tak trocha aj závidíme
TRANSCRIPT
ZA�BOHA,�NÁROD�A��SLOVENSKO FOR�GOD,�NATION�AND�SLOVAKIA
volume - ročník 69. čislo 25 18. jún 2011 cena / Price: $1.75
We acknowledge the financialsupport of the Government ofCanada through the CanadaPeriodical Fund (CPF) for ourpublishingactivities.
CANADIAN SLOVAK LEAGUE - 1st DISTRICT ASSEMBLY
73rd SSLLOOVVAAKK DDAAYYSSLLOOVVEENNSSKKÝÝ
DDEEŇŇJULY 17, 2011
CROATIAN CLUB KARLOVACMILTON, ONTARIO
Info:905-680-6737
Ottawa childrenenjoy annualSlovak picnic
The annual den Deti picnic in Ottawa was a lot ear-lier this year than usual, and the weather was cool-er and more humid than we expect for summer.But the children had a lot to do, and enjoyed it asthey usually do. After all, that is who it is for.Page 6
Toronto má stovky parkov. mátiež tisíce divokých husí, nadmernékvantum medvedíkov čistotných,nespočítateľné množstvoveveričiek a rôzneho vtáctva, akoaj veľa preveľa iných zvieratpohybujúcich sa dosť voľne medziľuďmi, ako snáď v máloktoromväčšom meste na svete. vraj má ajnajzdravšiu, hoci chemickyupravenú pitnú vodu spomedzi“celého civilizovaného sveta“. máaj mnoho iných predností,o ktorých sa mnohým iba sníva...
Napriek tomu by mnohí z náschceli byť pred niekoľkými dňamiv Bratislave, lebo toto mesto maloatmosféru napoleonskej vojny a“vodníkov”, ktorí chodili rôzne
pomaľovaní. Pozdĺž korza savyváral guláš či halászle. avojakom napoleonským alebo týmrakúskym, ktorí proti nimBratislavu bránili, sa ligotali šable iparádne uniformy. vojacipochodovali, bojovali, kanónystrieľali, deti si držali pri tomtohluku dlane na ušiach a mladédievčatá v tesných blúzkach sausmievali na vojakov...
okrem už spomenutého máToronto ešte aj svoje pláže a vjazere veľmi studenú vodu,nepochopiteľnú rozlohu a mnohoiného. máme kadečo, aleBratislava vďaka svojej oveľa -oveľa menšej rozlohe dokáže napodobných podujatiach stmeliťmesto.
je zbytočné niečo maskovať.Takýto deň môžeme našimrodákom doma iba závidieť. Žiaľ,delia nás tisíce kilometrov,obrovská vodná mláka a sen o tom,že to musí byť krásne si cez víkendmedzi ľuďmi iba tak“pošpacírovať” po korze,zakaždým stretnúť priateľov apozdraviť tých, ktorí zdravia nám,hoci si za ten svet neviemespomenúť na ich meno.máme čo máme. všeličo a veľakrásneho. ale tam doma majú ajnapoleonských vojakov a vod-níkov. a tí nám do zbierky chýba-jú.
Julo Behul
Tak Trocha aj závidímeAnother FabulousOpen House ForCSL Branch 31
On May 14, 2011 the St. Catharines branch of theCanadian Slovak League hosted its annual openhouse during the Folk Arts Festival. Page 6
Záplavy na západe Slovenska - V utorok 7. júna večer postihla ničivá povodeň obec Pílaneďaleko Trnavy. Foto: Most v Horných Orešanoch pred osadou Majdan. Viac na strane 5
kanadský Slovák — 18. jún 2011 — strana 2
SPOLOČENSKÝ�INFORMÁTOR�-�SOCIAL�PAGE
Malý�oznamovateľZDARMAFREE�Classified
v kolónke malého oznamovateľamôžete uvádzať svoje krátke oznamy(kúpa, predaj, informácie) po dobuvydania dvoch čísiel kanadského
Slováka zdarma.Placing�a�short�ad�(�sales,�informa-tion�etc.)�in�this�section�for�a�period�of�two�issues�of�
Canadian�Slovak�will�be�FREE.
KALEN-DÁRIUMOznámenia� v� tejto� rubrike� nie� súREKLAMATieto� oznámenia� sú� uverejňovanézadarmo. Treba zdôrazniť, že sa jednáo stručné informácie o časovo pláno-vaných podujatiach, ktoré nie súpropagáciou. Redakcia� KanadskéhoSlováka� si� vyhradzuje� právooznamy upraviť, skrátiť, určiť dobutrvania ich uverejnenia, prípadne ichneuverejniť.
46 r. Slovenka žijúca trvalo
v Toronte hľadá priateľak dlhodobému serióznemu
vzťahu ....len vážne.Tel. č.: 647-859-6814
Contractor Services opening new location
in Hamilton and Mississauga, for house, apartement, residen-
tial building repairs. Please contac John
Tel: 1-905-525-1736
NEPRE-HLIADNITE
!Uzávierka
Kanadského Slovákaje vo štvrtok o 6.
hodine večer.Oznamy, ktoré
obdržíme po tomtočasovom termíne
môžu byť uverejnenéaž v nasledujúcom
vydaní.
CANADIAN SLOVAK LEAGUE - 1st DISTRICT ASSEMBLY
73rd SLOVAK DAY SLOVENSKÝ DEŇJULY 17, 2011
CROATIAN CLUB KARLOVAC MILTON, ONTARIO Info:905-680-6737
The annual
OttawaSlovak picnicat Bellonis farm, will take place this year
Sunday Aug. 21, 2011from about a noon,on,....
The Belloni farm is at 323 Waddle Creek Road. Brightside, Ontario. It is about one hour drive west of Ottawa. The usual selection of
Slovak food will be available. Bring Your own refreshments. Cost : voluntary donations.
For details and instructions call:Mrs. Jacka Belloni at 613-722-7933 or the farm 613-259-2837
Everybody is velcome.
Spomienka�naRudyho�Venturu
viacerým z poaugustovej
emigrácie zostali vspomienkach tí, ktoríbezprostredne z hĺbkysvojho srdca pomáhalinovopríchodiacim. RudyVentura patril medzinich. Pomáhal nájsť prácuči ubytovanie, ukazoval,kde sa dá lacnejšienakúpiť a hlavne vždyvyžaroval životný opti-mizmus. vedel, že mno-hokrát nepríjemný šok znovej krajiny emigrantineprekonajú iba za jedendeň a preto ich povzbud-zoval a ukazoval svet v
jasnejších farbách.Porovnával ho s pocitmisvojej emigrácie a vedel,že aj presadený strom sanie vždy rýchlo ujme a akáno, tak sú pri tom ajproblémy.Pri rozprávaní o jehorodisku bolo cítiť, žesrdce mu zostalo kdesitam, v Borskom Svätommikuláši, kde sa 27. mája1932 narodil. aj on rýchlospoznal červené mračnávaliace sa na Slovensko zvýchodu a v lete 1948emigroval.
dňa 15. mája 2011 na rod-nej hrude odovzdal svojudušu Pánovi a v pokorepredložil svoje životnéúčty.
Patrím medzi tých, ktorí siv spomienke a modlitbepripomínajú priateľa,čestného Slováka adobrého človeka - rudyhoventuru.Nech odpočíva v pokoji vzemi, do ktorej sa vždychcel vrátiť.jb
Kanadská základina pre umenie a divadlo
Vás srdečne pozýva na
prezentáciu knihy
SVET NARUBY
ktorá sa za prítomnosti autora Stanislava E. Jančárika uskutoční v sobotu
25 júna 2011o 3:00 p.m.
