AAAAït Kaci Mohamed Arabït Kaci Mohamed Arabït Kaci Mohamed Arabït Kaci Mohamed Arab

ṬaṬaṬaṬaṭabaṭabaṭabaṭabaṭaṭaṭaṭaṭṭṭṭaaaa (tullist)(tullist)(tullist)(tullist)

TTTTizizizizrrrriginiginiginigin internetinternetinternetinternet

2

ṬaṭabaṭaṭaṬaṭabaṭaṭaṬaṭabaṭaṭaṬaṭabaṭaṭa

lilililiɣ qqimeɣ deg yiwet n tarba t ɣ qqimeɣ deg yiwet n tarba t ɣ qqimeɣ deg yiwet n tarba t ɣ qqimeɣ deg yiwet n tarba t inelmanen, i deginelmanen, i deginelmanen, i deginelmanen, i deg----i xeli xeli xeli xelḍen warrac d tullas. ḍen warrac d tullas. ḍen warrac d tullas. ḍen warrac d tullas. Llan ttqessiLlan ttqessiLlan ttqessiLlan ttqessiṛen ɣef ulac akked ulaḥed. ṛen ɣef ulac akked ulaḥed. ṛen ɣef ulac akked ulaḥed. ṛen ɣef ulac akked ulaḥed.

SsusmeSsusmeSsusmeSsusmeɣ amzun akken smeḥsiseɣ. Nek, tikelt ad lliɣ allenɣ amzun akken smeḥsiseɣ. Nek, tikelt ad lliɣ allenɣ amzun akken smeḥsiseɣ. Nek, tikelt ad lliɣ allenɣ amzun akken smeḥsiseɣ. Nek, tikelt ad lliɣ allen----iw ad iw ad iw ad iw ad bellbellbellbell aɣ imeẓẓuɣen aɣ imeẓẓuɣen aɣ imeẓẓuɣen aɣ imeẓẓuɣen----iw. Tikelt nniiw. Tikelt nniiw. Tikelt nniiw. Tikelt nniḍen ad medleɣ allenḍen ad medleɣ allenḍen ad medleɣ allenḍen ad medleɣ allen----iw, ad diw, ad diw, ad diw, ad d----llillillilliɣ ɣ ɣ ɣ imeimeimeimeẓẓuɣenẓẓuɣenẓẓuɣenẓẓuɣen----iw. Yiwen segiw. Yiwen segiw. Yiwen segiw. Yiwen seg----sen yennasen yennasen yennasen yenna----yas: “ugiyas: “ugiyas: “ugiyas: “ugiɣ ɣ ɣ ɣ ad ad ad ad ḥemleɣ ḥemleɣ ḥemleɣ ḥemleɣ leqleqleqleqṛaya, ittwaraṛaya, ittwaraṛaya, ittwaraṛaya, ittwara----yiyiyiyi----d d d d Ṛebbi d lweqtṚebbi d lweqtṚebbi d lweqtṚebbi d lweqt----iw i da neqqeiw i da neqqeiw i da neqqeiw i da neqqeɣ dagi... ɣ dagi... ɣ dagi... ɣ dagi... ṭaṭabaṭaṭa…ṭaṭabaṭaṭa…”ṭaṭabaṭaṭa…ṭaṭabaṭaṭa…”ṭaṭabaṭaṭa…ṭaṭabaṭaṭa…”ṭaṭabaṭaṭa…ṭaṭabaṭaṭa…” Ur sli Ur sli Ur sli Ur sliɣ ara acuɣer yugi ad ttɣ ara acuɣer yugi ad ttɣ ara acuɣer yugi ad ttɣ ara acuɣer yugi ad tt----yeyeyeyeḥmel, urd iyiḥmel, urd iyiḥmel, urd iyiḥmel, urd iyi----dddd----tewqitewqitewqitewqi ara ara ara ara lmalmalmalma na, lliɣ txemimeɣ amek ara d na, lliɣ txemimeɣ amek ara d na, lliɣ txemimeɣ amek ara d na, lliɣ txemimeɣ amek ara d----swesweswesweɣ lqahwa n tamedditɣ lqahwa n tamedditɣ lqahwa n tamedditɣ lqahwa n tameddit----agi. agi. agi. agi. ZemmeZemmeZemmeZemmeɣ allenɣ allenɣ allenɣ allen----iw, sliiw, sliiw, sliiw, sliɣ i wayeḍ: “kenneɣ i wayeḍ: “kenneɣ i wayeḍ: “kenneɣ i wayeḍ: “kennemti s tullas tettargumt mti s tullas tettargumt mti s tullas tettargumt mti s tullas tettargumt izerman a kentizerman a kentizerman a kentizerman a kent----edededed----yawin tattefayawin tattefayawin tattefayawin tattefaḥt… ṭaṭabaṭaṭa… nekni ḥala ḥt… ṭaṭabaṭaṭa… nekni ḥala ḥt… ṭaṭabaṭaṭa… nekni ḥala ḥt… ṭaṭabaṭaṭa… nekni ḥala temses n tudert i nezmer ad kenttemses n tudert i nezmer ad kenttemses n tudert i nezmer ad kenttemses n tudert i nezmer ad kent----nefk d tarzaft… nefk d tarzaft… nefk d tarzaft… nefk d tarzaft… ṭaṭabaṭaṭa … ṭaṭabaṭaṭa … ṭaṭabaṭaṭa … ṭaṭabaṭaṭa … ṭaṭabaṭaṭa…”.ṭaṭabaṭaṭa…”.ṭaṭabaṭaṭa…”.ṭaṭabaṭaṭa…”. Nek, lli Nek, lli Nek, lli Nek, lliɣ yiɣ din am ugellid ur neẓri d acu i tɣ yiɣ din am ugellid ur neẓri d acu i tɣ yiɣ din am ugellid ur neẓri d acu i tɣ yiɣ din am ugellid ur neẓri d acu i t----ixuixuixuixuṣen, ṣen, ṣen, ṣen, ttmuqulettmuqulettmuqulettmuquleɣ tullas i dɣ tullas i dɣ tullas i dɣ tullas i d----ittittittitt eddin din eddin din eddin din eddin din. Ta tecbe. Ta tecbe. Ta tecbe. Ta tecbeḥ ciṭuḥ, tayeḍ tecmet ḥ ciṭuḥ, tayeḍ tecmet ḥ ciṭuḥ, tayeḍ tecmet ḥ ciṭuḥ, tayeḍ tecmet aaaaṭas; acu kan ḥulfaɣ imirṭas; acu kan ḥulfaɣ imirṭas; acu kan ḥulfaɣ imirṭas; acu kan ḥulfaɣ imir----en i taen i taen i taen i taẓayt isseggasen i la ttbbibint ẓayt isseggasen i la ttbbibint ẓayt isseggasen i la ttbbibint ẓayt isseggasen i la ttbbibint mamamamaṛṛa. Amek ad dṛṛa. Amek ad dṛṛa. Amek ad dṛṛa. Amek ad d----kecment d tuqrakecment d tuqrakecment d tuqrakecment d tuqraṛ ɣer tesdawit, allaɣṛ ɣer tesdawit, allaɣṛ ɣer tesdawit, allaɣṛ ɣer tesdawit, allaɣ----nsent nsent nsent nsent yenneyenneyenneyenneḍ di lḥaf n nniya. Amek ara fɣent s tirga n wezrem uḥric, ḍ di lḥaf n nniya. Amek ara fɣent s tirga n wezrem uḥric, ḍ di lḥaf n nniya. Amek ara fɣent s tirga n wezrem uḥric, ḍ di lḥaf n nniya. Amek ara fɣent s tirga n wezrem uḥric, tattefatattefatattefatattefaḥt ger ifassenḥt ger ifassenḥt ger ifassenḥt ger ifassen----nsent.nsent.nsent.nsent. Arrac d tullas, mazalArrac d tullas, mazalArrac d tullas, mazalArrac d tullas, mazal----iten la ttqeiten la ttqeiten la ttqeiten la ttqeṣiṛen ɣef ulac akked ulaḥed ṣiṛen ɣef ulac akked ulaḥed ṣiṛen ɣef ulac akked ulaḥed ṣiṛen ɣef ulac akked ulaḥed “… “… “… “… ṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa…”ṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa…”ṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa…”ṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa…” Cwi Cwi Cwi Cwiṭ akka, makken ijaḥ wallaɣṭ akka, makken ijaḥ wallaɣṭ akka, makken ijaḥ wallaɣṭ akka, makken ijaḥ wallaɣ----iw deg igenwan, tewweiw deg igenwan, tewweiw deg igenwan, tewweiw deg igenwan, tewweḍḍḍḍ----ed ed ed ed yiwet n teqcict yiwet n teqcict yiwet n teqcict yiwet n teqcict ɣurneɣ. Allenɣurneɣ. Allenɣurneɣ. Allenɣurneɣ. Allen----is meqis meqis meqis meqṛit aṭas am temda ur nes i ṛit aṭas am temda ur nes i ṛit aṭas am temda ur nes i ṛit aṭas am temda ur nes i taqataqataqataqa att, Acebbub att, Acebbub att, Acebbub att, Acebbub----is am leis am leis am leis am leḥrir, ɣezzif, ḥrir, ɣezzif, ḥrir, ɣezzif, ḥrir, ɣezzif, tsertsertsertserḥas ɣer deffir. Tennaḥas ɣer deffir. Tennaḥas ɣer deffir. Tennaḥas ɣer deffir. Tenna----d d d d yayayayaɣɣɣɣ----ed: “Azul fellawen.” Tesed: “Azul fellawen.” Tesed: “Azul fellawen.” Tesed: “Azul fellawen.” Tes edda edda edda edda----d afusd afusd afusd afus----is is is is ɣef yal yiwen degɣef yal yiwen degɣef yal yiwen degɣef yal yiwen deg----

L L L L

3

neneneneɣɣɣɣ. Te. Te. Te. Teǧǧaǧǧaǧǧaǧǧa----yi d aneggaru imi iyi d aneggaru imi iyi d aneggaru imi iyi d aneggaru imi iḍarref ciṭuḥ wanda qqimeɣ. Tefkaḍarref ciṭuḥ wanda qqimeɣ. Tefkaḍarref ciṭuḥ wanda qqimeɣ. Tefkaḍarref ciṭuḥ wanda qqimeɣ. Tefka----yiyiyiyi----d labas s ucmumed labas s ucmumed labas s ucmumed labas s ucmumeḥ, ad asḥ, ad asḥ, ad asḥ, ad as----tinitinitinitiniḍ tessenḍ tessenḍ tessenḍ tessen----iyi meqbel. Tuiyi meqbel. Tuiyi meqbel. Tuiyi meqbel. Tuɣal tezzi ɣal tezzi ɣal tezzi ɣal tezzi ɣer tullas nni i sɣer tullas nni i sɣer tullas nni i sɣer tullas nni i s----edededed----igan amkan gerigan amkan gerigan amkan gerigan amkan ger----asent. Syin kemlen lehduasent. Syin kemlen lehduasent. Syin kemlen lehduasent. Syin kemlen lehduṛṛṛṛ----nsen; tennsen; tennsen; tennsen; tenṭeqṭeqṭeqṭeq----ed yiwet si tullas: “ted yiwet si tullas: “ted yiwet si tullas: “ted yiwet si tullas: “tḥesbemḥesbemḥesbemḥesbem----aaaaɣ am tɣenǧawin, ɣ am tɣenǧawin, ɣ am tɣenǧawin, ɣ am tɣenǧawin, ttttǧa lem melmi telluẓem aɣǧa lem melmi telluẓem aɣǧa lem melmi telluẓem aɣǧa lem melmi telluẓem aɣ----edededed----teddmem…. teddmem…. teddmem…. teddmem…. ṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa… ṭṭaṭabaṭaṭa”ṭṭaṭabaṭaṭa”ṭṭaṭabaṭaṭa”ṭṭaṭabaṭaṭa” Lli Lli Lli Lliɣ ttmuquleɣ ar teqcictɣ ttmuquleɣ ar teqcictɣ ttmuquleɣ ar teqcictɣ ttmuquleɣ ar teqcict----nni i dnni i dnni i dnni i d----yusen d taneggarut. yusen d taneggarut. yusen d taneggarut. yusen d taneggarut. CukkaCukkaCukkaCukkaɣ ɣ ɣ ɣ ula d nettat la dula d nettat la dula d nettat la dula d nettat la d----tettmuqul ar tettmuqul ar tettmuqul ar tettmuqul ar ɣuri.ɣuri.ɣuri.ɣuri. Tkemmel Kahina lehdu Tkemmel Kahina lehdu Tkemmel Kahina lehdu Tkemmel Kahina lehduṛṛṛṛ----is: is: is: is: “ne“ne“ne“neẓra d cbaḥa i d agerrujẓra d cbaḥa i d agerrujẓra d cbaḥa i d agerrujẓra d cbaḥa i d agerruj----nnennennenneɣ nekenti s teḥdayin. ɣ nekenti s teḥdayin. ɣ nekenti s teḥdayin. ɣ nekenti s teḥdayin. Amek tebAmek tebAmek tebAmek tebɣaɣaɣaɣa----m ad nqemmem ad nqemmem ad nqemmem ad nqemmeṛ talwitṛ talwitṛ talwitṛ talwit----nnennennenneɣ yal mara ad dɣ yal mara ad dɣ yal mara ad dɣ yal mara ad d----yess yiwen seg arrac, yess yiwen seg arrac, yess yiwen seg arrac, yess yiwen seg arrac, zazazaza ma d win i ɣ ma d win i ɣ ma d win i ɣ ma d win i ɣ----yebyebyebyebɣan. Nekenti ur neẓri ma yella ilaqɣan. Nekenti ur neẓri ma yella ilaqɣan. Nekenti ur neẓri ma yella ilaqɣan. Nekenti ur neẓri ma yella ilaq----aaaaɣ neɣ ɣ neɣ ɣ neɣ ɣ neɣ ala… ala… ala… ala… ṭaṭabaṭaṭa … ɣuri arrac ilaq ad ssufrṭaṭabaṭaṭa … ɣuri arrac ilaq ad ssufrṭaṭabaṭaṭa … ɣuri arrac ilaq ad ssufrṭaṭabaṭaṭa … ɣuri arrac ilaq ad ssufrin akken ad ain akken ad ain akken ad ain akken ad aɣɣɣɣ----awawawawḍen… ṭaṭabaṭaṭa….”ḍen… ṭaṭabaṭaṭa….”ḍen… ṭaṭabaṭaṭa….”ḍen… ṭaṭabaṭaṭa….” Nek mazal Nek mazal Nek mazal Nek mazal----iyi ttmuquleiyi ttmuquleiyi ttmuquleiyi ttmuquleɣ di teqcictɣ di teqcictɣ di teqcictɣ di teqcict----nni, bnni, bnni, bnni, bɣiɣ ad asɣiɣ ad asɣiɣ ad asɣiɣ ad as----hedhedhedhedṛeɣ, ṛeɣ, ṛeɣ, ṛeɣ, bbbbɣiɣ ad issineɣ amek i iga ṣṣutɣiɣ ad issineɣ amek i iga ṣṣutɣiɣ ad issineɣ amek i iga ṣṣutɣiɣ ad issineɣ amek i iga ṣṣut----is. Tfaqis. Tfaqis. Tfaqis. Tfaq----iy Jeiy Jeiy Jeiy Jeǧǧiga. Dɣa tewwiǧǧiga. Dɣa tewwiǧǧiga. Dɣa tewwiǧǧiga. Dɣa tewwi----tttttttt----id seg afus ar id seg afus ar id seg afus ar id seg afus ar ɣuri; tennaɣuri; tennaɣuri; tennaɣuri; tenna----yas isemyas isemyas isemyas isem----iw, tennaiw, tennaiw, tennaiw, tenna----yiyiyiyi----d isem n teqcict d isem n teqcict d isem n teqcict d isem n teqcict illan teillan teillan teillan teṭṭaḍṣa mi d iṭṭaḍṣa mi d iṭṭaḍṣa mi d iṭṭaḍṣa mi d i----yeyeyeye req d acu ara d req d acu ara d req d acu ara d req d acu ara d----iniiniiniiniɣ.ɣ.ɣ.ɣ. ----AyAyAyAyɣer i teggugmeḍ, i yiɣer i teggugmeḍ, i yiɣer i teggugmeḍ, i yiɣer i teggugmeḍ, i yi----idididid----tenna.tenna.tenna.tenna. ---- Waqila ur iban d acu i k Waqila ur iban d acu i k Waqila ur iban d acu i k Waqila ur iban d acu i k----yuyuyuyuɣen!! Hihi…ɣen!! Hihi…ɣen!! Hihi…ɣen!! Hihi… ---- Awah, lli Awah, lli Awah, lli Awah, lliɣ ttxemimeɣ kan amek ara dɣ ttxemimeɣ kan amek ara dɣ ttxemimeɣ kan amek ara dɣ ttxemimeɣ kan amek ara d----swaswaswaswaɣ lqahwa tamedditɣ lqahwa tamedditɣ lqahwa tamedditɣ lqahwa tameddit----agi.agi.agi.agi. ---- Ur ttagad, ma teb Ur ttagad, ma teb Ur ttagad, ma teb Ur ttagad, ma tebɣiḍ d nek ara kɣiḍ d nek ara kɣiḍ d nek ara kɣiḍ d nek ara k----tttttttt----idididid----ixelixelixelixelṣen.ṣen.ṣen.ṣen. ---- Ala, nni Ala, nni Ala, nni Ala, nniɣɣɣɣ----am qal ttxemimeam qal ttxemimeam qal ttxemimeam qal ttxemimeɣ ɣef lqahwa, ɣ ɣef lqahwa, ɣ ɣef lqahwa, ɣ ɣef lqahwa, ddddɣa miɣa miɣa miɣa mi----dddd----tewwtewwtewwtewwḍeḍ ttuɣ ḍeḍ ttuɣ ḍeḍ ttuɣ ḍeḍ ttuɣ lqahwalqahwalqahwalqahwa----nni. Ttanni. Ttanni. Ttanni. Tta ṛaḍeɣ ad d ṛaḍeɣ ad d ṛaḍeɣ ad d ṛaḍeɣ ad d----mektimektimektimektiɣ anda i kemɣ anda i kemɣ anda i kemɣ anda i kem----walawalawalawalaɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Tenehnah d ta Tenehnah d ta Tenehnah d ta Tenehnah d taḍsa. Tezziḍsa. Tezziḍsa. Tezziḍsa. Tezzi----d Jed Jed Jed Jeǧǧiga ɣurǧǧiga ɣurǧǧiga ɣurǧǧiga ɣur----es; tennaes; tennaes; tennaes; tenna----yasyasyasyas----ed: ed: ed: ed: “Ass“Ass“Ass“Ass----agi tferagi tferagi tferagi tferḥeḍ a Faḍma”. Teḍṣaḥeḍ a Faḍma”. Teḍṣaḥeḍ a Faḍma”. Teḍṣaḥeḍ a Faḍma”. Teḍṣa----yas i Jeyas i Jeyas i Jeyas i Jeǧǧiga, teḍṣaǧǧiga, teḍṣaǧǧiga, teḍṣaǧǧiga, teḍṣa----yiyiyiyi----d s d s d s d s tutututuɣmasɣmasɣmasɣmas----is timellalin, igan am ur is timellalin, igan am ur is timellalin, igan am ur is timellalin, igan am ur ẓriɣ d acu!ẓriɣ d acu!ẓriɣ d acu!ẓriɣ d acu! Wiya Wiya Wiya Wiyaḍ ḍ ḍ ḍ zren deg wayen akken i zren deg wayen akken i zren deg wayen akken i zren deg wayen akken i ɣef ttmeslayen: “tayriɣef ttmeslayen: “tayriɣef ttmeslayen: “tayriɣef ttmeslayen: “tayri----yagi d yagi d yagi d yagi d acuacuacuacu----tt … tt … tt … tt … ṭaṭabaṭaṭa”. Ma nek nezɣeɣ deg allen n Faḍma… “tayri ṭaṭabaṭaṭa”. Ma nek nezɣeɣ deg allen n Faḍma… “tayri ṭaṭabaṭaṭa”. Ma nek nezɣeɣ deg allen n Faḍma… “tayri ṭaṭabaṭaṭa”. Ma nek nezɣeɣ deg allen n Faḍma… “tayri d tikellax, akken ad nawed tikellax, akken ad nawed tikellax, akken ad nawed tikellax, akken ad naweḍ wayeḍ mebla …. ṭaṭabaṭaṭa…”.ḍ wayeḍ mebla …. ṭaṭabaṭaṭa…”.ḍ wayeḍ mebla …. ṭaṭabaṭaṭa…”.ḍ wayeḍ mebla …. ṭaṭabaṭaṭa…”. Tqarb Tqarb Tqarb Tqarb----ed Faed Faed Faed Faḍma talajurt i ɣef teqqim ɣer tamaḍma talajurt i ɣef teqqim ɣer tamaḍma talajurt i ɣef teqqim ɣer tamaḍma talajurt i ɣef teqqim ɣer tama----w, tebdaw, tebdaw, tebdaw, tebda----yiyiyiyi----d d d d ameslay:ameslay:ameslay:ameslay: ---- Ula d n Ula d n Ula d n Ula d nek iweek iweek iweek iweḥḥaḥḥaḥḥaḥḥa----yiyiyiyi----d d d d Ṛebbi yella wanda i kṚebbi yella wanda i kṚebbi yella wanda i kṚebbi yella wanda i k----walawalawalawalaɣ. Ahaqel ɣ. Ahaqel ɣ. Ahaqel ɣ. Ahaqel tettrutettrutettrutettruḥuḍen ɣer Iwaḍiyen”ḥuḍen ɣer Iwaḍiyen”ḥuḍen ɣer Iwaḍiyen”ḥuḍen ɣer Iwaḍiyen” ---- Ih, Tt Ih, Tt Ih, Tt Ih, Ttṛuḥuɣṛuḥuɣṛuḥuɣṛuḥuɣ----en. Acu kan yewwas i zman!!en. Acu kan yewwas i zman!!en. Acu kan yewwas i zman!!en. Acu kan yewwas i zman!! ---- Din ahat i k Din ahat i k Din ahat i k Din ahat i k----walawalawalawalaɣ, yernu ula d nek ttṛuḥuɣɣ, yernu ula d nek ttṛuḥuɣɣ, yernu ula d nek ttṛuḥuɣɣ, yernu ula d nek ttṛuḥuɣ----ed ed ed ed ɣer dagi, ar ɣer dagi, ar ɣer dagi, ar ɣer dagi, ar tesdawit.tesdawit.tesdawit.tesdawit.

4

---- Anda i teqqare Anda i teqqare Anda i teqqare Anda i teqqareḍ?ḍ?ḍ?ḍ? ---- Ur d a qqare Ur d a qqare Ur d a qqare Ur d a qqareɣ ara, staxṛenɣ ara, staxṛenɣ ara, staxṛenɣ ara, staxṛen----iyiiyiiyiiyi----d…. hi hi hi d…. hi hi hi d…. hi hi hi d…. hi hi hi …. I keč d acu …. I keč d acu …. I keč d acu …. I keč d acu teqqareteqqareteqqareteqqareḍ, iban ɣef udemḍ, iban ɣef udemḍ, iban ɣef udemḍ, iban ɣef udem----ik d “Technologie” . Wiyaik d “Technologie” . Wiyaik d “Technologie” . Wiyaik d “Technologie” . Wiyaḍ mazalḍ mazalḍ mazalḍ mazal----iten iten iten iten deg isuragdeg isuragdeg isuragdeg isurag----nsen: “ kenwi s warrac tnsen: “ kenwi s warrac tnsen: “ kenwi s warrac tnsen: “ kenwi s warrac tḥemlem kan imanḥemlem kan imanḥemlem kan imanḥemlem kan iman----nwen, imi nwen, imi nwen, imi nwen, imi win ibwin ibwin ibwin ibɣan taqcict yelhan ibɣaɣan taqcict yelhan ibɣaɣan taqcict yelhan ibɣaɣan taqcict yelhan ibɣa----tt kan i yimantt kan i yimantt kan i yimantt kan i yiman----is. is. is. is. TzemreTzemreTzemreTzemreḍ ad dḍ ad dḍ ad dḍ ad d----iniiniiniiniḍ ḍ ḍ ḍ kenwi d inekkiyen; vous etes des egoistes . kenwi d inekkiyen; vous etes des egoistes . kenwi d inekkiyen; vous etes des egoistes . kenwi d inekkiyen; vous etes des egoistes . Anwa i Anwa i Anwa i Anwa i izemren ad dizemren ad dizemren ad dizemren ad d----yin byin byin byin bɣiɣ imanɣiɣ imanɣiɣ imanɣiɣ iman----iw i teqcictiw i teqcictiw i teqcictiw i teqcict----inna… inna… inna… inna… ṭaṭabaṭaṭa…..”ṭaṭabaṭaṭa…..”ṭaṭabaṭaṭa…..”ṭaṭabaṭaṭa…..” Ur iban anwa i Ur iban anwa i Ur iban anwa i Ur iban anwa i----ssss----edededed----yerran: “ Mara neyerran: “ Mara neyerran: “ Mara neyerran: “ Mara neḥmel alba ḍ, nek ɣurḥmel alba ḍ, nek ɣurḥmel alba ḍ, nek ɣurḥmel alba ḍ, nek ɣur----i i i i ad asad asad asad as----nebnebnebnebɣu kan ḥala ayen ilhan… ṭaṭabaṭaṭa.”ɣu kan ḥala ayen ilhan… ṭaṭabaṭaṭa.”ɣu kan ḥala ayen ilhan… ṭaṭabaṭaṭa.”ɣu kan ḥala ayen ilhan… ṭaṭabaṭaṭa.” Zzi Zzi Zzi Zziɣ ɣer Faḍma, nniɣɣ ɣer Faḍma, nniɣɣ ɣer Faḍma, nniɣɣ ɣer Faḍma, nniɣ----as:as:as:as: ---- Ɛyiɣ di lehduṛƐyiɣ di lehduṛƐyiɣ di lehduṛƐyiɣ di lehduṛ----agi i dagi i dagi i dagi i d----yettuyettuyettuyettuɣalen am yiṭij yal tɣalen am yiṭij yal tɣalen am yiṭij yal tɣalen am yiṭij yal taaaaṣebḥit…ṣebḥit…ṣebḥit…ṣebḥit… ---- Nek b Nek b Nek b Nek bɣiɣ ad qeṣreɣ yidek, ḥala keč ur ssineɣ ara dagi. Yerna ur ɣiɣ ad qeṣreɣ yidek, ḥala keč ur ssineɣ ara dagi. Yerna ur ɣiɣ ad qeṣreɣ yidek, ḥala keč ur ssineɣ ara dagi. Yerna ur ɣiɣ ad qeṣreɣ yidek, ḥala keč ur ssineɣ ara dagi. Yerna ur iban d acu i ttwaliiban d acu i ttwaliiban d acu i ttwaliiban d acu i ttwaliɣ deg allenɣ deg allenɣ deg allenɣ deg allen----ik!ik!ik!ik! Cmume Cmume Cmume Cmumeḥeɣḥeɣḥeɣḥeɣ----as.as.as.as. Tenna Tenna Tenna Tenna----yiyiyiyi----d:d:d:d: ----TzemreTzemreTzemreTzemreḍ ahat ad iyiḍ ahat ad iyiḍ ahat ad iyiḍ ahat ad iyi----ttttṛafqeḍ ukessar. Ḥlaǧeɣ imanṛafqeḍ ukessar. Ḥlaǧeɣ imanṛafqeḍ ukessar. Ḥlaǧeɣ imanṛafqeḍ ukessar. Ḥlaǧeɣ iman----iw.iw.iw.iw. ---- Ih...Ih. Ih...Ih. Ih...Ih. Ih...Ih. Fehme Fehme Fehme Fehmeɣ belli d aman n tasa. Syin neɣ belli d aman n tasa. Syin neɣ belli d aman n tasa. Syin neɣ belli d aman n tasa. Syin nekker di sin, nebda tikli. kker di sin, nebda tikli. kker di sin, nebda tikli. kker di sin, nebda tikli. WiyaWiyaWiyaWiyaḍ mazalḍ mazalḍ mazalḍ mazal----iten zren di tektiwiniten zren di tektiwiniten zren di tektiwiniten zren di tektiwin----nsen yettemčaqlalen: “tamurt nsen yettemčaqlalen: “tamurt nsen yettemčaqlalen: “tamurt nsen yettemčaqlalen: “tamurt tetnak irkelli… tetnak irkelli… tetnak irkelli… tetnak irkelli… ṭaṭabaṭaṭa .”. ṭaṭabaṭaṭa .”. ṭaṭabaṭaṭa .”. ṭaṭabaṭaṭa .”. Steqsa Steqsa Steqsa Steqsaɣ Faḍma:ɣ Faḍma:ɣ Faḍma:ɣ Faḍma: ---- Acu i kem Acu i kem Acu i kem Acu i kem----idididid----yewin assyewin assyewin assyewin ass----agi agi agi agi ɣer dagi. Tes iḍ cɣel neɣ d aḥeweṣ ɣer dagi. Tes iḍ cɣel neɣ d aḥeweṣ ɣer dagi. Tes iḍ cɣel neɣ d aḥeweṣ ɣer dagi. Tes iḍ cɣel neɣ d aḥeweṣ kan!kan!kan!kan! ---- S S S S iɣ cwiṭ n cɣel, akk daɣen d aḥeweṣ. iɣ cwiṭ n cɣel, akk daɣen d aḥeweṣ. iɣ cwiṭ n cɣel, akk daɣen d aḥeweṣ. iɣ cwiṭ n cɣel, akk daɣen d aḥeweṣ. Di sin …hi hi hi…Ad dDi sin …hi hi hi…Ad dDi sin …hi hi hi…Ad dDi sin …hi hi hi…Ad d----ttbanettbanettbanettbaneḍ te yid am umɣar n tmenyin isseggasen.ḍ te yid am umɣar n tmenyin isseggasen.ḍ te yid am umɣar n tmenyin isseggasen.ḍ te yid am umɣar n tmenyin isseggasen. ---- Acu tib Acu tib Acu tib Acu tibɣiḍ, aqlih tmanyin isseggasen i yelliɣ dagi, ugiɣ ad fɣeɣ si ɣiḍ, aqlih tmanyin isseggasen i yelliɣ dagi, ugiɣ ad fɣeɣ si ɣiḍ, aqlih tmanyin isseggasen i yelliɣ dagi, ugiɣ ad fɣeɣ si ɣiḍ, aqlih tmanyin isseggasen i yelliɣ dagi, ugiɣ ad fɣeɣ si tesdawittesdawittesdawittesdawit----agi n ccum. Lemmer mači dayen ifut lagi n ccum. Lemmer mači dayen ifut lagi n ccum. Lemmer mači dayen ifut lagi n ccum. Lemmer mači dayen ifut lḥal ɣef nddama, tili ḥal ɣef nddama, tili ḥal ɣef nddama, tili ḥal ɣef nddama, tili Wellah ma wwiWellah ma wwiWellah ma wwiWellah ma wwiɣɣɣɣ----tttt----id d lbakid d lbakid d lbakid d lbak----agi amcum.agi amcum.agi amcum.agi amcum. ---- Ur d Ur d Ur d Ur d----qqar…qqar…qqar…qqar… ---- A A A Aḥellil win ur njeṛeb. Di tudert n win ur dḥellil win ur njeṛeb. Di tudert n win ur dḥellil win ur njeṛeb. Di tudert n win ur dḥellil win ur njeṛeb. Di tudert n win ur d----newwi yara lbak newwi yara lbak newwi yara lbak newwi yara lbak ẓriɣ ẓriɣ ẓriɣ ẓriɣ igerriigerriigerriigerri----d dima degd dima degd dima degd dima deg----s cwis cwis cwis cwiṭ n tacallawt.acu kan…ṭ n tacallawt.acu kan…ṭ n tacallawt.acu kan…ṭ n tacallawt.acu kan… Tekcem s abduz, nek qqime Tekcem s abduz, nek qqime Tekcem s abduz, nek qqime Tekcem s abduz, nek qqimeɣ zdat tewwurt la ttɣ zdat tewwurt la ttɣ zdat tewwurt la ttɣ zdat tewwurt la tt----ettettettettṛaǧuɣ ṛaǧuɣ ṛaǧuɣ ṛaǧuɣ sima ara dsima ara dsima ara dsima ara d----teffeteffeteffeteffeɣ. Dɣa ula d nekkini kecmaɣ ɣer webduz n ɣ. Dɣa ula d nekkini kecmaɣ ɣer webduz n ɣ. Dɣa ula d nekkini kecmaɣ ɣer webduz n ɣ. Dɣa ula d nekkini kecmaɣ ɣer webduz n warrac, rriwarrac, rriwarrac, rriwarrac, rriɣ rrefda n cceɣ rrefda n cceɣ rrefda n cceɣ rrefda n ccema ma ma ma ɣer ddaw ucenfurɣer ddaw ucenfurɣer ddaw ucenfurɣer ddaw ucenfur----iw ufella. iw ufella. iw ufella. iw ufella. ḤulfaɣḤulfaɣḤulfaɣḤulfaɣ----as as as as imirimirimirimir----en i lmaen i lmaen i lmaen i lmaṣa mi la tettalxas s imetmanṣa mi la tettalxas s imetmanṣa mi la tettalxas s imetmanṣa mi la tettalxas s imetman----iw. Acu kan qimeiw. Acu kan qimeiw. Acu kan qimeiw. Acu kan qimeɣɣɣɣ----ed ar ed ar ed ar ed ar tama n tewwurt tttama n tewwurt tttama n tewwurt tttama n tewwurt ttṛaǧuɣṛaǧuɣṛaǧuɣṛaǧuɣ----tt melmi ad dtt melmi ad dtt melmi ad dtt melmi ad d----teffeteffeteffeteffeɣ. Nniɣ as gerɣ. Nniɣ as gerɣ. Nniɣ as gerɣ. Nniɣ as ger----i d i d i d i d yimanyimanyimanyiman----iw akka ixir ad sgenfaiw akka ixir ad sgenfaiw akka ixir ad sgenfaiw akka ixir ad sgenfaɣ tagnitt akken ad kksaɣ nnefḥa n ɣ tagnitt akken ad kksaɣ nnefḥa n ɣ tagnitt akken ad kksaɣ nnefḥa n ɣ tagnitt akken ad kksaɣ nnefḥa n

5

ccema. Ihi akken i ttccema. Ihi akken i ttccema. Ihi akken i ttccema. Ihi akken i tt----walawalawalawalaɣ teffeɣɣ teffeɣɣ teffeɣɣ teffeɣ----ed, kksaed, kksaed, kksaed, kksaɣɣɣɣ----ed s ued s ued s ued s uɣiwel rrefddaɣiwel rrefddaɣiwel rrefddaɣiwel rrefdda----nni n cemma i nni n cemma i nni n cemma i nni n cemma i ḍeggṛaɣ s abidun iḍuman u ssardeɣḍeggṛaɣ s abidun iḍuman u ssardeɣḍeggṛaɣ s abidun iḍuman u ssardeɣḍeggṛaɣ s abidun iḍuman u ssardeɣ----ed imied imied imied imi----w w w w akked d wudemakked d wudemakked d wudemakked d wudem----iw. Amezwaru akken ad diw. Amezwaru akken ad diw. Amezwaru akken ad diw. Amezwaru akken ad d----kksakksakksakksaɣ rriḥa n cemma ɣ rriḥa n cemma ɣ rriḥa n cemma ɣ rriḥa n cemma segsegsegseg----s, wis sin akken ad d s, wis sin akken ad d s, wis sin akken ad d s, wis sin akken ad d ----tkakitkakitkakitkakiɣ, ahat aqliɣ, ahat aqliɣ, ahat aqliɣ, ahat aqli----yi di targit, nek i yi di targit, nek i yi di targit, nek i yi di targit, nek i tetttetttetttettṛaǧu akka teqcict yifen aggur. Urṛaǧu akka teqcict yifen aggur. Urṛaǧu akka teqcict yifen aggur. Urṛaǧu akka teqcict yifen aggur. Ur wala wala wala walaɣ ara amek tezmer ad ɣ ara amek tezmer ad ɣ ara amek tezmer ad ɣ ara amek tezmer ad tessiwetessiwetessiwetessiweḍ taɣect n Si Muḥ neɣ n Zimu ad dḍ taɣect n Si Muḥ neɣ n Zimu ad dḍ taɣect n Si Muḥ neɣ n Zimu ad dḍ taɣect n Si Muḥ neɣ n Zimu ad d----tini actini actini actini acḥal yedebdeb ḥal yedebdeb ḥal yedebdeb ḥal yedebdeb wulwulwulwul----iw imiriw imiriw imiriw imir----en.en.en.en. Makken i d Makken i d Makken i d Makken i d----ffffɣeɣ ɣurɣeɣ ɣurɣeɣ ɣurɣeɣ ɣur----es s wudem ansi i des s wudem ansi i des s wudem ansi i des s wudem ansi i d----neggin waman, neggin waman, neggin waman, neggin waman, tessufetessufetessufetessufeɣɣɣɣ----ed tamacwaed tamacwaed tamacwaed tamacwaṛt tazedgant seg uqrabṛt tazedgant seg uqrabṛt tazedgant seg uqrabṛt tazedgant seg uqrab----is, syin tebda la yiis, syin tebda la yiis, syin tebda la yiis, syin tebda la yi----tseffetseffetseffetseffeḍ timeqwa n waman seg uḍ timeqwa n waman seg uḍ timeqwa n waman seg uḍ timeqwa n waman seg udemdemdemdem----iw akked wuliw akked wuliw akked wuliw akked wul----iw ibezgen iw ibezgen iw ibezgen iw ibezgen seg acseg acseg acseg acḥal isseggasen usirem yuysen, tennaḥal isseggasen usirem yuysen, tennaḥal isseggasen usirem yuysen, tennaḥal isseggasen usirem yuysen, tenna----yiyiyiyi----d imird imird imird imir----en :en :en :en : ---- Kenwi s warrac, ur tessinem iqi Kenwi s warrac, ur tessinem iqi Kenwi s warrac, ur tessinem iqi Kenwi s warrac, ur tessinem iqiḥ di tmectaḥḥ di tmectaḥḥ di tmectaḥḥ di tmectaḥ----agi n sser !agi n sser !agi n sser !agi n sser ! TeTeTeTeḍsa imirḍsa imirḍsa imirḍsa imir----en, en, en, en, ḍsiɣ ula d nek yidḍsiɣ ula d nek yidḍsiɣ ula d nek yidḍsiɣ ula d nek yid----es. es. es. es. Inelmaden akked Inelmaden akked Inelmaden akked Inelmaden akked tinelmadin gezzmen abrid gertinelmadin gezzmen abrid gertinelmadin gezzmen abrid gertinelmadin gezzmen abrid ger----aneaneaneaneɣ, nek ttmuquleɣ yuɣ, nek ttmuquleɣ yuɣ, nek ttmuquleɣ yuɣ, nek ttmuquleɣ yurrrr----es am es am es am es am tarzeft i yitarzeft i yitarzeft i yitarzeft i yi----dddd----yusan assyusan assyusan assyusan ass----a seg igenni. Ternua seg igenni. Ternua seg igenni. Ternua seg igenni. Ternuḍḍḍḍ----as, nek snaas, nek snaas, nek snaas, nek snaɣ imanɣ imanɣ imanɣ iman----iw, weriw, weriw, weriw, werǧin snaɣ amek i ttmeslayen i tullas; qus(4) isseggasen di ǧin snaɣ amek i ttmeslayen i tullas; qus(4) isseggasen di ǧin snaɣ amek i ttmeslayen i tullas; qus(4) isseggasen di ǧin snaɣ amek i ttmeslayen i tullas; qus(4) isseggasen di tesdawit n tesdawit n tesdawit n tesdawit n Ḥesnawa ur ssawḍeɣ ara ad ǧǧeɣ taqcict yidḤesnawa ur ssawḍeɣ ara ad ǧǧeɣ taqcict yidḤesnawa ur ssawḍeɣ ara ad ǧǧeɣ taqcict yidḤesnawa ur ssawḍeɣ ara ad ǧǧeɣ taqcict yid----i ugar n i ugar n i ugar n i ugar n snat smanat. snat smanat. snat smanat. snat smanat. Ɣas d taqcict s yimanƔas d taqcict s yimanƔas d taqcict s yimanƔas d taqcict s yiman----is ara yiis ara yiis ara yiis ara yi----dddd----yeddyeddyeddyeddṛaginṛaginṛaginṛagin, , , , amecwaamecwaamecwaamecwaṛ kan ad terwel fellṛ kan ad terwel fellṛ kan ad terwel fellṛ kan ad terwel fell----i akken ireggul uyazii akken ireggul uyazii akken ireggul uyazii akken ireggul uyaziḍ ɣef uccen. Nniɣ ḍ ɣef uccen. Nniɣ ḍ ɣef uccen. Nniɣ ḍ ɣef uccen. Nniɣ gergergerger----i d yimani d yimani d yimani d yiman----iw belli ittif tasusmi cwiiw belli ittif tasusmi cwiiw belli ittif tasusmi cwiiw belli ittif tasusmi cwiṭ, ahat xerṣum assṭ, ahat xerṣum assṭ, ahat xerṣum assṭ, ahat xerṣum ass----a ad a ad a ad a ad ṭṭfeɣ ṭṭfeɣ ṭṭfeɣ ṭṭfeɣ imanimanimaniman----iw ur diw ur diw ur diw ur d----qqaqqaqqaqqaṛeɣ ara albaṛeɣ ara albaṛeɣ ara albaṛeɣ ara albaεεεεḍ n laḍ n laḍ n laḍ n laεεεεǧubat.ǧubat.ǧubat.ǧubat. Ikulwa Ikulwa Ikulwa Ikulwaṛen n ''science ecṛen n ''science ecṛen n ''science ecṛen n ''science ecоооо'' čču'' čču'' čču'' ččuṛen d inelmaden, ugadeɣ ṛen d inelmaden, ugadeɣ ṛen d inelmaden, ugadeɣ ṛen d inelmaden, ugadeɣ lemmer i yilemmer i yilemmer i yilemmer i yi----ttttettaettaettaettaεεεεṛaq ger igulfanṛaq ger igulfanṛaq ger igulfanṛaq ger igulfan----nni n warrac d tullas ilenni n warrac d tullas ilenni n warrac d tullas ilenni n warrac d tullas ileḥḥun ɣer ḥḥun ɣer ḥḥun ɣer ḥḥun ɣer yal tama. Mi dyal tama. Mi dyal tama. Mi dyal tama. Mi d----newwenewwenewwenewweḍ ɣer tsemmit nḍ ɣer tsemmit nḍ ɣer tsemmit nḍ ɣer tsemmit n '' L'institut '' anda issere'' L'institut '' anda issere'' L'institut '' anda issere'' L'institut '' anda issereḥ ḥ ḥ ḥ cwiya webrid, tneggezcwiya webrid, tneggezcwiya webrid, tneggezcwiya webrid, tneggez----ed felled felled felled fell----i am teqcict tameci am teqcict tameci am teqcict tameci am teqcict tamecṭuḥt; tesṭuḥt; tesṭuḥt; tesṭuḥt; tesεεεεeddaeddaeddaedda----d d d d afusafusafusafus----is seddaw teis seddaw teis seddaw teis seddaw teɣruṭɣruṭɣruṭɣruṭ----iw, u tennaiw, u tennaiw, u tennaiw, u tenna----yiyiyiyi----d belli tugad ad iyid belli tugad ad iyid belli tugad ad iyid belli tugad ad iyi----tsaretsaretsaretsareḥ, ḥ, ḥ, ḥ, mulamulamulamulac ad asc ad asc ad asc ad as----ttwakrettwakrettwakrettwakreɣ s walba ḍ n tullas. Dɣa rriɣɣ s walba ḍ n tullas. Dɣa rriɣɣ s walba ḍ n tullas. Dɣa rriɣɣ s walba ḍ n tullas. Dɣa rriɣ----as belli nek as belli nek as belli nek as belli nek mači d tamači d tamači d tamači d taɣawsa akken ad ttwakreɣ. Terraɣawsa akken ad ttwakreɣ. Terraɣawsa akken ad ttwakreɣ. Terraɣawsa akken ad ttwakreɣ. Terra----yiyiyiyi----d s unehneh akked d s unehneh akked d s unehneh akked d s unehneh akked cwicwicwicwiṭ n leḥṛaca ɣef allenṭ n leḥṛaca ɣef allenṭ n leḥṛaca ɣef allenṭ n leḥṛaca ɣef allen----is: «wi yeis: «wi yeis: «wi yeis: «wi yeẓṛan ?». Kkseɣẓṛan ?». Kkseɣẓṛan ?». Kkseɣẓṛan ?». Kkseɣ----asasasas----ed afused afused afused afus----is is is is seg iseg iseg iseg iɣilɣilɣilɣil----iw, u nniiw, u nniiw, u nniiw, u nniɣɣɣɣ----as s cwias s cwias s cwias s cwiṭ unecraḥ :ṭ unecraḥ :ṭ unecraḥ :ṭ unecraḥ : ---- ƔurƔurƔurƔur----em ad tem ad tem ad tem ad tǧaǧaǧaǧaεεεεleleleleḍ bɣiɣḍ bɣiɣḍ bɣiɣḍ bɣiɣ----kem !kem !kem !kem ! TTTTerraerraerraerra----yiyiyiyi----d :d :d :d : ---- Me Me Me Meḥsab ala ! Ẓriɣ tebɣiḍḥsab ala ! Ẓriɣ tebɣiḍḥsab ala ! Ẓriɣ tebɣiḍḥsab ala ! Ẓriɣ tebɣiḍ----iyi. Nek, arrac yark biyi. Nek, arrac yark biyi. Nek, arrac yark biyi. Nek, arrac yark bɣanɣanɣanɣan----iyi. iyi. iyi. iyi. Irkelli.Irkelli.Irkelli.Irkelli. Muqle Muqle Muqle Muqleɣ imirɣ imirɣ imirɣ imir----en s udemen s udemen s udemen s udem----is yettfeis yettfeis yettfeis yettfeǧiǧen am lefnaṛ, faqeɣ belli ǧiǧen am lefnaṛ, faqeɣ belli ǧiǧen am lefnaṛ, faqeɣ belli ǧiǧen am lefnaṛ, faqeɣ belli ayen i dayen i dayen i dayen i d----teqqar d tidett. Dteqqar d tidett. Dteqqar d tidett. Dteqqar d tidett. Dɣa akken i twala d win inezɣen degɣa akken i twala d win inezɣen degɣa akken i twala d win inezɣen degɣa akken i twala d win inezɣen deg----s, s, s, s, terna tennaterna tennaterna tennaterna tenna----yiyiyiyi----d s ted s ted s ted s teḍsa :ḍsa :ḍsa :ḍsa : ---- D aqesse D aqesse D aqesse D aqesseṛ kan i ṛ kan i ṛ kan i ṛ kan i ttqettqettqettqeṣireɣ. Lemmer ad iyiṣireɣ. Lemmer ad iyiṣireɣ. Lemmer ad iyiṣireɣ. Lemmer ad iyi----iiiiẓer....ẓer....ẓer....ẓer....

6

Tessusem. Nek ur ssusmeTessusem. Nek ur ssusmeTessusem. Nek ur ssusmeTessusem. Nek ur ssusmeɣ ara :ɣ ara :ɣ ara :ɣ ara : ---- Anwa ara kem i Anwa ara kem i Anwa ara kem i Anwa ara kem iẓren ?ẓren ?ẓren ?ẓren ? TerraTerraTerraTerra----yiyiyiyi----d am tin ur neclid am tin ur neclid am tin ur neclid am tin ur necli ara seg usteqsi ara seg usteqsi ara seg usteqsi ara seg usteqsi----inu:inu:inu:inu: ---- Fi Fi Fi Fiḥel d ayen ! Beddel ameslay. ḥel d ayen ! Beddel ameslay. ḥel d ayen ! Beddel ameslay. ḥel d ayen ! Beddel ameslay. IniIniIniIni----yiyiyiyi----d dd dd dd dɣa ma tebɣiḍɣa ma tebɣiḍɣa ma tebɣiḍɣa ma tebɣiḍ----iyi ? neiyi ? neiyi ? neiyi ? neɣ ɣ ɣ ɣ ala !ala !ala !ala ! Ḥesleɣ acu ara sḤesleɣ acu ara sḤesleɣ acu ara sḤesleɣ acu ara s----iniiniiniiniɣ i teqcictɣ i teqcictɣ i teqcictɣ i teqcict----agi tameagi tameagi tameagi tameslubt, i sneslubt, i sneslubt, i sneslubt, i sneɣ yiwet n ɣ yiwet n ɣ yiwet n ɣ yiwet n tegnitt ur newwitegnitt ur newwitegnitt ur newwitegnitt ur newwiḍ ara azal n ssaḍ ara azal n ssaḍ ara azal n ssaḍ ara azal n ssaεaεaεaεa----yagi. Allenyagi. Allenyagi. Allenyagi. Allen----is nis nis nis nɣantɣantɣantɣant----iyi; iyi; iyi; iyi; ḥulfaɣḥulfaɣḥulfaɣḥulfaɣ----asent am yiasent am yiasent am yiasent am yiṭij unebdu deg uzal, deg yiwen uẓaɣar anda ulac isem ṭij unebdu deg uzal, deg yiwen uẓaɣar anda ulac isem ṭij unebdu deg uzal, deg yiwen uẓaɣar anda ulac isem ṭij unebdu deg uzal, deg yiwen uẓaɣar anda ulac isem useklu. Tuuseklu. Tuuseklu. Tuuseklu. Tuɣmasɣmasɣmasɣmas----is i dis i dis i dis i d----yettaran ifeyettaran ifeyettaran ifeyettaran ifeṭiwjen n tafat si temlel ɣeẓẓant ṭiwjen n tafat si temlel ɣeẓẓant ṭiwjen n tafat si temlel ɣeẓẓant ṭiwjen n tafat si temlel ɣeẓẓant cwicwicwicwiṭ n laṭ n laṭ n laṭ n laεqel yeffer wallaεqel yeffer wallaεqel yeffer wallaεqel yeffer wallaɣɣɣɣ----iw. Teiw. Teiw. Teiw. Teɣɣɣɣzizizizi----ines n tines n tines n tines n tɣanimt yewwan seg ɣanimt yewwan seg ɣanimt yewwan seg ɣanimt yewwan seg aman, tezmeaman, tezmeaman, tezmeaman, tezmeḍ lebɣiḍ lebɣiḍ lebɣiḍ lebɣi----w yeqquren w yeqquren w yeqquren w yeqquren ɣer usigna n targit. Lḥaṣun ɣer usigna n targit. Lḥaṣun ɣer usigna n targit. Lḥaṣun ɣer usigna n targit. Lḥaṣun ḥulfaɣ i yimanḥulfaɣ i yimanḥulfaɣ i yimanḥulfaɣ i yiman----iw iw iw iw ḥesleɣ am ufrux ubučenis deg umardax ḥesleɣ am ufrux ubučenis deg umardax ḥesleɣ am ufrux ubučenis deg umardax ḥesleɣ am ufrux ubučenis deg umardax xeddmen ixeddmen ixeddmen ixeddmen iṣeggaden i lbaz. ṣeggaden i lbaz. ṣeggaden i lbaz. ṣeggaden i lbaz. Lemmer di tella yemma din ad ttLemmer di tella yemma din ad ttLemmer di tella yemma din ad ttLemmer di tella yemma din ad tt----sudnasudnasudnasudnaɣ seg unyir, u ad ttɣ seg unyir, u ad ttɣ seg unyir, u ad ttɣ seg unyir, u ad tt----ḥelleleