theiwakuramissioninst.petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’...
TRANSCRIPT
![Page 1: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/1.jpg)
����������� ���������������� �� ������ ���� !"#��
$ % & '
The Iwakura Mission in St. Petersburg:
Description of Saint Petersburg Found-
ling Home in “Bei-O Kairan Jikki”
Bannai Tomoko
The Iwakura Mission is the last and the greatest of the six govern-
ment missions during the end of the Tokugawa Shogunate and the
beginning of the Meiji era. It was led by four great statesmen and
revolutionaries of the Meiji Restoration, Iwakura Tomomi, the
Ambassador; Okubo Toshimichi, Kido Takayoshi and Ito Hiro-
bumi, the Vice-Ambassadors. In addition to preparing conditions
for the revision of the unequal treaties, they tried to study the
Western countries in order to acquire a new state vision for reborn
Japan. The o$cial report of the whole journey�“Bei-O Kairan
Jikki”, written by Kume Kunitake� described, except political
a#airs, all the details of what the Mission had seen and experienced.
From a cultural point of view, the most interesting descriptions are
the non-economic ones, for the aim of their visits to industrial
factories was only to learn how to make a rich nation. When they
visited social or cultural facilities, they weren[t ready to think aboutthem. One of these experiences was their visit to the Foundling
Home in St. Petersburg. At that time, the social tradition of
setting up foundling homes had not yet taken root in Japan. It is a
very interesting fact that during the time before the Iwakura Mis-
sion, some wrecked Japanese seamen visited Russian foundling
homes. After returning to Japan, they were interrogated by the
����������� ������
83
![Page 2: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/2.jpg)
authorities, and the information about those facilities is found in the
o$cial reports. In this paper by mainly reading the description of
Foundling Homes in “Bei-O Kairan Jikki” and referring to other
materials, we study the cultural thinking on social welfare, especially
social childcare, of the Iwakura Mission.
�����: ������ ������� �� ��������� ���� �����
1. �������������� !"#� �$%�&�'�(��)*��+(,+-���&.�/012�(+3�$ 4 �1871�4+ 115 12�678(9 1:5;+<� =>+?�@AB#�CDEFG*0�HI�JKLMDN� OP�N� Q�MR� SP�T� ULV�� WR�XY)*0���� ��02�Z!� 1 4:5?+ 1873 35 30� �18731 5 1 �[I<��\#�� ���3���]*+^_�� ���������@#9���3� �`ab0-��cd��+)*��+�efgI�hi�\8�� �j���kB#lm�+WR�XY���� ��+no0p8����&�"(*678(9 �CDE6+� 6:53����e� q+WR�XY)-*6+rs� LMDN�� 4:5� OP�N�� 2:5�ULV�� 1 :5��t�uv�wx� y��0z,� 16 �+rs678(9 {(� ���+|}e~*0��B#b�� ��+fg8(���!&���*�� 2���+ 50�hx- }Z!�� 13����-������ !�"���� #�$%&� #���'� q 9��x���\���\8�x(9 ���� ��&�\i\8(�3x�� ���+^(C��R3���+{{67I� *������+u�)gI3\Z8(&� ������- \a¡0¢£�x(!�+-¤*+¥&��%�Z!+¦§�*,-�[I� ���0.¨������0/"\©"ª\!\Z8(«�e7I� ���+01¬;�32,\x®¯6+°±��678(9
