tabla de smarald in multe versiuni

8/12/2019 TABLA de SMARALD in Multe Versiuni

1/7

1

EM E R A L D TA B L E T

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Emerald Tablet, also known as Smaragdine Table, Tabula Smaragdina, or The Secret of Hermes, is a text

purporting to reveal the secret of the primordial substance and its transmutations. It claims to be the work

of Hermes Trismegistus ("Hermes the Thrice-Greatest"), a legendary Hellenistic combination of

the Greek god Hermes and the Egyptian god Thoth.

1.1.1.1. Arabic translationArabic translationArabic translationArabic translation

A new translation bypassing the Latin has just been published by Nineveh Shadrach from the original Arabic

of Book on the Secret of Creation(also named Book of the Causes) attributed to Apollonius of Tyana.

1.1.1.1. It contains an accurate commentaryIt contains an accurate commentaryIt contains an accurate commentaryIt contains an accurate commentarythat can't be doubted.that can't be doubted.that can't be doubted.that can't be doubted.

2.2.2.2. It states: What is the above is from theIt states: What is the above is from theIt states: What is the above is from theIt states: What is the above is from thebelowbelowbelowbelow and the below is from theand the below is from theand the below is from theand the below is from the

above. The work of wonders is fromabove. The work of wonders is fromabove. The work of wonders is fromabove. The work of wonders is from

one.one.one.one.

3.3.3.3. And all things sprang from thisAnd all things sprang from thisAnd all things sprang from thisAnd all things sprang from thisessence through a single projection.essence through a single projection.essence through a single projection.essence through a single projection.

How marvelous is its work! It is theHow marvelous is its work! It is theHow marvelous is its work! It is theHow marvelous is its work! It is the

principle [principle [principle [principle [sicsicsicsic] part of the world and its] part of the world and its] part of the world and its] part of the world and its

custodian.custodian.custodian.custodian.

4.4.4.4. Its father is the sun and itsIts father is the sun and itsIts father is the sun and itsIts father is the sun and its mother ismother ismother ismother isthe moon. Thus the wind bore itthe moon. Thus the wind bore itthe moon. Thus the wind bore itthe moon. Thus the wind bore it

within it and the earth nourished it.within it and the earth nourished it.within it and the earth nourished it.within it and the earth nourished it.

5.5.5.5. Father of talismans and keeper ofFather of talismans and keeper ofFather of talismans and keeper ofFather of talismans and keeper ofwonders.wonders.wonders.wonders.

6.6.6.6. Perfect in power that reveals thePerfect in power that reveals thePerfect in power that reveals thePerfect in power that reveals thelights.lights.lights.lights.

7.7.7.7. It is a fire that became our earth.It is a fire that became our earth.It is a fire that became our earth.It is a fire that became our earth.Separate the earth from the fire andSeparate the earth from the fire andSeparate the earth from the fire andSeparate the earth from the fire and

you shall adhere myou shall adhere myou shall adhere myou shall adhere more to that whichore to that whichore to that whichore to that which

is subtle than that which is coarse,is subtle than that which is coarse,is subtle than that which is coarse,is subtle than that which is coarse,

through care and wisdom.through care and wisdom.through care and wisdom.through care and wisdom.

8.8.8.8. It ascends from the earth to theIt ascends from the earth to theIt ascends from the earth to theIt ascends from the earth to theheaven. It extracts the lights from theheaven. It extracts the lights from theheaven. It extracts the lights from theheaven. It extracts the lights from the

heights and descends to the earthheights and descends to the earthheights and descends to the earthheights and descends to the earth

containing the power of the abovecontaining the power of the abovecontaining the power of the abovecontaining the power of the aboveand the below for it is with the liand the below for it is with the liand the below for it is with the liand the below for it is with the lightghtghtght

of the lights. Therefore the darknessof the lights. Therefore the darknessof the lights. Therefore the darknessof the lights. Therefore the darkness

flees from it.flees from it.flees from it.flees from it.

9.9.9.9. The greatest power overcomesThe greatest power overcomesThe greatest power overcomesThe greatest power overcomeseverything that is subtle and iteverything that is subtle and iteverything that is subtle and iteverything that is subtle and it

penetrates all that is coarse.penetrates all that is coarse.penetrates all that is coarse.penetrates all that is coarse.

10.10.10.10.The formation of the microcosm is inThe formation of the microcosm is inThe formation of the microcosm is inThe formation of the microcosm is inaccordance with the formation of theaccordance with the formation of theaccordance with the formation of theaccordance with the formation of the

macrocosm.macrocosm.macrocosm.macrocosm.

