targumonkelos01berl bw
If you can't read please download the document
TRANSCRIPT
- 1. 94- PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY LaAram Tareums T1B5E Taxgum Onl-.eloG; ed. hy v.l Berliner.
2. Digitized by the Internet Archive in 2011 with funding from University of Toronto http://www.archive.org/details/targumonkelos01berl 3. o f. ' -' ^- X- 4. TAE&TIl OIZEIOS. [in VON Dr. A, ERLINER. ERSTER THEIL. TEXT, NACH EDTTIO rtACrONETA V. J. ir.f)?. Mit Untcrsttzunff der K. Akadeiiiio der Wissenschaften in Berlin FKANKFIivT ii. M. J. KAT'F''MAN. BKRL IN OOllZELANCZYK & Co. 1884. LONDON 1). N II T T. 5. Di^Pii^ Di;in n-'.inn '?v fe^-l-^-l-^S-^-^>- /pc*nxpi'eN tt^^'^ ^3y Su Dicm 6. GENESIS. CAPUT I. '^- T : - : t: t(t: / t:t :- " -tt -:- T ;" : T T : t : t: t| : t : I "' t : ) t: :": t J^JJ**?"! ^D"! V. T?^^l 6 :"in Di"! ns^ niqi is^'d-) np .v^Jp^b Nip l'] xnpi 8 :]? n]r) i'f ""pq Di^ ie!i mni ti'pn^ nini 23 ; xjnx? i:pi xsiyi x^pp^a xnx mm it'nii mv3 n^ib xmn xti'D: xyix pisn "t idxi 24 1 Targam. 7. Cap. 1. 2. 2 X n"'*k:'X^2 2 h2 n:i n;ib N*^^jj2 n:i n;ib wsjjix n:n n: i;. -ayi 25 : p njni n:)S vNK':x "i^zy: v "^cni 26 it? nx ";. Np: ii3i'? xynx-i xrqn b^zi N"i^vz2"i iN";2ti-i xDiyDi XD" ':'3 iVk2^::"'i x:niD-!2 xj^baat: t*:* t":* t: t- "iI ::: tt :* tt:-: h^dSk? d"ix ni ^. x-izi 27 :x>;ix hv. ^V)l i. "^"121 3 '. "12571 Tinn^p^y b2p nxy;2*k^' xdv2 roi "i2j;"! TinT?^;? p ?N 4 : "i2.ypb ^^^ xn?! n"'r)-ii2''y bsp n: ni? n.?^ n^n; l^'''^p.^^ nxy;2t?^ ^21 5 : x^pti^-i xynx D^"ibx i"! i?];" xci^? ixn^p^x 12 xj;"ixi x^^p^* n^b^n n^nx ah ^^x npii xS ly.xSpni X2piy bpi x>;ix2 liq xb ny. xbpn i;bs* mn x::yi e :xrr-ix n^ nbcDb n-ib ir:xi xynx by xiisp D^ibx ^^ T-: TT*:- t:--: - -:: - *; t:- t. .... Dix rr Nibx 11 xn2^ 7' txnDix 's-x b? P" "pi^'pi xyivS ]p p^bp ^TT -"vit: t: t;--:-'~ t -I*. t. i i :xb.bpp nrb ghx? nini vni xnpit': 'iiEX2 ns^i xj;"!X ip xn^y :x"T3i D^vX n: ]^n ''iii'xPjVTj^ jiy? xn^") G%ibx ^^^ 2^"^ 8 jbvxT '?2''pb 2t:^ ijrTp^jiip- ]bNt b? xynx p c^ibx ;> nc^i 9 {^i'^^. 