t * i:p i!i ffl i:p,t)ffli!i j m zll!i - .. - jj,t i!ii m i...popularized in south asia to encode...
TRANSCRIPT
• � t�*�i:p ��i!i�ffl�i:p,t)ffli!i�J�M�Zll!I-� ... " .. - jj,t�i!ii�M I
Essence and Applications of Building Archaeology in China and Europe
� t}?-*#t:p ���#�Jf�t:p IL,\ � t**#��3ttt#a% �i)l:*�I#llft �•ts;l [ tt ] �§.± s�tUiff: ±:�
t
Ill �1£Jlbi� � ( CIP ) ti:ffl
:m����A9��m 1�da�. <ti::)�•±. *�Jiit.±f.liL�tffi: i:p�Jl�I.illU:±:l�U. 2019.3
( Ji����£ I )
ISBN 978-7-112-23157-7
I .CDJl··· II .CD�·--®�·-·®*··· m.CD:m��-���x� N.(DK869.1-53
�{ftllu.: �#if :luf * �Jlt{ft'l{M: J!i"JiXmt
�t*t:#g:i��ii"#Plf�g:i,1)ffl���UM-t;.ziz:g ���ii"i�M I
Jl$i:�°i!i'�a9�l;i ffl
jt*::k�� OO�""i!i'�1iff�i:p,i:,,
jt*::k��""i!i'xtt��
•tt::k�I��
�·ta� [ It] �•± *if� .±tli*
'F � Jt�1..:&. :l:i&.i!:trl�, �fi ( :!tJlOf�.=.filffl�9 % ) 1}it!!.ffi$�Jis, Jt��Jis�ffi � 1::1rm� * {!OOx-Rit-0-ir.l tiJ� jt*��lll.ffltl1fl!i0P.I lll.ffltl *
**: 889x1194 ill* 1/20 fp*: 12 �,X: 332 =f�
2019 � 6 JI�-� 2019 � 6 JI �-?Xf{J!il�
�-!ft: 67.00� ISBN 978-7-112-23157-7
( 33245)
JlllitJi/iJr1i -���
:tio�Efl�J]l:iil'iiJm, iiJ�;;t;:U�� ( d!�iitf.llHil¼ 100037 )
/'F:ig-rar *
jfjj�llit, �OOffi��;i;::�
( Vanderbilt University),
il:ig-ra!fi':
:t:r:}:!'.i:}:!'.i:, �ooifii��m
( United States Naval
Acadeny)
l11!iQ-"si:Jt{t 051
n 1oJ�, �rni:��JR cp �¥��19t���ms�i�it:
fA�&�±:gaj4rnji��
Geometry, Cosmology, and the Design of Early Buddhist Architecture in China: The Plan of the Songyuesi Pagoda
�ij�IJi I Tracy MILLER
2rt3ltJL if I Translated by ZUO Lala
fit�: ,$:3Z:iit�i:r;i.IE�fil�igB9:i¥lm&B� 7 -fijli"£i¥Jill2:� 8t$iiz ffffl B9�v-l:i9:it-=l=-W:-f1Jffl!L foJlllJr3
:X1�®"�v-Cillfi1.JD¥.'�:.JJ!Y:f® "�" 897]� 0 �if i'±xl&i�Ett1J,EJll.��1tB9�tltftii�Im 7-@El3�t�fit
B91lllr3' mfos:@�Jr3.mi� j �D1oJ ffl �*�JSx-*� {ib.J<�B9®:/:e O 15Jt$B9i9:itilittffli"£)�5Exr&i�Eff/ J \
E!il9:B9fflxxif5��:J-N�fil�ig:ifrn:i89�9rfmt�19tl O i'±i¥lill2:' lliflB9i9:itiJJ'ffl**Im "���fr�$�" -
-�ffl*��fP��§tfilt��Jai>flmB9�� o lli��ir3¥i'±�7i:;§)j,Jti"£i¥lill2:�*�*7 o i'±�tiB9 .5 � 3Z:
i$ix$i:B�I.!:ll 7 ��15-lfl?r:X.!:llB9�Jr3, lli�o*�i'±9'100¥�_gB9Jh3t'. $, .A. ffJ)j,Jtirtlllffllll�i9:i+*:f:�%Ll81iBJ�J
N** 0 lliiilii9:i+-=l=-$9:B9flffl\mt��m�J�$1'l=m� j f;Jg��v-i:89ffs�I}J�:L lliPI��-t:M�W:l7 f;Jg�5[ "�W'
i'±3':lsill2:B91�11�:f:�� o
Abstract: This article argues that the plan of the Songyuesi Pagoda reflects design strategies
popularized in South Asia to encode temple architecture with generative power. Using a diagram
found in key locations of the abacus and miniature hall supported by the Yicihui Pillar, the author
demonstrates how the circle could be used to produce an infinitely regenerating lotus blossom.
The same design scheme was employed both to determine the calumniation of the Yicihui Pillar
miniature hall, but also the interior and exterior proportions of the Songyuesi Pagoda plan. It was
also used to layout the Vastupuru$a mar:,9ala, the building diagram used as a ground plan for
lndic temples ( Hindu as well as Buddhist) developing during the early centuries CE. Its appear
ance in later divinatory diagrams preserved at Dunhuang suggests an association with attempts
to control time and the future in early imperial China. The use of this design technique to enliven
the structure and enhance the efficacy of Buddhist architecture may have helped prove the truth
fulness of Buddhist teachings in East Asia.