v sále Kanadskej slovenskej ligy259 Traders Blvd.East, Unit 6, Mississauga
Počas prezentácie si taktiež vypočujete úryvky z ľahkého čítania ťažkých život-ných skúseností, ktoré obohatí a pobaví každého.Po prezentácii Vás čaká autografiáda a malé občerstvenie
TORONTO - MISSISSAUGASts. Cyril and Methodius Church
June 26th – The Feast of CorpusChristi, one Mass only at 10:30 am.Following the Mass there will be a ban-quet in the church hall in Honour ofFather Eugen Rybansky.Father Rybansky will be leaving StsCyril and Methodius Slovak Church inMississauga on July 2nd , 2011.Tickets are $25.00 /adult and students12-18 yrs of age $ 15.00. Childrenunder the age of 12 are free but musthave a seat reserved !For tickets and information please call :Anne Mitro 905-279-8154 or AgnesNemethy 416-233-0192
September 18 th - 2nd Annual PigRoast to be held on SundaySeptember 18, 2011 at Sts Cyril andMethodius Slovak Church inMississauga…. More details to follow
PRENÁJOMZariadený 2 izbový byt v Toronte - ETOBICOKE
do prenajmu za nízku cenu. Vhodný iba pre dámu Tel. č.: 647-352-2611
33kanadský Slovák -18. jún 2011— strana 3
KTO�A�KDESts.�Cyril�and�Methodius�Parish5255�Thornwood�Dr.,�Mississauga, oN L4z 3j3 905-712-1200 Fax: 905-712-0974e-mail: [email protected] web site: www.slovakparish.ca
Slovenský�evanjelický�kostolaugsburgského� vyznania� sv.� Pavla (Slovak evangelicalLutheran church of St. Paul) l424 davenport rd., Toronto,Ont. m6h 2h8 ont. Tel.: (4l6) 658-9793
Gréckokatolícka� katedrála� Narodenia� Presv.Bohorodičky257 Shaw St., Toronto,�Ont. m6j 2W7Tel.: /416/ 531-4836web site: www.chramsk.slovak-net.comFather andrew kormanik
Assumption�Slovak�Catholic�Byzantine�Church1406 Barton St. east, Hamilton,�On., L8h 2W5Tel. 905 544-9166, www.church.assumptionslovakhall.ca
Rímsko-katolícky� kostol� sv.Cyrila� a� Metoda,� 1532alexeis rd.Windsor,� Ontario. N8Y 4P2, tel: (519) 945-7063, Fax: (519) 945-0866rev. martin vavrak email: [email protected].
Slovenské�evanjelické�služby�Božie�v�kostole�Sv.�Lukáša,3200 Bayview avenue, Toronto,��m2m 3r7. rev. dusanToth, d.d. Tel.:416-2218900, e-mail [email protected]
St.�Michael´s�Slovak�Byzantine�Catholic�Church� 2120Byng rd. (Walker/Tecumseh) Windsor’�Ontario’ N8W3e2Phone/Fax: (519) 258-4829 Pastor:rev. martin vavrak email: [email protected].
Rímsko-katolícky�kostol�sv.�Cyrila��a�Metoda204 Park St. North Hamilton,�Ont.(905) 529-6674 www.slovakchurch.com
Cathedral�Mission�of�the�Transfiguration15 church Lane Thornhill,��ON L3T 2G4 - 905-477-4867divine Liturgy 11:45 am Sunday
Rímsko-katolícky�kostol��sv.�Cyrila�a�Metoda����7187 2nd ave. Montreal,QC h2a 3G8 (514) 721-1551
Catholic�Church�Protection�of�the�Mother�of�God�� �464ritson rd.S. Oshawa,�Ont. L1h 5j9Tel: 905-245-0629 Fr. Stephen Williams adm.email: [email protected]
Slovenské�veľvyslanectvo�Slovak�Embassy50 rideau Terrace, Ottawa,�Ont. k1m 2a1Tel.: (613) 749 4442 www.ottawa.mfa.sk
Honorary�Consulate�of�the�Slovak�Republic�Calgary 2o8 Scenic Glen Place N.W.calgary, aL T3L lk3 Tel/Fax: (4o3) 239 3543hon. consul mr. Ludovit zanzotto
Honorary�Consultate� of� the� Slovak�Republik�Montreal22, Place de la madeleinedollard des ormeaux Quebec, h9B 1W3T: 514 585 2496 F: 514 421 1583e: [email protected] consul mr. dezider michaletz
Honorary�Consulate�of�the��Slovak�Republic�2nd Floor - 247 abbot StreetVancouver, B.c. v6B 2k7 Tel.(604) 682-0991 Fax: (604)- 904-0301
honorary consul mr. Stanislav Lisiak
Honorary�Consulate�of�the�Slovak�Republic�B-1106 henderson hwy.Winnipeg, mB r2G 1L1BUS: ( Tel./Fax:(204) 947 1728e-maiL: [email protected] consul mr. jozef kiška
Honorary�Consulate�of�the�Slovak�Republic�649 Brooker ridgeNewmarket,�OntarioL3X 1v7 canadaTel.: 647 290 - 9304Fax: (905) 898 - 0166honorary consul mr. michael martincek
Centrum� kultúry� a� dedičstva kanadských slovákov 12Birch ave. Toronto, ont.(416) 939 3111 http://www.slovak.com
Slovenská�Kanadská�Národná�RadaSlovak�Canadian�National�Council135 West Beaver creekP.o. Box 1008, richmond hill, oN, canada L4B 4r9 tel. (905)771 – 9748 [email protected]
Slovak�Canadian�Heritage�MuseumMúzeum�Slovenského�Kanadského�kulturného�dedičstva30 harding Blvd. W. suite 516richmond hill, oN L4c 9m3(905)508-4871 e-mail:[email protected]
Torontské�slovenské�divadlowww.torontskeslovenkskedivadlo.comdivadlo@torontskeslovenkskedivadlo.com
Vychodna�Slovak�Dancers��Torontojoan Becar 416 7264589 dusan dorich 416 806 4420
Slovak�Domovina�Dancers,�Windsor, ont. irene Timko director, 519-969-2899 e-mail: [email protected]
visit our website atNavštívte našu internetovú stránku nawww.kanadskyslovak.ca
Published every Saturday(47 times a year)
vychádza každú sobotu(47-krát do roka)
The newspaper is published with thefinancial support through grants fromthe office for Slovaks Living abroad
(www.uszz,sk ) in the Slovakrepublic and from the canada
Periodical Fund – aid to Publishersfrom the department of canadian
heritage.
Tieto noviny vychádzajú s finančnoupodporou Úradu pre Slovákov
žijúcich v zahraničí (www.uszz,sk )na Slovensku a z kanadského fondupre periodiká - podpora vydavateľomz ministerstva kanadského dedičstva.
Subscription rates in canada $65,United States $90 and other countries$120. Please mail your cheque to the
editorial office.Predplatné pre kanadu $65, do
Spojených štátov $90 a do ostatnýchkrajín $120.
Šeky na predplatné posielajte naadresu redakcie.
Editorial�Office�-�Adresa�redakcie259 Traders Blvd. east, Unit 6
mississauga, oN, L4z 2e5
Telephone – Telefón905-507-8004
Julius�Behuleditor-in-chief
Daniel�Sulanchairperson, Business committeepredseda hospodárskeho výboru
Stanislav�J.�Kirschbaumchairperson, editorial committee
predseda redakčného vý[email protected]
The editorial Staff reserves the rightto edit, shorten, correct, or not publish
contributions of stories or photo-graphs. Unsigned articles will NoT be
published. articles and photographssent by regular mail will not be
returned.
redakcia si vyhradzuje právoprispevky skrátiť, redakčne upraviť,alebo aj neuverejniť. Nepodpísané
prispevky neuverejňujeme. rukopisya fotografie poslané poštou
nevraciame.
Canadian�Slovak�LeagueKanadská�slovenská�ligahead office - hlavný úrad
259 Traders Blvd. east , Unit 6mississauga, oN, L4z 2e5
Mary�Ann�DoucettePresident/predsedníč[email protected]
CANADIAN SLOVAK LEAGUE1st DISTRICT ASSEMBLY
73rd SLOVAK DAYSLOVENSKÝ DEŇ
Sunday, JULY 17, 2011
Croatian Club Karlovac Milton, ON
12:00 pm - Svätá omša - rímsko-katolícka- Fr. J. Vaňo
-Obed, občerstvenie2:30 pm - Kultúrny program
kanadský Slovák — 18. jún 2011 — strana 4
Zadumanie Róberta Bajcara
BEZPLATNE Vedenie Kanadského Slováka ponúka
novopríchodiacim prisťahovalcom tento týždenník bezplatne a nezáväzne na dobu troch mesiacov. Ak
sa vám Kanadský Slovák nebude páčiť, vašu adresu zrušíme, ak áno, bude nám cťou zaradiť
vás medzi našich čitateľov.
PREČO...?
