targetti - cartesio

CARTESIOA new dialogue between

light and architectureНовая взаимосвязь между

освещением и архитектурой

Designing the office environment has new objectives; the first one being to create comfortable environments with a prevailing sense of wellbeing. This is helped mainly by the distribution of space, the lighting atmosphere and the design as well as the possibility of personalising the workspace to suit specific needs and sensations. From the lighting point of view this means using innovative systems that can digitally control the luminance balance to produce a luminous efficacy that can dialogue with the architecture and natural light. The results are tangible and lead to a high quality of work from people, increased concentration and motivation as well as cost savings. LED sources and digital systems make it possible to make significant savings in energy costs.

CARTESIO combines all these aspects. Its design stands out from other office suspension fixtures because it integrates with the architecture without overpowering it. Soft surfaces that interact with the light, playing with the luminance of the space without creating sharp shadows. The quality and quantity of light can be controlled digitally to modulate the light depending on the various needs of the space and the users.The DALI protocol driver can manage advanced lighting systems that interact with dimming systems and presence or light sensors to obtain integrated systems that focus on environmental quality and energy saving.

В настоящее время при проектировании офисных помещений ставятся новые задачи. Прежде всего необходимо создать комфортную обстановку, обеспечивающую хорошее самочувствие человека. При этом основополагающее значение имеют планировка помещений, освещение и дизайн, которые дополняются возможностью персонализировать своё рабочее место в соответствии с собственными потребностями и ощущениями. В сфере осветительного оборудования для этой цели применяются инновационные системы с электронным управлением, способные балансировать яркость и обеспечивать эффективный свет в соответствии с архитектурными особенностями и естественным освещением. Явственные результаты способствуют повышению качества труда, лучшей концентрации и мотивации людей, кроме того отмечается также значительная экономическая выгода. Светодиодные светильники и электронные системы позволяют значительно сократить затраты на электроэнергию.

В CARTESIO сочетаются все указанные аспекты. Серия включает в себя тщательно разработанные подвесные офисные светильники нового дизайна, ненавязчиво вписывающиеся в интерьер. Благодаря взаимодействию мягких поверхностей со светом создаётся игра яркости подсветки в помещении без образования резких теней. С помощью электронной регулировки свет можно модулировать в зависимости от особенностей помещения и потребностей пользователя в плане количества и качества освещённости.Контролирующий протокол DALI позволяет управлять передовыми осветительными системами во взаимодействии с устройствами затемнения, сенсорами присутствия или светочувствительными датчиками, что позволяет создавать интегрированные системы, ориентированные на экологичность и энергосбережение.

The CARTESIO range meets all office technical requirements. From lighting workstations – with VDTs as well – where the EN 12464-1 standard is more rigorous, to meeting rooms and corridors. Rectangular or square solutions for suspension, ceiling or wall mounted installations.

Серия CARTESIO отвечает всем техническим требованиям, предъявляемым к освещению офисных помещений. От освещения рабочего места, в том числе оснащённого дисплеями, в строгом соответствии с нормативным стандартом EN 12464-1, до залов заседаний и коридоров. Прямоугольные и квадратные модели для подвесной, потолочной и настенной установки.

DESIGNДИЗАЙН

CARTESIO stands out from other classic suspension fixtures for office lighting for its sleek, streamlined profile. Targetti believes that the design of every element in an architectural composition plays a fundamental role in the perception of the space and contributes to creating a pleasant atmosphere, even if it is a working environment.Every single detail of the CARTESIO range has been carefully designed; opposing curved surfaces that interact to merge into a single element, no sharp corners or shadows, a question of surfaces that merge with the light and the architecture.

CARTESIO отличается от традиционных подвесных офисных светильников своим фигурным профилем. Компания Targetti рассматривает конструкцию каждого элемента как часть архитектурной композиции, имеющую фундаментальную значимость для восприятия пространства и создания позитивного ощущения от помещения, даже если речь идёт о рабочем месте. В серии CARTESIO тщательно проработаны все детали, изогнутые поверхности гармонично перекликаются между собой, образуя единый ансамбль. Здесь нет выступающих углов, теней, есть лишь чередование уровней в сочетании со светом и архитектурой.

SCENOGRAPHYСВЕТОСЦЕНАРИЙ

CARTESIO is able to create three different effects: direct emission, indirect emission or mixed direct/indirect emission.The direct component is managed by a textured PMMA screen to control glare while the indirect component is managed by a highly efficient LED COB source that lights the ceiling with a Lambertian emission to balance the luminance.

CARTESIO может создавать световые сценарии трёх видов: только прямой свет, только отражённый свет или комбинацию прямого и отражённого света.Прямой свет поступает через рифлёный рассеиватель из полиметилметакрилата (ПММА), излучающий свет регулируемой яркости, тогда как отражённый свет обеспечивается высокоэффективными светодиодными COB-источниками, которые освещают потолок по принципу излучения Ламберта, обеспечивая сбалансированную яркость.