Keywords: Songyuesi; Yicihui Pillar; pagoda; Vastupuru$a mar:,9ala; Divinatory diagrams;
Buddhist architecture and ritual
oo 1 ;i.i]i¥jiiii.JJ�iw,m c � t ft, 523 �. Fc1i 39.5 * ) IE
:s.'z:llii ( �>t�mt: iH') (tr.)
Iii 2 ;iiJ�t:i'E�)(.�i!Hi
tt ( :/:itJ::/5, � 7 *· �n;
f/37-570 �) ( �;t�mt: i'F �)(£)
�:i/-ili:i=F�7Jr��tE"P � �:j=rt!!�cJLitU■
Jit89i�H�f.¥$, 1c;�S9JL1aJ�m c iu*□llill�:,i_
:&IE$ill7f�' �:i/-;.1 ) *=a��mttmla'ifLitU
■JitS9Ihs&.l: o �:ii-BtE�1t!nt�q:iiB:&, ;aJ
� t>l.lH:itt89;.!¥ffllisfil5F 7 *tt�JI;1\ t!t�2$
SIIZS91��-Jit8JtB*ffl7tEi¥iSIIZ■Jitg:imm89
�ffl����m�it89E$o®���-•B
s9-g�:B ,*3t�tiffi�x15oJit•w•-ffi�±lC �t
ft, 523 $, � 1 ) siz:Im89:Bffr, *����
�-i�HEii89�>lo ®
$�Sl-lt!r5tt ( � 2) .!:§"--ffi�±ltE9�
fL1i:iJl!JMx11��-Jit�f2$�ill:fi' ";/JO!&;" �
f;t;*, *iffi�1��El3i¥iSIIZ1��$SIIZB9 o w.EIE�
ffiS9�19°U�&�7tEi¥iSIIZ7i:;iB*fP&:�■Jit�
*f��•m, t�"6J��fUffl7 � -l!lftf**�t�
�89;;/J:iiDfilt�la'i��@i■Jit, 16'.1B1iJJ'�iiJ71�
:tP■Jitf19g�B91"1=ffl o
�tE&ft, $�AM*ffl716'.1�89JL1i:iJ� H�*:flE�$m-;3z1tS91iaJffi'..!:§" 2:i" � 3titx"Pt� ntt�ffi�a9fL1i:iJ�•, m**�.!:§"ffl��
�- A2�a9**· ��,*>Z:ffl�l!l�fil�
®W-*8M�tEr$�89�-.!:§"El3i¥iSIIZ1�AB91�
xJJJH�xt_t:;;r,:gffi�, 1�im:i/-��■@r�JI;1\ �■Jit$89fL1i:iJi�i.tE;tS9ffift;l•ti, "6J��**
t!t�2S91��-m��c,$!fm O it_§' im:i/-tEi�i.t mft-J f��tE$SIIZS9*;.1ffl'. .!:§"}l�ffl'. 0 "P �1�
_tt��-8-7 8 .!:§" 12 �im1'�-$:B9ffl$, �)-* f!cd:i �g=ipfrfiffl89�®t$�89JL1i:iJ�-.!:§"1��
�M�.!:§"��89�:Bo ��.�:ii-tE>l•■E
tt_t�Ifil7tU��1iE$m�oxS9iin.!:§"�S9�
■[email protected]:Im2fsJS9ffift;l'ti"6J����
�f�A f§f"i§� -�$�ffe!�iN�.!:§"$���®S9
•o fi'D��®l!l•�t�iu±tM�tUtEf��•m� n�.
�2$�"P, !i!U�f�J.rx11��•m��2$�1.J□A
-fqi���B9-'&}��o �:i/-i}...�, �fqiiffi�l!Jfj� -, )(_��1:ltt����}Jx;I}]���
>l•■Ett89■�BMMar■-ffi��'
E*$�1��■Jitf*OOfPffl'.■Jiti�itE;ta9m
�ilE�o >l•■Ett� 7 *' El"""Ffi'o.l:5:H�UE13
li-1'-W:Bffiox:
( 1 ) tu�+ =tl�Ul�iin89ttiiili;
C 2) El"""Ffi'D.l:M�l&5:i'B9Jl..illmtt;
( 3) 7..ksiz:lnl:iirttIDia9tE:EME:ti;
( 4) 3'.z:r1:i&2...tr.m1iFfsJill:;�imfsJS91i&
ru.E�;
( 5 ) El3�-±.R�Ell3'.z:E*'H1�ox89E�ID!. ®
>l•■EttS9*ImtU�-m- 3400 **a9
�>Z:. ic�7Etta9■�Jn�. #mf:lt7��
200 :81��!tt±ox�B99i:8 o @Ett89M"!1}W-
1!!13 >lg;i,!H:itt'f'S"J�� E l\V;U::i �HHl $" ( 00 F\-* ili!: if�)
1!!14 >l�l,!H:ittcpEl"JE
t'Vil.;.j/'lUHl$" ( OOF\-*imi: i�)
JJ*ff, ��tt�� 567-570 -$1'§J&JJEffo
J-J,j1� x!iL.t � , >l � � E ti _t SJ 1-1& �Em�
*m7��-����W�$�m�•m�m
�. ���-�Rmo ��, E��tt��ttW
lfil7F7*�•�s%1UJt�'iE:X.lD� C � 3 )o (5'
��*1nf.�E)j!�ffiJ-�j t, IErn:l!Z:9t1, {IJ!ij
ffiJ = tt, mm7= ������ffl�- •�
ffiJ�jt�@������-•�m, *���
�-�. tt$�MOO�W-_t, a-��IE$
���-�tHffiW��-o ����-ili
�tt7E�-���$. *�!Z:9nffiE�ffi•
--511@ ( � 4 )o ttffiM±RffiEZf§J, x#
�1\�i J\JfilHi:tt�, �$-jt*it!_t§M�i,
$��§it!_t §-�i o �® J \JJ1\Hi:t8S99�H�@l�
1:sL rffi E 1:sL.S9tH;t§W�SJ9Hi@JSJiH2;t§
� o �ttE&�$1Z:9�tHffiW��A�J,■
WiB-'si:itft 053
x1@7E!il�SJ+t�t±�o Jlt9�, �-frti@:tt�
., 5:H3UMM1:\LrEfiSJ$�Mit!, #[9�i.