Svet naruby Stanislava E.Jančárika je viac ako „iba“príbehy Slovákovhľadajúcich nový domov v zámorí
Kanadská základina pre umeniea divadlo v Toronte spolu sÚradom pre Slovákov žijúcich vzahraničí (ÚSŽZ) slávnostneuviedli uprostred májana knižný trh knihupoviedok zo životaslovenského emigrantaStanislava E. Jančárikas veľavravným titulomSvet naruby. Krst knihybol rámcovanýb e z p r o s t r e d n o uatmosférou ľudskejžičlivosti s účasťou viac-erých významnýchosobností slovenskéhospoločensko-politick-ého, vedecko-technick-ého a kultúrno-literárne-ho života v sídle Spolkuarchitektov Slovenska vBratislave v prítomnostiautora príbehovejpublikácie Stanislava E.Jančárika, reverendaDušana Tótha zKanady, predseduÚSŽZ Milana Vetráka avydavateľa JánaFaklu.Ľahké čítanie oťažkom živote a údeleľudí, preniknuvšíchonoho času za pomy-selný horizont sloven-ských snáh v prostredí,ktoré vykresávalo charaktery naplatforme odhodlania, húžev-natosti, ale aj emotívnehosebauvedomovania sa v sloven-skom cítení a vnímania sveta,hoci na tisíce kilometrov a míľvzdialenom od prostredia Turca– aj tak možno nazvaťsugestívny a zároveň noblesnýspôsob, akým sa slovom, chyta-júcim za dušu, martinský rodákStanislav E. Jančárik prihováračitateľovi. Aby bez flirtujúcehopodkladania sa do priazne, tak
príznačnej črte nejedného,hocijako dobre mienenéhopočinu súčasnej slovenskejpríbehovej literatúry, snovalslovo za slovom, akcentujúcimváhu i ľahkosť, vážnosť irozmar, jedinečnosť okamihovminulosti so zovšeobecňujúcimiporyvmi dneška. Dojem, ktorýsa pri čítaní vytvára, aby zrejúcriadok za riadkom vpísaval sa
do pamätiAutentické príbehy slovenskéhopovojnového emigrantaStanislava E. Jančárikazachytávajú historické okamihy,nevšedné udalosti a osudovéstretnutia Slovákov hľadajúcichsvoj nový domov v ďalekejArgentíne a Kanade. Autor sčasovým odstupom isebaironickým nadhľadompreciťuje, pútavo a výstižneopisuje rôzne životné situácie,
ktoré veľmi pripomínajú tie našesúčasné. Kniha je poviedkovoumozaikou exilových peripetií,zážitkov a vnútornéhorozpoloženia našincapretĺkajúceho sa svetom, ktorýsa niekedy javí akoby bol celýpostavený na hlavu.
Povojnová skúsenosť,rodičovská zodpovednosť
a láska k rodnej krajinei materinskej reči určili martin-skému rodákovi StanislavoviE. Jančárikovi(*2.3.1936) celoživotný údelexulanta. Jeho transkontinen-tálne putovanie za dôstojnýmživotom je podobné tisícomutečencov unikajúcich predtotalitnými režimami. No jehoopis autentických udalostí(v prvej časti knihy), ako ajvízie a krátke výlety doosudov svojich priateľova známych (v druhej polovici)odhaľujú jedinečný a bohatývnútorný svet vlastenca,ktorému spolupatričnosťk svojim rodákom nevzala anivzdialenosť, odluka oddomova a čas. Dôsledky naduši utečenca sú však trvalé.O to vzácnejšie sú jeho skry-té, metaforické otázky nadbudúcnosťou rodiny, toleran-ciou medzi národmia existenciou civilizácie.
Hľadanie strateného domovav knižočke poviedokStanislava E. Jančárika SVETNARUBY nie je genézou
úspechov a kariéry mladéhoemigranta, láskavého manželaa otca, úspešného podnikateľa,či kultúrneho aktivistua obetavého činovníkaSvetového kongresu Slovákov.Sú symbolickou výzvouk zachovaniu genetickéhovzťahu k vlasti, vierou v dobro,ľudskosť a spravodlivosť.(krátené)
Ján Fakla, vydavateľ.
V dnešnej spoločnosti jeskôr praktizovaná než teo-retický vyslovená mienka,že úlohou otca je dieťasplodiť a potom byťživiteľom rodiny. možnomali by sme chuť povedať:keby to tak bolo, nebolo byto zlé lebo je u nás dosťtakých otcov, ktorí sa už posplodení dieťaťa utiahli dopohodlného ústrania, a nie-len výcho va zostala na ple-ciach matky, ale ajstarostlivosť o výživu.
vznešenú úlohu výchovy vrodine detí môžu plniť lenľudia - otec a matka. otec vrodine má byť znamením aznakom Božej lásky vočideťom v rodine. Tu deti cezlásku svojho otca majúrukolapne zakusovať láskuBoha-otca! aby otec rodinymohol byť znamením aznakom lásky Boha-otcavoči svojím deťom, musímať on sám, veľmi úzkespojenie s Bohom. abyotcovstvo bolo pravé adokonalé, musí byťnapodobňovaním asprítomnením nekonečnéhootcovstva Božieho.
dôležitou črtou otcovskejlásky je milovať prvý, čižeotcovská lásky je pred-chádzajúca a trpezlivá.otcova láska je láskavá amá pomaly nadobúdať črtypriateľstva. otec má sosynom a dcérou, ktorídorastajú, zaobchádzaťčoraz viac ako s priateľmi.milujúci otec ma svoje detinielen prijímať, ale ich aj
podporovať.
Čo je matka pre človeka, tovšetci dobre vieme. Nikto zľudí neprišiel na svet bezmatky, hoc nie všetci vedia,čo je to mať dobrú matku.zážitok materskej lásky,dobrej, obetavejodpúšťajúcej matky patrímedzi najkrajšie zážitkyčloveka z det stva.materinská láska jesúčasťou lásky Boha. ToBoh objíma vo svojejnekonečnej láske svojedieťa cez materinskú náručjeho matky.
ako je veľmi potrebné, abydieťa zakusovalospravodlivú mužnú i prísnua múdru lásku otca, ale ajnežnú lásku matky. ona jenosi teľkou lásky, ktorúvoláme materinská, a tútolásku, túto črtu lásky sa zasaotec bude musieť učiť odmatky svojich detí. Praváotcovská láska musí mať ajprvky lásky materinskej apravá materinská láska musímať aj prvky otcovskejlásky.
osvojenie lásky jeale učebný a celoživotnýproces, ktorý bude len vtedyprospievať a rásť, ak sa jejbudeme venovať. je pretopotrebné, aby dnešní rodičiavzájomne vzrastali v tejtoskutočnej, pravej láske astali sa tak znakom Božejlásky a priateľstva vočisvojím deťom.
ThLic. Radoslav Lojan,M.A.
Jedno z najošemet-nejších, najob-sažnejších i
najpoužívnejších slov vovšetkých jazykoch na svete odvzniku reči a dorozumeniamedzi ľudmi je to celkomnenápadné slovíčko„prečo...?“. Pomocou tohotoslova sa obyčajne tvorízdanlivo jednoduchá otázka –„ prečo je..“. Takáto otázkavšak dokáže otvoriť obrovsképolia informácií, možnostía kopy zaujímavých novostío svete okolo nás.Samozrejme, povedali by smena doplnenie, že ku každému„prečo“ mala by prináležať ajsprávna a priliehavá odpoveďobyčajne založená na inomjednoduchom slovíčku – pre-tože.hovoríme - mala by, ale treba
zároveň aj pridať, že sú situá-cie, kedy miesto takejtoodpovede nasleduje dlhémlčanie, mlčanie súhlasnéalebo vyčítavé - ale toto zatiaľ
nechajme na pokoji.