10 :^^i7 2D 1^2 pp2^^liTS ib2x-i,]SxxP5''i n^y^^p? x^^'n it'n n5;2"i.x'? ""in^ J^'^sn^p jcpp^ xn^^: n: n.sp^i^x^ pyp p^??3 niq '^:2ri- ]GFi- nb^in ynx b? ni Pj^pp xin jTtt'iE in DTk^* 11 :]nn: J5n nxn-ibn xnn^ dw) u '.Hf'o V]i2 pppn ppn^np |inni |i2^3^jj. n2^pp^ n^2 xbznpxb xpb^x :_np^ p:ij;^ x^n ^ox nxi. bp^p*? xj'px li'Tnn ^.;^y. xnnsp^x) 7 t'pptfi rjzv. rhv^h f]x npn^i nbpxi ni2xp iWi{i 13 : rribpxi xj^x ]p ib npn^ x'n ^py npnn o^"^b^? ;^ "ipn;i 14 : nb2xi ^J^ypx x;vn xn^vs; n-ipxi r)-i2j;. x- np b^rn "nyp bj?. x-12 n^n bp^^, xn^j;2 bpo nx iD-h xi pn2y nx x^rnb)T. TT - t":t':~ t:: -'^: * -: t: * : ?]:? ppi xn^x p2i Tii-? i?-ti''x 12211 15 :rin ''pv bs bip^n xipyj. r'h nio; "nr?! ri^xi^ TPIpj^P n"!? :^i2j;i nro -io"i xn^ xin xnn j-ipi ]n^b^ 13^V2 "'P;':'n^V} ^p-i^y^y ^ipx nxjPvX npx xnnsb 16 : xpip"? ''i>* ^^N nxbi 17 :'?]^3 ^b^': xini "rj^npixn ^nn 'r]''by2 nibi |^;p n^rp bip^n xb i^^Db ^mp??- x:bs' ]d nb2xi ^nnx iD^cb xnb^ppT : IT :|"" : tt | : : - -:- it : - * : t : I- np^H in^fvxi |''2i2) 18 :r^n ^j2v bp n2;bpn bpyp ';]bn3 xynx xD^b i>: t^zDob bi2^n T,xn xny^-ip 19 : xbprn xppj? ni blp^ni rh pnnm 9. Cap. 3. 4. T 2 n^::'Ni: 4 : D^nn ^"^^t?^ px "^Dy. ^"i;! xnnDnx nrpi wX3;'in'? rrnni tNtt^N ^J5 Sr"i NDx piq wsi nj n;n n^pns* c^ii' d^vX wxnpi 20 PTp"? n^rp N^by? 'Tni mn d"x xn D"i':>x ^i npxi 22 : |i2^r^3bx^ :Db3;S''nvi h'2^'!^ x;!n i^pv^p^ix 2Q':in'>T. J^'t^i" {pn^ xij?l mn xb n^^aiipsi ]:pjni 5 :n^3nip?i "^pn? ^^? onp^ xij;;^ xp^i r/7 F^ipn xpb jp^'? ^;. ipxi e :^"nX 'i::'i2?rnx) xnn^ ])p^ D-itDin xb DX1 Tjb p-ipHt^: "rj-niv D-i^in x xbn 7 :t]5x 'ik^-'d^o^^ DX1 sinn xb DvV Tj3;p xjnsrwsb -i^ny^ n^t?; nxt?n x^^i dv^ "?]"i3iy fbns* ]n"i njJDii^ n.^ 24 pj;"^! '^t^^^. n'ibn^i n: nip^ 15 ni-h^) n^nnx n: nly uns vy] 25 :Ny;?ir^ j^vptt'' nn? :]^p n'i.bpp.'i bpn r|bn jiniN n? V: ^'P ^''^? ^"^^^^ ''"'^ ^^ ^^"?? t: - T : TT-:- t t" : D%"lbN niDn3 DIN* ""' t? pnDp^n "i?n''p^ ipxi xjjivXb x'^'rx Pi -irj; N'^^^nn "ly. xn-iy: "ly. xt^jsp xynx ^i.x '?yp "pn.?"; XK':y Pi ""pidn nzt^'vX riji s :ii2''n"!?y. nx np''p2 r.^zr] n.x x;pi?'"i. xciy ty.i :" Dtp i^pmt: Tl T I -: - , tri: '?]"'^n n xpbn-i? %"in72 mn D'''?t^' v?i^?J ri: h: pnbw ^''^^^^ nS^npxi 11 '.n^i P11 DP pi. B^ PI pj? xpbn ri: n^Sixi 10 pb2npx xm xyix p" ^^ xini 12 :]"'Di:on xynx px^bppxi 'i D"ip xyix '?D-i x^^p rijb ;i npxi 13 tx^ix bv. rwi^j^ ^^^^ n*19'? ^? '>'?