�9�, i±�-®@lH�@lfiSJ�-�tt J,1$@
1-8��$�.ttM�E&�$, �����*
���n, :x��n�c�•. ���)m�
SJ�{-to
itt-�BtfT�® J \JJ!\¥�1-8�S97f;mi1f�,
:§Qi,q=�J.sz:I.lD-®t$�SJ��,'2 ( � 5 )o 1§5'6,
tHffiW�mDi1ffl@l�*B�@l�mm�.
f-An1oJ#SJ-�lli�DiRi:iJ�O, @lm.li:i]T
)JEBS9=l=
@�BmAffi o ��. mff�=l=@�-�@l,
�@lm.J_tff�ffi-jJ@l�, M�lli�-���
=1=12sJ@l, ��@lm.J��*s9@l{,,;t§�. �t�
@:tt�tt��_t ( �)&1:sL•_.t, if�;.i) ·ro:·t-8; �@lm.J_tsJ�,<27.l'f.lU�M�@l,C.,,;t§ii, {\gi:iJ
�1�-� 60 ffl:sJt)tffi o t&JJUl�Jifl=, !J!Ui:iJ
�t9.lr$ 1C.,,sJ@l�B, **m-�n�sJH;
�* o ��[email protected]�sJ,';$:�$1§JsJ@l,c.,,�!lgim
ii, !J!Uxi:iJ�fij-� 60 ffi:SJi)tffi, �tli:iJ�:J
�@l���Bm12ffi, *§n����-�
]![ffi o tllgitt�®1:sL•�@l, !J!Ui:iJ��@l�Bm
241S o JltB1, fi$,C.,,sJ@l�7f;m7-�JJ5(M
�SJ C +=IL if�;.i) �1-8�7f;o
w�tt-�•�•hl_tJJ5(•-m�m*
;tt±, ff§�:J�ft�*;tt±sJ1:sL•JJ@l,c.,,lfilJ-ms11L
ttsfil_rBf.lUic� � B lli fO B ;\§B1SJ �}3 �;1:sL•,
Mf1=-;t�stii!iic�,'2, {\gi:iJ�:J:J=tiU$�n[o].
[email protected]'1=M�9:�=1=1�SJtEl�sill, !Jliji:iJ�:J:J=t
iLJIEjtnfol. fiJ§�:J*;tt±jJ@l,c.,,lfilj-��•sJ
@l, !Jliji:iJ�:J1�iU-�l��Bm!Z:9{SSJ@l O �t�
�l�!Z:9�BsJ@lMittfi J ,�7.l', !Jliji:iJl:Jffl*t�
1!!15 ��-1-�l& 61'!!!
� 121'16'J�1£fl���B ( l!I
g-*;Jm: {'Jc� ) ( le )
1!!16 ��-1-�l& 81-2!
c,!;-16 '1-lq]g12B���B ( 00
g-*ilm: {�) ( :fi)
1!!17 x'..�J:!H:i"l:Hiffiffi:;g�
!¥lilt c oog-*11m: cc xmtm
��)), m=�. 171 ml
1!!18 OO�l-').EJ!!ii'li:)j[7'Jg
12a-:Jl�H& 61-�uE�q:,,t:,,
B�lq]]l[f2a-:Jlfill�B ( oog-*
11m: f"F�rnt�ccxu��>>,
M=:g, 171 Ill��)
•-����rrEm, ��m•�7*��1t
B'9EfoJ O J.l:t81IT$s'9:t-t���]1H�rn�1J,TZ.lw
8'9-t*ffi•� I lli8Jt�tt/ \J)l�:t-t� i:p�t[)8'9
ffi■oa�k(tt.)(.�•Ett�E�k, �
;.l ), Ilfr:t-t7t�::k:ti�*'�umllir-1JH$�• ( -t
PFt§•��J \IH�:t-t�, �-i.l) ZfaJs'9«� o
J \IW�:t-t� B'91tffliffi� 7 3 81B9I !fr 8@�Ml'F
�}� 7 lli.Ei!, {.§1J3ttiit��!A.x-1�1tEfoJ
8'9�1}'.z ( � 6 )o _)(_�•Ettks'9-t11'ffl•�
r□j.§xi!1t�¥U�l t�i□J-r:t§*i5t. '81J3Pl.R
lli -fL {oJ{i$:�/]'1.§�1ffl*%Ufi=lliimfrti6tU
�-, �.§�•m*•�m���ooo nU*
�������•m*�, •�tt��m•&
-����nm*��-�-m��I�o ®
•�nE&klli®�•���. �u��lli®
���Emr¥@ZfaJB9ij*� 0 E&tt!fl'BIZ!l�fer:l
6B'91ll■k:r.HlUtU�-tIH§•� ( � 7 ); �J\
IH�:t-t�, "9. fWimimBT6m�B'9�1 tim1!lW o �t-¥:,
$�im1!l!Uilit'§-�-�J \•�:tt� o MWJ3t:pfri2f,
lli+��•'iSHx1m7Em�s'9+t�ttr o Cf)
MUE�@������&.��-��
::k:B'9-t11'ffi-�:J=t:�61il��jeff3�@DJJD, IJW
���: jem�@�*��������§,
:J=t:iw��B Bt7 = 1·BJ; �eff���R�iwoouiws Bt
imfaJ ( � 8 )o 1i.sll:t�J,,JJM�Ufer:lt±B'91}'.z■, :J=t:
�ffl�fer:ltt�M1ilittr Zl§JB9�e� 0 ( lli8Jt�i5t,,
E��oott�ffl���lli�-tPFffiW���o
�-).±o)
J.l:t9�, -tIH§•��J\■�:t-t� ( � 9)
UNtt�k�+=■M��:t-tili��Bt*�
( � 10 )o llit-¥:8Jt1®¥U7im�t§EH*�B9��:
-����m�x11fillillfixB�Bius'9���; 55-
Ill 9 OO;?--i'UIDt& 8 i'rnl :f� 61'1E.111H£1¥.J��S, �9",t:,,i:iJF�-�!1H£mM, rBfZ�, �Jl:t) I./IJEHEl¥.J� f.i:iJ�:LmiE.1�1¥.JJJ;�ij ( � Ft�ffl!: fUl')
00 10 Slf.¥�E�� i�i:tfl!J&,9 ( �.It��: fUl')
diagram with leaves showing extra rotation
0 Initial construction circle
1'�1!Htfl=�-fqi §l ft��� 1��§g�1:f:!itiit�
m�:b �B�it§g o �Wjfqi5,:;�t'�tEilEIIZ�w:J B�
*•■m$fftt
, a-tfsJ, �1sJ:&.:=j:!931ij�x-tEP.l.i�
liE�m�n□�
1�-■m I t2$��i§tit&�7!¥ifil�®
■m�•fil-�ol¥ifil����-8�ill�,
Jr�:it...tmijfflB�■mlll�, ��J.Ju� "�72�1'±�*�" ( VostupuruSa mar:ic;lala ), ;�H&:ffl*
M��®■miN�.!:§m�s�n� 0 m.?t1t�ioJ
@ffl�tE�5,:;Aili�-��72���(r■ >
( Brihat SafTlhita) �ft1fJm1�7 "�72�1'±temple hall columnatlon as
determlnedbyslx clrclmrounda center �*�" B�l�l11, ?trm�ll,r,:j:�#��ffl�Bff
tt7m*-fflM�o m•■ml�$-$��
Ent±:l s�•m�1-t��...t�r ��1¥lfil*•�xm
�-WBo tt�M, W�-��--�■m,
��if-...tlli�i:iJ§g�1�-�fS3 0 @ "�72�1'±�
*�" t&�i:iJ§gm �t&:�fflri�����®B�lotus diagram with con,tructlon circle, +lmimtu "P 0 1��-m�-@�ffl �imi11�Wt
diagram with construction circles and darkened seedpod and petals
twelve petal lotus
B��ffl*x11���®itHr "1.m@", �:;_w:i§g�
:�J�MfsJf[l�fsJ o ®
i1ft1fJ*•-��fqi "1JQ@" ��¼1t��u
� 0 tE1¥lfil�IB■m$, �m��Wj1-g�5:i,g,Jt
�±E:.!:§tt o �tE�:n:;1\ ilit2�Utilif2, ::kfmB
fPM-�@ig,Jt*® "�72�tt�*�" B�JJJr�
jx.ig:t§*ifiltU+lm, �Pf±tB�I!Al7t$±E:fl=�m
�-�, �Js�JJ�fl�.§.l.t72±tBB�, �=pS1fsJB�
$Q@J ( Ill 11 )o <»
�®W.1.t�noo+lm(afil�. ���)
!ilU�Js�*�$ 1 1)a1iEtiB�tt�$(1JJlHr1i1E$� 0 ii
l.t�nOO+lmimi1��@-!itiit�7�:it�:1J
Ill 11 tfills{::'e�iiiJl&.'i%� pfi
�a!! « ,� » rmm�a!J • :M:
��fr�$�" a!l 9x9 �
l§(�#�mi: Stel0 Kram-
risch, The Hindu Temple,
r, 32ml
11112 {iLrEP)j'l!!J.@:�a!J
WltimlY.ll.JiE, iMffZ1:� .:Etil B1llJl ( �� 525 i'lc )o flllliE itJ][email protected]
�B1�Ii-EJ::a!J:M:�M_ {t!Ja!J.tt
Mfcptl!',13'1J�a!l*� ( �g*imi: Wi?'!i"ti,1:k�z'.;;;f:.1E.��ii'&!PI-J!is)
mo �OOfPffi'.Z:#:§!:.#* Kramrisch tt*tllB'9 lrl1JL1oJB'9J:iill:, ffii::$£89 2 -��PX7 4, �J§�
�11= (( fPffl'.��® )) $fm�i@, �*�1ff�t±:l 8, �J§;eij� 16 � 32 o'' @
*B'9:titB�Ilfm��-lrl1ffl*�itfD�%UB1faJ �.§)Jx;:iz;;B9nJff!i�B%L'�EE�*� /ifr,R�,
�I�-��(�I�)$ffiW��ffi�� ��%PX7��- �- M��-filo �� .•
1�).: )df]fljffl B t±:l� B ;§81B'9�F.ll¥31llmi:iJ��- $�@i1J=l �B'9?fil·,§l);&:;:t:��m�WJ/ifr,�B9 El
:tR��B'9�v-t�:t.LtBPX*e!ii�t�, �J§;eij:S� ��ifil�7��m�, BIJ@�;eijBIJ@B97Jmo
�t, fisi:iJ�:J.t�ill:-±/;;-itHBlllU, "�ll:tflJffl� t�t���a'9::(jj"�, �*�B'9$faJi:iJ�:J.�-
32 uni!! around the perimeter (regents of the 4 planets center contains
aoo � Nwhalra>I generative prinopaJ �".> � l'll.�JA
"t
i'.-----�--,.-------.----..----..... ---. f,.,.