²&³´µ¶·R�¸�¹º » 13¼ �2001�
84
![Page 3: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/3.jpg)
������ 5����� ��������� ������������ ������������������ ���� !����"� 5#� ����$���%�&�� ���'�()� ��*��+��,- ��./0 �1878��/1� ���2���!�3�()�45�6�7�����8� 9:;�<=)��>�?� 61"=@ 65"A-� 5"-BC� D��EFG�HI!����J�7!��>4 ��%�&�� �D!������9:;��� �K��!L>�����?� M"N#O� ������9:;� D�$1��B>�� %!-?9:;&��P'� QRSTUVWXYXZ-�����[\����8� �]^_�2� ��J�()�� D)A-*%�?+E�7=!�`a,]b-�������.cF�def./� 0g1�)�h�2i()�=� 5�j3kdeb-��=7>3k45l�6@�m�n�o5��=�� D)p7�*%1� !�q()�8b-��J���r��ss� r\��tu4
2. �������� ���� ������M�v��s��?�9m���?:���� D�H;���5w� <�0g�xu�=�y>�� j���?�zu�@A�>���{>�?����|}-B!�4 5)?����B~��&m�C��-B>��R��;���1�X�������DE������-B>4 �X���?���B~��Fk����?� 2�7����� �Y���U����� �G���C�����7@L� HI2���J�*K�BC� �$���������L��tu��[�DE�uh�MN�� (@�0O�|H���0�1�X��� CP� �¡�����Q��4 D�7=-6?��R¢�����£��¤�¥CS¦§T¨©�SU� V©� �3�K{>5�A-�F4�;ª«¬���>3�4 ���?� ��R¢���J���B�>&���W®¯�-?7u� X°�¯���{>�=@Y��4 ��7>�Z[± 33²��� �?³´µ\¶]^·_�`¸�B!�¯�-BC� �8�ab��¹¯��7>1c-B>4 ��?$���º�j7C� *d�����9�0ef
QRSTUVWXYXZ�»¼>����
85
![Page 4: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/4.jpg)
���� ���������� � ���� ���� �� �������� � ����� ��������� �� �� �!"#���$�%�&$�'()*� ���+ ���,-./01�)� ������234�5 6��74�(� 89:;�<����23�=�> �� ?@A0B�C��D �EF�����G��HI� ��J 30K�*LM�� ��NC���O7�� ��#D�P�+ Q � �H4�� � R�CS� ��TU�� EF> ��V!�W$U��)��� "!"�#XY$Z�23�4[% �6�6+ \]&� �^'_�� 4`()*a��b�cP�d�$&���)�P�+ ��ef�� )�gh"!"4��#>�i+QU(�jkl,m� n����-QU4.�/�6��7o�+ Q � �*g ��#X6pqm���rs � 0_��123-��7o�� �7o�� tu7ovp4$�6�)45UQ7o�� �w�x�*6�y7+�o�89&zX4 2{|}7"�� ~:�� (�$�6�)*MQ�+ �*� �^'_�� *g&�;�<=�>� �?�����@��6��4���'����*`()*6pAB�#>�/��7o�� ����cP�� ���126pg&�C<*���/�� qD�E6��F��G��O7� �����H(�n*�� �6��7o�+ I874 �^'_�� �`(�i�&V� ��##4uf�64�+ o(n7�4� �J_7ovp �'�� �123- ���7�(���KG�)��$� ��-��g�!" �"6�����+ �*P�� �^'_�� ��X�5�������LM��(���K �jk� N�� ��qm�O���)*7��uf���7o�+�^'_�� ��P��X��6�4� n����3Q*RQ��� ����S�& ¡� T¢� £D� U�� EF ��6�� ¤ 6E¥"&��X*o�� ��o�V�¦�V§�3�U lgh3�¨©@ª014«(�l¬WX�¤®*���� ��Y7ZQ��6�+a[�¬\k4¯�VI*��G£D]��^y°�±_&�²³l�
´��ªµ/¶-0·¸¹º» ` 13¼ �2001a�
86
![Page 5: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/5.jpg)
�������� ���������� ��� ����������������������� � ����������� !"�#$ ����� ������%����&'()*�+#,-.�/�0#1�234� 5��62�� ���7��/��� 0/��89:�;�<�#1�23=�$ ��������� >)?@A�B��/����-C� ��� DE��FGHIJ����K� ��� !L?MNO/�P��"QK� #��$%���K��� :R#S!�B�T&&U+VW��="�#�23#$ �X'Y4 �Z(%�� &[%+�� DE���\)�*]�^_#�`�+�����,�����ab"c-.�/$&d 1�23# �_/#$ ?ef�g�"�0 110� )h�*]�+�#i1��j2�klmn)o23=��_p/�� 5�3q# �rst� �uv3r��� �4w������/$&[# �2!#$ xy� ���z�B�{�w"� �rst� |}&*~?)w"� ������HoJoM� �rst� �%��#����&5="�0$
