Οδηγίες χρήσης Στεγνωτήριο ρούχων T 9646 C

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

el - GR

Μ.-Nr. 07 614 380

2

Μυστικά φροντίδας για τα ρούχα Έξυπνα και εύκολα μυστικά φροντίδας για τα ρούχα σας από τη Miele!

Τα βασικά που πρέπει να ξέρετε για κάθε πλύση

Προετοιμάστε τα ρούχα πριν από κάθε πλύση: αδειάστε τις τσέπες, ταξινομήστε τα ανάλογα με το χρώμα και τα σύμβολα που υπάρχουν στις ετικέτες.

Η μεγαλύτερη δόση απορρυπαντικού εξασφαλίζει μεγαλύτερη κα-θαριότητα; Λάθος! Η υπερδοσολογία απορρυπαντικού, όχι μόνο δενωφελεί, αλλά βλάπτει τα ρούχα σας. Γι' αυτό, αν δεν είναι πολλά ήπολύ λερωμένα, μειώστε την ποσότητα του απορρυπαντικού.

Για κάθε τύπο ρούχων, έχουμε μία συμβουλή!

Αν τα ρούχα έχουν φερμουάρ, κλείνετέ το πριν τα βάλετε στο πλυ-ντήριο.

Για να μην αποκτούν τα λινά σας ρούχα με το σιδέρωμα τη γνωστή γυαλάδα, δοκιμάστε να τα σιδερώσετε από την ανάποδη πλευρά!

Τα σκούρα ρούχα σας πρέπει πάντα να πλένονται ανάποδα!

Τα αγαπημένα σας πουλόβερ βγάζουν το… χειμώνα στη ντουλά-πα, επειδή τσιμπάνε; Τοποθετήστε τα σε πλαστική σακούλα και βάλτε τα για λίγο στην κατάψυξη. Το αποτέλεσμα θα σας εκπλήξει!

Επίμονοι λεκέδες: Πώς να τους νικήσετε!

Ο επιμένων νικά… οι επίμονοι λεκέδες όχι! Για να τους αφαιρέσετε, μην τους τρίβετε. Απομακρύνετέ τους όσο πιο άμεσα γίνεται, ταμπο-νάροντας πάντα με ένα καθαρό ανοιχτόχρωμο ύφασμα.

Στη σοκολάτα δεν μπορείτε να αντισταθείτε! Τι γίνεται όμως αν δεναντιστάθηκαν ούτε τα ρούχα σας; Ανακατέψτε οινόπνευμα ή γλυκερί-νη με λίγο κρόκο αυγού, ταμπονάρετε το λεκέ και αφήστε το λίγο ναδράσει. Ξεβγάλετε με κρύο νερό και μετά πλύνετε κανονικά στο πλυ-ντήριο.

Το μελάνι στα ρούχα είναι από τους πιο μεγάλους εφιάλτες σας;Όχι άδικα μιας και αφαιρείται δύσκολα. Ένα μικρό μυστικό είναι ναδοκιμάσετε να το αφαιρέσετε με χυμό λεμονιού, οινόπνευμα ή ξύδι.

Φροντίζουμε και για τις κουρτίνες σας!

Το κάπνισμα βλάπτει την υγεία… και τις κουρτίνες σας. Αν έχουνκιτρινίσει, κάντε τις ξανά αστραφτερά λευκές, αφήνοντάς τις να μου-λιάσουν μια ολόκληρη νύχτα σε αλατισμένο νερό. Την επομένη, βάλτετις κανονικά στο πλυντήριο στο ειδικό πρόγραμμα για κουρτίνες.

3

Πίνακας περιεχομένων Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 6

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................. 10

Χειρισμός του στεγνωτηρίου ............................................................................... 11 Πίνακας χειρισμού................................................................................................... 11

Αρχική λειτουργία ................................................................................................. 13

Περιποίηση ρούχων ............................................................................................. 14 Σύμβολα ετικέτας ρούχων....................................................................................... 14 Συμβουλές για το στέγνωμα.................................................................................... 14

Έτσι στεγνώνετε σωστά ...................................................................................... 15 Σύντομες οδηγίες .................................................................................................... 15

Extras (Πρόσθετες λειτουργίες)........................................................................... 19 Προστατευτικό (Schonen) ....................................................................................... 19 Σύντομο (Kurz)........................................................................................................ 19 Προστασία από τσαλάκωμα (Knitterschutz) ........................................................... 19 Βομβητής (Summer) ............................................................................................... 19

Προεπιλογή έναρξης ............................................................................................ 20

Ανάλυση προγραμμάτων..................................................................................... 21

Αλλαγή διεξαγωγής προγράμματος ................................................................... 24 Τρέχον πρόγραμμα................................................................................................. 24 Αλλαγή ................................................................................................................ 24 Διακοπή και επιλογή νέου προγράμματος.......................................................... 24 Διακοπή και αφαίρεση των ρούχων.................................................................... 24 Αλλαγή προεπιλογής έναρξης ................................................................................ 24 Προσθήκη / Αφαίρεση ρούχων ............................................................................... 24 Υπόλοιπο χρόνου ................................................................................................... 24

Καθαρισμός και περιποίηση ............................................................................... 25 Άδειασμα του δοχείου νερού συμπύκνωσης .......................................................... 25 Καθαρισμός φίλτρων χνουδιών .............................................................................. 26 Στεγνός καθαρισμός............................................................................................ 26 Υγρός καθαρισμός .............................................................................................. 27 Καθαρισμός στεγνωτηρίου...................................................................................... 27 Καθαρισμός του συμπυκνωτή................................................................................. 28 Αφαίρεση του συμπυκνωτή ................................................................................ 28 Έλεγχος του συμπυκνωτή .................................................................................. 29

4

Πίνακας περιεχομένων Καθαρισμός του συμπυκνωτή ............................................................................ 29 Τοποθέτηση του συμπυκνωτή ............................................................................ 30

Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών ...................................................................... 31 Ενδείξεις ελέγχου και βλάβης.................................................................................. 31 Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα στεγνώματος.......................................................... 33 Άλλα προβλήματα ................................................................................................... 34 Αλλαγή λάμπας ....................................................................................................... 37

Service ................................................................................................................... 38 Επισκευές................................................................................................................ 38 Αναβάθμιση προγραμμάτων (Update).................................................................... 38 Όροι εγγύησης και χρόνος εγγύησης ...................................................................... 38 Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων ............................................................................ 38

Τοποθέτηση και σύνδεση .................................................................................... 39 Πρόσοψη συσκευής ................................................................................................ 39 Όψη πίσω επιφάνειας ............................................................................................. 40 Χώρος τοποθέτησης ............................................................................................... 40 Μεταφορά στο χώρο τοποθέτησης ..................................................................... 40 Ευθυγράμμιση συσκευής .................................................................................... 41 Εξαερισμός του χώρου τοποθέτησης ................................................................. 41 Πριν από ενδεχόμενη μεταφορά της συσκευής (π.χ. μετακόμιση) ..................... 41 Σύνδεση εξαγωγής νερού συμπύκνωσης ............................................................... 42 Τοποθέτηση του σωλήνα αποχέτευσης.............................................................. 42 Στήριξη του σωλήνα αποχέτευσης (στο νιπτήρα / σε σιφόνι δαπέδου).............. 43 Ιδιαίτερες συνθήκες σύνδεσης που απαιτούν την τοποθέτηση βαλβίδας αντεπιστροφής .................................................................................................... 43

Ηλεκτρική σύνδεση ................................................................................................. 45

Στοιχεία καταναλώσεων....................................................................................... 46

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................... 48

Προγραμματισμένες λειτουργίες ......................................................................... 49 Είσοδος στην περιοχή προγραμματισμών.............................................................. 49 Γλώσσα ................................................................................................................ 49 Βαθμίδες στεγνώματος για Βαμβακερά (Baumwolle) ............................................. 50 Βαθμίδες στεγνώματος για Ευαίσθητα (Pflegeleicht).............................................. 50 Βαθμίδες στεγνώματος για Αυτόματο plus (Automatic plus)................................... 50 Παράταση φάσης κρυώματος ................................................................................. 50 Ένδειξη περιοχής εξαερισμού................................................................................. 50

5

Πίνακας περιεχομένων Κωδικός-Pin ............................................................................................................ 51 Βομβητής ................................................................................................................ 52 Πλήκτρα με ήχο....................................................................................................... 52 Κοντράστ................................................................................................................. 52 Φωτεινότητα ............................................................................................................ 52 Κατάσταση αναμονής (Stand-by)............................................................................ 52 Μνήμη ..................................................................................................................... 52 Προστασία από τσαλάκωμα.................................................................................... 52

Πίνακας χειρισμού στα ελληνικά......................................................................... 53

6

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε οπωσδήποτε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγρα-φές ασφαλείας. Η λανθασμένη όμως χρήση της μπορεί να αποβεί επι-βλαβής τόσο σε άτομα όσο και σε αντικείμενα. Διαβάζετε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφά-λεια, χρήση και συντήρηση της συ-σκευής. Έτσι, προστατεύετε τον εαυ-τό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες στη συσκευή. Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτω-ση αλλαγής ιδιοκτήτη της συσκευής, μην παραλείψετε να του παραδώσε-τε και τις οδηγίες χρήσης.

Χρησιμοποιείτε το στεγνωτήριο ρού-χων αποκλειστικά και μόνο για το νοικο-κυριό και συγκεκριμένα για το στέγνωμα ρούχων που έχουν πλυθεί με νερό και στην ετικέτα σύνθεσής τους αναφέρεται ότι είναι κατάλληλα για στέγνωμα στο στεγνωτήριο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επι-κίνδυνη. Η εταιρεία Miele δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από αμέλεια ή λανθασμένη χρήση της συσκευής.

Δεν επιτρέπεται η χρήση της συ-σκευής από άτομα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστα-σης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω ά-γνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειρι-στούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου. Προστασία για τα παιδιά

Επιβάλλεται να προσέχετε τα παιδιά όταν πλησιάζουν τη συσκευή και να μην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν με αυτήν.

Τα παιδιά επιτρέπεται να χρησιμο-ποιήσουν τη συσκευή, χωρίς επίβλεψη, μόνο στην περίπτωση που ενημερώθη-καν για τη χρήση της κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μπορούν να τη χειρίζονται με ασφάλεια. Τα παιδιά πρέπει να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν τους πιθανούς κίνδυνους από εσφαλμένη χρήση της συσκευής. Τεχνική ασφάλεια

Πριν από την τοποθέτηση της συ-σκευής, την ελέγχετε εξωτερικά για πι-θανές βλάβες. Αν η συσκευή παρουσιάζει κάποια ορα-τή βλάβη δεν επιτρέπεται να τη θέσετε σε λειτουργία.

Πριν από τη σύνδεση βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό δίκτυο συμφωνεί με τα στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφά-λεια, τάση και συχνότητα) που αναγρά-φονται στην πινακίδα τύπου της συ-σκευής. Αν έχετε αμφιβολίες, απευθυν-θείτε σε ηλεκτρολόγο.

7

Υποδείξεις ασφαλείας

Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περί-πτωση αμφιβολίας να ελεγχθεί η ηλε-κτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλά-βες που μπορεί να προκληθούν από απουσία ή διακοπή της γείωσης.

Για λόγους ασφαλείας, μη χρησιμο-ποιείτε μπαλαντέζα (κίνδυνος φωτιάς από υπερθέρμανση).

Εξαιτίας λανθασμένων επισκευών μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καμία ευ-θύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής. Γι' αυ-τό οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς, εξουσιο-δοτημένους από την εταιρεία Miele, δι-αφορετικά για βλάβες που θα προκύ-ψουν στο μέλλον δεν θα ισχύει η εγγύη-ση.

Διάφορα μέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να α-ντικατασταθούν μόνο με γνήσια ανταλ-λακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι, μπορούμε να εγγυηθούμε, ότι η συ-σκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

Αν το ηλεκτρικό καλώδιο παρουσιά-σει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Miele, για να μην υπάρχει κανένας κίν-δυνος για τον χειριστή.

Σε περίπτωση βλάβης ή όταν θέλετε να καθαρίσετε τη συσκευή, λάβετε υ-πόψη σας ότι η συσκευή αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε μόνο, ό-ταν:

− έχετε βγάλει το φις από την πρίζα,

− έχετε κλείσει τις ασφάλειες στον ηλε-κτρικό πίνακα,

− έχετε ξεβιδώσει και αφαιρέσει τις βι-δωτές ασφάλειες από τον ηλεκτρικό πίνακα.

Η τοποθέτηση και ο εντοιχισμός αυ-τής της συσκευής σε χώρους που βρί-σκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται μόνο από υπεύθυνα συνερ-γεία / υπεύθυνους τεχνικούς και μόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφα-λούς λειτουργίας.

Μην επιχειρήσετε να κάνετε αλλαγές στη συσκευή, αν αυτό δεν επιτρέπεται ρητά από την εταιρεία Miele.

8

Υποδείξεις ασφαλείας Σωστή χρήση

Επειδή υπάρχει κίνδυνος πυρκα-γιάς, δεν επιτρέπεται να στεγνώσετε στο στεγνωτήριο

− ρούχα που δεν έχουν πλυθεί.

− ρούχα που δεν έχουν καθαριστεί ε-παρκώς και έχουν πάνω τους υπο-λείμματα από λάδι φαγητού, λίπος, λάδι, κρέμες και άλλα παρόμοια (π.χ. ιματισμός κουζίνας, ποδιές αισθητι-κών). Αν τα ρούχα δεν έχουν καθαριστεί τε-λείως, υπάρχει κίνδυνος αυτανάφλε-ξης, ακόμη και μετά τη λήξη του προ-γράμματος στεγνώματος, επίσης και εκτός της συσκευής.

– ρούχα που έχουν πάνω τους υπο-λείμματα από εύφλεκτα καθαριστικά ή υπολείμματα από ασετόν, οινό-πνευμα, βενζίνη, πετρέλαιο, υλικά καθαρισμού λεκέδων, ρητίνη, κερί, υλικά καθαρισμού λεκέδων από κερί ή χημικές ουσίες (π.χ. σφουγγαρί-στρες και πανιά οικιακού καθαρισμού όπως και καθαρισμού αυτοκινήτου).

− ρούχα που έχουν πάνω τους υπο-λείμματα από λακ ή σπρέι μαλλιών, ξεβαφτικό νυχιών και άλλα παρόμοια.