,oi, Ui'l'A.t,rr"
, .....
• I I ,_,1,IIU";"-1- Wt, ... � �
""""' \A"nA
-CIAHT.i.
1.1.Piu .�
""""'' � .... �,., ,m """' �1TAIA1' ..f'll!C.1"1 d,J,1, lllHU't'A ·- ""iH,t. .... ,q.<«
,., / \-� a.a-r,.,,"""'
�B, llii:iJ��-�n� ( *IB� 8 x 8 ��
9 x 9 B9n� )o �����llB9�fa], a1iE�
B97Jmo tE]E!���1-t, �lrl17Jm!l!IJ1llrfP&:
��®89 "iHl�" ( garbha grha) B91llm,
ii*ffl-�il:J,tna'9��*Sfil�'8a'9m�·ti o •
fil••�•�n���m� "�" �$�*
� , 2¥� t±:J �$¥a'9n* o ttf P ffl'.ifil©:tm-�/ \
m2��®$, m��••�7����•
( � 12 )o �r ]E!BiJfiB'9�v-t5¥Jm$Jina'91ll
mm-�-f$o
5§-112:�illZz#:§!:.#tt Michael Meister
��, �Jf3*iffl*tR��*Pn1llB'9-fmB ffii:
�pJ������$�89JL1oJ:;/Jm ( � 13 )o n
%;*����M@M•��m�B,C��
i1J�JJIB'9A.1� o !&�rcj�fPffl'.��®��ij�*
���. fl�¼ffl-��%*1ff�t±:ln%�*
P, g:��$�ffil*B'9��5flm, �i.q:i:iJ�:J.1*tP
�v-t�12:9�Mo Meister��' �t�1ttttm
�2�)fill���)\J1JJf3�;lffi�Jitj)J�$� 45 m'.�tt
fs'.i��n%]E!H±t!3¥Mfill���v-tm$fl!.lmB'9:;/J
m, {§�JJt�B1n%B9DIW8:tii±�t&1*007"""F
*(�14, �15)o
�7JM!J�11=ffl �)9�, Meister iA�1fffl�
%*�PXn%B'9ti#:m1:�007tt3"�1ili-$'.'iEB1
�m�i:iJn, m�•������&+=g�
ffi� o �®t���n;:rJJMe!iillZ1� A.ffiillZB'9 o �D
l El
:t
�13 (flili�--U cpp/i'tctt
�[±l�:±mlm!9n� ( 00
g-j;jj/il: Michael Mei$ler)
mi 14 ft:HPJ.tJt�$n Muf)c;lesvrT � ;)ii)_ � /iJj 3¥ ]ID mn; 636 :qcJ ([l]Jc\"*;mt: Michael Meister)
lffl 15 iH'EPJ.Ut�$;1'B Muf)c;lesvrT �;fil'<�filj:ljI]m; Jl:t�lm.�i&:ME��nlr;�l§ iafif7'1i.ll:iH/li.ll;IJL� ( �g�@:: Mmael Meister)
WiC.!si3i:1t 057
��®�B��Dct=��*�ffl•¥�n
�, �illl_BjfEiJB'9$t@J, flB�,J±B�ctf.¥$�5�
-frpiJrs'9�rnx.mPI���±�ti□Es�n�frn�n
$�..t.«r•»������mffl�m-m
�ffl�*' 5\;:3Z�*�)N_��*o �Jlt, ��JZ
t$B'9tsDtffl ff]lJ:!g ** P& $ � '.i'.;"0J;m±§xB'9 F=J
�1.;U9:B$t$B1, ��8Zit� )J¥-� o
m�Jw:SZ:miUB'9x��EttB'9tIH§��
w�*1�J +tt"F �z:;::t�1�¥ m, 1.�miX-1-�
Jf����.R fftt� x��EttB'9frtUDE/l!�..t o
$�..t, �:t$��me@��tt*�•�m�
@��-�•mH�$o �iX-�•��, mz
it�Btt�lEi$l�@ffl ( � 16 )a •xi3ZfMB'9
�1tJ3:gBB*Bft.l, •xi:SZ:tMm1"1=7:i:tL�+rtt�cB'9
r:5 [--:SZ:fil\mT*B'9 0 tEJXfo':SZ:fil\"F l i:i]l)wiU
--1-ffif6.JB'9tIH§��' 9�:J:t--1-m*a'9� 0
ttiX�, 1:::t�=rwius'972=f±t!rsz:1\ +EJ3rfil[I],
ffl:9�[1]li1Umlifi o
Dct�72=f��A+���B$�ffl�,
Kalinowiski i.A.7:i�ms'9t��PI�)�MA 1fJ:J:t
iU--1-�lf!s'9=rw:rt*iffl�1tl31fJ s'9�� o *tllx.m
�iU' J\.iJirt§B'9B11J°mfflIE:DmB'9fef.l�in*
*�J\.-1-:DroL �Jlt, �ms�11J°�--'=3J\.trmtEl
iiB'9, B1fEiJB'9�lf#-�J\.-1':Dfolffi*o �Jlt,
M�--'=3��ffiii, iX������=����
�Ia @
iX:t$��mttm��*�' �&P&Affl
B1��B'9 r:5 r-:SZ:fil\"Fi�f§;iv& o E--'=3tti>Z1tf6.JB1
��B'9�.!:tl�et�ZfEiJB'9tEl1�Jtt�:� IA;.i� o m.Pt
