C EHT & NOITCETORP FO TRUO TCA YTICAPAC LATNEM EHT —

?EGNAHC OT YTICAPAC

’KCOTS GNIKAT‘ LAUNNA 4102ECNEREFNOC

lligredlE mlesnA

1 noitcudortnI2 seussI

ledoM yticapaC ehT .A

ledoM sLOD 7002 ehT .B

ledoM X ehT .C

seussI gnitfarD .D

hcaorppA dna erutluC fo seussI .E

seussI rehtO .F

3 smrofeR elbissoP

stnetnoC

§ 1 — NOITCUDORTNI

enil eht woleb dna evobA :ACM ehT

NOISICED ECNAVDA

EENOD APL

YTUPED RO TRUOC

5 NOITCES FO ESU

eriuqeR yticapaC

tludA +

EVOBAENIL EHT

WOLEBENIL EHT

snoitidnoC 5 noitceS 5 ehT

TNIARTSER FO NOITINIFED

eht eruces ot ecrof ,esu ot snetaerht ro ,sesu )a( eh fi nosrep rehtona sniartser nosrep a ,sesoprup eseht roF.tsiser yeht ton ro rehtehw ,tnemevom fo ytrebil rieht stcirtser )b( ro ,stsiser eh/s hcihw tca na fo gniod

1 ro erac s’nosrep ’rehtona ’htiw noitcennoc ni‘ nekatrednu eno si tca ehT;tnemtaert

2 eht rehtehw hsilbatse ot spets elbanosaer sekat ti gniod nosrep ehT;yticapac sah tneipicer

3 ;yticapac skcal tneipicer eht taht seveileb ylbanosaer eh/S

4 eb ot tca rof stseretni tseb rieht ni si ti taht seveileb ylbanosaer eh/S;enod

5 si ti taht HTOB seveileb ylbanosaer eh/s ,tniartser sesu eh/s fI taht dna nosrep eht ot mrah tneverp ot redro ni tca eht od ot yrassecen

gnireffus rieht fo doohilekil eht ot esnopser etanoitroporp a si tca eht.mrah taht fo ssensuoires eht dna mrah

§ 2 — SEUSSI

sesseccuS

saw ti woh rebmemeR si ssergorP syawla wols

truoc yticapac latnem A noitcidsiruj WP A desu si truoc ehT fo egnahc elbaeciton A

erutluc sAPL fo sseccus ehT sLOD

7

SEUSSI

:TNEREHNI EHT

YTICAPACLEDOM

:TNEREHNI 7002 EHT

sLODLEDOM

:TNEREHNILEDOM X

GNITFARDSEUSSI

FO SEUSSI /ERUTLUC

HCAORPPA

REHTOSEUSSI

ledoM yticapaC ehT .A

9

ledom yticapac ehT TONNAC NOSREP EHT

HGIEW RO DNATSREDNU NOITAMROFNI TNAVELER LANOSREP RIEHT TUOBA

ERAFLEW

RO EDICED TSUM I EROFEREHT TAHW OD DNA MEHT ROF TI OD

MEHT ROF TSEB SI

NOSREP EHT EROFEREHT SI OT ELBANU EHT OD RO EDICED

NOITSEUQ NI GNIHT

ot modeerf rieht htiw lla ta gnirefretni ton era eW yehT .od ot hsiw dna od nac yeht gnihtyna od

yeht gnihtyreve od ot erofeb sa eerf sa tsuj niamer.od ot hsiw dna nac

:TNEREHNI EHT

YTICAPACLEDOM

1111

selpmaxE

nevig si kraM yltrevoc noitacidem

stsiser eh esuaceb noitacidem eht gnivah ot detneserp si ti nehw

.rerac sih yb mih

4 seveileb ylbanosaer eh/S tseb rieht ni si ti taht eb ot tca rof stseretni

;enod

5 eh/s ,tniartser sesu eh/s fI HTOB seveileb ylbanosaer

od ot yrassecen si ti taht tneverp ot redro ni tca eht

dna nosrep eht ot mrah a si tca eht taht

ot esnopser etanoitroporp rieht fo doohilekil eht

eht dna mrah gnireffus.mrah taht fo ssensuoires

2121

selpmaxE

maS sretsaM si a 24 - raey dlo nam htiwa dnuoforp gninrael ytilibasid ohw osla

sah a sisongaid fo ainerhpozihcs . eHsah devil ni laitnediser erac

tuohguorht sih tluda efil . eH skcalyticapac ot tnesnoc ot noitacidem rof

sih latnem ssenlli dna semitemos stsisersti noitartsinimda .

eH si tcejbus ot pihsnaidraug rednu ehtAHM 3891 . ehT laicos rekrow sllet ffats

ta eht emoh taht yeht evah yrotutatsytirohtua ot retsinimda eht

,noitacidem gnisu elbanosaer ecrofnehw yrassecen . s’tI‘ a ytinummoc

tnemtaert redro hguorht eht kcab’,rood ehs ,sdda os ereht lliw eb on deen

ot esu noitces 3 ni erutuf .