VISUAL CAPACITY AND QUALITYВИДИМОСТЬ И КАЧЕСТВОИЗОБРАЖЕНИЯ

Light quantiity and quality are the main parameters used to evaluate visual capacity inside the workspace. The EN 12464-1 standard defines these parameters and above all their balance. The rectangular CARTESIO versions, fitted with the direct emission component guarantee more than 500lux on the work surface, in line with the requirements outlined in the standard and have a UGR value of 16 which is considerably lower than the limits indicated in the standard (UGR<19), which ensures reliability and maximum freedom when designing spaces. In addition to this there is the indirect component that contributes to softly balancing the luminance to reduce user eyestrain and improve perception of the illuminated space.

Степень освещённости и качество света - первые параметры оценки видимости на рабочем месте. Их значения и сбалансированное сочетание определяются нормативными стандартами EN12464-1. В прямоугольных моделях серии CARTESIO освещение прямым светом гарантирует освещённость рабочего места свыше 500 люкс, в соответствии с нормативными предписаниями, значение коэффициента UGR составляет 16, что намного ниже установленных стандартных лимитов (UGR<19), они отличаются надёжностью и предоставляют максимальные условия для рабочей среды.К этому добавляются качественные характеристики отражённого света, способствующие мягкому уравновешиванию яркости для меньшей утомляемости глаз пользователя и улучшения видимость в рамках освещаемого пространства.

DIGITAL CONTROLЭЛЕКТРОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

All versions are available with an integrated electronic driver or an electronic dimmable DALI. The electronic version is more suitable for smaller installations where traditional management is required without sacrificing light quality. The versions fitted with the DALI protocol are more suitable for medium to large size installations where light control is a fundamental factor in managing the entire space/building.

Все модели могут быть оборудованы электронным драйвером или регулирующим силу света драйвером DALI.Электронная версия прежде всего предназначается для установки в помещениях небольших размеров, когда предполагается управлять осветительной системой традиционным образом без ущерба качеству освещённости. Версии, работающие с протоколом DALI, больше всего подходят для установки в помещениях средних и больших размеров, где управление освещением является фундаментальным фактором для комплексного управления всем помещением или зданием.

INSTALLATIONУСТАНОВКА

Installing the CARTESIO range is really simple. The rectangular versions can be installed singularly or in modular configuration. They are fitted with integrated quick input and output connectors, one on each side, to connect to the power supply and a canopy that must be ordered separately. A range of dedicated optional accessories can be ordered for modular configurations complete with a power cable to connect the suspensions together.The square suspension versions have only one input and output connector to connect to the power cable and a canopy.

Установка оборудования из серии CARTESIO совершенно проста. Прямоугольные модели могут подвешиваться как по одиночке, так и соединёнными в модули. Имеющиеся на них два разъёма входа и выхода с двух противоположных сторон позволяют подключать питающий кабель с потолочной чашей с любой стороны, кабель заказывается отдельно. Для модульной установки необходимо заказать соединительную планку с кабелем электропитания для электрического соединения двух подвесных элементов.Квадратные подвесные модели имеют только один разъём входа-выхода, к которому присоединяется кабель питания с потолочной чашей.

RANGEАССОРТИМЕНТ

CARTESIO is available in two different sizes; rectangular and square. The rectangular versions are for suspension installations while the square versions have wider installation flexibility that ranges from suspension, ceiling or wall mounted to meet all lighting needs for office space and much more.

Светильники CARTESIO выпускаются в двух вариантах размеров, они бывают прямоугольные и квадратные. Прямоугольные модели предназначены для подвесной установки, в то время как квадратные модели имеют несколько вариантов крепления: подвесное, потолочное и настенное, что обеспечивает полноценный ассортимент, совершенно удовлетворяющий все потребности в отношении освещения офисных и прочих помещений.

PERFORMANCEРАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

The new CARTESIO range also stands out for its performance.The micro-prism PMMA screen optimises the LED source emission ensuring high performance in accordance with regulatory parameters. 101lm/W efficacy, up to 5620 lumens for the rectangular suspension version with a LED power of 49W.

Новая серия CARTESIO отличается исключительными рабочими характеристиками. Рассеиватель из ПММА с микро-призматическим рифлением оптимизирует свет, излучаемый светодиодными лампами, гарантируя высокие эксплуатационные характеристики в соответствии с нормативными параметрами. Прямоугольная подвесная модель со светодиодом мощностью в 49 Вт обладает эффективностью 101 лм/Вт и обеспечивает световой поток в 5620 люмен.