11.11.11.11.The scholars made thiThe scholars made thiThe scholars made thiThe scholars made this their path.s their path.s their path.s their path.12.12.12.12.This is why Thrice Hermes wasThis is why Thrice Hermes wasThis is why Thrice Hermes wasThis is why Thrice Hermes was

exalted with wisdom.exalted with wisdom.exalted with wisdom.exalted with wisdom.

13.13.13.13.This is his last book that he hid in theThis is his last book that he hid in theThis is his last book that he hid in theThis is his last book that he hid in thecatacomb.catacomb.catacomb.catacomb.


2/7

2

2.2.2.2. Latin textLatin textLatin textLatin text

Original edition of the Latin text. (Chrysogonus Polydorus, Nuremberg 1541):

1.1.1.1. Verum, sine mendatio, certum etVerum, sine mendatio, certum etVerum, sine mendatio, certum etVerum, sine mendatio, certum etverissimum:verissimum:verissimum:verissimum:

2.2.2.2. QuQuQuQuod est inferius est sicut quod estod est inferius est sicut quod estod est inferius est sicut quod estod est inferius est sicut quod estsuperius, et quod est superius estsuperius, et quod est superius estsuperius, et quod est superius estsuperius, et quod est superius est

sicut quod est inferius, adsicut quod est inferius, adsicut quod est inferius, adsicut quod est inferius, ad

perpetranda miracula rei unius.perpetranda miracula rei unius.perpetranda miracula rei unius.perpetranda miracula rei unius.

3.3.3.3. Et sicut res omnes fuerunt ab uno,Et sicut res omnes fuerunt ab uno,Et sicut res omnes fuerunt ab uno,Et sicut res omnes fuerunt ab uno,meditatione unius, sic omnes resmeditatione unius, sic omnes resmeditatione unius, sic omnes resmeditatione unius, sic omnes res

natae ab hac una re, adaptatione.natae ab hac una re, adaptatione.natae ab hac una re, adaptatione.natae ab hac una re, adaptatione.

4.4.4.4. Pater eius est Sol. MatePater eius est Sol. MatePater eius est Sol. MatePater eius est Sol. Mater eius estr eius estr eius estr eius estLuna.Luna.Luna.Luna.

5.5.5.5. Portavit illud Ventus in ventre suo.Portavit illud Ventus in ventre suo.Portavit illud Ventus in ventre suo.Portavit illud Ventus in ventre suo.6.6.6.6. Nutrix eius terra est. Pater omnisNutrix eius terra est. Pater omnisNutrix eius terra est. Pater omnisNutrix eius terra est. Pater omnis

telesmitelesmitelesmitelesmi totius mundi est hic.totius mundi est hic.totius mundi est hic.totius mundi est hic.

7.7.7.7. Virtus eius integra est si versa fueritVirtus eius integra est si versa fueritVirtus eius integra est si versa fueritVirtus eius integra est si versa fueritin terram.in terram.in terram.in terram.

8.8.8.8. Separabis terram ab igne, subtile abSeparabis terram ab igne, subtile abSeparabis terram ab igne, subtile abSeparabis terram ab igne, subtile abspisso, suaviter, magno cum ingenio.spisso, suaviter, magno cum ingenio.spisso, suaviter, magno cum ingenio.spisso, suaviter, magno cum ingenio.

9.9.9.9. Ascendit a tAscendit a tAscendit a tAscendit a terra in coelum,erra in coelum,erra in coelum,erra in coelum,iterumque descendit in terram, etiterumque descendit in terram, etiterumque descendit in terram, etiterumque descendit in terram, et

recipit vim superiorum etrecipit vim superiorum etrecipit vim superiorum etrecipit vim superiorum et

inferiorum.inferiorum.inferiorum.inferiorum.

10.10.10.10.Sic habebis Gloriam totius mundi.Sic habebis Gloriam totius mundi.Sic habebis Gloriam totius mundi.Sic habebis Gloriam totius mundi.11.11.11.11.Ideo fugiet a te omnis obscuritas.Ideo fugiet a te omnis obscuritas.Ideo fugiet a te omnis obscuritas.Ideo fugiet a te omnis obscuritas.12.12.12.12.Haec est totius fortitudinis fortitudoHaec est totius fortitudinis fortitudoHaec est totius fortitudinis fortitudoHaec est totius fortitudinis fortitudo

fortis, quia vincet omnem remfortis, quia vincet omnem remfortis, quia vincet omnem remfortis, quia vincet omnem remsubtilem, omnemque solidamsubtilem, omnemque solidamsubtilem, omnemque solidamsubtilem, omnemque solidam

penpenpenpenetrabit.etrabit.etrabit.etrabit.

