À¡ãŸ∫å“π®‘Ë«‡øÅõ𠇪öπÀ¡ãŸ∫å“π∑’ˬ—ߧߥ”√ß«‘∂’™’«‘µ·∫∫¥—È߇¥‘¡„πÕ¥’µ ∂“π∑’Ë·Àãßπ’ȇªöπ‡À¡◊Õß∑Õߧ”∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·√°‡√‘Ë¡À¡ãŸ∫å“ππ’È ¡’‡æ’¬ß 9 §√Õ∫§√—«∑’ˇªöπ§πß“π„π‡À¡◊Õß∑Õߧ” µãÕ¡“‰¥å¡’°“√¢¬“¬ºåŸ§πÕ“»—¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®π‡√’¬°«ã“ îLittleShanghaiî À¡ãŸ∫å“ππ’ȇªöπ∂ππ§π‡¥‘π∑’Ë¡’√å“π§å“¢“¬¢Õß¡“°¡“¬µ≈Õ¥∑“ß ‰¡ã«ã“®–‡ªöπÕ“À“√ º≈‰¡å ¢π¡ ·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°

‡ªöπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«™“µ‘µã“ßÊ ‡æ√“–πÕ°®“° πÿ° π“π°—∫°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‡≈◊Õ°™‘¡µ≈Õ¥‡ åπ∑“ß·≈å« ¬—߉¥å Ÿ¥Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬ã“ß™ãÿ¡ªÕ¥Õ’°¥å«¬ À¡ãŸ∫å“π®‘Ë«‡øÅõπ ¬—ß‡ªöπ ∂“π∑’Ë∑’Ë„™å„π°“√∂㓬∑”¿“æ¬πµ√è·≈–≈–§√¥—ßÊ À≈“¬ª√–‡∑»‡™ãπ ≠’˪Üÿπ ‡°“À≈’ ·≈–ŒãÕß°ß ‡æ√“–§«“¡¡’‡Õ°≈—°…≥臩擖µ—«

‰µåÀ«—π¬—ß¡’·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«Õ’°¡“°¡“¬∑—Èß∑’ˇªö𧫓¡ß¥ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡™ãπ ∑–‡≈ “∫ ÿ√‘¬—π-®—π∑√“ À√◊Õ Õÿ∑¬“π∏√√¡™“µ‘∑“‚√‚°– ‡ªöπµåπ

π§√‰∑‡ª (Taipei) ‡ªöπ‡¡◊Õß„À≠ã∑’Ë ÿ¥¢Õ߉µåÀ«—𠇪öπ»Ÿπ¬è°≈“߇»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß «—≤π∏√√¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ ∂“π∑’˵åÕπ√—∫π—°∑ãÕ߇∑’ˬ« ∑—Èß„π√Ÿª·∫∫»‘≈ª– ‚∫√“≥ ∂“π ·≈–«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡ã ‡™ãπ °“√‰¥å‰ª —¡º— ìµ÷°‰∑‡ª10î ∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß∂÷ß 508 ‡¡µ√ µ—ÈßÕ¬ãŸ∂ππ´‘π¬’Ë (Hsin Yi Road)°≈“ß°√ÿ߉∑‡ª ‡ªöπµ÷°∑’Ë™“«‰µåÀ«—π¿“§¿Ÿ¡‘„® √å“ß‚¥¬À≈—°«‘»«°√√¡∑’Ë “¡“√∂∑π∑“πµãÕ°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ¢Õß·ºãπ¥‘π‰À«µ—«µ÷° √å“ß√Ÿª∑√ßµãÕ°—π·∫∫µåπ‰ºã‡ªöπª≈åÕßÊ 8 ™‘Èπ ‚¥¬¡’·π«§«“¡§‘¥«ã“µåπ‰ºã·¢Áß·√ß·µã≈ãŸ≈¡‰¥å ã«π‡≈¢ 8 ‡ªöπ‡≈¢¡ß§≈¢Õß™“«®’π

¿“¬„πµ—«µ÷°®–· ¥ß≈Ÿ°µåÿ¡¬—°…è (damper) ¢π“¥ 660 µ—π´÷ËßÕÕ°·∫∫∫„Àå Õ¥§≈åÕß°—∫°≈‰°µã“ßÊ µ“¡À≈—°«‘»«°√√¡ ∑’Ë¡’°“√§”π«≥«ã“≈Ÿ°µåÿ¡π’È®–∂ã«ßπÈ”Àπ—°∑—Èßµ÷°„Àå ¡¥ÿ≈‰¥å„π™ã«ß∑’ˇ°‘¥·ºãπ¥‘π‰À« π—°∑ãÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂™¡≈Ÿ°µåÿ¡¬—°…艥å∑’Ë™—Èπ 88

πÕ°®“°π—Èπ ≈‘øµè‚¥¬ “√¬—ß¡’§«“¡‡√Á« ŸßÕ’°¥å«¬ 1,010‡¡µ√ µãÕπ“∑’ µåÕß‚¥¬ “√®“°™—Èπ 5 ¢Õßµ÷°‰ª∂÷ß™—Èπ 89 ‡æ◊ËÕ™¡∑—»π’¬¿“懰“–‰µåÀ«—π„π≈—°…≥–¢ÕßÕ‘π¥Õ√è ¥å«¬§«“¡‡√Á«‡æ’¬ß·§ã 37 «‘π“∑’‡∑ã“π—Èπ ·≈– “¡“√∂™¡«‘«·∫∫‡Õ“∑è¥Õ√è∫π™—Èπ∑’Ë 91π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«¬—ß®–‰¥å‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫√å“π§å“·∫√π¥è‡π¡„πæ≈“´ã“¢Õßµ÷°‰¥åÕ’°¥å«¬

∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ”§—≠Õ’°·ÀãßÀπ÷Ëß∑’˧π‰µåÀ«—π¿“§¿Ÿ¡‘„®§◊Õ Õπÿ √≥è ∂“π 쇮’¬ß ‰§ ‡™Á§î (National Chiang Kai-shek Memorial Hall) µ—ÈßÕ¬ãŸ∑’Ë∂ππ®ß´“πµÕπ„µå (Chun ShanS. Road) °≈“ß°√ÿ߉∑‡ª Õπÿ √≥è ∂“ππ’ȇªöπÕ“§“√À≈—ߧ“ 8‡À≈’ˬ¡ ’πÈ”‡ß‘πµ—¥°—∫µ—«Õ“§“√„À≠ã‚¥¥‡¥ãπ √å“ߥ嫬À‘πÕãÕπ ’¢“«∑—ÈßÀ≈—ß ¥å“π¢å“ßÕ“§“√„À≠ã®–‡ªöπÀÕ· ¥ß¥πµ√’ ·≈–‚√ß≈–§√·Àãß™“µ‘ ∑’Ë°ãÕ √å“ߺ ¡º “π ∂“ªòµ¬°√√¡®’π·∑åÕ“§“√∑—Èß Õß·Àãßπ’È„™å‡ªöπ ∂“π∑’Ë®—¥· ¥ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡µã“ßʇæ◊ËÕ„ÀåºåŸ§π‰¥å¡’‚Õ°“ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ÿπ∑√’¬¿“æ·Àãߧ«“¡∫—π‡∑‘ß

„π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√èÕπÿ √≥è ∂“π·Àãßπ’È √å“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ߪ√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√°¢Õ߉µåÀ«—π 쇮’¬ß ‰§ ‡™Á§î ´÷Ë߇ªöπ»‘…¬è¢Õß ¥√. ÿπ ¬—¥ ‡´Áπ ºåŸµãÕµå“π°“√ª°§√Õß·∫∫·¡π®Ÿ ∑ã“π‡ªöπºåŸπ”°≈ãÿ¡≈’È¿—¬®“°®’π·ºãπ¥‘π„À≠ã ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡§‘¥„À¡ã·µ°µã“ß®“°ºåŸπ” ì‡À¡“ ‡®éÕ µÿßî „π ¡—¬π—Èπ ∑ã“π¡“µ—Èß√°√“°·≈–‡√‘Ë¡√–∫∫°“√ª°§√Õß„À¡ã∑’ˉµåÀ«—π

¿“¬„πµ—«Õ“§“√À≈—ß®“°‡¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥¢—Èπ ÿ¥∑哬∑’Ë¡’ 89 ¢—Èπµ“¡Õ“¬ÿ∑’Ë ‘Èπ™’«‘µ¢ÕßÕ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’‡®’¬ß ‰§ ‡™Á§ ®–‡ÀÁπ√Ÿªªòúπ¢Õß∑ã“ππ—Ëßլ㟄π™ÿ¥ª√–‡æ≥’π‘¬¡®’π ·≈–„π∫√‘‡«≥π’È®–¡’∑À“√º≈—¥‡ª≈’ˬπ‡«√¬“¡∑ÿ°™—Ë«‚¡ß ´÷Ëß®–‚™«è≈’≈“°“√§«ßªÑπ „À姫“¡√åŸ ÷°π㓇°√ߢ“¡ Àπ—°·πãπ ·≈– «¬ß“¡

ã«π¥å“π≈ã“ߢÕßÕ“§“√®–‡ªöπæ‘æ‘∏¿—≥±è∑’Ë®—¥· ¥ßÕ—µ™’«ª√–«—µ‘¢ÕßÕ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡®’¬ß ‰§ ‡™Á§ ·≈–æ—≤π“°“√√–∫Õ∫°“√ª°§√ÕߢÕ߉µåÀ«—π

ª√–«—µ‘»“ µ√è...™π√ãÿπÀ≈—߉¥å™◊Ëπ™¡ æ≈‘°Àπå“ 14

Çѹ·Õè 19 - 25 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˇªöπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«„°≈åÊ °—∫ π§√®’À≈ß (Keelung) ‡¡◊Õß∑ã“∏ÿ√°‘®∑’Ë ”§—≠µ—ÈßÕ¬ãŸ∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇°“–‰µåÀ«—π π—Ëπ§◊ÕÀ¡ãŸ∫å“π‚∫√“≥®‘Ë«‡øÅõπ (Jiufen) ªò®®ÿ∫—π¬—ßÕπÿ√—°…è‡À¡◊Õß∑Õߧ”„À凪öπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«

