tarabbut n titar

Iwaliwen n Terabbut ittubdarn,

Titar

,

Lahsen Oulhadj

3

Tazzizwart1:

Titar tega yat terabbut lli bahra ittubdarn. Is tt akk ssenen id bu-umarg d imarayen

n uawan Suss ura tissggin nnes. Acku tessgra-d umnid n iwaliwen d tenaa s

yan manikk lli tt inn ur jju ikkan. Titar ur tela amrwus umaal n tallat n Suss.

Macc dar-i yan usqqsi : maxx lli bahra ur ttussan zund Iznaen, Usman d

Udaden? Taruri n may-ad ur ad t naf ar dar igmamen n Titar s ixfawen nnes. Ar

kra n was nesaqqsa ten i ten nemmaggar.

tezwuri, amzgum

Igmamen lli sbedden tarabbut n Titar zwaren akk s umzgun ar t skaren lli as sul

aqqeran tesinant n Wali Lahd Ugadir. Rad g-isen nebder Brahim Mubtasim,

Aytma-ten Lbbasi Mummad d Dris, Sufyan mad, Lgmari Mummad, aamat

Lasen, Sina Mbak, Bi-ia asan d igllin n Umum Lusin lli iga ayyaw n yan

ay bahra mqqurn dar-ne, Bubakr Anccad.

Ifrexan-ad icca umzgun ixfawen nnes, awin tt bedda g-is. Macc aawan illa bedda

umnid n wallen nnesen. melen bahra win ismgan d iisawiyen.

ay-ann af ann bedda sskcumen ganga d taytti nnsen temzgunin nnesen. Tigira

nnsent ar bedda ttehiyyunt s uwac isawal ganga d teqqergawin ar ki tenker

tegut. Acku ar akk tteiyyaen s ay-lli gan.

Macc tilawt ger-at-sen n wayyaw n igllin n Unccad iga asen asrag ad swangemen

ad skeren kra umnid n uawan amazi slawattin akk Umum isa amarg n baba-

s mqqurn lli bedda iga ils nnes.

D yat ar snat, imiqqiren nnesen d izriyen lli mu yiwi umarg ixf zund Mummad

Ben Ccix, aziz Ccamex d Mummad Ben Labi, yujja ten ad xmmimen nit s tidt

ad skeren kra.

Ur akk ikka uzmez mad ikka si sffaen s tifawt yat terabbut lli mu ssaen uccaq

Ljadba n imarayen n uiyya s wawal amazi.

1 Inmisen-ad akk lli yyi yiwsen ad ara may-ad usi ten id udlis bahra iflkin n gma d umddakl inu Sid Kikec

(Awal). Imma hann nekkin igmamen n terabbut ur jju ten maqqare. Kra n was nn ur yaggugn i t inna ebbi

ukan nara akk fell-as kra n umgrad illan d ixf nnes.

4

Tarabbut n Tewada

Id bu-umarg-ad ar ttemunan usun n Talbujt Ugadir, ar g-is ttanunen f imassen

d umarg lli ttiriren. -inn a ten inn ilkem Mummad Ben Ccix lli igan s untti iwi-s

n Inzggan ukan ar d-isen itteskuyus, imikk ig akk yan nnesen. Skeren nit tarrbit

lli mu gan s wassa, Tawada.

Tallat lli dar-sen izwarn gan iwaliwen nnes ik-ad:

Tawada n utbir i illa iyya

Wayhayya nne lubb nean t immaen!

Melen t inwwacen

Tawunza zund lrir

Lucam ger wallen

Tiwit laqqel a zzin

Tiwit laqql zund ayyur ignwan

Tarabbut-ad n Tewada tega tamzwarut lli izrin ttilibizyun n temazirt usggas

n 1976. Tessusm akk ass-ann willi tt eanin. Kullu mad illan ar asen yaqqera ad

d dar-sent tack. Thee kra iga tt mani.

Tawada s Iznaen s Titar

Lli iba igllin n aziz Ccamex d Iggut bdelhadi, immatti umzwaru s Ugadir dar

terabbut n Tewada. Sekren yat. Macc Mummd Ben Cixx, anmur n Tewada, ur d

issucka d aziz, bun nit, kiwan ilkem tawwuri nnes.