Καθαρίζετε τα ιδιαίτερα έντονα λε-ρωμένα ρούχα λεπτομερώς, χρησι-μοποιώντας άφθονο απορρυπαντικό και επιλέγοντας υψηλή θερμοκρασί-α. Σε περίπτωση αμφιβολίας, τα κα-θαρίζετε ακόμη μια φορά.

Επειδή υπάρχει κίνδυνος πυρκα-γιάς, δεν επιτρέπεται να στεγνώσετε ποτέ στο στεγνωτήριο

− ρούχα για τον καθαρισμό των οποίων έχουν χρησιμοποιηθεί χημικά καθα-ριστικά (π.χ. σε στεγνό καθάρισμα).

− ρούχα που έχουν αφρολέξ, λάστιχο ή παρόμοιο με το λάστιχο υλικό. Αυτά είναι π.χ. υλικά από λάτεξ αφρολέξ, πλαστικά σκουφάκια μπάνιου, αδιά-βροχος ρουχισμός, λαστιχένια αντι-κείμενα και είδη ρουχισμού, μαξιλά-ρια γεμισμένα με αφρολέξ.

− μαξιλάρια ή μπουφάν φθαρμένα, που ξεφεύγει από κάποια σημεία η γέμισή τους και μπορεί να προκαλέσει πυρ-καγιά.

Σε πολλά προγράμματα τη φάση θέρμανσης ακολουθεί η φάση κρυώμα-τος, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα ρούχα θα παραμείνουν σε μια θερμο-κρασία η οποία δεν θα τα βλάψει (π.χ. αποφυγή αυτανάφλεξης των ρούχων). Μετά από αυτή τη φάση, το πρόγραμμα έχει τελειώσει. Αφαιρείτε όλα τα ρούχα αμέσως μετά το τέλος του προγράμματος.

Προσοχή: Μη διακόπτετε τη λει-τουργία του στεγνωτηρίου, πριν ολο-κληρωθεί το πρόγραμμα στεγνώματος. Εκτός αν βγάλετε αμέσως όλα τα ρούχα και τα απλώσετε έτσι, ώστε να μπορεί να διαχέεται η θερμότητα.

Το μαλακτικό και άλλα παρόμοια προϊόντα θα πρέπει να χρησιμοποιού-νται σύμφωνα με τις οδηγίες για τη χρή-ση τους.

9

Υποδείξεις ασφαλείας

Το στεγνωτήριο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί χωρίς φίλτρα χνουδιών ή με κατεστραμμένα φίλτρα χνουδιών.

Τα φίλτρα χνουδιών πρέπει να κα-θαρίζονται τακτικά!

Το στεγνωτήριο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί χωρίς συμπυκνωτή.

Καθαρίζετε μετά από κάθε στέγνωμα τις επιφάνειες των φίλτρων χνουδιών.

Τα φίλτρα χνουδιών πρέπει να στε-γνώσουν μετά τον υγρό καθαρισμό. Τα υγρά φίλτρα χνουδιών μπορεί να προ-καλέσουν ανωμαλίες στη λειτουργία του στεγνωτηρίου!

Μην τοποθετείτε το στεγνωτήριο σε χώρους που απειλούνται από πολύ χα-μηλές θερμοκρασίες. Σε έντονα χαμηλές θερμοκρασίες επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία της συσκευής. Αν το νερό συμπύκνωσης παγώσει μέ-σα στην αντλία ή στο σωλήνα αποχέ-τευσης, προκαλεί διάφορες βλάβες. Η θερμοκρασία δωματίου πρέπει να κυ-μαίνεται μεταξύ +2 °C και +35 °C.

Αν το νερό συμπύκνωσης οδηγείται εξωτερικά, τότε σταθεροποιείτε το σω-λήνα εξαγωγής, ώστε να μη γλιστρήσει, π.χ. όταν κρεμάτε την άκρη του σε νι-πτήρα. Αλλιώς μπορεί ο σωλήνας να γλιστρή-σει από τη θέση του και να προκληθούν βλάβες από τη διαρροή του νερού.

Το νερό συμπύκνωσης δεν είναι πόσιμο. Αν κάποιος άνθρωπος ή ζώο πιει από αυτό, μπορεί να έχει άσχημα αποτελέσματα για την υγεία του.

Φροντίζετε πάντα, ώστε ο αέρας του δωματίου που βρίσκεται η συσκευή να είναι καθαρός από σκόνες και χνούδια. Τα μόρια χνουδιών και σκόνης στον ψυχρό αέρα που απορροφάται μπο-ρούν με την πάροδο του χρόνου να βουλώσουν τον συμπυκνωτή.

Μην προσπαθήσετε να στηριχθείτε στην πόρτα της συσκευής, γιατί υπάρχει κίνδυνος να γείρει και να ανατραπεί.

Κλείνετε την πόρτα της συσκευής μετά από κάθε πρόγραμμα. Έτσι εμπο-δίζετε π.χ.:

− να κρεμαστούν τα παιδιά, παίζοντας, στην πόρτα και να αναποδογυρίσουν τη συσκευή ή να κρύψουν διάφορα αντικείμενα μέσα στον κάδο,

− να προσπαθήσουν μικρά κατοικίδια ζώα να ανέβουν πάνω στο στεγνω-τήριο.

Μη βρέχετε με νερό το στεγνωτήριο. Εξαρτήματα

Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επι-τρέπεται να γίνει, μόνο όταν αυτά φέ-ρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτη-σή τους. Αν χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα άλλης μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαι-τήσετε την προστασία και τα πλεονε-κτήματα που περιέχονται μέσα στην εγ-γύηση.

Η Miele δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τις υποδείξεις ασφαλείας του βιβλίου οδηγιών χρήσης.

10

Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, όπως είναι η συμμόρ-φωση προς τις περιβαλλοντικές προδι-αγραφές καθώς και η δυνατότητα ανα-κύκλωσης. Η επιστροφή των υλικών συσκευασίας στους ειδικούς χώρους αποκομιδής ε-ξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την παρουσία απορριμμάτων. Αξιοποίηση της παλιάς συ-σκευής Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν ακόμη πολλές πο-λύτιμες πρώτες ύλες. Περιέχουν και πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες ω-στόσο ήταν προηγουμένως απαραίτητες για τη σωστή λειτουργία και την ασφά-λειά τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καμία περίπτωση την παλιά σας συσκευή στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενημερωθείτε από τη διοίκηση του δήμου σας ή τον πλη-σιέστερο χώρο συγκέντρωσης μετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανα-κύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μα-κριά από μικρά παιδιά. Διαβάστε επίσης προσεκτικά τις σχετι-κές πληροφορίες στο κεφ. "Υποδείξεις ασφαλείας". Εξοικονόμηση ενέργειας Για να αποφύγετε μια άσκοπη παράτα-ση του χρόνου στεγνώματος και μια αυ-ξημένη κατανάλωση ρεύματος:

− Αφήνετε τα ρούχα να στυφτούν με το μέγιστο αριθμό στροφών στυψίματος στο πλυντήριο ρούχων. Έτσι έχετε οικονομία ηλεκτρικής ε-νέργειας και χρόνου στη διαδικασία στεγνώματος μέχρι περίπου 30%, αν, αντί για 800, στύψετε τα ρούχα με 1600 στροφές / λεπτό.

− Εκμεταλλευτείτε το ανώτερο όριο φορτίου ρούχων για κάθε πρόγραμμα στεγνώματος. Η κατανάλωση ρεύμα-τος, σε σχέση με τη συνολική ποσότη-τα ρούχων, είναι σε αυτές τις περι-πτώσεις μικρότερη.

− Φροντίζετε να υπάρχει πάντα καλός εξαερισμός του χώρου κατά τη διάρ-κεια λειτουργίας του στεγνωτηρίου.

− Μετά από κάθε πρόγραμμα στεγνώ-ματος καθαρίζετε οπωσδήποτε τα φίλτρα χνουδιών.

– Κατά διαστήματα ελέγχετε και, όταν είναι αναγκαίο, καθαρίζετε τον συ-μπυκνωτή.

11

Χειρισμός του στεγνωτηρίου Πίνακας χειρισμού

Ένδειξη Perfect Dry

Για όλες τις βαθμίδες στεγνώματος. Βλέπε επόμενη σελίδα.

Πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop)

Για να ξεκινήσετε το επιλεγμένο πρό-γραμμα και να το διακόψετε. Η λυχνία ελέγχου αναβοσβήνει κατά την επι-λογή προγράμματος και ανάβει στα-θερά μετά την έναρξη προγράμματος.

Πλήκτρα για extras

Τα προγράμματα μπορούν να συ-μπληρωθούν με διάφορα extras.

Οθόνη

βλέπε επόμενη σελίδα.

Πλήκτρο προεπιλογή έναρξης (Startvorwahl)

Για προεπιλογή του χρόνου έναρξης.

Πλήκτρο βαθμίδα στεγνώματος (Trockenstufe)

Για την επιλογή της βαθμίδας στε-γνώματος των προγραμμάτων.

Πλήκτρο διάρκεια (Dauer)

Για την επιλογή της διάρκειας των προγραμμάτων Ζεστός αέρας, Κρύος αέρας (Lüften warm, Lüften kalt).

Οπτική θύρα επικοινωνίας PC

Εξυπηρετεί το Miele Service ως ση-μείο αναφοράς ελέγχων και ενημε-ρώσεων (μεταξύ άλλων και για την αναβάθμιση των προγραμμάτων).

Επιλογέας προγραμμάτων

Μπορείτε να στρέψετε τον επιλογέα προγραμμάτων δεξιά ή αριστερά. Με λυχνίες ελέγχου για κάθε πρόγραμμα.

Πλήκτρο λειτουργία / διακοπή (I-Ein / 0-Aus)

Για τη λειτουργία / διακοπή λειτουργί-ας της συσκευής.

Πλήκτρο πόρτα (Tür)

Ανεξάρτητα από την παροχή ρεύμα-τος, με το πλήκτρο αυτό μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.

12

Χειρισμός του στεγνωτηρίου Μέσω της οθόνης μπορείτε να ρυθ-μίσετε τα εξής:

− τις βαθμίδες στεγνώματος [π.χ. υγρά σίδερο (Bügelfeucht), μέτρια στεγνά (Schranktrocken)...].

− τη διάρκεια των προγραμμάτων Ζε-στός αέρας / Κρύος αέρας (Lüften warm / Lüften kalt).

− την προεπιλογή έναρξης.

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή να ξεκινήσει ένα επιλεγμένο πρόγραμμα αργότερα. Μετά την πάροδο του χρό-νου προεπιλογής έναρξης ξεκινάει το πρόγραμμα αυτόματα.

− προγραμματισμένες λειτουργίες.

Με τις προγραμματισμένες λειτουργίες μπορείτε να προσαρμόσετε το ηλε-κτρονικό σύστημα του στεγνωτηρίου στις διαφορετικές ανάγκες. Περισσό-τερες πληροφορίες σχετικά θα βρείτε στο ομώνυμο κεφάλαιο στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

Επίσης στην οθόνη εμφανίζονται:

− η διάρκεια του προγράμματος.

− η βαθμίδα στεγνώματος που έχει επι-τευχθεί.

− οι ενδείξεις ελέγχου και βλαβών Ένδειξη Perfect Dry Μετά την έναρξη του προγράμματος, το ηλεκτρονικό σύστημα της συσκευής υ-πολογίζει τη διάρκεια του προγράμμα-τος (πρόγνωση υπόλοιπου χρόνου). Σ' αυτό το διάστημα αναβοσβήνει η λυχνία ελέγχου Perfect Dry.

Μετά από λίγο εμφανίζεται στην οθόνη η διάρκεια του προγράμματος και η λυ-χνία ελέγχου σβήνει. Μόλις επιτευχθεί η ρυθμισμένη βαθμίδα στεγνώματος, η λυχνία ελέγχου Perfect Dry ανάβει σταθερά, μέχρι το τέλος του προγράμματος. Υπόδειξη για την διάρκεια προγράμματος / πρόγνωση υπόλοιπου χρόνου Στην οθόνη εμφανίζεται η προβλεπόμε-νη διάρκεια προγράμματος (πρόγνωση υπόλοιπου χρόνου). Αυτή η πρόγνωση παρουσιάζει συχνά μια σχετική απόκλιση, ανάλογα με την επίδραση των εξής παραγόντων: υπό-λοιπο υγρασίας μετά το στύψιμο, ποσό-τητα και είδος των ρούχων, θερμοκρα-σία περιβάλλοντος ή αυξομειώσεις της τάσης ηλεκτρικού δικτύου.

Για το λόγο αυτό, το ηλεκτρονικό σύ-στημα της συσκευής αναπροσαρμόζει συνέχεια την πρόγνωση υπόλοιπου χρόνου, ξεχωριστά για κάθε διαδικασία στεγνώματος, έτσι ώστε το υπόλοιπο χρόνου να αποδίδεται πάντα με τη με-γαλύτερη δυνατή ακρίβεια. Κατά τη διάρκεια του στεγνώματος, το υπόλοιπο χρόνου υπολογίζεται αρκετές φορές, και ανάλογα με το αποτέλεσμα μπορεί να παρατηρήσετε κενά χρόνου στην ένδει-ξη. Επίσης μπορεί τα προγράμματα να τε-λειώσουν πρόωρα. Π.χ. όταν έχουμε ι-διαίτερα λεπτά υφάσματα, πολύ μικρό φορτίο ή όταν έχει προηγηθεί στέγνω-μα.

13

Αρχική λειτουργία Όταν θέτετε για πρώτη φορά σε λει-τουργία τη συσκευή εμφανίζεται για σύ-ντομο χρονικό διάστημα στην οθόνη ένα μήνυμα καλωσορίσματος (Miele Willkommen).

Το μήνυμα καλωσορίσματος δεν εμφα-νίζεται πλέον, όταν διεξαχθεί ένα ολό-κληρο πρόγραμμα με διάρκεια μεγαλύ-τερη από μία ώρα.

Η οθόνη μεταφέρεται στη ρύθμιση γλώσσας. Ρύθμιση της γλώσσας στην οθόνη

Αν συμφωνείτε με τη γλώσσα που εμ-φανίζεται στην οθόνη, την επιβεβαιώνε-τε με το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop). Αν όμως δεν συμφωνείτε, μπορείτε να ρυθμίσετε μια γλώσσα της επιλογής σας.