^3n nt? x^^::'^? p'nn^iy D"ip^ ip |''S'i::n xyix p.ipi'> bp .pbtpp: xb m ibpi l:pi itf'is ]inb -ipxi ^mJp n:) n: p.i ^^^ ^n3i 1 ^ xDiy b3 byi xy^ix n:n b3 bv. V7^ pW''>s bs 3 :]n"'pp ji3i:3 x?2: 'Ji: b3pi ynx tt'^nini b'3p x^.ptf'i :bi3 Dl pb n^pni X3py prP3 bp^pb >ni |i3|? ^n xin^ ^i^n^l prwB;b |i3pi n! onpi 5 :|ibp^n xb n^p^ n^K>pip xnpp D^p 4 NDi n: "nt^'n i3i i:p N^pv "pi ni^^ypi^^x xn^n b^ iip ypp Minx-i 14. GENESIS Cap. 9. 10. " ^ I .-;- : ^y.. t; : TT': t:" --.. . _. nv2y 'nlJD'?i rijb : noxi 8 :n5 i:pi vsynx? n'p^n"' l:pi it&''iQ :]l2np3 ]lDj? Dyi jir^j? v^^p^ n: D^pp xjn xn x:t^i 9 '^^v^ i6] prpv. ^pvp n: o^px) u :xi/nx n:n H^b vsniD^pi ^pp: ^sp tNjJiwX bsn'? vXJdTid -iTjj -i'' bi vSDSr ^DD liy xids '?d ly^n^''' T : - TT": TT ^ : t : t t * t : t ...... XK'D: ^3 I^Z'l ]lDiJ>21 nD^Q ]^2 DHi XiX D^V nX Xl ^^ lONI 12t ; - T I J : ' -T T -; tI : - t t: ;- d;^P ri*? n!? 13; h: n:2'i2o :xjnx '?3pnT!3ri nnj; n lyjpi "ii3.^^ cn xini 22 M^jp'^p T:3 ^|?inxi "n^ "ipri ]p x^^^) xniD? n: ns^) d:^^ 2v^) 23 :xp^ii^'3 %n1nx-]nnb ^?ni ''ni3vSi ]n]np p'n^ixi |1^13^f'^ xnn^y m ix^ppi. pinp ib]t?i jinnin p]n? ^j? t'? "PH^ n: i?i^i nnpnp rij -lyr^xi 24 tlin xb pni3v^i Nnn^j?] T]n?-ipx) 26 vnTi;3i 4 : np-iin^ nsni tdis' jlnn^J^ni^ nij^'^b'? 13^ p'nny_-iN'p N^ppj; m.:: iti'nDrix p-?iNp 5 '"i^^rilN'sp t^-ip ^:.pi 7 tjjJJpi '^Di nijpi ]if)2 Dn'';pi 6 tjT.Tppy? inp; n: i^Six tj'131 8 : pi^ N3:t'' n^yi ^jpi N^nppi nDni nnppi p '^y. :^ ip,^ n'pn np: mn nih 9 txyiNp -133 ^inp^ n;t'' in ^1^-!5 PN pHN-i. ]y.2 ncN 13 .j'iD^p.'! ?pp^^i -n^ j* p:i p">pj xiibNi pl?: nvi^ ^lyhv.. "Pp?^ 20 : bwi rv2V, i:ibi ivb"^ bz) nTPsi n^h n^cp gpdx p^ipp^i 1 ^-^ b]Ni 3 *. xz^lr'' ^r9^^ is3 D^p; pD2 nxr-iDi nxjyj?i isibi nn.iy? |yn p5i ""?!< "^njy"!! r?'' ''i^jy^ pzi "^^^51 ''J''? xp^yp 'nif^ |y.? xb t^ib'p o^Zf? l^x Dx ""Pibp jyp iC'rEPx T];^"ip xypx bp xbq 9 : x:n^?< ]T'^^' ]^1?3 p: :01b p]p.1^ 10 : xj^s^vb N3X f^^ii^b P'^ ^'^l ''^^''"i"^ '^^^^ ^^'^^s^iib P!V n^ban D'ip^.x^p:^' p^? n^bo nx x:~t. ii^*^P bz Pi xni ni:^y Tb inai 11 :"iyia ^'ipo onvpi {v bz ri 'C)b : onp -ly oipi xntfvp rn^p? 2V^ ich) |yj?") v^JTj? ^^p; d^z^s 12 J?i 14 : xinb V. onp^. pnpip? pz^ni ]in:iD?55 ]^t^'^? c'i'^P ^^T^^ 13 ' N^0^5 ]p ^?ni "q^^y jyz r)"ipT n''i. Nns'i Dipx dis?^ is t; t1 t: id"?! N^bc Tilnx ^231 iX^Sc '?e-iDx ^r2V2 mm i "t^T T V : T : - I : ~ v t : t : ~ v t : ~ : t - : - * | yi3 DJ? ND"ip i-i3y 2 pDoyT N'S^D 'pyini oS^y- ns^d lybTis V V : V : T : - : t : - t : t ; - t : - "^ - : "^ : ; t : - itt'^Q^ ^ito?nx p'?s b^ 3 .lyji x%"i yb?- xs^?;^ v^i s'pQ "i^j;b""in? n: mbs ]W ^"i.py xnnn 4 .xribp- x^nnx Nin i^'^pn x^Dbci i;;Jvb~)-i2 Npx ]^:i; npj; y?"ix5i 5 mnp ]'>:^* npy. nbn^ n:i xnpn?^ x^^D^pn nii D^;.ip. nnpti'j?2- xna^: m inp^ n';?)^:;- |nxs n^^D iv. Ti^D^ x^IVi:?! "'x'i'in n:} e :c?nnp ^i,t^*?- ^:nc^v n: Inpi cpn xin x:;" iib*? "nr^D^ 1ni:?i ^^m 7 :xn?-?5 bv. '^"'PPi x|^p ps;i 8 :n.-i pv.? 2^n;i nxmc-'x ni p]xi nxpb)?y. "bpri bs ^n j;b3- x^^ci D^.i3^- X2'p?5i nniis" X3|?ci n-iiDj;;n XD'pci Diipi Nzbp nj?b"n"ip DJ? 9 :xjbpn "i^s'^??? xpnp jinG^V n-pi "lyjji no^xi Hib Tii^^io bzD" xsbo bciDNi ^coyi xsb?: bynm D^^yiTT-: T : - ( : - : v t : t : - v t : - : : - : t : - ^ : : t ^' : imnx nxm'DW xidd nti'^cD ni:' x^m nxiDj? DiDxb 11m; ... ; -: TT : - : : t : t t : t : - : - : "'P^tf's t-iiX Dn?{< VT2]i^) 14 : DiDxi n^i2^^p it'ix |i3''xi lij;- "iinxi ^]T "iy ^"^1^ "iifj?.^:|i:!pni nxp nb:^ ninip tmb? ^mc^b^J? m inj) ninx; HDin -y. |i3^Dnni ji^npi ^^^I3J;l x^n x^^b^b? |inb3;^ :bsnxi 15 n^j^jpi mnx lb ni nxi xi'':p bs n^ 3''nxi le :pt^Dib xiiis-iiJ^mt: I : -: - |- : tt:I t - t : I v t - : t : ir2 n^mDipb dIidi x^bc psji 17 :x^y n^i x^tt': ni n^i ^^f^^* "T " T|-; : t:-1-: t*^ -; t-: - /": "t n^3 x^n x3Dp "i^r'^pb n^p^yn x^^sbp nn ipyb""!"? n: ^np^pbp sni x^ni ncqi D^nV p^sx Dbt^'nn xi^bp pi^ ^?bp^ is txsbp- xon nxbiy bxb d"idx ina ncxi ni^nDi 19 :nxb^y bx D'np w'^moTT* *: t;- !: t -;- * : - t t ^ * t| t; * : 'Tb 3mi T]n^3 "qx^p ippi nxb^y bx T^n^^ 20 txynxi vx^pis'" mi^Jpi xn^pj ^b DH Dnpxb Dnpi x^bp IPXI21 :xbi3p n'pv. ]P "n D-p^^ib^ ni n-ip^x Dlip- x^bpb d"J2vS -ipxi 22 :T]b i?i xj;;pi x;dp np.-}y. nyi x^inp dx 23 :xj;-ix; i'?ij; ilnpbin T T : - T-. - T T : T~: i t t" t : - t I^v D'i^vX -icx] 2 '.vN-qb ""i? "r]"^;! T]b p|ipn nc^c d^dx bnin n'j "ic"'??'