3. �������� �� �� � ��� �������Z(%�� �?ef� �"���1�6� 2�&789b� ���:0 3��HoJoM2�;� [<��=��#$ 2�43q# �rst� ����> 64�� 9? �1873@ 4� 9?�AB 3� 28?5���`23#$ �p ��? � ���� �C� �MN���n)�� D��f�����o�E�F���[k� ��GHIJ �G�Z(%��K�� �1977�82��L��� > ��90M� xyNO/���E��¡2���M&¢+� �34� �?����� �£�f�����o 3P��#�C��f�����o�f�����?¤I(F���[w� �_/#$ �Q¥¦§?�� 2� �?�18,w4w0� �N�? RST¨U¡C��©�ª#C�V)���+«"W¬&X®�"¯34�6�
�O/�"g4� �?� ����h�f�����oF�°Y��1�±²f�(³*©Z7��´µ!� F��¶·)¸�f�����?¤¹F�[�\�w� �_/#$ � 2¯º<���£�� �V>·»
������HoJoM�g¼#�]��
87
![Page 6: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/6.jpg)
��������� ��91� �� �������������������� ���� 1 km����� �!"#$��%�&�����&'()*+,��- ./ ����0� 12�)��34 ��5)6 78+�9,:;+ <=>?@&A�:� BC3= D�-� 1�A�:�> ���>E�� ����7D���E�FG ��H�I������� ���I�>J�KL&M�� NO��M�M��+ PQRS �&T!UVW�M�+�9 <=>XQ�)G�M��YZ- �[> �� \U�]^��_!L"`a�bU���91� cd <=&�9�>�ef� gh�!Ui��jZYZ-k#$+�l�I��%&mnH��>**+>oG �>7D- mn�'�Bp>7D+�(� 1q 3)&rU� �st��if�ufv w�xyh�� �z�68� &{�3= mn� D�- |"��^f!�*o�L><��+&,}-�>7D* ~.& /�0�&R� >�123+�� 0�����+�4�>7D- ��� �� !$2L_ ��$��b��\U J5$�3�`�6�7��iU 89��������]��T� ��91� **�>L:;,&�D "�i<��Z��Li�UT�M�;� 2L�st��I�&/�0�=�DZL����,=�m�Z� D�- >�>i�UT�M�l�I�����;:�>��+m <�����: D)����- 1872( 6q 27) "hvi�efv����( ?�x��!���( D)� @�+m5)- ���A�B���w �A��_ �C$D EF�^�`$ G�t����iU Ht��@������ ���$I��� �L_5��/�b��.� J.�K���W��$��L� TT� K$E` MN���O�L� ���$�] �!!!$2L "`¡�L�^U� �~�351� C¢)� £[�Y� ¤��Z7m0�¥¦H�- �P�QR$S�§�� /�$�Tef\U_T"UQV�W�� /�$���.� ��¨©�� $ª«�¬U� �~�351� <� �W�X38bU� �~�352� <�®5O�¯°� D�-� 2 I�> 4±���d7�Y���* ²Z³�k( �
´[µ¶·¸�]h�¹fº» � 13¼ �2001(�
88
![Page 7: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/7.jpg)
������������� ��� ������� �������������� ������ ��!"#$�%&�'&�(�) ��*+,-./� ��0�1/#� 2+34!$ . . .5+6#7�08�"9:;<!� �=�>�?@9A�0�B#C"� �D�91�� ���E��F��������� ���(�G� ����H���������I��J �����K) ���L������&�M �NO� ���O� P� � �Q����R�� �SP��� QSP���TUP ! �� ���� V�SP! � W�"XY�#���K)$ 3� ���V��%&�Z[�H�� ��'\�]��� V�"XP4G^������ �2 7��D�_Q0`a!b#./� �D�92� �V� �(S�'c) de������"XYdf���(�gha"�%&�iR��� de�j�-Yk�) V���l"XP 36)mno*&����Zp+,���� -q�.�r"���PM�s������ ������ 6t^j�&� V�u�/v�0wP#� V��x��y����Pqz����{1�n �)$ 4� |2}3]4q5P67c�) ���~8���n �� 99��9������ /v�9y:�� ����� 29��9;� S� 5��<��� 29��9� 10�Pq�� 19��9;�q� 15���~���=I�q�) V�S� 20�����>�PV�w�?��� V�u��@�q� �A����B������ 5PCH�� ����y�� ���) ��5�DyE����,� 250� F^���,� 7,000P����� �M� S�M���GHP�&��� �25+#y"9^+��"9�>I.>�J� /v+#�"9�>KI.>�J� L�I�+M�D�7NO"�8� �D�93� �������) ��rP���PQR�IS9��9P� ¡��K)$ 5� ¢uP5��y�£TPn��) U¤�¥V��¦§� ¨©§ª�Y�«T��H��¬M��'4PW®H��) �G&M¯°P�£T¥±�d�XPO��M�{Y&� ²³H���J�� �2 _�0{Y!#� �Z>[d+\a#./1� �D�93� �� �¯�¬M7�V�(S�]´&�W®H����) �yPn��� 120��]^�_`µ
¶·¸;}¹#9�9ºP �»a¼bc
89