13.13.13.13.Sic mundus creatus est.Sic mundus creatus est.Sic mundus creatus est.Sic mundus creatus est.14.14.14.14.Hinc erunt adaptationes mirabiles,Hinc erunt adaptationes mirabiles,Hinc erunt adaptationes mirabiles,Hinc erunt adaptationes mirabiles,

quarum modus est hic. Itaquequarum modus est hic. Itaquequarum modus est hic. Itaquequarum modus est hic. Itaque

vocatus sum Hermes Trismegistus,vocatus sum Hermes Trismegistus,vocatus sum Hermes Trismegistus,vocatus sum Hermes Trismegistus,

habens tres partes philosophiaehabens tres partes philosophiaehabens tres partes philosophiaehabens tres partes philosophiae

totius mundi.totius mundi.totius mundi.totius mundi.

15.15.15.15.Completum est quod dixi deCompletum est quod dixi deCompletum est quod dixi deCompletum est quod dixi deoperatione Solis.operatione Solis.operatione Solis.operatione Solis.


3/7

3

Contemporary renderingContemporary renderingContemporary renderingContemporary rendering of Latin textof Latin textof Latin textof Latin text

1.1.1.1. [It is] true, without error, certain[It is] true, without error, certain[It is] true, without error, certain[It is] true, without error, certainand most true,and most true,and most true,and most true,

2.2.2.2. That which is below is as thatThat which is below is as thatThat which is below is as thatThat which is below is as thatwhich is above, and that which iswhich is above, and that which iswhich is above, and that which iswhich is above, and that which is

above is as that which is below, toabove is as that which is below, toabove is as that which is below, toabove is as that which is below, to

perform the miracles of the oneperform the miracles of the oneperform the miracles of the oneperform the miracles of the one

thing.thing.thing.thing.

3.3.3.3. And as all things were from the one,And as all things were from the one,And as all things were from the one,And as all things were from the one,by meanby meanby meanby means of the meditation of thes of the meditation of thes of the meditation of thes of the meditation of theone, thus all things were born fromone, thus all things were born fromone, thus all things were born fromone, thus all things were born from

the one, by means of adaptation.the one, by means of adaptation.the one, by means of adaptation.the one, by means of adaptation.

4.4.4.4. Its father is the Sun, its mother isIts father is the Sun, its mother isIts father is the Sun, its mother isIts father is the Sun, its mother isthe Moon, the Wind carried it in itsthe Moon, the Wind carried it in itsthe Moon, the Wind carried it in itsthe Moon, the Wind carried it in its

belly, its nurse is the earth.belly, its nurse is the earth.belly, its nurse is the earth.belly, its nurse is the earth.

5.5.5.5. The father of the whole world [orThe father of the whole world [orThe father of the whole world [orThe father of the whole world [or"of all of the initia"of all of the initia"of all of the initia"of all of the initiates"?] is here.tes"?] is here.tes"?] is here.tes"?] is here.

6.6.6.6. Its power is whole if it has beenIts power is whole if it has beenIts power is whole if it has beenIts power is whole if it has beenturned into earth.turned into earth.turned into earth.turned into earth.

7.7.7.7. You will separate the earth from theYou will separate the earth from theYou will separate the earth from theYou will separate the earth from thefire, the subtle from the dense,fire, the subtle from the dense,fire, the subtle from the dense,fire, the subtle from the dense,

sweetly, with great skill.sweetly, with great skill.sweetly, with great skill.sweetly, with great skill.

8.8.8.8. It ascends from earth into heavenIt ascends from earth into heavenIt ascends from earth into heavenIt ascends from earth into heavenand again it descends to the earth,and again it descends to the earth,and again it descends to the earth,and again it descends to the earth,

and receives the powand receives the powand receives the powand receives the power of higherer of higherer of higherer of higher

and of lower things.and of lower things.and of lower things.and of lower things.

9.9.9.9. Thus you will have the Glory of theThus you will have the Glory of theThus you will have the Glory of theThus you will have the Glory of thewhole world.whole world.whole world.whole world.

10.10.10.10. Therefore will all obscurity fleeTherefore will all obscurity fleeTherefore will all obscurity fleeTherefore will all obscurity fleefrom you.from you.from you.from you.

11.11.11.11. Of all strength this is true strength,Of all strength this is true strength,Of all strength this is true strength,Of all strength this is true strength,because it will conquer all that isbecause it will conquer all that isbecause it will conquer all that isbecause it will conquer all that is

subtle, and penetrate all that issubtle, and penetrate all that issubtle, and penetrate all that issubtle, and penetrate all that is

solid.solid.solid.solid.