Turri-d da Tewada s mek-lli yad-lli da sul d uggar. Macc tieri tamattuyt lli

yiwin aytma-ten Lbbasi tesbedd tawwuri n terabbut mennnaw iyyiren. Uggar, is

akk zzigizent teawsiwin ar ttenfalent ay-lli tega terabbut-ad tayya, tili assa

yanin usggas n 1977: Titar.

Tarabbut-ad munen g-is medden-ad lli rad nebder yan s yan: Ben Ccix Mummad,

Brahim Mubtasim, asan Aqqdim, Tabarruat bderraim d aamat Mummad.

5

Sin isggasen ad izrin lli d-in tassfift nnesen tamzwarut lli llant tuggt n

tallatin-ad lli mu gi tirra udlis-ad miyn. Waxxa ur bahra ittuzmmim s mek-lli

s ixaa ad teg, tassfift-ad tega zund asafar. Ar tt akk siggilen medden. Ur d lli d

bera teffa, ar il-ad ar ka sul s-is ttellin medden.

Acku tallatin lli g-is illan ur a tent telkkem tanigt lli s inna walli t innan. Gant

bedda zund i gant timaynutin.

6

1-Amdar2

Is d i ak ukan nni ur dar-i abla keyyin

Ili k lkiber, temmnu akk lmuibbt nnun

Zayd ukan a amdar, ur g-ik abla awal

Imma lfil, gigan a t inn iglin, ur d imikk

***

Ar talla tasa, inna as d ul, ur d nekkin

Ad am d-ijaran ama d iei lli igmmern


Imma lfil, gigan a t inn iglin, ur d imikk

Adrar ur ixale yan, ma ira ad g-is gmmern!

Ixf inu mad ak innan ur g-is lhmum nnek

Is d i ak ukan nni ur dar-i abla keyyin

Ili k lkiber, temmnu lmuibbt nnun

Abib n tasa meqqar ilesa tihdumin

Iqqen tidukin n taut ur t id izri ul


Imma lfil, gigan ad t inn iglin, ur d imikk

**

Ur a tt

emunan waman d wafa

Ur illa abla asif

Laqqwa-illa-bi-llah ur akk temuna inka

Is a ttun tamunt a wa i nn-annin aiyya

Zayd ukan

A amdar

Ur g-ik

Abla awal

2 Wanna iran ad issfled i tellatin ad yadd i uzday-ad : http://www.amayno.ma/titar/titar-video_3396dfcf5.html n

ww-ad: http://www.amezri.co/mp3-music/titar.html

7

Imma lfil

Gigan a t inn

Igllin

Ur d imikk

2-Aea3

Wa ddunit tega aea, gin ussan ifalan!

Ifili n wass i ad g-is ttekkesen, kmmelen

Wa yallah yallah, ikunt ma innan awal!

Ifel g-is bab-llah ur ten sul ikmmil

***

A inu nega mek-ad lli terit a anwwac!

Ur nemun d lwalidayen wala walli ri

A qqne a ul mad d a tejmat ur llan

Ma k ismuttuln lxla ka sul illan!

A baba xlan willi, willi nit nnanin

Ar issacka yan lhemm s ua i iffu

Ad d ur ittezayad i gar tasa timuan

**

Wa baba xlan willi, willi nit nnanin!

Ar issacka yan lhemm s ua i iffu

Ad d ur ittezayad i gar tasa timuan

Gar tasa timuan

3-Tiddukela4

Ur a ttizifentt terga i ur llan waman

Ur a ttizifent tiddukla i ur illa lmal

***

A wwa-lli ri, acki-d ar dar-i!

3 Tallat-ad tega tin taysa tamazit. 4 Iwaliwen gan win Mummad Ben Ccix.

8

Tayri nnek temlek yyi

Luma acki-d ar dar-i!

A yyi ur tefelt, zman-ad icqqa!

A yyi ur tefelt, hann zman-ad icqqa!

Ddunit tega aaras ma s ann nelkkem lixert

Inna g-is teskert ra s-is ttiasabt

Tiddukela, tiddukela, tiddukla n ssat-ad

Tiddukela n ssat-ad tega zund tawwargit

I nit d-ik imun, a gma, ima g-itun

I nn g-ik itti ar fell-ak isawal

Mad am d-yiwin i ebbi a taccumit?

Ar tessisfiwt f wiyya ar teregt agayyu nnem

Ar yyi ttinin hann kemmin kad dar-ne

I izri i iffu kem id lal taddumt

Ya(n) urti igllin, yasus igllin

Aan a tezugen itbiren

Hann aan a tezugen itbiren!

Ssene ajmil inu is dar-un imiy

Wa hat-inn ussan, ussan ar tegllaben

Wa hat-inn ussan, ussan, ussan ar tegllaben

I d-kti ussan, ussan, ussan lli zrinin

Ar alla, ar swingime

Yawi yyi wau, wau, wau, wau ik-a s ik-a

Zund ifer, yasus, ha yyi jli ddunit!

Ur a yalla yan f labu d idammen i fnan

Zund keyyin dima sul i nnan

I ebbi a ul inu, a ul inu be yyi!

Hann ur d keyyin, ur d keyyin ka t innan!

Inna t umkesa, lxla

A yili ku-yan, wa ku-yan d lxae!

4-Tabratt5

5 Iwaliwen n Mummad Ben Ccix.

9

Tabratt n ubib

*****

Tabratt n ubib

Hay ebbi

Hay ebbi a tabratt inu

Ftu s ubib inu, a ur temaelt

Tebllet as sslam, tesmmurgt as

S wawal ifulkin

Tinit as, ini as

I ebbi a zzin is ak la iarasen

Ay-lli ukan teat tasa nu

A k ukan ee

Tehuzzu tasa nu

Zund g-is teffa lmmat

Irrec wazzar nne

Neem ka imi!

****

Is a wa terit a zzin a nemun

A nemun, a nemun?

Ra k asi a ur telkemt akal

Ra k asi f iggi n rric n wallen

Najji k, a imi nu, nadd ak, a la

A tit iman tit, llun n tamment

Tamment d udi d wallen nnek ad d-ittackan

Keyyin a abib li timlli n wayyur

***

Hann a islem iadan tama n waman!

Ur d lxuf ad a fell-ak iruran

Taangiwim n waman kad a fell-ak iruran

Tuggt tella, neku usrgal a s-tt ur ibbi yawi tt

Yawi tt, yawi tt

Ifta, ur dar-ne ma s a t id nektti

A inu, a innu, a innu kesi ulli, kesi akk iaman!

A inu, jli ddunit la mad a d-itterran,

La mad a d-itterran,

10

La mad a d-itterran

Tazzanin miynin ka icttan tid mmimnin

Imma yan mu t la, imag a mu t akkan

Igigil igllin

Aaa,

Igigil igllin

**

I ebbi a tabratt inu!

Ftu s ubib inu, a ur temaelt

Tebllet as sslam, tesmmurgt as

S wawal ifulkin

Tinit as

I ebbi a zzin is ak la iarasen

Ay-lli ukan teat tasa nu?

A k ukan ee

Tehuzzu tasa nu

Zund g-is teffa lmmat

Irrec wazzar nne

Neem ka imi!

*

Igigil igllin

Ahh,

Igigil igllin

5-Baba nu6

Argaz lli iftan ifel tarwa nnes miynin

Ur issen is ccan,

Ur issen is lesan,

Ur issen is swan

Ah, ah, ah, ah

***


11

Luma urri-d, a baba nu!

Urri-d, a baba nu!

Urri-d, a baba nu!

Tefelt immi ur tessen ma rad a teskar

Tefelt a nemiy ur dar-ne ma neskar

Ar-ki nemuqqur niei iguyya nne, teftut i terit

I wa rad neg igigil waxxa nit miye

Luma urri-d, a baba nu!

Urri-d, a baba nu!

Urri-d, a baba nu!

**

Same at yyi!

Same at yyi wa tarwa nu!

Same at yyi!

Ur ad-lli ssene ddunit a tarwa nu is rad teg mek-ad

I neqqan d ujddig

Ifser kullu wakal

I neqqan d imurig

Ur sar a ikmmil

I neqqan d lmuibba

Tera tasa ku-yan

Same at yyi!

Same at yyi wa tarwa nu!

Same at yyi!

A tarwa nu, igzman n tasa nu

Imi ua tawada

Temi tasa tacaga

Temi tit ansra

Imi ul a ikkain

*

Manikk a rad skere a midden?

I d-ucki ad sawale mual ad afe lhemm

I d-ucki ad fisse ul inu ra ibbaqqi

12

6-Tamment7

I usi kra n lruz imil

Tenna yyi tamment: wa silil

Ad ur addume, icc yyi wakal!

Wa tamment yan ua ur kem s-res icca yan

I ur ikcim s taddart ikk-nn imalass

Imalass n ujddig i t ukkan icca yan

Wa yut aglif tuumt, ifel-nn acawwur

Ifel-nn id bab n taddart ar ukan allan

Nekki tarbit af yyi d-uckantt temitar

***

A ul inu, ad ur tallat f yan an ur iran!

Ad a iawen ebbi! Inwwacen inu gguten!

7-Tudert8

Ikut yan ifel baba-s is dar-sen ma-s?

Ikut yan icca wakal is rad d-urrin?

****

Iqqan-d ad tezri tudert i ku-yan iama-d i lib

Ya(n) t ur ilan, ia ebbi, umi lazz nnun

Keyyin ka igan w-ad ur ittedar, luma nnun!

Lluban iggra-d lmjan imun ifili nnek a lrir

Lnna ifser luu cemin iqqur i uggug

A lwe immi igudal i ten inn ifu ar ia

***

Uzene ur, uzene uzzal wala sul alim

Nessen ma ilan atig

Nessen ma t ur ilan

Isggasen ay-ad uee liyyam, ur nessin 7 Tallat tella taysa tamazit. 8 Zund-zund.

13

Is ira lxir inu a yyi d-urrin s la

I ebbi amt a tafukt-ad lli a issuteln!

Ut at a s ijawwan, nesame am i waman

Ikka tt inn yan uzmez ur-ta nn akk imail

Ignwan kad d ur ien imma tuss ukan

A wa il-ad wa hati ifa ebbi fell-a

Ie-nn ulas temda, fsin as ifalan

**

Ikut yan ifel baba-s

Is dar-sen ma-s?

Ikut yan icca wakal

Is rad d-urrin?

Ikut afgan i izug

Is rad d-ktin?

Afulki n baba-s d inna-s

Lli ten yurun

*

Iqqan-d ad tezri tudert i ku-yan iman i lin

Ya(n) t ur iran, ia ebbi, umi lazz nnun

Keyyin ka igan w-ad ur ittedar luma nnun

Luma nnun!

Luma nnun!

8-Lmutt9

Tammara tecqqa i yan g-is illan

Lixertt nera tt, iri tt ku-yan

A k ur irru benadem s lqqul nnes !

A k ur terru ddunit s eme nnes !

Man za kem, a ddunit, mani tellit?

Ay-lli ur-ta kem kcemen id bab n eme


14

Sslan fell-a ma ifulkin

Zzugen fell-a willi nera s lxir

A nessen mani nera, mani a d-iqqann

Menckk a k iqqaddan a wa a ka ttendamt!

Ass-nna ur teat ad ka tesawelt, tallt afus

Lib ur ifulki !

Iqqan-d yan yutn a ittut

I t ur yut ufus ula uzzal,

A t yut zzman lli t ittaban

Kra ijla ur akk issen mani ira

Kra itlef, sstlef ten wiyya

Illa ma yallan s tit

Illa ma mu yalla ul, ur t iea yan

Ur t iea yan

Ur t iea yan

Ur t iea yan

****

Is nit tessent is tella lmutt?

Is tella lmutt?

Is tella lmutt?

A walli ka itteddan

A walli ka itteddan

Tammara tecqqa a yan g-is illan

Lixertt nera tt, iri tt ku-yan

A k ur irru benadem s lqqul nnes!

A k ur terru ddunit s eme nnes!

Wa man za kem, a ddunit, mani tellit?

Ay-lli ur-ta kem kcemen id bab n eme

Sslan fell-a ma ifulkin

Zzugen fell-a willi nera s lxir

***

Is tella lmutt?

Is tella lmutt?