![Page 8: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/8.jpg)
������ ��������� � ����������������������� ���������� ���� ��!�"��#������ $%&�'��()*�+� � 4 , 9 ��-���./� ��0���(� �12
� �34��&�����5/ $%&�"��� 6��7"���89�"������:����(� �7� 8�; 11� 12��9� �+<�=>� ��?��@A� �B�C�������.�D�EF5�� � G%H��DI��J%/� K�����LM5�"���� !�&�' �(�NO����PQH"2�R#�7"��; $/�S%�TU�EF5�"�' V�� �(� 4, 6��-�� �WD; X&YZ[\]Z]�'^(_)*+�`�,��-ab<cDde�10� �+5�� � ��Sf� �g.f+� ���H&��%h� i/0�1�j2���H!�k34���' ���� �f+� � ��(�+� �+lSf�:����m�$/� 56�F���m������ noZpZq�78 �rZstuvwxutyz{|}� Bir'evye vedomosti �1873 9:; 3 , 28 �<� �;&~� �(~H ��/� �=>i�.��5�i/0�?�!�'��@�A!� P. G. �Z[\pZq|����18121881��B��C"���&�"�' z����Z[\pZq�ODO�<������Z[\pZq|���O����E�����\����VV�F�5� ���G9�HI��J������ �����!�K:�X&��!�' ��L�� ��S�O�5�����M�NO��P�� Q_� XG�RSc��T��U���!�� ���y�X�VW�11� X�� ��� � �.��<����L���S�Y �Z!�"�' �(%�[��55���������� ��� � �\ ����¡�¢�����VV�£"����� ¤u¥]¦"�]§\¨\©]����ª�^«�_ #!�`7¬P�� �noZpZq�®>��5�¯M���' �����Z[\pZq|�����°±� 3�`� ��� � �5�HI�²³7/��������´µ&�'
:�®¢¶·¸¹y�º\»¼ S 13� �20019�
90
![Page 9: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/9.jpg)
4. ���� ����� �1873� 4� 9������ 3� 28��������� ���� �
������� Vospitatel;nyj dom �������������� � !" �#$% &'(�)*$"!+!,-��� 18./0���1�23 1.!4.5�6�78% 9�:&�;<!=3>�� �?�@A�BCD��� 1706�� � E!FGH� !8!��I�JKL�� M!N� �1�23 1.!���OP� �+!���>�QR� M!�!�S�#$D��� TU���VWJKL�% VXV� �1�23 1.��VWXL�YZ �[\�� N��K]! �-L-X^%M��_�-`ab�W� cd$�� VW��VWeK!�fgh��i 2.!j��-^WXL�#$% ������������� �fgh��i 2.!kl��mno !!p"�#^� C�qA�rstC �1704�1795�!uv�O^W 1764�>�QR��#\�� 1766��9�:&��� 1770���@h3w3x�]JKL�% 1771�yz]{&�|s� f}~C�Q ��\�� 1828��\L-$�#���\�$���$��� 37!������������� ���\�W��� M!%�]>�QR @h3w3x!&J!����'��()*���+���W)P� I��$,I]��VW�% y5� "!&�S!������������� ��VW��WeK%&'(!-.�/!��� VW�f��A����� ��&��b01V-�L�2VrstC�� ��A�!3�$�4�m�H � P� ¡��&��T�b¢�J*� 5j!&'(��6�V�m��#^% rstC�fgh��i 2 .!n£7¤ ]�&'(�¥P� ¦8!9;�#^W� T� �m� §U:¨!;<�=>-©ªb«V% ?! ���� !¬@�� �Cs����H� &'(!8�®V#¯K�� M!�!A°±u -^fgh��i 2.!$ -²³b�W� &'(!´Buµnob�C�$]! VW� �!¶·bX*W� >�3� ^¡��&��!]!b�$X�D¸�$E>\�JKL�$" -^!�#$%rstC!¬@ ���&��!N¹�&'(� �ºV�FG!�Z�
»AQ2�@h3w3x�)*$¼H���
91
![Page 10: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/10.jpg)
�������� ��� ���� � ������� ��� ����� ��������� ������ �� 3 ��� ��!� ���"#$% ��&�#$'($)*+,'��-.����/012345� ���6 ��-67#$% 18 8,9:� �;<=��>�? �:$@ABCD 1 -� 1701�� EFGH�/IJ KLMN��� $,�O:� �����+5&�P 67#$MN�QR��S�� T�,'����74UV� �� W����MXY$% +5-Z��6����� $:&["#$2� �\�� ]�6^,_` ,ab6/��c&d /�;�6������S $:&["#$% efgh,i3-^��45$'(�.����&V !j��43� ���,klmn�"o#�&p3 � 7 qVErD�$3$� d /s%&��! t0�� [,�#$% �uB�vwxy&-z�2'� �{�'z� �foundling home, hopital des enfants�trouves�� �|b5$,�( � ���}),[��6 vospitat= ,~*� ��c-��b7�&6S� ��� +����[,6,&" %efgh2,��#$,-�r�F,w�*�u�,.�-2��� .���z�&"#$% uB�vw&-���-/0���1n6�,��2�*� �n,���6�,.���-2��3�4#�V$% 13 8h���,�1�&i�X5$ ��56