12.12.12.12. Thus was theThus was theThus was theThus was the world created.world created.world created.world created.13.13.13.13. From this were wonderfulFrom this were wonderfulFrom this were wonderfulFrom this were wonderful

adaptations, of which this is theadaptations, of which this is theadaptations, of which this is theadaptations, of which this is the

means. Therefore am I namedmeans. Therefore am I namedmeans. Therefore am I namedmeans. Therefore am I named

ThriceThriceThriceThrice----Great Hermes, having theGreat Hermes, having theGreat Hermes, having theGreat Hermes, having the

three parts of the philosophy of thethree parts of the philosophy of thethree parts of the philosophy of thethree parts of the philosophy of the

whole world.whole world.whole world.whole world.

14.14.14.14. It is finished, what I have said aboutIt is finished, what I have said aboutIt is finished, what I have said aboutIt is finished, what I have said aboutthe working[s] of the Sun.the working[s] of the Sun.the working[s] of the Sun.the working[s] of the Sun.


4/7

4

Newton's translationNewton's translationNewton's translationNewton's translation of Latin textof Latin textof Latin textof Latin text

One translation, by Isaac Newton, found among his alchemical papers as reported by B. J. Dobbs in modern

spelling:

1.1.1.1. Tis true without lying, certain mostTis true without lying, certain mostTis true without lying, certain mostTis true without lying, certain mosttrue.true.true.true.

2.2.2.2. That which is below is like thatThat which is below is like thatThat which is below is like thatThat which is below is like thatwhich is abovewhich is abovewhich is abovewhich is above that wthat wthat wthat which is abovehich is abovehich is abovehich is above

is like that which is belowis like that which is belowis like that which is belowis like that which is below to doto doto doto do

the miracles of one only thing.the miracles of one only thing.the miracles of one only thing.the miracles of one only thing.

3.3.3.3. And as all things have been aroseAnd as all things have been aroseAnd as all things have been aroseAnd as all things have been arosefrom one by the mediation of one:from one by the mediation of one:from one by the mediation of one:from one by the mediation of one:

so all things have their birth fromso all things have their birth fromso all things have their birth fromso all things have their birth from

this one thing by adaptation.this one thing by adaptation.this one thing by adaptation.this one thing by adaptation.

4.4.4.4. The Sun is its father, the moon itsThe Sun is its father, the moon itsThe Sun is its father, the moon itsThe Sun is its father, the moon itsmothermothermothermother,,,,

5.5.5.5. the wind hath carried it in its belly,the wind hath carried it in its belly,the wind hath carried it in its belly,the wind hath carried it in its belly,the earth its nurse.the earth its nurse.the earth its nurse.the earth its nurse.

6.6.6.6. The father of all perfection in theThe father of all perfection in theThe father of all perfection in theThe father of all perfection in thewhole world is here.whole world is here.whole world is here.whole world is here.

7.7.7.7. Its force or power is entire if it beIts force or power is entire if it beIts force or power is entire if it beIts force or power is entire if it beconverted into earth.converted into earth.converted into earth.converted into earth.

Separate thou the earth from theSeparate thou the earth from theSeparate thou the earth from theSeparate thou the earth from thefire, the subtle from the grossfire, the subtle from the grossfire, the subtle from the grossfire, the subtle from the gross

sweetly withsweetly withsweetly withsweetly with great industry.great industry.great industry.great industry.

8.8.8.8. It ascends from the earth to theIt ascends from the earth to theIt ascends from the earth to theIt ascends from the earth to theheaven again it descends to theheaven again it descends to theheaven again it descends to theheaven again it descends to the

earth and receives the force ofearth and receives the force ofearth and receives the force ofearth and receives the force of

things superior and inferior.things superior and inferior.things superior and inferior.things superior and inferior.

9.9.9.9. By this means ye shall have theBy this means ye shall have theBy this means ye shall have theBy this means ye shall have theglory of the whole world therebyglory of the whole world therebyglory of the whole world therebyglory of the whole world thereby

all obscurity shall fly from you.all obscurity shall fly from you.all obscurity shall fly from you.all obscurity shall fly from you.10.10.10.10.Its force isIts force isIts force isIts force is above all force. for itabove all force. for itabove all force. for itabove all force. for it

vanquishes every subtle thing andvanquishes every subtle thing andvanquishes every subtle thing andvanquishes every subtle thing and

penetrates every solid thing.penetrates every solid thing.penetrates every solid thing.penetrates every solid thing.