? NM '^^r::- ;^-i.n vvcr? "izi tbi vsS" b^x x:ni ^b |t."i vS^ D^~bs ^^^ >n^2 -^2 xm "ibi ron^ n*? ^b nh d"i:x i^^ni 3 mv^bx nxpc^^Tt: t::;-: t t t;- - -;- .' v: t I t ; - - 12 |-ibs ]ii "liTi^" sb icv^b r^T2V "1 xcin'>D nhi 4 pp"' nn^- f T I - I T - ; T * : t: - T T : ' . : t "T n;c^'? 1^3 "r^px icxi^ xi2b ni^ p''sxv5 :"?]:''n-!v in """bini ]^^V) 6 :"?]:2 jin^ |n? n''? icni. jinni. 'jc^pb bis-'n dx x;5D13 ^3pi Tixp T,npipx"i ^: xiiX r'h HDXi 7 :irj'? niS nsK'ri ;i- x";c''j?3 yivX xr2 D'nbx ;'' 1^x1 s : nni^pb x-in xi;-^x n: ^b irvrb vx-id^i p"??"l ^^^ ]'!V1 "Ct-'^ i^^^i'- ^'^IR -'"'P- ^''^ "i?*"^-^ '.nrni^x nx linn-' yhz) i^bw ^d n* mTdip 2^"'pi 10 :n:i^ m X2^:s:i'i nnbn) :- - I-- T - tIt "It: t - t-;-; tt: kNBly rn:') 11 ::^.bB ab xsly n:;i nn^n b-'zpb jbp xj^bs zr.-'i 'y^'2 rb?j xrrtri br?b x'fp"'*it'' nini 12 '.didx p'nni.i^nxi x^^abs bj; V3V iiixb "ICX1 13 pni'^y nbJ ud brp xnx xn") d"12x hv. ]1nn! ]^3j?i |1n2 j^nbE^) jinb"'- xb yiN'2 -32 ])r ]nn nx y-j-iij! ps in2i x:x ;ix- pn2 jr,b^Dn ^rry. r: P]xi 14 '.jW '""^'^ y5>^ 'iz^p? "i2pnn dW? "pnpvx nb tr'';.?on r;ixi 15 :-?:: x:^^;p-: j"^p?^ nvX-ncsn X2ln D''bi:' xb nx x2bn iizir.' nxyzn xi-n le :x2t: TT : T : T -: r:-) : tt-: tt: tt xt^'Xxi iiyzi pm "T^an xni mn xbzpi nby xi'D"'ii' mni 17 :]y2 "ly T-: T It:* - t: t": t ; I -: - - t : :- ' t : "iD^cb cp D12X cy ^^ in x^nn xcv2 is :]''bxn x-'rs ]^2 x"-y ^nj X21 a^n: ly c'^iJc in^?^ x^n xyix n^ n^zn^ lizb T-:- T- T-:- -: ":' tt t:- - -t; 't;* n:? ''xn''n n:i 20 :xjTc-ip. ni NTjp n^i xcbt:' n^ 19 :nip H!) ^^l^''i13. ri^i v>:^y^2 rv siic''x n^i 21 : xn2^i m "Tn? t : nciri xnnyo xpdx nbi n^b niibi xb di2x rnx n^-i 1 fT^t: t--:- t:- ": -": t t:- - -t: ) Ib incvx nib ]y3 biy ib-ipbo V-'^^--^^ P-^ ^'"^ C3i2xb nti nip.xi 2 :i:n rn"" ''lii' ni2"i 3 t''";^ "i'?"'pb di2x b"'2p.i n:''p "jznx dx xp xyix2 D12X rn^pb pjt^* it:'y. ^d nrpx xn^ivp '^''? n: di2< nNiiyj i:n nb bv.) 4 nPAvb n^b nbj?? ci^xb nn^ nzn^i ]y.^?i 'b p Di2xb "lif nie] 5 :xnj^y2 nn;2i nbp.i nN''"iy. ''1^< np xr2 ^'' ri^ xn:iy2 ^'hp^ nx''iy nx mm ib tcx n^zm x:x iby T t: I : TT": * I ": - . - -; "":~ It : " . t . rT . n:^2i 20. 15 GENESIS Gap. l. 17. V 113 p'':^V3 ppni rh n/D^y. "in^a ^^npx nh nti^'p "idx noxi e : '?]j"'2i T": T ^ t: - tt:- -;:": tttItI- I"tt: -t t*-: -ipxT 9 .xj:3-)i? xjx inJ5i 'It?' onp^^ ]p nnDf n^rinvs'i "^'hv i^si^n li^'y^ in.p xin'^ xinb P! CTpx '?~^ 23 tnnDN-i "iii'pvp ^^ {pz n: in -? ]^:i^ n.py. nSp) 13 nns bxvc'i^^i 25 n'>n''P ''^^i^x Spi 27 :n^-^3 bxycit'^i dh-i^x -ni rnn x??v np3 26 T ' T : " : T : ; t t ; " : I t . r . : n^^v nn x^ppy "i? ]p xsp? ^j;p]i xn^p n.iS^ xipi^'p yinp p^n^^ xvii vx-i.pp nt^'^PP ^; ''^''';? ^'^JH^SI 1 r? l-i-^pj nnbn xni. xmi ^n^:^v. ^p.]"^ 2 :xpp Dn'>pp 1CX1 3 :x>nx S3; -i^jpi xiptt^p yinp p'noicip^ t:nii xini ^nvh^v. V^'p. ]ipp^. 4 t"?]!;!; hv.^ ip^yn lyp i'h^V. ' T -t: |t:' TTt" "T. TT. T. I xnp xni i^p^p. ppx- jTy.P "^^i? ^"^^^^ =^p "ip^l 10 :;?5^? nnpxi 11 pni-iTnx x^ni xppif'p ynpp ny:c-^' nnri Tinn^^ nnit'^ np^ni 12 -.xr^^r nnix n^^b -ino^P pD?^ TPi'"'? i^'H ip"? nTf^ 10X1 13 :p^p ""^is^-ii ^i2^^iy ^|? ^^n n''P''Di "ipp i'?''P^ ^"^^V?? ^1^' :n^p^p x;xi i^S'x x-tctt'^ppn -in^pS n-jt:' nprn ]3-] xp*? nn-oi^b ] fP^p. PPyt'^ l'^J^? ir^'? ^''f^'JS! XJP^lb Xpip^S "^^ D^p^ ]P XPPp>l 14 x^ ipxi nb^n-; n^^ n^p-i^n xS ip^pb ptt' npnpi 15 np n-wb) DH-jpxi Diip ^BX 'py. x^pnpN!"! xnpj |pt?p inp;^ 16 :pp'':'n onp -.TPj; x:xi DH-jpxD X3X ^pppn ipx ^-ii 17 :]inxn^xV vnm bm DmPX"! 22. 17 GENESIS Cap. 18. 19. t3^ H' DHiDN DJ? V. V^^"^ '^''1? '^*J^1i PiplV "isyob ^,^ Hp^ l^pDi jn^ix ]inn?1ni nx^jp nx niovi c-p rh'^zp, y^, "i7?vxi 20 :^"i6j;, h^hm n: ^D'ip'? nSj;- jinnb^Dprn ]nv ]yD ^'?ins 21 '.xinb ns'ip.o n.x s^:5nsi 22 :j/nns i6 dxi j^d^h CvS* x^pj p'n^^y. "i^gyx npi; 3n.p1 23 :;^ D^p^.^if? tiV2t^'p ]y.2 -ij; Dni:?x^ Dlipb -ibw xn?i j^np pit'cn ns Gx XD 24 :xp;n dj; nxsi ^^i^^j'n in^?n npx] n"jpx ]s*21 i^K^pn b^-3 xnnxb pDit^'n x^i ^y^it''n ui^^n xnnp 1:? px3] nx3T nx!i^:rb ]nn x:23nD2 layo'pD n:^- ]12n xi:t'p 25 :ni:3T TT- TT':I"T tt:-: ---.. |t- ) t:I t-:* i^2v:. d:!2 xynx b^ ]i t]!^. |^x xcr^'ip xp^^n? nx3t ^l""! xD^n oy pi^tr'xi xriip T32 1^x21 i^K'pn dip? nji^'x dx ^; npx) 26 :xyi xbppb n^.ipx |j;p xn npvXi dh'idx d^pxi 27 '.pn^np xnpx bj^ 'ppnnn nti''pn pxpi p^'pn p-ipnix x 28 :D*t:pi "iBy.