4 seveileb ylbanosaer eh/S tseb rieht ni si ti taht eb ot tca rof stseretni

;enod

5 eh/s ,tniartser sesu eh/s fI HTOB seveileb ylbanosaer

od ot yrassecen si ti taht tneverp ot redro ni tca eht

dna nosrep eht ot mrah a si tca eht taht

ot esnopser etanoitroporp rieht fo doohilekil eht

eht dna mrah gnireffus.mrah taht fo ssensuoires

laedi nairatilatot ehT

eht ni ... reffus nem hguoht neve‘ a ot ti yb detfil era yeht ,ssecorp reven dluoc yeht hcihw ot thgieh

evicreoc ym tuohtiw nesir evah — evitaerc tub — rieht fo noitaloiv

yb desu tnemugra eht si sihT .sevil yllub dna ,rotisiuqni ,rotatcid yreve

neve dna ,larom emos skees ohw sih rof noitacifitsuj ,citehtsea

ro( nem rof od tsum I .tcudnoc rof od tonnac yeht tahw )meht htiw

rieht ksa tonnac I dna ,sevlesmeht esuaceb ,tnesnoc ro noissimrep wonk ot noitidnoc on ni era yeht

’.meht rof tseb si tahw

.deyalpsid eb yltnerruc tonnac egami sihT

ledoM sLOD 7002 ehT .B

41

tseW erihsehC

TSEW ERIHSEHC FO ECNEUQESNOC

A noitcuder ni eht rebmun dna egnar fo stca fo erac hcihw ylsuoiverp ti sawdemialc erew detcetorp yb noitces 5 tuohtiw eht deen rof sserpxe

noitasirohtua rehtehw( a dradnats noitasirohtua ro truoc )redro .eroM erac stca evlovni a noitavirped fo ytrebil dna tonnac eb deifitsuj saerem snoitcirtser no ytrebil . ehT tnemgduj serotser eht lacissalc

noitaterpretni fo tahw si a noitavirped fo ytrebil .51

ytrebil fo noitavirped dna 5 noitceS

ehT nosrep gniod eht tca seod erom nahtylerem niartser eht rehto nosrep fi eh/s

sevirped taht nosrep fo sih ytrebil nihtiweht gninaem fo elcitrA 5(1) fo eht namuH

sthgiR ,noitnevnoC rehtehw ro ton D si acilbup ytirohtua .

noitcirtseRytrebil fo

√

fo noitavirpeDytrebil

X

ledom sLOD 7002 ehT

ELBANOITCES

ELBANOITCES TON

noitneted ehTdlohserht

LEDOM TCA HTLAEH LATNEM LEDOM sLOD ACM

TON SEOD sLODYLPPA

YTILIBIGILE()TNEMERIUQER

sLOD REDNU NOITNETED

:TNEREHNIsLOD EHT

LEDOM

evitagen laitnetop dna evitisoP

!EVITISOP LLA S’TI

si noitalupop artxe ro wen oN.deniated gnieb

gniniated syawla erew eW elpoep eseht — ti gniod tub

.ytirohtua lagel yna tuohtiw eht ,deterpretni yltcerroC

)yltnageleni( emehcs sLOD pag doowenruoB eht deggulp .slatipsoh dna semoh erac rof

ro ytirohtua lagel reporp A lla rof deriuqer si redro

.ytrebil fo snoitavirped

EVITAGEN LAITNETOP

stcetorp ylno ton redro ehT elbarenluv eht — srewopme ti

eht rewop esohw ni esoht.si nosrep detaticapacni

latipsoh dna emoh erac ehT ,evah yeht kniht ro ,evah won eht evirped ot ytirohtua lagel dna yreve ni ytrebil fo nosrep

.efil yliad rieht fo saera lla on si ytrebil htiw ecnerefretnI

,ytliug ,lanoisacco regnol tub evitruf ro evitatnet

a tsniaga detressa yltnedifnoc.gnitsiser fo elbapacni nosrep

8181

selpmaxE

nhoJ htimS sah aitnemed dnasi ni a erac emoh . eH sah ton

detcejbo ot gnidiser ereht tubdluow eb detneverp morf

gnivael fi eh deirt ot evael . eHsi detatneirosid dna desufnoc

tsom fo eht emit dna eroferehttahw eh seod dna erehw eh seog

era yllaunitnoc desivrepus yberac emoh ffats .

gnitcA no ,ecnadiug eht ffatsniatbo a sLOD‘ ’redro

gnisirohtua meht ot evirped rMhtimS fo sih ytrebil rof eht txen

21 shtnom .

enaJ senoJ sah a gninraelytilibasid dna sevil nidetroppus noitadommocca .

eH syojne gnivil ereht . W taheh seod dna erehw eh seogera tcejbus ot launitnoc dna

lortnoc yb erac emoh ffats . eHdluow eb detneverp morf

gnivom fi eh deirt ot evael .

gnitcA no ,ecnadiug ffatsniatbo a sLOD‘ ’redro

gnisirohtua meht ot evirpedMs senoJ fo h re ytrebil rof eht

txen 21 shtnom .

?gnirewopme ew era ohW

ledoM X ehT .C

91

02

X sesaC — erudecorP desoporP

noitacilppAecnedivE +

• ta maet sLOD ot tnes stnemhcatta + mroF noitacilppA :01LDPOC PoC eussi rof nodnoL ni• tnemetats ssentiW :11LDPOC• ))7(4s( sweiv rieht dna detlusnoc dna deifiton snosrep fo ecnedivE :21LDPOC• sgnileef dna sehsiw rieht dna P fo ’noitacifiton‘ fo ecnedivE :31LDPOC• ’dnim dnuosnu fo‘ gnieb sa desongaid neeb sah P taht ecnedivE• stnemegnarra desoporp ot tnesnoc ot yticapac skcal P taht etacifitrec lacidem 3POC• )98.r ,sweiver citamotua rof snoitcerid ,noitasirohtua fo noitarud( redro tfard a ylbissoP

elgniSegduJ

• ’krow xob‘ sa ’egairt‘ ot egduj elgnis a ot derrefer si noitacilppa repap ehT• trap esu ot desoporP - raey eno( rebmahC tnemeltitnE laicoS eht morf segduj lanubirt emit

gnitsixe sa llew sa )yllaitini tekcit PoC snoiger eht dna nodnoL ni segduj• rof elbatius si esac eht rehtehw ediced ot si egats siht ta egduj eht fo elor ehT

ro ecneserp eht ot ecnerefer yb enod eb lliw sihT .gniraeh laro na tuohtiw noitaredisnocX eR ni tnemgduj sih fo 31 .arap ni tnediserP eht yb ot derrefer ’sreggirt‘ eht fo ecnesba

ro redrOsnoitceriD

• eht esirohtua lliw egduj eht taht si noitatcepxe eht ’sreggirt‘ hcus on era ereht fI snoitacilppa eht fo ytirojam eht taht degasivne si tI .srepap eht no ytrebil fo noitavirped

.)RHCE eht fo 5 elcitrA fo hcaerb yna tuohtiw( yaw siht ni htiw tlaed eb nac• ro( snoitcerid tnemeganam esac evig lliw egduj eht ,tneserp si sreggirt erom ro eno fI

lluf a ot rettam eht refer ylbissop - emit PoC a fo gnidloh eht ot weiv a htiw )egduj.gniraeh

:TNEREHNILEDOM X

12

’P tnemevlovni s

)31LDPOC( cte ,P gniyfitoN

§K noitacifitoN fo eht nosrep ot mohw eht noitacilppa setaler tsum ekat ecalperofeb eht noitacilppa mrof si degdol htiw eht truoc . ehT tnacilppa tsum

egnarra rof taht nosrep ot eb deifiton fo eht gniwollof srettam :)a( taht eht tnacilppa si gnikam na noitacilppa ot truoc …)b( taht eht nosrep si deltitne ot sserpxe sih ,sweiv sehsiw dna sgnileef ni noitaler

ot eht desoporp stnemegnarra dna eht noitacilppa dna taht eht nosrepgnitceffe noitacifiton lliw erusne taht eseht era detacinummoc ot eht truoc ;

