tamil monthely magazine
DESCRIPTION
tamil Monthely MagazineTRANSCRIPT
![Page 1: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/1.jpg)
ffi
.fus{
![Page 2: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/2.jpg)
M ffi @fls
![Page 3: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/3.jpg)
&Ag, 6ge$$w Qgru&aarc,tggltu @oguadr @Gr,*oltwerfefr&a a:6q qdPg Sgra2wurri, 5ldrwrri eqa?g *Ga;frani,q*Fg a1gmcra$gi &$ur g6u@tb qdPgt*m*e,EE4 e$rqorr6)gteo agoe$6upQu$gasqrraetlth $g&ewuurditarfa9&auuc,uaviaeir.
869.A $g goLqfat Ag6g gtgdfrw7aar qvFg QamtuenGorln an*.Awc, getrg elef:€urdrel^ q#t4 @$o.gtb tqar?gta;tttaaltis, Ei6Sasa;a9ar,1,rw Ggneitaxroiu, 6fiur&€e,neiueugff e*ea SO-tgro ga$Gug QufiEafiaetrrraayh$ g& * aw a"t rr nu eu! afr ,haO u Lt-afi odr
"
ffi68. roainod.w, a$)6V6 gtfuura gd$ o&raafsu, etfgtbSEAutra GsrLt-rrg o*sguowLt- waLr6w, *-wft g,ryu?as
$arc,afuudloirerlrm odrgt& @$ganaJ0g$64 Qgweanatb*drgtd 6)uuFw A$siugsfia aguqqth Eg6&, SSeh:g;r4,e,aoa @q$gtb P$$, wqw$asg eyl6u&)ffit5gl eadrp uai$g&aryg$ ut G garcat wtb O dr rrlian @AG u rr g goeS$u p6) uSgoa2 gea t-8 a o a $ 6& eatu u t w et f t$ &au uL$ th er c fr .
@g$u:caQer g6fer)ila6 e.u9#$guuL@dror (pgfu 6)rr6t$awa9aft oasgeaL& @.Gf. &DA$Guga6)utfig wqgenL&uLu$$erraeu Ggwee,rratb cfnt*aeir $Ary udso'Pd, 8t-
+*hqmeir asc+aia6srr !. 6lgGyrdhuron9442004553
Oadudl Y. M. gq$Gpnc
6o P. und,,lyrgi
Sro A.o$$lrunduScc (gofl Sgareh
Els. gal&Gan@ gnonr
6s V.$Gruc ebpVb6lsriucsl. C. 61e,fu atynorufl
fg, D. oro*Ger6u 6lonoewfl94423301 1 I
8g.G. alnryefucio9442390223
8s.A. orflru gfufkioSs.r. 4Grn&du yn$
dqD.c. Ggneri
Glgdrgat, .gtdl8 oronnsdr,
pnan€unc'SloD - 629 001.6l gnr-fr q&19 : 04652-224323
Efl ail : [email protected]
atwn&,a$gh6 o-fiwa*Str#prri. 4anneir &g69 u6t) €d*r$)Ao,rir6 gwg €)e,rbq toaincnFoil N6g6g o&*dr'r Stru*no' B#&uu00 &asg cs#6r€tt6, @#)D€rt)8ture,, rldFgqrcGeu e6$a;$gaia,air. &69 86r6urs$ru $torenf t$nuort$gt* e*$$6$5@&a,afdr l;,er'&pr SArW at-a1m garan&Suqairmnil
Srrs gtu,aa*r rl G gau* as w& t9 s# owr u9 dr qat gri ul*r*gg&ac ae-ary$ga$g 4r'riaer2mqth, 6gEiaor2r,ra4h, gtpi$aa1mqth,Qurgt$anta5tura2guqtb, uq\tyarctLt- o&ae?r &ggno,C)gdrg,fr gdrfqt-dr 8@sr*5,,A ucn&499l e$g Gg6th
@$$g,1uon/FagA Qgdrgngt&dt uilaafderp ociradtiQ ul6atauu@ I Eg. &@ggp w*26 Ou fi rf u.t uril,€ at W eL@ oqaw1era4i4 aetfiasgsagrq&, dguSgsaa2aw4h fla,,efa9d@g)6)ffi $dny Qgdrglffi(lfidt Qgct-tud &grturwrgrgtb,e$U6 grf1uaa a6ottg$*sg Ee, QtsaetfGun g$$cdrslarfcat fi(gga "qga;cmrfieaf dr a+Ouqsc-nPeir wa1p*rL&G7arcacutb 9airssartufidr a.tr1anrgt" r,drgl& Qyuriat-@rr1gt8 a&' 8 Ed u r mr ary an S p &6u ffit @ $ $ e-guQ u fi ggt.
BArp EsrLt-rtgr aa2garcuLu :r,afurddr o,a$6fr g16ard" ago'h $ Q u ga€) u rlg a a2 g+ t L8 {il $ ffi $ ir" * dr u S G at Q u gaa qtha&$&Ou1tb ;rtil)u(q& grr$, epsasqd Surdrp Sogsuau$Sdru$Otffa6&6 e-L6t' Qan@,&aE6, erdrp u*gayitgtdrwg8anata /
Wdfiq
i.,....tgL'15-0gF '
n,..9,1,000/--,
Glg# gntl Gleunfldi@r* eraro$$lfanoOarerflufl@uon : 8s. S. E dl6ir,
9443117575g4Brn&arb :
a#lCl edteatb. pnafGanofla:,Gunefrr:0{652-231085,
![Page 4: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/4.jpg)
ffiFEF-*sEtqr
H
i)
It;
'I
@olgb @€tueta$largtaftrunmsuii'aGsrs !
So;rgSurt Gaeilssnurb $etrs:ermrur
doiborbeos 16 #Gusrqebr- s--Gnnr6lot
28-S6*?S1A *ar pagrr
enu$l etan et$e6lqfigiri?eiebu#ns gldtbg6lrb!b !h u eir on'ru* * a$t
rp&lpfslfirfiD slfrtsllljbg*s*renm. .tta-rf*se*rg*eixuGlrozua:nab Bdruon-a nrgillh,s eiairslr rrb4obruorri' d6$ry.gfcrdnois Gonebd$ Grirrirernri. et6l Seelglqs$ uiri'
oun$2or5lou S&ormuronoodzu dsrgGargud,ftmgl. exgefir sqfiua>r--r.r9idu roafu gtm:SldlSanreq&Strsrfi" ' €e$reanu*b$leilorflr gtrgtgue*ir6qr6mglmeni$l.cubdlo$marrnlbr$lo#
,figrinnofi Gturfi u.rGon@l e$lgnarna A2-X2-2AI2g&!S $rrtr dD Fnsii"Eenafiei1al cue$urnm @r-66zu Gan-efur-nS$eun&. ag;r e$e*nmro&#groGhusurGtgn'Qh qurbun cfign'etnCI€ou Glanr#urt-dru@rb grehrrgr E*gnS,
ttrooubdttbrbu6 B,S uneSia:ur* <OdSglcftamenrcebdo ennogurgnrfleu'rr-Gu:n GtuqBilb
DStl*Sl a*afulngrb" er,irsr*t mb gafut-rui88ur*. ura$l qlgorit @dtopl$d) romft londurqr&gr ' 6fu6lr$rat oQlii#di Glsnesr-nrlu-rbcrrdrgnd'l dsertg,raflenGaoa: GanefuLgrerflfi,rne, mrh$&ana&ar* Sr$o& S&d.6s{ul Bdretuggrrd dulnarbGl*iiliDlrp6s&ffill$u.urs o-u!ftS&o 6*tsql$ffifr 86ileerrurb rg*emrt*,g t13s;sass$$dl rn&olcoffi
rrG,u5li u,SLi;#+ G+tdrxL-nlL-$ Srgtrbrgir.;x Eru r15.nglu uri:i'a;lrb qqoqqGmn?
t'r.in G ur 5r! r;*i;,sei; ltumo:
g,=tii'*t. glt:rqgujpl a-ni:*s;,.ri l-l.d
g rt -". I 5:T) :)r G, U if Su zu ff .5 Clr rl G-"U a; 5l) n
G+r'igi*GurEr -64+;n Gugl G,uigautroGouS{ia, Gu g.rrolt G't*rrorrqg,rarmsir ! alclifl iifai'rfu 'rtr;r i;l: l-nra'.g$;.,qd; dlolr-ciig*larr:F ri5-durglritn (ing" .5:11) arrft
gmg"lni$i,5 tr:u. $erryu1$uri- *+I
=aruilftiremn r*'f.t sur{};> Ssrd WffiIqsm,$.solar: -$ld;f'-edflI6ara €)l{tsgrual+* Gt'sn$atLoaeh, €euqo:nsormtjiiaa-rffi alx. glo-rnrr&I&oeir elalramt]ilL-iaa
$oru.lggciGtaor:zuir& rfigidulnaar doubmruiff
;f.qrrsr-u Gufid;ru6o;E glguuorSlci,doirgll
uen$+;rlf Goeuaanurrb r-ionmon p& mddldGst-&ar $slefi rror*eifl ar Elgrc nr+u usuuit G+riroar
rrbdfu Bigoryrfs oln$iboarit mmprnr,'$urrft-eirasebmodl&cq g-urii6piuut-g'r Il
G o r rL tr E! tD6B-]gi to tr6lrL L- o gr di grgJbSiLir1lnr,'-GorSLb, 6mgl to*i;mgmsrair&ei;@6 6ulgeorLo Goriei;Sletrmg
ruoLirri Gu6rb md$SSu-rnzu $lrydrtldlanp€'t.
SE;pirL-ooiat sror&u m&Eroeu Gun$ld
$rirlrGui6rb Sci'Gmnmrdmno. €llfddt)GLrlidn q,m$eg,r erou(beii,o dlanu& pg,6*rb un@Gornrb i go*lr-oirr Firb ?cnrg15:13.4;6 run$2ogrreb cnxll rn$$Golnrb I Grng
lrri :lb $GtrlgtDffrut't fii$l*i oflatrsfizu Gor,rtn-o$gti;q3rb Geu$dt rtilpn diad Slq]*ur
loLG*j$ SuGurdCIbGo GrL9luGunrb.
SeDgtcnrir e-{Ara6ir gtorganei:ru{rbq#rieudflunnna.
Sddn6ldda .$riilr-t6il
\^'l" ,rV&.4a+"tHY+/,-?-
* egrlni rfiS-ri Gtnfilafiture
![Page 5: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/5.jpg)
ffiW,, :'.
;j
'175i GlsrlLiiui grpzu '! 7S2 gemeilrn "i S 4ii pnetrei.ro-or,y ggrlduolnliiGmn$ Slaorpufl ri,r zungolmi"
1752 gecrotrfl 14gU,6 Fn.6+r BtlpplTlp . Lcsos$tl-flzu
61 zugg6uinOeqg&gu u*flu: n d) Ln rt rdur
ueorurlpmi,
15-11-1i56s.|6drst gleinmpu.r
Glmn&dl r06r,p Srl-ri 6l6ldnGu6fl: Sguml
SrSltpEWF 14- h Gttoc+,i;r* grfufo{Satg #,umnnporuSlmruuufrtu Glerl$cooar e-6iT6'nl-{i6lur
5 gg@t sldl$6$o ;'nrp gu5hfuS*nfKBulrfirft lGumiianr- er gr$lor,mi.
14-1Q-1778 -du Gryru-;ri umiGgnr& mft*pdldr,qruri u$runcir ur$rlmn&sd 4dlGunrtprgppprop 6 -t! u$$eumpeorr Gprilar
"p$peqrnfifl ud-r--iir argrr,ro 4glpdu edloourffir&uiir$lGt$gont.
icg es-sru-E|t@Fp, (@ idi6rr,m:q, rs @F. tr@'# j
.ii#l]ffi.
{712 6rrir{ir 23, (dl$$loory 10) qrir pnsft Op$pmi.
1739 qrb ggrfidt$l ouanry oncopl$6ormgaoror',*
1glggnlrri .qlsneuflor oerirfli uehnfluflsu *Fppni.
1740 +ri, e*ami$ F6ngl 29 qti euur$du
LnameunflL-rjr uerrflu{kt G*f$pmi.
17+1 ggrnn; 10 4fo .En'6ir gen$rar Sumi
tt+r:;ppgl. gzueurruflwr pnnruri gJ6urmi,
1745 Grn 14
4Li pn'oir olr*ann (q6np$l6i
Sn6n $rlnr-$tGlurirnnri.
1749 omrpf@rrir
6t G ',.,
o nll om
unmfl 6leurpn'ri.
1749 Gluuirer:rii 23 u6rn pin"oh roognm'nrt. 11 r-onp
dleurp pmbrrroadru5lzu 'tG pniscir penr-- uu.ranr6
G'ls n-tfr oouo -Errnrunfliisrni.VU
17,50'rysnrufl 2g qg6 9oyuarfi. 23 6':lsurrr
aalgan"rir prgrsrT glslsnrflufktr gsurnL-ooorr6g
9-5IT6iIIT6ilTIITT.
1750 Ouurarrfl
Aa grgfu Lomie
24 6)rdDqgqoob$6ruorItr,i
F.n $ 6 n
g$lenrflu$r ,rip 6mr[ L 6D 6r',r
gt{gtluo$l$iiprni.
soiDrr png16rr. g{$sfffldlom d}$$lrye:larpag
s6ffr6uT'nr.
1750 gg6ir 28 $Srir g€nnzu 29 6il6,nrt.
6FGt*rfu sn$t pnslsir 94Slonrflufl'rnperu, r-eoon&1g gg6nn6d, mf.
1750 6lsin-r-burt 1 grpzu 30 zuonrr $q62o$pqr16pnslsr si$erffirn66r Gton@nnLo&g 4ennmmi.
1750 gq*Gunuri glpcir gsuiiud gogru 2 rnnprzumrir
u$rnornui-1ryri: dleinpruLb, Lromr-er51 srdmomn'rr
geisaqri.
1750 r7aluri $F6u 1751 Sr-o (ggur rfdl*#ig$&dlrqd;, Glr-r1ryn51anen gfn#*nflo'mSlarprisnonoqfr.
1751 Hg6or (gi96 gssmr$l grgu.r Slnnranntfgr-rttdtrapufldu ffs*smru$ paneuouri ans ei5lzuriig gr$$lg#i Glupp Sle$+dl.
17f,0 rnmiii' 25 gipo 6lirl6ir 26 anarr Gprrounnnc"n
gnryon g$sffiu9nr Aor$anr-ort;g E-eirennnrrmi.
1750 rrlirld: 27 qgrpdr Grl26 zua.xt oflonorarGbnglplrsisn g{Slsrnnugfir p,6rir'n-6ran6g 4arnrumi.
1750 Gr.s 2S gp* gfltin 27 ormvt Glpul.trnfrdkfu
![Page 6: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/6.jpg)
16-04-1913 -rnGsnilnmr eqruflp +Gzurflu.rmi
-qr"zuu:&6loir srir-Jil6Dm Slm&suui$l Senri:ourig$uli 6lrir*pSldr $qguuarull-ti unglonuuneono:.rtioriuiL-gt.
n-l A4984 -6 $$. sqrlordlfl s4$Gpnofl $gSJ,$lO. $.C9. Frr6i0, Stg. g5Ggnmfl prirqryneir
4$lGu:mi q6d'flFn- uiL-rl uerufl anu GgnL-rl$lenri.
28-11-1984 e.11gdirppcnp n$lGun'ctr g. pnurrnggqouriaoir l-truflgrr uiL- uomfl&gqg eu$ionigunaallb, I g4qryLurouflu.rnomioqgLir, 11 Guirg $eozuu5l6n(gri) qfdflFn' ur-lrjr ucaofLi g1gerSkir g6uligg€ryn6$'lu-rerudlund: $lur0&eriuiL-runi.
8-12-1993 +,i: qerflpiuui-rir eri:u$pLono grpzuue'orpurerLiu S$uanprir e-192n&oiiuil-gt.unan:@Gzuii-q'ns gi(DEhpFGilp. oufl$urril$hurfl$oriulr-mi.
25-10-2003 -d: s-Gfin6irln qnflpn ur-L-$$lguGurynur$ pra:oorri eri$nnncil ,Ggno 66lnrJ6un
ron-gcircfiu gqarionre,r Gprfla: op$$gl qfdRpnuL-u aflaroremnriu$orp gSurri 66lGundir prirrtlrrgGprfld: 6lon@$pmi. I
10-11-2003 -du pl6lge ggu.rrioeir 17 Gut einc6lu.r4g$$lur- iogl e-Grrgr&g er-oririrgl6oriuir-gr.
{4-11-2093 -dr unnu@Gzuir-ryna g41gL-uowfl
gmi* Cp@rarsnL Ge.s. $lu-rr-fl&arluur--nri.
22-12-ZAffi -*fu Sanpg$lurf 6TE-n g4nng&eo-Gryrni qauflpfur-L- $1ryuGuq"riur.ir g{glr!6tau-orfu6lusr-ag
05-07-2004 <il Gon'Lr-ng ueopurerir-- zunzurryigr
Su.qtig€ gqea:r-o&s riulr--gr.
28-10-2005 -(fu gqqryiuoufl. gncudr 19$$6opg4ei.rrio6nn'6u e-Grrnr-dlzu guflrirGsruflGrurir rfhlGumiiemrnG[-@6oiruL-r-qt.
03{7-2006 +ii grnnpu.:n'fdr u}FilpunoiiL- aflsnrlmomr uooinmrir filmrrrlulL-sr.
-qeI
19{7-2006 -ou r-oaopenidluilnr Lns$gizu$aua-rqrir aransuflot $qg. goldiGoffi erciu, gnrgqoniannrn Glun'griunslrtlufnmri GfonErr{Ogd'rmo$u6" r"rourp glrbunp $p$ ClEirrun
$rirnncrfl&cuuirg.
16-11-2007 <il ggurri rJr-r-ri Glryr-ft$rqoiu Urufllrr L $l6uurimfl&gqg&o,L-L-$$dt Lglpfur6.rrgtF@ildimu gnrildmrmi.
07{9-2008 -rn Csriringda5I65g1 $6uuororr_seir Genu-ng rs*ryr-anor-r--rir Gs-,enn@4ggLsfirnirar-L- $rynt oflgrr, 50{t8 r_dernLe6kr,ahr- go:sriseir qGrin0p6g ggg:u d
gL&sgr
24{19-2008 <i: qgr gduo$hrSkir zu$$denour gn1sri$omair Ou-epr Garrmudu gulletrureunr eill_
gomrdm oir griueo:r-6eriuLueur.
08{12-2009 -rfu prflpe 4u:ri Guryanzuu.ldr 12{2009 -du g{Slo 6t$St'u gurf €uryaoeiru.jd} dlpglangufloinr"n grlgriuanuu5ld r$rn$ pL-nLg&mGrof6lan'oiren&Gcr*G) gguoompns $riLnn6rfihrrnGaLrirmuuirmr-e
06-09-201 0 -6il gr1qryr-umrfl. grttrur1gQ.rnddlGu.rn purnfliq unufl$cnL eiiun6, TTrrrs s-Grndlcrr $lulfi&eiuir_mi.
1046-2011 -rir giruri fiuriQrlitdl,{dl}pgfop 16 {n Or-reurgrhl, $g,uGurnrr{gef$lrolnri: g6(br€6un g4r.onpGgn rnpErriuiL- gqalanormrryu.lir qGrnr-6kilaraf}uml*sri:-
15-11-2011 -d: orrrarnjrE oefugrnmi
eridli
g{grkr$kogqr-* pg$ eneirerrgla-sirlnil&ssr.
A-7 42-2012 <ir Slnnpulhudr ordrgnnri ggCurnutjdtrir g:guoai$nnpotlrn pEg$ sneicffit-
08{15-2012 -rir gri*glGugu6lu;lrp r*pttn6 Sgibgrporg te & Gharnrriii s[6!riffi ftu4gpdli@ r-flr;oucmrir Glerirpmi.
![Page 7: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/7.jpg)
6o&6un@ rrdl. grir, g{'no$fl 6r$d}
5 rir Gmnui-rgl tlsrDpundlrir- 4uiri gqerliooii
uenponidl Gpeloanurr-ir Eeirnndlrdlsui qeuflgr
uu-rjueuufl ufl zu er$l$par.rigrir pr-nrg&nnoaeir pritgrlmrmrzuqq&igrir rflgpp roff r $l6iDpsnruqdr m$l$&Slalu.rqLir ppgr s::trySlpg. lt6uflpf ulL-rluoroflufld:gqnli umLlg Lnap;pn-ourg.
prir g$urigleiliaafliri 6fpp 6i*fl, uou'oflrout
arneoiieqqq&g BppO*9$,fu Glgrflofluugldlpuunmrg rrr-dr,Endr a6$u.lBn'zu qu-r6L-rrlrlLpg e-6'o iJrutTr-co zu $'lmL G a gfl i $ $ 6i nnGpn rir.
eg#ifunf : Gupqg qcforL-eo:a g{zurioGdff, otemnd;
sii ! sJ'irsfirran ep$pgJ LoenpenlSl Ggin:osnuriirrileiieorenuflein Llruflgr ul-r-$$ral $eirenpui $m2oilu.ugrir, s-rirae'rfloor ueaoflraulqLir updl s{dlurarfiorcirG6nfidr'.