� � � �
� �^2���45 ��6S7��z��8Y 9�� 6��#�7I �:�[��� - 16 874�C�vG�y�"���SuB�vw�;a � �r�F� he��<=� �BFC��� ����� �hDr�����2�45 t0�6�� 18 8�<�*#�����a��,&" % �¡ �>?�@¢� >£,A^�+,�,)B�¤ $:,�,9�-� $� {�'�C¥XY D¦�[6�� £§'��&6S� E!'&F�¨5 t0�6�� © � w�6�GHs��S45${�'��z��-I /J,'(2�ª¨5 t0�6#$% �r�F&- 1833��Ky&16L��[,« '(2z���45� �56,MN�:¬#� /®O2|ª¯�X5� 19 8,<b�-Q����° ��"#$% 7 � ����P#��56,Q±-²R� % �,�F³´-���
µS<g¶·¸¹B�A�º» � 13¼ �2001��
92
![Page 11: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/11.jpg)
��������������� ����� ������������� ����� ����� �!����"� #$�%&� '�(�)���*����%+$,-�� � �.& ��/���-� �0��1���2��������-� �� #����3��4���5(6& 77�89�$�: � ���; �<=�� ���� >?@A�B!"#�CD�EFGHIJKLMNO�$8��P7�� 1917%�QRST&�U�'V�(7�):*� ������QRS�W�XY�+��)�Z(����,-�[�!���\]��-(.^2�Y��U� $� P��_�`a&�bcdeMfGN�/01234gUh� i5jk6� jl780X9-m�4:n�o� 4;� 1$<����Up��� � 18=q>� �ZrsX?�t�uvw�_�*@xy�zGCI� 1=�{|4JG}M~�GNQC� �1752�1828��3A�B�g������ �:�"C�)p�:>?@A��C��D����-�EF(: &�) $� 4JG}{|�B!��GH�I�(���� ��������� �!��{|�J�{KXL�K���M��U������� ��T&7�N!�� �(O��-���� �����PQ�!���R����� �������CD�EFGHIJKLMNO12��QRS�g���ST�@����U&�������2�� ���� 18 =q�L�jw�2V���� �����WXY�����Z���[,�V� ¡)�G¢��\��/£¤�(,� ]&)¥^�¦7$p���� 20=q_`�����ab§cd�W��¨OJd�e©&�f����)�� �gh$i� ����� �!�������!�ª«�R���)$� ¬�WXY� �K�j$�#k®�AfZ�l����� c¯�~�°Amnj$ 18=q>�±²�U��op��� !��<��� ������ T&P�rsL³��� �8�a�´�?IdaqQRS±[����� rsL³���)�� Aµ¶Sr�st(�� uv·¸�:Y��wB()-,�,� x�yx�?�$z{�|x(¹�}� L:�¨JG~$~���g�� �!����(���Vº��)�� _��������W���
»d�bM����� �g��¼��gh
93
![Page 12: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/12.jpg)
1803������������ ������������ � ����������� ���������������� ! "�#$%&'()*+,-./0�1 1771��23��
�45��6�4���7 23��� 8 �9������:;<�=� �>?@A BCD��E�� F��GH �IE����� ��� JK6�LM�1� N4�OP� ����7� QRS��7� ��S�OP� TOP�= UVE����� ��� ��WX��Y���Z[\���]���3^E�� !"_9#�� `a9bVc��=$d�bXF%�eL������ L�fg�� #$%&'()*+,-./01&h� R'� >?� bXF%�i�����(j)D6�@*c�����k:� l%mn�i�1+,op�>?� q-F%��./�� 03�1293r6��
5. ���������q1s4���f:5�L�i�1t6�78u�v9c�DLMD�:� �32��wx yE����� ��������9�:z�v�{3D� �|� ;<�=}~�>?���9����k� �@A9B� ��CD�� 1794�� �v���� �E5� �� ���k��� =}~�>?1���+(� 2�����F� ���� 78���c��Y� 1791� 10��� ! "9G�� m(�m���g� H�� 10� 297l%mn�I:� �L� 12�37�=J�c��� E����a7��KE�� E������v99�MY��� � �Ll%mn�#$%&'()*+,-./0��M��������k�� �E5� �wx1��Nqw� � 3 O� 1 �=�OP�0����1�� � �>?�1���3���a1�3� �uD6��vO�k����� ��w�� ��1d �A¡�k�DLM�6��3� wx�¢QR���D������ S�A¡D1£9¤��{3¥D¤����£�A¦� £���]�T�UD�g� §uR�¥£A¦��¨V�©�6�e:� WCXY)ª«�Z�D6�S1¬R�A¡1¢[\®6������E5� �wx1£9¤��¯�°z9L��3]3� �±9�:^�7
²_³´µ¶·(�¸¹º» ` 13¼ �2001��
94
![Page 13: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/13.jpg)