So was the world created.So was the world created.So was the world created.So was the world created.11.11.11.11.From this are and do comeFrom this are and do comeFrom this are and do comeFrom this are and do come

admirable adaptations whereof theadmirable adaptations whereof theadmirable adaptations whereof theadmirable adaptations whereof the

means (Or process) is here in this.means (Or process) is here in this.means (Or process) is here in this.means (Or process) is here in this.

12.12.12.12.Hence I am called HermesHence I am called HermesHence I am called HermesHence I am called HermesTrismegist, having thTrismegist, having thTrismegist, having thTrismegist, having the three partse three partse three partse three parts

of the philosophy of the wholeof the philosophy of the wholeof the philosophy of the wholeof the philosophy of the whole

world.world.world.world.

13.13.13.13.That which I have said of theThat which I have said of theThat which I have said of theThat which I have said of theoperation of the Sun isoperation of the Sun isoperation of the Sun isoperation of the Sun is

accomplished and ended.accomplished and ended.accomplished and ended.accomplished and ended.


5/7

5

Beato's translationBeato's translationBeato's translationBeato's translation of Latin textof Latin textof Latin textof Latin text

Another translation fromAureliae Occultae Philosophorumby Giorgio Beato:

1.1.1.1. This is tThis is tThis is tThis is true and remote from all coverrue and remote from all coverrue and remote from all coverrue and remote from all coverof falsehood.of falsehood.of falsehood.of falsehood.

2.2.2.2. Whatever is below is similar to thatWhatever is below is similar to thatWhatever is below is similar to thatWhatever is below is similar to thatwhich is above. Through this thewhich is above. Through this thewhich is above. Through this thewhich is above. Through this the

marvels of the work of one thing aremarvels of the work of one thing aremarvels of the work of one thing aremarvels of the work of one thing are

procured and perfected.procured and perfected.procured and perfected.procured and perfected.

3.3.3.3. Also, as all things are made from one,Also, as all things are made from one,Also, as all things are made from one,Also, as all things are made from one,by the consideration of one, so allby the consideration of one, so allby the consideration of one, so allby the consideration of one, so all

thingsthingsthingsthings were made from this one, bywere made from this one, bywere made from this one, bywere made from this one, by

conjunction.conjunction.conjunction.conjunction.

4.4.4.4. The father of it is the sun, the motherThe father of it is the sun, the motherThe father of it is the sun, the motherThe father of it is the sun, the motherthe moon.the moon.the moon.the moon.

5.5.5.5. The wind bore it in the womb. ItsThe wind bore it in the womb. ItsThe wind bore it in the womb. ItsThe wind bore it in the womb. Itsnurse is the earth, the mother of allnurse is the earth, the mother of allnurse is the earth, the mother of allnurse is the earth, the mother of all

perfection.perfection.perfection.perfection.

6.6.6.6. Its power is perfected.Its power is perfected.Its power is perfected.Its power is perfected.7.7.7.7. If it is turned into earth,If it is turned into earth,If it is turned into earth,If it is turned into earth,8.8.8.8. Separate the earth from theSeparate the earth from theSeparate the earth from theSeparate the earth from the fire, thefire, thefire, thefire, the

subtle and thin from the crude andsubtle and thin from the crude andsubtle and thin from the crude andsubtle and thin from the crude and

coarse, prudently, with modesty andcoarse, prudently, with modesty andcoarse, prudently, with modesty andcoarse, prudently, with modesty and

wisdom.wisdom.wisdom.wisdom.

9.9.9.9. This ascends from the earth into theThis ascends from the earth into theThis ascends from the earth into theThis ascends from the earth into thesky and again descends from the skysky and again descends from the skysky and again descends from the skysky and again descends from the sky

to the earth, and receives the powerto the earth, and receives the powerto the earth, and receives the powerto the earth, and receives the power

and efficacy of things above and ofand efficacy of things above and ofand efficacy of things above and ofand efficacy of things above and of

things below.things below.things below.things below.

10.10.10.10.By thisBy thisBy thisBy this means you will acquire themeans you will acquire themeans you will acquire themeans you will acquire theglory of the whole world, and soglory of the whole world, and soglory of the whole world, and soglory of the whole world, and so

you will drive away all shadows andyou will drive away all shadows andyou will drive away all shadows andyou will drive away all shadows and

blindness.blindness.blindness.blindness.