Õπÿ √≥è ∂“π‡®’¬ß‰§‡™Á° ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√°¢Õ߉µåÀ«—π

ìLittle Shanghaiî ‰µåÀ«—π

ÃÒÂÅÐàÍÕ´µÔ´µ‹Í

¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ䵌ËÇѹTourism Ministry of Taiwan

‰µåÀ«—𠥑π·¥π∑’Ëߥߓ¡‰ª¥å«¬‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿß√“¬≈åÕ¡∑ã“¡°≈“ߺ◊π∑–‡≈ ∑’ˬ—ߧß√—°…“Õ“√¬∏√√¡®“°·ºãπ¥‘π·¡ãÕ¬ã“߇À𒬫·πãπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’»—°¬¿“æ∑“߇»√…∞°‘®∑’ˇ®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬ã“ß√«¥‡√Á«

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°≈–§√¥—ß ì√—°„ „ À—«„® 4 ¥«ßî ·≈–¥“√“‰µåÀ«—π Õ¬ã“ß ì4 Àπãÿ¡ F4î À√◊Õ Õ韮ÿπ À√◊Õ ®’‚√ã À«—ß «ß∫Õ¬·∫π¥è™◊ËÕ¥—ß ìø“‡√π‰Œ∑èî ∑’Ë “«Ê ∫å“π‡√“°√’Í¥°—π·≈å« ¬—ߧ߇հ≈—°…≥èª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡∑åÕß∂‘Ëπ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ¥å“πª√–«—µ‘»“ µ√è À√◊Õ»‘≈ª– µ≈Õ¥®π§«“¡ß¥ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘

Õ¥’µ‡°“–‰µåÀ«—π‡ªöπ¥‘π·¥π¢Õß™π‡ºã“æ◊Èπ‡¡◊Õß 9 ‡ºã“ ∂Ÿ°§åπæ∫‚¥¬π—°‡¥‘π‡√◊Õ™“«‚ª√µÿ‡° ·≈–‡√’¬°™◊ËÕ‡°“–π’È«ã“ IIha Foremosa À√◊Õ ‡°“–‚ø√è‚¡´“ ·ª≈«ã“ ‡°“–∑’Ë «¬ß“¡ ‡§¬∂Ÿ°ª°§√Õß‚¥¬™“«‡π‡∏Õ√è·≈π¥è ·≈–µ°Õ¬ãŸ¿“¬„µåÕ“≥“π‘§¡¢Õß≠’˪Üÿπ ∑”„À嬗ߡ’«—≤π∏√√¡≠’˪ÜÿπÀ≈߇À≈◊Õլ㟠·µã≠’˪Üÿπ°Á‰¥å𔧫“¡∑—π ¡—¬‡¢å“¡“„π‡°“–¥å«¬

‰µåÀ«—π¡’·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«¡“°¡“¬∑’˺ ¡º “π√–À«ã“߇∑§‚π‚≈¬’ «—≤π∏√√¡ ·≈–∏√√¡™“µ‘ ‰¡ã«ã“®–‡ªö𙓬∑–‡≈πÈ”æÿ√åÕπ ∑‘«‡¢“ªÜ“‰¡å µ“¡√Õ¬»√—∑∏“§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„πæÿ∑∏»“ π“°—∫π—°ª√“™≠è®’π ·≈–«—¥«“Õ“√“¡ À√◊Õ¥◊Ë¡¥Ë”°—∫°“√™ÁÕªªÅúß„πµ÷°‰∑‡ª 101 À√◊Õµ≈“¥π—¥§π°≈“ߧ◊π

°“√‡¥‘π∑“ß √–∫∫¢π ãß –¥«° ∫“¬¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬ã“߬‘Ëß°“√‡¥‘π∑“ߥ嫬√∂‰ø High Speed Rail‡À¡◊Õπ°—∫™‘π§—π‡ Áπ∑’Ë≠’˪Üÿπ ´÷Ë߇ªöπ√∂‰ø§«“¡√Á« Ÿß·Àãß∑’Ë

ÕߢÕ߇Շ™’¬ ÷Ëß¡’§«“¡‡√Á«∂÷ß 300 °‘‚≈‡¡µ√µãÕ™—Ë«‚¡ß∑—π ¡—¬ –¥«° ∫“¬∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ëߥå“π‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–‡§√◊ÕÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ·≈嫉¡ãµåÕß查∂÷ß ‡¥‘π‰ª∑“߉Àπ°Á wirelessÀ√◊Õ wi-fi ‰¥åµ≈Õ¥‰¡ã¡’ –¥ÿ¥„Àå‡ ’¬Õ“√¡≥è

‰µåÀ«—𠇪öπª√–‡∑»∑’Ë¡’¿Ÿ‡¢“µ—Èßµ√–Àßã“π Ÿß‡∑’¬∫‡¡¶´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰ª∑—Ë«‚≈°®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«ã“ 쇰“–¿Ÿ‡¢“ Ÿßî ¿Ÿ‡¢“∑’Ë Ÿß‡°‘π°«ã“ 3,000 ‡¡µ√ ¡’Õ¬ãŸ∑—Ë«∑ÿ°·Àãߧ«“¡ Ÿß¢Õß¿Ÿ‡¢“·¬°‡°◊Õ∫ 4,000 ‡¡µ√ ‡π◊ËÕß®“°∑√—欓°√¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥è ®÷ß∑”„À創åÀ«—π¡’≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»æ‘‡»…∑—»π’¬

¿“æ∑’Ë·ª≈°·≈–¡À—»®√√¬è¡“°¡“¬ πÕ°®“°¿Ÿ‡¢“·≈嫬—ß¡’∑—»π’¬¿“浓¡Ωòõß∑–‡≈∑’Ë «¬ß“¡

∑’˵—Èß Õ¬ãŸ√–À«ã“ß∑–‡≈®’πµ–«—πÕÕ°·≈–∑–‡≈®’π„µåÀã“ß®“°®’π·ºãπ¥‘π„À≠ãª√–¡“≥ 160 °¡. (µ√ߢ員¡≥±≈ΩŸ‡®’Ȭπ¢Õß®’π) æ◊Èπ∑’Ë 36,000 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ‡ªöπ‡°“–∑Õ¥¬“«®“°‡Àπ◊Õ ãŸ„µå

¿Ÿ¡‘Õ“°“» √åÕπ™◊Èπ·∫∫„°≈凢µ√åÕ𠃥Ÿ√åÕπ (æ.§.-°.¬.) Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’ˬ 27-35 Õß»“‡´≈‡´’¬ ƒ¥ŸÀπ“«(∏.§.-°.æ.) Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’ˬ 10 Õß»“‡´≈‡ ’¬

‡ß‘πµ√“ 1 ¥Õ≈≈“√艵åÀ«—π ª√–¡“≥ 1.2168 ∫“∑¿“…“ ®’π°≈“ß (Mandarin) ‡ªöπ¿“…“√“™°“√

Œ°‡°’Ȭπ (À¡‘ËπÀπ“π) ‡ªöπ¿“…“∑åÕß∂‘Ëπ∑’Ë„™å∑—Ë«‰ª§ãŸ°—∫®’π°≈“ß ¢å“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß∑—Ë«‰ª “¡“√∂„™å¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥å

√–∫∫‰øøá“ 110 ‚«≈µè ¡’ 2 ·∫∫ ¢“‡À≈’ˬ¡ 2 ¢“°—∫¢“°≈¡

‚∑√»—æ∑è §‘¥∂÷ß∫å“π‚∑√°≈—∫‰∑¬ °¥ 00662 µ“¡¥å«¬‡∫Õ√è∫å“π µ—«Õ¬ã“ß 00662-1641111 À√◊Õ°¥00668 µ“¡¥å«¬‡∫Õ√è¡◊Õ∂◊Õ µ—«Õ¬ã“ß 00668-6-366xxxx

π§√‰∑‡ª ‡ªöπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·≈–‡¡◊Õß„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‰µåÀ«—𠇪öπ»Ÿπ¬è°≈“ß«—≤π∏√√¡ ‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß°“√æ—≤π“¢Õßπ§√‰∑‡ª‰¥å‡®√‘≠√ãÿ߇√◊Õ߉ª∑ÿ°¥å“π ·≈–‡µÁ¡‰ª¥å«¬æ≈—ßÕ—π¡’™’«‘µ™’«“ √Ÿª·∫∫»‘≈ª–°“√°ãÕ √å“ß¡“°¡“¬·≈– «¬ß“¡ ¡’∑—Èß√Ÿª·∫∫»‘≈ª–‚∫√“≥·≈–·∫∫ ¡—¬„À¡ã

∂å“™Õ∫ ∂“π«—µ∂ÿ‚∫√“≥ ‡™‘≠‰ª™¡∑’Ë∂ππµ’Œ«å“∑’˵哵哫‡©‘Ëß «—¥À≈ß´“π∑’ˇÀ¡‘߇®’ˬ ·≈–‡¢å“™¡ΩÇ¡◊Õ·°– ≈—°Õ—πª√–≥’µ ∂å“™Õ∫ ‘Ëß‚∫√“≥°ÁÕ¬ã“æ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª‡¢å“™¡§≈—߇°Á∫√—°…“«—≤π∏√√¡ 5,000 ªÇ ∂Ÿ°√—°…“‰«åÕ¬ã“ß∑–πÿ∂πÕ¡∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±èæ√–√“™«—߇¥‘¡

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’æ‘æ‘∏¿—≥±èª√–«—µ‘»“ µ√è·≈–ÀåÕß®‘µ√°√√¡ ‡ªöπµåπ

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥Õ≈≈“√è À√—∞ 32.5044 À√“™Õ“≥“®—°√ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈‘ß 47.6302¬Ÿ‚√‚´π ¬Ÿ‚√ 40.8821 ≠’˪Üÿ𠇬π ≠’˪Üÿπ (100) 35.2211 ŒãÕß°ß ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß 4.1857 ¡“‡≈‡´’¬ √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡ ’¬ 10.4836 ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è 23.6247 ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π 23.6837 Õ‘π‡¥’¬ √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ 0.7630 «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è 29.1894 ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 29.2458 π‘« ’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è π‘« ’·≈π¥è 23.3096·§π“¥“ ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“ 31.9129

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»ª√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π ∫“∑ ª√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π ∫“∑

∑’Ë¡“ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 14 情¿“§¡ 2553

Çѹ·Õè 19 - 25 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ºåŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√èºåŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“πΩÜ“¬‚¶…≥“ «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—

‚∑√. 0-2338-3057

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷°

”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260

‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352

·ø°´è 0-2338-3942Email : loongjame@hotmail.com

www.oknation.net/blog/loongjame

æ‘¡æè∑’Ë ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

§≥–ºåŸ®—¥∑”

‡¥π¡“√è° ‚§√𠇥π¡“√è° 5.4962πÕ√臫¬è ‚§√π πÕ√臫¬è 5.2727®’π ‡√π¡‘π∫‘ 4.7937 ·Õø√‘°“„µå ·√π¥è 4.3354‡°“À≈’„µå «Õπ 0.0288‰µåÀ«—π ¥Õ≈≈“√è 1.0247æ¡ã“ ®ç“¥ 5.0512°—¡æŸ™“ ‡√’¬≈ 0.0078 ‡§π¬“ ™‘≈≈‘Ëß 0.4157≈“« °’∫ 0.0039√— ‡´’¬ √Ÿ‡∫‘≈ 1.0817‡«’¬¥π“¡ ¥ãÕß 0.0017

‰ª®’π®–™ÁÕªªÅúß„Àå πÿ° µåÕßµãÕ√“§“‡ªöπ¿“…“®’π

§”∑—°∑“¬ «— ¥’ Àπ’Àã“« §ÿ≥ ∫“¬¥’‰À¡ Àπ’Àã“«¡–¢Õ∫§ÿ≥ ‡´’ˬ‡´’ˬ≈“°ãÕπ ®å“¬‡®’Ȭπµ°≈ß /‰¡ãµ°≈ß Àã“« / ªáŸÀã“«§ÿ≥查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥å‰À¡ Àπ‘πŒãÿ¬‡®’ˬßÕ‘ßÀ¬ãŸ¡–§ÿ≥查¿“…“®’π‰¥å‰À¡ Àπ‘πŒãÿ¬‡®’ˬߌ—ËπÀ¬ãŸ¡–©—π查¿“…“®’π‰¡ã‰¥å À«ãժ៌ãÿ¬Œ—ËπÀ¬ãŸ©—π‰¡ã‡¢å“„® À«ãժ៵ãߧÿ≥‡¢å“„®‰À¡ Àπ‘πµãß¡–°√ÿ≥“查™å“Ê ÀπãÕ¬ ©‘ËßÀπ‘π —«¡ã“πՒˇµ’ˬππ’ˇ√’¬°«ã“Õ–‰√ ‡®åÕ‡°åÕ‡®’Ȭ«‡ ‘π‡¡Õ....查լã“߉√ ....‡®‘Ëπ‡¡Õ´—«°√ÿ≥“¥å«¬ ©‘Ë߉¡ã‡ªöπ‰√ ‡À¡¬°«“π´’Ë¢Õ‚∑… µåÿ¬ªáŸ©’Ë

´◊ÈÕ¢Õ߇∑㓉À√ã µ—«‡ ã“ π’Ë√“§“‡∑㓉À√ã ‡®åÕ‡°Õµ—«‡´ã“‡©’¬π·æ߇°‘π‰ª / ¢Õ∫§ÿ≥ ‰∑°åÿ¬‡≈Õ / ‡´’ˬ‡´’ˬ·æß¡“° ∂哬°åÿ¬π‘¥ÀπãÕ¬ Ւȇµ’Ë¬π¡“°‡°‘π‰ª ∂哬µ—«‡≈ÕπåÕ¬¡“° ´ã“©—πµåÕß°“√´◊ÈÕ À«ãÕ‡ ’ˬßÀ¡ã“¬©—π´◊ÈÕ‰¥å∑’Ëπ’ˉÀ¡ À«ãÕ‡¢éÕՒˮ哬‡®åÕÀ¡ã“¬¡–§ÿ≥¡’....‰À¡ Àπ‘π‚¬ã«....¡–∫—µ√‡§√¥‘µ ‘Ë߬ãߢ㓇ߑπµ√“µã“ߪ√–‡∑» ‰À«åÀåÿ¬®å«π©—π·≈°‡ß‘π‰¥å∑’ˉÀπ ®å“¬Àπ㓇¢ÕÕ’ËÀå«π‡©’¬π©—πµåÕß°“√·≈°‡ß‘π À«ãÕ‡À¬å“Àå«π‡©’¬π

ì∂哬°åÿ¬î

wi-fi „™å‰¥å...‰¡ã¡’ –¥ÿ¥

Çѹ·Õè 19 - 25 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

‡Õ‰Õ‡Õ µÕ°¬È”·π«§‘¥ 짫“¡æ‘‡»…‡°‘¥¢÷Èπ‰¥å∑ÿ°«—π‘πÀπ哵ãÕ¬Õ¥ ‘∑∏‘摇»…µÕ∫‚®∑¬è°“√„™å™’«‘µª√–®”«—π·≈–‰≈øä ‰µ≈è¢Õß≈Ÿ°§å“µãÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ßÀ≈—߇ ’¬ß≈Ÿ°§å“µÕ∫√—∫¥’¡“°

≈ã“ ÿ¥®—∫¡◊Õ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ®—¥·§¡‡ª≠ ì‡À‘πøá“Õ¬ã“ß¡’√–¥—∫„π√“§“Õãÿπ„®î ¡Õ∫ ã«π≈¥µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–·æÁ°‡°®∑—«√è æ√åÕ¡∫√‘°“√ ÿ¥¬Õ¥‡ÕÁ° è§≈Ÿ ’ø°—∫ VIP Check-in ·≈–VIP Lounge ¥’‡¥¬è‡√‘Ë¡µ—Èß·µã«—ππ’È - 31 ∏.§. 2553

π“ß«‘≈“ ‘π’ æÿ∑∏‘°“√—πµè √Õß°√√¡°“√ºåŸÕ”𫬰“√ “¬ß“π∫√‘À“√≈Ÿ°§å“·≈–°“√∫√‘°“√ ‡Õ‰Õ‡Õ °≈ã“««ã“ ‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß ‡ªöπ ‘∑∏‘摇»…∑’Ë √å“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„®„Àå·°ã≈Ÿ°§å“ Ÿß∂÷ß85% ·≈–¡’®”π«π≈Ÿ°§å“‰À≈ÕÕ°®“°√–∫∫≈¥≈ß (ChurnReduction) §‘¥‡ªöπ 82% ‚¥¬ªò®®ÿ∫—π≈Ÿ°§å“ “¡“√∂„™å ‘∑∏‘摇»…‰¥å∑—Èß∑’ˇªöπ√∂∑—«√è, ‡√◊Õ¥ã«π‡®å“æ√–¬“, √∂‰øøá“ BTS,√∂‰øøá“„µå¥‘π MRT ·≈–ªòù¡πÈ”¡—π∫“ß®“°

·≈–‡æ◊ËÕ„Àå ‘∑∏‘摇»…‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ßµÕ∫‚®∑¬è≈Ÿ°§å“∑ÿ°°≈ãÿ¡ ∑ÿ°‰≈øä ‰µ≈è ‡Õ‰Õ‡Õ ®÷ß√ã«¡°—∫∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ∑’ˉ¥å√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡ªöπ ASIAíS BOUTIQUE AIRLINE ·Àã߇¥’¬«∑’Ë¡’§«“¡‡ªöπ‡Õ°≈—°…≥臩擖µ—«‰¡ã«ã“®–‡ªöπ‡√◊ËÕ߇ åπ∑“ß°“√∫‘π·≈–°“√∫√‘°“√™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ®—¥·§¡‡ª≠ ì‡À‘πøá“Õ¬ã“ß¡’√–¥—∫„π√“§“Õãÿπ„®î ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¡Õ∫ ‘∑∏‘摇»… ã«π≈¥µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–·æÁ°‡°®∑—«√è æ√åÕ¡∑—Èß¡Õ∫∫√‘°“√ ÿ¥‡ÕÁ° è§≈Ÿ ’ø‡æ◊ËÕ≈Ÿ°§å“‡Õ‰Õ‡Õ ‚¥¬‡©æ“– ÷Ëߧ“¥«ã“·§¡‡ª≠π’È®– “¡“√∂µÕ∫‚®∑¬è‰¥å∑—Èß„π ã«π¢Õß Daily Life ∑’ˇ¥‘π∑“߉¥å„π√“§“Õãÿπ„®√«¡∂÷ßLifestyle °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡Àπ◊Õ√–¥—∫„π√“§“ ∫“¬°√–‡ªâ“

¥å“π ¡.≈.π—π∑‘°“ «√«√√≥ √ÕߺåŸÕ”𫬰“√„À≠ãΩÜ“¬‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏è “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è °≈ã“««ã“ ì‡√“‡™◊ËÕ«ã“°“√√ã«¡‡ªöπæ—π∏¡‘µ√°—∫‡Õ‰Õ‡Õ ®–¥÷ߥŸ¥„Àåπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«™“«‰∑¬‚¥¬‡©æ“–°≈ãÿ¡≈Ÿ°§å“‡Õ‰Õ‡Õ „À凥‘π∑“ß°—∫∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ¡“°¢÷Èπ ·≈–‡√“¡—Ëπ„®«ã“πÕ°®“°§«“¡ –¥«° ∫“¬„π‡ åπ∑“ß∑’˧≈Õ∫§≈ÿ¡·≈å« ≈Ÿ°§å“‡Õ‰Õ‡Õ ¬—ßÕãÿπ„®„π√“§“ª√–À¬—¥°—∫ ‘∑∏‘摇»… ã«π≈¥§ã“µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–·æÁ°‡°®∑—«√èµã“ßÊ æ√åÕ¡∑—Èß√—∫∫√‘°“√摇»… ÿ¥‡ÕÁ°´è§≈Ÿ ’ø®“°∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‰¥åÕ¬ã“߇µÁ¡∑’˥嫬î

‘∑∏‘摇»…§◊Õ √—∫ ã«π≈¥§ã“µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 5% ®“° ã«π≈¥Õ◊ËπÊ „π∑ÿ°√“¬°“√„π∑ÿ°‡ åπ∑“ß‡æ’¬ß ◊ÈÕµ—Ϋºã“π www.ais.co.th ‡¢å“∫√‘°“√ E-Service ¢Õß®’‡Õ ‡ÕÁ¡ ·Õ¥«“π´è ·≈–«—π-∑Ÿ-§Õ≈! ( “¡“√∂®Õßµ—Ϋ‰¥åµ—Èß·µã«—ππ’È ñ 30 ¡‘.¬. 53 ·≈–‡¥‘π∑“߉¥å¿“¬„π«—π∑’Ë 30 °.¬. 53)

√—∫ ã«π≈¥ Ÿß ÿ¥ 3,000 ∫“∑ ‡¡◊ËÕ®Õß·æÁ°‡°®∑—«√è¢ÕßBangkok Travel Club (BTC) ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ßã“¬Ê ‡æ’¬ß®Õߺã“π www.ais.co.th ‡¢å“∫√‘°“√ E-Service¢Õß®’‡Õ ‡ÕÁ¡ ·Õ¥«“π´è ·≈–«—π-∑Ÿ-§Õ≈! À√◊Õ www.bangkoktralvelclub.co.th µ—Èß·µã«—ππ’È ñ 31 ∏.§. 53

摇»… ”À√—∫≈Ÿ°§å“‡´‡√‡π¥ ®–‰¥å√—∫∫√‘°“√ ÿ¥‡ÕÁ° è§≈Ÿ ’ø°—∫ VIP Check ñ in ·≈–‡¢å“√—∫∫√‘°“√°ãÕπ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∑’Ë VIPLounge ¢Õß∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‡æ’¬ß· ¥ß‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√ VIP ¥—ß°≈ã“« µ—Èß·µã«—ππ’È ñ 31 ∏.§. 53

‡ªÅ¥„Àå ¡“™‘° Flyer Bonus √–¥—∫ Premier “¡“√∂µ‘¥µãÕµã“ߪ√–‡∑»‰¥åß㓬·≈–ª√–À¬—¥¢÷Èπ °—∫∫√‘°“√ ConnectTalk ∑’Ë„Àå∑¥≈Õß¡’‡∫Õ√èµã“ߪ√–‡∑»ø√’ π“π 1 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ„Àå‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ §√Õ∫§√—« ∑’Ëլ㟄π 5 ª√–‡∑»À≈—° Õ—ß°ƒ…, Õ‡¡√‘°“,ÕÕ ‡µ√‡≈’¬, ≠’˪Üÿπ ·≈– ‘ߧ‚ª√è

√—∫ ‘∑∏‘ω¥å∑’Ë www.ais.co.th/connecttalk ·≈–‡≈◊Õ°‡¡πŸ ‘∑∏‘摇»… ”À√—∫≈Ÿ°§å“ Bangkok Airways ·≈–„ ã‡≈¢À¡“¬member FlyerBonus 8 À≈—°‡æ◊ËÕ ¡—§√∑¥≈Õß„™å∫√‘°“√

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥å∑’Ë §Õ≈‡´Áπ‡µÕ√è ‡Õ‰Õ‡Õ 1175 ·≈– ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è 1771

ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷°

1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com

Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

‡Õ‰Õ‡Õ ®—∫¡◊Õ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ®—¥·§¡‡ª≠ ã«π≈¥µ—Ϋ-·æÁ°‡°®∑—«√è

Çѹ·Õè 19 - 25 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

‡∑»°“≈‚§¡∫—« ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ À√◊Õ«—πª√– Ÿµ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®å“ ∑’ˉ¥å ◊∫∑Õ¥¡“ µ—Èß·µã ¡—¬‰µ√Õ“≥“®—°√¢Õ߇°“À≈’‡¡◊ËÕ Õßæ—π°«ã“ªÇ°ãÕπ „π™ã«ß√“™«ß»è‚°‡√’¬« (§».918-1392) ‡¡◊ËÕ»“ π“æÿ∑∏‡ªöπ»“ π“ª√–®”™“µ‘ ®–¡’°“√ÀåÕ¬‚§¡‰ø¥Õ°∫—«À≈“° ’ —π æ√åÕ¡°“√®—¥‡∑»°“≈√◊Ëπ‡√‘ß∑—Ë«ª√–‡∑» µ—Èß·µã„πæ√–√“™«—ß ‰ª®π∂÷ßÀ¡ãŸ∫å“π‡≈Á°Ê ªò®®ÿ∫—π ‡∑»°“≈‚§¡∫—«‰¥å°≈“¬‡ªöπß“πª√–‡æ≥’ª√–®”ªÇ‰ª·≈å« ‚¥¬‡©æ“–„π„®°≈“ß°√ÿß‚´≈´÷Ëß„πªÇπ’È®–®—¥¢÷Èπ√–À«ã“ß«—π∑’Ë 14-23 情¿“§¡ 2553

‰Œ‰≈∑è¢Õßß“π §◊Õ ¢∫«π擇À√¥‚§¡‰ø „π„®°≈“ß°√ÿß‚´≈ ´÷Ëß„πªÇπ’È µ√ß°—∫«—πÕ“∑‘µ¬è∑’Ë 16 情¿“§¡ 2553 ‚¥¬‡√‘Ë¡¢∫«πµ—Èß·µã π“¡°’Ó∑߇¥¡ÿπ „°≈å∫√‘‡«≥«—¥æßÕ÷π´“ ‰ª®π∂÷ß«—¥‚™‡°´“ „π¬ã“π®ß‚π ‡ åπ∑“ߢÕߢ∫«πª√–¡“≥ 5 °¡. („™å‡«≈“ª√–¡“≥ 2 ™¡.§√÷Ëß) · ß ’¢Õß‚§¡∑’Ëߥߓ¡ π㓵◊Ë𵓵◊Ëπ„® µ√÷ߺ埧π 6-7 · π§π∑—Èßæÿ∑∏»“ π‘°™π™“«µã“ß™“µ‘ ·≈–‡°“À≈’ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª µ≈Õ¥®ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« ¡“√ã«¡„πß“ππ’È∑ÿ°ªÇ ‚¥¬¡’‚§¡‰ø „π√Ÿª·∫∫µã“ßÊ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ —µ«èµã“ßÊ ‡™ãπ¡—ß°√ ‡ ◊Õ À√◊Õ ™å“ß ÷Ë߇°’ˬ«¢åÕß°—∫ æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’¢∫«π擇À√¥¢Õߪ√–‡∑»µã“ßÊ ∑’˺埧ππ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ‡™ãπ Õ‘π‡¥’¬ ®’π »√’≈—ß°“ ‡πª“≈√«¡∑—Èß®“°ª√–‡∑»‰∑¬¥å«¬ ÷Ë߉¥å®—¥·µã߇ªöπ√“™√∂æ√åÕ¡· ß ’ߥߓ¡ ‰¥å√—∫°“√™◊Ëπ™¡®“°ºåŸ√ã«¡ß“π∂å«πÀπå“¡“µ≈Õ¥∑ÿ°ªÇ

ºåŸ√ã«¡ß“π¬—ß “¡“√∂‡¥‘π™¡π‘∑√√»°“√‡°’ˬ«°—∫»“ π“æÿ∑∏µ≈Õ¥·π«∂ππ ·≈–°‘®°√√¡∑“ߥå“π∫—π‡∑‘ß ·≈–æÿ∑∏ “√– µ≈Õ¥®π°“√∑”‚§¡∫—«¥å«¬µ—«‡Õ߇æ◊ËÕ√ã«¡¢∫«π ÷Ëß¡’Õÿª°√≥è ·≈–ºåŸ Õπø√’ °“√∑” ¡“∏‘ ·≈–°“√√㓬√” æ√åÕ¡°“√‡≈ãπæ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»µã“ßÊ

¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¿“æ¢Õßß“π¢∫«π擇À√¥ ‡∑»°“≈‚§¡∫—«©≈Õ߇∑»°“≈«‘ “¢∫Ÿ™“∑’ˇ°“À≈’„π·µã≈–ªÇ∑’˺ã“π¡“ ‰¥å∑’Ë www.llf.or.kr

‡π◊ËÕß®“°ªÇ 2010-2012 ‡ªöπªÇ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡°“À≈’ Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡°“À≈’®÷ß®—¥§Õπ‡ ‘√èµ ¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 5 ¡‘∂ÿπ“¬π2553 ∑’Ë∏—π‡¥Õ√è‚¥¡ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’

„πß“ππ’È¡’»‘≈ªÅππ—°√åÕß™—Èππ” ®“°ª√–‡∑»‡°“À≈’ Õ“∑‘ Brown eyed girls,Norazo, F.cuz, Seeya, Ahn eunkyung ·≈–°“√· ¥ß Jump ∑’˧π‰∑¬√埮—°°—π¥’ „π‚Õ°“ π’ÈÕߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡°“À≈’®–·®°∫—µ√ø√’ ”À√—∫§Õπ‡ ‘√èµπ’È ®”π«π 200 „∫ ”À√—∫ 100 ∑ã“π

π„® “¡“√∂‡¢å“‰ª¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥å∑’Ëwww.kto.or.th

