMENTS (ENGLISH)
Penance: Saturday 4-5pm
Baptism: Second Saturday & third Sunday. Call the rectory, e-mail [email protected] or visit AscensionChurchNYC.org Plans need to be made at least 6 weeks in advance.
Marriage: Please make arrangements in advance with the Pastor or a Priest.
LOS SACRAMENTOS (ESPAÑOL)
Penitencia: Sábado 4-5pm
Bautizos: 2do Domingo y 3er Sábado del mes. Contacte la rectoria para detalles, email [email protected] o visite AscensionChurchNYC.org Planificaciones tienen que ser 6 semanas por adelantación.
Bodas: Favor de hacer arreglos con anticipación con el Párroco o sacerdote.
MINISTRY FOR THE SICK/ HOMEBOUND
We are anxious to help anyone who cannot celebrate Mass with us in church because of illness, handicap or age. Please call Cipriano Lantigua at the rectory.
MINISTERIO PARA LOS ENFERMOS Ayudamos a todos los que no pueden venir a celebrar la Misa por enfermedad o otra razón. Favor de llamar a Cipriano Lantigua en la Rectoría.
Altar Servers Michael Elmore. 212-222-0666
Ascension Adults in Action [email protected]
Ascension Culinary Institute Chef Paul. 212-203-8759 [email protected]
Ascension Food Pantry Robin Klueber 212-749-5938 [email protected]
Ascension Gay Fellowship [email protected]
Ascension Reading Group Elizabeth Hitz. [email protected]
Carismaticos/Lunes Eucaristico Aurora Sanchez 212-932-0283 Cofradia de la Altagracia Yvelisse Diaz. [email protected]
Cursillistas Nicolas Gomez. 347-717-7740
Divine Mercy Belkys Ravelo 646-234-4904
Divino Niño Mery Madera 646-812-8002
Guadalupano Carmen Serrano. 917-504-1429 [email protected]
Hermandad del Sagrado Corazon de Jesus Fior Delgadillo. 212-864-3695
Homeless Shelter Chris. 917-312-1257 [email protected]
Las Animas del Pulgatorio Andrea Vasquez. 347-812-9395
Lectors and Eucharistic Ministers English: Andrea Gilbert. 646-943-0916 [email protected] Español: Eucharistic Ministers Lisa Rosario 646-245-8959 [email protected] Lectors Gilda Rodriguez. 917-242-8971 [email protected]
Legion of Mary/Legión de Maria Zoila Marte. 646-498-2482
Martini Night Fellowship Rita 914-319-1979 or Lucia 914-924-3065
Mensajeros Del Amor De Cristo/ Jovenes Adultos Fabian Martinez. [email protected]
Ministerio Mariano Doris Felix. 917-601-4665
Ministerio de Parejas 646-474-1864
Mission to D.R. Jonathan Casilla. 646-425-3007 [email protected]
RCIA/RICA [email protected]
St. Vincent de Paul Society Esperanza Jorge. 646-944-9130
Movimiento de Schoenstatt Ines Moscol. 212-866-5914
Spirit Squad Youth Program Robin Klueber 212-749-5938 [email protected]
PARISH INFORMATION GROUPS
GROUPS
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
Dear Parishioners and Friends of Ascension,
In an address to a general audience on May 22, 2013, Pope Francis
stated, “Evangelizing is the Church’s mission. It is not the mission of
only a few, but it is mine, yours and ours…we must all be evangelizers,
especially with our life!”
In order to be effective evangelizers, we must continually grow in
knowledge of our faith. Our parish faith formation programs are
wonderful, but cannot always reach everyone at all times. That is why
we are offering you once again, our parishioners and friends, an
opportunity to access an innovative online platform called FORMED.
FORMED is a compilation of top-quality faith formation resources; e-
books, audio presentations, movies and study programs available to you
and your family for FREE. Our Religious Ed and RCIA use FORMED as a
resource. Thanks to the Archdiocese of New York and a generous
donor, we will have our subscription renewed if we have at least 35
parishioners signed up to use FORMED. Once you access the site, you
will use it and access it as you wish. There is no time commitment.