11.11.11.11.For this by its fortitude snatches theFor this by its fortitude snatches theFor this by its fortitude snatches theFor this by its fortitude snatches thepalm from all other fortitude andpalm from all other fortitude andpalm from all other fortitude andpalm from all other fortitude andpower. For it is able to penetratepower. For it is able to penetratepower. For it is able to penetratepower. For it is able to penetrate

and subdue everything subtle andand subdue everything subtle andand subdue everything subtle andand subdue everything subtle and

everytheverytheverytheverything crude and hard.ing crude and hard.ing crude and hard.ing crude and hard.

12.12.12.12.By this means the world wasBy this means the world wasBy this means the world wasBy this means the world wasfoundedfoundedfoundedfounded

13.13.13.13.And hence the marvelousAnd hence the marvelousAnd hence the marvelousAnd hence the marvelouscojunctions of it and admirablecojunctions of it and admirablecojunctions of it and admirablecojunctions of it and admirable

effects, since this is the way byeffects, since this is the way byeffects, since this is the way byeffects, since this is the way by

which these marvels may bewhich these marvels may bewhich these marvels may bewhich these marvels may be

brought about.brought about.brought about.brought about.

14.14.14.14.And because of this they have calledAnd because of this they have calledAnd because of this they have calledAnd because of this they have calledme Hermes Tristmegistus since Ime Hermes Tristmegistus since Ime Hermes Tristmegistus since Ime Hermes Tristmegistus since I

have the three parts of the wisdomhave the three parts of the wisdomhave the three parts of the wisdomhave the three parts of the wisdom

and Philosophy of the wholeand Philosophy of the wholeand Philosophy of the wholeand Philosophy of the whole

universe.universe.universe.universe.

15.15.15.15.My speech is finished which I haveMy speech is finished which I haveMy speech is finished which I haveMy speech is finished which I havespoken concerning the solar work.spoken concerning the solar work.spoken concerning the solar work.spoken concerning the solar work.


6/7

6

HE R M E S TR I S M E G I S T U S

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Tabla de Smarald / Tabula SmaragdinaTabla de Smarald / Tabula SmaragdinaTabla de Smarald / Tabula SmaragdinaTabla de Smarald / Tabula Smaragdina

Traducere n romn [probabil din engleza, a versiunii latine]de Leonard Radutz

http://www.adanima.org/2008/03/27/tabla-de-smarald-tabula-smaragdina-hermes-trismegistus/

1.1.1.1. Este adevrat, de la sine neles i frEste adevrat, de la sine neles i frEste adevrat, de la sine neles i frEste adevrat, de la sine neles i frnicio ndoial.nicio ndoial.nicio ndoial.nicio ndoial.

2.2.2.2. Ce e deasupra este la fel cu ceea ceCe e deasupra este la fel cu ceea ceCe e deasupra este la fel cu ceea ceCe e deasupra este la fel cu ceea ceeste dedesupt; iar ce este deste dedesupt; iar ce este deste dedesupt; iar ce este deste dedesupt; iar ce este dedesupt e laedesupt e laedesupt e laedesupt e la

fel cu ce este deasupra, pentru afel cu ce este deasupra, pentru afel cu ce este deasupra, pentru afel cu ce este deasupra, pentru a

mplini, astfel, miracolul ntregului.mplini, astfel, miracolul ntregului.mplini, astfel, miracolul ntregului.mplini, astfel, miracolul ntregului.

3.3.3.3. i dup cum toate provin din UNUL,i dup cum toate provin din UNUL,i dup cum toate provin din UNUL,i dup cum toate provin din UNUL,toate lucrurile au fost create de acesttoate lucrurile au fost create de acesttoate lucrurile au fost create de acesttoate lucrurile au fost create de acest

UNIC, prin reflectare.UNIC, prin reflectare.UNIC, prin reflectare.UNIC, prin reflectare.

4.4.4.4. Soarele i este tat, luna i este mam,Soarele i este tat, luna i este mam,Soarele i este tat, luna i este mam,Soarele i este tat, luna i este mam,vntul lvntul lvntul lvntul l----a purtat n pntec,a purtat n pntec,a purtat n pntec,a purtat n pntec, pmntulpmntulpmntulpmntul

i este doic.i este doic.i este doic.i este doic.

5.5.5.5. Este printele ntregii minuni a lumii.Este printele ntregii minuni a lumii.Este printele ntregii minuni a lumii.Este printele ntregii minuni a lumii.6.6.6.6. Puterea sa este desvrit dacPuterea sa este desvrit dacPuterea sa este desvrit dacPuterea sa este desvrit dac

preschimbat n pamnt.preschimbat n pamnt.preschimbat n pamnt.preschimbat n pamnt.