Kalinoswiski ;9:f§i1itiU�J:tl�em, 1.�m�.m�ei�
ml16 ���:i:z:W:q:,S':Jc:; � �if; ( �:i'G 9 t!t�2�U 10
t!t�2, ![�, � 4.2 Jjj[* )( � F\-31!c;m[: 1:::;ic::?Ui'B!�-i'im; 1:::;ic::?Uiiilm!i�m )
00 17 ;I7.Fp;·1g;:ll.IH:!l% �:±l±a':J�lti\lt!llJeli ( 11[ i� 27,5 Jl![*, �:TG 1 t!t�2 �ll!l ). 161'�ml\i'l¥11l:if a'.llfillif;�i:Hl�\�a':Jlfill'i'.,,, if; Bx.7{ll.:H�l�cp,c,,IE7Jif;P'J a'.J "Z-E�" �� ( OO!t* im[: �IH/ill'll1/ill;'�, "Representation and Appropriation" , �niiiliU )
�1i$:&IlD8'9ffl=¥f��t�it!Jr��8'91\B, lI!U
-��n$ffi�WM�*. �A+��ili�ft
* 1=a19:x1 mz o mi.�eits'9i£itililfil�t±l m �im*
tJJ5:i"�*8*.$:;37Jtilfr�□ B� ( � 17 )o
��. ��#�R�ff$o $8���8
ifil���*�n$m�w•z��*�o ��
tt«*��)q:i, ������$. �. BM
��mi�. ��*&�••. a�•$�tt�
Nfil$fuE%, iUf�J!BJ § tilI!U�ill��9Et:: o 'fg/
llil :i:, Marc Kalinowski, John Major �:,/. N
� 1ili-®��t�is¾n?31il6Jtts'9ffJrt§tg; §tj,'�
�7�M�Ailln��filW��mo tt���
1��.rfr�BJ��t�� "�1-t�" §t� "��",
�%-��$ffi�"P�o ffl*Wit■��ft�
ooi!1CJ 3¥ 15x7 i>Z. ft&Fofilintfi89tP%t4 o @
�&r�iwfJJ 7:15J<+$ isJ �t�� * BJfi
m, tt���0$M�15x7��. #$8�
�!§Jl;t]Jls�. ZJ§itifH&/��][iU 523 $�
15x o ® Iltltt�&r9'±ti 15 �8'9l§-f!isf�� 39.5
*• fi:s'z:tt-*i\%8Jg�_to ±ti�9��mKt:i
10,6*, ��][@7:15*0�-§g���
� 2,5 *�o f},._=�ff�&, Sf@BJ9�fil�+=
Jt!ffi, �iBlI!U�J\Jt!ffJ ( � 18 )o tt±� ( =
�). +=Jt!ffi�@jt/fi�-������
�Jj,�, �Jm1'F�±t±�ffi, ���z1sJ1�-tt�
tt�Bff ( � 19 )o 1H11=8'9£l-�, £1-Jm
m�-�mnm��-. ��g■Ettl=�E
Ji!,��1C)o
+=Jt!HJs'9+Jmtt$ ���m:¥m, �ut
A 1fJx1�&r9'±tiSJ@i�N�i£it*M-][�f�
g;liHiiJ o ±ti%8J E!E�ttf�*-i9:B11EiJ � tfBtlt�A
7:l�EPm'.�9'®� * o 1§�:!ID�x112:BJ+lmill
fi��. �����m�mit�����m�
®�����ffl��ffi*��M��2�o ±g
BJ��B7:1J\Jt!%, B�������21sJ�-g-#fi
�tA lm i□J * � e§ � t 12!1 � n 11L � � EP m'. t� 9'
�BJWit�:J.&� ��$8'91t�;!-t$o Jtt,i�, M
IE.lttEPm'. Mur:ioesvrT 89�®$��U8J, -1'
12 x 12 s'9�;t�Hmli�$�7 45 m:, IEH��Jtt
�U£1-�1J,�BJR°'J ( � 20 )o
����-IEJ�tt����o!EJ��-6
llil 18 �§,�=�11l:lm;
J1t�Jm.i.i<;l'l+=itlm�:1�$t®&JUiJJBIJ!IJ:1:J$tlJil ( OOF\" :lfe/W-: m:��;i;::�:/!ilrlt�fl
�) ( 1-c) llil 19 �&rs!f±l§=�:1M!lll'o ( �#*iW-: fJc;,!i'-)( E)
llil 20 �&is!f±�=fi¥3JZ]m, Jliffl,!E;"TJ-1'-12 X 12 IJ!ilx'iJ t@ti:ME$H 45° .:z.J§�l'E7 ±l§=iti�llil�lllflllJ!ifirn C 'tr ) llil 21 �&is!f±l§==fi¥11l:llil 0
Jlt�.ml.;JSJ 12 -ti::.FJ:11'6]q:,,t:,,,s(IJ!) @I tEi�� p:J g�)B /i'G7-��f;§,t:,,['6]]1H£1J!l :/:B� (El
0 I 6 M,
tt-1$, i9:it�ttimtUi9:i+S�JS111j, 1�J¥Btt
��$ffl����7�n. �M-��H�,
Ptk:H�J=J.s�55�±g=�ttrS91:lt�lmlt±l '12 �
�, �m�•-'=j��m���, �m��ffl
�+ =itHf3. ±g:§}r-J;;JfilS9) \.inff3S9=!=12·�HEB
$1LvJ,�ns9:9�J=l�=l=12�ffi'.iE ( � 21 ).