>x;>?i ^^1 D^p^ : nti'cm ryp-ix i^n npt^x dx b^pn^ xS ncxi xn^ip bp rr mn^i 1CX1 i^ypix i^sri i^npnif'^. dx xd ipx) ^"nD^p^ ^))^) "^^V ^V^ 29 ^,n xpn F)pn^. ]y.P ixb np^s] 30 :pyp>x 'pnp xtp^ tpv.x xb np^x DX xTp: i^pyx xb npxi i^nbr;^ ]^ri pnpnif: dx xd bi'?pxi ]inpnLf"! DvS XQ >;. D-p.xbbpb ^n'':px |y,p xn ipxi si :]vb^ ]W x]:n ^pn ]y.P xb npx) 32 :pt^y b''ip b^pn^x xb npxi jni^y ]^n xb "ipxi n"^b'y. ]cn jinpritf': dx xd x-jn xjp''] Dip b'''?p''X) ;n Drripx Dy xbbpb ^W iP 'tP ^"^Pt- p'?!??':'] 33 m'wv. bnp b^pn^x Dinp"! xj;"inp ptc i^ib^ x;i''pnp Dnpb x^^px^p |n.:^ ibj?i 1 {^^ )yp lyzp npxi 2 :xynx by "ii5x bv. i^^pi linniOTp!? Dpi :olb xmi lipnnxb ]ipnni p?o"poi ]1p^b;in inpxi in^pi jiPipy n^pb jy.p ii^i i:lPi- ibyj n-inib nji xi.nb ]inp p)^pDxi 3 :n^p^ xpinip ]nb^ xb npxi ip'ipti' xb ny 4 nbpxi ]inb ncx -i"':spi x^ntt'p jinb ipj;) n^n^pb x!2y. bp X2D lyi xip^S^yp xn^p bv. ip^px onp ^:!;Tx xnip. ^i&^;i''X] ]^3^p^?x xjb^bp ^nib inx- x^*:?? ix n^b npxi Lribb Tipi 5 t.Tpipp pnnnp -inx x^'-i xy;^nb t2''b iinnib p?;i 6 :|lnri^. yT^l x:nb ]^ry-o xb-j ]jp i^n^p ^b ]y.p xn s :ptt''xpn xb TiX jyp lypp "ipvxi 7 x.npab iTnb jiP'':i."'yp ]"'pnnp pnb 'n^P''yi jipriib pnn; ]yp p^sx 134 rbxn' IJ Targiun, 23. Cap. 19. L3^ N"1^1 n'ilfX-lD 18 jin'pnp TjS {t's3j ]y.3 NJn ]n!"i nhi N2nins'? Nni< in npNi n^h'? NnDj ^^"iNi 10 :^{. pb^np 'ix 13 :t;f'i ^^^ Dip^^ P'"'P^^''5p nx^ip ni V: ''^anp nx ]nn "inx |p ipis loiip ip) n-in:? "Dp: ^:^iJ^^ ip'inii Hin x-jBi* pP'^pDi 15 :^1"l'o^^ ^ry? "pxnpD mni. nip. riDP^'Nl "^inja j-inin nii "^nns m 131 o'ip lo^p'? t:6? xpx^P nn'>2{n~!n t?^ n-ini^xi np") "pppFi nS '?]ti'9j bv. P^n npxi xnp'ppnni p^ss 12 np 17 .Nn-)p.'? "iPNl 18 : 'p^n xp^n 2]^n^'x xn^^l? x^if^p "p?? ipn xbi '^^i^^'? "^ni2"'D n^ipxi "^Dnp^.ppn-) "rj-n^y r2m ]y? xn 19 :^^^ w^ ^^^b islb x-^.i^ X2pri:f''^xb b"?;! x;x n^S x>;i ^ic'?; n^ xpvp.^ ^P^y ^I^HI p^iy^P*? N2np^ xnn xnip jyp xn 20 :niDs} xntf'o ^::'yij;p xD'?n : ^ifc'pi D^pnni x"i x'n^yi xbn ipn'? jy? 2rn:f'>x xi;y.r xT; ]pn^ n: Tjso^pb xbi b^-i^ i^n xdjh^d? f^x "rjsx n^D^p^ xn n^S "ipx) 21 isyp"? ^^x xS nx ]pn^ Drntr' ^nix 22 :nby xn^y.21 xp"ip pD^ xtt'p^K' 23 ny2i xnip.i nptf xnp ]2 by jr^n^ "?]n^P "ly. xoari^e xnnp^i nioy bv. onp "py "it?Pwx ^^^i 24 nyis"? "py 131"?