Gutrgrq,nrfi r oLrrmdsrn! LldunEti ulL-iueoofldls gr$Slu-r auL-$eop gqenL-$greirrng. Eglrar-$trfiatrSl 850 u&sriloeir GonnmrL- p15gl$silo
$uiq Sldtieno .(Gl
un dl#lGu..rn) gu-ln rflBeirur-g 19$pc6rp arrssrieeir g$lp$guumioeir. opaeorGzu
6iA upd pnern e.$lufl $,DG gd6l.
Scrfiof, : 6pp Su.rq gdl&eo:cmru-rn u$$l pdterneoris qgtig Oargarb Oen du glrulsGrnem.
GroEgrgDurrt r Sgg qfiofp GlgngirerruGunzu$g,6rLGi g19LoL-riGurri$irfluLrigilgciTp,s6npSleioonaiLdlurroiu err$ani$lporSlfiTug gl$lcu
6'tp$* quf GurlmrolLu9lrrT g4geirueuoflu-rnerni
onflar .utrBgtg Gleu:zunemi Guri'gohp$mpglenrmeuri gn5ir tggpdnp g4zurioeir E-Gry-nLb
GI=aiE ergirGo 4 Lnnpm.rmeir priLdlu5)g$5l Snai,Lraii: crfrr unrJnloou $l*Uri arsnrt 20 rsroufl Gpnrir
s-Eogpgl B*g pu.rnrfl$$grii6lp*i. 6tetgrg{gqgLnnnn ueurfl 6r6il"F ppporp gqeurieoir
ereiroflL-ir e.$rurmi. $lgr grti$lu ucorfl eranupnzu
[email protected] Glodr$anu $luGungrir s-g$lGpetn.
G6diro!: p$(Eung 6tp* $rnou nrmro'r?
Gugtg g$uli: gi$GunalpuL Slrnzu o-i5rn'urap 5'fLGlunClClGunn$leoi" $lrr,zurouriupd,Ati' Fn'6uIs-lthuns Go.rerrr$tiir. $elelpJld,rurs e.-Grynl-6lgteiirn
qcrflFr uLL- $qguGurynu flrrtilnpg ei.rftgumni
Opa!-tub Glon@&ariur--L-gr. $ld;qq11gongmhnTs:-uiaoir gq6iD6ur6!(0ft @*p*p (y4gdrirnunsuu+pgl Ug Scn9 g4aor-Fppno 1s.11.2011 -{"b
pneir $ giG urinu.r$$ ri: gqdk;6CI4 aLnrtil$l$pnnri.
sl@pppno 6l*. $agi:[email protected]& nrdrguouni g{goqriig gqguuuuuugt.
Smg pti, S)eopg5$u.li qzuer"mri.rmoir flpnzug1ng$u516ri;6lpnr7"n 6'ro6r g:&d[uun.o €).l6usuurt-sr. Glrrli 6]or Gunourmr erarzui! orrloe'o96i:6o6D.+ M @€ g u-
6}"gri, $leurgi Glau:drun$laqg*i;g g:(gpp1g$run'eiri'ei.rf ne'ar Lnrw$leoporl G'lprfln$Boriur-$lA7.02.2A12 -rir gn'eir gld6eoo rr.oriur$$proni
B*pp Gpnuri$grr CIriouirfrgu zuairgueoni ggggldli;euro, $lenpr0u.rzu zua'ugrroniggg gq$&oura,Glun-fidlGrun Iry g**Fqri: ert$lermo'uech ,g1g
o1&g gqgriuriulr-err. 6)*p*p $&qggn5lzuo-;hen ori$nrln-rus6ir gqanouro.rlgrir gtlgmr-nu.rnaiiugpgl 08.05.2012 -+i pneir tSf$tGug rrmrp GLnrir
FLflrg6enoSlg pqgSlurs'dr6':,rri riem'&onrmmartltiaeoni.
G6dil6f : Lfi$o Lndl$&Siune e-eheng.
Srop$6ipnL-ri$g rreineur umufl seir pLfr pddi?
Gro5ggbrrlfi : Slap$ Glpnuri$g $rtUppp*pu5lor gq&Ssn['S$p(g elguruuulr-gi.
6LFF 28.06.2012 + Fn6h 6l$pg5-geooGlu.rg$$lLr-mi. Sg n* zun$pnoflzu u6l* r-flsudl$Sdu:nern pneir. Glun'6ncum,6ir. $$pnenen neircrrqjlpn ofl ei: rremgGuo r-opSa $luzungr.Gaeirol ! g)pp rfhrar-6ur$$frgi Gluu:ri flpnorgle-6ir6run? prn $lropgg$luli glmfl riereungrg4argSouu$larmi?
![Page 8: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/8.jpg)
Grpg6gi Urrlii : eL-$p 28.06.2}fi elnnri pnrir iA**t* I $uuouoflu5loor giGunmpru $lon
$lorpo@luf ei6dr gsiDgpgt o4iGpmi. glffifl osiar?t$Fft $p6tGug6tufrp .Gpnreomuft. {tT: : Gropgsruri : p rirmqg&grir Grprflurclonnpenidl crsor gpnp&oiru@omi. egorsto$$til ,g6#fffi* 6",,r$. or_;ip"2a50.2012:dr gn'BlesssdDevasahayamPillai, MaM. '$gffimE 16 rir Gluernrgriu grprrioeir gS$GuGscirof, r Slgr airuppr-nno gqnroi'er"ruufl6 Enrnrarir ulr- ggancrwunrfu anoGlurg$$i@eircnrfoee-Grlnrj: CiCamlilig$gpnel c'puu@6lpGp 6tg O2.1L2A12 ri: ollgn pmrL-Glup e-eiiengt.
rnirrnLouln? ' i €c6ird 3 gl$ etru$puons LnenrpunzuiL-$$
€ropgggurfi .: gJ,b,. e-flr6rnll0 _FIg: 6tql CarSJ umflsoir rtGggDt! G1eruuL Gzualrrgrqeirenpni
orirr,L$pLnna s-LFg quptn_ E5norg1 08.06.2!12 [] Gropg*g6-ui : gJfb6, Goren gglig'eir rqirE
[#"fl tf"fr :-?-H-?#:'#qrff '',ffi --*,[]ffi
tr"ffi *".trsffg;*ffi6t p*p s.rirrlffimsfir
^glr,i$- -orFFpI6 _BE Gar6ftnF,,ldr;$ $ $ne"'ri6,51# C"frUJ6;ryq*ng 1-*ltq, g{Fp Cryrqlr-Gun o'lnnp $L-$ Gsiru'C'orfr,,-fu o-Lr- 6Frn,n,"rtr innno40tgg Gleffipddr. .qOLpEdDg. ".tqritPtt.it e-6ir6,rrm. gtg - eriru$puna i3-07-4012-Ggnerlr. gi.Tqrir elrcp pao,4ootg 9qgery.uosrlanoiuTfuii ur_J$tlgiruerufkigg c,LrLnEpneir grErGe $gnuoil. filmpG^ofi$lGatan.
'fld-rfu g.00 Ls'u'fi&g prolbup e_oirengu.
LnSu o-6uurq 6rd'6T cra;zunrb gqruGo rlpun$l --_:-oirirurr]uugcubp$. r-ogpnsir oihnfiann ;ffi f3*:-pr-r--n'u$$zu Ll$lu ggcuu'ir s[gujiOfu&"6Ffficpffi-o-Grrnr-61ru 6ropg1 z# GomunTqeircnpn?
h.d- ffit e-6inLugl 6tfg p"ti,:,. gtGuro GrogiESggurfi: crfrGlenrGzu pr-L-nru$$kir $lurSlglm:oliunGloeir gqgrun5l$gGung1 GarGrrn eon-ou-lir o-oir6rg. $guunilqLir pL-ridlqlg. g'l5t
cmfl6on @GuL*nSlrdr (g6p6iDpp grrarrr-$p gruufl gorudr 4&azun'rir. gni$lGup gqltnfliq$1gu$grgirGs ungtanuune anorSsuur-@eirang. $lgrl prufhuna $urrirgrir, ppGungl arnip$g*g
,Eport '12 rn Gp$ €Errocu 11.00;uoeoufl6g f-*i":-6leur or-@uu*'+o: St{D6ang' gli
,-gr*-iln Gpo:eonurrir rfieirmornn6ir r"flfi gryeXlp"iyT.{ilf-y-u{El5nnulJlueimfl o,i,rl$puuur- $qguGurrnu: 5ttrnui#it T6T 6lonrrnr-- #^YtTTb-. @n5-ltioa:nropgrri' orignnnsiooretr+ i6$gcp*. $qD,:c',Til 9:f-'pl.$p oGorflrumi qzuru$$ki:. epufifffi;Gt=il# r*tgritil-G'ui*Ogi}"ir"i+ ?t*-p Slguupniu.6lup -t1.op
r-onad-r-$$l
ff'",6p rflarn$Gpn, $l*ncurlnffi !-*r,i 2-ri ungranolorynoo1h g#iln5l{tro$ panu $)zuanr
eri$lannci:g[Lnn$Gpn ggSlGrun'anrrqft r$$$Gpdur. Goeftof r g-GffiLflfu Gorgu 6'Icgg]i uorflsnf
Gooirol : gqrirGo pft S)eurpg5$uf updlu I nGtut+cryp$rioonn?
4oeuinrireoir erS$loocuu5ld: e-eirrnor? Grogi@ qgurri t Sft, 13.06.2012i) oilsomt
elposrffi.: sr1ilGc etdrerSr.;suu! c?ffi+ry H*-H3^:3:urlan pmzueuri ori$emrfi o$l6eflu
erf of Eor, upurrl s6orruin'.r oeh saonoorgsr,l j;lrTri Hfr "$-:f flUfitrH-:rf t *"*,fffi#
$l-rozuLrs}i: goFg*i' ^ $huanry& e$$$cann. Sluuooftanur& Gleuru
Gaoira!: gilfl$oo:o er66rpndr eruug e-ehrngt? 6*E rq gfi6[+?"f6#t. Gtgun_rifr$ g$rGrogiggguli r gOpppnnp g4$lanrrgtrclrono6 GlunEirq oiSl$gir eri$nnnduealenururoGlunirur-dli$l 6lsn@$pr$or or$$laneor erji$$Cpcn. 1#n Gp$t qpiur-$l 15-tir GE
Gsundil- rflr-ri eguriiop$loil qpnr Slg6ilr-osnflcir ua4nnnzuir--ti, *pgl Cni6Gpri'r.in6e1g6g qdrfllpe q46-q u0qT qe4+ .q,drfruri s E6urdt I r.fir;a rnslg*dl.oneir anruu$$rflmouflru 6loofltor-uu@rir ::__ ^- : _r_ _,o_, ^g6eep-pun'il- s6re-", 6riun SrqD':,J'$ i gT?_E_?-'i_ '_l!"_(qlei 9ey s{q[rffffi'rrfidr crri;; Gzucrorgrff crgud- 60r-:,u :::lTT- gqcoarnolqg*1grir creur gl6rt
eih, Stano plt0$, umoruncmir, qrirdlanb, opsldi'r orr$pgJ6s6n'
eJSlu Gluon$lenfl zu prumi $lnnouSlti, 6lCUpp*.
i 6X.9
![Page 9: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/9.jpg)
g€ltrL$l rorrr6oriurir--glt. Sppgggu.nfUin gruLSSlGu snrJo.durr.ir.
$L*egpimueerflau pL-argtianssrngr nlleurryal
u@Srarpdrmnsur snryrrorrirseir grouranou$mi
uir-ddr. e{me:r: (1) $t*pgl$lui Gpzuesnrulil
CIsirbinon gri Sl$$ruri (2) g4aii g$ qg,r Sl$oruprut(3) gl1ruf $qgineu,runaneiLf $ gHo-{i $$SlunilnntrU{o Clr-mgl$loreu Lnanpsri$l. Sl6enqrdururofiTelmg pL-rrlgse'oasfltrdtT o5ko6eau$i$piiGrguoneineurfl Sgri.
Gr-ogrrir e-Gryna*n&g& Glro'drpGun$ Stqfi'flgr - uiL-rl urrrflosoan& aomrenoofl$gei.tg|ftcurp Gornnn@ansrun'rnri Geeso-slu gl1g6ir
$J:-p gn'ifg Glp$trnonu g4errrienoenrqri
"F$$gln GuSlu-.lcirnrmi.
s8Uaib ploq&orcofra-Gynrnu purug$ane ssir Ga:ar-nnq
- Ur6n Glptnui&Sl -qgl qfte$ufei:
P-GunfilLl q6rflpfr Gurymu$$zu guueialuuplisns g4qg#p$rmpu.liarir or-xflGu4gri, ararLogli24.09.2009 snsorouSlzu q$ gilsircr5l$$ldl
nrorm$dluqrfitl1geirrn StOppp-gu5l* gng*iranorf lonor*qg& Glseirponi. orsr!il 11.o0 memfl &19
gllglrxri Gurrnrui Gr-d-Gryr GalrlitutiD gftirLlrrrfirlpirie*en Gprflo "p$$pid:
CanL-r-[gr eJltTguurnL-$p ggr:rmrmraeir g{=tir6L, Glur-4aou.rr4rir
ogp$ri,pqrir- g4arionfluti: ouririr9l$prmri.gqroe.,.roonen Ln$l$&dlcu.rn@ Glu$gtiGlaneimr$loftorln5ld: ' Grlnanro&(g g4gln$ .e'ozuiupne&e.gibmrni.
s-Grtnnru qruflpri uir-rl Gurynu:$$zu
Gtuugrilri sgpgti crl$gr Gef$$nflu-pne Gsuonr
@ooou.rnani S{(Dtitpp-p Wfth 6$'@rfton-10.10.2008 g*gr gqdtoftppmi. 03.10.2009 96rir
Fr'6ir s{r6o6u 10.00 r-nnnrfl&qg "- Gqln-6l6il
gemrniGluug $p&ouuL-@ pr--4:9'*aoaarirGlpnL-rireriuiL-sm.
Snrfi dl' r-ri; Orylf'gfrr1cit)
qruflgr ur-yunnflu{d-: Genir-n$ 4uliGtFg. rfrlurt 6tu,Stdttt{* geurianflnn urirggr&slurnnan$. qttflgi uuu GurJrru:p p-**idteu$[u snnuouru.r& Ge'ipp Gurrrnui gbddnrngqun$Gpn gil6uris(S619 $laory$urflan qndflF.r
uL-r-$$$enom uerufleoren$ gtrflpnu@$pSonnr@Glrnnngr 16.12.2008 -*fu ryp,n ne$l{i;GaL@ri GlonninL-mi.
gr.1pdtmscitr 2009 Qurigrufi 7,8 Gp$snfki:pourr-Oufp pdl1}pn$l egu-riooir Guranzuuflan
Gun'g 'prfiltirpn$t quLrisefr' g4romrzugrh
rlor-oarpno$ $riLnneufl$gr e-GrJrdtln qruflg'ri ud-uriGurlnug p6u,6uarO&g 6'lmPSSlufGpeiroen-u.r$$leor q6dflpf ulr--iucouflsroenaflanfi64u@$p Goreinn@GtrooTg[ dlunrfla Glerirg08.02.2009 goirgr ogpri grlgdruuur-ugt.
GlpnL;i$5 2009 Gluigerrfi 12 g:gti: 16 -et6 Gp6l zurorl Glurirs€Drfl,iu peinr-Glufp gl$lo6IpSr gJurri Gr-rlatormft g4zuarnGp 6tp$,glulie;ft gqrnnnogdr 61ot!fldrgro $rir-oneufl$gGliuigorfl 16 -ggti pneir e-GrlndDuo qeoflpi uL-L-u
Gurymr-r$ geozur'lri Gurymug$g$ Clunrfle& 59PLb
p6uc$psiranLlqfl e-nnreor-o$ Eismcouqrirqrrnuriuir-gr. Glsn$l&eur-ir-r--
^ ge.l^eourrilooii
g[ol*$gti, Gungrrnn'6itrgl n6.rSs.!t q-oflpri ur-r-
$l66r.rGurpu$ Eieoeuo:ri Gunnui g5(bsGon
peu-Glr-uppem. 4a.mronirooir gqm)ftrpgtr! SlpdiEu6ss
' '*'*n5lb Genri*ariul$l glg6irqP96 orr+ g.lPrdr
$guGurmu$ Gunnui gg(bsGong,FribCpn 4rru,uano grprrisqryir Gleuzunnrt
rourAAoA: r+ lrit$tiGr-.rr glait,usoe gl16ufa€Dt0rrxr{bG56 g gdhiGun gaiun-soe 6€DqmeGlu.lg$$iL-J 4emw$iop Ct0tr5i'rdl6GgmicmiGorn g4zurioei 13.08.2010 -6 Srr6irogrnrSkurmi. $l&eneurt'lpros glldlzu 6lp5tt +tTGr-rlro:our$66r g1gri;ssir unio'fl6gg& Glsurzuno'nri
glSLgF6Dp 6L grffrur ggp6np e++.s{Su,e-G-rrm$il .6O.$er $q"ep ar6rir_ Gall!-{$tr-norpr-onr:Lir-ril samlL-anaflm6nfinus G*igpglOL F6np. orftrftireiur-oir Ggnei e.p*qqriGlujgfii Glonar6rl-E0ni. $pp1gtnt sr-uounb 3s0urGfir 6legr$guur-r-g. glunp gri 6lfrurTflulloneirdlpt! rTanzun6.
stgrrucm getrdfir uiuFortr furumft09.07.2010 +ir pneir e-Gffni'ltt SLF qruflpr
url- $griu660fldt 15U GlungflGuqroor* a.uu$66ir g16L-gpdinp dlrtualnril Cltulrciu glanieoiT
Gsumnufl&rne olprnrgernryna $Iudl&sriuiumi.6tgt 'rpdlur
e{dl&6oo zugugdr ururfl
![Page 10: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/10.jpg)
griurnr--tiauuLL-gJ. 06.09'.2010 -rir pneh g,ldzu
6tp$, Suli G url 6n eiLuSlsur gq5 6 soii u eo-ufl ,4gg&Glsuzun6'nri gl6L-pp6op glan6'0r6uri g). gr;uingp;f,onp gqeuriaeh'Oarofl g$gleopriunemJno'
$lu.rr61$ariuL-L-nri. 6t*'i E-Gq'nL6ldJ Q1,OZ.ZO|1qyp6u 25.06.201'l Cf+ur) prudtung$gr ueruflgrr+ppnri. $lOnGunnur$$en @$ruggtalpo qg6 Go$u' GzueoinL-1Jl&eoc zugrugpGrn @6l*rr,ugt 850 udorirseir 6lonmbrr-- uir--roerflriqGoraiurL-p5l&nne (Pos iti o ) prunlfl $g rupnL$l en nri.
6'l*pp 6pnL-ri$gL quri dr-r-rt Glrr$$ulorgrizuriooir 10.06.2011 -du e-Gq.n"& Gtr6inEj q*ftp'iul-r-$$6uGuu'nuS pana;ori Gurnui gg@oGoung4r-on$6pn, Glsuioncnri roro6Gsr,ir g. qgfflfr-Gr-n,glsD6rdr Glsulzur6firi snriG6irrr L0D$[)eri$ emnzu oanrn Gprfld; eFSl p$ oG$g,J 6o[$trrri.S159rr-611 6t<UEppoi,p 16 -ft Glu6'ngSL-g4elriooor,nqLir
"p$pgl $l.,i updl 6 u&og4gtdfoe sLnriur9$pnri. $erergflrfroo:ooinur'GlunomglLfl&sair odlsgtdg' SOppp-pglgln$ pr--eug&oiroom6n grRpiu@$$r0rnri.
$)&qg$$eurzuufkfu 5 gquflryLi u&oraLoohGlonnnnL- S6xnnnp Gtgngiil, Glun"$l$iGun'e-Luu 18 GLni GlonormrL- e![zunfE Silqti;gtg(91(gsDlrurn'6 ug$gj g'10'0r6il'6x(DLir Lrm$)mrpaGlu$ppro 1s.11.2011 eu g4p5l6ena emriurgl$geuni.(Sgpn* qra"flgri uL-L-$$em g:661u sLL-Li:)
6*gp. Glpnr-ri$gl - S)ropulu:zu ei.rogreuni
guq&p . qouormlrir.oeir g4griruriuur--g..gr6Dpglsfi.un- 5lT5u g|lzudug] frFp €s6x6unulL0n1gpaSki.reozu. nsmGar glug ogan-rfluupfigfl$qrir Sldueurzu.