A walli ka itteddan

A walli ka itteddan

15

**

Ur am nedum, a ddunit, ur am dume

Aynna g-im neskar ur a t id nawi

Aynna g-im nesker n ufulki ka rad a infu

Ass-nna kullu nefta s illi a d-iqqann

eme nnem ur ar tekmmalen

A ddunit

Ccahawat ad d temunan

A ddunit

A nessen mani nera, mani a d-iqqann

Menckk a k iqqaddan ad ka ttendamt

Ass-nna ur teat ad ka tesawelt, tallt afus

**

Lib ur ifulki

Lib ur ifulki

Lib ur ifulki

*

Iqqan-d yan yutn a wa a ittut

I t ur yut ufus ula uzzal,

A t yut zzman

Lli t ittaban

Kra ijla ur akk issen mani ira

Kra itlef,

Sstlef ten wiyya

A wa illa ma yallan s tit

Illa ma mu yalla ul ur t iea yan

Ur t iea yan

Ur t iea yan

Ur t iea yan

*

Is nit tessent is tella lmut?

Is tella lmutt?

Is tella lmutt?

A walli ka itteddan

16

9-Tamunt

Tamunt n il-ad yuf yan a tentt ajjen

Ur a akk g-is ibla krez a yan ittaeln

Yan ur izemn gan ten wiyya ufuss

A t iawen Rebbi -ad s-res iqqelen ad t lkemen

Ibadel zzman aslham, wayya ad d-lesan

Yasi-d akuay s medden, ur sul illa laman

Allah a gma ur isul ma d kentt ittasin

Ldert a ilan atig, iggut ma tentt iran

***

Wa immi nu wa tasa!10

Wa immi nu wa tasa!

**

Nekki ei walli d necrek laman

Iri yyi, niri t

Iggall abla nekkin ad dar-s illan ar tafat

Ayyur a ittegga wass i asen t kki

Imil ar gi zznezan sul nebidd ukan

ik-an a igan igaddan d tasa wa innan

A k ieg waan a sul ur iubbu yan

*

Wa immi nu wa tasa!11

Wa immi nu wa tasa!

10-Ajddig

Tayri yuenn ad asen taram

ar bu-temgget ibayyenn, bu-wallen manin

Iftu s tagant n ijddigen

10 mani yanin ar ttini ik-ad : Wa ebbi fu a! Wa Sidi fu a! 11 Zund-zund.

17

A ajddig

A ajddig

*****

A wa zzin lu-d ajddig!



Usi-d ukan imassen a ka netaba awal


A wa ur nestaw lhemm a ur necib d lin


A wanna iran lhemm asin ur d imikk


A wa ra t issusus, iggammi ma issusus


*****

Ad awen, uld-i, nni bismi-llah uaman

Bismi-llah uaman, ssalam-ualaykum!

A idammen igan win aaila, allah-iawen!

As ukan ttawne, ar nessmuy iarasen

Imma lmaibba temi ura laman

I rad tiwit a lmutt, awi yan iuccan

Tawit-d i yan yan ixcenn, tefelt a zzin!

Bu-wallen manin

Tefelt a zzin!

Bu-temgget ibayyenn

****

Ssadat-na elba lli eran taguri zikk


Luma n Sidi ya(n) usafar lkutub!


Wi iglleb aleb tiwriqqin ar ean


Isawel-d ini-d yan wawal innan


18

Ilfluri-d a wafa s lxi12




***

min idraren mmiqqiren-nn waman neawel

mi abib ittedarn a wa ad d-is nemun

Mlad ()13 ijmmalen

Mla tegit a ldu asulil

A k nea imikk d imikk ar d k nesgiddi d wakal

A Llah ebbi a winu is ama ul nnun!

Is nit g-is lli nedd nekkin kad iuln?

Ssene a winu is d lib a k id ikkan

Ussan ar zrayen nekk ka bedda iben

ebbi fu a!

Sidi fu a!

Ikka lmeskin aan, rfufenn, ukan ar allan

Wa kul-ci yujad lmal a wa a t ixaan

Ikut i qqan a wa is ra ten kafan!

Wa hann tikerkas a illan (...)14

Ad ak ur ifu yan ura tifut i yan

Zmman-ad icqqa a wa i war lmal

ebbi fu a!

Sidi fu a!

**

Mta helli gi amallay!

Ri ad tekka ignwan

A yyi sul ur ihul yan

Acku benadem iga amsad

*

Mta helli gi amallay!