COLOR TEMPERATURE ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА

3000K 4000K 3000K 4000K

EFFICACY ЭФФЕКТИВНОСТЬ

97lm/W лм/Вт

101lm/Wлм/Вт

94lm/Wлм/Вт

100lm/Wлм/Вт

LUMEN OUTPUT СВЕТООТДАЧА

5369lmлм

5620lmлм

2777lmлм

2954lmлм

COLOR RENDERING ЦВЕТОПЕРЕДАЧА

RA>80 RA>80

UGR <19 <22

LUMINANCE ЯРКОСТЬ

<3000 cd/m2 кд/м2 <3000 cd/m2 кд/м2

WARRANTY ГАРАНТИЯ

5 years лет 5 years лет

The design of the fixtures should not be overlooked either; simple, smooth and discreet contours, structured solutions that take into account the user’s perception.

Следует также отметить и дизайн осветительных приборов, отличающийся простотой линий и мягкими ненавязчивыми очертаниями, при разработке которого учитываются особенности восприятия со стороны конечного пользователя.

1T4063

1T4065

1T4067

1T4069

1T4241

1T4243

1T4242

1T4244

UGR<19

1292

1138

max2000

39

238392

FIXTUREPOWER 55,5W

KELVIN 4000K

UGR <19

FIXTUREFLUX 5620 lm

EFFICACY 101 lm/WLED

TS 840

240

180

120

60

Imax 263 cd/Klm

88° 92°

FIXTUREPOWER 29,5W

KELVIN 3000K 4000K

UGR <22 <22

FIXTUREFLUX 2777 lm 2954 lm

EFFICACY 94 lm/W 100 lm/WLED

TS 843

320

240

160

80

Imax 321 cd/Klm

119°

FIXTUREPOWER 55,5W

KELVIN 3000K

UGR <19

FIXTUREFLUX 5369 lm

EFFICACY 97 lm/WLED

TS 803

240

180

120

60

Imax 259 cd/Klm

88° 92°

719

max2000

39

719

UGR

11

120

184

Direct/indirect light suspension fixture fitted with LED sources. Extruded aluminium body with aluminium terminals. Plaster white finish. Diffuse indirect emission. Low luminance direct emission (EN 12464-1, UGR < 19 and L65 < 3000 cd/m²). Pre-set for multiple lighting effects: direct light, indirect light, mixed direct/indirect light. Fitted with two steel suspension cables with an Auto Block-System ABS micrometric regulation. The fixture can be adjusted vertically +/-15°. Integrated quick IN/OUT connectors to connect to the power supply. Pre-set for modular configurations with dedicated optional accessories complete with wiring cable. Integrated electronic or electronic dimmable DALI driver. Emergency unit available as an accessory. To be completed with a standard transparent power cable or DALI complete with plaster white canopy.220-240V 50/60Hz

Direct light suspension fixture fitted with LED sources. Extruded aluminium body with aluminium terminals. Plaster white finish. Uniform direct emission (UGR<22). Fitted with two steel suspension cables with an Auto Block-System ABS micrometric regulation. The fixture can be adjusted vertically +/-15°. Integrated quick input connectors to connect to the power supply. Integrated electronic driver or electronic dimmable DALI. Emergency unit available as an accessory. To be completed with a standard transparent power cable or DALI complete with plaster white canopy.220-240V 50/60Hz

Подвесной светильник прямого и отражённого света со светодиодными источниками. Экструдированный алюминиевый корпус с литыми торцевыми заглушками. Матово-белая окраска. Регулируемое освещение прямым светом низкой яркости (EN 12464-1, UGR<19 и L65<3000 кд/м2). Рассеянный отражённый свет. Предусмотрено раздельное включение прямого света, отражённого света и комбинированного прямого и отражённого света. В комплектацию входят два подвесных троса из стали с антиблокировочной микрометрической регулировкой ABS и возможностью образования угла наклона по вертикали +/-15°. Светильник имеет два разъёма входа и выхода для быстрого подключения к сети питания. Модель приспособлена для модульной установки с помощью дополнительной соединительной планки с кабелем электропитания. Электронный источник питания или интегрированный электронный драйвер с протоколом DALI. Блок аварийного питания поставляется в качестве дополнительной опции. Дополнительно укомплектовывается стандартным прозрачным кабелем питания или DALI с матово-белой потолочной чашей. 220-240В 50/60Гц

Одиночный подвесной светильник прямого света со светодиоднымиисточниками. Экструдированный алюминиевый корпус с литыми торцевыми заглушками. Матово-белая окраска. Прямой свет с коэффициентом UGR<22. Рассеянный отражённый свет. В комплектацию входят два подвесных троса из стали с антиблокировочной микрометрической регулировкой ABS и возможностью образования угла наклона по вертикали +/-15°. Светильник имеет встроенный разъём для быстрого подключения ксети питания. Электронный источник питания или интегрированный электронный драйвер с протоколом DALI. Блок аварийного питания поставляется в качестве дополнительной опции. Дополнительно укомплектовывается стандартным прозрачным кабелем или DALI с матово-белой потолочной чашей.220-240В 50/60Гц