^ xynx by x^^^p '^s n:) p'?^xn x;'iTp n: "qBqi 25 :iptt:i. xnnxb xidh? nnpx ^iipi^l 27 :nSpi xop. niriT jni x"i;fc'tp yix "ex '?2 "pyi n-ioyi Di"iP ""sx by ''2riP5!'P "qn;; x:x^ p]x n^v^P'^ 1 1?!?^.^ '?]3''b n^to^is'p.? ''^^? 'h; vp,, '''^ *i3? nnx 3^nx ]y?') 7 tnnib 3"^ppb '?]Pp3i?' xb ]3 by ^^np^ b35 nx niD;^ npp n^i yi 3^np rf'^h dxi ^n^ni "Tjby^ ^b^^i xin x^3^ x;p|^s bs n: b^bp'i ^'^n5J? bsb J^'jp'i "J?^? 1^9^?^ '''npx] s :"?]b^ npxi^ Cini^xb ^bp''3s; xnpi 9 :xnqb xnpa ib^n^ ]1n"'p'ip^j^bxn X3in ^nobn byi iby xn^n^x nx Tib n^i^n n^i x:b msy xd rvh T : - - : - -: t -; 1 t t t tt : ; -'t t nx Dnn3x ")Dxi 11 nnn xDint n^ Pn3y nx xn^in xd D."n3xb-: T T : - - T : I " t t t : - : : - ": : t -: t t t : - : :^nnx pD'^v. by. iJ3ibpp^^ ]'^ir xnnx? n xnbn^ n^b ninb nnp^? :in">xb ^b nini x-ix n3 xb on? xn xsx ro ""nnx^ xi^i^^p? d"15^ 12 ni3p n^r^bib ;"! y^lp, V ]lnn?^ i-isiy in3 xppy. iyip "13 nini i3 npx jpnb Tjn^i "inx bpb W. ]''l?vni '^j^niD^t? xt nb nnpxi X3x nn^x? 3(^1 ]npxi ]n?yi piini ]y^ "^boist n3ii 14 : xvn "nx >by^ "^ip'lP,., ^5!"i!? 2"'5:'x i:? oyb nx n^2 "^n^ n: ^p^pnxi xpn n: "bit: ipip is :|'^n xjp X3pn n: nbpi nbixi^ x^^pi xt2 mni xn^iy n: "'. xb:^ 19 2^n^i X2"i.^ xn*)"! nnyp2 n xnpvp nini 20 :xp"i ni nvxpi^xi n^"? n2^D:i nxEi x"i2".d2 2^n^i 21 :xni^'p xoi mni xn2iD2-: Itt: t::-: .- tt|- t:t t-;- t : : - : T]Spnx -ipxi xnn xin''y2 nini 22 :nvp-i xyixp xon^x nipx n^2y nxi ^22 nnyD2 ^n xn?3iD no^Db Dni2xb n^bn 21 bi2^E"i xnl2^?22 n2 1221 n22i ^2 -iprn xb-1 X2n ^n x-)P"'p2 ^b ^.^p jypi 23 rn2x -i?oxi 24 :n2 n2nlnx-i xyix oyi ^^y "i2yn "icy nn2y-itt;- -t: t ::- : t:- ^: ^- It- '-t: id:x"i x^pi xt? pp^y by. ^b^-'px^ n Dn~j2vs* npixi 25 :Dvpx xjx^ )nn xDin^t n: i2V^ |p n-iyT xb ^b^^px npx) 20 '.^bD^px n?^ ")5"li 27 :|n xv ]nbx n^ypi^' xb x^x f]xi ib T)^t xb px f|X] Dn"!2X 26. 21 GENESIS Cap. 21. 22. 2D 2 |B-)in VDit' n: n^^ n^x) 30 :pnnlnb3 ksnp''p.xi ]'hi< jDi^n vstf' by. 81 :xnn x-i^a n: nnsq nx nnDb ^b -inT '?n? n^ |p "p^ap.ii^ D,^p npi 32 : ]^n^)')P ic^^p. jen nx; V2^ nx? xinn x"3px^ np p D^^i 33 :vn^'ibs vii^ iDHi nib^n Dn ^d^di T]bpox Dpi.VDti' "1X?3 Dnn?x 2nlnxi 34 :x;?^j; nb^x ^n xp:f3 ]pn ^'p^i^ yDti' ii