TARALAY INITIAL gerflor.com

2

TARALAY INITIAL

Perforation - Fuschia

Educación / Estabelecimentos

de ensino

Hoteles / Hotéis

Oficinas / Escritórios

Residencial Habitação

Sanidad / Estabelecimentos

de Saúde

LA SOLUCIÓN PARA ZONAS DE TRÁFICO INTENSO

Los pavimentos que aparecen en este catálogo se han reproducido de manera tan fiel como lo permiten las técnicas de impresión. /Os revestimentos apresentados neste catálogo foram reproduzidos da forma mais fiel possível, tanto quanto permitem as técnicas de impressao.

3

PERFORATION

Rollo confort (Comfort) / Rolo com espuma (Comfort) - WR: Cordón de soldadura / Cordão de soldar

19 dB Protecsol® Sanosol® 100% reciclable / 100% reciclável2 m

LA SOLUCIÓN PARA ZONAS DE TRÁFICO INTENSO A SOLUçãO PARA ZONAS DE TRÁFEgO mUITO INTENSO

WR

: 058

5 24

87

0621 Fuschia

WR

: 058

5 24

88

0622 Cherry

WR

: 058

5 24

89

0619 Orange

WR

: 058

5 24

90

0620 Mango

WR

: 058

5 24

91W

R: 0

585

2438

WR

: 058

5 22

38W

R: 0

585

2492

0617 Champagne

0616 White

0615 Black

0618 Lagoon

Jute - Natural

4

jUTE

19 dB Protecsol® Sanosol® 100% reciclable / 100% reciclável2 m

Rollo confort (Comfort) / Rolo com espuma (Comfort) - WR: Cordón de soldadura / Cordão de soldar

WR

: 058

5 24

13

0624 Natural

WR

: 058

5 25

54

0626 Siena

WR

: 058

5 25

53W

R: 0

585

2413

0628 Lilac

0625 Light

WR

: 058

5 25

510623 Dove Grey

WR

: 058

5 25

50

0627 Denim

Smart Line - Nordic Grey

5

SmART LINE

19 dB Protecsol® Sanosol® 100% reciclable / 100% reciclável2 m

Rollo confort (Comfort) / Rolo com espuma (Comfort) - WR: Cordón de soldadura / Cordão de soldar

WR

: 058

5 24

93

0614 Evening Blue

WR

: 058

5 24

95

0613 Hazel

WR

: 058

5 24

96

0611 Nordic Grey

WR

: 058

5 24

94

0612 Mink

WR

: 058

5 24

97

0610 Graphite

6

STRADA

19 dB 18 dB Protecsol® Sanosol® 100% reciclable / 100% reciclável2 m 1 m

Rollo confort (Comfort) / Rolo com espuma (Comfort)

Tarastep con reverso de espuma (Confort) / Tarastep com base de espuma (Comfort)

WR: Cordón de soldadura / Cordão de soldar

WR

: 058

5 22

30

0464 Ardoise

WR

: 058

5 05

80

0466 Mastic

WR

: 058

5 22

13

0460 Cobalt

WR

: 058

5 22

11

0465 Ciment

WR

: 058

5 22

29

0469 Camel

WR

: 058

5 03

18

0470 Chanvre

WR

: 058

5 21

54

0463 Safran

7

ImPACT

19 dB Protecsol® Sanosol® 100% reciclable / 100% reciclável2 m

Rollo confort (Comfort) / Rolo com espuma (Comfort) - WR: Cordón de soldadura / Cordão de soldar

WR

: 058

5 22

32

0444 Cendre

WR

: 058

5 23

74

0629 Infinite Blue

WR

: 058

5 22

31

0452 Colza

WR

: 058

5 06

45

0451 Etain

WR

: 058

5 02

56

0441 Souris

WR

: 058

5 24

98

0630 Botanic

WR

: 058

5 24

99

0631 Grass

8

wOOD

Wood - Saturne Perou

9

wOOD Repetición de diseño en m /Repetição do padrão em m

Medidas de lamas en cm / Tamanho padrão em cm

Largo / Comprimento

Ancho / Largura

0588 Noma Clair 1 x 1 100 16,6

0589 Noma marron 1 x 1 100 16,6

0636 Esterel Blond 1 x 1 100 10

0637 Esterel Brown 1 x 1 100 10

0585 Saturne Perou 1 x 1 20-25-30 5

0505 walnut Naturel 1 x 1 100 1019 dB Protecsol® Sanosol® 100% reciclable / 100% reciclável