$ ��i7t��fili:l=fiii�§£��1'�:9�, �tt�
51:;filj-, [Z!lt!t�2, x1r,@t{-t-'=j;75{-t99J=E!Ift�JU�
mm.®��, act�n*�•�*§£��¥
����fflffl� "�n■filW" �(�F@)
m��fi. tt@�$,m•*m•m��EB1'
i+��S9Jx\,$'81tl�. ttf6'.1B1M�S9��@$, �
fqi�n�f:IM9�1t, tt�B£1§f[p�fD=g:ilfitBPT
�)lllfil1;;t, ft�fijf�1£ ( � 22 ). ® "$'8" �
�i�)[lli�IJ:117-'=jJJje$'�1El�a'§-S9�� 0 ml�=!=
act��;@t{-t89��t.JDA��j:p:§}f-1JfK:xS9 12��Bl!lLlS9���89�n��*i9:i.t1;;t-�
�lffl¥W�ff3$, x1 "�nm�)x����,, � m:s:iz:rni, mfsi�*MWJJ=��1;;t•tuis95&ffl, �:,;_
-��S9ii�mfsi�&�7 f;;t±gS9ff31M. tt"i!i1t t��j:/-J:\1W:1-t5&��)N�{tMU:f89�lH�.
oo 22 � lii:i.l � <p 8':J li n1£ ( ,:pOO�iilJ��. �n; 5 t!Hi:',!,a.l1Jl l ( � �311:i!J: 'f& l1is Akira Sadakata 8':l Buddhist Cosmology: Philosophy and Origins 8':l
00 29��)
I!! 23 ���Jth'@',:pa!]� 1-\'.;ttllfi� ( 81!:!rewJ'=l=□t ) ,'m,,-y,
li:ttEl3 P'.l �a!i1':lllt:§Jl;J \.f/J.lli ,1), ���a!i+t-RllllM, � 321'�E"!H� ( 00�* imt: « :;z� )) 1992 �m-M 103 jj:jlflJl&IZ!llllli)
•-�����ft*-•�*m�•�.
1:::i:i.Pttt1.n=:;zts;:±99 2:i" Hi*, >Z.�;c--.r 9H�
�mm. ���-���a1. am��tt•
i1189��t.B5lJW!:j�7. John MajortE 1984
��*7M�($��»$�*�M$W�
���a. ®�$�. ��*ill��*��
§�frr :¥Jt �@:t� �:tt iU * m ii� 89 :tt � � j;:.
� 00 * $ � DJ ti� :fl §lfA i¥i illZ 9X iz!i illZ � * 89 9�
*I!iB89�MJ.
�lit I �I!EBf§fg I §frjl§:�*�*89�;�
"¥:i)t., $W89:fi�t..: .. t& "*.t,�1-t89��,, �fl
89ffl$, ili1�®fL1oJ��*iU$�. #1i1�
�:1tf�B1��89.¥�9X�il..A.�'.w::fl§l. m��
®fflrBv-ti9:tt89�#;9:�tm�IJ,lL f§.��1�
g�i,m-2:i" t--89:tiz;a��;f-$1111wc�t&:
�'.w:•■�.a•����.iltt�m���
*Ell7��89±JMi: -�EB "1\" �[l ")'\'' 89
ffl$Bf�89�:t£. � -±JMitE>l�if5tt �t.B
�ti1�¥U*it ( � 23 ). �lit, ���±i99�
��Sl�;w;Ett89E:&t�P.Tl..:J. tm�11=*-�Ji
1t;tB-�□�r��illl®I9Et:: J �1:iI!*fi�**��
;�99;�±;1:B. �I�tEi¥i:1 tfflB1Wl EBi¥iillZiJrills I
A����*.IT�8�EilltE$��§l�fil
B./31��89 "�i*" ( Satya ).
G) �*SU.¥:,l!l;E�9'.l3'1:*, i$% "Naturalizing Buddhist Cosmology in the Temple Architecture of China: The Case of the Yicihui Pillar," in Heaven
on Earth: Temples, Ritual, and Cosmic Sym
bolism in the Ancient World ( The University of
Chicago Oriental Institute Seminars, No. 9 ), ed.
Deena Ragavan ( Chicago: University of Chi
cago Press, 2013), 17-39; "Of Palaces and
Pagodas: Palatial Symbolism in the BuddhistArchitecture of Early Medieval China," Frontiers of History in China 10.2 ( 2015 ): 222-263, and
"Perfecting the Mountain: On the Morphology of Towering Temples in East Asia," Journal of Chinese Architecture History 2014 ( 10 ): 419-449.
0 y��Ett1JLr;oJ�t���m��HEttH, ;�@T �ttf3i::i.ltif.fsJ, �l'G 567 � 570 if.. �-ffi�i�1llr
;oJi¥i��H1m�LlJi¥ini, 7:l'+'�Imi'=Ji½�:tE!'.l��±�, �@fixr�l'G 523 if., :1t�IE7ti:J:.fs]. ��;.1.