)c( taht eht nosrep si deltitne ot kees ot eb denioj sa a ytrap ot eht ,sgnideecorptahw taht ,snaem dna taht eht nosrep gnitceffe noitacifiton lliw erusne taht

yna hcus tseuqer si deifiton ot eht truoc ;)d( taht eht nosrep gnitceffe noitacifiton nac pleh meht ot niatbo ecivda dna

ecnatsissa fi yeht od ton eerga htiw eht desoporp stnemegnarra ni ehtnoitacilppa .

noitceriD ecitcarP tfarD :ecruoS

)2 .oN()LoD( X eR

ot ytrap a sa denioj eb ot deen P seoD noitasirohtua gnikees noitacilppa yna

?LoD a fo

a eb ereht dluohs ytrap a si P fI a evah tsum eh/s taht tnemeriuqer

?dneirf noitagitil

tnediser deniated a ro P erehW na nac dneirf noitagitil a seriuqer

tcudnoc dneirf noitagitil deifilauqnu?noitagitil eht

tnediser deniated a ro P erehW na nac dneirf noitagitil a seriuqer

edivorp dneirf noitagitil deifilauqnu?secivres ycacovda

oN

oN

seY

eriuqeRmreP

noitcnitsid on ,tcepser siht nI nerdlihc neewteb nward eb ot .yticapac kcal ohw stluda dna

ot ton si noitcnuf s’truoC thguorb etupsid a enimreted

ot tub seitrap eht yb ti ot ekam dna yticapac ssessa

eb tsum P .snoisiced eraflew esac rieht tneserp ot delbane .’ylirotcafsitas dna ylreporp‘ ecnatsissa lagel eriuqer yaM deen osla lliw P yllacipyT‘ ... ,noitatneserper fo mrof emos

ylirassecen ton lanoisseforp yb dnuob si P .’lagel syawla

.redro eht

elpicnirp latnemadnuf oN noitagitil a evah tsum P taht

.g.e eeS .ytrap a fi dneirf .noitatneserper fo mrof THM

.eussi ecitcarp a si tI

1 ;etipser :emehcs sLOD htiw pihsnoitalerretnI.cte ,noitartsigered ;latipsoh ot noissimda

2 :3891 AHM htiw pihsnoitalerretnI ,latipsoh ot noissimdaytinummoc - .sredro desab

3 tcA nerdlihC htiw pihsnoitalerretnI .98914 sLOD rof tnemeriuqer htlaeh latnem sv dnim dnuosnU5 sLOD rof tnemeriuqer stseretni tseB6 fo tcepser ni .g.e ,ylppa ot ytud a rednu si ohW LoD ni

?dlohesuoh etavirp a7 lufwalnu rof ytilibaiL LoD ?AL/slaudividni :8 ynA ?noinipo lacidem a edivorp ot SHN no ytud9 snoisiced ecnavda ,sredro ytuped ,sAPL htiw yalpretnI01 /noitatneserper dna dia lageL ireygeM

32

seussi emoS :erudecorP X

11 noN - noitarepooc sdlohesuoh etavirp fo21 sLOD ni tnemeriuqer stseretni tseb fo ytilibacilppA31 snoitidnoc fo noitisopmI noitasirohtua eht no41 erudecorp laweneR51 erudecorp slaeppA61 emoh ot elpoep gnigrahcsid slatipsoh fo seitilibisnopseR

.erac ylimaf ro

42

seussi emoS :erudecorP X

smaerts eerhT

52

noitasirohtuA dradnatS

PoC ot laepp

A

gnivil detroppus we

Nmrof e

moh nw

O

noitacilppA 1P

OC laus

U

noitacilppA WP.g.e

ecnediseRtcatnoClavomeR

WP

etupsid eraflew lanosreP

seilamonA

62

noitasirohtuA dradnatS

noitacilppA WPtnemele sLOD

ecnediseRtcatnoClavomeR

WP

etupsid eraflew lanosreP

X.g.e

gnivil detroppuSemoh nwO

noN - snaemdia lagel detseT

sACMIdneirF noitagitiL

RPRnoisivrepus CQC

sweiver 8 traPnoisnepsuS

erudecorP sLO

D X

snaeM - detsetdia lagelRPR oN

SO er smelborP noitagitil sa

dneirf

snaeM - detset?dia lagel

P ?sutats ytra?sdneirf gitiLsredro repaPACMI ,RPR oN

troppuS ?