je zaujímavé sledovať vývojzmyslu tohoto „prečo“ zozorného uhla vývoja mysleniaa činnosti človeka. Tie prvéotázky, tie prvé „prečo“dieťaťa sú sústredené narozvoj jeho poznania a vedo-mostí, na oboznámenie sa sosvetom v ktorom žijeme. veďdobre poznáme tie všetečnéa zdanlivo naivné otázky, akonapríklad, prečo je nebomodré, prečo je v noci tma,prečo treba jesť aj špenát,prečo je v zime zima a padásneh, a tak ďalej. Potom prídeprvé obdobie snahy o slobodua nezávislosť. Napríklad.Prečo sa musím učiť, prečo sanesmiem ísť hrať sosusedovým ivanom, prečotreba ísť na návštevu teteLudmile, prečo nemôžempozerať večerný program natelevízii a tisíce podobnýchotázok žiadajúcich vysvetle-nie, poprípade uvolenie z pra-
vidiel zaužívaných zvykov apotrieb. Potom, v takzvanomnormálmom živote, tie otázkysú mnohokrát zložitejšie ačasto podfarbenénespokojnosťou, tak trochu
žiadosťou o vysvetlenie bapovedali by sme aj závisťoui žiarlivosťou. Príkladov jeviac ako dosť. Prečo rudo málepšie miesto a väčší plat akoja, prečo práve ja musím robiťto a to a nie milan, prečo mámplatiť aj za služby s ktorýminie som spokojný, prečo nášten a ten politik nedodržiava aneplní dané sľuby pre ktorébol zvolený, a podobnea podobne. Pravda, zvláštnukategoriu tvoria otázky, ktoréby sme mohli nazvať zve-davostné lebo niekedy súnaklonené získať intímnejšieinformácie o našich známychpre potreby ďalších našichstretnutí.
okrem týchto „obyčajnýchprečo“ treba sa zmieniť ešteo jednej skupine otázokpostavených na tých celkomjednoduchých„prečo“. Sú tootázky (a odpovede) bezktorých by nebolo pokroku nasvete. mám na mysli situácie,
kedy napríklad, vedecký pra-covník stojí pred nie celkomjasne vysvetliteľným výsled-kom svojho pokusu. zamyslísa, zahľadí sa von oblokoma pýta sa: „Prečo...?“. a hľadáodpoveď a vysvetlenie, novécesty k objasneniu. Nuž,a naprostá väčšina vynálezova vedeckého pokroku vďačí zauskutočnenie práve týmodpovediam na to zvedavé„prečo“.
Napokon treba spomenúť eštejedno „prečo“. je to intímnaotázka, dotieravé prečo,otázka, ktorú človek dáva sámsebe. dáva si ju v tichu svojhosvedomia, keď hľadá odpoveďna kus svojho konania.Príklad? Nuž, čosi včera nešlotak ako by bolo bývalosprávne. a človek sa pýta sámseba: „Prečo som lennepomohol...?“ a človek nemá vysvetlenia,nemá ospravedlnenia. iba smútok bez slov...
SVET NARUBY Poslanie�otca�a�matkyv�súčasnej�rodine
Kanadská základina pre umenie a divadloVás srdečne pozýva na prezentáciu knihy
SVET NARUBYktorá sa za prítomnosti autora Stanislava E. Jančárika uskutoční v sobotu
25 júna 2011 o 3:00 p.m.v sále Kanadskej slovenskej ligy - 259 Traders Blvd.East, Unit 6, Mississauga
kanadský Slovák — 18. jún 2011 strana 5C
AN
AD
IAN
SL
OV
AK
LE
AG
UE
- 1st DIS
TR
ICT
AS
SE
MB
LY
73rd S
LO
VA
K D
AY
SL
OV
EN
SK
Ý D
EŇ
JULY
17, 2011C
RO
AT
IAN
CL
UB
KA
RL
OV
AC
MILT
ON
, ON
TAR
IO In
fo:905-680-6737
www. kanadskyslovak.ca
v utorok 7. júna večer postihlaničivá povodeň obec Pílaneďaleko Trnavy. „Nasadili smetam vyše 30 vojakov a zároveňsme vyčlenili aj ťažkú ženijnútechniku na uvoľňovaniezatarasených ciest, naodstraňovanie bahna a kmeňov.k dispozícii tam máme tatrovky,univerzálny nakladač aj motorovépíly“ uviedol k minister obranyĽubomír Galko, ktorý v noci nastredu zrušil svoju účasť na stret-nutí ministrov obrany krajínNaTo v Bruseli. minister Galkoešte v noci z utorka na streduvyrazil do zaplavených obcí, abysa priamo na mieste oboznámil sosituáciou. Spolu s premiérkouivetou radičovou sa nadránomv obci Častá zúčastnil aj zasadnu-tia krízového štábu a rozhodolo vyčlenení vojakov a techniky.vojaci spolu s hasičmi pomáhalimiestnym občanom aj vo štvrtoka v piatok.
„vynášame bahno z pivníc,odpratujeme zavalené vchody,čistíme cesty aj koryto potoka,staviame provizórne mostíky – jetoho tu naozaj veľa,“ už unavene
povedal rotmajster erik Bednárzo Ženijného práporu Sereď.mimochodom, práve vinkriminovaný týždeň mali maťženisti zo Serede vojenskécvičenie, ktorého námetom bola ajpomoc civilným občanom pripovodniach. Pre nečakanú prietržmračien nad malými karpatmi hozmenili na ostrý zásah. „Našťastiesme všetci ostali živí – a každémukto nám pomáha zo srdcaďakujeme,“ so slzami v očiachhovorí pani jurišová, ktorej veľkávoda podmyla dom, zničila dveautá, zaplavila pivnice a odnieslahospodárske budovy ajs niekoľkými rodinami zajacov. Škody na životoch živelnenapáchal, no materiálne škodysú obrovské. Najväčšímproblémom je zničený cestnýmost medzi modrou a Trstínom.Podobne je zničený most predosadou majdan, kde o jediné cest-né spojenie prišlo 130 tamojšíchobyvateľov. ministerstvá aj vládauž pracujú na vyriešení situácie.
Text a foto (na strane 1)Pavolvitko
Vzácnejubileumkňaza JánaBaštigala22. mája veriaci a širšiaverejnosť oslávili v kostole sv.Jakuba v Okotoks na juh odCalgary mimoriadne vzácnevýročie. Kňaz Ján Baštigal, ktorývo farnosti pôsobil vyše štrnásťrokov a ktorého pôsobenie kulmi-novalo otvorením nového chrá-mu s kapacitou tisíc dvestoveriacich oslavoval 50. výročievysviacky za kňaza.'Father Jack'ako ho všetci v calgarskejdiecéze volajú sa narodil 28.mája 1937 v Drumheller vprovincii Alberta, syn Jána aBrigity Baštigalových z LiptovkejRevúcej na Slovensku, ktorí savysťahovali do Kanady v roku1926. Syn Ján vyštudoval vseminári v Edmontone a pokňazskej vysviacke pôsobil voviacerých farnostiach calgarskejdiecézy. Popri službách vofarnosti pôsobil aj ako kaplán nauniverzite v Calgary, a začalvysielať populárne duchovnérozhlasové a televízne programypre komerčnú stanicu v Calgary.V roku 1968 začal postgraduálneštúdium na Fordham University vNew York City kde promoval vodbore sociológia. Počas štúdiatiež pracoval vo Výskumnominštitúte sociológie na univerziteFordham a tiež prijal jednoročnúpozíciu hosťujúceho profesorasociológie na Univerzite v PuertoRico. Po úspešnej vedecko-vzdelávacej činnosti poslúcholvolanie biskupa z Calgary, že ječas vrátiť sa do pastorácie. VCalgary a okolí popri oddanejkňazskej službe a duchovnejinšpirácii pre veriacich ako ajširšiu verejnosť ktorá ďaleko pre-sahovala hranice farností jehopôsobenia, tiež úspešne začal azavŕšil finančné zbierky na vybu-
dovanie dvoch impozantnýchkostolov: KostolNanebevstúpenia v Calgary aneskôr kostol sv. Jakuba vOkotoks, na vybudovanie ktorýchsa veriaci zozbierali sumouniekoľko milónov dolárov.Poprivšetkej náročnej práci otecBaštigal nazabudol na slovenskúkomunitu v Calgary, ktorejduchovným vodcom je dodnes.Každé dva mesiace slúži sv.omšu v slovenčine a tiež
umožňuje ďaľšie cirkevné svi-atosti v našom materinskomjazyku. Pozrite si viaceré foto-galérie v sekcii Slovenská komu-nita/Calgary, na www.kanad-skyslovak.ca
Napriek tomu že pred tromarokmi formálne odišiel dodôchodku, stále aktívnevypomáha v diecéze a napľňaduchovné potreby Slovákovv Calgary a tiež je členom 65.
zboru KSL v Calgary. 4. júna mumohli aj „domáci“ z Calgaryosobne zagratulovať po sv. omšiv slovenčine.Preto mu poprisrdečných gratuláciáchpridávame aj naše 'Pán Bohzaplať za takého veľkéhoslovenského syna'!