������� ���������� �������� ������� �������������������� ��� �!"#�$ $ �%� �&����'()� *+�,������� -.�/�%�0�(�� ����1�����'()��13�
2�� 345����6���78"�+!9���:�"�;�� <=� ��>� ��"?".@A� ���*B��C�D� ,������"�;��E� D��F�;��G�&H�IJE��&/��H���� ��� �"K!.����LJ�� �MN"�O���� �>�#��$%2"DA&�P�QRK� S.��������!��,���T'&,�+?L�U��.����14� �+< (V���-/8�E���� �+<0�)�.; WX%� <�".*Y� ��� �"?"�;��F�$Z[;�� \����"�(�%� )]�<+���"?"�+�"�� ^/� _�� <�,`�a�-b�&/ )�c.A345�S�/de0���E2�� f12+ ��>� 3�)�4 456g7�hiE�jklmjknompqr+ �S�/d>� �S�. 5 �8+<8�.+� 9:�s8H�;�� ;tu<v� �w= �x<� �>E 186g�y?� 6z{$D/d>�@�"�;.|}l~rp+��AB �A �)H.��C�>�C�E2H. ��;�15����� op�l4��pl�6���D�E����F�O�)��
t��GHI.�+� (JK!2;�� 1803 *�� ��p�p�������r��i��m���L"�#�"�L��.A�E2���?�?�M�0�A ��� �N�O+P�� �� ¡M� �1807*� � ��¢�� x�</£ ;£N�#��L�?".��16� ;/[�(�E¤-��¥+2�� ���� GHI�?M�(�._ �� ¦QE¦��"�;�R�L._ � RS�§¨ ��� ©ª� TU�D6V�� «+;�_ � WX�¬H��--�®de�� W �2�!���¯�YZ� °A[()�� ;/A�E� ¢\�±]^²_³�� �N�O��� �GHI`� __´����L�ª�abµ¶ ;£·��17� � c¸NEd���;�� �N� �� ¡M� P¹
ºlo»m��p�p�����¼e7fg
95
![Page 14: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/14.jpg)
�� ��� ������ ������ ���� ��������� ����� � ����� ��� �������� !"�##$%&'���() *���+"*,���-./010 1866��2� 3)����� �194��56
7��8��9�:;<=>=?��*� 12�@��A�B�+ "�:��C��10�� �D�-E� �F,:�GHI�JKLMN7OPQRS� �TU�� �V :WX������ Y��Z��F��GF[�\"�[� ]��GE,^� ��������_*�+ �`!]���F������G� ��a"�bc�#d�ef� ��$,�0� �%&:gh�'����efijk*�����l��:m�+ �� �TU�� �(*0�G� ��)10nop�qr�*��ls� �tuv�+�,-Ff� .w/0�1��U�2o� 3G�#0x�B��U�yB� �mf� 4z0506�[�18� �� 7{�89|�}k�:��0;f���:m10+ k��� �~<4[��2�0�U��=�� >.10�?�,@� A*�U0f� ��B�� �@<����)�����>�ef��� 0�CDEwFB�� t0 2��G�wH� Iw�k*oeo� J�K0��LMw\ �)� >�TU�2B��NwO�f�"�19� �� T�=���5��P� �#f� 08Gk��Q*�� T��R�OS�0���TUB�+ ���V��\f� �`!]�� �7,0000�[��k*���T�RGS�W�� 1882��G 9,0000�XH�����U�Y 94��20�� 19�-��f����-�G�Z,��[G(\�]�k��^���_)��m10+ �`�aa�b�0�cd�B��)3�G ��e<4[F�v� �f�T B�<gvh����� � 0�N8�i��#04¡ �ojo�21� �� 0kl¢�mn�"�£�0@o�¤k�_�� ¥p�����q¦� r s�*F��tuB�+nop�§�T�=�o�<SG�v���1�Go¨©�:mf� ª«�¬w�F��+G�,�m��),��l� _x�:��,�®¯� F10�:m�+ �y°7±Gz[����²³�� �D�-E�������� Y 8 ���{�0 �´µ|� �1874� 75 �� �¶·���
¸b�$¹ºw»Lo¨&²³ } 13¼ �2001��
96
![Page 15: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/15.jpg)
�����������22� ��� ��������������������� ���� 1875�� ���� �������� ���� !"#!��� �$%&�� �'()*���+$��,
6. ��������� ����������� 7�-�.�/��� �012� �34��*5������)��678��9:, 18�;��� 19�;��<�� 80��(�=>�� ?@�0A��B��C�6DEF�GH�I����J� �C��9� I!K��"�#L�B��� �MNO$�P%��Q,R�� S� NT&�IUVW,����XYZ'�[�()���R��9�C�*���9� ?@\]@�^_+��0��,-�.`� �:,�����"abcd!e!,f��:�� /ghT��I!������0i�:��,���R� XYZ�j��C�k�l1A��Tm��(�SR23 n4�5���� 67�opV����C�qr�9(� s�S� 8tu C��9:,v�w!Xa �]@x�9yzS��{_\|&�}:~����~*�� 17�;�;��<=\�{>�� <,|&�BS�]@2�.`�� XYZ�R�����H���:,��9��� D. L.