)2 .oN()LoD( X eR

.63 ‘…. oT kaeps ,ylnialp eht eettimmoC lliw evah ot redisnoc woh tseb ot tfarc assecorp ,hcihw elihw ti steem eht gnidnamed tnemeriuqer fo eht ,wal osla

sah drager ot eht seitilaer tneuqesnoc nopu )a( eht lagel dia emiger dna )b(eht erusopxe fo a noitagitil dneirf ot a stsoc ksir . erehT si on tniop ni a

metsys hcihw seriuqer ereht ot eb a noitagitil ,dneirf tel enola hcihw seriuqereht noitagitil dneirf ot tcurtsni ,sreywal fi eht ytilaer si taht ereht ,si esuaceb

fo na ecnesba fo lagel dia dna elbissop erusopxe ot na esrevda stsoc ,redroon - eno gnilliw dna elba ot tpecca tnemtnioppa sa noitagitil dneirf . ,deednI

hcus a metsys dluow eb fles - gnitaefed . dnA ni siht noitcennoc ti sdeen ot ebderebmemer taht eht laiciffO roticiloS nac reven eb dellepmoc ot tpeccatnemtnioppa . ,revoeroM sa I dnatsrednu ,ti eh si ton dednuf ot tca sa a

noitagitil dneirf ni noitavirped fo ytrebil ,sesac os eh si tnedneped nolanretxe gnidnuf hcihw ni ynam sesac lliw ton eb elbaliava ni eht ecnesba fo

lagel dia .’

DIA LAGEL & SDNEIRF NOITAGITIL ER SNOITAVRESBO

seussI gnitfarD .D

82

gnitfarDemoS fo eht gnitfard fo eht tcA dluow tifeneb morf gnieb deweiver .

stnemdnema elbissoP

noitceS 61 : ehT‘ truoc yam ekam … oisiced sn no s’P flaheb ni noitaler ot s’P[ lanosrep’eraflew .

nA‘ tca ,enod ro noisiced ,edam rednu eht tcA rof ro no flaheb fo a nosrep ohw skcalyticapac tsum eb ,enod ro ,edam ni sih tseb stseretni .’ ooT suougibma .

erofeB eht tca si ,enod ro eht noisiced si ,edam drager tsum eb dah ot rehtehw eht esopruprof hcihw ti si dedeen nac eb sa ylevitceffe deveihca ni a yaw taht si ssel evitcirtser fo eht

s’nosrep sthgir dna modeerf fo noitca . ecudortnI a ecnerefer ot ymonotua .

ecudortnI a erom ticilpxe ecnerefer ot ,ksir e.g. oN noisiced llahs eb edam rednu siht tcA noflaheb fo a nosrep ohw stcejbo ot ti sselnu taht nosrep si ylekil ot reffus tnacifingis mrah fi

eht noisiced si ton edam dna eht eerged fo mrah yeht era ylekil ot reffus seifitsuj gnidirrevorieht sehsiw dna sgnileef ro eht noisiced hcihw yeht hsiw ot ekam .

ecudortnI a elpicnirp fo ecivres . eW era stnavres ton sretsam .

:hcaorppA & erutluC fo seussI .EtnemnrevoG lartneC

03

)8991 enuJ 52( L eR nI

tnemgduj s'laeppA fo truoC eht fo tcapmi ehTerehT nac eb on tbuod taht eht noisiced fo eht truoC fo laeppA

sah desuac evarg nrecnoc … sA a ,tluser eerht seitrap deilppa,rof dna erew ,detnarg evael ot enevretni ni eht laeppa erofebsiht esuoH . yehT erew eht yraterceS fo etatS rof htlaeH ….

seiriuqnE yb eht noissimmoC tseggus taht ereht" lliw eb nalanoitidda 22 , 000 deniated stneitap tnediser no yna eno yad sa

a ecneuqesnoc fo eht truoC fo laeppA tnemgduj … ehTnoissimmoC deredisnoc … ,taht fi eht tnemgduj si dleh ot ylppa

ot stneitap gniviecer lacidem tnemtaert rof latnem redrosid nilatnem gnisrun semoh ton deretsiger ot eviecer deniated

,stneitap eht evoba setamitse erew ylekil ot eb yrev hcumrehgih . tI si suoivbo taht ereht dluow ni eht tluser eb a

laitnatsbus tcapmi no eht elbaliava secruoser …

13

5002 hcraM :noitatlusnoC HoD

3.3 nI 8991 , nehw eht truoC fo laeppA evag aralimis hguoht( ton )lacitnedi ,tnemgduj eht latneMhtlaeH tcA noissimmoC )CAHM( kootrednu a yevrus