Sorpulurdl oldlguanfi gqgilry'zunpgl orr,tgt60lfo6rfl6ur JqdhlibiDo Lnpgdl
qrryr." I $eirrpufiurzuurug*'ip t tg4golp gglgl!uuuLLglr.i gr6(g(4nJl6u e_6116rT
af$surn'efuoeir gqsoemzuqgLir Giofrg$uiflL_i_esrllrmaroeii q$Eq @g,i$ $)anp orn$nfl,fu rgg$ttUl$ gileoL-$peuni. $lo.lieeir g{boddro{Ddr Urgp1g$u.rnenei.rri ermr sLFp A7.A2.2O12 -Lb pn#rl5r.!66rprs $iqguGurynu$$ld.r gq$l6eorosiriiur9$peo-ni.
dxt-cunpg ggriqti;ggolerr gq$6onsqrir,@eorprCIruo rurirgpfoeir 19g6r96ur g{!t6dnaqd)JiiGtgp siL-rons zun'*serfl 6s gqgrr-o$l&ouur-L-ori$lsmnrir g(got619 er.rgrroirur-ieur. Steuiooirsr-nnri 3 Lnnprfuoeh Gpnflzuna ugpgl Lnan$lnnpqGlurhmburri.
Opr. qanerfl$Sesir, ueirer4h graa:g
*,6l ,6nns
nG Socnwjry dlsandt- saf "",i,i
SeU fu ismqrr'9aii si&i66tundl6G qel $eiramnu r$ohoron - $d1|lfimfh$g'l [pOGu l3fiDnsfiii$ I ,''n',,.,' ,,,,,'r ,r,,',., r,,,,, r
gonieeu 0unfilfu ogrronrt-frg - r-$mri, ,,i,,,,,:
grfu9ldlu$eur $do6x6r:6utrB6ueunnnu ., ,:iie-ffinds6u Gtitnffii tord'tb mn'gnruru-trrir,. 6ri' ii"'I,afrj Ggngormti*"rr',"6ufigusf1r-urrir.". 'i',i.
r.o aur nnn r.o nri $ gn eu'or-or 6lnr 6 o'rin6}- qp$ gn sir - r.o gunf pb 6pp6lmeori 6laLirinrfl$gnmr...ganenrn udlurns gonu$li;gii, - 6ononou$gonn-alenanui$ gb61 ggdlppgn6n.
(16 -ri u&oLir rnrritio)
![Page 11: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/11.jpg)
{l6tgpgt up$t} " teu i9€66 F,rnssnirgrorflppuE pairnflrynSlrt tsp60)pil Gluemnoomirul
FLur L' olrmgt grgslpGpn g{ritrglpirq glp.SuTnfl@pmzu G)u$ppro,f; 6O9 Ugqtir neurglnri
€g+$p$oorp rnon$imn snti$l. glloxrIgl 6nrn1
peoieunSluloftenpn?
99 Lnp$lrfitiqg SO66lp Lrfiunropr4Lb, npFSTg:rii, rua$oggLo ffrpffIJcum Lleotlogld;1gt1
firor--&6lp pnuitpnr* ofl$)prnrzu dgpPp*spurruiii#Lb. $gL oeinropritq* rn$$uLir?
Glei:rironenurerflL-rfl U,ggl eLfl$lproru Clugzueorp
ar$ri$pzurioor'fl1-rir pnO 6leorL-$pno'u
sin-utbonr* FrLGli uppri $O$eF?Fryor -ollpEL Upzun61q6ug .en-rug .eremperainonrir -pn#
$tOdt1grb oempn riog66ln66l6sron Gr-rnnrgui 80 $undl.$$kir unspLir oooor gg&dlpglr 6lp9r.,n?
ofL-9efi6d;6lmgl CIurorroooflpg gl6u6ir snrippnfigrn [U]Unnuurr6dT mp$$rrir e-riren gir?
pugr afL-grfi rogp*pq€gti$, ei$Fgp^*€pni'*nrm gpriurnr,* rp$$u F6urp nipdiSlullqgiiSlGprn-on?
nu6nf$$ grim&6lu gr$u GlupGpirrta€F,4;gg4nifoerflom
.- e-rtl6nlsfr Glungiarir r-frGpgln
apS$rlri 6lon$)$Gpn Lnrr ?
Glglr"$zunnrfl grpounofl eremdlp r-ui6o ungun$)rar-6lri4lrmd;Slms;r?
gqoo-or-Gluonr eLn$grer& op$$rlrir4zuuramorfl rt eugrare,riur$rirnnpn?
JF *$) rTnn6ip en&arorL-uflo5lqg$gt orfl$lpeorru
GuSGpnLnn?
$ri;Smeirnfloqg$g B(D 66!Tpp GLrnrrm$,rugr*
pnl)n pLirrflrfi SzuGlp$gttr G)en$agdr $ruoorzu.
ft$lryFppndlCIpmru
*
*F
eir$u rllrflqonrndr pruroroflrfl$pn$)dleorglem.goilGlorng LnttflpgLb ioeor $rt1gcir u-nqGfu$iGun$rrn e-pL-gzu Gune5l qtiremeu:oGun@rir
magg6d!fi fi sneowg6&Slpnei'r.
$$$u:nollroi o5}@prinzuourun rpdl g-raLo_Grim$t
g-ffiuirr$lrxropngL-,' FLogl *$Gpnofi1d;o$
$g6oraruuSldu, a$Gpnnil&o qouuruaafldu,odGqn65lifio 1qGldrunrsnflor afl@pnroumU*p$CIAdppn? n6rTg 4tirbil Gltrlugrl^unririuglGtg6i'Tgo5l rxn-ss,rio6nndlur ptngl nlluir$lmg;f,gil(D5gl G uirr-Grugiri LFqLi rrei'rg sggLdlGpoi. .
agGgno'!.d;c €f.ouL$palr gg q{q$egiolar.n erogigt 6rt$errq enf{i$llgtitbttipnb
pa$g$tps praagp&au srog*greu$enp erafuS{5ait6lGpnb aah1el'o*onune&g$gu agryai$*ea:rr2 erdrg 5q59I€Gp,in. g"t$- g1g'**,1 urwgh9uy*ta SdtrffiIp
pneir uir-un@rb, +ryguerfl$g
@We x*fi**Euntrla; prair 6*b8$t*a Cgorgurnptr,clr.ufufi Guppngutb gfr
*
*
*
#F
{F
dnurg$;l, e-EutRanyra +q6rl ramettsanyfr,
Cprq$$bgrt atir, graryaquan9 GlrrLualri oBparrta
@eg' o]o*no -q$rEri;6laneirerruur-a$16$6D6D a,air
"pbtg a$pwar3un p-ainann 4pryruamaru-yb
srri-FJurti,scrrsnEtn wwwrwin py(gqu4b' oil@panooar-fi @pfr*Lmm Gaeirpwt.4np;pofu &$n.unmrdogneh, pnrin Gw66onairsr GerL$.
St$$luLirnfleir rynoiggru$ uruooflnll6$51gqGlurflr**nnfleor Glri-rrhrmen Lonofl rora6gGLmireug$lgr B(bmgd4jg Lnrrp$pin ufle-o-r unpurrrfl'
ocorrrflunlgLnrfluflotr uro:r'irti;dlrrnr-oli,$lru u$lppuuflgorir L-nrisnrurfr1g$ Qprflulun? $zunnerr,unrnlgmrmpp$uiu e{$onry pr$nnnS1u$ru $aryelgrirL5lilgLnqg&Gmn, Lr$$rfloEgSGsr, gqmtqumoilun$gLb t$psi.r pL-O gr1$onu zuritis$$fGenGlp,rflqun?
"ngte}eu$rrnuL Lnrn$ edlg$glrir, grpoi-unen$eorp
Gou-roircarfllo$l$Fglfi gJT.itSl rrplunp$26o[ FnnGluu-ryoleifl drpnein Slgfeiupe'.irisoh. Gun$LiuruiogLir,Gr-npeo:omearur6 €or-uzurioqgrir pri:mrir ueoren-L$l
oorur Gooirerg Gai$)riunf&c Garnin@SlGprin.
zuohqgmrm fln1}Fp oirru$$nfu S$p unincnflr,ir
g$glildno $lzunuaorl Lr:i@GLo Stgpp*. oo:ou$odr
GbnGzun#diur onzu$$o'u dlzuflem ouLpzu$$SsrioLflrJmo66mi, o$$rfluli, rmzuSlui. (gp$u"ri, u@or-ori
arniirg gfrgonrors an$)CInir zqSGlzuStpp6uT. _ SqgrgttrFlrli--uE6tt Glugdl 4ufln$$$qgdr GLn$uLr
Gu$S|lunmrponu-rri; nLFgt $g&Slni,rprr$proromGun Slrlrrr-rd.reeofl ou 6tttgL,l, rfi 60I flil6lr&gGirrtrEr Gs[-aildfucazu n-omugt n$prorcm SuqEr;g$Glprflrll&? ,5npug1 4nin$)aenns Gunrngudl
nrorzuoLn$ LnBsfifl 6ilT SlrnLlmrsorfl eil €tuiuglj,
![Page 12: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/12.jpg)
"gifpti 61rynLnna,q5&'g6a-u i6lolrenrl6 GarmE
GsD'o5lzu6nzu. glaoflugmcoo, Ozu&an"o5lgl@,
drfhiuneop, g4u6on@, rooilzug$pieirornq, ,
qugmgO{ neur n6parulrurGurn dlryrrr-o Ln6;org56tg
6furE,n Slrlzurreolroi: GlFOrq C,)2ofl&oLirpneoi. ,
qpig)ri;o;no LIL-Gdr g6$trflui onflour pcrrsuufleb i
,glr-fgitiuL'-rgsrnrnei G)on@pigl, guurrrpnrir I
prurr--uu:nrur$$)ri Gunrir grppn uintrJ Lori'sorflrir l
gu@aroon Lru$lLlr GgiprirGg,ngdr op$geril5Lirgpdlufurun$lu,gr5$Gengrt 316olrrLn Lr6o,eh lfrgt
g'yioenlO rflp$grrh'rngn erempndu $duzuGor $otoorou. ]
grrGrun g Gpripe6lgrLn ggglunp$Sldurr&ro6gri;1q Lfi)eoroflrndg, ep6urE Lonp$$drenr-ozuarc$) rrrmEt arnti,lgEL$l Glsn$t$gi, gLG11tpgrir anmdlur gdo+ur$pia# rrmg Gurrornriorirnoorugtgnmr Glprfturafldosorzu. Lnu5lgt6gu Gumiror;l
ppoorrmflam urrflGzu el$po-uriooir GLleofluflzu
6}l6gLir apprir oloorrn'o:uqrb &ppdlri; G)oneorn@
G undlpmisoh, oroinugpn en E-ainrnu.
n€gp$-lol r-6t6o lgufluroirt' LpSfiTrf,leorourorLoGu $irrigGu6ilTpnoi.r g4anb, pnozurnlg,r.o nnflLlgri, GLo s nourn G unemp $)p$lurLnirfimruaqgd;g* Qssurg unrt$gliir or$frgrLb ru$ppn6ur GlendldlGpooi, grlr'igohnr un$l d)rnr-or.rror,-rfl zu
o p$$r $$t oi'r $)poiro. r ul- orfl si;our ou. $or!)[o]n $o6iTslrbr(g .gl$orfluupfiigL'o $)glgntin orryoomrii. $Lirmtioerfl rin oamro'arfii g.lrorrtia,ri ur--npg euoorrr. grlgri
urnrL-$Gper:ruor;ir Sfnflftii$l ClsuuiulnqgtilnDlt-afl@prorzu orflg$pipnfi n-iug& a-p g:gqdr?
usrns r"uurbsqqgrlr uooflLnrozu ,r$oeDtnLriS)Looi:zu u$lgp,ruu$EotggLirgneii unrypLlrgLir.
GgnL-g $leorououru.rqfi gornL-$gr& enilflL SppGpe$$rm GlpO ryngn&orir ggerrGrynGLnlgeuri
sr-gri ql6b$lfiIpGl.rr5t n$rionou $gL-rorrneuulmrflu urorgti;61p
'- rrrlr' $lpu GorLpeoeur&1q
e-zuror-narir qgt? rraordlpmi oaflgri Gu$pn.
G)pngflzunrnrioooor Loeuflp'riaonnari umi&6lpLnomiSieozu 6t*grlt S)$g; r-oorurenfl ou araileuer, ruGu-r !
g4ourrmri 1grCIp$ot sn6l Lrlripgl Apnfloi: grnumi$gr ugg,4lp flenzu $emgdr o-r$proxur oneuLir
$grfigGLnn gr1glmrorr aflg)peoru nflgung. 6tpp,DrrLgfi Glpn;flrunnfl e-u(Dd'ugd, neireunr.ir Ug,Egl,DrSJGui gnd;gdrGungrpririn.
alouilru o9ruugaeorrnri grgdGlsn-duri$) glppGperir rllp$pgrrir Go& GlcrLL-uqLir Erfluiu@dlpgnsinugt Gerprrrrm. erfl@g;oozu eflgu grpurrmoulryLir
urmsnL-dlGun@ o-eopriGLndr.
![Page 13: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/13.jpg)
pnriruunco $rufroraufair orryurfyruprb l
i qfpg,ffiynrigi, . . $hirGr-onarflruq junri'rpg$mnF6l&onrmb. pmi-ruundr eonur-ny@to qg$r,spg"Stf Gurarorflcf,r noto:n n-rflmueaflgurb rfls I ru1"'"'*":'^+
'-i;'r e-'Rrnm g,,T,L**Gur a$[ri,' ,,lrtn E]:,* -'-
i Hffinilgltt"fifiX;Yf,$ffi*tr8'f H'[:ffi Uff*,-'i$ffi"ilgl%fi f f;g'#flg"ff *'dgil
a(n (ql0s6$q Lflgl$gL'rGungJ, F,rulrir L5ip66lot'r urydrrft,orrrrt zuslal€iuugu pndruu[{. endrnutreu
e"'i'.*!pffi *oi"*l*s1Ti,$n*'Gl?il1,1'Tl_'*::!:.9!__"s*_l*iT_.*t^Eggfl :irrt,i,,
*'h#uitzui,,s64Lc, g*p.rn"ot urflsns,qrir j qp$lsnc'Slorirna $le$dkfrrpnrri ooirdleirpeur
GLLnrigdlrmpemri. zousLii r$(gmgth _ Gugaoruu L egri.rzu$$soeo*,ir.
ufritsouuGrir crnlffiLou5l5il' r-fils a-u-rrflu-t Glrlto'flriun$t i --------.--i.-Ar **,i.i,* -*rrr^r?, ratumrnrdru$rii;puu$trir prnirror-ouSlem rfls a-u-rrflu-t
pilr[Juuffflffgto.
s--fl)ttr gnrinlundl ocrilSp$ alrg&pnLiriunob es{r@pfl 1ppt a51$riqeornioorer
zzusili 1grgflrgiilr urrriril gpEnirpoer'flem
4Grprti;6lu$arpn mglmntio, E-zusLb gl1grxgjTiz-oag,i, GLr$uL-u Frr$loelfl eir geuGlcurg zu15u grrir
4serur Lnn-pLir gei'rg gpdo olgarrrrJ * leusprnluunon eerr@peir eurrJ6" GlsnaitrrL-nL-rlu@6.|pg1.
s-axt drdrrpntr cnrourfii$oil rnf$gloryorfre-6u6 s*IigflrJ 60trnu urfl$groorilirug qqSF CIp
'$ppp g(D L06Drfl Gprp$pguit g,nriirunrir 6lan@6o
gf[i]d.l$96ir Gniotn6tLir. gpF6opd;(g g5glrnigLnnqqiir t*'l tl'ltlp$Gu-re Frnfulunil e*r-S1ryfo
eme.nnG{. 151ry$ $ G uLo. puy 1"I,tu tt :q e* rrrm ugr
g$F6op&1g pmririiLrdo ur@GLr ooaL-$)pou gg1q!:giruliuno'u pn5lq' $Ll66nai, $rfrrio-anrq, pafu oorfri
Gundrpn:$rrrp. glqtnqt*tit - ?Ttr_ [email protected]. 14ppmp$g Gpro:nLriu$trir GLLngu $r9lumou neng unrlnuir,i: gnriliLrrou ooL-S)pduGelrfiirr$Lh.
gggrLonpLb PpP .g*ppP-uL-edr StrouwGt -6-xurglruoorl ocrlr*rp;gr r-61&s gonryrfuoGann$l
Glpnuri;i'gt pn-rLiuuneu oorL-@poorzuqdr L6uiseorgtrJ rcruuft urfl Egmrr Cledigeheng.
ff)rrrtrur-rrdffra) opFtrls66 dtpuolDpdilenroodr
1q$Frnpogti;qq Gpeozuujnril s$giorornrsrflurodr n96lp$$tE& erafl$o'u $riemfld;grirrurorau$g:Lii gqfifl6i1q6 esrrg}rrJurrrdT e-6[ilro1
pnrlriunrungrb. Gleu-r$ona unrrSkil $duzung r-fio
g:&6luLoneur gdnpneor Gp*i, n$Iiiq e.6$oruLgppcnpo{€F6g g4nlluugl pnrili unti:. r5lrt$$Gurop,nriruunrir oaru@apnrir 6lE1 gp$rrrpogt*gofiu@rir ruflritfi6'lonzuor5l GpnrlanIr6rT
pnrfuriunrir aeri$tEimnrir ggpsrrpiigtbprnirSgrannn Glpgri;erir g,{Sloflrti6lpgd. gninlunaited-unp Gluairraeir uouft rllrrsrup$l$g $eir uoco
s{Hti5$grrrtu ur$l6sriu@4lqp*nt. pniriundr:E"':-GrO
. GluoruregD&g r$ricar$Slpg fi6tr
$l$puGunrirg rypu$}ir onni.rriq 6dDpn{. Gugl&rgittl,.l Ghortflprir, uoniua qSE GFrrir, orir-lucou qrjl$l
Gfirnir, $tnnanrierruri qfigGprnl.r Gunoirpan6u 6IpuOeuE$aran a.lnrirriqaqgri 6rnpSlstrpeur'*inu$$$O ifloir e'Glrir auoil armrooru goorp&m
Etninlunti: ui$tpnr Lpr4$lp$.
pminirrna:nd: gOtbupfpg ol&uOlbpctouadr
afleoo u$iu$p pmirrl:unmro nrloflpi aflooa:rq
r.6lan$ gildfliii$ipgy $lrupnne. €tgutn Frrniruunoireo-@arprnil 1gppmp gGryn$dluuone orodatGprgt rog,$grar 6lea:o1rb rgourpdlpgl. flniruun*iteo--6topin* g@du$$lnni gmrorrulgr! 6lr.m6empry gcuGann@ r.odl$i'Cltune orngrurnb.
pniniunnund; ginrir&qtr cfpuOrb Feffeouodr
prdrriund:assiiiSOgi
orf-6ib Ouefisoafcfo
gniruundrcarr@ruFponom eflunrm U]6ng)f'rrtu
Enririungun-$lfr Glusuredr r4g$granflr-Gr-on GeollallufLGun, Frlunan q$per6raeh qgatuno$run6tjgd Oonoirrggorgindr nofl$ldt Fninlunrfi san' ughuguril. Frni"riundr eq--Gltit Glucolorir GpanzutunangFral epprnn e-duurnl s.ofingrpd 'g{adltuit.
uoag$guorfkfrr 4Gonearnnu$6i'r$l rreirn$lpBtsliEilcs,r'nrqtb e-l0snriron$ e"urgt.
prrfuiunrir ruri@rupnri: gp$ropoeirSG{tr.ir$u.lronoqrir q$1$lenolloonnonpir runnt$gr,pnoenur E$sri annilanloLn6ngna o-gornlgril. o
![Page 14: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/14.jpg)
*t'tt+
'(Bginfi*,irrnil' - 6lgr uou(DdnLu.l grlempnu
uofuzuo5l. qggluuns ,Slpg&g flpnoigl GlsuuGzuain@GlLoeorp @S6il opu@fiGun'g 6tppuuii:rua5l Glpnr-rioanpundl n5lGt$lpgr. uzu
Ggrriroerflzu Gprdkirolo errurug 'oo1169oll6iur-6loilrno' ermrugnn LnglGluu-rrnoGo.tr5lpuGugl6Slpg1. LFot Glenelr'r@ cr:n$a.rg1Lir,
gluong&1g LpErfl 6ler"Lg SunglpzuGorn@er:nga4ir e-arr4&ao4ir o0$SGlsnoirouGp LnngiL-
$perilr9cur pfuuran q1grir. r-9lsircoen olrnrir]r-9lei:
6tgl gLti Glup Geunnr@ri.
gppr1up$f6ano$ pn6odr
GufiGrrrtcGm !
nfur r-oann(oii) peolg ug6a Gzuan'r@Lb.
a6lzu6l6ne, lneiur;ne, $lan$nflu.rryns unpGo.mnn@Glroor 66uro.l sr@J$leurfriosir! q-riro6iT
Oeirnnenooh oomipgr $riraeir o91gri:Ouugo-u-rri$lalo gi6oLpgl uoufl Glefiur Goraiurgu-r eenrir
Sl$p egsLir. 4geurnsu 6)pp "tp-peog gqaran(rir)
arenlgdr uga$$lGzuGru o$$tie oglL-nrnrir $raroeirp@&61$iesir. Gloraflufki: 6'lrsorpnoi:, $lurtio$$leir$toroour$pirri: crour rnoor(eir) Glor-@uGLmiofl@atnoo(sir) neirurinpGru anryermune66loneroi'@ dlehanensnnon atr-r*0g6irGrn eoor$gtCun$$n Oun$$l oeiniilr..rg oanrr $rareeir gprpr!qfldlfriorir. eqgla$nnpu lpdl Glprflurnior,ir,e-po4oeureni u$t'l g{dlurnr-oo, Glungtprurluel.ofl soir6lsurunl0dr e-riieoiT roaon(sir) rnlg$gzurlnsGeln,GlunglufluzuncnrJnsGzun e-(DoJnolgl GlorErbflfnirori Garryfleeoen o-qgorn&gorgbg eiorir.
S)g enpnnouru.rei:zu Go.rpnnan !
qgdfiutoGcr !
'r+u.l prci'r grdi6}urb; gsls r.o$hi0uo-olo@irug1 Lnri@Gr-o e-rirss'ng 1gglSGon'crme$qgtia Garomr@dr' nemEt e19&Eg OsndratlSlpriq eirgiqsoir FLFgtilSlil r-ol@Gr-o so.rorrir
Asgg$ uouflurnfrg$lSriaGcn. or--gGzu nLgrirlOO e5\g{ir6ngt Glarft'l prir Gpndauorfu ru, gqangergu
5trgl a5\gi;en@ peirr.o$lirfL-cnr- Glan@rluGpgt66hi. uLrriroeh r-or-glrir pLb Ggn&or-0zuzu;
u&dr- r-mrnunornisnrren e-1grun&qgzuGg prirGgri*6&. e[dlonrflaeir r-or--@Gm prir Gporzuu-refuo,
gFgafiL Gh-ngpoeufltir g[inlr6r6rd1 Glsnnrorug$nriaGen Gproor. Bp-* $ruoqry.t e.-rils6od,rensl_$gti $ianagrrb Loppgl Glerudru@supndre-tir66iT rfgsit g$pri aro$pnLnrir 6lC9,irtgx#ldl&6ar.
rririo€s:'c-sr&G66tr esi olhq'. noorg Glungpzu
ogreriucuuflonfldr oenr-flpnugLit r-9leftorcnsenen
uiLf' pL@dr eppggmi e-pofleunioenn $rfuooir? '
filhlgd', prirro*oeir, 6lgrG. plogl Gpn"6aLi' erernEt
goin@eeug$geir r-oeuflprienncn glud;6lotl@d)r-ogotrr$eorm $raleeir? aupzu$Gpn@ $oeoirGlcruzuu@eug1rb, e-riroeir e$p$ullansorl eliugGuLe-6or&gei.rgLir Fn6u,d'n egmrir g-riJo6iT rfgGleneirqgrir snup$lpg 6t*Gp $raerh crLmi&onti.rg4ooutidSriseir ereirug L$Sl !
f6i$prlur- CIoretuqru 6finqolengrir Gle{fionucG6n! S*U u@iafleur
, crlnsrfl olulgl 77 ganr@oeir cror&ssur$S'lL-uuu@oir6ng1.,6rrrir Fzurugr GledlurGpnr-fkileozu creur ggrfuozunorgl rlrpna pnGlcnnoir
U6O 10 pr-6lurironmorg Farel GlsruiuooirQctfuop$Gle eirEt ggr6griraair. g{uu+ptrGtomanE$@ 10 $I-6lL-mlsroon gg&6leornri: 1
r-onp$Slti: 6 r-onrfl Gpn$anpu.lrir, @(D ar(DLp$,fu g
5lrueornqri, eun$pnnflo'u 7 [email protected] GlungF6ugtdsns $rfuecir
I Gkt{Ofd'i"1it. g4aop8r"-u 6lorirrrp66l. 77a{gLlan'6r q_6ilurugjr! e_pfihl(goJgllrrTlu ofipolgjsfiui:or. o$gioror ggain@ecir rqldGptni'odnropnllu r'1ug orn$dGprnir ndruGp
i
![Page 15: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/15.jpg)
ffi
t
6luo5l&6ru n'enrp glru$S* Glene'ug&gudl$$l nsirug1 Glunqgrir. e-GrrrmLruSlcu r-lroflp
ilr$q ruqlpg o$pnri g4qgoirueuoflunrmi
Gua5l.into. 6tl$p6lzud,9l+pp rGrun&efidlnriranzu$$zu Glonalarglioeir oreuflei: r-onlg&Glcnmbrumi. A$erupori croi-rp anr;eoor$$ponoGlangu-r Gei.rpmrmoqfd;tg e-6h5$rnnrri.Gzugensurooir rn$$u9t$ g4griarr-onen Lofinorosl6'or-o
nnu-iii onr-g rodl$Go:ir@ grrt'rL$l$ Glonmni-mi.
$tgt$un,fu prozu Glei.uuuur- cJ6n6ritr$pppgt.Osnanartiseng$lpg 6tqg$gl* 6ls6'u6uiuLL-mi.
*Slufl,il edlUori: $)zurunp g[&L6iD 6r6drp
Bg6x6nu. graii o$$rie Gp'igggt. gl*i6l$laupo-ri; Glun'g$loozuufleani. gqgehuoroflu-rncni
GluoSl&a6g e-L6LSlou 6r plrLggFp snu.rri.rsroen&
sannunri. SeSrrlo6Du$gt gtgFpnf.e-ry$pgrynfld: "g Gleranou lmp'erioGcn png6n
$lnleoryriGunfi O19 4l$la'upalsurpn6iry. pngrb
$lGrua dl$en:gln5ltrr SuGem, eransoanLr.lrir
grploifiIJGunou g4dd,g$$S Cod:gfrzueeir" tringlsofirfufltlLL-rni,
erudlofltUpp e{Slonfl CI.rgr gr6dufle
+anzurqrb eounooourqri sdmr$l" S\ruanorqdr Glsn
anal& oen$$6g$ Glanmn@ Gumi.reeii" neirgtori$$pren. crouo9lg cr$ririqri Glg,rflo9kienrozu
a.uGzu Gloeirpmi. Glsn-cozuS een$$du $lgafleorpoozuaqgri Glo-rir--riuu-oar. Slaong pri:eeirg65luil60r qf6,li snu$l uari$poni. $loriaeirg4L-6o6 uodrrcrmrlu.-r-- oeiroanpeoir Gr-oa: oiL-rl- uir- ggoruLir 6rwEr 1905 gri'g$e'orr+ri: grflsrnu$Spnaum@ilrGun'g oerur@Egrieiuir-g. 61.'ismrin-L urirnSl dlrrn*siltans umfla sLnsciu "ea !
-v--- i
- - u
u$l$&dl" rimrp Gl*r6eirp6dr GluuLriGlonaiu,u
qmflp Gluo5l6Ge! e-iog1 uS$Arurflqrir o{laer:ns$gtL6ft' Slenolzue$ po:euefiserflan er&sfl6nrlosroenri anzugr$lu-rno rrm'nrooflri St$erugrqd;anee-r-ogt a-u5lm:n$ $runodr Glmlg zun6rroi urtlarro$
e-rirGinn@ G"ripg prozuOauliur-& ansu-r"flgg gJ4- 4ou$r-Ge! e-lilooroq6 Glprgr*r 6$r$plgtd€p,nn. E-Lngt qgloglurn peirGloneouu:nd'lu.r
o$scrinsdr el-o&g eurensi urflans o::nrfl6
r Glan'@$gGg' rran$ n9rpgt o,gdlpmi.
a
gn&'eulil. nqiGfl oqyi pnuccfldr 6lung6oguri6116 ,flp'i pagt6ono Gpudroansn Geoaf[-gru*fiGombl
. Er@*g SO €$@{n15 F6ilo€t Ortifiarfr'cTor pfunoflriGunrir. r-prlr5urun6,Cu15p$,fo uorgxlepmi Fourdt6pg,t$,burni&snpg Gun{r liomrrn-odr erggfiWgorioom gryry mru&oarnb, urfior$Eu 6f,+dr g11 cr*rmr- pr-&SpGr-urg 'crsniGcdraaiq' erirE g5[i,6] $rtrg df-gall6&gb9.o$nlld'r efubm,W a-ig orei.r$gpfL@tr$rqrir pu&enF$ .Gunrfi pgiurnpPB,pplt'fr...
.''pnlg6Goirg ppd$Eormmru o$mfrlGrcir'116r gryGor@rJ6urnir. p4fifh!,p;ooroGcnprbeolo prixuorrtecrmo e-ganSgrb, pdnuqJbpioriroeoen ondlrlrgltr, g;$$,r 6lugil!6aoflcir dhisdocuredocn o-cirnrmirdl Gun#frl-rgil6, figr Fftgtlir6n6 prirgm grtrtdng@dtc$$ocir. a-FfflrflFrutns, "ganrpulldlaxrpraalffpGan E-ardeil @dnnar; gldulpd' 1ganrJricglu.mnporoi'r r-ooflp6an $cboonr" ercirp q$plrOu6ronofleir armi$orpoanen onrddgriGurg gaDpeeoon Slticu.rb gncir gnnprlGucircranp o-forpo Fl(g6ir rflpri;grb.
. egro$$eir G}:nggag&cno Gleu.rilugttrgrounqoeir, glu.dr6rtl56rfl$ dlehnnnromrrG"'ipgr ofl@1gloop pruoafldr uugrircnGleurriun$tconrn Glcrfull uriiorlu@$grir6lufr Gpnrfno Glulgr.o&eonne r.onfl@Gamh,
opL+& 6le6drpnjGu, Srio:.rn$a ! e-rog1 ofun!)azuro$eo:pu unri$grB 5teuufl&e gucur
![Page 16: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/16.jpg)
ELfl e-rflilrrt 4lFrsE it€uqrdfiuri (gooroorori) S. onegab
- r
zs [email protected] lfq (FALsETREVALLv)
lo$oair allgril0 e-nrurgrrb rffeur ors.osCIerflrirg€lq rfgun gorgu. 1gpluune grir Lnnal-r-$$tirg$rq d*npg Lo6onfluri Febzu orrlGo,:$q
ttrTgl. LACTARIDAE eranglrir r.foor g@rirugSgtit* gGn ScU zunrflepneir gsnq rrein.6tpecrnSlgr.gnnnuGluurri Lactarius lactarius. ga6lcu$$d: TREVALLY ernngrir, p'il$trtu g$ifrfgpD6ug] g1fi6q nmrgtrb, raoina,rrirn'en$$ld.l- urrorgduoug1 g4uo1 cioirgrb eldunu6;t$t*pgr.
" atscno$d: 6t$ griuroir, e*ciuSlGnrfhunLnpglb *grirllflriien
--Gunanp -pn@sooml&
e$Slqeiren oudronflrfu oncouniugrdl*pg. pLilpnr-grru urJol6ur6 neilon @lL_ri.ra crfl dtsnanriuurngq .OpqrGu$g uosgrri- elr_6lg&g*f* unoueoflrru $1gl a,gtgzuneB dlaoi_iigt*pFgL e$gouil. ppGungi $)m:zueo:m gr$plgurnnsr-orp!, SlariL-[rugpg, gqrfl u Gl ung,cnndt aSi l_L_g.
^ enriruri: flpri azu$p Gleuoiranen 6tpri' $po.tSlp!1 g{dredr. 4otr.nei.r 6tg* Gtegteiroeh
"rnn$ n:
u-$lTd elgucilor. palzuuflori uBoernigeil g1geqgrirairnflutft
-g@irqscrflair Ln(Defh' Og&Ie neimir u@rir. s.rian r.nulnan ufr o oh d--ppp nstrn-ppo:nq 6)esur p,nflor-laor-oirll. glpdrTftfu onnnrrpSrqGtr"tp *uflrflaruoooen $grt s-6d-n6!dr olle$utn}$tOgqtuorp*.^ Slgtpiro g16d;grirGungta"crfliclumr'..o$gt_{ SlSlu: $lrnfr"tqf'1, .*g;-,i,Gung r5lp oreinc L6"eursg,i'6p* lgddu"r e_6uurErrnnssoir"
. Ulryt $@opfi6la*Er 6tppg pnfl
:T::*^qlir._ clpn'ui&dlu:ro Ut-rd,! grG{rpgg, blerermL-gL. gorrngft gs6r.ri 1grpdrcILlrIT u[p,n Lrpg]ft garrar gp6ir Gsniliiurimnpmmerfld: *,@pzuna 1griro,L_ gl$ft. g19ugzu$$d: e000-6il 6\Opd 104000*(;iroL_ssiieranrr $t@olpne eerinBlqooir o_eirrnsiri 6)fir6x zeirqgurarerir euoou e-u$lf eung& *.gu.rnnal g:pru
A*r.135 mm Sonrir $tg&gdr Gung $temuAu6,Sa$gpgrnL grstri-edtdiruin -OrigLir.gp-r$lng Fn'sfl' 6t-ou e-@pzuno p-,I;'ir_g$u.t zurozu (TRAWLNET) sennzu rflg&olug)*irry. Stgp rJ"ro'neur e{pn5lpg 6rSI S19UDddru snrremrri. 1g$nq r-ffanooh Cungldlre e-0glgdr- 45 r.dr-uri g$$FSl6fu an$unnzu. dioue.ou.risnfldu 6l-o,r iOO r.fr_r_ri gg+rir ol6u,rls@a'f|iuqrb Lcirur$t. 6tpp eJUp$eifinan poorrylor-r-^ $enU aueoa:soh gr1$ler-inau uurnnu6i$prju@Slonpai. $)anuGluqg6e enzu$$ld: $l$g aronzu
ryy r-nuan u@$pnbrir $rqD[rugri oreinzuLr$on
pQutns camrouofloaflmr g{6n6o6il 15 L6l6iJnl
{i1non1g$gr 2s r.6triln5l r.ffir_qgdg r-onfrEorglrirglptrr g{gfleinou gGtrigri greiopaenngft. - ^
erlqlrb Ur1utlb Gung 167 mm SengrLi, 2 6xgl
ig:i U9tqrn .Grnq 222 mm.. Sryg,i, 9ue4Oqg+. . glporr. L5)6n zuenririslufkiu Ctugrirr-onfrprlroeh onoumuu$lal$lrumzu.
$teilrpp Glpm-rt$g St<gggfimgu5lcm garrnrnnLo,n1 .a"l:-$$kir eund;Gl-s@uq pr_$puuL_L_g1.qmflpr !1n uarf[iJlcil,El$ zueorlu$grri, ,r,_ppunrnflocrflei: 100- _epa5l4lp
- elprlo4n,- gg$l,4[
Sqpppnt (S{ir$l Gugu0r4b[ roorgeildt,unuqflBeoeuflr- e-Grrft lcuflpn uuL_ $qDuGurlnulLjrOuCDr.odl$&dlqr-gLir
- Gu0-np'[o1l_grtF depproorSlnnpqu* eprrs zugrardtrug.
At.3S OUul olddriq:pt r-oalpon'r_Cl updlu.i g{6o6n6g1 Bsordr
aanenu.;rir, ga:Glzung gqg$aoflcn gFE,-*-,u+! SlOppFqFS'-T qcofl$ ur-r-$ ggnGurrnrr.r$F@p1ry .origrornrir g(6rG6un glur$e$raoift5l$pmi
_ 6LFp 28.06,2012 -rir pneir 96 GlunotrornienneGor ryDlppgr. Srir_ $lL-L-r.6li+-tgpp ug prirneoperuSlcour (gri$l Gugr Gtu$pd.lrlrs. g{dlo06€&.qo,TTg$ry StOepparp 16 {b GtuornediuaoaCtlqg$Slr-r_mi.
-gqrmEu Ug6ir (S{i,Sl €rCIrft+qn Cporeornurb rJldrorneir Lo6perudrfirio e{d;
=**. agGpnofLio$ $ig&eeu:u
"r1!rEt,;bl€6n6U6rLSl.
tp$uft
![Page 17: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/17.jpg)
**,:.*
ffit@w*wr wtrtbgrr& #ffiffwffitff{ tftffitr**Barypt_
I -s:gdlsi_gqlqgt
6'll-!6$paozuzuri onroyngri r$p$pprefu.GLn6al-Ltll6u n-ri:GzungtrLir GuSlGsnmb. g46x(D6olur
Gpriroll, $unmril nzuzumb GusLJUr:L-tfl. 6tpppGun-gt tpuing ei6ol- Gzuigqrir, 130 ffiun'ulrl6m6ug$$Fpanp uzugrb qo$$pnrieeft .
u6u prrrnrrrurioqg6lg ugL-$GpngLir $ppppndr aflpn 6xg6-lpg.
pr.6lgto$5lril u6u 4mn@orir o-eitgrnpgrpo:us.eqno @Cgpp LnsnLnarflprtr ori;ori'r. Stgu$lpnL-ooflru unruenSk'u Gunoinnf, mstrnu J}ge4oruu$$lrfl arlnamrL-nerfkft u$tpgi dldld'ensilGlurhmnri.--
$$$u.rnorflair Uobgr $Fop S)rarL-ri;onotrir$rypLnri, S*mru FII6ir Lng$lui gipnLn*erigri:onflzundrp$plr. grpx(S6ulr.-tu 6ttuplr6'6r onru$$zuup$lrfleoo $tgu,i g[6uli nftg$g Gunrm Glugt,petrgtenuu-r eougnr.nne'4r*g Gemir.1 GuniGtSGtonnmrgg$pmi. grlra oen$lurh gFSITSJ qgunuflzu
g{6xgri;qg grporp$pn'ew Glerirur (Sgppgt.nrtru$$ HFgl gmm$tog&g UeirU
pnGlormelnglr*g gun'nflrrir qryumir erirur$$peu S Siir Lfl s Fnp dlrirrn 6nufl dir Ln s sir
2,,e-.Clgrburrb fkiranrn. Gtgufla5lGzu r-on$l oL-$l$lpr
S.g$lun g4erL6it[6 sLF Gle&dlqg$pneirGllrueiimrruek. GlrunflGu eryp g{Fp r-lrdflpfrT
snnrfl on"zu$$kir LoerinGlerrsdoro"arcrm seioL-u5lrb
rllrrrgriq GedfiDou umi$pnf.Qu6$prozumrflrtr gqroLo&enrozuuJl6ir urlLg
Cu$E gLlLiug6;a$p zuq!6roa ilqlpp g4eirannn
gUrnprnLnndrannnofteir 6tESt pniorir ufla$BLnmCI6$pGp paflr geirgrn uom-Lomluns $dueozu.
sroiroun GinroL-[r rlhedroriroqgri4 qoS ol@ra:r;CIqgrir gr;rrn rreirg pneb @gti;6leirpnr.
crri:runri srflpneir. 6tppi, qo$lewnd: rreirem
Gllorir$lcrru q$lu prnorgrrnpBlq& GlenaudlGpmb.
GuoGrumi, pcozueleir .S19,fu Glsdrilaflftcozu,unannei oLengrir pnrzugro'orp8;1g g4p6fin6u nctrem
uu-rstr ?
prareueiLriocn6Tr up$l zugL-rir GpnErir GLoeoi-ufld:
GuSlrl GuSl...... $)tlGungi St$$tti$lp Gungtprirrnlui up$l, ogro$ropri upll oflry&$rqrir,GlruELiqrb pnrir 6r$u@6lpgd.
6tfp GLnrnL-ir qs$Sisennri: grlpp LlcrflF
peurzuzurioerfl rtr g@ri:unarotSetq qSuL-odl$&Sleo"ru-rGuln, Ln$hirnu$un Fnft p$grnfllnGunrr$ebenzu.
Gun*6)u.remna run$$pnrir 6tgJS snruft
$uLg$pneii. gGurn unruLnno$pinrir S)g&qqLor?,tt,n Gunir-- e-p:pLnernrl rxnilppppg SppogrsinCIerirp..**'nrlgl erdroa; -? 6tpp. nlmir
e6urn6ii emri$engorir prrdrtr ? gqruiueifleirin$lrirr-$$ieronnn ocnL-r$g6a GzuomL-nLnn ?
"Gluml Glsrrrb66ii qs1i1prfu Gzueuorunri I Gtunstr
rirrrrdlL Lnrurioeir GoleurrL-nrt/ saflunl e4rrnro,Li:
GzurrmL-rni / G:lpriruirr4rmsGurru 6lLntiLud-r- run$6;cnouehGpn FLpSI& Gleehpnri I gtU c,LSl srflumir
Semp e-ppLnp peocuern Eufft i irgiug5rir flpppnri:I 6tpp r-nonie'ruflzu'Jlpppdu Grunnnrmh".
$lu:nu q6r4rioqgri;g FrO pg$lp uflsss'ornunri$gl ofli$l Gleugl[111, Gonurb, nnrle$u$atro-&e$$ld: enlhurrerflr-rb Gsnuuerfl $p oofl zurflseir
S*ur.
I
i
s€b&g @fp ogtmrh ereiren Giefrg nflr-ftGun6)pgt. gerfl Ln erflpcnnft , og:omnrl, g4erLrio ofl rir$tuns$$$gLb Gprieoud;grb Frft p$rir urfln
n$rtonzuLh fxrs prilgl $lo$onzu$n:p pncilrlemi$gterl}-$t SFA*p psireoflarfiruzun loruflpri
ereiraor? Gungrii s-rusrir qa$unL-@. Sun&Slu.r
cun1lqdg $riroeir gbp rosurrgl. Glpirflqdl
oetrdlpneir @lrors'nqeir. $&euLth un$Sl Sl;i$eaGerLcnr$lGLleirgr GpnrkEdlpgt.
qG .uprir6lugrir F96S{*g .unTrni6lo$pn.pgori enh,gri.rrrpn 6ue er$pnf. J{6xgrrlLu-r
$trr-enrd;griei: arnnre6kit $lryourr$r $h-6luhGudlmrnri. "erzuGetrlgd: unrlnigemrnieeir. Fn6uurnlnr'r--rl Gunzu$ri:cnru. gqprurnoir gq6ug61q n$purugd)runreu. neiremneu UgFpgJ SSl" neirgtsif dll-i enuuflc6l6$p $lOup$ guLnu9ryrir (Dun6ouln"Glpgr, Fgs$$g Glon@$gafluSl . $lprnr$lGundrn9lrrnri.
$luns$enpqri $lprnLnrrrurqrb, GprtenLnouru:u1L'n
qo$un@Golrni. s'.1-G6r rnirrn 6tefi urulrth nrirELirSlffiirGumi. Ut?F 9411164
Gumir.(grusirgl so-oL-flgri
I
![Page 18: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/18.jpg)
6gl*Fou*H,ffififfi%#e;ff'o*rft$'*#
S. fld8tr
fui 6nLdl66iT r4fi$l $t1geppmp 16 - rb
6h-rrr&,i, gqmor dflfigmerL Gpn66l,sqC*6dng Gpnidl u&omrn or$lpr_$$anncirg* :foo G.uilrurcmmor oem6 s.Shq{tr6rni.t"gfi g,irro-dl o$lao"rno$g$Gen ggd;e$$fiCa sr$rrnmprr eranoqrb drigrd;shiumiiiio6o*@Qnerr $ltgppgaDp a.$hrl6irnwni.
tOurdAr o r-mantie&dru gd ufigDur#fu gsFirtrD
Q6uarrro "grflfueomurnnn GlLoabodhu gorfluLnrilfi6d1" ari:oorpufloir mrar$parni nrur o$lotlatlurit&gqeg [a$:27:59-60). 6tfp gnruflufloir $lGurodl* $ge-6o.lir g4$euLona u$pgrdrengr.
$!p}$r&fl p$euutb $tf;pnaShftgrtironr SfkirGdn) Gpnrnnrur$$tir mnr6or-ullgtcireirg. 6tggggtdhdkir o$tgg1rir* $Guaallei'r $qge*6zurirut$l gfiol Glarlporriuerfldr dlo* egU r-o$Slru
trrra) gmrfl, Glsr6flunffr SgoO*b 5r6iTCIt
e$l6ni. Scunni crfudr$d glpeg glmflenrugdHlu;fi 4fryiig e-iu@$$utorri*cir, gq$ldi]
u*rigdrcn, u$l$g6ir6n oorrltgriloth 2000 orqgr-ritoeE&g geirq unzudu$ci'r pn-gdr grp&o *r--n'r
ScirGung uuei'ru$t$ElLu$ub S up$.o srnnn6knnirg$lUo$mrp gpgt6irmg oear g'tdl$6asufl--gtotrrnant. nrpp
'.ooflp gpu$ClilSlonrg$b St$p
Stgo-(Dalrn rrpur-+Ori,6, u$6ar1ur-g1g*oornirtGu 6t6q"fi) ereuni cdtqcirenerni.
Oriqgt$$utst Addo5rrur*;cnr fldr rur8prfi
BgFn ron$ar$$cir 4lt'lduplorri's6D6n"upr.on$prir" OrrilSlpnrierir rranif;c.pflguetnggSltof Slaxnfl edrerni nriruruf. 6L,rglu6{rgt $rp "flun$l
dpfiloiupzuriosng Ggu$prdirgmunmpndr 6t*[gt g6[buri dg)afruganaroEgii0enwn-g1. ooirsnaorru AurEu$pnr-grirucdr# gililpollOpffr6ns,rxt*, oamr* gqari,
SGuegilrd'r o-aftroronunor Oprlzurir 6r6nu,@dorgqiilg gldlatlitiop Qprn-nr$lanrf.fulornt ugp$nflram$lasflcir gya*nStgruncil,
CI**u dlropufldr g{6DLpgtsirnisrri.ad*ueodeonrft $rim;E1$$tussi @iGungln1sqrrcrrrar dtrjkiuga$ono $firgu4bmi,
*SenFannfi gborp uaopenppr-1ur-Goefirrqrrrfl Oddrrpru aowy gGporor"
- 6loppp-p
"€Dnaforr--nlr9nrir ggeurr@aeir su$pr-fleurqrjr
r-nro$$greirrn Gluqgzunrtlu.rnrur udseir 6t*gli,Slflm:grozu gqdpg opgu'*ConeircnnuoerSlgriugt
U6urpnzugl ggu$lnunnrurgdnr .zunsfltl6'u $ieqgtpLo6lgrflu Glurfhu aei:nrungft". "p$Gleri.r$ gfla9hiq croarug uSseoen 6l$lriugn$u1g:ri, elarrrgr$g$ranrn8L-girir 6lenon@o:rlgoEingrir. meutlpgqzupnrrGlu@$p Sl$nugtGau p$Gleil$gdl6lfln$Fdr 6'nuurl0rgft; Flngl p$Glerir$uucuoflufloi: gnrir aL-g&enigtrir Fugt oigfllgmpqdr
e1*$ry. flTpqth er--qaflnn roroflp gqoprmir.g4orri urpglr gpornnzusor;r4ir spSlpgt F66rgtgrq6di'fl6'urn5! p oinG rurn @ gd SlrL-rr-o n & aafl6rirqslpmi, 6tpp p$6etn$ e{dl6}5liq Sln)
eLourfuecrflil Qurflu $u..rneri:eanen, g4elouGungroaopein-Slu.rns. rorflrlurop e-eirenu6dkugrgngiir.oi'ourprguiir n$gr6uruft zu$pnglir, n&Shilofr
6tegppu$*i, $l1g$eaou $lirueoofluflefu GamipgrGunangt" nsr SCrypppenrp g$ir5L-gtoirennri.
rDrgiil anLd Orng$pd: updu gBqg&ecnuorg$onr- 6gifiaetr
6lgr**ry cr-omi 1500 $lr-raronfld: urrprT
oni$l 6'lan@$pgna 6lundueuriug)dlpgr.gl5stmal $f*pEtrit Clo.Wn goirug crn-dledruLSlGlo $lgSconuurndr g4rarsofliiioirL$r6ircrrftr. gfppsonl$losir *p$l* ggmrgeoir udloqrirsgrunlrrurdurar. Slou Gprramcrflil St$p g1grngosir g4girurouuiki: g1ry an'idlanu.r g4ru$orfl&euil SfiSt uuqgurueeir qoo.mrir. 6T,G*g $$g.iarn-$lseir G'luriruranmruun 616'6r ioanpmnei:iL-qruriaeir aeu'urgt6lonoiion $6&eoru #iara4$cnugtg'ri:oeoon Osn@;igiicireng4. gpemry6tpp,i, eni$lssrrnrlupdl ggLirq Gleri:ruGareoin$tr!. SEg,i, g11g$s1du $lcrpiulhuamrrnib6ir,$q5*oanu* euu $qonieeir, e-errolluarnorniodr,
![Page 19: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/19.jpg)
faupprqdt moi:anorparft (CtgtnLti$Sl) |
I
Sgllorupouriseinon rSlp S)or$pnanryrlGunzu I
I
psnnrir Glsdrunlnriu qanpii;c GoanngrL$lqg$gpng1dl
Fpg 6t*$pg& sa:oeurpaoir e-lgoLne Cerrcconl
mO$pgl. qoflp oafk$ujrgd'u, Aoueu$umi +SSlGrunri r"ororgrsru$lsd-nne rgfltrgit 6t,outg gqu&erir
Glsdruiur-r-rimi. qoflp oeflcirxjrgnt eozuoop 61.t9.
150- zu eiuriuilg. 6Ep aduzuanpesir dla:
SlL-rnreofla: 62 gp ggi a'r- e-cireneur. qeuflp
gGorfiuironsfldr ednlarp -gg dlfpnzuurr-oree-uheng. Lnr-ari 1g{gr656norr urglenalnllu:neirqroflg -dffffuir.urctndi ecirourop t6laaP Oqdlp$]6lujp geonpnW. $arri peno 6larri@arun-
'9pg,i,Lmr&6lsnormgg$parrlnuSl$Gp.
mrGf ndurnfu ooir (llescoes)
6fpp Sl*pgg gduilgl orrrao$anrruopaaflorsanl'onflru, glpditr Gloeiflufki: pndr en$olil carGryn
oflurdreeir prireor-o 6lorgeuira6 oerrg$lonpan. 6t1igczuGrlnoilurirosrflzu dlzu g'l6rnrf,LttlrTcnrirooir
gnfluLnne $r-r-riuu@eirenar. StUtgtgri,tg,Fp6(Dm6mr Gumourp grllgienpanrirosir updkugo$ruri:sanamlLit, z-L*Gzun@ e-u$lri$Glp4gpanoqrir
66p 6tt$6trir pnri umi$ozumi. Guguro uri:Gargu
gsluf$lotocn (Symbols) pnrir r-rri&s 1glgdlpg.rfeir, .qpn rn$Uurn flCqg" Irgp$iiagirir .gpor-urnenrfuoennsu unrid$lGpmir. pci:onu-reir $lGucGgnofldr SLgETDcdr or.o&tgrir gofhuril, EFE; g{uu
$le$&dl ,pgr,it Unrgr tglrduflo6ir (gpp5iDp
$Gu-meocr.r e$$r;grir $le1!q GunnnpnrrSeorp
sanioerfldu oranf$g6iT6"nmiooir.
6 p.eg{5DLrUrr6rTrhj6
@rie podlg!6tdl ur$galir ,[email protected] G6ups
I
ariruannn pou I
Gl u rh mr &in*no#,"r-,*,i* I6leroinrg6$p
prndu dldlon:porissir Ap dSkiupcmioGonn@,gipoLundrT, 6lr-on$oaflri:pnror Gudlannriseir.enrrnrni e(DDrEir 4lSlenoporoir orei'rgu Clgrfl$gineitgrprrudur Gloreoo 6lsuj$ a5l@eumioeir. rranGo.tgrFlrfu,sdr bl6fr6o6u blstugl 6'Dl(d5'lJrms6lT. f,r66ftiolg,n6ir $lqGlnrofhiun@ qppop$l{fu 6-pt
Glsdrcrprr6ur
s. fic0rl
gilsrDLUr6rrnrseir gl6uo)gl e-sCIJsm'looiruruolru@$guui6toiienar. Grnglrir gl{Ep r-o#aeir
Lo6mb Gemi$51Gune& srLLrSt nc&r ug4bansGeiL,
ar-alaflcir or(D6oo cr.flu$$g5drongl rrdtrg4afiomrn, $6ArLlExi sGsnpn aGsnprflqanon
$lnu@$glarp$anoGzu *-puuL-@ofteng.
$)G pn ! pnor crfl oin6o5l dr o: qgdl Gpan (61 156l amfl22:7,241
4eurndu Sl*gr, St$p ormi$anpoeir Guoiuuu(qjrfloooer:u Loppg elcuilgJ {gipdlpgr, 'Fmiocor-dl ono$$Ift @gr$6lGprnb" rron Fu$ Opaanu eGsnprniaeir gu.rnroiu a.p6Gor-dlGpnrir.
tspg 6lopp+ eei:n:anpsoflzu rlrop$ariuurar.rriocrflzu dlcurt uufla$p orn$Beore orn1}Fp6op* orrormr0prurioeir, g4eirriaeoenri qcrtpppoouzuornpmorflor Gr-oeu'lsuflp SldlcflGu, gdluGe
qctrpriodr omrr&oib
6IIfl6@56115ng$ rozu$Scgpp*i. r5lfronzu$$dt $orioanonGarrrlngurerrioeir g{GFo g4gto"-oriraeinen6lufrEd;Gloncnnr-pnoi: $lqry&ooou p6lrSlunryr}uflur$$zu qoflpriadr nrorrdio$nnp&Gari$grr*Glonninr-9. 6t$ flp dl$lerupiataanuuflorlg&1g 6l.p,io, pLnSGen o:eflanr-o. 16
6CUppp-pu.rriooir qrog$e[ruir- 6tt,1,nan6Gsr-@ oflru$pcunGp g{rhrdlCqpgtgean'Gprrir.
(Clprueid')
glrqcncfft pn66pot 6luroldleneo
Gloorp g"olr 15 -4gti pneir 50 olupnarFeGl"rSl uoufhunemi Au,i,p*i nffruo-ni @$g$a5l6arn$erenndr pn&auur-@ u@onurg:SE1r-o1g$geilnern6rn06ir gqgru$l&euur-r-mt. Glgutis*iL-[] pr-$$lnfl-@ $llgrnr$r; Gianrorngqrydi
ansuilo gJurpdr cIFSlu ropG'lo:!5lurioennfi
6l'uCgr1, $larGryn@ Glcrwpzurionflrfu 20 Gr.rigft o:$lr.opfkiariui@ ocrortglrr$pdnlors pn$eiur-ucuni.gppanoin G45rir rn19$gus:iloanemu5lo a-cireneuni.
a
![Page 20: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/20.jpg)
,.6b-:g^G.qtt$,,Op O +E_fi6;j [ffiMffi
en. gg$rfrr- tg-Etp$ Glpnuriddl-
o-cfi pnr.qy Ou[Gqnft o-fufii$:
Frg, pnL-gtir Glur-Grrncir a$$en6grirGzuanzuauu poflumi $Euaourrfueqgrig r$Sl,e{na glcrfl$greirengr. genL6lguti' glrieoru'5nPlD'ug$ldlg, rr$t&suu@rb s&sn rreuur6leumeou.r
g1r1enrirsri pcoflu.rmt $Errrnrromqg&1g Glonmr$t
6lan@d;6lpg. g{Fp $lEiorounlroqqg&1g Gun$g.tiliig& 6lorr:q fig1qrir Sldurno. 911116 F6urg1
Glszuo5l6 grpar eurS Glen@&6lpgl
Gloraflpnlgafloligt e&en eioinGlomanu $lp*gr-o$l Gleripnri: eggri 6lpnonearru.r6u*r- g4renror
orir goflumi $lErrlrnnrfuserflurir orgoSliu$ glrfu
ro6u. $kopoSlL- Glen@eoro crannnGlouanpndrt,
$t$$lrunoflo o$$lorfluq& Glezuc4 lgenpGotnmrpngtrir, CIF$lefl6ofruiu GluiGnneonr
@FFruFi peoflrunri |flOlororraroaflut6lrgfigueriorGfe onooarrii<S$irFnci'r r.olirFtu gtflc Gluft0r6Qoncir4fgrt pmflurmi gryonofloaflei'r ElFFrbGloncirmrcnsqE -qnrmiloGn gldp6ur 6!h6,lm$.
gBfu oroxommf1973 dr 1 r-nzurfJoir 6tp9, Lodhjrq qg.7
r-ou@GLn. 6l*E eU.54 g$dlpg. 6tp6t qgunuflmr
u$url gpdulurgrlnrpSpg+ GleotrEo$h-ug.gleeqg ggslorr pnrrpn6rn $p6gr-o$l& Glsnoireos
Gru snrlrronil. Ftlg1 pnr-gor a&orr nnnnGleuorrit
Gp,soauuilfi aromi 80 epofldlprn Gorerflpnigcrll
Cfp$ gfpagu$t +6lpgr. $lpponan oilouzueou
,Enrir r--na:rflrirgnom Glon@6e Gormo'rgrUoirrngl.
gtreomiu fugt g{p6lu OsoJnoi6itrfl& ernsufligriq
gnnp$gGlero?rGr- ar196lpgt. 6lp6g*9,t9$lsrrno o$g[u$u..1i'panr-6lu$pntio putin g4p6lu
6lszu ro'u cnfl& co s tE O u L{ (g on pul n r-o ri:
umili;griiGloneiron grgqtr.
1e91 - 96 ft $lg pnChhrrnd aeoL-r5lg$pOun1gennpnf Sri$1g$po6lsneireosecnnzu pr-ogt
g4iflu&Gloonateuufl u$pnriqgorp op&ganpurS'ippgt. ganne'u, Apnr--f;igt a$p g4naeaflor
porpror Glsnoiranosennzu FLngJ pnr-goil
6tg*qgl.@d,1gli' o$qr-o$rigri S)anuGri: s6opnil€prb afl$$lunerir [email protected],(g olomi gOO uorn grraredr S:l$$lunnnri:$tgegilagff Gleriruiru@Slgrg. g$grrL-eur, erflurncn
gliLrflri, $)d:zunppnti:' E-nrb, eri&aory, cotottoilnci{lmdr, ero6r-rnoflif, snpi6rnircoir qdlu-rnnotrqrir esi@iungmfl $prngro$un'Slarpnn.Bponrd: lnoft roeul1grlqr* gmpSlpgl.uno6fr9 8*trn* qgunuflern' Ln$iqri Gotsuons
on#+tgpoLdlpgr.
F ni' Feur*fln"pol Glup en$$lu-rglehen edioutu6i)
neffilonnir $lptigr-o$$uno SmrGt6g U40,000 Geng gF$lur Glezunorreroflanul$
Gpmorufloi:onr-0zu @g$g6lenerng6ti6lGpnrir.$gonenri rn$cfuoafi,$t rSlrygrnryne $lgppGunglGurj6lencrurr- dlru Glsnoftcoa grgqocnndrnefrnGleurrrir oflpg e-fu$$luftit prni ganofleopalO"pGprr,i,.
4anno, creiremGorn Glpflruoflotcon:.Ctptn-:ttIi$ orpg guShunonioeir Glorerflpru@
eoluuo cranrGlomru9lor 6lp,igt5l orfleoruesfla-one$ go:p$g,roflLr-oni. Glnroflpnu@
rreir6'lannir o5lnoou4-ern GunlgGurn- S'[lonppnri:,6l,Bdu n9lorerrn66ir oerinGlomdr o5l$g&cnsmanguTanu$ Glengorir GlengeLnne$ (gmppgt,GnEr ufliesrnen& engug 6leriru$ Glpnr-dr$louni.
gBrmar, 6tttE enouuleil rrennGlrrunirSons
Oorsffpnr-@ $lp$gu$anur pnr-Go:orogu
flfr &ij,E6 e-6 oun$lqsireng.
*PrCafcpa:fre*€rnspr crcfuon sd-$leqgGlo OluGrlncb
6'fld, e-ruianr npg! Glailur Gzuorur@rb gpzuggFEE6 CCI.nbGlfi cranE Gerrgdl-p.t. g&d[ug!*Tdt5ktr. e-Erir5lsrrnnco 6.U.- o5l6ur
Fffrui eorurgf, g(Dpnfft 4ririunur-rbpt-idg-O,'crr}GunSl a-LrcrnfhCIft AptR-'i€erri' rrlilg e$lo5t$gilo5luumi. g.Sl.tg.o. o$gOpr.fr alfrrlr-ut FLppp paLpofkfueoru.