® �m1t�if.�.'+'��[email protected]=it& [Ml- :1t�: ,:p �@ts\:I.'li{tl::i/t&t±, 2009. �:.l&xU�¼. "��H:lttf
Ett," xU�¼�ffi. m=!ti [M]. �t�: cp��tsl;I.'li{
f
tt::i:&t±, 2007. 1�1g�a9�� �x1J�t\Q��Jd± 20 t!!tc 30 $ft��B9�Nft:x1bl'.., tg�:J:Fflifl'.i:Ef1�$3tq, 1�ffl��IE3B9R-s:tiH�J./i�R-s:t o JJ:1:i1�, 7,JJ"@'Ff�J?, Etl:Illl8�3!:M-��r/ilr�� o
@ xlJitrn:: . it1ftf-�3i Sll'£i$£tt-"Pt!:i"1�•u�:i:1 i1f�i'�liffJi'}f./i�$ 4.5 ( 1995 ), p. 41.
® *r"POO*Mm•�*••m�*ffi�wm. •m�
��-'t'OO'i!:i"ft■R�. m-fi, ��t±�, -�� �;>IJIR, m=i:& [M]. it*: 't'�■Rifttl:lli&t±, 2009. *-T';)(.{-t&;)(.f\'J:..t-WfLiaJOOff�ttS,El�ll;lrn■m 't' 89 ill ffl, • m Lillian Lan-ying Tseng.Picturing
Heaven in Early China[M). Cambridge, Mass.: Harvard University Asian Center, 2011: 37-88.
® iiEtr.slrrliF9��iJJ\g*8iAiRiLl't'�mliW■m't'ttl'sJ�e
��•tt, �fflK&�ttMITT@a�mD't'o •m William H. Coaldrake, Architecture and Authority in Japan[M]. London and New York: Routledge, 1996: 62.
(J) ¥},J;:�i�j Jinah Kim tt�i'lii.Jllfil...t�:X.al� o
® f1t9�t��7il$iliffltt•��lm■m't'�1iEEPM9 �$ttt�'F�o �□ Debala Mitra, Pramod Chandra,
U&KM-@Wm��ffi�IB�. -��&�am
•�m§�•a•*- £��u&•��1m. ��ffl�m•m�. &MKM*•���-�ffi*fflo g
■�@Wlmfi�*�T,Jm9ffi■, �-mI&&� ��-!§"7Kim13:�9;w�■m�■i�o i$IB DebalaMitra.Buddhist Monuments[M).Calcutta: SahityaSamsad, 1971: 21-56, especially 52; Pramod Chandra.On the Study of Indian Art[M]. Cam
bridge: Harvard University Press 1983: 22.
® tt�•�w••�1m. ff��a•��!§"••�*� 8@�i,q::$i,1IB O IBs*s. ))(_F.!fi1t�:Z1t� [M]. it;*:
't'OOt±��4$tl::J\liiJ±, 1997; �jj<:;fli. ■m@f�& !§"Y:1-t [M]. it;*: 't'OO■Rifttl:lli&t±, 2005. �i�1
��;JH9�x1�-illlfilliff�mtl:lB9���IBo
@) ��x1EPm9�!m ■R�ea:XIB�Wt�*§ Stella Kramrisch. The Hindu Temple. 2 Volumes[M].
Delhi: Shri Jainendra Press reprint ed., 1980, especially Vol. 1, pp. 21-97. Kramrisch x1 ((r-�))
"PB'.1-�.lis lffli.tWtl!l:: "ff��a•*��fl���75"m 89 ··· ···'8��:..t��T,J=.J'fclff3. :7\it%. J\,it)_ifJ�:..t&� ffiH.RB'.l�m�M'�t-'f��1iI�x'.." Kramrisch 1980, Vol. 1, 21.
@ Kramrisch 1980, Vol. 1 , 30. @ Marc Kalinowski, "Time, Space And Orienta
tion: Figurative Representation of t11e Sexagenary Cycle in Ancient and Medieval China," in Graphics and Text in the Production of Technical Knowledge in China: The Warp and the Weft, ed. Georges Meiailie.Vira Dorofeeva-Lichtmann, and Francesca Bray[M]. Leiden: Brill, 2007:
140. @ "It finally relates visual production to personal
welfare, pledging everlasting prosperity, glory
and happiness. '8��1�t.mW:�Illl!§"i' A:mltll:, *fl�1i'rB9�*· 5Rilfi1!§"¥:ml��i'±-�o" IB Lillian Tseng.Representation and Appropriation: the
TL V Mirror in Han China[J]. Early China, 2004, 29: 206.
@ �*-i'���R!§"*�(�:7\1:!!�l�&®� ��Att�J't 522 $»..EPm@lilJ�t;{t§°t�%*o • IB Edouard Chavannes.Voyage de Song Yun dans l'Udyona et le Gandhora[J]. Bulletin de l'Ecole fran<;:aise d'Extre me-Orient Volume 3, Numero 1 ( 1903).
@ Lillian Tseng, "Representation and Appropria
tion," 206. @ Exposition of the So tra of the Brahma's Net,
translated by A. Charles Muller, 205-206. @ John S. Major, "The Five Phases, Magic
Squares, and Schematic Cosmography," in Explorations in Early Chinese Cosmology, ed. Henry Rosemont, Jr., 133-166; esp. pp. 149-
150. Chico, Calif.: Scholars Press, 1984.