Στρέφετε τον επιλογέα προγραμμά-των, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η επιθυμητή γλώσσα.

Με το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop) επιβεβαιώνετε τη γλώσσα που επιλέξατε.

Μπορείτε να επιλέξετε γλώσσα εκ των υστέρων οποιαδήποτε στιγμή θελήσετε (βλέπε κεφ. "Προγραμματισμένες λει-τουργίες").

Μετά από αυτό, μπορείτε να τοποθε-τήσετε τα ρούχα στη συσκευή και να επιλέξετε ένα πρόγραμμα, όπως πε-ριγράφεται στο κεφ. "Έτσι στεγνώνετε σωστά".

14

Περιποίηση ρούχων Σύμβολα ετικέτας ρούχων Στέγνωμα Στέγνωμα σε κανονική / υψηλή

θερμοκρασία Στέγνωμα σε μειωμένη θερμοκρα-

σία: Επιλέγετε το προστατευτικό (Schonen) (για ευαίσθητα υφάσμα-τα)

Ακατάλληλο για στεγνωτήριο

Σίδερο & Σιδερωτήριο Σιδέρωμα σε υψηλή θερμοκρασία

Σιδέρωμα σε μέτρια θερμοκρασία

Σιδέρωμα σε χαμηλή θερμοκρασία

Όχι σίδερο / σιδερωτήριο

Συμβουλές για το στέγνωμα − Λαμβάνετε πάντα υπόψη σας το μέγι-στο φορτίο που αναφέρεται στον πί-νακα "Ανάλυση προγραμμάτων".

Μην υπερφορτώνετε τον κάδο. Αλ-λιώς τα ρούχα θα βγουν αρκετά τα-λαιπωρημένα και το στέγνωμα δεν θα έχει γίνει σωστά.

− Μη βάζετε στο στεγνωτήριο ρούχα που στάζουν νερό. Στύβετε πάντα κα-λά τα ρούχα στο πλυντήριο, μετά την πλύση, τουλάχιστον για 30 δευτερό-λεπτα.

− Ξεκουμπώνετε τις ζακέτες, για να στε-γνώνουν ομοιόμορφα.

− Όταν στεγνώνετε ανάμεικτα βαμβακε-ρά με χρωματιστά και με ευαίσθητα ρούχα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα Αυτόματο plus (Auto-matic plus).

− Τα ολόμαλλα και σύμμεικτα συνήθως στενεύουν. Για τα ρούχα αυτά χρησι-μοποιείτε μόνο το ειδικό πρόγραμμα για Μάλλινα (Finish Wolle).

− Ρούχα με υλικό εσωτερικής επένδυ-σης: Η εσωτερική αραιή ύφανση, ανά-λογα με την ποιότητα συνήθως στε-νεύει. Για τα ρούχα αυτά χρησιμοποιεί-τε μόνο το ειδικό πρόγραμμα Προστα-τευτική αφαίρεση τσαλακώματος (Schonglätten).

− Τα καθαρά λινά μπαίνουν στο στεγνω-τήριο, μόνο όταν το επιτρέπει η ετικέτα τους, γιατί αλλιώς "σκληραίνουν.

− Τα πλεκτά και τα φανελένια ρούχα (π.χ. μακό μπλουζάκια, φανέλες) σε πολλές περιπτώσεις μαζεύουν με το πρώτο πλύσιμο. Γι' αυτό μην τα στε-γνώνετε υπερβολικά, για να αποφύγετε τον κίνδυνο περαιτέρω στενέματος. Για σιγουριά, αγοράζετε ρούχα αυτής της ποιότητας 1 ή 2 νούμερα μεγαλύτερα.

− Όσο μεγαλύτερη είναι η ποσότητα ρούχων τόσο περισσότερο αυξάνεται το τσαλάκωμα στα ευαίσθητα υφάσμα-τα. Αυτό συμβαίνει κυρίως σε ρούχα με ιδιαίτερα ευαίσθητη ύφανση (π.χ. που-κάμισα, μπλούζες). Σε περίπτωση αμ-φιβολίας μοιράζετε την ποσότητα των ρούχων μέσα στον κάδο.

− Τα κολλαρισμένα ρούχα μπορείτε επί-σης να τα στεγνώσετε στο στεγνωτήρι-ο. Για ένα καλό φινίρισμα διπλασιάζετε την ποσότητα της κόλλας.

− Τα καινούργια χρωματιστά ρούχα πρέπει να πλένονται καλά πριν από το πρώτο στέγνωμα και δεν πρέπει να στεγνώνουν μαζί με ανοιχτόχρωμα ρούχα. Κίνδυνος να ξεβάψουν (ακόμη και σε πλαστικά μέρη της συσκευής)! Επίσης μπορεί να επικάθονται σε αυτά τα ρούχα χνούδια άλλου χρώματος.

15

Έτσι στεγνώνετε σωστά Σύντομες οδηγίες Τους χειρισμούς που ξεκινούν με (, , ....), μπορείτε να τους χρησιμο-ποιήσετε ως σύντομες οδηγίες χρήσης.

Προετοιμάζετε τα ρούχα Ξεχωρίζετε και ταξινομείτε τα ρούχα, όσο αυτό είναι δυνατόν, ανάλογα……. … με την επιθυμητή βαθμίδα στεγνώ-

ματος, … με την ποιότητα και την ύφανση, … με το ίδιο μέγεθος, … με το ίδιο υπόλοιπο υγρασίας που

έχουν μετά το στύψιμό τους. Έτσι θα έχετε ομοιόμορφα αποτελέσμα-τα στο στέγνωμα.

Αφαιρείτε τυχόν ξένα αντικείμε-να, π.χ. πλαστικές θήκες δοσολογί-ας απορρυπαντικού, που πιθανόν να υπάρχουν ανάμεσα στα ρούχα. Αυτά μπορεί, κατά το στέγνωμα, να λειώσουν και να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή και στα ρούχα.

− Ελέγχετε φόδρες και ραφές, για μην ξεφεύγει τυχόν υλικό εσωτερικής ε-πένδυσης.

− Κουμπώνετε τις παπλωματοθήκες και τις μαξιλαροθήκες, για να μη μπαίνουν μέσα σε αυτές μικρότερα κομμάτια.

− Κλείνετε αγκράφες και μεταλλικά κου-μπώματα.

− Δένετε τις ζώνες από ποδιές ή απλές ζώνες.

− Οι μπανέλες που τυχόν ξεφεύγουν από στηθόδεσμους πρέπει να ράβο-νται ή να αφαιρούνται.

Θέτετε σε λειτουργία το στεγνω-

τήριο

Μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία το στεγνωτήριο και μετά την τοποθέτηση των ρούχων, όμως ο κάδος δεν θα φω-τίζεται (οικονομία ρεύματος).

Για την έναρξη λειτουργίας πιέζετε το πλήκτρο λειτουργία / διακοπή (I-Ein / 0-Aus) προς τα μέσα.

Τοποθετείτε τα ρούχα

Πιέζετε το πλήκτρο πόρτα (Tür) και ανοίγετε την πόρτα.

Τοποθετείτε τα ρούχα χαλαρά στον κάδο.

Λάβετε υπόψη σας το μέγιστο φορ-τίο ρούχων στο κεφ. "Ανάλυση προ-γραμμάτων". Μην υπερφορτώνετε τον κάδο. Τα ρούχα θα βγουν αρκε-τά ταλαιπωρημένα και το στέγνωμα δεν θα έχει γίνει σωστά.

Πριν από το κλείσιμο της πόρτας, ε-λέγχετε, αν το φίλτρο χνουδιών είναι καλά τοποθετημένο στη θήκη πόρτας.

16

Έτσι στεγνώνετε σωστά

Προσέχετε να μη σφηνωθεί κανένα κομμάτι ρούχου στην πόρτα, γιατί εί-ναι πιθανόν να καταστραφεί.

Κλείνετε με μια ελαφριά κίνηση την πόρτα της συσκευής.

Επιλέγετε το πρόγραμμα

Επιλέγετε το επιθυμητό πρόγραμμα.

Η λυχνία ελέγχου του προγράμματος ανάβει και η ονομασία του προγράμμα-τος εμφανίζεται στην οθόνη. Επιπλέον μπορεί να ανάψουν λυχνίες ελέγχου για τα extras και να εμφανι-σθούν στην οθόνη οι χρόνοι. Προγράμματα βαθμίδων στεγνώμα-τος

− Βαμβακερά (Baumwolle), Ευαίσθητα (Pflegeleicht), Συνθετικά (Synthetic), Αδιαβροχοποίηση (Imprägnieren), Express, Αυτόματο plus (Automatic plus), Τζην (Jeans), Πουκάμισα (Oberhemden), Προστατευτική αφαί-ρεση τσαλακώματος (Schonglätten)

Πιέζετε το πλήκτρο βαθμίδα στεγνώ-ματος (Trockenstufe), μέχρι να εμφα-νιστεί η επιθυμητή βαθμίδα (σε όλα σχεδόν τα προγράμματα).

Για τα προγράμματα Βαμβακερά (Baumwolle) και Express μπορείτε να ε-πιλέξετε ανάμεσα σε 6 βαθμίδες στε-γνώματος. Στα υπόλοιπα προγράμματα η επιλογή είναι περιορισμένη, ενώ στα προγράμματα Αδιαβροχοποίηση (Imprägnieren) και Μέτρια στεγνά (Schranktrocken) μπορεί να επιλεγεί μό-νο η βαθμίδα μέτρια στεγνά (Schrank-trocken). Συμβουλή

Μπορείτε να προσαρμόσετε τις βαθμίδες στεγνώματος κάποιων προγραμμάτων στις ατομικές σας ανάγκες (βλέπε κεφ. "Προγραμματισμένες λειτουργίες").

Στο πρόγραμμα Μάλλινα (Finish Wolle) − δεν μπορούν να γίνουν αλλαγές. Χρόνος προγραμμάτων: επιλογή διάρκειας

− Κρύος αέρας (Lüften kalt): 20 λεπτά – 1 ώρα.

− Ζεστός αέρας (Lüften warm): 15 λε-πτά – 2 ώρες.

Πιέζετε το πλήκτρο διάρκεια (Dauer) και επιλέγετε το χρόνο (με βηματισμό 5 και 10 λεπτών).

17

Έτσι στεγνώνετε σωστά Επιλέγετε extras / προεπιλογή έ-ναρξης

Μπορείτε να επιλέξετε τα extras ή την προεπιλογή έναρξης (Startvorwahl) (βλέπε ομώνυμο κεφάλαιο), πιέζοντας το αντίστοιχο πλήκτρο.

Σε μια λειτουργία μη επιτρεπόμενη από το βασικό πρόγραμμα εμφανίζε-ται στην οθόνη η φράση: αδύνατη η επιλογή.

Ξεκινάτε το πρόγραμμα

Κατά την επιλογή του προγράμματος αναβοσβήνει η λυχνία ελέγχου του πλή-κτρου έναρξη / στοπ (Start / Stop). Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να ξεκινήσει ένα πρόγραμμα.

Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop).

Το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop) ανάβει.

* Στην οθόνη εμφανίζεται στέγνωμα (Trocknen). Η λυχνία ελέγχου Perfect Dry αναβοσβήνει και σβήνει μετά από 1 λεπτό περίπου και εμφανίζεται στην ο-θόνη η πιθανή διάρκεια προγράμματος.

Υπόδειξη: Η διάρκεια που εμφανίζεται στην οθόνη είναι η πιθανή και μπορεί να ποικίλει.

Στα προγράμματα με βαθμίδες στεγνώ-ματος υπολογίζεται με αισθητήρα το υπόλοιπο υγρασίας των ρούχων και στην οθόνη εμφανίζεται η βαθμίδα στε-γνώματος που έχει επιτευχθεί στη συ-γκεκριμένη περίπτωση [υγρά σιδερωτή-ριο (Mangelfeucht)...υγρά σίδερο (Bügelfeucht)]. Πιέζοντας το πλήκτρο βαθμίδα στεγνώ-ματος (Trockenstufe), μπορείτε να ελέγ-ξετε, ποια βαθμίδα στεγνώματος έχει επιλεγεί. Πριν από τη λήξη προγράμματος

* Η λυχνία ελέγχου Perfect Dry αρχίζει να ανάβει σταθερά.

Μετά τη φάση θέρμανσης ακολουθεί η φάση κρυώματος: στην οθόνη εμφανίζε-ται φάση κρυώματος (Abkühlen). Αμέ-σως μετά τη φάση κρυώματος το πρό-γραμμα ολοκληρώνεται. Η φάση κρυώματος δεν υπάρχει στο πρόγραμμα: Μάλλινα (Finish Wolle).

* Μόνο στα προγράμματα με βαθμίδες στεγνώματος [εκτός από το πρόγραμμα Προστατευτική αφαίρεση τσαλακώματος (Schonglätten)].

18

Έτσι στεγνώνετε σωστά Λήξη προγράμματος – Αφαιρείτε

τα ρούχα

Όταν στην οθόνη εμφανίζεται προστα-σία από τσαλάκωμα (αν έχει επιλεγεί) και λήξη, σημαίνει ότι το πρόγραμμα έ-χει τελειώσει. Ηχεί επίσης ο βομβητής ανά διαστήματα (αν έχει επιλεγεί).

Με το πλήκτρο πόρτα (Tür) ανοίγετε την πόρτα.

Βγάζετε τα ρούχα.

Ελέγχετε, αν ο κάδος είναι άδειος. Αν παραμείνουν ρούχα, ενδέχεται στο επόμενο στέγνωμα να φθαρούν από το υπερβολικό στέγνωμα.

Όταν το στεγνωτήριο είναι σε λειτουργία και έχετε ανοικτή την πόρτα του, το φως κάδου σβήνει μετά από μερικά λεπτά (οικονομία ρεύματος).

Πιέζετε το πλήκτρο λειτουργία / δια-κοπή (I-Ein / 0-Aus), για να διακόψετε τη λειτουργία του στεγνωτηρίου.

Καθαρίζετε τα φίλτρα χνουδιών.

Κλείνετε την πόρτα.

Αδειάζετε το δοχείο νερού συμπύ-κνωσης (αν δεν υπάρχει σύνδεση ε-ξαγωγής νερού συμπύκνωσης).

Θα πρέπει να ελέγχετε τον συμπυ-κνωτή ανά διαστήματα, και αν χρεια-στεί, να τον καθαρίζετε (βλέπε κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση").