![Page 21: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/21.jpg)
ggannzu, rnnSlzu ggrs' snfL{lorJ orflnnu.t
dlSlpononzug1 g6nppgt r-o&sg&g s-pnlorgl,pdl Slp$lpppn'eGcrr Glgirfluoflonnzu. rozuGon,
aflgrueqi$, rmlpr6iu GunoirpnLriegrir gramongl
n$riueouri u$qcledrgdngliO prfuoengrzugrioiorem Goreoouoaolrnrlr unri&e$Glpnurirdl oflir-mio oir.
r-n$$u5'ki: eb€Sft a'u-mfl g4r$ltil g{rfusdl
eusltigrir roiipn unernigfl 5 Sl.Lf. gifiIti (ELFgl)Eqqizuzuft gL-$$n$uumi. ur.p.6 tpgl,in$rt&or-dlaeir gr16n5ur$gdt GunrynLrrirpr$$ofluucw. SLgdotnfk*erldlaair pri.rsonnzu
$u-roinpemnry a'$rinqri grru crqgrirfli umisgter9ir-ern. $.l$p afleozu e-ruria$grir e4rlen$gdror$p oriru$pgrrir @zuru:zu. naiurGlnmLir $lgLrr, rromi
ooir pn6rr 6t$ Glpnr-riuno rlpnflrgl Glsdlul
Gonnn$trir neirp anrardlneru ou$lu5lem edlr,5lnqpnern anGlr-rg dlfln6'nl0n&*. r5lptg $lnnzueoLroou.re-6r,rdfliuno dlzu pnioeir seiLotflSgr o:$p uo$$u.r
gnnr-o&ori GlgruunairQrn-r1 GluiGnna: ofkozucou-t
nlluu6&g cr.omi 2 qgurur googlria& GlodLpgl
pmflrgrrn'S.
'$fiqGlun$p$$loi:, u$Slu gflI$lttr Glonrireooqrir
Oeu:zuun@ri Gluu-Gnnti: a9lapipdta: Gpim:Lou.rn'o
Sldrrnrrzu. r-no1g&g n$rmrrr qgum8an Lo$hlq
1161r gmn'$toqg61g grar Glgirurt$g1e-urf$gu0onorinGr- Stg$p Gpri$$d: Ou--Grlndu
er9nnzuenur 6;ddr gnnpSenflotusool? rrangr
Gsiunfi, eppgn u$du ap ggre FnrrrrnoSlfiaozu. zunsaril Glugd;effisir eirry;rmr-one
Glul-Grlndr,r Earinna.r& 6LGlnuGpggrrenrirs$pnar $urzuofldlonzu. gurur u$n$eirsrflnnzuu-1Lir 6Epptg+rafld:soo. zu1griranzu$$riloflnneu e-uinno$ g@{io (ggrlril ercilpprirr5l*eosltirir $lrirrosu. gtFtr, r9rJ$seorineuru
tg+olrigti Glsnaiur@ r''satgjpnao 6IFp eCg
S*CStb 9{r$ll-6 $lgir-pneqri Glprflrun5kfu eurzu.
Sllg edenr arreonir anor$$1g&1gft p$tpprieuri$o r-ocuflgieermd: CIuiGrmetnzu eunrireqrb
Ugurfltlrurozu; zunrironr-ozu Slqg$oqit$rueuoildreon, pn6l U1g6ugtlir crg$geirenernirruflu r-s&ofiflbil er$lriuqrii grgu&1g gltl6Glon$Lo@6op palgrdlpgl. Gpripgrtig $teurgft2 ggnmr$tecir $@$6lpGp, glppg6ir Ln&oriruop$gorfl-unilnfsrnn nnnp ersdmermmns
$)griorunrir. 6tgi io&oeiflon g{glogrnd)anaeurer&1grji onrflurir erefrupnri:, gr;oLornqerorfl$zu ro$osir Lnp$grerf[-rnnLlmioeir neinuoopgpe a-6mlfGzumur$ld:.
upslur g{[s SlcuflGlozunorgl Gpricor-ounnn
n5lpp$lufu Slzu gr&Slu pr-zug$nnaaenrnGlrnfrGlairmbrune'u, $lur9ry&+ananmu eri6n'ol&1gerflGlefiurzuirdr.
Glui€rnrir olkaalalu grrdfluni roffikuonir
$lE1orrrnnro$nr $ritonmfltiigb Glorair(aneir)
6'n€D6oru Lnp$lut gly16 q L6nguns ttpglCIoriruGodm@tr.
u6u *guflfrir G*tn* EDuml "-Sgtiignr$argdidloirgr reouuldr rnflonnr.leozu zurmflo
dl66lninLn6fu $rt,Jl onpgrb g{i,dm-0$9il&1ge-L6rfltrur6 ggq mir-GeirerinGl6.
oSEu$enuli Glu6riiaqril $lgrriigto$lanu&ganp$oqrb Oporflon6ur $LurflunnorGrnfrGleneriur@ E-Ldun*un6 6leulcbu@$pGororn@rir.
s6iDl0uJrft ernffilnnrnir afl$glriimnnn EnfgugrrDru
oflzusnullsdir grieu$glcir GufrGlenrireir$Gpcozuunom pr-nrg&an.es5u6lr prupr"6let'r$l$
Glginudro Goraiur@rb.
GluiGrlndr lfgu nfl$l$orluu$lciron aflouruup$u, um$6u glrmeeir sanfls-onan gdra{s-Lcilrguns& gaop&o Garruur$lrb. O
9sfrffi*ffi**ffiffi#Lotomro9|
omroueirr.nmrsmofl
eoppri
LIT{ELIT
$gd:o.rri
gn6ir urLO $|rnnriu GunGprrr nourgtGlonrireorn rnisrbmn Gzumirr mh rnhgttq$dGo $l$dlprnaa ofoonm dlennsiu GuGprnrnirg Glcnrirenrngrrir gE&Ga Sl$dlpnriro.6uem-o omi goorrcrilrar dlormoru Gun!?ttt
ur&rri nrir Lnooennll gqg or5lrrri GluiGrrnrirgg&oiL-n, emrun$gmrs?60 dlGzun rfr-L-ri Gouo$$hir gL-.i'. GlenrirEirrrnGlulGrrnril SfF$lO'ir'tll
![Page 22: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/22.jpg)
g{@irucrnfl. J. O6ircr*, Cligd. rg€pmir poiued
pcoucrrufiF €iq0prulnalaofcfi &,FAl OaDpngrb u6tueflrflfng ddgotrrpoqryb ;
eGenn, onrflurfuoGerm ar1g6Gr.ng, pmiresrmo $nnpcueonngorery e-L6on* glgof;g *rl*rolr, Ug606fu I d.f,ui g{$ldtu 1gpfuune Clp-rotrqipur-u-L-arieGcnn@ sdupgt Gudl, gprisnfloor I
ure glr*g o$lgoangleoh ggGprnunnfl&g $tooparirrngl.r OugdlGpnri. 6IFCs6drCcu 6;lilL@6ir6r I
or*r nrinrnq qgr&dhur-onanorqne $lO$Slgrnun$uq&eqqg&g Grodr $*gsi, gq$lo un$irGun, i
crotnF 6lgrrflo{u@$gt$lanpsur.
$rarGon oSur-n ornfornmrril g4erriecrflL-riri .oCIFgreorlu.rnudr Gtmrstcpmir. e,opg1G## I
t :#-=e*g]9pt6d'rlugdJ Fntt'it "q4sicm.'cripgr ggconufia6pmi, -efi;i gry.T nrm griq6GlonoirnGL-mir.,ong*
gilngr$cfiril. -g{cpn6t -6r;CI6,r,,r-tffi I *rdmrnndrerfhnpL-$pggruofldrann:.pr4!&SlqL-eir- gorf9flT..6lp'nr--ri -e$prldoorqft | z. rnircmeiros- araflooro Aung$$uL g,.i$lgtdn6undlulr-lLi pn@slGprni". I cnir",ggEg uor$6pofl-, jnfeeriu-gil
"grernl pnaroeir crrfuoansn pi6u5l6,$gndl' i erdrp p6r5lti'anerig o$Gpni.rin&sdDsitr $ot crnr$ d'Lfl 6np6l(DFgFrrl!'| 3. pmueoir qfr$gGlenenuru $bopcleor GlunEprsloirpL-&eofldreozu. 6rL0nfrp6pn6ur 6teor-$p$.
1
-' ffi; -'5f,p6-pq,i,* in$,*,',","r,1,i,
CIgrdrn,il r5lry&eonne(Sr} tgsnu9?qu, d{?mt I il;rtu U+or ctcrucpmtr.5@ glnrgri grg$h.onnrg. Uupdl Gledru Glsdrur
Eloooanrn q*gry Guoneuondhug. ncfuornir Gpnp f + $lnnpreirofl-glrir, rniroof[-gr6, r.o$Gpnflugldr
E$ung 6leoou$ldl_GaErar$l -6[ugu4i 6lgrflrun i cnareeir Fo€[o6rfl"" e-dfornD--u0uJndin gltr-ri,t
r-oci: $IiGungt '$copnrorarGur gr43dDt0u-n6I gr'_l$ GtonmurGlmir.pfrfrrflg,uuFndr' .nLlol Glpoflomnr--oranp Opem j ^arnealit, nnflpneqtir o-arniACpmn. od:zunor$611 I Copolgu66ib dt]lpenol :
grb Granrna $lanpcuoflnn $nrenp r-rrymrrfluanuqrir, j shiozunan, orysoononunan, psgrnunour,g{6dunp r.ngerniorurqdr $lenpeilro grgfler-one l,-,",;"-;;;;'--^',,*-_,"-* _.-.:_,;___ ^.^o_.^--,,? lepvtlJ)outq ;!e,euil@ lggt-ur-onnn, o:qgeemnom, qr-onfrE&snr1, orcfkor_n*eir orEloflft sarors-uns* erair't*pnrir". i il"* gUilrrXg", ai;$armu$p GpnunS'u
*Lngiruncil ggu@crfl$eriruiL- pnrirerir, ugr I ogcpnanru e6$u-r$p LngGpmunoflu-inril ul@rbGr',s#"J ,ffOi*r pnrtueoiri rgll,uffi i fft 6kitg, crgriGlenanr@ corirorg -;;;:aenneb Clnnp6eir-uL- Fnrflodir, Slanpglanenn i sc$onrti4iip, Omp.rin pndil gO r-ogGpmunoflrungttr, (gg6Dur @Er$$luornour guu$p i ugpno5kDpgtri', r.ogGpnugatl19Eg;f' pannqirorunguu, (996DuJ slgtpgrurorrfl6n guupp i r-rglpirsu(DFgrl!, l-0gl$Frnula)(DEgilu SntonrgotGp,ngnnr-on9omgudr, g@riru$$annoor gpurunan j gpclrb, pdtarri$a1 ararre4rb Getuut (grqrrJrb.
{ggrrnflann grn Lo$orfip, r-06}$&dlunnn, i $oprrefr qflq9^ptruu,r*fifi,in 6uery at6n1 gq9pniturugrircn o:qlcoor 6,rn1i1pgt Gtenorurgg&dlGpmn. lF +ftr9ri;6lpg,. @olpa1n gqGFnurdfugd)gpgio*ami ggriuilirnr, ffi.nry[ur,l fi^npy ^fl*i-^ o''c9pn,h @np.yp
.4gmuflGo:ryne 6r<UnuGp 'nrirmcnoflL oan6,g $n1O8OO1 @a,peudl g^e6p,rurnoifugAGiarnour eiii6lun Etu 6t-rnorcir' creirmr o*r# I @cuour- Gcurarur g:qfprir oflarcGuarour eiii$run dhu Sboglornn' cranE s-6nl0rry 1 blcurilu^t- Gle utdout- 1gtq$prir allarsprirqdlGpnrir, ,r*gnil !6E1*,Ortl*g;16pnr1r,l CfcicOefOr. $rli,pteudr gc?prunefio,utQgoflone,FIDSu6O#EirAGe",i1 ":ul?6.*6 ungtar&a gq9prdr g96a)
arun4Apsr
![Page 23: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/23.jpg)
'u.Lnrlneit Spp rgtGpreour Qzuo'uru $)u"tgttit?u-rrf gtnnrunru.rnzu 6tpp rnglGpnu5lnflg$gu
pourirGlup 0f +rqd'? $)nnpernnnzu $l$p uglGpnanu:
Glzuzuzuqlb, Seopgtmomu"rnd: Sl$p ugGpruflri5l
6$gt psuLbclugrs:lrir er.r$l e-eimr@. "Spiritum Contra
spirihrm" nemp Srflu Si$peoetr$ $*a5leornts-6nfl5lurzu edgn onfrirqrir (CarlJung) nsrhl
Slqeirennri. gqorrfleh esdrpg Ggnpgt Glpnfl,up I
glgeiglornura :er*$ormir$gi ulgruil e*n$rum!&,p ]
Sknpzuennefupnoir eri;$u$pria* GleriJrl (ggr{rb.ra--rifi$unp$p uog6prnunoflmrurqrir eii,$lzumir$p i l
Slaopouoirpnrur daitr$lf' eri;$6lupr* Glcrirru l
(ggrq6' ndrug CIaLrir-6loafl6'eLnndleirpg,
S*p glCI6nnoir gnan g gCPnurneiflggGpnu$lr6l6$gs n$$tuu$l oronrl $lu:guft neirpg4g riuoorr-ufl ri:pnein ggGpnur nnfl u qg& oneur o Oug
ouflLg 6leurir' (Serenity Prayer| gqeoLn$geheng.
ggGpnunoflqdr, grlorrflftT g@riru$$ntr5[l
$riGlau$ioo:p S*etfl ubupLdodx 6ledl$gd
giiroanenGu.r $aopaeafluri griumruriuGpn@,
prileanrn ugtorpp nin$oflzu Glpnr-ri$grr arfl
FLFF $)errpgar:eunooul o9L-nLneu pn$lSleurp6nf.
S$guuin g5p ueppnan Osu6.
ornqgr$radr I orbs unguotirll
0gu oqlefkil Frurr.or?GAui - Garoa ndrp pnryou$$lr$eop
enor-inSlg$gl gnol.o$ (Silence), peuflamo
(Solitude), Spq (Renunciation), porrb
(Asecticism), (Sror anssrir pectio divina),
siucoen Glgurir (Divine offrce), uangfrq(Work) rrdrgrir 6luaoat&6loncumuom$&ruro erfl6iur.on?
ornqg&o&l om$bg unqgdlocitll
Seurprur!
sf,ilfirrrtct wppglrg.utlp6nfr
ryfrUii;Gl urreir qqgrii lt nni u & 6nr$einp u1fi ,
urjfrpri,u" rsurofr l0 lljit$h u m$geoufl nnnLuldt
8rugnnp unou0r$SletiluL 6tlm6nn$uitp$pq6efinrnuLt
lrssn
unmurofi
oGunriorn;i$Gru .rr$rfl Ln6nffr6dr mrmomem
rLmi$gl omoopriug$eop oru$tdlpnGorosiraur 9{#$96 gqooLo&oG6?
Gpnrozu e-rfl$gp$l@Gourm nnfu$ gqf$prirln5fl6',ilTr.
???
6l'6ir peoruo5lrfl GsnouLon obm'g9u&gzunGp.
Ggonri Bfd; Glo(bdlu@ zurtotzuoirnrrfl6i'r6uflGl Gzuoirgu Glsnd'dr6dfiiloGnr r.&ori
??r. ,
- g. GrnnannpnriupnariGonnfloil -1
1. Glpnr-fq : Rev" MotherAbbess OSBShanti Nilayam Abbey,Kothanur P.O.Bangalore ;56A 077KarnatakaGlpnoozuGu$l : 080- 28465648g4enarGudl : 09483163218
2. Fr. Jesudasan Thomas,MaravankudiyiruppugqcoarGu#l : 9442076656
![Page 24: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/24.jpg)
a-p.jqr_g argnr|*t+n__{t"np!g_fl_eEeore1: i 6fmr-ar g$ain@E€gri,19 Gr-oiir u6\}&dhurs
6*E tg6r6urirs'rfleu, Genafloi:ooflo, $rgl - lntttltfigt g4tJf-flIi'
oertlrt GLnnpreuooir, rJlf lnlleormsrir rleur oJ(DSlrr p6ur't'E!@fi"g - floury flry efl Tong ^ryonpp"ofl; dddlr, €rngri er6ingtd' priru$uriefl4guuriroqge^g .ryfr g:cirgrflmLr. Q-t^Gtilg.is6"fr,g1"'.-gfl6g1 d$p-- *"E-e6 Arip -ft,airqrui.oaflou 4onut g-qi _e{euioeir .Qllt iilffiffi, ' ',",f,F-oeF",t. sr@e*"rJ,r,:qfiFjbrn$torblrzugl rqy? "*Er {p$ao .ary{tqood id'**rlun go--cf,f- ,*rb -s-r#-fi" 6*rfr6Gh-rngrzunrm Eppg*_ q*Er_ grec$t6lstner: Fg*,gr",flr* il,i'liEXaqDftgd g#*[n Gf*gn *p"!g grt. Gerdl^FtepnenR.qovgg o'rri'runli dprri'go$6&s -Eru#b?." gfinnuir -poi,rGlon$tti;igrir "e dlpprorm Lnn$prilogri;snq ahrrln-hru 4rrrbrsl$proir. p6ur oggrnp nflrilbo#Fngp-6jrnrfu, "guinpnagr gGo:noenemnt'urp i,'.r$Cl Oo'drur-"gufiig6fen-oinrggfi$ foroeiruilsuGp(blpzu ulg_ J{(D6.ot0urfi6'rT . 86urE. nem t&rns. sboL_r.ofl$9, Ftr# s*p gpgl6ggGrunrnnnn .Tnugll. BGi'Igli.o-rrr ggG.eunqf,tq oai-*rnofirirrnari -?,i,rrhro, Enh -#rF*rryuq . $ourCInrneirg. 6tpp $Dering$(96 @mri,slGpeir rrei'rpnrb..g4riur$ur-L- greirpnog rueoscou.rti firfEo;tbr#''. e'in'i'e ?u'-or{nuGrpgt 'FT. qEF-{
^-#Tq_c*g,.no 6ltDFgr p@$krronr:@$d;
6160r$ $6ur$ n:gunnmft, gEf qgrlrfki, Sinnndr Oen-ning(D$pourt, "r-nrinrrfl&oqrir Gr1r.gri.,
nGrForiuil pdeu nrg,b.",!ini,"g-"f$ *U |yff*fgriGlurgr rniug Glodrzupne Sp$ti;Ugul6. la6rdrGLnLo'!
+€'+s =iFlEF!!!!F
$ungGruL ri6ln
43ricftumo ggppgt.
tsFe $'tnain$t $ls$li.Sleoffgilb eg6uiS@ipntffdr 1g$pourzuroru rmr$hnmu-ni,.lrflpgOmdrgd$urg Lnnpprir 6xg$lpgl. ,$F$ Gloneirrngngllg.r.r g Orfla9lrurrrm9leir ru$g,l 6@pgi. nnnGorr.rrtjg d$gm6bT o$u@$prfie,gu.r gri'rpnogW gd'rg zafur$t eruirg dlliidt{iro{ij spgl6Osrftir Corir@i'.
[!@ ^e! ^S'l'. EPdlq dld:nnu{o5leh.s(Dp9pp
len,er ql*6r*oro drppp s:ou,puerdr .'* i ff#3H*ff;t#fi,r9Hffir [|,#-T.- 6(sFnop
L*ndlInsu uamflqrfl$p g$6rrtDri;9,-$nonlfuF6,6kiu (amvloidosig
"ran$rb-g,t-Sfo,f't i ^ l'^gnr+ {rFbru GrnPri^' q6b-6fhun ptin *tUp*tp
dfrr,i, -5gd nflr-r-g.99 Gzuooen e-o*nEi,r[-u flsYSTt.ryqq.o"lp$ ^e-d'r^ og$oope
Jrnn ",[-fii*ri,
nffig*c""noira5l afll"enril4e;Gzu lonrdru Gruoin@ri" rrcirgu Glpofl"{u6p$lffiIlli.
glorygt Loci9gtdx uatrflo,ur 6l9gp Gruairnr tuFp.gl.; rrcorGa grdrgi su:rir ur$&grir $ko:ouulbirng."gfqruns usufl Glutitgr o$p g46il19&g Q'i,"1 ggpgrtg1r 'anr_ng1
Uujp$t' Or,i,S, Grrngri
Tcpqu GlffrmwQffiat nLqSLir euorl orp;ggnug :;#Ser?., g6, :cugl#e,'
gstrufkb- dlduoflrG,d*.olr^?q.*Tno 6'tO!tpg. E-ppg ofllgiuLnncn
; Tdvdl Grrngf,i$Eroiir"orei'roonr*fifl$g6bneinr-prroondrodl$GprrL-lr.