Paľo Čarnogurskýza 65. zbor Kanadskejslovenskej ligy v Calgary
desiatym jubilejným lau-reátom medzinárodnejceny sv. vojtecha za mier,slobodu a spoluprácu veurópe sa stal bývalýslovenský premiér aexminister spravodlivostiján Čarnogurský.
cenu udeľujú od roku1995 osobnostiam zamimoriadne zásluhy otrvalé spájanie celejeurópy a o prehlbovanie arozvíjanie susedských
vzťahov medzi národmizápadnej a strednejeurópy.v zdôvodnení výberulaureáta sa vyzdvihujeČarnogurského občianskaa politická angažovanosť vprospech vlasti a preeurópu, jeho vystupovaniena obranu občianskych aľudských práv, zanáboženskú slobodu vobdobí bývalého režimu aaktívne zapojenie sa dobudovania demokracie pospoločenských zmenách.
Phdr. ján Čarnogurský sanarodil 1. januára 1944 vBratislave. Právnickúfakultu karlovej univerzi-ty (PF kU) v Praheabsolvoval v roku 1969.Nasledujúce dva roky boladvokátom v Bratislave.Pokračovanie�na�str.�9
záplavy na západe Slovenska Čarnogurskému udelilimedzinárodnú cenu
sv.vojtecha
kanadský Slovák —18. jún 2011 — strana 6
On May 14, 2011 the St.Catharines branch of theCanadian Slovak League host-ed its annual open house duringthe Folk Arts Festival. Theopening ceremonies started offwith a short parade to the localcity hall, which many people ofall cultures attended. Dance,drama and music were the high-lights as 25 cultural ambassa-dors, dignitaries and community
members gathered. The 42-year-old festival has maintainedits status as Canada's oldestcontinuously running heritagefestival and Branch 31 has beensupporting it since its concep-tion. After several speeches andsome of the groups performing,we all headed out to the openhouse. Once again as in previ-ous years we had a full house ofhappy patrons enjoying the per-
formances throughoutthe day. The Veseli Becari bandplayed two sets throughout theafternoon and the VychodnaSlovak Dancers fromMississauga dazzled the crowdas always. The SlovakCanadian Heritage Museumhad a beautiful display of ourvast history for all to see as wellas some of our favourite Slovakcheeses were for sale.
Our volunteers put in countlesshours and give freely of theirtime on behalf of others. Manypeople will tell you they couldnever be a volunteer. To have todeal with issues and the publicfor no compensation would becrazy. This is why it is wonderfulthat we have so many membersin our club who are still willing todedicate their time to volunteerat our open house every year.
On a personal note we some-times take for granted thesespecial people who volunteertheir time and talent to put thisevent together and I would liketo say a special thank you to allthe volunteers, who make thisevent such a special day foreveryone.
Dennis Zahorchak
The annual den Deti picnic inOttawa was a lot earlier thisyear than usual, and the weath-er was cooler and more humidthan we expect for summer.But the children had a lot to do,and enjoyed it as they usuallydo. After all, that is who it is for.
The League was not able tobook a June date at the spa-cious and popular Britannia
Park this year, but decided togo ahead with late May ratherthan move to any other location.And was rewarded with theusual enthusiastic responsefrom volunteers and contribu-tors eager to make the childrenbusy, active and happy – andconnected to their Slovak her-itage.There seemed to be moregames and activities this year
than in the past, and a broaderrange in ages – all the wayfrom newborns to teen-agers.The contributions of toys forkids to examine and take whatthey wanted actually seemedbigger than previous years. And more food stuffs werecontributed than the crowed ofadults and children could evenconsume.As usual, the main part of thefree meal was lovak sausages, grilled expertly by PaulinePortelance and AlenaBeckerova-Rososhchova.
The childrenapparently loved the part of theprogram introduced last year,which was building a castle outof old cardboard boxes, thencovering it with paper and paint-ing it. Adults who were notsupervising enjoyed the usualswapping of gossip and discus-sion of future activities.
The League wishes to thank thefollowing people who volun-teered their ideas, their time andtheir physical strength to makethe day a success:
Food preparation: PaulinePortelance, Alena Beckerova-RososhchovaCollecting donations: Mrs. JanLuzarova.Supervising games and activi-ties: Hana Koziakova, EvaPlesnikova, Jana Plesnikova,Emilia Dzimkova, ZdenkaProdaj,Janka Babiakova, MilanBabiak.Organization and Televisioncoverage: Anne Ladouceur.
Jan George Frajkor
Another Fabulous Open House For CSL Branch 31
Ottawa children enjoy annual Slovak picnic
kanadský Slovák - 18. jún 2011— strana 7
1-866-850-6021www.globalpharmacycanada.com
Actos (30mg, 90 Pills ) Price in US: $670*OUR PRICE: $76Cialis (20mg, 20 Pills ) Price in US: $375*OUR PRICE: $75Januvia (100mg, 91 Pills ) Price in US: $525*OUR PRICE: $290Lipitor (10mg, 90 Pills ) Price in US: $238*OUR PRICE: $69Plavix (75mg, 90 Pills ) Price in US: $430*OUR PRICE: $82Viagra (100mg, 20 Pills ) Price in US: $375*OUR PRICE: $65
SAVEUP TO 80%ON GENERIC MEDICATIONWe sell over 800 generic medications made in India shipped directly to you. Please go to our website to browse
our entire selection and place an order.
$10 OFF Your First OrderMail or fax in this coupon with your order, or on our website enter coupon code “SLOVAK”
New customers only Expires May 31, 2010
Phone: 866-850-6021 toll-free Fax: 866-655-8460 toll-free We accept
*Prices listed are in US Dollars
Global Pharmacy Canada, Inc. C/O RX Processing Services Inc.1090 Dundas Street East Suite 106 Mississauga, Ontario L4Y 2B8
We do ship to Slovakia and EU
73rd SLOVAK DAY SLOVENSKÝ DEŇSunday
JULY 17, 2011Croatian Club Karlovac Milton, ON
Info:905-680-6737
Ottawa children...
kanadský Slovák - 18. jún 2011 — strana 8
Horí, horí, kráľovskýzámok horí! rozliehalo saPodhradím a celýmmestom v utorok tesnepred svitaním. Požiarvypukol na viacerýchmiestach paláca, čoskorozachvátil strechu a celáobrovská budova bolazrazu v plameňoch. Takaspoň opisovali požiar,ktorý pred dvesto rokmi
zničil Bratislavský hrad,vtedajšie noviny."Silný vietor rozšírilpožiar na Podhradie a ešteaj tretí deň hrad a domyobyvateľov Podhradiastále horeli," referovalneskôr Pressburgerzeitung. Škodu vyčíslilina 2 milióny guldenov, vohni zahynulo 9 ľudí,niekoľko bolo nezvest-ných a 77 rodín zostalobez prístrešia.hneď bolo jasné, že požiarzavinili vojaci ubytovanína hrade, názory nabezprostredné príčinykatastrofy sa však líšili. Podvoch storočiach načrtolveľmi pravdepodobnýscenár udalostí archeológa historik Štefan holčík:"Bývalo zvykom, a tonielen v kasárňach, na jarstaré slamníky z postelíspáliť a nahradiť novými,izby vyzametať, stenyizieb a fasády domovvybieliť vápnom.Upratovanie v zámockejkasárni Schlosskaserneurčili v roku 1811 na 28.mája. Prepotené, možno ajpremočené a otravnýmhmyzom zamorené slam-níky vraj vojaci vynieslina dvory a zapálili.horiaca slama krásne lietaa ak jej pomôže vietor, jeto hotový ohňostroj."
koniec kráľovskéhozámku
Na hrade horelo síce už ajv roku 1792, ale väčšieškody vtedy nevznikli.horšie dopadlo Podhradiekoncom júna 1809, keď naBratislavu zaútočilinapoleonské vojská.Pressburger zeitung nará-tal 125 domov zhorenýchdo tla. Stovky ľudí sizachraňovali hole životyvo vinohradoch.do kráľovského zámku
však plamene nedočiahli.keď 31. augustaNapoleon na svojejinšpekčnej ceste tajnenavštívil Bratislavu, hradsa ešte týčil nad mestom vplnej svojej kráse.Treba vari pripomenúť, žehrad v tom čase už nebolpevnosťou, ale prepy-chovým zámkom, na ktorýsa zmenil po poslednejprestavbe, nariadenej vroku 1760 máriouTeréziou. cisárovnározhodla zmeniť goticko-renesančný charakterhradu tak, aby sa moholvyužiť ako obývateľnésídlo. Prestavba zasiahlacelý areál, vyrástli v ňomnové budovy, urobili saparkové úpravy. zmenilosa aj priečelie hradnéhopaláca a dostalo vzhľadpravidelnej súmernejfasády.