19

Extras (Πρόσθετες λειτουργίες) Προστατευτικό (Schonen) Ρούχα ευαίσθητα (με το σύμβολο στην ετικέτα τους, π.χ. ακρυλικά), στε-γνώνουν σε χαμηλή θερμοκρασία με αυ-ξημένη διάρκεια. Σύντομο (Kurz)

Ρούχα ανθεκτικά (με το σύμβολο στην ετικέτα τους) στεγνώνουν σε υψηλή θερμοκρασία με μειωμένη διάρκεια. Προστασία από τσαλάκωμα (Knitterschutz)

Ο κάδος περιστρέφεται κατά διαστήμα-τα μετά το τέλος του προγράμματος, για να μην τσαλακώνονται τα ρούχα, αν δεν τα αφαιρέσετε αμέσως μετά τη λήξη του προγράμματος. Διάρκεια: 2 ώρες. Η προστασία από τσαλάκωμα πρέπει να είναι πάντα ενεργοποιημένη! Βομβητής (Summer)

Όταν τελειώσει το πρόγραμμα, ακούγε-ται ένα ηχητικό σήμα (μέχρι 1 ώρα το ανώτερο, ανά διαστήματα).

Ο συνεχής προειδοποιητικός ήχος για βλάβες είναι ανεξάρτητος από το αν εί-ναι ενεργοποιημένος ή όχι ο βομβητής. Συμβουλή: Μπορείτε να προσαρμόσετε την προ-στασία από τσαλάκωμα (Knitterschutz), τον βομβητή (Summer) και τις βαθμίδες στεγνώματος ή τις φάσεις κρυώματος στις ατομικές σας ανάγκες (βλέπε κεφ. "Προγραμματισμένες λειτουργίες").

Extras που μπορείτε να επιλέ-ξετε

Προστατευτικό

ΣύντομοΠροστασία απ

ό τσαλάκωμα

Βομβητής

Βαμβακερά (Baumwolle) Ευαίσθητα (Pflegeleicht) Συνθετικά (Synthetic) Χ Μάλλινα (Finish Wolle) Αδιαβροχοποίηση (Imprägnieren)

Express Automatic plus (Αυτόματο plus)

Τζην (Jeans) X Πουκάμισα (Oberhemden) X Κρύος αέρας (Lüften kalt) Ζεστός αέρας (Lüften warm)

Πρoστατευτική αφαίρεση τσαλακώματος (Schonglätten)

μπορεί να επιλεγεί

1 είτε προστατευτικό (Schonen) είτε σύ-ντομο (Kurz)

X διαρκώς ενεργοποιημένο (δεν απε-νεργοποιείται)

20

Προεπιλογή έναρξης Με την επιλογή προεπιλογή έναρξης (Startvorwahl) μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή ώρα λήξης του προγράμμα-τος. Η αυτόματη έναρξη του προγράμ-ματος μπορεί να παραταθεί από 30 λε-πτά ως 24 ώρες. Επιλογή

Μετά την επιλογή προγράμματος, πιέζετε το πλήκτρο προεπιλογή έναρ-ξης (Startvorwahl).

Στην οθόνη εμφανίζεται η ακόλουθη έν-δειξη:

Με κάθε πάτημα του πλήκτρου προ-επιλογή έναρξης (Startvorwahl) πα-ρατείνεται ο χρόνος:

− ανά 30 λεπτά, για προεπιλογή κάτω από 10 ώρες:

− ανά 1 ώρα, για προεπιλογή πάνω από 10 ώρες.

Με το διαρκές πάτημα του πλήκτρου προεπιλογή έναρξης (Startvorwahl) ο χρόνος αυτόματα μετρά ανοδικά, μέχρι 24 ώρες το ανώτερο. Έναρξη

Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop), για να ξεκινήσει η λει-τουργία της προεπιλεγμένης έναρξης.

Στην οθόνη εμφανίζεται:

Η προεπιλογή έναρξης πάνω από 10 ώρες μετρά αντίστροφα ανά ώρα, κάτω από 10 ώρες ανά λεπτό, μέχρι να ξεκι-νήσει το πρόγραμμα.

Ο κάδος στρέφεται σύντομα μετά από κάθε 1 ώρα (μείωση τσαλακώματος).

Μόλις περάσει ο ρυθμισμένος χρόνος, το πρόγραμμα ξεκινά αυτόματα. Ακύρωση πριν από την έναρξη

Επιλέγετε στην οθόνη την ένδειξη 24^ και πιέζετε το πλήκτρο προεπι-λογή έναρξης (Startvorwahl).

Ακύρωση μετά από την έναρξη

Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop).

Η λυχνία ελέγχου έναρξη / στοπ (Start / Stop) αναβοσβήνει.

Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop).

Το πρόγραμμα ξεκινά.

Αλλαγή της διεξαγωγής προγράμμα-τος

Όσο η προεπιλογή έναρξης μετράει α-ντίστροφα, μπορείτε ακόμα...

...να αλλάξετε τη βαθμίδα στεγνώματος.

...να παρατείνετε το χρόνο προεπιλογής έναρξης.

...να προσθέσετε ρούχα στον κάδο:

Ανοίγετε την πόρτα και προσθέτετε ρούχα.

Κλείνετε την πόρτα και πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop).

Η μέτρηση χρόνου προεπιλογής έναρ-ξης συνεχίζεται.

21

Ανάλυση προγραμμάτων Βαμβακερά (Baumwolle) μέγιστο 7 κιλά*

Πολύ στεγνά (Extratrocken), στεγνά (Schranktrocken+), μέτρια στεγνά** (Schranktrocken) Είδος ρούχων

Για ρούχα βαμβακερά από λεπτότερο και χοντρότερο ύφασμα όπως πετσέτες, μπουρνούζια, μπλουζάκια μακό, εσώρουχα, σεντόνια πε-τσετέ, μωρουδιακά.

Υποδείξεις − Επιλέγετε πολύ στεγνά (Extratrocken) για διαφορετικά ρούχα από χοντρότερο ή ιδιαίτερα χοντρό ύφασμα.

− Μην επιλέγετε πολύ στεγνά (Extratrocken) για πλεκτά ρούχα (π.χ. μακό, εσώρουχα, μωρουδιακά), γιατί μπορεί να στενέψουν.

Υγρά σίδερο (Bügelfeucht), υγρά σίδερο ** (Bügelfeucht), υγρά σιδερω-τήριο (Mangelfeucht)

Είδος ρούχων

Για ρούχα βαμβακερά ή λινά, όπως τραπεζομάντιλα, σεντόνια, κολ-λαρισμένα ρούχα.

Υποδείξεις Για να μείνουν τα ρούχα υγρά μέχρι το σιδέρωμα, τα τυλίγετε σε ρολό.

Ευαίσθητα (Pflegeleicht) μέγιστο 3,5 κιλά*

Στεγνά (Schranktrocken+), μέτρια στεγνά** (Schranktrocken), υγρά σίδερο , (Bügelfeucht)

Είδος ρούχων

Για ρούχα συνθετικά, βαμβακερά ή με μικτή ύφανση όπως πουλό-βερ, φορέματα, παντελόνια, ποδιές και τραπεζομάντιλα.

Συνθετικά (Synthetic) μέγιστο 2,5 κιλά*

Στεγνά (Schranktrocken+), μέτρια στεγνά (Schranktrocken), υγρά σίδερο (Bügelfeucht), υγρά σίδερο (Bügelfeucht)

Είδος ρούχων

Ευαίσθητα ρούχα από συνθετική ίνα, μικτή ύφανση, τεχνητό μετάξι ή λεπτά βαμβακερά, όπως πουκάμισα, μπλούζες, λεπτά εσώρουχα, ρούχα με κεντήματα.

* Βάρος στεγνών ρούχων

** Υπόδειξη για Ινστιτούτα ελέγχου: ρύθμιση προγράμματος για τον έλεγχο βάσει προδιαγραφών EN 61121 (χωρίς extras)

22

Ανάλυση προγραμμάτων Μάλλινα (Finish Wolle) μέγιστο 2 κιλά*

Είδος ρούχων

Για μάλλινα.

Υποδείξεις − Οι ίνες απελευθερώνονται γρήγορα και τα ρούχα γίνονται αφράτα, όμως σε αυτό το πρόγραμμα δεν στεγνώνουν τελείως.

− Αμέσως μετά τη λήξη του προγράμματος, τα βγάζετε από το στε-γνωτήριο και τα αφήνετε να στεγνώσουν σε φυσικό περιβάλλον.

Αδιαβροχοποίηση (Imprägnieren) μέγιστο 2,5 κιλά*

Μέτρια στεγνά (Schranktrocken)

Είδος ρούχων

− Ρούχα από υλικό κατάλληλο για στεγνωτήριο, όπως υφάσματα από μικροΐνα, στολές σκι, εκδρομικά ρούχα, λεπτά βαμβακερά με πυκνή ύφανση, τραπεζομάντιλα.

Υποδείξεις – Αυτό το πρόγραμμα περιλαμβάνει μία πρόσθετη φάση σταθερο-ποίησης για τα αδιαβροχοποιημένα ρούχα.

– Για αυτά τα ρούχα επιτρέπεται να έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο υλικά αδιαβροχοποίησης με την ένδειξη "κατάλληλο για μεμ-βράνες", που έχουν ως βάση τις φθοριούχες χημικές ενώσεις.

– Μην στεγνώνετε ρούχα που έχουν υποστεί αδιαβροχοποίηση με υλικά που περιέχουν παραφίνη. Κίνδυνος φωτιάς!

Express μέγιστο 3,5 κιλά*

Πολύ στεγνά (Extratrocken), στεγνά (Schranktrocken+), μέτρια στεγνά (Schranktrocken), υγρά σίδερο (Bügelfeucht), υγρά σίδερο (Bügelfeucht), υγρά σιδερωτήριο (Mangelfeucht) Είδος ρούχων

Ανθεκτικά ρούχα με το σύμβολο στην ετικέτα τους για το πρό-γραμμα Βαμβακερά (Baumwolle).

Υποδείξεις − Μειωμένη διάρκεια προγράμματος. Αυτόματο plus (Automatic plus) μέγιστο 5 κιλά* Στεγνά (Schranktrocken+), μέτρια στεγνά (Schranktrocken), υγρά σίδερο (Bügelfeucht) Είδος ρούχων

Μικτό φορτίο από ρούχα για τα προγράμματα Βαμβακερά (Baumwolle) και Ευαίσθητα (Pflegeleicht).

Τζην (Jeans) μέγιστο 3 κιλά* Μέτρια στεγνά (Schranktrocken), υγρά σίδερο (Bügelfeucht) Είδος ρούχων

Για ρούχα τζην, όπως παντελόνια, ζακέτες, φούστες ή πουκάμισα.

* Βάρος στεγνών ρούχων.

23

Ανάλυση προγραμμάτων Πουκάμισα (Oberhemden) μέγιστο 2 κιλά* Μέτρια στεγνά (Schranktrocken), υγρά σίδερο (Bügelfeucht) Είδος ρούχων

Για πουκάμισα ανδρικά και γυναικεία.

Κρύος αέρας (Lüften kalt) μέγιστο 7 κιλά* Είδος ρούχων

− Για όλα τα ρούχα, που θέλετε μόνο να φρεσκάρετε.

Ζεστός αέρας (Lüften warm) μέγιστο 7 κιλά* Είδος ρούχων

− Για ρούχα από χοντρότερο ύφασμα, που λόγω ποιότητας δεν στε-γνώνουν ομοιόμορφα, όπως ζακέτες, μαξιλάρια και ογκώδη ρούχα.

− Για στέγνωμα μεμονωμένων ρούχων, όπως π.χ. πετσέτες μπάνι-ου, μαγιό.

Υποδείξεις Στην αρχή μην επιλέγετε το μεγαλύτερο χρόνο. Δοκιμάζετε πρώτα μερικές φορές, ποιος χρόνος αποδεικνύεται καλύτερος.

Συμβουλή Χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα Ζεστός αέρας (Lüften warm), για να απομακρύνετε ή να μειώσετε ανεπιθύμητες οσμές από καθαρά βαμ-βακερά ρούχα (χρόνος διάρκειας:1/2 – 1 ώρα). Η αίσθηση φρεσκά-δας ενισχύεται, αν υγράνετε τα ρούχα, πριν τα τοποθετήσετε στο πρόγραμμα Ζεστός αέρας (Lüften warm) ή αν χρησιμοποιήσετε μα-ντήλια φρεσκαρίσματος του εμπορίου κατάλληλα για στεγνωτήριο. Ωστόσο σε συνθετικά μέρη η μείωση οσμών είναι μικρότερη.

Προστατευτική αφαίρεση τσαλακώματος (Schonglätten) μέγιστο 1 κιλό*

Μέτρια στεγνά (Schranktrocken)

Είδος ρούχων

− Βαμβακερά ή λινά. − Για επεξεργασμένα βαμβακερά, σύμμεικτα ή συνθετικά, όπως βαμβακερά παντελόνια, ανοράκ, πουκάμισα.

Υποδείξεις − Πρόγραμμα για μείωση του τσαλακώματος των ρούχων που έχουν στυφτεί μετά την πλύση στο πλυντήριο ρούχων.

− Αμέσως μετά τη λήξη του προγράμματος τα βγάζετε από το στε-γνωτήριο, για να μπορέσετε να τα σιδερώσετε εύκολα.

* Βάρος στεγνών ρούχων.

24

Αλλαγή διεξαγωγής προγράμματος Τρέχον πρόγραμμα

- Αλλαγή

Δεν είναι δυνατή μια αλλαγή του τρέχο-ντος προγράμματος (Προστασία από ακούσια αλλαγή).

Αν προσπαθήσετε να κάνετε κάποια ε-πιλογή, θα εμφανιστεί στην οθόνη το μήνυμα: αδύνατη η επιλογή.

Μπορείτε όμως να επιλέξετε ή να ακυ-ρώσετε τα extras προστασία από τσα-λάκωμα (Knitterschutz) και βομβητής (Summer).

Για να μπορείτε να επιλέξετε ένα νέο πρόγραμμα, πρέπει πρώτα να διακόψε-τε το τρέχον πρόγραμμα. - Διακοπή και επιλογή νέου προ-γράμματος

Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop).

Εισέρχεται κρύος αέρας στα ρούχα για μερικά λεπτά, εφόσον έχει περά-σει ένας ορισμένος χρόνος στεγνώ-ματος και έχει επιτευχθεί μια συγκε-κριμένη θερμοκρασία στεγνώματος.