7.7.7.7. Separ pamntul de foc, subtilul deSepar pamntul de foc, subtilul deSepar pamntul de foc, subtilul deSepar pamntul de foc, subtilul degrosier, cu bgare de seam i cugrosier, cu bgare de seam i cugrosier, cu bgare de seam i cugrosier, cu bgare de seam i cu

judecat.judecat.judecat.judecat.

8.8.8.8. Urc de la pamnt la cer i apoiUrc de la pamnt la cer i apoiUrc de la pamnt la cer i apoiUrc de la pamnt la cer i apoicoboar din nou pe pcoboar din nou pe pcoboar din nou pe pcoboar din nou pe pamnt i strngeamnt i strngeamnt i strngeamnt i strnge

laolalt puterile lucrurilor superioarelaolalt puterile lucrurilor superioarelaolalt puterile lucrurilor superioarelaolalt puterile lucrurilor superioarei ale celor inferioare. Astfel,i ale celor inferioare. Astfel,i ale celor inferioare. Astfel,i ale celor inferioare. Astfel,

dobndidobndidobndidobndi----vei slava ntregii lumi, iarvei slava ntregii lumi, iarvei slava ntregii lumi, iarvei slava ntregii lumi, iar

intunericul se va deprta de la tine.intunericul se va deprta de la tine.intunericul se va deprta de la tine.intunericul se va deprta de la tine.

9.9.9.9. Este puterea puterilor, cci biruieEste puterea puterilor, cci biruieEste puterea puterilor, cci biruieEste puterea puterilor, cci biruieasupra tuturor lucrurilor subtile i leasupra tuturor lucrurilor subtile i leasupra tuturor lucrurilor subtile i leasupra tuturor lucrurilor subtile i le

ptrunde pe ceptrunde pe ceptrunde pe ceptrunde pe cele solide.le solide.le solide.le solide.

10.10.10.10. Astfel a fost creat mica lume, dupAstfel a fost creat mica lume, dupAstfel a fost creat mica lume, dupAstfel a fost creat mica lume, dupmodelul celei mari. Din aceasta i nmodelul celei mari. Din aceasta i nmodelul celei mari. Din aceasta i nmodelul celei mari. Din aceasta i n

acest fel se fac minunate realizri.acest fel se fac minunate realizri.acest fel se fac minunate realizri.acest fel se fac minunate realizri.

11.11.11.11. Iat pentru ce sunt numit HermesIat pentru ce sunt numit HermesIat pentru ce sunt numit HermesIat pentru ce sunt numit HermesTrismegistus, avnd cele trei pri aleTrismegistus, avnd cele trei pri aleTrismegistus, avnd cele trei pri aleTrismegistus, avnd cele trei pri ale

esenei lumii ntregi.esenei lumii ntregi.esenei lumii ntregi.esenei lumii ntregi.

12.12.12.12. Ceea ce am avut a spune despreCeea ce am avut a spune despreCeea ce am avut a spune despreCeea ce am avut a spune despreluclucluclucrarea Soarelui este complet.rarea Soarelui este complet.rarea Soarelui este complet.rarea Soarelui este complet.


7/7

7

HE R M E S TR I S M E G I S T U S

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

TablTablTablTabla de Smaralda de Smaralda de Smaralda de Smarald

Traducere din englez dup versiunea arab de Nacu Ovidiu

1.1.1.1.ConConConConine un comentariu exact i frine un comentariu exact i frine un comentariu exact i frine un comentariu exact i fr

nicio ndoial.nicio ndoial.nicio ndoial.nicio ndoial.

2.2.2.2.Aceasta prevede:Aceasta prevede:Aceasta prevede:Aceasta prevede:

Ce e deasupra este din ce e dedesubt iCe e deasupra este din ce e dedesubt iCe e deasupra este din ce e dedesubt iCe e deasupra este din ce e dedesubt i

ce e dedesubt este din ce e deasupra.ce e dedesubt este din ce e deasupra.ce e dedesubt este din ce e deasupra.ce e dedesubt este din ce e deasupra.Corola minunilorCorola minunilorCorola minunilorCorola minunilor provineprovineprovineprovine dintru Unul.dintru Unul.dintru Unul.dintru Unul.

3.3.3.3. i toate lucrurile au niti toate lucrurile au niti toate lucrurile au niti toate lucrurile au nit dindindindin

aceast Esen printraceast Esen printraceast Esen printraceast Esen printr----o unic proiecie.o unic proiecie.o unic proiecie.o unic proiecie.

Ce minunat i este lucrarea! EsteCe minunat i este lucrarea! EsteCe minunat i este lucrarea! EsteCe minunat i este lucrarea! Este

Principiul prta lumiiPrincipiul prta lumiiPrincipiul prta lumiiPrincipiul prta lumii i pzitoruli pzitoruli pzitoruli pzitorul ei.ei.ei.ei.