^G*,-_ a5l6rhr9nnmi. Jbnnnril lrr.riACp#" 6r6ingt Glsr6iffinriir.
' 'g4nnlgl LnnnnnoSl&Gon r-6lo g{S6r6n ;}puriornaJt'*tr eqi'|p,pfup r-onFgur6'r.o.i'cg,b
-;,5le6tl6 I ^
'S:! qnc{r$ Crrngf 6.rit6fr-Gusnlri-' neirst
g6't ,,96$56 g[';*dF* angriuri. --- ' lg0-i_ _ClareircnGung- ^Pg. 4l.S- Glsrei'rrm
^ - i*gtsFptg a-uciru@8Gprm" ndrpg rfloqdr
![Page 25: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/25.jpg)
6nc,ru6nflgi r gg€D&61Induction
Stoved*rrrrficr
cr6teurr aulg;ureiu Gltoa$einsg.b u(glg unf&sGr-r$h.b-ero,rcrrn orgf[rrdu 6r-sa#e*rrsCem*qgfiur s6ln unsdlsdr Slcurr-*grb.
6lro cr$l c,tr s g.it Cg,ir Ca rff ul G ro nir- rrf stcrrrb cr ti e@ri, tlcurr.-*qgrb.
Usha Janome 1 s- l.[* ZENITH
g6nq u61&m SloonrgG6in !
g;$pgril orrl$q :- g5;b- $urnm orn@- crcriur drtftq- arfq5f$mfi senor e--uerFriiqgrb...
crn&q eiln&pOq SGurade&r Grrngmrclrrdr)6rrq*$p e$#rtornglrhtrfato orggani6p6r?6fo
crgf'runs @etoerrggur oileug$frgi 6rb4.gtttpgt(p6irsr g(D6grtot orn$oq eunp
dq6r-ruron?
Fr. John Robert OSBShantivanam, Thannirpalli (p.o)Kulithalai (TK), Karur Dt. 639107Cell : 9843790849
Fr- Pinto osBCell : 9003713314
![Page 26: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/26.jpg)
6pOt 13 gerg Losmoneorzu$ GpripE&gnOan urnpi r5lryp1Lnryno LopG'lel$ s.f-L-rrufl g{rdlei'tpnneuzuri SlO. Sluti, r.tlornfl arn$urnir upaflGu$pGlun-1ggil, $tpSlt Fm-g6b Lopp$di'r Gluu,rrynri: n$pungun$trir (Discrimination) anr'L-ti;r*L-ngteremEfir, onigemnzu g1gl 'eiu$$Iilr gno'ir
g4eoanru6rb eu6" ereirp $tppul gqrlSlueuenLnriqd'
rL-r-$$lri'r r5lrflq 14 g GunEpp uL-geu erol Loenfl
grlguupndlofl$ltb neirg Brildl glgttutdluL
Dr. gprbGu$orni g4zurionir, ocringLiuno oeuzuourp
unac q[edilO u@$$@uun'i. p*g1 grldluri: sreicrT
eLnpgzu o6nol ptncdr o-1grun&dlu glguurnLE-flooLoseh oL-L-$$lfn S6ugl SGrdrGl EEtrdu
zurlzunSp5lGzuGu"r Lnp6lerLt'l e6$lootnriuqnrrp&oriuSlri ereirg gpri aemqe.L- CIernggiBo
, elmli8dueoru. 6lp9u glrdlu.rzurriLnuq& orL-rir g1gzusfloouunem, oupfLn, uLlpgerL gfrnso-6eun&gdr eieirg.r nflS)prr:zu Glufr p St$$lu:rnfleirdl$Lflaeh safulL- srrlol GlungLi GlurguindlilGunemgt SlpGpripEd,lqu r$eircmripneir.
' ur.€r.6. s'iL-fitilfl Slfo r-rpnerllGu-L$p dleu Lnnpmt
oqg&goir p60TgJ $epeop onLl- pGlpnL-rfu 61uLgt.
BlFp grrdtO Lng$u g;ooLr*ortoorns urirg Glufrpun'.s.6 sr' $lrrru onripEi Glu g Lbuneun$cnnri t g gZ -6'u
unurt uo6$l $lgn$$96, g$rlLf rJnLnri Gonnflooeu
(AO dldlr s.Lnrp$l$qg6n) o-1ryernti6lu$lEtbg: d, 6[u uraro nlbpfl, udu GruE Slrfl r.6l6nob ru p dt (qo e',fl a)
6lpnr-riqrorueurioeh errirugl LnL@Lorilzu,
Sl&ernuol$$lpgi rJlptq, 6lp$, Locrn glgerg[t$trlpp SE g$tnLp$g& orr;emrlorrdr
$16$pcrLriaeir. Slruriu,trflft [p ulnp$nrfl"nnur1990-rfi .pcozueulLoGuL$E FLpS, GluqgLbrnzunen
$tpShu Lon$lzuri.roerfleb Glsn;orusroenqfi, SEUUTOGlcugriqoeineoenu.lrir o-qryer:n&a orqernLofl-s gl$Fp$6. ncfu.Go. glt$6un6dfl g4rufooflL-GLn o-eirgLropgileorLn&earb griuroL-BariuL@, unuf u1g9$+nq*tg srirJodulunrn gerGrl grlponeur afl errJ6o6rilr
GloLirgt zu$p dl.fl.g ri;grb GlurEriq gl6nl0&o[n-oupnflGu$pgr 6lon$ryirnen Urtcdn pcoo&anrcuonfldu grirpno gr16ol0ppgl. pr$ glqgoLgrir$lEunnircoLoufleurg&g er$lrln6a. Gtogigi@Lh,G'lundr Lfl[6snrlrir€66o6n gfln1}lp$ r$l[O,dlgunoireinLnullemrt or eirpnGzu "$nflryo.rn$ooh", Gpon$lGryn$toeh, Fnsorry edi$CIeir oehgrir $FSlenuqqp$luppg urfloro, runplunufl gl[s, SlCI. ereu.Go.
sd$rrffifl gr;erLriocoo'r uriq"p glnl6rn&omi-$$leirGearann*g r-616o gteoeon r9rrpurrno ,6lurdlp A.Sxirurg $l$$lunnfki: L0ppSl66r GLu-rrlnzu pnieor,agqiirop, gltl$luleozu, ozunuorq$enp $ernlu$l$$uLruiaeir gr-$ld; oL-ge$ldu gufp$, $lp$rnerrhdgl gtrocrn6 omur rir $U6ugtf0 LnpGlerpl til+pp4ri.rrau.ereru g16n6rn g4rourriqoeh g4encn$g1borgFurs Gerlqqrir$l euenrieugflgrir, pdrorir'ggriG-rrucru onmrooflzu Bg$lu eg:o$ro.ajl$.fr€ltpgrtofi" netrgtft crlcozurl LfleiremE6(qdir
$lqg'$9$ Conehenqrb enp$uum$Sg.
$euriorir g6L-dl6 onzup$eu, oorerfl $lgror.rrrrriraooonqLb $euigoir ofli$l roerL6serfloi:rnru. GlugtruneirooLouinc'n oLoGpn&1gdr6'n, p@$leinzuu-rnrdr,g{a)ilgl S)L-gonrfl og$gtr*settclr Gloncobn-
r$pomroeir, uru$$L-L-nruorir gqeinempgrn $riarir r Gorn, glsi:zugr n$ri&oGzun Glsdruuur'L-6n.e-Fi{rTl6rilrlnr6, Lnp$lur dlryGps Lnn$|zu un.g,6. J{rIeglffu prociuomy or$luruenl osilsun Lonemrn&oqryrb
aiL-nuri GleiluJ Gcrnn$)Lh ereirg ndrrur sDU$ncnneufo6o6nqft u,LL-nuriu$tp9ugt. 6tgl'tor$Eeor.oufldl @pgtenu" nrtrgtrir qcrflpr-on"rm
66p6op g$1 Gpnermg qrnpriupno grlcor-o$pg1"
rniurun GlonSllgGleuLtiroqgtigri gr$pmfuiuno,$p$hu grl8uLe'u sil-ri Guadleirp fil6EilCIrb,a-ogirodr, GonsCISlsd Gunrirgr og$g;tilooirQqgrbunzunffr Btpg trq11sp$pg 6rpppir6
$kilroeu or0T$ GienCIaSl, grprSluLdu entrcur orrpirop$gpg1zupp1g5ri:, 6tpgrpgrto Glsnehnnsseorrntg'pglrup$96 ur.er.{b a.u-erufl g{rs ,drrp1grrrp$l 6r@1i;p$. ganrir,t, FnG Uqgar$rn @CIpgln4glp sOft aflLnrisrunlloeimgrft, en'rlL-amfl
fl:Sghcn6i'r Gun$lur gpgFnplq $!zuzunppngUh,esl-dluflii: $rigruSdl Crupd GlupoSlo'ueoeu.
4cmfi, Glugri:unrtrmLo uzu$Gpn@ pnraroeirdsirqb Stfl ufi.* s+n(D6 $u1Ur €}iSty- grrdluLri.r
Jtts.tr.q aL-L-$cnp L0np4 rrqgpricunarpnog,g5sipgl Slqry&Slpnriotit 6lpp un$lo e6,$looit.
fui-nsirroLn rLnuL$gizuqryS(g 6rSlrln6n 3rll6q5gDoeedir GpnLli$pcn. qdronrnrGm $oruzunLf[utngps(9rb, Sl$erupor gJgyq"€DLb
.peon r-orlL-
rm&eirr-i-eur -cl6:uzumt SS$lonrnrun&sfiull-om.
Glgrnl
Fr. Dr. M.C. Rajan
rm&eirr-i-eur g6'u6Dg] $'4$nnryrun,4s[iull-om.dlEurreiraor-o ogo$$cmrfletr ozuofl Slcnruurnaroreifl o'u
![Page 27: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/27.jpg)
tspnncrLu$p mL-Oriun6loair,nrgl$labuullg. glrrllL'l "Bb, adgtafiuhr,ri:runzu$glsgLb g:ppmlu_ryo 2002 . ^+,b.1 : ^-rrri:zurru1bt'l$rgLn g:ppnLluune, 2002 -g6ft q--.9J6rur$t' (ggrrnp rin5tzupgtou, g{Gun$tsI,S(g *cfuafiaom Aarryfi1tCtooirE $llgrnrgur iJnD u6prioeir zu$p Glnrrfki: I -Glui-guflri: rrpuLL g"nregTf..
"gSr[6un# sa ] flat&aa aghut Sett*afii - A$A
ffffi""Tn*-*ffi upfJ#B?t"fu?f,xiH \ ac*a6o,',il oatuil
prrrzuooLnufleu qgrinGp pnL-oqgsg6ir 2000 .6(qd, l aatrtaa* arilaan oglqSgtfta&"gq$loLnnem S)nueunL-6hu oGonprl, eGonprflaeir gr-- j
Jr1psne o.€$l6dTrf.
.;.€.ltr+ ffi
gL er$lrrrg ug)Glonrnou GloLiruuulL-.6iriri-. I ernn$ $ropouetr Gilperro'nfiu$telpno
stpg'Lpgr*o pnL-grir 4LSl uruug $lOdtgT lg-*ESOeg;1pA gtrp moflaop. S6, ffnudrneirup$g u6lo& dlp$p lgnrrrmir proir lgtstlng lrisi'rgrLn Gteruasoeir,: glgtou* eg:CIrir rrrirpu$tQonooaro*n 2002", Glsnduru pryo'46;
-g{19 lgsnrhcr,zu r6zun6;ou uurefuuL-g.9d;o Ce,inmrGrr:r.
er6ri;opip&o, r-fllgornLorir e4 Gl-eLiryp pqonunp I ggnnnzu, Lofiflprioeir prnreeir Gcugrungloroon
epnnflp1g Gluaforse,ir r-oncmurirsrluG)ppuuL-L-eurf.. lr"-ngglg GbneirnLp$g .lrflul scr.rris6n6noti rr'ilnfr,.nrmr$Frr6ifr lrBorigeh -$L-t5l6lu roqrrnti l-,,",',,-^:,rx. ers*r n;',n-rn ."rrrirrr.rni,flmnris/rrguflrr&ocrdrssncn u6orioe'ir Eltdlq tg$ry+ lnrqflffFrn prdtr Crred oeuurg6&dlpmioriru$tGoner,zuomon urliruerLriooflrir ,9leue$du I "Frg,6rp*-* eilFp -d,rtuorru$'i.$trpprn rugulnuzu 6tO&* U+urgl. 6l$uneirrnl0 I :jtri'+"IOO*h pre6fi,;tl't"e#*sprn6lspunofi I gp.e ozueuq$$ldu, 1900. $teru.zumnu{"€D,i:fd,#F-51'lr p;egffi%bt EfuoE'n' lg1nulosl I ^_^gte
ozueuibsrdr, 1900. Sleruzum-flu:ris€Dfr ,
6rEfl3,brit 253 'Guri Luiinp5!$r,ir, uriupgrtn ltoooo s6rir- s{SloLnnom $l$gr&otryft go$lsrrretffi[fir"d, ufpcner&ouugrLir
"-UiEr- Gluri$ 'm.L-,
lLnnpil, , pry?6it ofGtoonen Stqpgl. EI1TtspPq'a':*n* Guslbunouni''n{ .'Sryu I :y-:l-:fl-g^?33::::r'XT:^:*T,Tg*ilffiArrEftgs.gurgl *oifupptq $lgl r.6lo& dlppp igcungonour Gong Glen$gL&aoir, Stcruzum-flutDtfige_pnycnnni.
| - lGten$pLlncncoel, ^qgeopu.rnL-rir.Lry. 61.ru
6rpp ozuo$gleircung 6r+pgu Grpogrpgy l:ryytflE"rir Lon$lou urr's'6' 9lrdlstr Lotoptuls
ur'*Hgruo6iTeJ"f "u*Egffifi-f .5'.,ilo1; l+.qo?Piy .onryr'rmd:' ^ Qfru'*^ E-6e SSr
p;4"#?' rr-eudu SrGpn: uii'rpo$tm,r _':ty*ry Qqf,+_ *TY:ff
X.o:grguirppp1q snrJonunb srieuGpo g4ennfkir 6tppprion,;'oeir - 2eB I ;'ffi;6tF'q;;,ii',rl;sr -eraT gm+,frll
r-og$lorir - 205 iOonoam8scn orudlsqgL-rir eOtt-,il gpgr gJ6tr0rGl
Sl$g Gorrunzuoeh - 17 | aeoar 6l*pq Ctirlgaglt@ 14-trll9 u,$'soneoer
dlseruperi ggruu"rrirooh - 3 I fele,qi_o, €F$:t__fjlil-.* ^:
j3Y
oerft6ir,fpr6tr gnuo$$lfg clgdlpgrt. el]duf I CtpnL-qgrb...
5r6fr GrLnn$pirb 523 er$tulios pT,H lffirum3l"PmHr#:pnusrb
ur(s6lsllDlr6
cr6-nrgrntpmcir pnuLlmCIen. S*p crgg1qp l*'='o'"""" -'"'Gtunllggr nrm61g safltiGon e+rg,t vgr.oneofloir
i
Ramanputhoor, Nagercoil - 629002Ph:04652 - 2247 69. 236684 Cell : 94433-291 80
Siddha treatment for Knee pain, Back pain, Cervical Spondylitis, Arthritis,Migrain, Dislocation of Joints,
Herbal oil for proper blood circulation and,body pain, muscle stiffness.
![Page 28: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/28.jpg)
dlmrrmmirrsrfli) flr. Sdl6iT, G. cumrrirriu P. unilpr$,C. Cgndt W. grni* g66i'rpnfl, M. Ooreuffd;gnufl,
Sl@,'.o$|. V. Gton 6lC$rD qdlGumt 6rqsgGlgnflirn-firni.
t.drrtg6ndi)Gem-r-mg or-r-mnir
l. norqrronmit- exor6f6ti) 04.06.2012 pooL-GI-{rp Glung$larzuulleuni
umrflri;1gg u.L-r$$ku'nflalldlurffid rnflun" cnirp par:eurir$air $g. G. CgGrnn0runoiu$lpriiqe-eory$lo$$$ eumf .
ii) 02.06.2012 "Glprgrfl" u$$lrfloorouglour
4dlrfl uri g1g u,.r-.rrb rynuQqiipgr.iii) 13,30 gg6iff 2012 Gp$leaerflo'u g4yriuoo:r-
rgoLnrioriuufl$fl6anrn ogppnrmiurirpumnuA+; m,l-rrirsrir penr-Glu$p6ur. g6tO.
ar. gg$fr'r a$l pr$$nnmi.
S)p$oneur flirurcri;g1g s,,urr.b 15.06.2012 {i)penrGlLnipgl. $lgzunrmioeir T. urirdunciu (gOrn
1) 18.06.2012 arLUrrJ Glun.Sl. uerrfhigg&o"rl.ri trnt-Glulopgl
4 rmpgrdt qrrflp r9rfn6i'rd6iu $F$lumi ggouru.Gu.u. Gr-ryroeirp Ggilpr 03.06.12 j46irb6,r-ufl$Slu+i $linrrdcrir Ggto,lri 10.06.2012gtlri.E, pmrrGlu$pour.
3) fguLnd: qddflp egGrnd;dlupnpi e$6uurlr.Gu.u. Gulruzu$ Cgrrpr,, 10.06,2012glFi'rg$, uuSlfrtrl mpsr.o $liorrdlooir Gpnpri,17 -ffi .2012 gntgn, poo L-Gl u$pnn.
@ureiionfuaofou pnrx-6lrpp untfidaeirnl.
6f5Erg{aDuuq
6ldlq"pr oungla oqgrora
Stdlmop* ilr1lq oglorii
6tpSl, dlflnr:por ragr-oali&d $lu$orir
n$or6ls6d,i Gp uqzu sanu
a$Gpno5ldo Goern eriro6
g$Clrfluri g4gtioeir
poouq
gfgeirueuuflsrh
6.or.s. g{Eiogir.l
sH-oafi6l
Slenanpu (gg6flfi
nfki'rGeerr$lu umuf lscir
Er,eng p$Cloil$eeir
$huES peireoLn
F[rflr
09.06.{2
23.A6.12
17.06.12
17.06.12
05.06-12
24.ffi.72
r)
ii)
iii)
iv)
v)
52
25
26
63
I
Glpn$leil ornuuqY Glrrdr66it rDiGifuE-rirorh e6nrfl6i) 6ltupglclsncnnGr- ffprir (0. 1000/- up6i)
(D. 50,000/- 6u6rDrr orbung6s J[@tso1ir.
sdhll{: fgpftt$l Gpenor $ldroo. .
Glpnr-fltdir(g = 9344854265, 93451 14464
![Page 29: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/29.jpg)
*{'**!
$onrmE1 D6)0tDr6uLL og8grafd,o $oeun rrirlofi
e)taDmr'rq: ltrpriqfiuen'foetr I
r-ooo:prnnoriu s$Gpnot5i&s Gezunafi*,i'tsO i ^ q{;$ qtunfs$St19-^qt9tit g'l5dT"6$uu[]
I rgri&snnnnufld: 6'trg&g,n g$trirurmcroonpofEbpeErea;ur r ^ .. a^l'g1m6irT$6nprrril drdkiuenna) qgn$$gcu" i:p$p+^ !9€euno c*iFgl 6tG'q . ggruryT
**u6$ "aG;i$'r'
cp"E"'r?[,1. offi's'#-",i' l1?Tq"9yr:y;9yy5q3t $ttuonraonti:6rdriuGp srflsp$l6"dr Gpnosungul. e-EJUI-l6um56IT i --"\,'qnfl6,#ry'iona:- p$er1+rlb',s# u-I"6gpo* lgoya*
grigtuclri Glon$t$greirenroni'
;;; 'r*O's"isl'*e;f;. rgein-farir,
"{F+t 1 nti'.u.il .eury?^ 4::gfli-Pglg:l,In,rr,i! u;onsenrg1ft,
".n$ laaren Gef$gTq*ni. 10 rldn* o5lpmrercg61gr1,
;''fri ffi $"[ cr",ira eo'rg]6dni.