Αν πιέσετε ακόμη μια φορά το πλή-κτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop) κατά την εισροή κρύου αέρα, εμφανίζεται στην οθόνη λήξη.

Διακόπτετε τη λειτουργία του στεγνω-τηρίου και το θέτετε εκ νέου σε λει-τουργία.

Μετά από αυτό, μπορείτε να επιλέξε-τε ένα νέο πρόγραμμα.

- Διακοπή και αφαίρεση των ρούχων

Βλέπε επόμενη ενότητα "Προσθήκη / Αφαίρεση ρούχων".

Κλείνετε την πόρτα και διακόπτετε τη λειτουργία του στεγνωτηρίου.

Αλλαγή προεπιλογής έναρξης Βλέπε κεφ. "Προεπιλογή έναρξης

(Startvorwahl)". Προσθήκη / Αφαίρεση ρούχων Πιέζετε το πλήκτρο πόρτα (Tür).

Ανοίγετε την πόρτα.

Μην αγγίζετε το πίσω τοίχωμα του κάδου, όταν προσθέτετε ή αφαι-ρείτε ρούχα. Λόγω υψηλών θερμο-κρασιών, υπάρχει κίνδυνος εγκαύ-ματος στην περιοχή κάδου.

Τώρα μπορείτε π.χ. να προσθέσετε ρούχα στον κάδο ή να αφαιρέσετε κάποια ρούχα.

Κλείνετε την πόρτα.

Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop).

Υπόλοιπο χρόνου Όταν γίνεται μια αλλαγή στη διεξαγωγή προγράμματος, το υπόλοιπο χρόνου που εμφανίζεται στη συνέχεια στην ο-θόνη, ίσως να έχει μια σχετική απόκλιση από τον πραγματικό χρόνο στεγνώμα-τος.

25

Καθαρισμός και περιποίηση Άδειασμα του δοχείου νερού συμπύκνωσης Όλοι οι υδρατμοί κατά τη διαδικασία του στεγνώματος συγκεντρώνονται στο δο-χείο νερού συμπύκνωσης.

Αδειάζετε το δοχείο νερού συμπύ-κνωσης μετά από κάθε πρόγραμμα στεγνώματος.

Όταν το δοχείο νερού συμπύκνωσης γεμίσει, εμφανίζεται στην οθόνη η ένδει-ξη αδειάστε το δοχείο νερού συμπύ-κνωσης.

Το μήνυμα εξαφανίζεται, διακόπτοντας και θέτοντας πάλι σε λειτουργία τη συ-σκευή.

Κλείνετε την πόρτα τελείως. Αλ-λιώς, αφαιρώντας το δοχείο νερού συμπύκνωσης μπορεί να προκληθεί ζημιά στην πόρτα και στη λαβή θή-κης.

Τραβάτε το δοχείο προς τα έξω.

Μεταφέρετε το δοχείο, κρατώντας το σε οριζόντια θέση, ώστε να μην ξε-χειλίσει το νερό. Το κρατάτε δηλαδή από τη λαβή πρόσοψης και από το άλλο άκρο του.

Αδειάζετε το νερό από το δοχείο.

Σπρώχνετε πάλι το άδειο δοχείο στο στεγνωτήριο.

Το νερό συμπύκνωσης δεν είναι πόσιμο. Είναι επικίνδυνο για την υ-γεία των ανθρώπων αλλά και των ζώων.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το νερό συμπύκνωσης στο νοικοκυριό, π.χ. για το σίδερο ατμού ή για συσκευή ύγραν-σης αέρα. Πριν το χρησιμοποιήσετε όμως, πρέπει να το στραγγίσετε με ένα λεπτό φίλτρο ή με ένα χάρτινο φίλτρο καφέ. Έτσι, τυχόν χνούδια φιλτράρονται και δεν υπάρχει κίνδυνος ζημιάς στις συσκευές.

26

Καθαρισμός και περιποίηση Καθαρισμός φίλτρων χνου-διών Τα χνούδια συλλέγονται στα φίλτρα χνουδιών, που βρίσκονται στην πόρτα και στο άνοιγμα πόρτας. Μην ξεχνάτε, να καθαρίζετε τα φίλτρα αυτά μετά από κάθε πρόγραμμα στεγνώματος*. Στεγνός καθαρισμός

Πρακτική συμβουλή: τα χνούδια μπο-ρούν να καθαριστούν εύκολα με μια η-λεκτρική σκούπα.

Αφαιρείτε το φίλτρο (1) από την υπο-δοχή του.

Καθαρίζετε τα χνούδια από την επι-φάνεια του φίλτρου με τα δάκτυλά σας ή την ηλεκτρική σκούπα.

Καθαρίζετε τα χνούδια από την υπο-δοχή του φίλτρου στην πόρτα με μια βούρτσα καθαρισμού (πρόσθετο ε-ξάρτημα) ή με την ηλεκτρική σκούπα.

Καθαρίζετε το λάστιχο (2) στην υπο-δοχή με ένα υγρό πανί.

Σπρώχνετε το καθαρισμένο φίλτρο, από τη σωστή πλευρά του, μέσα στην υποδοχή του στην πόρτα μέχρι να εφαρμόσει.

Καθαρίζετε με τα δάκτυλά σας ή με την ηλεκτρική σκούπα τα χνούδια από τα δύο φίλτρα στο άνοιγμα της πόρτας.

Κλείνετε την πόρτα του στεγνωτηρί-ου.

* Επίσης ελέγχετε πάντα την κατά-σταση των φίλτρων χνουδιών όταν εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη καθαρίστε περιοχή εξαερισμού.

27

Καθαρισμός και περιποίηση Υγρός καθαρισμός

Μόνο αν τα φίλτρα είναι πολύ φορ-τωμένα ή βουλωμένα, πρέπει να τα καθαρίσετε επιπλέον και κάτω από τρεχούμενο καυτό νερό.

Ανοίγετε την πόρτα και αφαιρείτε το φίλτρο από την υποδοχή πόρτας.

Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε και τα 2 φίλτρα στη βάση ανοίγματος πόρτας:

Στρέφεται τον μοχλό στο αριστερό και δεξί φίλτρο (μέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά ότι έχει εφαρμόσει στη θέ-ση του).

Τραβάτε τα φίλτρα (πιάνοντάς τα από τη λαβή) προς τα έξω .

Καθαρίζετε όλα τα φίλτρα κάτω από καυτό τρεχούμενο νερό.

Κουνάτε καλά τα φίλτρα, ώστε να μην φαίνεται καμία σταγόνα.

Στεγνώνετε τα φίλτρα προσεκτικά.

Καθαρίζετε επίσης την περιοχή εξό-δου αέρα κάτω από τα φίλτρα π.χ. με μια σκούπα.

Τα φίλτρα χνουδιών μετά τον υγρό καθαρισμό πρέπει να είναι τε-λείως στεγνά. Ένα υγρό φίλτρο χνουδιών μπορεί να προκαλέσει λει-τουργικές ανωμαλίες κατά τη διάρ-κεια του προγράμματος στεγνώμα-τος.

Τοποθετείτε πάλι το μεγάλο φίλτρο από τη σωστή πλευρά του στην υπο-δοχή της πόρτας μέχρι να εφαρμόσει.

Τοποθετείτε τα άλλα φίλτρα πάλι στη θέση τους, στη βάση ανοίγματος πόρ-τας, όπως φαίνεται στην προηγούμενη εικόνα (και τα δύο φίλτρα είναι ίδια).

Ασφαλίζετε καλά και τους δύο μο-χλούς (μέχρι να βεβαιωθείτε ακουστι-κά).

Καθαρισμός στεγνωτηρίου

Αποσυνδέετε το στεγνωτήριο από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Καθαρίζετε το περίβλημα, τον πίνακα χειρισμού και το λάστιχο στην υποδο-χή της πόρτας με ένα απαλό υγρό κα-θαρισμού ή με σαπουνόνερο.

Καθαρίζετε τα άλλα ανοξείδωτα μέρη (π.χ. τον κάδο) με ένα κατάλληλο κα-θαριστικό για ανοξείδωτα μέταλλα.

Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά με διαλύτες ή καθαριστικά για κεραμικές επιφάνειες ή γενικής χρήσης. Μπορεί να καταστραφούν πλαστικά και άλλα μέρη της συσκευής.

Στεγνώνετε με μαλακό πανί όλα τα μέρη που καθαρίσατε.

28

Καθαρισμός και περιποίηση Καθαρισμός του συμπυκνωτή Διάφορα υπολείμματα απορρυπαντικού, μαλλιά και λεπτά χνούδια μπορούν να εισχωρήσουν στα φίλτρα χνουδιών και να μπλοκάρουν τον συμπυκνωτή. Ακό-μη και η συσσώρευση λεπτών μορίων χνουδιών και σκόνης από το χώρο το-ποθέτησης της συσκευής μπορούν αν αναρροφηθούν από τη συσκευή μαζί με την είσοδο κρύου αέρα και να δημιουρ-γήσουν μπλοκάρισμα.

Ελέγχετε τον συμπυκνωτή τουλάχι-στον 2 φορές το χρόνο και επιπλέον όταν εμφανίζεται στην οθόνη η έν-δειξη καθαρίστε περιοχή εξαερισμού. Σε συχνή χρήση, ο έλεγχος γίνεται το αργότερο μετά από περίπου 100 προγράμματα στεγνώματος. Αν χρειασθεί τον καθαρίζετε.

Αφαίρεση του συμπυκνωτή

Ανοίγετε το εξωτερικό καπάκι.

Αφαιρείτε το καπάκι λοξά προς τα πάνω και το αφήνετε στην άκρη.

Στρέφετε το μοχλό του κλείστρου στο εσωτερικό καπάκι κάθετα προς τα κάτω.

Ξεδιπλώνετε το εσωτερικό καπάκι προς τα εμπρός.

Αφαιρείτε το εσωτερικό καπάκι λοξά προς τα πάνω.

Στρέφετε το μοχλό κλείστρου του συ-μπυκνωτή προς τα πάνω (για να βγει το άγκιστρο του μοχλού κλείστρου από την εσοχή στο δάπεδο τοποθέ-τησης του συμπυκνωτή).

29

Καθαρισμός και περιποίηση

Πιάνετε το συμπυκνωτή από το με-ταλλικό δακτύλιο και τον τραβάτε προς τα έξω.

Έλεγχος του συμπυκνωτή

Κρατάτε τον συμπυκνωτή στο φως.

Ελέγχετε, αν υπάρχουν χνούδια στο εσωτερικό του. Τα σημεία από τα οποία μπορείτε εύ-κολα να κάνετε τον έλεγχο στο φως υποδεικνύονται με τα τόξα στην πα-ραπάνω εικόνα.

Αν δεν υπάρχουν χνούδια:

Τοποθετείτε τον συμπυκνωτή πάλι στη θέση του (βλέπε επόμενη σελί-δα).

Αν διαπιστώσετε ότι υπάρχουν χνούδια:

Καθαρίζετε τον συμπυκνωτή όπως περιγράφεται παρακάτω.

Καθαρισμός του συμπυκνωτή

Για να ξεπλύνετε τον συμπυκνωτή, αφήνετε το νερό να τρέχει ακριβώς από τις πλευρές που εμφανίζονται στις επόμενες δύο εικόνες.

Ξεπλένετε με νερό τον συμπυκνωτή κατά μήκος της πλαϊνής πλευράς του (όπως απεικονίζεται στην εικόνα).

30

Καθαρισμός και περιποίηση

Ξεπλένετε με νερό τον συμπυκνωτή από την μπροστινή πλευρά του.

Ελέγχετε εκ νέου για τυχόν ορατά υπολείμματα σκουπιδιών και χνου-διών (βλέπε "Έλεγχος του συμπυ-κνωτή”). Ξεπλένετε τον συμπυκνωτή αρκετές φορές, μέχρι να καθαριστεί τελείως.

Ελέγχετε επίσης, αν είναι καθαρά τα λάστιχα μόνωσης του συμπυκνωτή. Αυτά δεν επιτρέπεται να αφαιρούνται, αλλά ούτε και να παρουσιάζουν χα-ραγματιές.

Έλεγχος και καθαρισμός της θέσης το-ποθέτησης του συμπυκνωτή

Ελέγχετε τη θέση τοποθέτησης του συμπυκνωτή στο εσωτερικό του στε-γνωτηρίου για τυχόν ορατά χνούδια. Απομακρύνετε τα χνούδια με ένα υ-γρό πανί μόνο από εκείνα τα σημεία που μπορείτε να φτάσετε με το χέρι.

Τοποθέτηση του συμπυκνωτή

Σπρώχνετε το συμπυκνωτή στη θέση του (μέχρι το σημείο που εφαρμόζει πλήρως), με το μεταλλικό δακτύλιο προς τα πάνω και το μοχλό κλεί-στρου προς τα κάτω.

Στρέφετε το μοχλό του κλείστρου ορι-ζόντια, έτσι ώστε το άγκιστρο στο μο-χλό κλείστρου να μπει σταθερά στην εσοχή στο δάπεδο τοποθέτησης.

Πριν τοποθετήσετε το εσωτερικό καπάκι, προσέχετε ώστε το λάστιχο μόνωσης να βρίσκεται τοποθετημέ-νο σωστά στην υποδοχή του.

Τοποθετείτε το εσωτερικό καπάκι, προσέχοντας ώστε τα στηρίγματα να είναι προς τα κάτω. Το κρατάτε λοξά και πιέζετε ελαφρώς προς τα κάτω.

Πιέζετε στη συνέχεια το καπάκι στη θέση του και το ασφαλίζετε, με το κλείστρο σε οριζόντια θέση.

Τοποθετείτε το εξωτερικό καπάκι από την κάτω πλευρά του και πιέζετε την πάνω άκρη του μέχρι να εφαρμόσει.

Μόνο όταν τοποθετήσετε και ασφαλίσετε σωστά τον συμπυκνωτή και το καπάκι υπάρχει εγγυημένη μόνωση του συστήματος συμπύ-κνωσης.