‡∑»°“≈‚§¡∫—« ©≈Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

Õ ∑.‡°“À≈’·®°∫—µ√§Õπ‡ ‘√èµ

«ã“°—π«ã“ °åÿ¬À≈‘π §◊Õ ì¥‘π·¥ß·Àã߇¢“‡¢’¬« πÈ”„ ∂È”·ª≈° À‘𠫬 «πß“¡î ‡ªöπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π·ß㧫“¡ß¥ß“¡ ¡“µ—Èß·µãÕ¥’µ ¥Ÿ‰¥å®“°º≈ß“π∑“ß∫∑°«’ ®‘µ√°√√¡¿“æ«“¥µã“ßÊ µã“ß∫√√¬“¬∂÷ߧ«“¡ß“¡¢Õß°åÿ¬À≈‘π

∂å“∂“¡§π®’π¥å«¬°—π µã“ß∫Õ°«ã“ °åÿ¬À≈‘π‡ªöπ ∂“π∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥„π®’π ·µã„π‡¡◊Õß°åÿ¬À≈‘π ªò®®ÿ∫—πæ—≤π“ª√—∫ª√ÿ߉ª¡“° ∑”„Àå‡ πãÀè¢Õ߇¡◊Õß≈¥≈ß ·µã°ÁÀ“‰¥å∑”„Àå°åÿ¬À≈‘πµåÕßÀ¡¥™◊ËÕ ‡π◊ËÕß®“°∏√√¡™“µ‘Õ—π¡’‡ πãÀè «¬ß“¡ À“„™ã„π‡¡◊Õ߉¡ã·µã®–‡ªöπ∑—»π’¬¿“æ ÕßΩòõߢÕß ·¡ãπÈ”À≈’‡®’¬ß ‚¥¬µ—Èßµåπ≈ãÕ߇√◊Õ®“°‡¡◊Õß°åÿ¬À≈‘π‰ªµ“¡≈”πÈ”À≈’‡®’¬ß ‰ª¢÷Èπ∑’ˇ¡◊ÕßÀ¬“ß —Ë«´÷Ë߇ªöπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’∑—»π’¬¿“æ·≈–·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ« «¬ß“¡ Àã“߉°≈®“°§«“¡‡®√‘≠ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«™“«µ–«—πµ°¡—°®–·«–∑’Ë°åÿ¬À≈‘π1-2 «—π ·≈å«®–¡“æ—°∑’ËÀ¬“ß´—Ë«‡ªöπÕ“∑‘µ¬è ·≈–‡∑’ˬ«™¡

À¡ãŸ∫å“π„°≈凧’¬ß

°‘®°√√¡∑’Ë¢“¥‰¡ã‰¥å ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡“∑’Ëπ’Ë §◊Õ ≈ãÕ߇√◊Õ„π·¡ãπÈ”À≈’‡®’¬ ≈ãÕ߇√◊Õ‰ªµ“¡·¡ãπÈ”„ ‰À≈‡¬Áπ∑’Ë¡’™◊ËÕ ·¡ãπÈ”À≈’ °“√‡¥‘π∑“ß„™å‡«≈“‡°◊Õ∫ 5 ™—Ë«‚¡ß °“√≈ãÕ߇√◊Õ‰ªµ“¡≈”πÈ”À≈’‡®’¬ß¡’¢åÕæ÷ß —߇°µ§◊Õ ƒ¥ŸπÈ”À≈“° π—∫«ã“¡’§«“¡ ”§—≠´÷Ëß™ã«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√‰ª‡∑’ˬ« §◊Õ™ã«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π- ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªÇ ·µã∂哉ª™ã«ßÕ◊Ëπ°Á‰¡ã¡’ªò≠À“π—° ‡æ’¬ß·µã∫“ß™ã«ß¢Õß≈”πÈ”À≈’‡®’¬ßµ◊Èπ‡¢‘π ‰¡ã “¡“√∂‡¥‘π‡√◊Õ‰¥å°Á®”µåÕßπ—Ëß√∂‰ª¬—ß∑㓇√◊ÕÀπ÷Ëß ≈ãÕ߇√◊Õ‰ª®π∂÷ß™ã«ß∑’ˇ√◊Õ®–‰ªµãÕ‰¡ã‰¥å·≈嫬åÕπ°≈—∫¡“∑’Ë∑㓇√◊Õ∑’Ë¢÷Èπ π—Ëß√∂‚¥¬ “√µãÕ‰ª¬—ßÀ¬“ß´—Ë«

‡¢“ß«ß™å“ß ‡ªöπ ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’ˇ¥ãπ¢Õß°åÿ¬À≈‘π Àÿ∫‡¢“ß«ß™å“ß ¡Õ߉°≈Ê ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«ã“¡’™å“ßµ—«„À≠ã°”≈—ߥŸ¥πȔլ㟮√‘ßÊ¡’∫—π∑÷°∫Õ°‰«å«ã“ „πÕ¥’µ ∑’Ë„®°≈“߇π‘π‡¢“π’È ¡’√Ÿ‡æ’¬ß‡≈Á°

πåÕ¬ √–¬–‡«≈“À≈“¬≈å“πªÇ∑’˺ã“π‰ª·≈–°“√°√–∑”¢Õß≈¡ Ωπ ·≈–πÈ”µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑”„Àå

‡ª≈’ˬπ√Ÿª∑√߇ªöπ·∫∫π’È

∑’Ëπ’ˬ—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ«ã“ À“°À≠‘ß “«‰¥å≈å“ß¡◊Õ„π·¡ãπÈ”∫√‘‡«≥π’È®–‚™§¥’„π¥å“𧫓¡√—° ™“«®’π¡’§”‚∫√“≥∑’Ë∫Õ°‰«å«ã“∂å“À“°∑”‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߥ嫬§«“¡®√‘ß„® ‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑” “¡“√∂‡ªö𧫓¡®√‘߉¥å À≠‘ß “«§π‰Àπ∑’ˉ¥å¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë·≈å« “¡“√∂≈ÕߥŸ‰¥å ·µãÕ¬ã“≈◊¡π–µåÕß∑”¥å«¬§«“¡®√‘ß„®

Õßµ≈“¥π—¥ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¥‘π∑“߉ª‡∑’ˬ«‰Àπ·≈å«°Á¡—°®–Õ¬“°‰¥å¢ÕßΩ“°¥’Ê ‡ªöπ¢Õßæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ËΩ“°„Àå≠“µ‘æ’ËπåÕß°—∫‡æ◊ËÕπ¥å«¬ ∂å“À“°§ÿ≥‡∑’ˬ«¡“∂÷ß°åÿ¬À≈‘π·≈嫉¡ãµåÕß°≈—««ã“®–¡’§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√´◊ÈÕ¢ÕßΩ“° ∑’Ë°åÿ¬À≈‘π¡’µ≈“¥π—¥ Õß∑’Ë∑’Ëπ㓉ª‡¥‘πÕ¬ã“ß¡“° Õß ∂“π∑’Ëπ’È¡’™◊ËÕÕ—ß°ƒ…«ã“ WestStreet ·≈– Nigh Market ¡’ ‘π§å“À≈“°À≈“¬™π‘¥∑’Ë¢“¬„π Õß ∂“π∑’Ëπ’È Õ“∑‘ ∑’ËÀåÕ¬¡◊Õ∂◊Õ °”‰≈ ‡¢Á¡°≈—¥ √—∫√Õ߫㓧ÿ≥‡¥‘π‰ª‡∑’ˬ«®– “¡“√∂ ◊ÈÕ ‘π§å“∑’Ë¥’‰¥å·≈–√“§“∂Ÿ°¥å«¬

Õ¬ã“≈◊¡‰ª™¡°“√· ¥ßΩÇ¡◊Õ¢Õß ®“ßÕ’È‚À¡« ºåŸ°”°—∫∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß®’π °“√· ¥ßπ’È¡’™◊ËÕÕ—ß°ƒ…«ã“ ìImpression ofSanjie-Liuî ª√–°Õ∫¥å«¬π—°· ¥ß 500 °«ã“§π °“√· ¥ß∑’ˬ‘Ëß„À≠ã µ√–°“√µ“ ‡µÁ¡‰ª¥å«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õߺ埰”°—∫ ¡’«—π≈– 2 √Õ∫ √“§“∫—µ√‡¢å“™¡ª√–¡“≥ 200 À¬«πµãÕ 1 §π

Çѹ·Õè 19 - 25 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

°åÿ¬À≈‘π (Guilin) ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’˵—ÈßÕ¬ãŸ„π‡¢µª°§√Õßµπ‡Õß™π™“µ‘®å«ß°«ã“ß´’ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬ãŸ∑“ßµÕπ„µå¢Õߪ√–‡∑»®’π °åÿ¬À≈‘π∂◊Õ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªöπ ∂“π∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥·ÀãßÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»®’π §π®’π¬°„À凪öπ 쇡◊Õß «√√§è∫πæ‘¿æî À√◊Õ ì´◊ËÕ‰À«å‡∂“À¬«πî ¡’§”°≈ã“««ã“®‘µ√°√„¥∑’ˬ—߉¡ã‡§¬¡“‡¡◊Õß°åÿ¬À≈‘π ®–‰¡ã “¡“√∂«“¥√Ÿª¢ÿπ‡¢“„Àå «¬ß“¡‰¥å‡≈¬

≈ãÕ߇√◊Õ‡∑’ˬ«...°åÿ¬À≈‘𠥑π·¥ß·Àã߇¢“‡¢’¬«

‡¢“ß«ß™å“ß ·¡ãπÈ”À≈’‡®’¬ß

Impression of Sanjie-Liu µ≈“¥π—¥ West Street≈Ÿ°ªò¥ ’ «¬

Çѹ·Õè 19 - 25 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

ºåŸ∑’Ë™Õ∫º≈ß“π»‘≈ª–∑’Ë æ‘æ‘∏¿—≥±è®ŸÀ¡‘ß ™¡º≈ß“π¢Õß ì®ŸÀ¡‘ßî π—°ª√–µ‘¡“°√™—Èππ”¢Õ߇Շ™’¬™“«‰µåÀ«—π º≈ß“π¢Õß®ŸÀ¡‘ß ®–¡’‡Õ°≈—°…≥è·≈–‡µÁ¡‰ª¥å«¬æ≈—ß·Àãß™’«‘µ™’«“∑’ˉ¡ã‡À¡◊Õπ„§√ ÷Ëß®–‡ªöπ°“√º ¡º “πª√–µ‘¡“°√√¡Õ¥’µ·≈– ¡—¬„À¡ã‡¢å“¥å«¬°—π‚¥¬º≈ß“π¢Õß∑ã“π®–· ¥ßÕÕ°∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥·Àãߧ«“¡‡ªöπµ–«—πÕÕ°

π§√‡°“ ß (Kaohsiung) ‡¡◊Õß∑ã“∑“ßµ–«—πµ°‡©’¬ß„µå¢Õ߇°“–‰µåÀ«—𠇪öπ‡¡◊Õß·Àãߪ√–«—µ‘»“ µ√è∑’ˉ¥å√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°Õ“√¬∏√√¡µ–«—πµ°‡æ√“–„π ¡—¬°ãÕπ™“«µ–«—πµ°®–‡¢å“¡“∑”°“√§å“µåÕߺã“π∑㓇√◊Õ·Àãßπ’È

ªò®®ÿ∫—π‡°“ ߇ªöπ∑㓇√◊Õæ“≥‘™¬è·≈–‡ªöπ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥¢Õ߉µåÀ«—π

®ÿ¥∑’Ëπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«æ≈“¥‰¡ã‰¥å„π°“√¡“‡¬◊Õππ§√‡°“ ß ¡’À≈“¬·Àãß∑’Ëπã“ π„®‰¡ã·æå∑’ËÕ◊ËπÊ Õ“∑‘ °“√π—Ë߇√◊Õ≈ãÕß·¡ãπÈ”Õ哬‡ÀÕ (·¡ãπÈ”·Àãߧ«“¡√—° À√◊Õ Love River) ÷Ë߇ªöπ·¡ãπÈ”∑’ˉÀ≈ºã“π°≈“߇¡◊Õß „π¬“¡æ≈∫§Ë”‡æ◊ËÕ™¡§«“¡ß“¡¢Õßæ—π∏èÿ‰¡å‡¢’¬«¢®’ Õßø“°Ωòõß ·≈– «π “∏“√≥–µ°·µãߥ嫬·π«‡ “À‘π∑’˺Ÿ°§≈åÕß°—π¥å«¬‡™◊Õ°‚≈À– ∂“π∑’Ë·Àãßπ’È®÷ß°≈“¬‡ªöπ ∂“π∑’Ë‚√·¡πµ‘° ”À√—∫§ãŸ√—°µã“ßÊ ∑’Ë®–¡“π—¥æ∫°—π

∑–‡≈ “∫¥Õ°∫—« (Spring and Autumn Pagodas in Lotus Pond)‡ªöπ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π‡°“ ß ‡ªöπ∑’Ë√«¡§«“¡‡™◊ËÕ„π≈—∑∏‘µã“ßʇ≈ãπ ≈—∑∏‘‡µé“ ·≈–ºåŸ»√—∑∏“„π‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡ “¡“√∂π¡— °“√√Ÿªªòúπ‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡ æ√åÕ¡™¡¿“æ«“¥Ω“ºπ—߇≈㓇√◊ËÕß√“«µã“ßÊ ¢Õ߇®å“·¡ã°«πÕ‘¡

πÕ°®“°π’È ∑“ß∑‘»„µå¢Õß∑–‡≈ “∫¥Õ°∫—«®–‡ªöπ∑’˵—È߇®¥’¬è‡ ◊Õ·≈–¡—ß°√ ·≈–°√–‚®¡ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√ã«ß·≈–ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡µ√–°“√µ“

¡’§«“¡‡™◊ËÕ°—π«ã“ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ¥‘π≈Õ¥ª“°¢Õ߇®¥’¬è¡—ß°√·≈–

‡¥‘π≈Õ¥ª“°‡®¥’¬è‡ ◊Õ®–‡ª≈’Ë¬π§«“¡‚™§√哬‡ªö𧫓¡‚™§¥’ ¿“¬„π‡®¥’¬è®–¡’¿“æ«“¥Ω“ºπ—߇√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫π√°·≈– «√√§è ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õ𠵑„Àå§π∑”§«“¡¥’

∂å“¡’‚Õ°“ µåÕ߉ª‡¬’ˬ¡™¡ ‚∫√“≥ ∂“π°ß ÿ≈‡°ã“Õ—ß°ƒ…∑’˵铇°é“(Former British Consulate at Takao) ìµé“‡°é“î ¡’§«“¡À¡“¬«ã“ 쉡嵒 ÿπ—¢î ‚∫√“≥ ∂“π·Àãßπ’ȇªöπÕ“§“√∑’Ë¡’ ∂“ªòµ¬°√√¡µ–«—πµ°·Àãß·√°¢Õ߉µåÀ«—π ·≈–‰¥å¡’°“√Õπÿ√—°…è¡“®π∂÷ߪò®®ÿ∫—π πÕ°®“°π’ÈÕ“§“√·Àãßπ’È “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ«‘«¢Õß∑åÕß∑–‡≈‡À¡“– ”À√—∫°“√π—Ëß™¡æ√–Õ“∑‘µ¬èµ°¥‘π∑ã“¡°≈“ß “¬≈¡ÕãÕπÊ

π§√‰∑Àπ“π (Tainan) ‡ªöπ‡¡◊Õß∑“ßµÕπ„µå‡°ã“·°ã∑’Ë ÿ¥¢Õ߉µåÀ«—π·«–¡“∑’ˇ¡◊Õßπ’È·≈嫵åÕß —°°“√–«—¥¢ß®◊ÍÕ·Àã߉∑Àπ“π (Tainan Confucius

Temple) „πÕ¥’µ«—¥·Àãßπ’È∂◊Õ‡ªöπ‚√߇√’¬π·Àãß·√°¢Õ߉µå ∂“ªòµ¬°√√¡·∫∫®’π‚∫√“≥ ¡’æ◊Èπ∑’Ë°«å“ߢ«“ß ·≈–¡’Õ“§»“ µ√èµã“ßÊ

«—¥π’È¡’‡∑æ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ëπ—°‡√’¬π‰µåÀ«—π®–¡“¢Õæ‚√߇√’¬πÀ√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’˵åÕß°“√

™“«®’π‰µåÀ«—π®–π—∫∂◊Õπ—°ª√“™≠è ì¢ß®◊ÍÕî ·≈–À¢ß®◊ÍÕ∂◊Õ‡ªöπÀ≈—°§” Õπæ◊Èπ∞“π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß™“«‰µ«ã“®–¡’«—¥¢ß®◊ÍÕµ—Èßլ㟄π‡°◊Õ∫∑ÿ°‡¡◊Õß∫π‡°“–‰µåÀ«—π

ªáÕ¡Õ—πº‘ß (Anping Fort) ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˉ∑Àπ“πÕ’°·Àãß ‡ªöπ ∂“π∑’˪√–«—µ‘»“ µ√è„π ¡—¬‚∫√“≥°“√∫ÿ°√ÿ°®“°¢å“»÷°„π ¡—¬∑’Ë™“«‡π‡∏Õ√è·≈π¥è‰¥å§√Õ∫§

‰µåÀ«—π ¡’¡√¥°≈È”§ã“∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√è¡“°¡“¬ ®–‡ÀÁπ‰¥å®“° ‘ËߢÕß‚∫√“≥µã“ßÊ „πæ‘æ‘∏¿—≥±èÀ≈“¬·Àãß∑’ˇ°Á∫‰«åÕ¬ã“ߥ’„Àå∫√√æ™π√ãÿπÀ≈—߉¥å™◊Ëπ™¡ ·≈– ÷¡´—∫√“°¢Õß«—≤π∏√√¡

“䵌ËÇѹ”»ÃÐÇѵÔÈÒʵêҵ

™π√ãÿπÀ≈—߉¥å™◊Ëπ™¡...

·¡ãπÈ”°≈“߇¡◊Õß®ÿ¥π—¥æ∫¢ÕߧãŸ√—°

«—¥¢ß®◊ÈÕÕ¥’µ∂◊Õ‡ªöπ‚√߇√’¬π·Àãß·√°¢Õ߉µåÀ«—π π—°‡√’¬π‰µåÀ«—π®–¡“¢Õæ√„Àå Õ∫µ‘¥„π‚√߇√’¬πÀ√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’˵åÕß°“√

‡®¥’

Çѹ·Õè 19 - 25 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

µåÀ«—π «—¥π’ȇªöπ§“√· ¥ßª√–«—µ‘

æ√„Àå Õ∫µ‘¥„π

À≈—°ª√—™≠“¢ÕßµåÀ«—π ®–‡ÀÁπ‰¥å

∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õ߇¡◊Õß≥„™å‡ªöπ∑’˪áÕß°—π√Õßæ◊Èπ∑’Ë·Àãßπ’È

¿“¬„πªáÕ¡®–¡’ªÑπ„À≠ãµ—Èßլ㟠·≈–¡’Õπÿ “«√’¬è¢Õ߇®‘È߇©‘ß°ß ºåŸª°§√Õß∑’ˉ¥å¢—∫‰≈㙓«‡π‡∏Õ√è·≈π¥èÕÕ°‰ª®“°‡°“–π’È ·≈– ∂“ªπ“‡ªöπºåŸª°§√Õ߇°“–π’È·∑π √«¡∑—Èß¡’ÀÕæ‘æ‘∏¿—≥±è®—¥· ¥ßª√–«—µ‘§«“¡‡ªöπ¡“¢ÕߪáÕ¡·Àãßπ’È æ√åÕ¡∑—ÈßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑∏¿—≥±è∑—ÈߢÕß™“«®’π·≈–™“«‡π‡∏Õ·≈π¥è„π ¡—¬‚∫√“≥