… cte 3.4 nI 3002 - 40 ereht erew 87 , 000 tnenamrep

snoissimda fo redlo elpoep ot erac semoh .hcraeseR stseggus taht owt sdriht fo taht rebmun

thgim evah dah a evitingoc tnemriapmi . nI eht emasraey ereht erew 7, 000 snoissimda fo regnuoy stluda

ot erac ,semoh fo mohw ylraen owt sdriht dahlatnem htlaeh smelborp ro gninrael seitilibasid .llarevO ereht thgim erofereht eb dnuora 05 , 000

tnenamrep snoissimda ot erac semoh ohw dluoc ebdetceffa yb eht doowenruoB tnemgduj . fI yraropmet

snoissimda erew ,dedulcni eht laitnetop noitalupopdluow eb neve retaerg .

234002 rebotcO 5 no tnemgduj doowenruoB sti evag RHCE ehT

6002 yaM :setoN lliB htlaeH latneM

ehT doowenruoB“ ”paG nac neppah nehw enoemos ohwskcal yticapac ot tnesnoc ot erac – hcus sa elpoep htiwmsitua ro aitnemed – sdeen ot eb derac rof ni

secnatsmucric taht tnuoma ot a noitavirped fo ytrebil tubera ton deniated rednu eht latneM htlaeH tcA 3891 .

,yltnerruC hcus elpoep era derac rof rednu nommoc waldna … od ton evah tneiciffus lagel sdraugefas ro

noitcetorp . sihT erar noitautis saw deifitnedi yb eht naeporuE truoC

fo namuH sthgiR )RHtCE( ni sti 5 rebotcO 4002tnemegduj ni eht doowenruoB esac . ehT dennalp

doowenruoB snoisivorp era a esnopser ot siht evitalsigelgnimoctrohs .

33

6002 enuJ :teehS gnifeirB HoD

43

T‘ eh tnemnrevoG seod ton redisnoctaht noitavirped fo ytrebil dluow eb

deifitsuj ni egral srebmun fo sesac tubsesingocer taht hcus secnatsmucric

yam esira …’

ehT‘ tnemnrevoG … sekat eht weivtaht noitavirped fo ytrebil fo hcus

elpoep ni rehto sgnittes lliw eb erardna dluohs eb desirohtua yb eht truoC

fo noitcetorP .’

dia lageL

oN erom naht 1, 052 elpoep ta yna eno emit eraylekil ot eb ylbaifitsuj devirped fo ytrebil .

ehT sesac fo 2.5 rep tnec fo esoht elpoep ( 13)slaudividni thgim tluser ni a truoC fo noitcetorP

gniraeh …

:hcaorppA & erutluC fo seussIlanoisseforP & laiciduJ

63

73

erutluc lanoisseforp dna laiciduJ tI si ylbaborp eurt taht a ksir - desab ro a yticapac - desab hcaorppa

nac dael ot retaerg ro ssel ymonotua gnidneped no eht erutluc dnahcaorppa fo eht slanoisseforp dna seilimaf gniylppa eht ralucitrap

ledom . erutluC si tnatropmi .

ehT tnempoleved fo na tluda gnidraugefas adnega tsniaga adnuorgkcab fo detimil secruoser sah ylbissop deweks sehcaorppa .

,revewoH ti sesiar eht noitseuq : gnidraugefas eht nosrep tsniagatahw …? ssoL fo ,ytrebil lacisyhp ,mrah ,tcelgen kcal fo mumitpo

,tnemtaert ecnerefretni htiw ylimaf efil . noitceS 4 seod ton yashtlaeh ro ytefas si eht yramirp noitaredisnoc .

erehT si a noitpecrep taht emos segduj evah reven neddirrevo ehtlaiciffO s’roticiloS noitadnemmocer ni WP ,sesac dna reven

neddirrevo eht lanoisseforp esac lacol( )SHN/ytirohtua sselnu ehtlaiciffO roticiloS sekat a yrartnoc weiv . ,ecneH ti si ,dettimbus eht

egduj sdda elttil‘ ’eulav ot eht ssecorp morf eht tniopweiv fo ehtdetaticapacni nosrep dna rieht ylimaf .