31

Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών Τις περισσότερες απλές βλάβες ή ανωμαλίες που μπορεί να παρουσιαστούν στην καθημερινή χρήση, μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Σε πολλές περιπτώ-σεις εξοικονομείτε χρόνο και χρήμα, επειδή δεν χρειάζεται να καλέσετε το Miele Service. Οι επόμενοι πίνακες μπορεί να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την αιτία μιας βλά-βης ή ανωμαλίας και να την αποκαταστήσετε. Όμως λάβετε υπόψη σας, ότι:

Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευ-μένους τεχνικούς. Εξαιτίας πρόχειρων ή λανθασμένων επισκευών μπορεί να προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

Ενδείξεις ελέγχου και βλάβης

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

+ διακοπή προγράμμα-τος, βομβητής

Αυτό δεν είναι βλάβη. Το ηλεκτρονικό της συσκευής αναγνωρίζει ότι δεν υπάρ-χουν ρούχα στον κάδο και διακόπτει το πρόγραμμα. Επίσης το πρόγραμμα μπορεί να διακοπεί, αν τοποθετήσετε στεγνά ρούχα στο κάδο ή ένα με-μονωμένο κομμάτι.

Στεγνώνετε μεμονωμένα ρούχα με το πρόγραμμα Ζεστός αέρας (Lüften warm) − Διακόπτετε και θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή, για να επιλέξε-τε ένα νέο πρόγραμμα ή

− Ανοίγετε και κλείνετε πάλι την πόρτα, για να προσθέσετε ρούχα.

+ φάση κρυώματος, βομβητής

Το δοχείο νερού συμπύ-κνωσης είναι γεμάτο ή ο σωλήνας αποχέτευσης έχει λυγίσει.

− Αδειάζετε το δοχείο νε-ρού συμπύκνωσης ή ε-λέγχετε το σωλήνα απο-χέτευσης.

Για να ακυρώσετε την ένδειξη: − Διακόπτετε και θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή.

32

Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

− Κατά κανόνα αρκεί να καθαρίσετε τα φίλτρα. Αν δεν αρκεί, ελέγχετε όλες τις πιθανές αιτίες που περιγράφονται στην επόμενη σελίδα, στην παράγραφο "Η διαδικα-σία στεγνώματος διαρκεί πάρα πολύ ή συχνά α-κυρώνεται".

Για να ακυρώσετε την ένδειξη: − Διακόπτετε και θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή.

στο τέλος του προγράμ-ματος*

Το στεγνωτήριο δεν λει-τουργεί με τον ιδανικό τρόπο ή δεν λειτουργεί οι-κονομικά. Πιθανή αιτία: Μέρη της συσκευής μπλοκαρισμένα από χνούδια ή υπολείμμα-τα απορρυπαντικού.

*Μπορείτε να επέμβετε και να ρυθμίσετε τη δυνατότη-τα εμφάνισης αυτής της ένδειξης (βλέπε κεφ. "Προγραμματισμένες λει-τουργίες", "Ένδειξη περιο-χής εξαερισμού").

+ διακοπή προγράμμα-τος, βομβητής

Η πιθανή αιτία και η διόρ-θωσή της περιγράφονται παραπάνω.

− Προσπαθείτε να διορ-θώσετε το πρόβλημα, όπως περιγράφεται πιο πάνω.

− Αν εξακολουθεί να εμ-φανίζεται η ένδειξη, α-πευθυνθείτε στο Miele Service.

+ διακοπή προγράμμα-τος, βομβητής

Υπάρχει τεχνική βλάβη. − Διακόπτετε και θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή και ξεκινάτε εκ νέου το πρόγραμμα.

− Αν εξακολουθεί να εμ-φανίζεται η ένδειξη, α-πευθυνθείτε στο Miele Service.

33

Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα στεγνώματος

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Τα ρούχα δεν στέ-γνωσαν αρκετά.

Τοποθετήσατε στον κάδο ρούχα πολύ διαφορετικά ως προς την ποιότητα.

− Συνεχίζετε με στέγνωμα στο πρόγραμμα Ζεστός αέρας (Lüften warm).

− Την επόμενη φορά επι-λέγετε ένα κατάλληλο πρόγραμμα*.

Τα ρούχα από συνθετικές ίνες έ-χουν μετά το στέ-γνωμα στατικό η-λεκτρισμό.

Τα συνθετικά ρούχα έχουν την τάση να αποκτούν εύκολα στα-τικό ηλεκτρισμό.

Για να μειωθεί ο στατικός ηλεκτρισμός των ρούχων, στο επόμενο πλύσιμο προσθέτετε μαλακτικό στο τελευταίο ξέβγαλμά τους.

Δημιουργούνται χνούδια.

Μετά από ένα στέγνωμα στο στεγνωτήριο, έρχονται στην ε-πιφάνεια των ρούχων χνούδια, τα οποία έχουν δημιουργηθεί κυρίως από φθορά, όταν τα φο-ράτε ή τα πλένετε. Η επίδραση του στεγνωτηρίου είναι αντιθέ-τως ελάχιστη και δεν έχει επί-πτωση στη φθορά των ρούχων.

Τα χνούδια που δημιουρ-γούνται συγκρατούνται από τα φίλτρα χνουδιών και αφαιρούνται εύκολα (βλέπε κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση").

* Μπορείτε να προσαρμόσετε τις βαθμίδες στεγνώματος κάποιων προγραμμάτων στις ατομικές σας ανάγκες: βλέπε στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσης.

34

Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών

Άλλα προβλήματα

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Ενδεχομένως, να σας ζητηθεί πάλι να καθαρίσετε την περιοχή εξαερισμού.

Ελέγχετε όλες τις πιθανές αιτίες και στη συνέχεια διακόπτετε και θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή.

Ο εξαερισμός του χώρου δεν είναι ι-κανοποιητικός, π.χ. γιατί ο χώρος εί-ναι πολύ μικρός. Έτσι η θερμοκρασία περιβάλλοντος αυξάνεται σημαντικά.

Ανοίγετε κατά τη διάρκεια του στεγνώματος ένα παράθυρο ή μια πόρτα για να μην αυξάνεται η θερμοκρασία περιβάλλο-ντος.

Οι γρίλιες εξαερισμού κάτω από το άνοιγμα της πόρτας εμποδίζονται.

− Απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που κλεί-νουν τις γρίλιες εξαερι-σμού.

Τα φίλτρα έχουν βουλώσει από χνού-δια ή τοποθετήθηκαν χωρίς να έχουν στεγνώσει μετά τον καθαρισμό τους.

− Απομακρύνετε τα χνούδια.

− Τα φίλτρα χνουδιών πρέπει να είναι στεγνά.

Τα υπολείμματα απορρυπαντικών, τρίχες και λεπτά χνούδια μπορεί να μπλοκάρουν τον συμπυκνωτή.

Ο συμπυκνωτής πρέπει να ελέγχεται και να κα-θαρίζεται τακτικά.

Τα ρούχα δεν στύφτηκαν αρκετά στο πλυντήριο ρούχων.

Την επόμενη φορά τα στύβετε με το μέγιστο α-ριθμό στροφών.

Το στεγνωτήριο είναι υπερφορτωμέ-νο.

Μην τοποθετείτε περισ-σότερα ρούχα από όσα επιτρέπονται για το πρό-γραμμα.

Η διαδικασία στεγνώματος διαρκεί πάρα πολύ ή συχνά ακυρώνεται.

Λόγω μεταλλικών φερμουάρ, ο βαθ-μός υγρασίας των ρούχων δεν μπό-ρεσε να μετρηθεί σωστά.

− Στο μέλλον ανοίγετε τα φερμουάρ.

Αν παρουσιασθεί πάλι το ίδιο πρόβλημα, την επό-μενη φορά πλένετε τα ρούχα με μακριά φερ-μουάρ μόνο στο πρό-γραμμα Ζεστός αέρας (Lüften warm).

35

Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Μετά από τον κα-θαρισμό του συ-μπυκνωτή, τρέχει νερό από τη συ-σκευή.

Δεν έχετε κλείσει και δεν έχετε ασφαλίσει σωστά το εσωτερικό καπάκι για τον συμπυκνωτή ή / και τον ίδιο τον συμπυκνωτή. Στο δάπεδο της εσοχής τοπο-θέτησης του συμπυκνωτή έχουν κολλήσει χνούδια.

− Ελέγχετε, αν έχει τοπο-θετηθεί σταθερά το εσω-τερικό καπάκι και ο συ-μπυκνωτής.

− Ελέγχετε επίσης τα λά-στιχα μόνωσης των με-ρών αυτών.

− Με ένα πανί απομακρύ-νετε τυχόν ορατά χνού-δια από την εσοχή το-ποθέτησης του συμπυ-κνωτή.

Η οθόνη είναι σκοτεινή. Η λυ-χνία ελέγχου του πλήκτρου έναρξη / στοπ (Start / Stop) αναβοσβή-νει σε αργό ρυθ-μό.

Η οθόνη απενεργοποιείται αυ-τόματα, για λόγους οικονομίας ρεύματος (κατάσταση αναμο-νής).

Μετά, π.χ. από το πάτη-μα ενός πλήκτρου, η ο-θόνη φωτίζεται.

Η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου έ-ναρξη / στοπ (Start / Stop) ανα-βοσβήνει / δεν αναβοσβήνει.

Η λυχνία αυτή αναβοσβήνει, όταν το πρόγραμμα μπορεί να ξεκινήσει.

Μετά το ξεκίνημα του προγράμματος, η λυχνία ανάβει σταθερά.

Δεν μπορεί να ξε-κινήσει κανένα πρόγραμμα.

Δεν μπορείτε να διαπιστώσετε άμεσα την πιθανή αιτία.

− Έχετε θέσει σε λειτουρ-γία το στεγνωτήριο;

− Είναι το φις στην πρίζα; − Είναι η πόρτα κλειστή; − Είναι εντάξει η ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα;

36

Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Στην οθόνη εμφα-νίζεται μια ξένη γλώσσα

Η ρύθμιση γλώσσας έχει αλλά-ξει.

Αλλάζετε τη ρύθμιση γλώσσας. Το σύμβολο σημαίας λειτουργεί σαν οδηγός επιλογής της γλώσσας.

Διακοπή ρεύματος. Όταν επανέλθει το ρεύμα, ξεκινά το πρόγραμμα, εφόσον δεν είχε φτάσει στη φάση κρύου αέρα.

Ο φωτισμός κάδου δεν λειτουργεί.

Ο φωτισμός διακόπτεται αυτο-μάτως, για οικονομία ρεύματος.

− Διακόπτετε και θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή.

− Αντικαθιστάτε τη λάμπα (βλέπε επόμενη σελίδα).

37

Οδηγίες αποκατάστασης βλαβών Αλλαγή λάμπας

Αποσυνδέετε το στεγνωτήριο από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

Στο άνοιγμα της πόρτας, στο πάνω τμήμα, θα βρείτε το πτυσσόμενο κά-λυμμα της λάμπας.

Σπρώχνετε ένα κοινό εργαλείο*, πιέ-ζοντας ελαφρά, κάτω από τα πλαϊνά τοιχώματα του καλύμματος της λά-μπας.

* π.χ. ένα φαρδύ απλό κατσαβίδι.

Πιέζοντας ελαφρά μπορείτε, με μια κίνηση περιστροφής του καρπού σας, να ανοίξετε το κάλυμμα.

Το κάλυμμα ξεδιπλώνει προς τα κάτω.

Την ειδική, ανθεκτική σε υψηλές θερμο-κρασίες λάμπα, μπορείτε να την προ-μηθευτείτε μόνο από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

Η λάμπα πρέπει να είναι της ίδιας μάρκας και η ισχύς της δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο όριο που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου και στο κάλυμμά της.

Αντικαθιστάτε τη λάμπα.

Διπλώνετε το κάλυμμα προς τα πάνω και το πιέζετε αριστερά και δεξιά, μέ-χρι να εφαρμόσει καλά στη θέση του.

Εξετάζετε, αν το κάλυμμα είναι σταθερά τοποθετημένο, γιατί αλλιώς μπορεί να εισχωρήσει νερό στο ε-σωτερικό του και να προκαλέσει βραχυκύκλωμα.

38

Service Επισκευές Για να επισκευαστούν οι βλάβες στη συσκευή σας, απευθυνθείτε

− στο κατάστημα πώλησης προϊόντων Miele, από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή

ή

− στο Miele Service.

Στην τελευταία σελίδα του παρόντος βιβλίου, θα βρείτε τα τηλέφωνα με τα οποία μπορείτε να επικοινωνήσετε για θέματα Service.

Όταν πρόκειται να καλέσετε το Miele Service, θα χρειαστεί να αναφέρετε τον τύπο και τον αριθμό της συσκευής σας. Τα δυο αυτά στοιχεία, θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου, την οποία μπορείτε να δείτε όταν ανοίξετε την πόρτα:

Αναβάθμιση προγραμμάτων (Update) Η οπτική θύρα επικοινωνίας PC (PC = Programme Correction = εκσυγχρονι-σμός προγραμμάτων) στον πίνακα χει-ρισμού εξυπηρετεί τον τεχνικό του Miele Service, ο οποίος θα μπορεί μελλοντικά με ειδικούς χειρισμούς να αναβαθμίζει τα προγράμματα της συσκευής.

Η μέθοδος αυτή θα ενεργοποιείται, όταν προκύψουν νέες μορφές τεχνολογίας στα υφάσματα και στη διαδικασία στε-γνώματος που τυχόν θα απαιτούν αλ-λαγές στα προγράμματα της συσκευής.

Η Miele θα σας ειδοποιεί εγκαίρως για τις δυνατότητες αναβάθμισης των προ-γραμμάτων. Όροι εγγύησης και χρόνος εγ-γύησης Η εγγύηση του στεγνωτηρίου ρούχων ισχύει για 2 χρόνια.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους όρους εγγύησης θα βρείτε στο συ-νοδευτικό έντυπο εγγύησης. Αγορά πρόσθετων εξαρτημά-των Για αυτό το στεγνωτήριο ρούχων υπάρ-χουν πρόσθετα εξαρτήματα, τα οποία μπορείτε να αγοράσετε από τα κατα-στήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

39

Τοποθέτηση και σύνδεση Πρόσοψη συσκευής

Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης

Πίνακας χειρισμού

Δοχείο νερού συμπύκνωσης

Πόρτα

Εξωτερικό καπάκι για τον συμπυκνω-τή.

Τέσσερα βιδωτά πόδια με ρυθμιζόμε-νο ύψος

Ανοίγματα εισόδου / εξόδου για την ψύξη του αέρα του συμπυκνωτή

Δυνατότητα εξαγωγής του νερού συ-μπύκνωσης μέσω σωλήνα αποχέ-τευσης (με καμπυλωτό στήριγμα).