2 m

Rollo confort (Comfort) / Rolo com espuma (Comfort) - Lamas en cm / Réguas-largura em cm

WR: Cordón de soldadura / Cordão de soldar

Referencia de color y nombre /Referência da cor e nome

Noma 0589 Marron

Noma 0588 Clair

Esterel 0635 Brown

Walnut 0505 Naturel

Esterel 0636 Blond

Saturne 0585 Perou

WR: 0585 2483

WR: 0585 2484

WR: 0585 2486

WR: 0585 2485

WR: 0585 2224

WR: 0585 2132

16.6 cm

16.6 cm

10 cm

10 cm

10 cm

5 cm

10

TARALAY INITIAL

Propiedades acústicas• Excelente insonorización acústica: 19dB.• Reduce el ruido de impacto entre 8 y 10 veces

comparado con pavimentos sólidos en las zonas de tráfico intenso.

Absorción de impacto• Confort al andar. • Proporciona seguridad adicional en caso de caidas

accidentales.• Reduce la sensación de fatiga.

Duración extrema• mejor resistencia a la abrasión: el doble que la

mejor resistencia del mercado en homogéneos.

Fácil mantenimiento: Tratamiento de superficie Protecsol®

• Este tratamiento único de superficie en poliuretano curado UV, protege el pavimento y elimina la necesidad de las costosas emulsiones a lo largo de la vida del producto.

• Reducción de los costes de mantenimiento hasta un 50% comparado con los pavimentos no tratados.

• La solución que no necesita decapado ni abrillantado en toda su vida.

Pavimento con higiene total• Tratamiento fungistático y bacteriostático.• Impermeable.

Propriedades acústicas• Excelente isolamento acústico: 19 dB• Reduz o ruído de impacto nas zonas de circulação

em cerca de 8 a 10 vezes, comparado com um revestimento compacto.

Comportamento amortecedor• Providencia um amortecimento ao caminhar. • Providencia uma segurança adicional em caso de

eventuais quedas.• Reduz a fadiga corporal.

Durabilidade Extrema• A melhor resistência à abrasão: o dobro em relação

ao melhor homogéneo do mercado.

Fácil manutenção: Tratamento de superfície Protecsol®

• Este tratamento único de poliuretano Protecsol®, curado com UV, protege o revestimento e elimina a necessidade de aplicação de ceras durante a vida útil do produto.

• Reduz os custos de manutenção até 50%, comparado com revestimentos sem tratamento.

• A solução original “no-polish-for-life”.

Produto completamente higiénico• Tratamento fungistático e bacteriostático.• Impermeável à água.Sanosol®

Sanosol®

Protecsol® Protecsol®

1 Tratamiento protecsol® / Tratamento protecsol®

2 Capa de uso transparente / Camada de desgaste

3 Diseño impreso / Desenho impresso

4 Fibra de vidrio / Fibra de vidro

5 Capa compacta / Camada compacta

6 Espuma / Base espuma

7 Tratamiento sanosol® / Tratamento sanosol®

8 Capa antideslizante para escaleras / Camada antiderrapante para escadas

7 78

2 2

1

3 34 45 5

6 6

VENTAjAS DE PRODUCTO EXCLUSIVAS / VANTAgENS EXCLUSIVAS DO PRODUTO

Pavimentos heterogéneos COMFORT / Revestimento heterogéneo COMFORT

0,11 mm

Punzonamiento / Punçoamento

16 dB

17 dB

18 dB

19 dB

Acou

stic

Reve

rso

de

espu

ma

norm

al /

Base

de

espu

ma

com

um

Rev

erso

de

espu

ma

VHD

/

Base

de

espu

ma

VHD

TaralayInitial

Comfort

TaralayPremiumComfort

TaralayImpression

Comfort

InteriorConcept 1.0

TaralayUni

Comfort

0,65 mm ≥ 1 mm

PROTECSOL®Tratamiento de superficie / Tratamento de superfície

Espesor capa de uso / Espessura camada de desgaste

DESCRIPCIÓN / DESCRIÇÃ0Espesor total / Espessura total EN 428 mm 3.80 3.85Espesor capa de uso / Espessura camada de desgaste EN 429 mm 0.65 0.85Peso / Peso EN 430 g/m² 2975 3340Ancho/largo de rollos / Largura/comprimento dos rolos EN 426 cm/lm 200 / 25 101 / 22Rollo / Área - m² 50 22