Po veľkom požiari písalinoviny o kráľovskomzámku ako o "pýche mestaa celej krajiny", ale bola touž iba spolovice pravda.Politický význam hradu iBratislavy ako bývaléhokorunovačného mesta posmrti márie Terézie rýchloupadal.jej syn jozef ii. prikázalhneď v roku 1780vojvodovi albertovivysťahovať sa zBratislavy. Ústrednéuhorské úrady premiestnildo Budína alebo do
viedne. Tam nechalpreviezť aj korunovačnéklenoty z korunnej veže,kde ležali od roku 1712.Nasledovali ich umeleckézbierky, hodnotnejšie zari-adenie a nábytok.
Pressburg - Prešporok sastával provinčnýmmestom s 30-tisícobyvateľmi, medzi ktorý-mi prevládali Nemci. v
roku 1784 umiestnili doopusteného hraduGenerálny seminár, ktorýpripravoval budúcichkňazov. Pre zaujímavosť,bol medzi nimi aj antonBernolák, spoluzakladateľspisovnej slovenčiny.o šesť rokov neskôr všakGenerálny seminár zrušilia na hrade zostal iba sem-inár ostrihomskej diecézy.ale aj ten v roku 1802preložili do Trnavy. Pojeho odchode nasťahovalido hradu vojenskú posád-ku. Už to samo osebe zna-menalo definitívny koniec"kráľovského zámku".
Prvé vážnejšie volanie ozáchranu hradu zazneloaž pred blížiacou sastoročnicou požiaru.vtedajší mestský archivárján Batka sa odvolal naverejnú mienku v meste,ktorá je vraj za "dôstojnézachovanie trosiekhradu".vo svojich dvoch memo-randách podal Batkanávrhy, ktoré by sivyžiadali podľa neho "nieveľké náklady" a "mohliby sa sústavne rozdeliť naviacero rokov, nakoľkograndiózne, monumen-tálne múry zámocké pevnevzdorujú búrkam a nepo-hode".kontrolná komisiaa u t o n ó m n e h obratislavského obecnéhozboru vyzvala v novembri
1909 mešťanostu TivadaraBrollyho, aby zistil, akoby bolo možnéprostredníctvom deputáciežiadať u panovníkavyriešenie tejto otázky.asi veľa toho nezistil a ničsa nevyriešilo. Už o päťrokov mala monarchiacelkom iné starosti -vypukla svetová vojna
v roku 1931 prinieslaslovenská tlač alarmujúcečlánky s titulkamiBratislavskému hraduhrozí zrútenie. Padaliďalšie vnútorné obvodovémúry hradu a vovonkajších sa začaliobjavovať nebezpečnétrhliny. v roku 1937 sa vštátnom finančnomrozpočte konečne pamäta-lo aj na reštaurovanieBratislavského hradu. alemáločo sa stihlo - naobzore bol ďalší vojnovýpožiar.Prechod frontu o tri rokyneskôr mohol znamenaťpre hrad úplnú skazu.jeho hradby sa totiž stalisúčasťou nemeckej"bratislavskej pevnosti",ktorá mala zastaviť ofen-zívu vojsk maršalarodiona malinovského.Skupina vojakov wehrma-chtu sa zakopala na hrad-nom návrší a pri ústupevraj mala príkaz hradvyhodiť do vzduchu.zabránil jej v tomnečakaný útok dunajskejflotily?hrad prežil, ale v akejpodobe! v jeseni 1945 sazrútila celá južná stenaseverného krídla paláca -24 kubických metrov." z r ú c a n i n yBratislavského hradu -zamĺknutého svedkastáročí - šľahané vetrom adažďom pomaly hynú,"varoval v máji 1947 his-torik umenia júliuskálmán
o obnove hradu sarozhodlo v roku 1953.Predchádzal mu dôkladnývýskum. rekonštrukčnépráce sa skončili v roku1962. alexyho ajurkovičov sen sa stalskutočnosťou. o rok skôrvyhlásili úradyBratislavský hrad zanárodnú kultúrnupamiatku. začal slúžiťreprezentačným amúzejným účelom. Nadávny požiar sa postupnezabudlo.
väčšinu Slovákov novápodoba hradu nadchla,niektorých však nechalaľahostajnými a našli sa ajtakí, ktorých priampobúrila. (krátené)
vladimír jancura, Pravda
V temnom zákutí parku sedia dvaja milenci.- Nie, nie! - bráni sa dievča, - pokiaľ nebudemvydatá, nepovolím nijaké dôvernosti!- Tak dobre, - odpovie chlapec, - daj mi vedieť,keď sa vydáš.
Nočného chodca osloví na ulici černoška:-"Pane, nemohol by ste ma odprevadiť domov?"-"Ani náhodou," odmieta muž, "môžete mipovedať čo by som robil o polnoci v Afrike ?"
Policajti majú výplatu.Poručík ich pojednom volá: "Novák!", policajtNovák sa zdvihne a ide si pre výplatu, "4800Sk".Poručík pokračuje: "Mrkvička!... 5200 Sk",Mrkvička si ide tiež pre výplatu.Poručík pokračuje: "Súhrn!" a je ticho, poručíkzvolá hlasnejšie, "Súhrn!" a zase nič. "Tensomar tu má 184300 Sk a nechce si ísť po ne!"
Policajt: - Kde si schoval peniaze?Tlmočník: - Kde si schoval peniaze?Zlodej: - Nepoviem.Tlmočník: - Nepovie.Policajt: - Ak nepovieš, zavrieme ťa na 10rokov.Tlmočník: - Ak nepovieš, zavrú ťa na 10 rokov.Zlodej: - Nepoviem.Tlmočník: - Nepovie.Policajt: - Ak nepovieš, zastrelíme ťa.Tlmočník: - Ak nepovieš, zastrelia ťa.Zlodej: - Zakopal som ich v kuchyni.Tlmočník: - Vraj i tak nepovie.
Stojí Ferko na zastávke,keď zrazu príde nazastávku žena s veľkým bruchom.Ferkoneodolá a pýta sa jej:,,Teta,vy čakátedieťatko?".Tá žena mu odpovedá:,,Nie ja čakám auto-bus.".Ferko sa zamyslí a povie:,,To bude ale ťažkýpôrod..."
Zomrie hlava rodiny. Všetci plačú. Zrazupovie matka synovi: - Synček pozri sa dotruhly, neviem či sme na správnom pohrebe!
Pri otvorení nového supermarketu obdržaljeho majiteľ kyticu kvetov. Zarazil sa však nadnápisom na fialovej stuhe: - S hlbokou úctou!Keď sa snažil uhádnuť, od koho môžu tie kvetybyť, zazvonil telefón. Bola to kvetinárka, ktorása mu ospravedlňovala, že mu poslalanesprávnu kyticu.- Nič sa nestalo, som tiež obchodník a viem, žetaké veci sa stávajú ...Kvetinárka smutne dodá: - To áno, ale vašukyticu som omylom poslala na pohreb.- A čo bolo na nej napísané?- Blahoželám vám k získaniu nového miestapôsobenia!
V krčme sa stretli traja najlepší kamaráti.Prvý z nich vraví:"Hej chlapi, moja žena ma podvádza.""A s kým?"S futbalistom. A viete ako som to zistil?""No ako?""Pod posteľou bola futbalová lopta."Na druhý deň hovorí druhý kamarát:"Chlapi, aj moja žena ma podvádza a pred-stavte si, že s hokejistom.""A ako si to zistil?""Pod posteľou bola hokejka."Na tretí deň hovorí tretí chlap:"Chlapi, aj mňa moja žena podvádza, ale mineuveríte s kým.""No veď povedz s kým.""S koňom.""A ako si to zistil?""Pod posteľou ležal jazdec."
- Prosím Vás, kde leží ten pacient, čo hoprešiel vlak?- Na izbách číslo 123 a 124.