40

Τοποθέτηση και σύνδεση Όψη πίσω επιφάνειας

Δυνατότητα λαβής κάτω από την προεξοχή στο καπάκι, για την περί-πτωση που θέλετε να μεταφέρετε τη συσκευή (τόξα)

Άνοιγμα εισόδου για την ψύξη του αέρα του συμπυκνωτή

Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης

Σωλήνας αποχέτευσης νερού συ-μπύκνωσης

Εξαρτήματα για σύνδεση στο σιφόνι ενός νιπτήρα

Χώρος τοποθέτησης

Στην περιοχή ανοίγματος πόρ-τας της συσκευής δεν επιτρέπεται η εγκατάσταση τυχόν άλλης πόρτας που κλείνει ή συρόμενης πόρτας ή απέναντι τοποθετημένης πόρτας.

Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το καπάκι της συσκευής.

Αυτό το στεγνωτήριο δεν επι-τρέπεται να τοποθετηθεί κάτω από πάγκο εργασίας.

Μεταφορά στο χώρο τοποθέτησης

Η πίσω προεξοχή από το καπάκι της συσκευής μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λαβή μεταφοράς της συσκευής. Για τη μεταφορά από τη βάση συσκευασίας μέχρι το χώρο τοποθέτησης χρησιμο-ποιείτε τα μπροστινά πόδια της συ-σκευής και την πίσω προεξοχή από το καπάκι.

41

Τοποθέτηση και σύνδεση Ευθυγράμμιση συσκευής

Για την ομαλή λειτουργία του στεγνωτη-ρίου, πρέπει να είναι τοποθετημένο όσο το δυνατόν πιο ευθυγραμμισμένο προς το δάπεδο.

Πιθανές ανωμαλίες του δαπέδου ε-ξουδετερώνονται, ρυθμίζοντας τα βι-δωτά πόδια της συσκευής.

Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να καλύπτετε τα ανοίγματα εισόδου / εξόδου τόσο στην πρόσοψη όσο και στην πίσω επιφάνεια της συσκευής. Αλλιώς δεν εξασφαλίζεται η απαραί-τητη ψύξη του συμπυκνωτή.

Το άνοιγμα εξαερισμού που υ-πάρχει μεταξύ του κάτω μέρους της συσκευής και του δαπέδου δεν θα πρέπει να μικρύνει από κάποιο σο-βατεπί ή χνουδωτή μοκέτα κ.λπ., για-τί ο εισερχόμενος αέρας δεν θα είναι επαρκής.

Εξαερισμός του χώρου τοποθέτησης

Ο κρύος αέρας που απορροφά το στεγνωτήριο εξέρχεται ζεστός από το πίσω τοίχωμα της συσκευής και θερμαίνει τον περιβάλλοντα αέρα. Για το λόγο αυτό πρέπει να ανανεώ-νετε τακτικά τον αέρα, ιδιαίτερα αν πρόκειται για ένα μικρό δωμάτιο. Αλλιώς η διάρκεια του προγράμμα-τος παρατείνεται και η κατανάλωση ρεύματος αυξάνεται.

Πριν από ενδεχόμενη μεταφορά της συσκευής (π.χ. μετακόμιση)

Μετά από κάθε στέγνωμα παραμένει μια μικρή ποσότητα συμπυκνωμένου νερού στην περιοχή της αντλίας. Αυτό το νερό μπορεί να τρέξει έξω, αν γείρετε το στεγνωτήριο. Για το λόγο αυτό, πριν από μια μεταφορά, ξεκινάτε για περίπου 1 λεπτό το πρόγραμμα στεγνώματος με κρύο αέρα. Τα υπολείμματα νερού οδη-γούνται στο δοχείο συμπύκνωσης ή στο σωλήνα αποχέτευσης.

42

Τοποθέτηση και σύνδεση Σύνδεση εξαγωγής νερού συ-μπύκνωσης Γενικά

Η άντληση του νερού συμπύκνωσης μπορεί, αν θέλετε, να γίνεται απευθείας μέσω ενός σωλήνα αποχέτευσης και να οδηγείται προς τα έξω. Έτσι δεν θα χρειάζεται να αδειάζετε εσείς το δοχείο νερού συμπύκνωσης.

Μήκος σωλήνα…………………1,5 μ.

Μέγιστο ύψος άντλησης……….1,5 μ.

Μέγιστο μήκος άντλησης………4 μ.

Σε ιδιαίτερες συνθήκες τοποθέ-τησης η συσκευή αυτή πρέπει να εξοπλισθεί με βαλβίδα αντεπιστρο-φής (βλέπε επόμενη σελίδα).

Ως πρόσθετα εξαρτήματα μπορείτε να προμηθευτείτε:

− μια επέκταση σωλήνα

− μια βαλβίδα αντεπιστροφής (σετ ε-ξαρτημάτων) για εξωτερική σύνδεση νερού (συνοδεύεται από επέκταση σωλήνα) Μέγιστο ύψος άντλησης με βαλβίδα αντεπιστροφής: 1 μ.

Τοποθέτηση του σωλήνα αποχέτευ-σης

Μην τραβάτε, τεντώνετε ή λυγί-ζετε το σωλήνα αποχέτευσης, γιατί μπορεί να του προκαλέσετε ζημιά.

Στο σωλήνα αποχέτευσης υπάρχει πάντα μικρή ποσότητα νερού, γι’ αυ-τό έχετε πάντα έτοιμο ένα δοχείο για την περισυλλογή του.

Βγάζετε το σωλήνα αποχέτευσης από την υποδοχή του.

Αφήνετε να τρέξει το υπάρχον νερό στο δοχείο.

Ξετυλίγετε το σωλήνα και τον τραβάτε προσεκτικά από τα στηρίγματα.

Κινείτε το σωλήνα - ανάλογα με τις απαιτήσεις σας - προς τα δεξιά ή α-ριστερά.

Αφήνετε το σωλήνα στο μεσαίο στήριγ-μα (βλέπε προηγούμενη εικόνα), ώστε να μην λυγίσει κατά λάθος.

43

Τοποθέτηση και σύνδεση Στήριξη του σωλήνα αποχέτευσης (στο νιπτήρα / σε σιφόνι δαπέδου)

Βλέπε εικόνα "Πρόσοψη συσκευής".

Σταθεροποιείτε τη θέση του σωλήνα αποχέτευσης για να μη γλι-στράει (π.χ. τον δένετε), αν τον το-ποθετήσετε σε νιπτήρα. Αλλιώς υ-πάρχει κίνδυνος να μετακινηθεί από τη θέση του και να προκληθεί ζημιά από τα νερά που θα τρέξουν.

Για να αποφύγετε τυχόν τσακίσματα στο σωλήνα αποχέτευσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καμπυλωτό στήριγμα.

Ιδιαίτερες συνθήκες σύνδεσης που απαιτούν την τοποθέτηση βαλβίδας αντεπιστροφής

Σε ιδιαίτερες συνθήκες σύνδε-σης θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια βαλβίδα αντεπιστροφής για εξωτερική σύνδεση νερού (αγορά πρόσθετου εξαρτήματος). Διαφο-ρετικά νερό που επιστρέφει ενδέχε-ται να ξεχειλίσει και να προκαλέσει ζημιές.

Ιδιαίτερες συνθήκες σύνδεσης θεωρού-νται:

− Σύνδεση στο σιφόνι του νιπτήρα (βλέπε παρακάτω)

− Διάφορες δυνατότητες σύνδεσης στις οποίες είναι επιπλέον συνδεδεμένες και άλλες συσκευές π.χ. ένα πλυντή-ριο ρούχων ή πιάτων.

Παράδειγμα: Σύνδεση στο σιφόνι του νιπτήρα

Μπορείτε να συνδέσετε το σωλήνα α-ποχέτευσης με τη βαλβίδα αντεπιστρο-φής απευθείας σε ένα ειδικό σιφόνι νι-πτήρα.

Αφαιρείτε τα εξαρτήματα από την πά-νω πλευρά της πλάτης του στεγνω-τηρίου: Τον αντάπτορα (1) και το κολάρο πί-σω από αυτόν (3).

44

Τοποθέτηση και σύνδεση

1 αντάπτορας

2 παξιμάδι του νιπτήρα

3 κολάρο

4 άκρη σωλήνα

5 βαλβίδα αντεπιστροφής

6 σωλήνας αποχέτευσης του στεγνω-τηρίου

Τοποθετείτε τη βαλβίδα αντεπιστρο-φής 1 μαζί με το παξιμάδι του νιπτή-ρα 2 στο σιφόνι του νιπτήρα.

Κανονικά, το παξιμάδι του νιπτήρα δι-αθέτει μια λεπτή ροδέλα, την οποία πρέπει να αφαιρέσετε.

Εφαρμόζετε την άκρη του σωλήνα 4 στον αντάπτορα 1.

Σφίγγετε καλά το κολάρο 3, ακριβώς πίσω από το παξιμάδι του νιπτήρα, με ένα κατσαβίδι.

Η βαλβίδα αντεπιστροφής 5 ε-πιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο κά-θετα ως ελαφρά πλαγίως (βλέπε ει-κόνα). Οριζόντια δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί, γιατί υπάρχει κίνδυνος να μη λειτουργεί σωστά.

Τοποθετείτε τη βαλβίδα αντεπιστρο-φής 5 στο σωλήνα αποχέτευσης του στεγνωτηρίου 6 (προσοχή στην κα-τεύθυνση - βλέπε εικόνα).

Στερεώνετε καλά τη βαλβίδα αντεπι-στροφής με τα κολάρα.

45

Τοποθέτηση και σύνδεση Ηλεκτρική σύνδεση Το στεγνωτήριο παραδίδεται με καλώ-διο παροχής εναλλασσόμενου ρεύμα-τος, εξοπλισμένο με φις σούκο για ε-ναλλασσόμενο, μονοφασικό ρεύμα ~ 230 V, 50 Hz.

Η σύνδεση θα πρέπει απαραιτήτως να γίνει μόνο σε ηλεκτρική εγκατάσταση κατά την οποία έχουν τηρηθεί οι προδι-αγραφές ασφαλείας VDE 0100.

Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση της συ-σκευής μπαλαντέζα ή πολύπριζο, για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο πυρκαγιάς από υπερθέρμανση.

Για μεγαλύτερη ασφάλεια το σωματείο VDE στη σειρά προδιαγραφών DIN VDE 0100, τμήμα 739, συνιστά να το-ποθετείται στην παροχή ρεύματος των συσκευών ένας διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύματος (FI), με ανοχή διέγερσης 30 mA (DIN VDE 0664).

Την ηλεκτρική ισχύ και την αντίστοιχη ηλεκτρική ασφάλεια μπορείτε να πλη-ροφορηθείτε από την πινακίδα τύπου της συσκευής. Συγκρίνετε προσεκτικά τα στοιχεία της πινακίδας με τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου.

46

Στοιχεία καταναλώσεων Φορτίο1)

σε κιλά Τελικό στύψιμο (σε πλυντήριο) στροφές/λεπτό

Υπόλοι-πο υ-

γρασίαςσε πο-σοστό %

Κατανά-λωση σε kWh

Χρόνος σε

λεπτά

Βαμβακερά μέτρια στεγνά2 (Baumwolle Schranktrocken2)

7,0 1000 60 3,90 111

Βαμβακερά μέτρια στεγνά (Baumwolle Schranktrocken)

7,0 7,0 7,0 7,0

1200 1400 1600 1800

53 50 48 43

3,55 3,35 3,25 2,90

101 97 93 85

Βαμβακερά στεγνά + προστατευτικό + σύντομο (Baumwolle Schranktrocken + Schonen + Kurz)

7,0 7,0

1000 800

60 60

4,20 4,00

175 109

Βαμβακερά υγρά σίδερο2 (Baumwolle Bügelfeucht2)

7,0 1000 60 3,10 89

Βαμβακερά υγρά σίδερο (Baumwolle Bügelfeucht)

7,0 7,0 7,0 7,0

1200 1400 1600 1800

53 50 48 43

2,75 2,55 2,45 2,10

79 74 71 63

Ευαίσθητα μέτρια στεγνά2 (Pflegeleicht Schranktrocken2)

3,5 1200 40 1,40 45

Ευαίσθητα στεγνά + προστατευτικό + σύντομο (Pflegeleicht Schranktrocken + Schonen + Kurz)

3,5 3,5

1200 1000

40 40

1,50 1,40

73 39

Ευαίσθητα υγρά σίδερο (Pflegeleicht Bügelfeucht)

3,5 1200 40 1,20 39

Αυτόματο plus μέ-τρια στεγνά (Automatic plus Schranktrocken)

5,0 800 50 2,70 114

47

Στοιχεία καταναλώσεων

Φορτίοσε κιλά1

Τελικό στύψιμο (σε πλυντήριο) στροφές/λεπτό

Υπό-λοιπο υγρα-σίας σε πο-σοστό

%

Κατα-νάλω-ση

σε kWh

Χρόνος σε

λεπτά

Πουκάμισα μέτρια στεγνά (Oberhemden Schranktrocken)

2,0 600 60 1,40 59

Συνθετικά μέτρια στεγνά (Synthetic Schranktrocken)

2,5 700 50 1,55 116

Αδιαβροχοποίηση μέτρια στεγνά (Imprägnieren Schranktrocken)

2,5 800 50 1,85 96

Τζην μέτρια στεγνά (Jeans Schranktrocken)

3,0 900 60 2,40 119

Express μέτρια στεγνά (Express Schrank-trocken)

3,5 1000 60 2,20 69

Προστατευτική α-φαίρεση τσαλακώ-ματος (Schonglätten)

1,0 1000 60 0,75 32

Μάλλινα (Finish Wolle)

2,0 1000 50 0,15 4

1 Βάρος στεγνών ρούχων 2 Πρόγραμμα για τον έλεγχο βάσει προδιαγραφών EN 61121: 2005

Όλα τα παραπάνω στοιχεία που δεν φέρουν σύμβολο προέκυψαν από ελέγχους, βάσει προδιαγραφών EN 61121: 2005

Υπόδειξη για τους συγκριτικούς ελέγχους: Για κάθε έλεγχο πρέπει να διεξάγεται πρώτα ένα στέγνωμα με 3 κιλά βαμβακερά ρούχα και 70% υπόλ. υγρασίας, στο πρόγραμμα "Βαμβακερά, μέτρια στεγνά", χωρίς επιλογή πρόσθε-των λειτουργιών.