Simply access FORMED.org through any device that can connect to the
Internet. You can then register yourself by pressing “Register, (sign up
free using your parish code)”. Our parish code is VNXQ7X. Input your
name, email and snail mail addresses and choose a password, review and
accept the terms and conditions. You will then receive a verification
email, open and click “Verify” – you will automatically be connected to
the site (you can also access the site by entering your user name and
password). FORMED offers a vast array of Catholic resources, both
entertaining and educational. Some favorites are “Symbolon”, “Finding
True Happiness”, or “Did Jesus Really Rise from the Dead?” Open the
“Word” to prepare yourself, your family and/or friends for the upcoming
Sunday mass. There are also Spanish language audio programs and e-
books, and more programs are being added daily.
I believe that FORMED can be an invaluable resource to deepen and
strengthen our Catholic faith and prepare us with the knowledge and
confidence to contribute to our Church’s evangelization mission. If you
have any questions on the program, or need help gaining access, contact
Robin Klueber at 212-749-5938 or by email at
Please take advantage of this wonderful opportunity.
Peace, Fr. Kearney
PASTOR’S LETTER NOTAS DEL PASTOR
Queridos Feligreses y Amigos de la Ascensión,
Dirigiéndose a una audiencia general el 22 de mayo del 2013, el Papa Francisco declaró, “Evangelizar es la misión de la Iglesia, no sólo de algunos, sino la mía, la tuya, nuestra misión…¡Cada uno debe ser evangelizador, sobre todo con la vida!”
Para ser evangelizadores efectivos, debemos crecer continuamente en sabiduría sobre nuestra fe. Nuestros programas parroquiales de formación de fe son maravillosos, pero no siempre pueden alcanzar a todos todo el tiempo. Por eso es que les estamos ofreciendo una vez más a ustedes, nuestros feligreses y amigos, una oportunidad de tener acceso a una innovadora plataforma en línea llamada FORMED. FORMED es una compilación de recursos de formación de alta calidad: libros electrónicos, presentaciones de sonido, películas y programas para estudio disponibles para usted y su familia GRATIS. Nuestros programas de Educación Religiosa y RICA utilizaron FORMED como recurso educacional. Gracias a la Arquidiócesis de Nueva York y a un donante generoso, se nos renovará nuestra subscripción si logramos conseguir que 35 feligreses se registren para utilizar FORMED. En cuanto tenga acceso a FORMED, podrá utilizar y tener acceso cuanto lo desee. No hay compromiso de tiempo.
Sencillamente tome acceso a FORMED.org a través de cualquier dispositivo que pueda conectarse al Internet. Entonces se puede registrar pulsando “Register” (regístrese gratis usando su código parroquial). Nuestro código parroquial es VNXQ7X. De entrada ponga su nombre, correo electrónico y dirección postal y escoja una contraseña, revise y acepte las condiciones. Entonces recibirá un correo electrónico de verificación, ábralo, haga clic en “Verify” – y estará automáticamente conectado al sitio (también puede tener acceso al sitio entrando su nombre de uso y su contraseña). FORMED ofrece una amplia formación de recursos católicos, entretenidos al igual que educacionales. Algunos de los favoritos son “Symbolon”, “Encontrando la verdadera felicidad”, o “¿Verdaderamente resucitó Jesús de la muerte?” Haga clic sobre “Word” (la palabra) para prepararse, preparar a su familia y/o amigos para la próxima misa dominical. También hay programas de audio en español y libros electrónicos y diariamente se añaden más programas.
Yo creo que FORMED será un recurso inestimable para profundizar y fortalecer nuestra fe católica y prepararnos con la sabiduría y confianza para contribuir a nuestra misión de evangelización de la Iglesia. Si tiene algunas preguntas acerca del programa o necesita ayuda para tener acceso, póngase en contacto con Robin Klueber, llamando al 212-749-5938 o por correo electrónico, [email protected].
Por favor, aproveche esta maravillosa oportunidad.
Paz,
Padre Kearney
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
Laura Moore Brown, Joseph Anthony Desire, Ana Garcia, Jose Gomez, I. John, Isabel Ortiz, Sr. Mary Regina S.C., George Rokenbrod, Juan Carlos Salazar, Yuan Su, Maximo Valdez, Sugesere Valentin, Maria del Carmen Ventura, Carmen Taveras, Miriam Navarro, Sheila Hoffman
A person’s name will appear for four weeks, after which it will be removed unless we hear from the family.