hcraeseR si yrassecen ot hsilbatse eht stcaf .

noitamrofni tnaveler fo tnuoma ehT

83

seussI rehtO .F

93

serudecorP dna seluRserutcurtS truoC

noitatneserper dna dia lageLycavirp dna yticilbup ,sseccA

suoenallecsiM

serudecorP dna seluRNOITAUTIS TNERRUC

truoC fo noitcetorP seluR 7002 : 202 selur ni 22 ,strapdetnemelppus yb 26 ecitcarp ,snoitcerid suoremun

debircserp smrof dna erehw yrassecen eht liviCerudecorP seluR 8991 dna ylimaF erudecorP seluR 0102

ecitcarP ecnadiuG

sredrO dna ,snoitaluger e.g. gnitsaL srewoP fo,yenrottA gnirudnE srewoP fo yenrottA dna cilbuP

naidrauG snoitalugeR 7002

sedoC fo ecitcarP

ehT PoC selur era delledom no eht selur desived rof ehthgiH truoC .

erehT si on tsaf - kcart erudecorp rof elpmis sesac dnaon desilamrof elgnis/trohs redro ssecorp sa na

evitanretla ot pihsytuped .

?deriuqer era serudecorp dna truoc fo dnik tahW

urts truoC serutc

truoc otnI

P rof dneirf noitagitiL

nosrep denrael eeS

stcaf eht tneserP

ecnedive trepxe tneserP

wal eht tneserP

sgnidnif ekaM

wal eht ylppA

seidemer tnarG

nosrep ot seog lanubirT

reywal nwo stcurtsni P

pihsrebmem trepxE

lairotisiuqni eroM

selur lagel reweF

tcaf fo sgnidnif ekaM

swal relpmiS

seidemer relpmiS

dedrawa stsoc on yllausU

SETAGELED snaidrauG seitupeD seetnioppA sdneirf noitagitiL )sOCA( sreciffo truoC

SNOISSIMMOC htlaeH latneM

noissimmoC naidrauG cilbuP

DNA TRUOC DIRBYH

LANUBIRT HM

YLIMAF DIRBYHTRUOC

krow suoitnetno

C

,GPO ot rO APL htiw sa

APE dnasnoitacilppA snoitcejbO +

PoC otnoN

-kro

w suoitnetnoctne

meganam esa

C &

roticiloS

rdL maeT

noitcetorP fo truoC eht ot roticiloS

roticiloS

rdL maeT

roticiloS

rdL maeT

ffO cexE

nimdA

ffO cexE

nimdA

ffO cexE

nimdA

TRUOC HTLAEH LATNEM A

cte ,trT lacideM suoireS ,seluR PoC lluF :JCH ,tnediserP eciV ,tnediserP

segduJ PoC

sJD ,segduJ tiucriC

,sTHM

segduJ THM

detekcit rehtO

segduJ

noitacollA

34

esaC ireygeM & dia lageL

deniateD stneitap era deltitne ot ekat truoc sgnideecorp ta‘elbanosaer ’slavretni

ehT erudecorp tsum evah a laiciduj retcarahc dna edivorpseetnaraug etairporppa ot eht noitavirped

yehT dluohs evah ssecca ot a truoc dna eht ytinutroppo ot ebdraeh ni nosrep ,ro erehw ,yrassecen yb noitatneserper .

yehT tonnac eb deriuqer ot ekat eht evitaitini nigniniatbo lagel noitatneserper erofeb gnivah esruocer ot

a truoc .

yehT dluohs eviecer lagel ecnatsissa .

truoC terceS ehT

fo truoC fo weiver rof sksa yraterceS ecitsuJsrewop s'noitcetorP

tnediserp ,ybnuM semaJ riS ot nettirw sah gnilyarG rM dna dnalgnE fo truoC hgiH eht fo noisivid ylimaf eht fo gniyrrac si eh taht weiver a nediw ot mih gnigru ,selaW fo struoc edulcni ot struoc ylimaf fo gnikrow eht otni tuo eht ,erawa eb lliw uoy sA“ :etorw gnilyarG rM .noitcetorp

sah noitcetorP fo truoC eht ni ycnerapsnart fo eussi ot tnaw ew elihW .noitnetta aidem detcartta yltnecer gnidraugefas fo stseretni eht ecnalab ew taht erusne

eht gnisaercni fo esoht htiw stluda elbarenluv ruoy emoclew dluow I ,sgnideecorp fo ycnerapsnart

”.siht eveihca tseb thgim ew woh no sweiv

3102 yaM 2

efil ylimaf htiw ecnerefretnI

nwo sih snur dna 521 fo QI na sah lieN truoc terces a t'now yhw oS .ssenisub

?yenom nwo sih dneps mih tel

ytilibatnuocca dna sseccASELPICNIRP

erehT smees ot eb on doog lareneg nosaer rofton gnittimrep detidercca srebmem fo eht

sserp ot dnetta sgniraeh ni eht truoC fonoitcetorP .

nI ralucitrap ,sesac ti yam ylevitaler( )ylerareb elbarised ni eht stseretni fo ecitsuj ot

eriuqer eht sserp ot eb tnesba morf trap fo ehtgniraeh . roF ,elpmaxe erehw eht ecneserp fo

eht sserp dna( rehto )elpoep dluow tibihni anosrep morf gnivig rieht ecnedive no a

evitisnes lanosrep ,rettam rof elpmaxe alauxes rettam .

nI rehto ,sesac erehw on eno si detibihni morfgnivig rieht ,ecnedive eht cilbup tseretni ni

gnilbane eht sserp no( flaheb fo eht )cilbup otevresbo eht yaw ni hcihw eht sgnideecorp era

detcudnoc dna eht seussi devloser shgiewtuoeht cilbup dna etavirp tseretni ni tcirts ycavirpdna ytilaitnedifnoc fo noitamrofni .

SEITILACITCARP

gnitsiL

’P fo esaC ehT :A egduJ erofeB‘ :toN

erofeB :evitamrofni erom gnihtemoS lanosreP( 1P fo esaC :A egduJ

ytirohtua lacol ,esac eraflew redlo na evomer ot noitacilppa

.)snoitcerid rof ,emoh erac ot nosrep

etisbeW

etisbew PoC a fo tnempoleveD

etisbew eht fo trap ssecca detcirtseR ,sevitatneserper sserp detidercca rof

gnitsil ytrap deman htiw er seciton sserp ,sredro ,noitamrofni

.cte ,ecrof ni snoitcnujni

gnitropeR sserP

.desimynonA :noitisop tluafeD

seussi tnerruc emoS

eraflew lanosreP

ytrap hcae :stsoC WPstsoc nwo rieht sraeb

fo edam esu detimiL)?( snoisiced ecnavda

ot sa sweiv evitcirtseRsAPL eraflew lanosrep

dneirF noitagitiL lageL svevitatneserpeR

laiciffO/dneirf noitagitiLtsil gnitiaw roticiloS

sriaffA & ytreporP

tes yllaitini( slevel ytiruceS)hgih oot

snoitacilppa ecnadiova xaT tsaL - lliW yrotutatS etunim

snoitacilppa kcab eht yb sredro WP

fo elas/rood emoh s’P dna ytsenohsid AoP

tnemeganamsim kcaL ytiruces er ytiralc fo

74

!”segnellahC“

secnanif cilbuP , elarom ,sessol dna stuc ffats seussi

struoc fo ssoL , revo - struoc desu , struoc gnigrem dna gnivom

scisab ot nwod neve ,secruoseR

tilps STCMH+CL/JCL

L nosreP ni stnagitiL fo rebmun dna stuc dia lage

C tso sgnideecorp PoC dna snoitacilppa fo

C eht revo ytniatrecnU ’noitcetorP fo truo erutuf s

C fo tpmetno serudecorp truoc

84

3 — SMROFER ELBISSOP

sretnioP

.1 yllageL - deifilauq roticiloS ot eht truoC dna maet sredael ot evorpmiesac dna elif tnemeganam seuqinhcet SO( )ledom

.2 relpmiS selur + tsaf - cart k erudecorp

.3 tnioppA erom tsilaiceps segduj htiw tnaveler ecneirepxe ni eht aera

.4 redisnoC gnirrefsnart non - suoitnetnoc krow ot eht cilbuP naidrauG

.5 redisnoC evod - gniliat PoC dna THM otni a elgnis latneM htlaeHruoC t ro edivorp refsnart snoitaluger .

.6 evorpmI lanosrep netta ecnad dna tnemevlovni

.7 esilitU eht latneM htlaeH lenaP fo sroticiloS

.8 tluafeD noitisop fo sserp ssecca

.9 latneM htlaeH noissimmoC ni ecalp fo CQC

.01 weiveR seussi fo ecar dna erutluc 05