Τα στοιχεία καταναλώσεων μπορεί να παρουσιάσουν μια απόκλιση από τις παραπάνω τιμές, ανάλογα με το φορτίο και την ποιότητα των ρούχων, το υπόλοιπο υγρασίας μετά το στύψιμο, την αυξομείωση τάσης στο ηλεκτρικό δίκτυο ή τα επιλεγμένα extras.

48

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος 85 εκ.

Πλάτος 59,5 εκ.

Βάθος 63,4 εκ.

Βάθος με ανοιχτή πόρτα 107,4 εκ.

Βάρος 53 κιλά

Χωρητικότητα κάδου 111 λίτρα

Μέγιστο φορτίο ρούχων 7 κιλά στεγνά ρούχα

Χωρητικότητα δοχείου νερού συμπύκνωσης

περίπου 4,2 λίτρα

Μήκος σωλήνα 1,5 μέτρο

Μέγιστο ύψος άντλησης νερού 1,5 μέτρο

Μέγιστο μήκος άντλησης νερού 4 μέτρα

Μήκος καλωδίου 2 μέτρα

Τάση βλέπε πινακίδα τύπου

Ισχύς σύνδεσης βλέπε πινακίδα τύπου

Ασφάλεια βλέπε πινακίδα τύπου

Ισχύς λάμπας βλέπε πινακίδα τύπου

Σήματα πιστοποίησης βλέπε πινακίδα τύπου

Κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος βλέπε πίνακα "Στοιχεία καταναλώσεων"

49

Προγραμματισμένες λειτουργίες Είσοδος στην περιοχή προ-γραμματισμών

Οι προγραμματισμένες λειτουργίες ενεργοποιούνται με τη βοήθεια του πλήκτρου έναρξη / στοπ (Start / Stop) και του επιλογέα προγράμματος. Το πλήκτρο και ο επιλογέας προγραμ-μάτων έχουν εδώ μια δεύτερη θέση λειτουργίας η οποία δεν φαίνεται στον πίνακα χειρισμού.

Προϋποθέσεις:

− Η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας.

− Η πόρτα της συσκευής είναι κλειστή.

Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop) και το κρατάτε πατημέ-νο κατά τη διάρκεια των χειρισμών ως .

Πιέζετε το πλήκτρο λειτουργία / δια-κοπή (I-Ein / 0-Aus).

Μόλις η λυχνία ελέγχου του πλήκτρου έναρξη / στοπ (Start / Stop) αρχίζει να ανάβει συνεχόμενα...

... αφήνετε ελεύθερο το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται:

Τώρα βρίσκεστε στο μενού για τις προ-γραμματισμένες λειτουργίες. Επιλογή προγραμματισμένης λειτουργίας Στρέφετε τον επιλογέα προγράμμα-τος μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η επιθυμητή προγραμματισμένη λει-τουργία.

Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ

(Start / Stop), για να επεξεργαστείτε την εμφανιζόμενη προγραμματισμένη λειτουργία.

Επεξεργασία προγραμματι-σμένης λειτουργίας Στρέφοντας τον επιλογέα προγράμμα-τος εμφανίζονται οι διάφορες ρυθμίσεις της προγραμματισμένης λειτουργίας.

Η επιλεγμένη ρύθμιση εμφανίζεται με το σημάδι τσεκαρίσματος . Σε μερικές προγραμματισμένες λειτουργίες εμφανί-ζεται εναλλακτικά ένα διάγραμμα.

Στρέφετε τον επιλογέα προγράμμα-τος, μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή ρύθμιση.

Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop), για να ενεργοποιήσετε την επιθυμητή ρύθμιση.

Έξοδος από την περιοχή προ-γραμματισμών Στρέφετε τον επιλογέα προγράμμα-τος μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη πίσω .

Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop).

Γλώσσα

Οι ενδείξεις στην οθόνη μπορούν να εμφανίζονται σε διάφορες γλώσσες.

Η σημαία δίπλα από τη λέξη Γλώσσα λειτουργεί ως οδηγός, στην περίπτωση που η γλώσσα που έχει επιλεγεί δεν εί-ναι κατανοητή.

Η επιλεγμένη γλώσσα αποθηκεύεται στη μνήμη της συσκευής.

50

Προγραμματισμένες λειτουργίες Βαθμίδες στεγνώματος για Βαμβακερά (Baumwolle) Βαθμίδες στεγνώματος για Ευαίσθητα (Pflegeleicht) Βαθμίδες στεγνώματος για Αυ-τόματο plus (Automatic plus)

Αν θέλετε, μπορείτε να προσαρμόσε-τε τις βαθμίδες στεγνώματος των προγραμμάτων Βαμβακερά (Baumwolle), Ευαίσθητα (Pflegeleicht) και Αυτόματο plus (Automatic plus) στις ατομικές σας ανάγκες.

Το διάγραμμα σας δείχνει τη ρυθμισμέ-νη βαθμίδα. Εργοστασιακή ρύθμιση: μεσαία βαθμίδα

− (πιο υγρά) μειωμένη διάρκεια προγράμματος

− (πιο στεγνά) αυξημένη διάρκεια προγράμματος

Παράταση φάσης κρυώματος

Αν θέλετε, μπορείτε να αυξήσετε το χρόνο φάσης κρυώματος που διεξά-γεται πριν από τη λήξη του προ-γράμματος. Τα ρούχα ψύχονται πε-ρισσότερο.

Εργοστασιακή ρύθμιση: 0 λεπτά (κανο-νική φάση κρυώματος).

Η διάρκεια του προγράμματος μπορεί να παραταθεί το ανώτερο μέχρι 18 λε-πτά, με βηματισμό ρύθμισης ανά 2 λε-πτά.

Η παράταση φάσης κρυώματος δεν ι-σχύει για τα προγράμματα Κρύος / Ζε-στός αέρας (Lüften kalt / warm), Προ-στατευτική αφαίρεση τσαλακώματος (Schonglätten), Μάλλινα (Finish Wolle).

Ένδειξη περιοχής εξαερισμού

Τα χνούδια από τα φίλτρα πρέπει να απομακρύνονται μετά από κάθε στέ-γνωμα. Επιπρόσθετα, όταν συγκε-ντρωθεί μια αυξημένη ποσότητα χνουδιών, σας το υπενθυμίζει και η ένδειξη καθαρίστε περιοχή εξαερι-σμού. Μπορείτε να αποφασίσετε μό-νοι σας, σε ποιο βαθμό συσσώρευ-σης χνουδιών θέλετε να εμφανίζεται αυτή η ένδειξη υπενθύμισης.

Μετά από μερικές δοκιμές στεγνώμα-τος, μπορείτε να διαπιστώσετε μόνοι σας, ποια από τις προαιρετικές ρυθμί-σεις ανταποκρίνεται σωστότερα στις απαιτήσεις σας στο στέγνωμα.

μη ενεργό = το μήνυμα καθαρίστε περι-οχή εξαερισμού δεν εμφανίζεται.

Σε περίπτωση που ο εξαερισμός εμπο-δίζεται σε μεγάλο βαθμό, ακολουθεί δι-ακοπή του προγράμματος και εμφανίζε-ται το μήνυμα καθαρίστε περιοχή εξαε-ρισμού ανεξάρτητα από την επιλογή αυ-τή.

γεμάτο χνούδια = το μήνυμα καθαρίστε περιοχή εξαερισμού εμφανίζεται, μόνο μετά από έντονη συσσώρευση χνου-διών.

κανονικό επίπεδο = ρύθμιση εκ κατα-σκευής

λίγα χνούδια = το μήνυμα καθαρίστε περιοχή εξαερισμού εμφανίζεται ήδη και σε μικρότερη συσσώρευση χνουδιών.

51

Προγραμματισμένες λειτουργίες Κωδικός-Pin

Με τον κωδικό Pin μπορείτε να κλει-δώσετε το ηλεκτρονικό σύστημα της συσκευής. Με αυτόν τον τρόπο προ-στατεύετε τη συσκευή από τη χρήση άλλων ατόμων.

Όταν είναι ενεργοποιημένος ο κωδικός Pin, πρέπει, μετά την έναρξη λειτουργί-ας, να δώσετε τον κωδικό, για να λει-τουργήσει η συσκευή.

Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop).

Ενεργοποίηση κωδικού Pin

Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop).

Σας ζητείται τώρα να δώσετε τον κωδικό Pin. Καταχώρηση κωδικού

Ο κωδικός είναι το 250 και δεν μπορεί να αλλάξει.

Στρέφετε τον επιλογέα προγράμμα-τος μέχρι να εμφανιστεί ο πρώτος α-ριθμός.

Επιβεβαιώνετε τον πρώτο αριθμό πιέζοντας το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop).

Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία, μέχρι να καταχωρήσετε και τους τρεις α-ριθμούς.

Πιέζετε το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop), για να επιβεβαιώσετε τον κωδικό.

Προς επιβεβαίωση εμφανίζεται στην οθόνη:

Αφού διακόψετε τη λειτουργία της συ-σκευής, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσε-τε μόνο αν εισάγετε τον κωδικό. Χειρισμός της συσκευής με κωδικό Pin

Αφού θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, θα σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό.

Εισάγετε τον κωδικό όπως περιγρά-φεται παραπάνω και επιβεβαιώνετε.

Η συσκευή είναι πάλι ελεύθερη να λει-τουργήσει. Απενεργοποίηση κωδικού Pin

Η διαδικασία γίνεται όπως κατά την ε-νεργοποίηση του κωδικού Pin.

52

Προγραμματισμένες λειτουργίες Βομβητής

Ο βομβητής ηχεί σε δύο διαφορετικά επίπεδα έντασης

κανονικό επίπεδο (εργοστασιακή ρύθμι-ση): Ο βομβητής ηχεί στη λήξη του προ-γράμματος με την ένταση κανονικό επί-πεδο.

Δυνατά: Ο βομβητής ηχεί στη λήξη του προ-γράμματος με την ένταση δυνατά. Πλήκτρα με ήχο

Το πάτημα των πλήκτρων συνοδεύε-ται από ένα ηχητικό σήμα.

Εργοστασιακή ρύθμιση: μη ενεργό Κοντράστ Φωτεινότητα

Τόσο το κοντράστ όσο και η φωτεινό-τητα της οθόνης ενδείξεων μπορεί να ρυθμιστεί σε δέκα διαφορετικές βαθ-μίδες.

Το διάγραμμα σας δείχνει τη ρυθμισμέ-νη βαθμίδα. Εργοστασιακή ρύθμιση: μεσαία βαθμίδα Κατάσταση αναμονής (Stand-by)

Για λόγους οικονομίας ρεύματος η οθόνη σκοτεινιάζει μετά από 10 λε-πτά και το πλήκτρο έναρξη / στοπ (Start / Stop) αναβοσβήνει αργά.

Ενεργό:

Η κατάσταση αναμονής ενεργοποιείται (μετά από 10 λεπτά):

− όταν μετά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής, δεν συνεχίζετε με την επι-λογή προγράμματος.

− στο τρέχον πρόγραμμα.

− μετά τη λήξη του προγράμματος.

Απενεργοποιημένο στο πρόγραμμα (ερ-γοστασιακή ρύθμιση):

− Η κατάσταση αναμονής ενεργοποιεί-ται (στις περιπτώσεις που αναφέρο-νται παραπάνω), όχι όμως στο τρέ-χον πρόγραμμα.

Με το πάτημα ενός πλήκτρου ενεργο-ποιείται πάλι η οθόνη. Μνήμη

Αν έχετε επιλέξει για ένα πρόγραμμα μια συγκεκριμένη βαθμίδα στεγνώμα-τος και κάποια extras, τότε η συσκευή αποθηκεύει αυτές τις ρυθμίσεις με την έναρξη του νέου προγράμματος.

Εργοστασιακή ρύθμιση: μη ενεργό. Προστασία από τσαλάκωμα

Η διάρκεια του extra προστασία από τσαλάκωμα μπορεί να αλλάξει σε 1, 2 ή 3 ώρες.

Εργοστασιακή ρύθμιση: 2 ώρες.

53

Πίνακας χειρισμού στα ελληνικά Πίνακας χειρισμού

Ένδειξη Perfect Dry = για όλες τις βαθμίδες στεγνώματος

Πλήκτρο Start / Stop = έναρξη / στοπ

Πλήκτρα για extras: Schonen = προστατευτικό Kurz = σύντομο Knitterschutz = προστασία από τσαλάκωμα Summer = βομβητής

Οθόνη ενδείξεων Πλήκτρο Startvorwahl = προεπιλογή έναρξης

Πλήκτρο Trockenstufe = βαθμίδα στεγνώματος

Πλήκτρο Dauer = Για την επιλογή της διάρκειας των προ-γραμμάτων Ζεστός αέρας, Κρύος αέρας (Lüften warm, Lüften kalt)

Οπτική θύρα επικοινωνίας PC

Επιλογέας προγραμμάτων για τα προγράμματα: Baumwolle = Βαμβακερά

Pflegeleicht = Ευαίσθητα Synthetic = Συνθετικά Finish Wolle = Μάλλινα Imprägnieren = Αδιαβροχοποίηση Express = Express Automatic plus = Αυτόματο plus Jeans = Τζην Oberhemden = Πουκάμισα Lüften kalt = Κρύος αέρας Lüften warm = Ζεστός αέρας Schonglätten = Προστατευτική αφαίρεση τσαλακώματος

Πλήκτρο I-Ein/0-Aus = λειτουργία / διακοπή

Πλήκτρο Tür = πόρτα

54

55

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών, κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ατμού, καφετιέρες.

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ Συγκροτήματα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόμενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Επαγγελματική φροντίδα ιματισμού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια. Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισμό και απολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων. Miele & Cie. KG 33325 Gütersloh Γερμανία ΑΘΗΝΑ Υποκ/μα Κύπρου: ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ MIELE GALLERY Λεωφ. Μεσογείων 257 Λεωφ. Γρίβα Διγενή 46 154 51 Ν. Ψυχικό 1080 Λευκωσία 801 222 4444 (αστική χρέωση πανελλαδικά) Τηλ.: (+357) 22 451 999 210 679 4444 (από κινητό) Service: 8000 2 999 (χωρίς χρέωση) Fax: 210 679 4400 Fax: (+357) 22 451 909 e-mail: miele@miele.gr www.miele.gr Με επιφύλαξη του δικαιώματος για μεταβολές / 2009 GR – M.-Nr. 07 614 380 / 00