Ri ad tekka ignwan

12 Ggami ad ssene ma -id ittunna. 13 Zund-zund. 14 Zund-zund.

19

A yyi sul ur ihul yan

Acku iga benadem iga amsad

11-Liqqamt

Hann a lin ajjig lli nnek akufen!15

Ur isur f ujddig ula liqqamt

**

Ula liqqamt

Nekka ar ya(n) wass azal

Nit lma, ufen

Aman nnek mmimnin

Zund tammant

Nawi ja wa ad d ukan

Igel s ua

Naf-nn id wacc is

A g-iwen ttilin

A walli mu telli f iggi wakal nnes

Yawi-d asaru terga, ittu lxir nnes

****

A asaru targa

A llah-ihnnik!

...

***

A k isgel waa16

A mu telkem luqqt

Tenza tefyyi; tenzam

Knnin, a izammaren

*

Aguren-nn ixsan

Ur ten ira yan

15 Iwaliwen-ad gan win Sid Id Bennae. 16 Iwaliwen zze -id gan win Mummad Ben Ccix.

20

12-Ma mu ra yyi tefelt?17

Manik s ra yyi tefelt? Nekre-d kullu d-ik

Tettut ussan lli nezzri nekk d-ik

Is d lmal lli dar-i ur illan?

Nid ul nnem a yyi ur iran?

Fek yyi tabratt inu, tezemt i ufus inu

Ad lkeme abib inu

Ur k, a gma, jju ei; ur k, a gma, jju ssene

Yak baba-k d mma-k a yyi fell-ak isbzzizn

ebbi kad ak yumen a tebbit tasa nu

Zznezi kullu ma igan winu

F unufel nnek, a abib inu

A wa mel yyi is a sngaran

Walaynni mad a qqan, yak ra sul nemu?

Fele walli yyi iran, ttaba walli yyi ur iran

Ma t ri ula ad d-is nemun

A abib inu, a abib n tasa nu

13-Igigil18

Imawen ad alla f willi la

Man za ken ad id bab n lxir?

Man za ken a lmmat?

Ggawer ka ar tallat labudd mad d-ittackan

Isawel-d ini ak: ma k yan?

Mel yyi ma k issallan, mel yyi mad ak ian

A ukan a gma nna, lli yad iluln

I lhmum n yan uzmez i tazliwin

A ukan a gma, i yad idem yan

17 Iwaliwen n Mummad Ben Ccix. Tallat-ad ur jju as ssflde, macc yura tt Sid Kick udlis nnes bahra ifulkin lli

isker f uawan n Teznat. 18 Zund-zund.

21

Agin t imddukkal ula tarwa, man za ten?

A tirryalin, a tilli s ifulki udm n yan

A ukan a baba nna, mel yyi mani tellit

Ula kemmin a immi nna, mel yyi mani tellit

Midden ka yyi yufan, ufan yyi ddu irban

Gi ar agzzum n tefyyi

Asin yyi nekkin ar alla

Ssnker yyi d, ha yyi gi wayya

tta yan ur ak yusi lhemm

I tefhemt ula i ur tefhemt

I teerit ula i ur teerit

I teccit ula i ur teccit

I telesit ula i ur telesit

Lnant ur tega xtta-lli

A immi wa baba

Ma f rad alla? Ma rad ssalla?

Ur dar-i baba ula immi

Ha yyi is ka jli, ar ttelli

Ur jju ufi ay-lli ri

Man za kem a immi?

Ula keyyin a baba nna?

Ur ken jju ssene nekkin

A immi, wa baba!

22

Asktur:

Tazzizwart: _________________________________________________________________________ 3

1-Amdar __________________________________________________________________________ 6

2-Aea ____________________________________________________________________________ 7

3-Tiddukela ________________________________________________________________________ 7

4-Tabratt ___________________________________________________________________________ 8

5-Baba nu _________________________________________________________________________ 10

6-Tamment ________________________________________________________________________ 12

7-Tudert __________________________________________________________________________ 12

8-Lmutt ___________________________________________________________________________ 13

9-Tamunt __________________________________________________________________________ 16

10-Ajddig _________________________________________________________________________ 16

11-Liqqamt ________________________________________________________________________ 19

12-Ma mu ra yyi tefelt? ______________________________________________________________ 20

13-Igigil __________________________________________________________________________ 20

Asktur: ___________________________________________________________________________ 22

tarabbut n titar

Documents