4.4.4.4. Soarele i este tat i luna i esteSoarele i este tat i luna i esteSoarele i este tat i luna i esteSoarele i este tat i luna i este

mam. Amam. Amam. Amam. Astfel, vntulstfel, vntulstfel, vntulstfel, vntul llll----a purtata purtata purtata purtat nnnnpntec i pmntul ipntec i pmntul ipntec i pmntul ipntec i pmntul i----a fost da fost da fost da fost doicoicoicoic1111....

5.5.5.5. Printele talismanePrintele talismanePrintele talismanePrintele talismanelorlorlorlor2222 i pzitoruli pzitoruli pzitoruli pzitorul

minunilor.minunilor.minunilor.minunilor.

6.6.6.6. Desvrit n putereDesvrit n putereDesvrit n putereDesvrit n putere,,,, carecarecarecarelelelele dezdezdezdez----

vluie luminile.vluie luminile.vluie luminile.vluie luminile.

7.7.7.7. Este un foc ce a devenit pmntulEste un foc ce a devenit pmntulEste un foc ce a devenit pmntulEste un foc ce a devenit pmntulnostru. Separ pmntul de foc i tenostru. Separ pmntul de foc i tenostru. Separ pmntul de foc i tenostru. Separ pmntul de foc i te

vei alipi mai mult de ce este subtilvei alipi mai mult de ce este subtilvei alipi mai mult de ce este subtilvei alipi mai mult de ce este subtil

1 Literal: vntul l-a purtat nluntrul su i

pmntul l-a nutrit.2Father of talismans. Talismanepoate nsemna i:

imagini magice / incantaii / iniieri.

dect dedect dedect dedect de ce este grosier, cuce este grosier, cuce este grosier, cuce este grosier, cu grgrgrgrij iij iij iij i

nelepciune.nelepciune.nelepciune.nelepciune.

8.8.8.8. Urc de la pmnt la cer. ObineUrc de la pmnt la cer. ObineUrc de la pmnt la cer. ObineUrc de la pmnt la cer. Obine

luminile din nlimi i coboar peluminile din nlimi i coboar peluminile din nlimi i coboar peluminile din nlimi i coboar pe

pmnt cuprinznd puterea depmnt cuprinznd puterea depmnt cuprinznd puterea depmnt cuprinznd puterea dedeasupradeasupradeasupradeasupra i de dedesubt, pentru c estei de dedesubt, pentru c estei de dedesubt, pentru c estei de dedesubt, pentru c este

cucucucu3333 Lumina luminilor. DeLumina luminilor. DeLumina luminilor. DeLumina luminilor. De aceeaaceeaaceeaaceea

ntunericul piere dinaintentunericul piere dinaintentunericul piere dinaintentunericul piere dinainte----iiii....

9.9.9.9. M M M Mreaa putere covrete treaa putere covrete treaa putere covrete treaa putere covrete tot ceot ceot ceot ce----iiii

subtil i ptrunde tot cesubtil i ptrunde tot cesubtil i ptrunde tot cesubtil i ptrunde tot ce----i grosier.i grosier.i grosier.i grosier.

10.10.10.10. Alctuirea microcosmosului coresAlctuirea microcosmosului coresAlctuirea microcosmosului coresAlctuirea microcosmosului cores----

punde alctuirii macrocosmosului.punde alctuirii macrocosmosului.punde alctuirii macrocosmosului.punde alctuirii macrocosmosului.

11.11.11.11. Crturarii au fcut din aceastaCrturarii au fcut din aceastaCrturarii au fcut din aceastaCrturarii au fcut din aceasta

calea lor.calea lor.calea lor.calea lor.

12.12.12.12. Iat de ce Hermes cel de trei oriIat de ce Hermes cel de trei oriIat de ce Hermes cel de trei oriIat de ce Hermes cel de trei ori

[mare] a fost slvit cu nelepciunea.[mare] a fost slvit cu nelepciunea.[mare] a fost slvit cu nelepciunea.[mare] a fost slvit cu nelepciunea.

13.13.13.13.AceastaAceastaAceastaAceasta este ultima sa carte pe careeste ultima sa carte pe careeste ultima sa carte pe careeste ultima sa carte pe care

a ascunsa ascunsa ascunsa ascuns----o n catacomb.o n catacomb.o n catacomb.o n catacomb.

3Sau: ntru Lumina luminilor.

tabla de smarald in multe versiuni

Documents