Blondínka ide autom a zastihne ju snehovábúrka.Nezpanikári, lebo si spomenie, čo jej hovorilotec: „Kedykoľvek ťa stretne snehová búrka,počkajaž pôjde okolo pluh a potom choď za ním.“Zanedlho sa naozaj objaví pluh a blondínka hopodľa rady nasleduje.Ide za ním trištvrte hodinu až pluhár vystúpi apýta sa jej, čo to robí.Ona mu vysvetlí, čo jej otec poradil.Pluhár na to hovorí: „No, s parkoviskom predTescom som už hotový, takže ak chcete,môžete ísť za mnou ku Kauflandu.“
Lenin zomrel a stojí pred svätým Petrom.Nechali ho v očistci a Svätému Petroviprikázali na neho dozerať. O týždeň sa stretneBoh s Petrom.Boh: - Tak ako prebieha Leninov očistec?Svätý Peter: - Výborne, súdruh Boh!
Bratislavský hrad chceli poničivom požiari zbúrať
CANADIAN SLOVAK LEAGUE - 1st DISTRICT ASSEMBLY
73rd SLOVAK DAY SLOVENSKÝ DEŇ JULY 17, 2011CROATIAN CLUB KARLOVAC MILTON, ONTARIO Info:905-680-6737
kanadský Slovák —18. jún 2011 — strana 9
od roku 1983
SLOVAK�TRANSLATIONS
Mgr. Eva Brejová
Oficiálne��preklady,�tlmočenie,sekretárske�službyTranslator-Interpreter-Secretary
www.evabeva.com [email protected]����
(416)�762�8223
--MMOORRAAVVUU AA VVÝÝCCHHOODDNNÉÉ ČČEECCHHYY
Objednávka na predplatné/Subscription Form1 rok $65.00 do Kanady/1 Year $65.00 in Canada
($90.00 do Spojených štátov/United States - $90.00 ~ $120.00 do iných krajín/Other countries - $120.00)
Osobné predplatné na/Personal Subscription • 1 rok/1 year • 2 roky/ 2 years • 3 roky/3 years
Meno/Name ______________________________________________________________
Adresa/Address ____________________________________________________________
Mesto/City _____________________ Provincia/Province _______ Poštový kód/Postal Code ____________ Štát/Country ____________
Telefón/Telephone _______________________________ E-mail __________________________________________________________(Pre vnútornú korešpondenciu / For internal correspondence only)
Predplatné ako dar na/Gift Subscription • 1 rok/1 year • 2 roky/ 2 years • 3 roky/3 years Meno/Name ______________________________________________________________
Adresa/Address ____________________________________________________________
Mesto/City _____________________ Provincia/Province _______ Poštový kód/Postal Code ____________ Štát/Country ____________
Prikladám sumu/ Enclosed is the sum of $_______________ (Vystavte šek na Kanadský Slovák)/ (Cheque payable to The Canadian Slovak)Pošlite na adresu/Mail to Kanadský Slovák, 259 Traders Blvd. East, Suite 6, Mississauga ON L4Z 2E5
www. kanadsky
slovak.ca
Mark your calendar now!CANADIAN SLOVAK LEAGUE
1st DISTRICT ASSEMBLY
73rd SLOVAK DAYSLOVENSKÝ DEŇ
Sunday,
JULY 17, 2011Croatian Club Karlovac Milton, ON
Pokračovanie�zo�str.�5
za obhajobu v politickomprocese ho v roku 1981vylúčili z radov advokácie. vtomto období poskytovalprávnické konzultácienáboženským a opozičnýmaktivistom. vydávalsamizdatový časopisBratislavské listy. za "podvra-canie republiky" bol od augus-ta do novembra 1989 uväz-nený, v rámci amnestieprezidenta ČSFr ho 25.novembra 1989 prepustili naslobodu.
ján Čarnogurský bol prvýmpodpredsedom federálnejvlády národného porozumenia(10.12.1989-6.4.1990) apredsedom Legislatívnej radyvlády ČSFr (február-august1990). Neskôr bolpodpredsedom vlády ČSFr(6.4.1990-27.6.1990). NaSlovensku zastával funkciuprvého podpredsedu vlády Sr( 2 7 . 6 . 1 9 9 0 - 2 3 . 4 . 1 9 9 1 ) ,
predsedu rady vlády Sr preinformačnú politiku a mas-médiá, predsedu rady vládySr pre národnosti a etnickéskupiny. v novembri 1990 hopoverili prechodne riadiťministerstvo vnútra Sr (2.11.-22.11.1990).Predsedom vlády Sr bol odapríla 1991 do júna 1992. od30. októbra 1998 do 15.októbra 2002 pôsobil jánČarnogurský ako člen vládySr a minister spravodlivosti.od 15. mája 2001 do 30. mája2001 ho poverili dočasnýmriadením ministerstva vnútraSr.Po odchode z politiky voktóbri 2002 sa jánČarnogurský vrátil k profesiiadvokáta. v roku 2004 boljedným zo spoluzakladateľovBratislavskej vysokej školypráva (BvŠP), dnes s názvomPaneurópska vysoká škola, naktorej však neprednáša, ale ječlenom správnej rady avedeckej rady.
Čarnogurský...
kanadský Slovák — 18. jún 2011 — 10C
AN
AD
IAN
SL
OV
AK
L
EA
GU
E -
1st
DIS
TR
ICT
AS
SE
MB
LY
73rd
SL
OV
AK
DA
Y
SL
OV
EN
SK
Ý D
EŇ
J
ULY
17,
201
1C
RO
AT
IAN
CL
UB
KA
RL
OV
AC
M
ILT
ON
, ON
TAR
IO
In
fo:9
05-6
80-6
737
More�than�2,000�SlovakStudents�Abroad�viaErasmus�in�2009/10
Under the eU's student-exchange programme erasmus,as many as 2,151 Slovak stu-dents spent part of their academ-ic year 2009/10 in schools anduniversities abroad, according tothe latest figures released by theeuropean commission.Slovaks mostly prefer the czechrepublic, denmark, Spain,France and austria.reciprocally, Slovak universi-ties accepted mostly studentsfrom Poland, Spain, France, theczech republic and denmark.as many as 1,085 students fromabroad came to Slovak schoolsin the 2009/10 academic year.For the academic year in ques-tion, the eU invested €415 mil-lion into erasmus, a programmelaunched back in 1987
President�IvanGašparovič�ReviewsGovernment’s�First�Year
The first year since the forma-tion of the government coalitionis a year of soul searching andfor understanding within thecoalition, stated President ivanGašparovič for the press withregard to the ruling coalition’sfirst year. according to the pres-ident, such a search is going onin also the individual coalitionparties, where deputies differ inopinions on fulfilling the gov-ernment program statement,which results in problems inadopting laws. “There ispresently a large legislativechaos in Slovakia,” claims thehead of state. Gašparovič wenton to say that “there are drafts ofnew laws that are then not car-
ried through, there are draftssubmitted by the cabinet, whicheventually are not cabinet draftbills, but parliamentary bills,and vice versa”. according tothe president, the fundamentalreform drafts are just now com-ing to the parliament.Gašparovič added that only nowthe laws will show how theyrespond to the situation in theeconomy, health care, education,science, and in people’s lives ingeneral.
Igor� Nemecek� ReplacesJuraj� Siroky� in� IceHockey� Federation� TopPost
igor Nemecek became the newchairman of the Slovak icehockey Federation (SzLh) onFriday. “For the next four years,i am the president of Slovak icehockey. This will not be an easytask. Together with the peoplei’ve selected for the executiveteam, we have a lot of work todo,” said Nemecek at the firstinformal meeting with his newcolleagues. “For me personally,the office of SzLh president is acommitment. hockey is a verypopular sport in Slovakia and isunder pressure via criticism bythe public. i was the secretarygeneral and head of the Worldice hockey championshiporganizing committee. i feel thati have a lot to offer to hockey. itis an honour to replace a personlike juraj Siroky. We are takingoffice under different conditionsthan he did and i hope that at theend of our term there will bemore positives than negatives,”said Nemecek.