π§√‰∑®ß (Taichung) ‡ªöπ‡¡◊Õß∑“ßµÕπ°≈“ߢÕ߇°“–‰µåÀ«—𠇪öπ‡¡◊Õß∑’ˇªöπ∑’˵—ÈߢÕßæ‘æ‘∏¿—≥±è·Àãß™“µ‘‰µåÀ«—π ”À√—∫º≈ß“π∑“ߥå“π»‘≈ª°√√¡∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥ (National Taiwan Museum of Fine Arts) ¡’ÀåÕß®—¥· ¥ßº≈ß“π»‘≈ª°√√¡¢Õß»‘≈ªÅπ™“«‰µåÀ«—π∑—Èß„πÕ¥’µ®π∂÷ߪò®®ÿ∫—π

∂—¥®“°æ‘æ‘∏¿—≥±è¢÷Èπ‰ª ¡’ «π “∏“√≥–∑’˵°·µãߥ嫬º≈ß“π¥å“πª√–µ‘¡“°√√¡ ¡—¬„À¡ã Õ’°∑—Èß∂ππ Õߢå“ß∑“ß¡’√å“πÕ“À“√·≈–¿—µµ“§“√π“π“™“µ‘∑’ËÕÕ°·∫∫µ°·µãß„π≈—°…≥–∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥è¢Õߪ√–‡∑»π—ÈπÊ

∑’ˉµåÀ«—π¡’Õ“À“√„Àå°‘π‰¥åµ≈Õ¥∑—Èß«—π ‚¥¬‡©æ“–µ≈“¥π—¥¬“¡§Ë”§◊π (Night Market) „π‡«≈“°≈“ß«—π®–‡ªöπ∂π𠓬µ√ß∑’Ë¡’√∂«‘Ë߉ª¡“·µã™ã«ß‡«≈“°≈“ߧ◊π§÷°§—°®–°≈“¬‡ªöπµ≈“¥π—¥°≈“ߧ◊π∑’Ë¡’ ’ —π·≈– πÿ° π“π¢Õ߇°“–‰µåÀ«—π∑’Ë¡’ √√æ ‘Ëßµã“ßÊ ¡“°¡“¬

√å“π§å“‡≈Á°Ê ¢“¬ ‘π§å“¡“°°«ã“ 100 √å“π´÷Ëß ã«π„À≠㢓¬Õ“À“√°‘π‡≈ãπµã“ßÊ (Snacks)æ√åÕ¡∑—Èß¡’ ‘Ëß∫—π‡∑‘ß·≈–‡°¡µã“ßÊ „Àå‡≈ãπ ”À√—∫°“√æ—°ºãÕπÀ¬ãÕπ„® √«¡∑—Èß·ø™—Ëπ‡ ◊ÈÕºå“-√Õ߇∑å“∑’Ë¡’°√–®—¥°√–®“¬∑—Ë«‡°“–‰µåÀ«—π°Á«ã“‰¥å

ÍÒËÒ÷Õè¢Ö鹪×èͧ͢䵌ËÇѹ‡µå“À埇À¡Áπ (Stinky Tofu) ‡ªöπ‡µå“ÀåŸÀ¡—°

∑’Ë¡’°≈‘Ëπ√ÿπ·√ß ‡À¡Áπ‰¥å„®¡“° ´÷Ëß ã«π„À≠ã®–π”¡“∑Õ¥·≈–√“¥¥å«¬πÈ”´Õ ‡√’¬°‰¥å«ã“‡ªöπÕ“À“√°‘π‡≈ãπ¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õ߉µåÀ«—π∑’Ëπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µåÕß≈Õß™‘¡

µ’π‰°ã·™ã·¢Áß Õ“À“√°‘π‡≈ãπ‡≈◊ËÕß™◊ËÕ

À¡åÕ‰ø‡π◊ÈÕ·æ–µéÿ𬓮’π √—∫ª√–°—𧫓¡Õ√ãÕ¬‰¡ã‡À¡Áπ°≈‘Ëπ “∫‡π◊ÈÕ Õ√ãÕ¬πãÿ¡≈‘Èπ ã«π„À≠ã®–√—∫ª√–∑“π„πÀπå“Àπ“« ™ã«¬∑”„Àå√ã“ß°“¬Õ∫Õãÿπ‡≈◊Õ¥≈¡ Ÿ∫©’¥¥’ ‡ √‘¡°”≈—ß«—ß™“ ‡§≈Á¥≈—∫§«“¡Õ√ãÕ¬§◊Õ °“√„™å‡π◊ÈÕ·æ–πãÿ¡Ê ‰ª¬ã“ß°ãÕπ∑’Ë®–π”¡“µéÿπ°—∫‡§√◊ËÕߪ√ÿß

‰¢ã‡®’¬«ÀÕ¬π“ß√¡ Õ“À“√∑’ËÀ“‰¥å„π∑ÿ°µ≈“¥°≈“ߧ◊π¢Õß∑ÿ°∑’Ë¢Õ߉µåÀ«—π §≈å“¬Ê ÕÕ ã«π¢Õß∫å“π‡√“

™“∫Ÿ ÿ°’È ‰µ≈艵åÀ«—π À√◊ÕÀ¡åÕ‰ø‡ ©«π ‡ªöπµåπµ”√—∫¡“®“°¡≥±≈‡ ©«π¢Õß®’π À¡åÕ‰ø®–·¬°‡ªöπ 2 À¡åÕ·∫∫√ ‡ºÁ¥®—¥ ·≈–‰¡ã‡ºÁ¥‡§√◊ËÕߪ√ÿß∑’Ë¢“¥‰¡ã‰¥å §◊Õ ß“ ·≈–æ√‘°‡ ©«π ∑’Ë∑—È߇ºÁ¥·≈–™“≈‘Èπ

™“π¡‰¢ã¡ÿ° ¡’∂‘Ëπ°”‡π‘¥¡“®“°‰µåÀ«—π ®–¡’√ ™“µ‘ÀÕ¡ Õ√ãÕ¬ ‡æ√“–∑”®“°„∫™“·∑å ·≈–·ªáß¡—𠔪–À≈—ß¡“∑”‡ªöπ«åÿπ‰¢ã¡ÿ°‡¥åßπãÿ¡

πÈ”·¢Á߉ (Ice Monster) À«“π‡¬Á𠉵≈艵åÀ«—π ®–‡ªöππÈ”·¢Á߉ ∑’Ë∑”®“°º≈‰¡å √“¥¥å«¬º≈‰¡å™π‘¥µã“ßÊ ·µã∑’Ëπ‘¬¡®–‡ªöπ¡–¡ã«ß, µ√Õ‡∫Õ√è√’Ë

π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®–‰¡ã “¡“√∂查«ã“‰¥å¡“‡∑’ˬ«‰µåÀ«—π À“°‰¡ã‰¥å·«–¡“‡¬◊Õπµ≈“¥π—¥°≈“ߧ◊π ∑’Ë¡’‡°◊Õ∫∑ÿ°·Àãß∑—Ë«‡°“–‰µåÀ«—π ‚¥¬‡©æ“–„π¬ã“π∑’Ë„°≈å°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬

‰µåÀ«—π¬—ß¡’·À≈ã߇ ◊Èպ哷ø™—Ëπ™—Èππ”¢Õß«—¬√ãÿπ‡∑’¬∫‰¥å°—∫ ¬“¡ ·§«√臡◊Õ߉∑¬

‰µåÀ«—𠉥å™◊Ëի㓇ªöπª√–‡∑»∑’ˇªöπ «√√§è¢Õßπ—°°‘π ¡’§«“¡§‘¥·ª≈°Ê „π°“√¥—¥·ª≈ß„ÀåÕ“À“√¥Ÿπã“≈‘È¡≈Õß ‰¡ã«ã“®–‡ªöπÕ“À“√®“°¿—µµ“§“√À√ŸÊ À√◊Õµ≈“¥π—¥√‘¡∂ππ§π‡¥‘π

쇵å“À埇À¡Áπîπ—°°‘π·∑å π—°™‘¡ µåÕß≈Õß

‡µå“À埇À¡ÁπÕ“À“√¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õ߉µåÀ«—π

µÔ

∑–‡≈ “∫¥Õ°∫—«

¥’¬è‡ ◊Õ·≈–¡—ß°√

ª√–µ‘¡“°√√¡„π «π “∏“√≥–

Çѹ·Õè 19 - 25 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

∑√‘ªπ’ȉª°—∫·°ç߇æ◊ËÕπÊ 4 ™’«‘µ „π™ã«ß ß°√“πµè∑’˺ã“π¡“‡¥‘π∑“ß ãŸ¡À“π§√≈Õπ¥Õπ ‰ªæ—°∫å“π‡æ◊ËÕπ∑’ˇ¡◊ÕßSouthampton

≈ß®“°‡§√◊ËÕ߇«≈“ª√–¡“≥ 4 ∑ãÿ¡ ∑’ËÕ—ß°ƒ… ‘Ëß∑’Ë —¡º— ‰¥å§◊Õ§«“¡À𓫇¬Áπ ¢π“¥æŸ¥¬—߇ªöπ‰ÕÕÕ°¡“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ª√–¡“≥ 5-10 Õß»“‡´≈‡ ’¬ ”À√—∫§π‰∑¬§◊Õ ìÀπ“«¡“°î ·µã ”À√—∫§πÕ—ß°ƒ…§◊Õ™ã«ß‡√‘Ë¡Õ∫Õãÿπ §◊Õ‡√‘Ë¡ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘

æ«°‡√“√«¡°ç«π°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‚πãπ‰¥å 6 §π ∑ãÕ߇∑’ˬ«‚¥¬√∂ª√–®”∑“ß √∂‰ø ·≈–°“√‡™ã“√∂¬πµè ‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬ãŸ∑’Ë‚πãπæ“æ«°‡√“™ÁÕªªÅúß ∑’Ë Portsmouth ‡¬’ˬ¡™¡ British Museum °‘π¢å“«Àπ哇ªö¥∑’Ë√å“π FourSeason ·≈–·«–∂㓬√Ÿª∑’Ë Big Ben,London Eye ·≈– Tower Bridge