CLASIFICACIONES / CLASSIFICAÇÕESNormas / Normas - - EN 651 EN 651Europea / Europeia EN 685 class 34-42 34-42Fuego / Fogo EN 13501-1 class Bfl - s1 Cfl - s1Comportamiento electrostático / Comportamento electrostático EN 1815 kV < 2 < 2Anti-slip /Deslizamiento hύmedo / Escorregamento hύmido DIN 51 130 / BgR 181 class R10 R10

CUALIDADES TÉCNICAS / PERFORMANCES / Abrasión / Abrasão EN 660.2 mm3 ≤ 2.0 ≤ 2.0grupo de abrasión / grupo de abrasão EN 651 - T TEstabilidad dimensional / Estabilidade dimensional EN 434 % ≤ 0.40 ≤ 0.40Punzonamiento (exigencia) / Punçoamento (exigência) EN 433 mm ≤ 0.20 ≤ 0.20Punzonamiento (valor) / Punçoamento (valor) - mm 0.13 0.13 Acústica / Acústica EN ISO 717-2 dB 19 18Resistencia térmica / Resistência térmica EN 12 524 w/(m.K) 0.25 0.25Resistencia a la luz / Estabilidade das cores EN 20 105 B02 degree ≥ 6 ≥ 6Resistencia a los productos químicos / Resistência aos produtos químicos EN 423 class OK OKBacteriostático y fungistático / Bacteriostático e fungistático - - Sanosol® Sanosol®

Tratamiento de superficie / Tratamento de superficie - - Protecsol® -TVOC (28 dias) / TVOC (28 dias) ISO 16000-6 µg/m3 < 100 < 100

MARCA DE CONFORMIDAD CE / MARCA DE CONFORMIDADE CE

7 EN 14041- LZe LZe- R T

TARALAY INITIAL COMFORT

TARASTEP

0,13 mm 0,08 mm

11

FICHA TÉCNICA / FICHA TÉCNICA

0470 Chanvre WR: 0585 0318 WR: 0585 0580

WR: 0585 0832 WR: 0585 2211

WR: 0585 2154 WR: 0585 22120463 Safran

0471 Ocre

0461 Bleu Acier

WR: 0585 22290469 Camel

0465 Ciment

0466 Mastic

12

TARALAY INITIAL

18 dB Sanosol® 100% reciclable / 100% reciclável

VENTAjAS DE PRODUCTO EXCLUSIVAS / VANTAgENS EXCLUSIVAS DO PRODUTO

Peldaños completos con bordes en contraste para una mayor visibilidad* / Degraus completos com testeiras contrastantes para uma melhor visibilidade*

WR: Cordon de soldadura / Cordao de solda

Banda táctil* / Faixa tátil*Bandas táctiles con relieve para crear contraste visual y táctil con el suelo / Faixas podotáteis com relevo para criar um contraste visual e tátil com o piso.

Señalización* / Sinalização de piso*

0005 Yellow 0007 Light Grey 0009 Dark Grey1 Capa antideslizante para escaleras /

Testeira contrastante2 Banda táctil / Faixas podotáteis de alerta

0,50 m2

1

*Una oferta completa de gerflor parasatisfacer las necesidades de todoslos usuarios, incluyendo a aquellos condiscapacidades de movilidad o visuales.

*Uma oferta completa da gerflor para satisfazer as necessidades de todos os utilizadores, incluindo aqueles com deficiências visuais e de mobilidade.

SERVICIO DE MUESTRAS: Contacte con Gerflor para solicitar sus muestras!SERVIçO DE AMOSTRAS: Entre em contacto com a Gerflor para solicitar as suas amostras! 13

Instalación - La instalación del pavimento es responsabilidad de la empresa instaladora. La instalación deberá efectuarse de acuerdo a las normas y procedimientos estándar. Nuestro departamento técnico puede facilitarle las instrucciones de instalación. La solera debe estar dura, plana, seca, lisa y limpia antes de la instalación. En algunos casos, la solera deberá incorporar una membrana efectiva contra la humedad. El material debe ser aclimatado 24 horas antes de su instalación; en dicho momento, la temperatura deberá estar entre los 18-24ºC. La soldadura deberá ser en caliente, utilizando los cordones de soldadura de gerflor.Mantenimiento - El mantenimiento debe ser llevado a cabo con regularidad para conservar el aspecto y la durabilidad del pavimento. El mantenimiento periódico del pavimento se tendrá que efectuar mediante la limpieza con un detergente neutro o una máquina de lavado con cepillos adecuados. Si lo considera necesario, puede solicitarnos las instrucciones de mantenimiento de nuestros pavimentos.

El caucho mancha de forma irremediable los revestimientos de PVC: no utilice alfombras con capa inferior de caucho y proteja las patas de los muebles con tacos de PVC o de poliamida.

Instalação - A instalação do revestimento é responsabilidade da empresa instaladora, a qual deverá seguir as normas e procedimentos indicados. Nosso departamento técnico contactado ser contatado para qualquer instrução necessária. O suporte deve estar imperativamente duro, plano, seco e liso. Em caso de humidade, o suporte deverá incorporar uma membrana eficaz contra este problema. O material deve ser colocado no local de instalação, com temperatura entre 18-24°C. A solda deve ser a quente e com cordão de soldar da Gerflor. Manutenção - A manutenção deve ser feita com regularidade, para preservar o aspecto e a durabilidade do material. Na limpeza periódica deve utilizar detergente neutro ou uma autolavadora. Para qualquer dúvida, favor consultar os nossos manuais de manutenção.

A borracha mancha de forma irremediável os revestimentos de PVC: não utilize tapetes com a base em borracha, e proteja os pés dos móveis com ponteiras feitas de PVC ou poliamida.

Rodapié semi-rígido / Rodapé semi-rígido

Subida de rodapié completa / Rodapé completo

Soluciones de rodapiés y subidas de rodapié / Soluções de rodapés

Sistema Clip para peldaño / Sistema clip para degrau

Cantonera de aluminio / Testeira em aluminio

Cantonera estriada / Testeira ranhurada

Soluciones para peldaños / Soluções para degraus

Perfil de transición / Perfil de diminuição

Perfil de conexión / Perfil de conexão

Perfil de conexión / Perfil de conexão

Perfil de umbral de ducha / Perfil soleira para duche

Perfil de transición / Perfil de transição

Perfil de remate de aluminio / Perfil de acabamento em alumínio

Soluciones de perfiles / Soluções de perfis

Para más información, consulte el folleto “Finishes

and Technical solutions“ .

Para mais informação, consulte o folheto “Finishes

and Technical Solutions“ (“Acabamentos e Soluções

Técnicas“).Cordones de soldadura / Cordões de soldadura

SG 916

Soluciones de soldadura / Soluções de soldadura

SOLUCIONES TÉCNICAS Y ACCESORIOS / SOLUçõES TÉCNICAS E ACESSÓRIOS

14

TARALAY INITIAL

SOLUCIONES ECO RESPONSABLES / SOLUçõES ECO RESPONSÁVEIS

ISO 14001

Certificación ISO 14001 / Certificação ISO 14001

Los centros de producción gerflor poseen la certificación ISO 14001.

Os centros de produção da Gerflor possuem certificação ISO 14001.

*REACH es la nueva reglamentación europea para el registro, la evaluación y la autorización de productos químicos en el seno de la Unión Europea. *REACH é a nova regulamentação europeia para registro, avaliação e autorização de produtos químicos dentro da União Européia.

No dude en pedirnos una evaluación completa de su proyecto. Não hesite em contatar-nos para uma avaliação completa do seu projeto.

Seguridad ehigiene /Saúde e

segurança

Soluciones totalmente higiénicas / Soluções totalmente higiênicas

El tratamiento Sanosol® evita la proliferación de hongos y bacterias (bacteriostático). O tratamento Sanosol® evita o desenvolvimento de fungos e de bactérias (bacteriostático).

Bajas emisiones COV / Baixas emissões de VOC

- Emisiones de Compuestos Orgánicos Volátiles (COV) <100 μg/m3 tras 28 días, usando procedimientos europeos.- Sin emisiones de formaldehído.

- Emissões de Compostos Orgânicos Voláteis (VOC) de <100 μg/m3 após 28 dias, utilizando as normas europeias.

- Sem emissão de formaldeído.

Materias primas seleccionadas y responsables /

Matérias-primas selecionadas e confiáveis

SIN metales pesados, SIN disolventes, SIN formaldehído, SIN sustancias potencialmente sujetas a las restricciones impuestas por REACH*.

SEM metais pesados, SEM solventes. SEM formaldeído, NENHUMA substância potencialmente sujeita às restrições REACH*.

Reciclaje /Reciclagem

Materiales 100% reciclables /

Materiais 100% recicláveis

Gerflor ayuda a reciclar sus productos al final de su ciclo de vida.

Gerflor ajuda a reciclar os seus produtos no fim do seu ciclo de vida.