El nombre de una persona aparecerá durante cuatro semanas, después de lo cual se eliminará al menos que la familia se comunique con nosotros.
PLEASE PRAY FOR THE SICK
Deadline for names to appear in the bulletin is
Tuesday of the prior week.
La fecha para que los nombres aparezcan en el boletín es el
martes de la semana anterior.
Sunday, September 17 8:15AM 9:30AM EGRAIN RTOBLES, LUIS ROBLES 11:00AM 12:30PM SOPHIA PERALTCE, ANNA PAULINA, BERTILIA Y MARIA BETANCES 6:00PM BARBARA KEARNEY Monday, September 18 2:00PM 7:00 ALBERT LLIMO Tuesday, September 19 12:00PM 7;00 PM Wednesday, September 20 12:00PM 6:00PM EMMA CARDENAS 7:00 PM Thursday, September 21 12:00PM 7:00PM FIDEL RUIZ CARO FRiday, September 22 12:00PM 7:00 PM FIDEL RUIZ CARO Saturday, September 23 12:10AM 5:00PM MICHAEL MAGEE 6:15PM BIENVENIDA RODRIGUEZ, LASARO REYES
DAILY MASS INTENTIONS
Readings for the Week of September 17, 2017
Sunday: Sir 27:30--28:7/Ps 103:1-4, 9-12/Rom 14:7
-9/Mt 18:21-35
Monday: 1 Tm 2:1-8/Ps 28:2, 7-9/Lk 7:1-10
Tuesday: 1 Tm 3:1-13/Ps 101:1b-3ab, 5-6/Lk 7:11-
17
Wednesday: 1 Tm 3:14-16/Ps 111:1-6/Lk 7:31-35
Thursday: Eph 4:1-7, 11-13/Ps 19:2-5/Mt 9:9-13
Friday: 1 Tm 6:2c-12/Ps 49:6-10, 17-20/Lk 8:1-3
Saturday: 1 Tm 6:13-16/Ps 100:1b-5/Lk 8:4-15
READINGS FOR THE WEEK
FAITH - DIRECT
AUTOMATIC DEPOSITS
Please consider signing up for
Faith-Direct at:
ascensionchurchnyc.org/support-faith-direct
to ensure that our monthly cash flow can meet
obligations. Thank you so much!
FE - DIRECTO
DEPÓSITOS AUTOMÁTICOS
Por favor considere inscribirse en Faith-
Direct en:
ascensionchurchnyc.org/support-faith-
direct para asegurar que nuestro flujo de
caja mensual pueda cumplir con sus
obligaciones. Muchas gracias!
WE CAN DO IT TOGETHER! AS AN ASCENSION COMMUNITY
¡JUNTO PODEMUS HACERLO! COMO LA COMUNIDAD DE LA ASCENSIÓN
2015 Sept 2016 Sept 2017 Sept
4-Sep $ 3,461 6-Sep $ 5,453 3-Sep $4,403
11-Sep $ 5,002 13-Sep $ 5,788 10-Sep $13,276
18-Sep $ 4,311 20-Sep $ 5,266 17-Sep
25-Sep $ 3,648 27-Sep $ 5,457 24-Sep
Online $ 11,625 $ 11,372 $7,752
$ 28,047 $ 33,336
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
UPCOMING EVENTS
Please join us for the 40th Annual Columbus Day Mass and Parade on Monday, October 9, 2017 at
9:30 AM at St. Patrick’s Cathedral Celebrant: His Eminence:
Timothy Michael Cardinal Dolan
Por favor, únase a nosotros para la 40a Misa Anual y Des-file del Día de Colón el lunes, 9 de octubre de 2017 a las 9:30 AM, en la Catedral de San Patricio. Celebrante: Su
Eminencia: Timothy Michael Cardenal Dolan
This year, Saint Joseph's Seminary begins its 121th year of forming and ordaining holy, faithful, and dedicated priests. Our seminary is held in the highest regard, each year with other dioceses and religious orders joining our priestly and diaconate formation programs. Please consid-er, in your own prayer, a sacrificial gift to the Annual Seminary Collection, to be conducted the weekend of September 30 and October 1. In short, your support will help prepare young men for the priesthood. - a life of sacrifice and service. As you know, we do not have as many men making the commitment to serve as priests as we did years ago. Please help us in providing for our sem-inarians who will hand on the life and traditions of the Church as they embark on their training to become your priests.