LED POWER SUPPLY БЛОК ПИТАНИЯ

49W electronic электронный 3000K TS 803


49W dimmable DALIpегулирующий силу света драйвер DALI 3000K TS 803


LED POWER SUPPLY БЛОК ПИТАНИЯ LED





Canopy Потолочная чаша

Plaster white Гипсово-белый цвет Standard 1T4071

Plaster white Гипсово-белый цвет DALI 1T4072

Emergency lighting аварийное освещение

Plaster white Гипсово-белый цвет 1T4074

Linear connector Линейный соединитель

Standard 1T4075

DALI 1T4240

Canopy Потолочная чаша

Plaster white Гипсово-белый цвет Standard 1T4071

Plaster white Гипсово-белый цвет DALI 1T4072



CARTESIO RECTAngulAR SuSpEnSIOn / ПРЯМОУГОЛЬНыЙ ПОДВЕСНОЙ СВЕТИЛЬНИК CARTESIO SquARE SuSpEnSIOn / КВАДРАТНыЙ ПОДВЕСНОЙ СВЕТИЛЬНИК

719

39

719

1T4245

1T4247

1T4246

1T4248

FIXTUREPOWER 29,5W

KELVIN 3000K 4000K

UGR <22 <22

FIXTUREFLUX 2777 lm 2954 lm

EFFICACY 94 lm/W 100 lm/WLED

TS 843

320

240

160

80

Imax 321 cd/Klm

119°

10,5

UGR

6m

6m

6m

50 150 300 500 lux

8m

Direct light wall/ceiling mounted fixture fitted with LED sources. Extruded aluminium body with aluminium terminals. Plaster white finish. Uniform direct emission (UGR<22). Completed with dedicated bracket for wall/ceiling installation. Integrated electronic driver or electronic dimmable DALI. Emergency unit available as an accessory. Precabled with wiring cable complete with easy plug.220-240V 50/60Hz

Модель прямого света со светодиодными источниками для потолочной или настенной установки. Экструдированный алюминиевый корпус с литыми торцевыми заглушками. Матово-белая окраска. Прямой свет с коэффициентом UGR<22. Электронный источник питания или интегрированный электронный драйвер с протоколом DALI. Блок аварийного питания поставляется в качестве дополнительной опции. Модель оснащена внутренней проводкой с разъёмом для быстрого подключения. В комплектацию входит планка для настенной или потолочной установки матово-белого цвета.220-240В 50/60Гц

LED POWER SUPPLY БЛОК ПИТАНИЯ LED





DESIgn guIDE / РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРОЕКТИРОВЩИКА

CARTESIO’s flexibility and performance mean that they can be installed anywhere. Here are three installation possibilities both in the stand-alone and modular versions in order to provide design support with this product.

Гибкость и эксплуатационные характеристики серии CARTESIO позволяют устанавливать её в любом интерьере.Далее приводятся три варианта установки. Одиночная или модульная в типовых помещениях - для упрощения проектирования с использованием данного продукта.

CARTESIO SquARE WAll/CEIlIng / КВАДРАТНыЙ НАСТЕННыЙ/ПОТОЛОЧНыЙ СВЕТИЛЬНИК



ROOM’S HEIGHT ВыСОТА

3m

SUSPENSION HEIGHT ВыСОТА ПОДВЕСНыХ ЭЛЕМЕНТОВ

2m

HEIGHT OF EVALUATION SURFACE ВыСОТА РАБОЧЕЙ ЗОНы

0,75m

DIFFUSION COEFFICIENT КОЭФФИЦИЕНТы ОТРАЖЕНИЯ

0,70 -0,50 -0,20

MAINTENANCE FACTOR КОЭФФИЦИЕНТ ОБСЛУЖИВАНИЯ

0,80

TYPE OF INSTALLATIONТИП УСТАНОВКИ

STAND ALONEОДИНОЧНАЯ

AVERAGE ILLUMINANCE СРЕДНЯЯ ОСВЕЩЕННОСТЬ

297lx

EVALUATION SURFACE ILLUMINANCE (EN 12464-1)РАБОЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ ОСВЕЩЕННОСТЬ (EN 12464-1)

> 500lx

HEIGHT ВыСОТА

3m


2m


0,75m


0,70 -0,50 -0,20


0,80


STAND ALONEОДИНОЧНАЯ


314lx


> 500lx

HEIGHT ВыСОТА

3m


2m


0,75m


0,70 -0,50 -0,20


0,80


MODULAREМОДУЛЬНАЯ


342lx


> 500lx

www.targetti.com

RU

EN

Ref

. 992

76

0800

7753

4383

66

targetti - cartesio

Documents