First�Slovak�E-Coli�infec-tion� without� a� Germantrail
The fate of an 25-year-old man
in eastern Slovakia diagnosedwith an enterohaemorrhagic e-coli infection in košice remainsuncertain. it it still to be seenwhether the strain is identicalwith the one in Germany. Theman hasn´t visited Germanyrecently. health minister ivanUhliarik tried to calm fears inthe population saying this wasnot the mutated e-coli strain. e-coli bacteria are common in thehuman body, and pathogenicstrains have already causedhealth problems in Slovakiatwice so far this year, apart fromthe latest case in košice.
Carpathian�villages�dam-aged�by�floods
after a brief storm, a massivewave flooded the village of Pílastretching in a narrow valley,where it destroyed many homes,while gardens and cars wereswept away. The governmentproxy for water and landscapemanagement martin kováč saysthat the catastrophic floodingcame due to the continued nar-rowing of the local river banksand building of forest paths. Theconsequences of the catastropheare being removed from theaffected village, but works pro-ceed slowly. Several other vil-lages nearby have been flooded.
Conservatives� haveattacked� ambassadorsover�support�for�equality
conservatives around ex-christian democrats (kdh)member vladimír Palko andseveral public figures have senta letter to 20 Bratislava-baseddiplomats, taking offence oftheir support of the rainbowPride march for the rights ofnon-heterosexual people lastSaturday in Bratislava.Signatories say the diplomatsacted beyond their diplomaticmission and compared their sup-port to the export of ideologiesby more influential states tosmaller ones in the past, whichbrought tension and intoleranceto relations among nations. USambassador to SlovakiaTheodore Sedgwick said in his
response that “wedo not consider taking a stand on
human rights issues meddling ininternal policies”. Political sci-entist miroslav kusý says thatthe diplomats definitively didnot surpass their diplomatic mis-sion.
Visitors� of� IIHF� Ice
Hockey� Championshipspent� EUR� 11M� inBratislava
visitors to this year’s iihF icehockey World championship,apart from those who live inBratislava, spent some €10.7million during their stay in theSlovak capital. This spendingencompasses all spending withthe exception of tickets to the icehockey matches. Foreign visi-tors spent up to €8.7 million dur-ing the championship and theSlovak fans spent approximately€2 million in Bratislava. 84 per-cent of the study’s intervieweeswere satisfied with the champi-onship’s organization; over halfof them plan visiting Bratislavaagain in the future. The surveyinterviewed approximately2,500 groups of visitors com-prising of some 9,000 individu-als near the orange arena inBratislava during the event lastmonth.
Flash�flood�strikes
Feature Photo a scene of devas-tation in the western Slovak vil-lage of Píla after heavy rain inthe Small carpathians moun-tains on june 8 led to flashflooding that destroyed roads,bridges and property in severalcommunities.
kanadský Slovák - 18. jún 2011— strana 11
INTERNATIONAL�TRAVELAgata Rondzik,�Manager
Zatelefonujte�alebo�pošlite�E-mail:���[email protected]�alebo�[email protected]�Travel,�208�Bloor�St.�West,�Suite�505,�Toronto,�ON,�M5S�3B4
Tel:�416-922-7775,�Fax�416-922-9043,��Cell:�416-939-6118,���toll�free:�1-877-922-8775������www.intertravel.ca���Member�of�IATA,�TICO�reg.�50016556
Agatha��Rondzik�416-922-7775
Julia�Rottko�905-990-0961�
Tatiana��Jantoška416�-�626�-�9779
Do You need Holidays orAdventure? Call Us right now!
www. kanadskyslovak. ca
many people lost practicallyeverything they owned after aflood wave swept through sev-eral villages lying just belowČervený kameň castle in theSmall carpathians on theevening of june 8. Severalother nearby villages were leftwithout drinking water, elec-tricity and gas by the heavyrains.Slovak media reported that thevillage of Píla suffered themost devastation from thefloodwaters. The village,home to about 300 people, issituated in a narrow valleyonly several dozen metreswide. The massive flood wavecame as a surprise to the resi-dents, after a fairly brief thun-derstorm in the mountains, butit swept away cars anddestroyed many gardens aswell as homes. The villagewas left without electricity,drinking water and naturalgas.Bridges across the small andnormally tranquil local brook,the Gidra, were also destroyedas it was turned into a ragingtorrent by water cascadingdown from the mountains.“We are removing the conse-quences of the disaster, but itis going very slowly,”radoslavmičúnek, the mayor of Píla,told the Sme daily, adding thatdozens of residents wereaffected by the floodwaters.
Bad construction decisions?
martin kováč, the governmentplenipotentiary for self-gov-ernment and integrated riverbasin management and land-scape, criticised what hecalled poor decisions bymunicipal authorities in
undertaking past constructionactivities in some of these vil-lages.“Píla constantly kept narrow-ing down the banks [of thebrook] in the village and inČastá the water stream wascovered and laid in a pipeunder the freshlyreconstructed square,” kováčsaid, as quoted by Sme.kováč added that the villageswill need to remove or repairthe inappropriate waterdrainage systems, open up thestreams that were coveredwithin the villages, and givespace for overflowing water todrain away more freely.renovations to the villagesquare in Častá were complet-
ed less than a year ago, inautumn 2010. The project cost€830,000 and was mostly cov-ered by eU funds. The mayorof Častá, Stanislavjablonovský, denied that thedesign of the modified squarewas to blame and had con-tributed to damage in thetown.“The basin was calculated suf-ficiently,” jablonovský toldSme. “The project designerfrom the water utility who cal-culated it said that brooks likethis are usually calculatedonly for 100-year floodwa-ters.”jablonovský added thatexperts who visited the villageafter the flood disaster said
that the wave of water in thiscase was much higher thanthat level.“even if the duct was threetimes bigger it wouldn’t havehelped,” the mayor said. “Thewater had already spilled outin the forest and flew out ofcontrol already from there.”
damages not yet assessed
as The Slovak Spectator wentto press, the villages had notyet started to calculate thefinancial damage caused bythe disaster, but were waitingfor streets, gardens and homesto dry out. But oliver Solga,the mayor of Pezinok, the dis-trict town, granted €6,000 to
three of the villages in the dis-trict hit hardest by thefloodwaters – Píla, Častá anddoľany.The speaker of the Slovak par-liament, richard Sulík,offered shelter to about 30families in parliament’srecreational facility in Častá-Papiernička, near the floodedareas. But homeless residentsapparently did not take advan-tage of his offer and the mediareported that most of the fam-ilies were staying with rela-tives in other villages ortowns.The villages of dlhá, Borová,vištuk, Budmerice, Štefanováand dubová, in addition toČastá, Píla, and doľany, alsolost drinking water, electricityand gas supplies. altogether,about 9,000 residents werethought to be affected.Bratislavská vodárenskáSpoločnosť (BvS), the localwater utility, was providingsubstitute water supplies fromtanks. electricity services hadbeen restored but ivanazelizňáková, the spokesper-son for SPP, said that restoringgas might take several weeksas supply pipelines neededrepair. rainy weather contin-ued across nearly all ofSlovakia on june 9 and anoth-er strong storm hit severalareas in Bratislava region,including the capital cityitself, in the early hours.Firefighters worked in thecity’s western districts,karlova ves, Lamač anddúbravka, to help removeexcess rainwater from thestreets.
13 jun 2011 MichaelaTerenzani - Slovak Spectator
Flash flood strikesVillages�in�the�Small�Carpathians�are�inundated
Photo: Pavol Vitko
kanadský Slovák — 18. jún 2011 — strana 12
22 Years of Honesty, Integrity& Professional Service
E-mail: [email protected], Knowledge, Results you can count on!
LUBA HENDERSON Ph.D,M.B.A. Broker
www.carone.sk
011 421 907 70 92 91
NEW !CAR RENTAL
IN SLOVAKIA
RESERVATION
SSyyllvv iiaa’’ss BBaakkeerryyBBuurr ll ii nnggttoonn
Dundas - St. Catharines - Welland - Niagara FallsPort Colborne - Milton - Georgetown - Acton
(905) 616 - 0624
Find us at
local farmer’smarket
www.eddiesmarket.
ca
1575 Dundas St. EastMississauga
Tel. : (905)625 9617
[email protected]@[email protected]
Toll free: 1-800-825-7577
Phone: 416-504-3800 TICO.CA #1810380
1221 YONGE STREET(BY SUMMERHILL SUBWAY STATION)TORONTO, ON M4T 1W4
News... News…News Direct flights
now available from
Paris, Amsterdam & Brussels
to
BRATISLAVA