ª√– ∫°“√≥è∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‰¥å¡’‚Õ°“ µ‘¥‡°“–Õ—ß°ƒ…°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬‰¡ã‰¥åµ“¡°”Àπ¥°“√‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß®“°¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥∑’Ë‰Õ è·≈π¥è ¢’ȇ∂å“≈Õ¬ª°§≈ÿ¡ ∑”„À凪öπÕ—πµ√“¬µãÕ‡§√◊ËÕß∫‘π Õ“®‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥å

æ«°‡√“¡Õ߉ª∑’Ë∑åÕßøá“Õ—ß°ƒ… °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑åÕßøᓪ°µ‘·µã¥å«¬§«“¡‡¢å¡ß«¥„π‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë¡’¡“° ®÷ß√–ß—∫°“√∫‘π‡¢å“-ÕÕ°¢Õß∑ÿ° “¬°“√∫‘π

∑”„Àåæ«°º¡‰¥å¡’‡«≈“∑ãÕ߇∑’ˬ«¡“°¢÷Èπ (πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ ’¬‡ß‘π‡æ‘Ë¡) ‰¥å‰ª‡∑’ˬ«™¡∏√√¡™“µ‘„π·∫∫§πÕ—ß°ƒ…·∑åÊ ´÷ËßÕ“®‰¡ã§ãÕ¬‰¥å‡ÀÁπ«‘«·∫∫π’È„π∑√‘ª°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«∑—Ë«Ê ‰ª

∑’Ë ãß¡“„À奟‡ªöπ√Ÿª∑’Ëæ«°‡√“·«–‡∑’ˬ«°—π∑’Ë Portland,Durdle Door ·≈– Lulworth Cove (Jurassic Coast) ‡ªöπ«‘«∏√√¡™“µ‘∑’Ë «¬¡“° π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«°Á‰¡ãæ≈ÿ°æ≈ã“π ª√–∑—∫„®¡“° Õ¬“°„Àå∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ‰¥å‰ª≈Õ߇∑’ˬ«™¡°—π§√—∫

¿“æ ã«π„À≠ã∑’Ë ãß¡“‚™«è...ΩÇ¡◊Õ™ã“ß°≈åÕßÕ—Îπ ÷Ëߙ㫬®—¥∑√‘ª·≈–∂㓬√Ÿª„Àåæ«°‡√“ „π∑√‘ªµ‘¥‡°“–§√—Èßπ’ȧ√—∫

‡√◊ËÕß : ª√–æ®πè ‚Õ ∂ —¡æ—π∏è ÿ¢

쵑¥‡°“–Õ—ß°ƒ…î µ–≈ÿ¬‡∑’ˬ«∏√√¡™“µ‘British Museum

Durdle door Durdle door ¡ÿ¡ Ÿß Jurassic coast

ª√–¿“§“√ Portland

√ã«¡°ç«π°√–‚¥¥

Portsmouth

05.00 AM 12.00 PM 12.00 AM 03.00 PM 02.00 PM

´‘¥π’¬è20 ÌC/13 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“»∑åÕßøá“‚ª√ãß

¡’‡¡¶∫“ß ã«π

Õ“°“»‡¬Áπ

Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬

Ωπµ°øᓧ–πÕß

À‘¡–µ°

Õ“°“»·ª√ª√«π

≈Õπ¥Õπ °√ÿ߇∑æœ π‘«¬Õ√è° ´‘¥π’¬è ‚µ‡°’¬«

‰µåÀ«—πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

Õ‡¡√‘°“„µå ·Õø√‘°“

‡Õ‡™’¬

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡§π‡∫Õ√“

‡«≈≈‘ßµ—π15 ÌC/11 ÌC

Õ‘π‚¥π’‡´’¬34 ÌC/25 ÌC

°√ÿ߇∑æœ33 ÌC/28 ÌC

‘ߧ‚ª√è33 ÌC/26 ÌC

‚µ‡°’¬« 21 ÌC/17 ÌC

‚´≈ 22 ÌC/11 ÌC

ŒãÕß°ß28 ÌC/21 ÌC

28 ÌC/23 ÌC

ªò°°‘Ëß30 ÌC/14 ÌC

‡´’ˬ߉Œå22 ÌC/17 ÌC

¡Õ ‚° 24 ÌC/13 ÌC

Õ’¬‘ªµè30 ÌC/18 ÌC

‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°21 ÌC/6 ÌC

≈Õ ·Õ߇®≈‘

𑫬Õ√è°20 ÌC/13 ÌC Ω√—Ë߇»

≈Õπ¥ÕπÕ‘µ“≈’

«‘

¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è15 ÌC/5 ÌC

16 ÌC/9 ÌC

17 ÌC/9 ÌC21 ÌC/12 ÌC

15 ÌC/8 ÌC‡¬Õ√¡π’

17 ÌC/9 ÌC

¡—≈¥’ø è30 ÌC/28 ÌC

Çѹ·Õè 19 - 25 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

22 ÌC/14 ÌC

7 ÌC/0 ÌC

‚§√ß°“√ Idea Ido ¢Õß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬√ã«¡°—∫∏𓧓√° ‘°√ ∑”„Àå§ÿ≥‡≈◊Õ°«“ß·ºπ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥åÕ¬ã“ßßã“¬Ê ºã“π‡«Á∫‰´µè www.kbeautifullife.com/ideaido

¢—ÈπµÕπ°“√«“ß·ºπ°Á‰¡ã¬“° ¥—ßπ’È 1. ‡≈◊Õ°®—ßÀ«—¥∑’˵åÕß°“√‡¥‘π∑“߉ª∑ãÕ߇∑’ˬ«2. °”À𥫗π ·≈–®”π«π§◊π∑’˵åÕß°“√æ—° 3. √–∫ÿ®”π«πºåŸ‡¥‘π∑“ß4. ‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√‡¥‘π∑“ß ‰ª·≈–°≈—∫ ´÷Ëß¡’„Àå‡≈◊Õ°

À≈“¬·∫∫ ‰¡ã«ã“ ®–‡§√◊ËÕß∫‘π, √∂ ã«πµ—«, √∂∑—«√è œ≈œ5. √–∫ÿ‰¥å∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ß„π®—ßÀ«—¥Õ’°¥å«¬6. √–∫ÿ®”π«πºåŸ‡¥‘π∑“ß7. √–∫ÿ∑’Ëæ—° §ã“Õ“À“√¢Õß·µã≈–§π §ã“™ÁÕªªÅúß §ã“

¢ÕßΩ“° À“°§ÿ≥√–∫ÿ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ‡√’¬∫√åÕ¬·≈å« √–∫∫®–∑”°“√

§”π«≥§ã“„™å®ã“¬∑’Ë®–µåÕß„™å„π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«ÕÕ°¡“„ÀåÕ¬ã“ßß㓬¥“¬ ·≈– –¥«°

¬‘Ë߉ª°«ã“π—Èπ ¬—ß¡’µ“√“ßÀ√◊Õ‚ª√·°√¡°“√∑ãÕß∑’ˬ«µ“¡ ∂“π∑’Ë∑’Ëπã“ π„®·π–π”„ÀåÕ¬ã“߇√’¬∫√åÕ¬ ‚§√ß°“√π’È¡’æ—π∏¡‘µ√√ã«¡‚§√ß°“√∑’Ë¡Õ∫ ã«π≈¥∑—Èß‚√ß·√¡, √å“πÕ“À“√, √∂‡™ã“ ·≈–

π“¡°Õ≈èø „Àå§ÿ≥‰¥å√—∫ ‘∑∏‘摇»…ª√–À¬—¥§ã“„™å®ã“¬ –¥«° ∫“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß æ√åÕ¡∑—È߬—ß¡’ ·π–π”∑’ˇ∑’ˬ«ª√–«—µ‘»“ µ√è,‡∑’ˬ«∏√√¡™“µ‘, °‘®°√√¡‡™‘ß𑇫»πè, ¢åÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª, ¢åÕ¡Ÿ≈πã“√埰ãÕπ‡¥‘π∑“ß, ‡°√Á¥§«“¡√åŸ∑’˧«√∑√“∫, ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–°‘®°√√¡·π–π”, ∑ãÕ߇∑’ˬ«µ“¡ß∫ª√–¡“≥, ∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ߢÕߧπ¥—ß, ºåŸ®—¥°“√æ“™‘¡ ¢åÕ¡Ÿ≈‡æ’¬∫

‡¢å“¡“‡«Á∫π’È∑’ˇ¥’¬«§√∫ ·≈å«®–√Õ™å“Õ¬ãŸ∑”‰¡§– µã“ß™“µ‘°≈—«∑’Ë®–¡“‡∑’ˬ«‰∑¬µÕππ’È ·µã§π‰∑¬§«√‡∑’ˬ«‰∑¬„Àå‚≈°√埫㓠‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“‰¡ãÕ—πµ√“¬ ‡∑’ˬ«‰¥å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡“‡∑’ˬ«‰∑¬°—π‡∂Õ–

Çѹ·Õè 19 - 25 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

∫å“π‡¡◊Õß√åÕπ°—π‰ª∑—Ë« ∑—ÈßÕ“°“» ∑—Èß°“√‡¡◊Õß ·µãÕ¬ã“∑”„Àå„®√åÕπµ“¡‰ªπ– À“∑’Ëæ—°ºãÕπÀ¬ãÕπ„®µ“¡Õ—∏¬“»—¬°—π¥’°«ã“

«—ππ’È ‰ª‡®Õ¢Õߥ’¢Õ߇«Á∫¢Õß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ Õ’°™ãÕß∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àå§ÿ≥«“ß·ºπ°“√‡∑’ˬ«‰¥åµ“¡„®§ÿ≥ –¥«°´–π’Ë°√–‰√ ¡’„Àå§ÿ≥‰¥å‰ª≈Õ߉ª‡≈ãπÕ’°·≈å«

“äÍà´Õ äÍ Ù” ÂŒÙÎÙ»ÃÐà·Èä·Â