��������� XYZ]@�0A��I��w!Xa �R���( ����? C��� ���w!Xa hT�@����<:,����� XYZAB�]@2�Tm�-v�� �7�C A��BS(9���<:,��9� ������\���!�j��D��,A��Q���E��F�C��9:,23� �&��� �G�,"!��c����&�HI�P��J��,�w!Xa ��?@�0A��34���:,�� 1789 �����"c ¡�¢�£�¤¥�¦§!¨©dª«c¬���, KL@\M@�®�¯NO�qr ��R� �r*,:,PQ°(� R±V� %S�V�%�T,�,C�� D�U²R7rS� VW���S� X³�V�9�C�� ´µ�$ (��S� ¡!¢��X�\¶·�R±�9�C��¸���� ���� C�R±V7r A��¹�R�� �C��9(� ��ºY»�Z[�¼4�9
���"c ¡�¢�£�j5�.�/��
97
![Page 16: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/16.jpg)
��������24� ���� �������������������� ��� �� �!� �"��#�$��%�������&$����� '(�� #�)*+�,��� �-��� ����� ./�01��23���4�5%�,�6�78���9�:;���� �<�=�� ��>��,� ?�� #��@� ��@A�BC�D� E�A@F��� �G�155� H���� ���%IJ�KL�H��� �4����& MNOP������ ���Q=� �H�����+R )��� )*+ST�UVWX� HY�Z� )�[�\]+������+R^ZV4* ���� _`� �� abc+[�!de��f"�gh+i�� #&H$jk+l��� �<�=�� ��>�m�n� oFOp%+&��� �qOrs+�L-%t'� ()��� *#H�\�+ZL��u�v�wx+\&Z+�Z��� �y���5,-z��.{* ��4|�%� ��� �d}~� ��"��"� �o����R/��"�0 19�� 18721 6� 27���� �2�3�����Y�*� -�4�5*���* %��6����&� �o����"�H��)�rs�78e���+R����&����� ���� 9���� :}`�;d��<L=��>��'&� )*�:e�?�%�=��� ���@����� ��� ���}`�;d{*�Q��A�TJ{* ��� )*f"��BH"����� CD���E{*H�%���� ��� �"�F9{�G������&� � � HQ=�H�IJ25��g�+���H��%� �4�:K`�!d�L�:���B�/���� �+i�������� (������ �d}~� �"�� ��M��%����2OQ=�PVN*���� � �����4����=O�H¡¢��H4H�� $���� ���� £��P9� [�!d¤Q¥�¦§¨©ªHx«¬x�� ��)���/®/ ����RS¥�@T�MU%H�� ��VW��� )�n�XY�Z[+\3{^�%����� (�m]�n�4B9�H��L���� �^�¯_� �x�/§¬�� �`�����a °�b±+²X�³L�� )*�c
��2´µ¶·¸/�¹¬º» 0 13¼ �20011�
98
![Page 17: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/17.jpg)
�� ������� ������ �������������� ����� ������������ !�"# $�� 1871��%&� '��()*�� 1874�(��+�,���� �����(�-. �/',�0"1� 2���������3��4��56�7��8������� ���9 :;(<=>��"�1!" !�"# #$�����:;���1?=���@A=6BCDEF�9 %&(G��H06�26�� $ 10 �'IJ� (K�)*L�+� M,�N1-O����%&�.�/0��12,P.1� Q3���� 4���BCDE� 56�7%&,R8�-.���9S:;:;(G��<��.(<=>��"� !.#
�1� T=U> �1993� �V?W@%�XYZ� ABC D E �� [\F!]��^_�`a� GbH2^IJcdK#eKLf �1995� �g MN�P"XYZ� O=PQ D E �� [\F!]�,Rh� STUi(#j�k=� V?W@%VW(l���m�Un,op��"#2g9Xq E �1976� �V?W@�`a� 7rJY#2g9XqZs[t\ 2 �$uv�w]� �1986� x=yUz#ABC �1994� � [\F!]� V^_{'|}~|C�#ABC �1977� �V?W@%�2g9�� ABC E �#$s 6 �' 1� `a�bJ#cfd �1984� �$���Z������� #$��ef(#
2� �}�=�g�� 52h(�i��j#3� Verbeck, Guido Herman Fridolin �1830�1898� �|����kK�l���� 1859�m## 2�no� pqrs� �teu6,*"# v 40��#�� w� x-.# �~C���D����� �� y����BG�� ¡z¢J� £(� ABC �1991� �¤u� #$�'¥{2F 1 V^JY#r|H> E } �1978� �����BJ¦\� ez~(# 1872� 8§ 6#� � J. M.�¨CD©�J¦ �210�215��(V?��L���1���#
4� �\F!]� ,g MN�[ &ª�]���6*.�U����� �«��1961� �$�¬���y�O�&ª� qA��®�]��U\ ��¯U^�¯Ui� yU�# <"� � 1 !°"eK±�U�²���("l#5� XYZ � 1918� 1§�< ³C´D�1µ�¶���"# 19�· �¸
��¹E�º»�~�¸(¼ .V?W@%
99
![Page 18: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/18.jpg)