Análisis del ciclo de vida /

Análise do Ciclo de vida

Vida larga a bajo coste / Vida longa a baixo custo

Optando por pavimentos de alta calidad «sin encerados de por vida» como uno de nuestros productos Protecsol® patentados, puede reducir drásticamente el uso de productos químicos y agua, y asegurar los mejores resultados financieros, así como la seguridad de saber que los diseños y colores pasarán la prueba del tiempo incluso en zonas de tráfico intenso.

Ao optar por um revestimento de alta qualidade, com tratamento patenteado Protecsol®, onde não há necessidade de polimento durante toda a vida útil do material, pode reduzir-se drasticamente o uso de produtos químicos e água, garantindo assim não somente um melhor resultado financeiro, mas também a tranquilidade em saber que os desenhos e cores não sofrerão qualquer desgaste, mesmo nas áreas de circulação elevada.

15

CONTRIBUCIÓN A LA CERTIFICACIÓN LEED™ / CONTRIBUIçãO PARA A CERTIFICAçãO LEED™

La certificación LEED™ (acrónimo de Leadership in Energy and Environmental Design) es un sistema de certificación de edificios sostenibles reconocido a escala internacional. Consiste en la verificación por parte de un agente independiente que un edificio se ha diseñado y construido aplicando estrategias dirigi-das a mejorar la eficacia respecto a unos indicadores clave: ahorro energético, eficacia en el consumo de agua, reducción de emisiones de CO2, calidad ambiental interior y administración de recursos y sensibilidad respecto a sus impactos.

A Certificação LEED™ (Leadership in Energy and Environmental Design) é um sistema de certificação reconhecido internacionalmente para edifícios sustentáveis, que consiste na avaliação por parte de um agente independente, de que um edifício foi projetado e construído utilizando estratégias que visam melhorar a sua performance ecológica:Economia de energia, eficácia no consumo de água, redução das emissões de CO2, qualidade ambiental do ar interno melhorada, gestão dos recursos e res-ponsabilidade sensível aos seus impactos.

Reciclaje / Reciclagem

Transporte

Recogida de pavimento a reciclar / Produtos

que contêm materiais reciclados

PRODUCTO RECICLADO PARA REUTILIZACIÓN / PRODUTO RECICLADO PARA REUTILIZAçãO

Selección del material para procesar /

Seleção do material para processamento

Transporte y retirada de contenedores /

Transporte e remoção de resíduos

Procesamiento en el Centro de reciclaje / Processamento no

Centro de Reciclagem

Contribución gerflor • Materiales con bajas emisiones: Productos certificados Floorscore. • 2 especialistas LEED™ forman parte

del equipo Gerflor.

Contribuição da gerflor• Materiais de baixa emissão. • Produtos certificados pela Floorscore.• Dois especialistas LEED™ fazem parte

da equipa Gerflor.SCS-FS-02145 SCS-FS-02146

This product has been certified to meet the requirements of the flooring products certification program for indoor air quality.

COMPLETE DETAILS ARE AVAILABLE AT WWW.RFCi.COM

CERT. :

ESPAÑA: gerflor Iberia, SA Tel.: (+34) 91 653 5011 Fax: (+34) 91 653 2585 e-mail: gerfloriberia@gerflor.com PORTUGAL: gerflor Iberia, SA Tel.: (+351) 21 843 95 49 Fax: (+351) 21 846 55 44 e-mail: gerflorportugal@gerflor.com AMERICA LATINA (BRASIL): gerflor América Latina Tel.: +55 11 38 48 2020 Fax: +55 11 38 48 2023 e-mail: gerflor@gerflor.com.br

ENCUENTRE GERFLOR EN SU SMART PHONEENCONTRE A GERFLOR NO SEU SMARTPHONE

Todos los productos gerflor en modo pantalla completa - soluciones técnicas - SPM - colores y la aplicación

My Taralay. Para conectarse http://m.gerflor.com o scan con la ayuda de una aplicación mobiletag,

el código 2D o QR.

Todos os produtos Gerflor - Soluções Técnicas - SPM - Cores - Documentos , em ecrã completo

e a aplicação My Taralay.Ligue-se, http://m.gerflor.com ou com a ajuda de uma

aplicação mobiletag, código 2D ou QR código, aqui.

ARCHITECTUREDECORATIONSPORTTECHNOSPECIFIC

gerflor.com

RC

Lyo

n B

726

580

152

- jp

e -

Réa

lisat

ion

: coc

o &

co

- Pr

inte

d in

CEE

209

406

- T

aral

ay In

itial

ESP

/PO

RT

- 01

/201

2

Recycling

Health & Safety ISO 14001

Life Cycle Analysis

Committed to sustainable development