Timothy Michel Cardinal Dolan Archbishop of New York
Este año, el Seminario de San José comienza sus 121 años de formando y ordenando sacerdotes santos, fieles y dedi-cados. Nuestro seminario se aclama en la más alta consid-eración, cada año con otras diócesis y órdenes religiosas uniéndose a nuestros programas de formación de sacer-dotes y diaconados. les invito a considerar, en su propia oración, un regalo de sacrificio a la Colecta Anual del Seminario que se llevara a cabo el fin de semana del 30 de septiembre y 1 de octubre. Su apoyo proporcionará la matrícula y alojamiento para más de cuarenta seminar-istas de la arquidiócesis. En resumen, su apoyo ayudará a preparar a los hombres jóvenes que inspiran esas cartas de admiración que yo recibo diariamente sobre nuestros grandiosos sacerdotes. El sacerdocio es una vida de sacri-ficio y servicio. Como ustedes reconocen, no tenemos tantos hombres comprometidos a servir como sacerdotes como en años anteriores, y estoy muy agradecido a aquellos que aceptan el llamado del Señor. Por favor, ayúdenme a proveer a nuestros seminaristas que se en-tregarán la vida y las tradiciones de la Iglesia mientras se embarcan en su entrenamiento para convertirse en sus sacerdotes.
Timothy Michael Cardinal Dolan Arzobispo de Nueva York
CATHOLIC EDUCATION ADVANCEMENT
BENEFIT CONCERT
The Manhattan Catholic School Region is hosting Songs for Students, a benefit concert featuring Harry Connick Jr. at the Apollo Theatre on Monday, Septem-ber 25 at 7:00 pm. Proceeds will support Catholic schools in Manhattan. To purchase tickets, please visit www.SongsForStudents.org and use offer code MANHATTAN.
La Región de la Escuela Católica de Manhattan está recibiendo Canciones para Estudiantes, un concierto beneficioso con Harry Connick Jr. en el Teatro Apollo el lunes 25 de septiembre a las 7:00 pm. Los ingresos apoyarán a las escuelas católicas en Manhattan. Para comprar boletos, visite www.SongsForStudents.org y use el código de oferta MANHATTAN.
ASCENSION GAY FELLOWSHIP
First Get Together of the season
Wednesday, Sept. 20th, after the 6 PM Mass
in the Rectory Dining room.
Bring something for the Hospitality Table:
"Chocolate Dessert Social".
Contact: George Voorhis, [email protected].
All are welcome.
La primera reunión de la temporada es
Miércoles, 20 de septiembre, después de la Misa de las 6 PM
en el comedor del rectorio.
Traiga algo para la mesa de hospitalidad:
"Chocolate Postre Social".
Contacto: George Voorhis, [email protected].
Todos son bienvenidos.
REGIS HIGH OPEN HOUSE
Regis High School, an all-scholarship Jesuit secondary school for Catho-
lic boys, announces its Open House for students and their parents, to
occur on Wednesday, October 4th, from 5:30 - 8:30 pm. For additional
information, please write, email, or call:
Eric Di Michele, Director of Admissions
Regis High School
55 East 84th Street
New York, NY 10028
212-288-1100, ext. 2057
edimichele@regis-nyc,org
Chicos católicos, anuncia su Open House para los estudiantes y sus
padres, para ocurrir el miércoles, 4 de octubre, de 5:30 - 8:30 pm. Para
obtener información adicional, escriba, envíe un correo electrónico o
llame a:
Eric Di Michele, Director de Admisiones
Regis High School
55 East 84th Street
Nueva York, NY 10028
212-288-1100, ext. 2057
edimichele @ regis-nyc, org
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC
Website: Ascensionchurchnyc.org Facebook: Ascension Church NYC