������� 12 ����6� ����� � �� �1967��������� 3447� Anihkov dvorec������ ��������� 39� 18�� �� !"�#��$�%� �� &'()*+*�,-)�!.# ��/0123 3�45�6'78"99:;�<=#>� 5��$?!@��:AB� ���CD�E#
8� F���G=!4HI!J�=>#B KL@�MNOP� 1901�'01/QRST3U3V'WX�YZ[�\�]^R2_'�`���a� F��O4$B>� 1872�'�bcE �K 7582�� F�K 6280�� <$?!B� �Ransel, D. L. �1988�. Mother of Misery: Child Abandonment in Rus-sia. Prinston, Appendix�p. 306�
9� ����� � �� 34510� �d�� 342�34311� e[W\3 1�'5f� g�[hR�i[2jWk'!(� "l'mno�P?#WX�YZ[�\�]^R2_:4pI<q�#rst45�u$%vw�x)�� �y� �g�[h5fz&� <{a�#
12� Troyat, H. �1959�. La vie quotidienne en Russie au temps du dernier Tsar.Librairie Hachette. '( ��z)|'j}�� �#C~( �*�� 2000 ��� 1903�'t+',�OP�>� ��/�'WX�YZ[�\�]^R2_'-6>���.8�!B�
13� ��/� 0 ���� �1 �1990� �2345� �67�� 18814� �d� 18915� ���8 �1986� ��9:��:<�%�#�� �;�� 26616� ����4� �o�< = �1993� ����>��/}i1�?@ A��B �436��CDE�
17� �d� 43618� ��F��� �1972� � �G��� �� ¡7>�H� 2619� �d� 26�2720� ?nciklopediheskij slovar; Brokgauza i Efrona, t. 7 �1892� SPb.,
str. 277.
21� ��F��� �¢�� 2722� £�¤I �1985� �¥. �G'j}�¦:I§?!� ��¨W�©� 32ª�100
23� Ransel, D. L. �1988� p. 82.24� JK«L ¬- �1985� �®E�0¯� 1 g30�� ®'°M% 6��� ±����N� 216
25� ²³7´� �µO6 �2000����a 19��(P�4e�� ¶¨·'¸¹s
�7º�¶»�¼[}i1�© % 13ª �2001��
100
![Page 19: TheIwakuraMissioninSt.Petersburg ......˘ˇ ˆ˙˝ ˛ˇ˚˜ !"# $%&’ TheIwakuraMissioninSt.Petersburg: DescriptionofSaintPetersburgFound-lingHomein“Bei-OKairanJikki” Bannai Tomoko](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062610/61092af9220c16207a762a27/html5/thumbnails/19.jpg)
������ 50������ 26� ����������������������� �!"# �1872$�%&'�()��* �1874$�+,-./� 1897$�01 30$���234�56�7�89:���;<=>�?�@�A�ABCD�EFGBCD��HI����2J;<*+��K/���
� � � �EFG�LMANOPQR�STUVW�X���Y��Z�[\�]^�� Annenkova, ?.A. Golikov,{.P. �1997� Russkie Ol;denburgskie i ix dvor-cy. SPb.
Mixnevih, Vl. �sost.� �1874� Peterburg ves; na ladoni. SPb.Moskva: ?nciklopediq �1997� M.Otehestvennaq istoriq: ?nciklopediq. �1994� Moskva.
Puwkarev, I. I. �1838�1842U2000� Nikolaevskij Peterburg. SPb.
Sankt-Peterburg � Petrograd � Leningrad: ?nciklopediheskij spravoh-
nik. �1992� SPb.Ransel, D.L. �1988�. Mother of Misery: Child Abandonment in Russia. Prince-
ton.
_PE�`�a<�����b���Z�[\�Y���� cdef �1988� �gh����� ijk$l� 9m nog �1989� pq<rstuvwx� y�[z{ |}�g �2000� ~g������A� ���8k��D ���� �1986� �����~g ������ ���� ��{ ���g �1994� ������� �����18¡¢���A�£¤�¥g¦��� §[¨ �©ª� �1985� ¡«g¦�� � ¬®¯�� °±y² Cole, J. �1996�. A Sudden and Terrible Revelation: Motherhood and Infant
Mortality in France, 1858�1874. Journal of Family History, 21�4. London.
Tilly, L.A., Fuchs, R.G., Kertzer, D. I., & Ransel, D.L. �1992�. Child Aban-
donment in European History: A Symposium. Journal of Family History,
17�1. London.
����U³´�µ� �¶·�¸¹º»¼
101