;rili*#- ----'-- P-- . iru* ausfrs66.r
1srirsl 'gfl'r'ryT.lipugSt, ioennL-zuiit, uggur Gurlanei.r&a"r-tE, | . qPpt".nti* 9gu*or$6$g 3/z zuuorir qgunLir
saflar- *Cp-ruriuugtsdl;rii-
panlGtugr*t*p*. lotgufkirzun? -eaL5ur[elalP' u6-u gJuflf$ (Dlrfi
gU*rO A,6- B i 6t ungr-,4o 19 g Fnry tgg tr l e-goflurnoaiir 6lsn@$greirensoni.
^ -ffrgauEud'otrp#.-gaornn*6t r-oonpAcduoflernry | - Gunqgarngnr;'&. Gernn]urira dlErGeLflriq: {Fl"rr*uil$ 6*uudft- 6riq
= 6$Ftrrmr(g"{+ | 9l6)rj1 eu$6luF$uufi g$lu.rarzu 6lou-rzuu@$
900Guri urargGlu$pcrrf. Lon$Izu grlenoflzu ,e:uGt$lfg$toi.rzunenr@ $rg $rn'an'-r uu5l$$t uroropeeir I ,p$rGurrmorg p$I--u-one o-uiSleo"rr-u Guzu
Lnpslur drr**"*n! CTerldou6tdlpgr. Go;nr-frfl i aeruluupr$pnqGtdtpp.- 74500 F]mrzu s{(E6iT
gff'*",,i, r-n$dur cry*.'"o#g1-7 lomrruzufi l+rt"y Glsrigioironerni: $lsnqurpgr 6"s{6'-.qqi'roenu4ir, a5'-Apngge;onenq;r-1s30 e-gurSlerni lfu"i Gleuiu.ritu$t$Ipg. 616 t9g Gleurirc6ir
aoxnqLir Qaneinr$l 6leuLri:u@Slpg. lFsoL^btupg.l6n5,r6uT'
pmL-Ctufrpal. uzu una:LuriLaoflzu 6t19pgt ortpgl i 6t"n A ezuo5l e-prnfl, ecrdurgpp Lonnmro.rri sduoSl'Glon'einrgr
uruari'gqnnlpFcrni. lonprirGpnErir grgtfu ie-gogl, uLLUUttul{ e-p6fl, ur-uuluuguq o-p4,Lip6n g{ftlgJ Sti6l-*p $lu-rnEirri iGLnSur-L-u ugriq e-posl, G'lpn$lfuL-L-u ugriqpan-G)uE6lpgu. orared' a.uL-riLsnfldu p$Gtou.r$ lopnfl, ogprooru.ri r-oseir Sl19** Lpo$lgslueuri qmruflyOrgpg. _q-pcumi$anpri;g legdlu:unoeqg&ena $.eeogO ergrirsuut-t-g'1,nudu Glsn@6e $L-L-riLaeii n@6siru@6lenpan. I - *6$g1zuuanene aflE6, $)ri:zuraroerflglrjrSpfiq fopeqoefr: I mmurooflp$g Gpnu.rncrflao,en 969Ogu Glerfl$grir.
s*pd'n6u ouoni&o 6tg5r gqrrofliir ep$iln lo-pnn Geuigrri qOdlarpmni. urir.Alo 9tf*9Ooemg 6rpp6dni. Cfug1g$lzudrq Lon$g$ Slnl*o iun6l, rnnnp$ezuefl, g4ein-9lu.lir: yepqglsoflnn6mi g'l-CI21i,'gl*,a"r-ril, eEntuqryLi, soirmflu.rn'gr-orn,
I eEm.r.Slsorrnu:dt, .uri:gGLnuiurluueurflrlGurreineuumirf,ornglani 6l6Dgd+Slgzui, gr$ruoli oniruoriL lrpqti unfmro,. zuiunr;, rlldopllnotL-L g-lqo9lT
s6h, GongflSGeni-5tOJn;iarp-'r-ornpzuri gftrdl I unrGopu ganrnluffguir uouofluflgurir o:n$nSlgurn
Grumi $ffua*ir Guneirg6oo:eqg,i,g& 6)oeo19r I urargctu$gl uarofl Glorirg zu6$leirpeuri.
sFSlFSr- e-6udr64, e-dir,L, $mfliqaoh eryri.rSl I 19Gt,i,urirsafin ounprreurriuOF$Frfu,sFSlFSr- e-6udr64, e-dir,L, $mfliqaoh eryri.rSl I 19Gt,i,urirsafin ounprreurriuOF$Frfu,dpnrsl$pnni. ggerffiueirrnrir ioig$gtzu6ezuErrfl lqg@&ucleudr 6le0u.r$grmur@pt; p,pGtq,u€r-og$geur-osuranugdu igldnnrrug$ Glunlgloanen lryGtoeir onrirdl& Clmngt$pd: Guneirp uoooflaoflgrirg1aefi eliE*qggtir o,enpnrlLb Guruufloni.i"$tu,-Oo4g$lorgrmni.grgGpnunoflsrii 35 Guanrl $qgtrqgroosurOunewr@ Ceri$pnmi. Sri$gnm qyrornir pr$$l 20Guri 61ripp,i 6len@$pnrri. g{dnditrgglGlErng$sqgrir Gofpg 18 ssisclfldu ormir
$tpmlsl Sltiizurnraooan cFSp$ penriueruflqrfl$gEir6nnmi
L. ae$eiu(. - pana:ouri
lorfur etfiqpib - Glungld'Glcuori
++_
![Page 30: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/30.jpg)
gltq66ir FFdDpnrtaofcfu r-ranf furoorniraeir - eg-6fr g0l3
3. I ggrirpper,p gnoirGgmt Gleeirs6i'r S.
4. I ggrirpprorp Onot G.5. I ggrirppnnp d$lciu€on r-mieir L.6. L efUuirpprop Ggnoruiqn$ A.
g'|sdirppdnp gs,nrpofl R. (tr6,rftufi)
untuoiiiOFcnFufi:gCIbirpp6op e$nu gr.omi gmfu J.
g$dirpF66)p a6rrcbgumi Pgllq5dirpp6Drp 6GnruL-ctr S.
gl(D6irppmp dGrrat lgmurLnnir ggrnrfd .f .
g4CI6irp,D6op Ggncruri Cildtor ryrrgr M.glgrirplrrop agein gmrni D.M.glgfirp,brop Glurwgr*i M.D. gqnno5lcir
qg6irpF5op 6luci'rgr.6kir GunciuGon M, Ss. Ccgl1q6hpp6op GcaSlurri Glucurgril S.
glqg6irppoop r-olfluL#nociu €ssiugdr M.gCqcirppfop ggnr amio6iu P
gl06irpp6op gnct'resir rJlrfliGL-n SSS.
g6firppbnp Ggegrreeir M.g{O6hpF6D}p Gcolluni rrngn A.g466irpp6op glg6ir M.9l156irgp6CIp raflru Os6ilo6ir A.gll$6irppmp gnoir Gloanc'onp A.gg6hpp6o,p rng C.g{$6irgFf0)p Qucfl.irtiu g4otscrunoun-ri S.
g(D6hpF6orp Grnrfl gnrir R.rFmrornnrb:gr1156irpp6u,F ern-ofleir Oeoin gcruL-ciu S.
€rLircqlb eftnur$b:gl66irpF6d,p Olorio5lor AtrrOdlp g6qGfindu A.gqg6irppdnp g{on#hqoru M. Glucir$lort
g06irpF6op gneirqguot T.9lCI6iTpF6np Gporeomurb M.gqgdirp,srtr p armrdrci'r ng$birp,smp Fmi5$du OunGrrrn-flGurn S.M.g{Odirpp6r, p dlr$ciuGunuf S.
roorplororf-r-FiFtFo Oangf€tll udg66ir pprr)p crr-ruii L.
rrfig
7.
8.
9.
10.
11.
't2.
13.
r derrenr unirraai;pFerrpu.rii1. 4tOoirpprorp ggdrpofl Glgu6loml2. I g{OfirpFeorp Glgnarn&65i'rfiu A.
GrurnLGan"@
nLL-nr-orol
Looum&gg
grL-L-Lir
6lrngngJttomiLnd: poriesmr:qryLir
flglrocrLqfd]
@$n2$bngnBaLlruazudr$mmru:drrmrr-all
on'eireu&eGans$L-Lir
nSlg$pu.lirucuLir
dleurorr aflroen
ooruoGzun@
g$Grlrr6dlurqrldl
4seglntotirzuporlrrrrn
GLnrfur-6I-noudr
Grusnsridloi,reorgol-L-Lir
6l-rfluon@
EgL-uriGgoLonuuui-ounir
Glarn-gd:r-n@
ruir--rir (q$lu, irilrO)
Sld'odmr g$ui. qafip$tonrgCUpgr, gkfu.',ni)
ugrirl, umLeqrylg
6 Lnnp o9@riq
1 e6oio@ nn@nq
rrgpglru cr$Gnq
u6pgl6rl aflGnqmrirr1 esninGl o$6nq
14.
15.'t6.
17.
18.
19.
20.21.
22.23.ti25.26.27.
28. gqeonslulrnl
I
29.30.
31.
32.JJ.
34.
35.
35.
36.
gl6o66ur ggdlrflui 'F.o 6xr1}64'
eCIOnq'prirEzuo Slu$srir'g06ir ptrDp Opooirfl N.nn
![Page 31: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/31.jpg)
![Page 32: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/32.jpg)
raffirf;tr### rs?ruSSI urtl==r@r6w
$'rng pneirutu ffis, snduors$l, S$iq ordl, €gndu
Ggnr,irsefu, $rrng 5#*, d.l$S 6lsur4riq, gler €gnrfu,
gmrruotn?n pnoiru*u $guoir, 4.iogrun, r$rd*&,
ffigfrg Ggmd,rmmir, tutr$ €gmr*mrtr', S*Ruq, Gueemmlg*mnwr
i"ong cr$1 un rl €s irm n gi m oir.. ieel r-S$ g ecr anlo * p g,e ou n$ $,ffi#.hdml $rt * urrry&uffrxrfii*m S$* sgulfr#arf
isffi $S 6't W€crpdldr iiluans m15S gl aurynsr:
'' $fldltms s{***xilu6\6l0gi,t,.l
rlr-'= vx. g+bffiqfiu $tn*#sfl B.s"rlr.s.,'" .t7,
F,\4./.D. €rro$, gmm*€*r.rafr*g = 4,' €Unah : ?22579
#t€r-r wr $ gJ $tJ 6,s ft +1 5 p rT, gg U r+€ cu g r E{€vrn efl+l
${rfiGsl56!1 FjiTruis''!{+g,'EF*'' €+ -+J
ff@#66$ ffimr+mfuffiffiffiffi
fi$Sn- qbqfr€aug" rq6r?rrffifl u{lb&Ss6gnaii€ame#l# - *
?.2267g
![Page 33: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/33.jpg)
ffihffiffi3jfr*tr"f,o-rL q,*'r 6utr6& ur ri$,dparrrf aoil orrlr rquu r'' l ggerxl', sr,*etE;* {$ g drelGlrrf rg; nei r,
mdp+f u-rrrcn altrtb*rl gra*aorqr?:?{6tgun', ;
''=.-EI*g$ocigg -:
6fp$* s1l:Sl6rT e-eirgrorp gqnnLn&ea g$,=nrfl diryuncrflsm rns'# rJlGrisom S)$$u-'r rr{km
greuieuaorfl unr-do elg61. gqnmo-ouufldr
$srrrlgt Gui g u$$lrilnneGlu-rnr,Er15tr.il Gara'il
Lur$iL$rrr.fis'at. -oLuGur--r-oLLilzu r'Jrm ru66lLttv--€, t Jv v
Lnnmr Gs'eiir$ $moeir n$pmrau.r 4nnnr-la6r) 6n & rrmrxTn s 6. Glcndhcn $l6a6n6$ldlia 6iT?
S1EF, Gurlgdlrsl6rT u$lrnzuu unri$grJlrrdl6' eruGunG6n 6uT.'-€'ueiin{l,fizu r,-Lo-e.c)etrp pn'L-sarftGruGur
S19ib5.(9 oom pr-u o-uL-nri! Glan$l$1$L}gLna$lu-r$golri: naring o, Lrirurg.oi)curfbpnaGerr FOsgr. SlUg Gpn$p$eopuGrunnrtgggr inrRri -s.i6u2. -Etnt u,amro.sudl
€-/€ vt vlg -
t
Gu,rrntge,gr. -ELsiiemsor Gignand'oru nnrirg--e v;
Gl s na;'mL-nl* s nryff6'T Lb, gqsr.i rfiohLnffiT Jqr10(ggr;in. rn6dT g,igg GlCIneruruariseirpn-rlr CInzuLn oL-$gro sn'Ss$6'ir-un6nris6nns
$qg6$pnrierir. eiomGa 949&*rir, g{dlat,gl;Gi-ftl, en$o1gt} r-nrnLi: Gsnrmn'L-arrGr:'
Gzuorm$lrir'
llffitf'fi, .,,6l.#'16ll*rlg Sg t'i:.ei*1rg*i.r? (d,ifhruGL-nr:i" Sglrr-aj)
olO g$triutnpruT panaru5lft uemr Eo[-m:r--gg eoouflou, gl&rrrrgy gr1ghroln uoeh r-ngFr:m
u$ioir, gqzueo, gl g$6nc inenrrrnfl, @zurierGenn'StJ$6unp t+l-tis $pra.rSlenririr. g4rr:en'nri:
1r-lr9ueil1zueozu. q,pdi6* so:frflzu gf.lrip$Opp gpo5) g4ol:en*n *ipgt, e*arS1qgr*ShurfisirzurTpftrF 6tdlDSio9l$. g4uGungr
-Er^rirom$ muf,sroilurumlr rreommi. s-rGc6r4f-e€
glflior'r pom rnoarrrn +edlil r:$L- $c9L-L- neoi.
gqrrGuffsldr +paop sl-rie ggrunpgnri:G-g: $l6,uomrir GlruuzunGlueorgtr-ooocErngldtrurqrii r:5li-So5luunear. mmldlufkirg{erg$b Spdt,fu s{+gg1& Glsdr6uir-H-unffi.g4ouern urrurglil aSCpn6l G r.nremgl
Ir
@e-u'*e,rra n?oira:luuourr, ofgif mqg5c'&rl'p6*r ,stre 6#,'gpmg&$dr unfrFdig;csf Sgg16*y un €96?, {gltt6,6iTpn-*.o,ir,1e'mrpo-flutngurrfl)
Lr$$undu S*Er urifuii$l auqgdlpauiorirr-oi@r-oouzu, $fiLrienfl6Di' gl5n'o:pu-rri*qgLbgr-6lprioerneri n$rFloenna$ $r6dl umi$pmiseh. St$$u-:n rf$ uoor,OLu$l$g un$u$lgS'tu-L S6ffiTG6xri. ifkiar r-sr-! -orLri suffrn rLi: r-urdlrruvt_d, e
pnG6inn, ?*U;, 9"yp . $$$uriqei;Go-Er6'rl0rr our56ils nffuGde,Lir 4F; -qlndlu:rl'vt vt'
sn6s6'6rl- sGenn $zuiis,qryiiet n$rfloehgqzua':. gd$ Gleurusriioggd;g g$$nntundlriSdlmro rrn-rr6Li nSlrflooir cn60r-. .q.l6sei.rrosuSlzu 4r$lriii ggeou$togrig g:6ErEnGr
pLflUri 56"D6lT e'i$rflsa'nno m6$unrimeirpdlgri 6nrr6'lT el$sqiLb oolqS&gLigmmru*ornneEi pnsir $qryuumiooir. 6t*gt$tp$u gryra, dlriLaeirofi6ir d)fi e.dr$lpcfi'.
&€frr.r1 :.6lrrt6$, +6dpirii-,*Sfi$u,,6g'IrrrSrElsrsr,iit'1gltryr$h?,{fly'grii, gr,mg4gtr.r .,
t;,l*'
($6LrgJ e+rJgd;tq ugfl6-6rirl;rt zuLu$zu g(DGerfua: r-ooeir, @rrrqgs'g urito$gr nfr,"rui,ul$lpgr ilpg (y{rlrgl uspnlg$ rranp
$errenqe5glL-errsnper opur-$lshang. S-gefdtgg r:pLYri gqzu6dr orfluf'lrur:zu. glirrr6-di'gl
e- mtocll 6 slftrne 6o I 61n Cril rT e.m,4 cr' n5lu.r airenmi.-
€ ,F€ v / t
$p5ffn6ir 499[tn6r,L-$p gqu6lud]nr gpxangronpruoflL-ra Glenzurl5l GG griundi$la-un"rirSlr$lg6dlprreir. Dlff gfirudld;Glsnnmrggd,grbGungt, GtrpUt ouenrippppaorp rToouangqrir unlpgJ od.O&Gteriemgfl0ti,flrgneii.
Lrndlor:g,nruflcur ugenri Lnnanool$$ru L5lzunotl
parficupnor $pp" Glansnr-cn6'dt' Glsireurzu
grnrGa$lfrlCry&4lpgl. e;nprurioeir r-6gt Glcrn
sozu gfrpiir emuiulgt, $1gor(grn $ryu$dlori:ri nodlrorrfl& Glonarorgqg$;s'tryi'oair-
uCBrito6ir
![Page 34: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/34.jpg)
13
14
15
-16
09
17.00
19.00
0s.30
10.30
17.00
06.15
1s.00
18.30
17.30
15.00
06.15
08.30
gs66rul- up6u
Glsr]r-fturi zuoorl
gotrg
oeiroflg6nil)
aoirerflgeinb
pnofGonofleil
g4eiranan pof(un*SluLqriri)
zuL-risoir 6onb
ggrrnprnom rnr--rir
Gr-oBsnLnafuruuir
gqriruzutioanu
Slglsrneuqryrir
r-oornriunernpt
g$urf $'leilzurir
GsniL-rmrq
$6&Slg2reozu oeirerfl u:rioeirolni$eopuun@
lors,a) g$[n96D6fr
UF6il FgrnOpel$gnurfl
G pomiref & ggflrp 6it,eo-r
#$prrzuutb CI,D$lrflLq
flS""*51
9Orrotl
$6nuo6l
urqrg sp$uq
$lguuor5l
(9 (D666fr u6'UIp6 &ILLL0
$l19nuo$l
SlO.guh GurJcrrot
Gloraflg,n@ uurormdt
ft!1Gryrn-run Lopgn! r-ooiuar-)
obIU
rfloffi
gt
Sf6U
Gi)
6a
6TI
2
0
1
2
ob66iu
t:
GlpeilgeS pngt CIpt[; o-rilooir pd$lurioEgriigfi
CI-polmrtoE6grb edpofi 6lurfuqfiooil,
![Page 35: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/35.jpg)
2'l .O7.2012 GlorohorfLon6o6u 5.00 Loomfl:
ogautotrolo, 6lOrbo6m+€{u6glb.6'lOuuafl
p6o6u6olo & innnpudory :
et196ir5l6. L" gtnti#uloiu flrgg{Gomrngl uonpmnzuiL- grpeurcoLoS Gluurouri)
$l6rluerlluflfi $loncomuzuf :
el156ir6$. grrurriuair(urirg$ppoorp, SlgcoFemrnigpflodl)
*11115#$$. L. ggrre&r glrponprrproir(uragpppooP, r-oeu'mafleorn)
28.O7.2OI2 FdfLotrcoil 6.30 r-oouufl:
6188ulororo" 5'lurguafl
04.08.2012 Fntftotr6lD6u 6.30 lne.urfl:
flouq toro)6D qbrrJDolctr
p6tD6u6Dtll :
cr115aird111. A. +er:urirl ggrrtidleX Oo:r*rroftrr-ri
(urarg$p$eop, qrfu nnmrpari)
n6optLl6DII :
sO6irdg. M. ofnre.ue&r(ur6L15g gbr-,a1, ggrbucoem)
:
. F6d)6D6oL0 & Loo-opu16o)[ :
tBLnpg pLb ggLuri .dir,ft Glr$#qtr
&wnAJ@rb, alflfrtt
O5.O8.2OI2 @rrufgr5Ir6o6D 8.00 rneo-ofl:
Slocrtlpn rflenoq 6louunfl
F6o6u6our & Loenpuoorl :
ggohs1g. 6'freir#oip M.Gunrig$rurr
{GoruL-ng uoopmneliL- Glungennsnfi)
$lgriuoslufleil @ooeourueilf :
g4OohSO. A. rlrf,urgrrrcir6lugffitt@*s Ee
![Page 36: Tamil Monthely magazine](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012406/568bd8611a28ab2034a3252d/html5/thumbnails/36.jpg)
REGISTERED RN. 119'I / 58 KKr/60 /,2012-2014POSTED AT H.P.O.NAGERCOIL ON 28d,,29T' OF EVERY MONTH
Published uy S. Eugene on Behatf of Then Oli Publishing Society.Printed at Assisi Press, Nagercoil - 629 001.
Editor: G. Jeromias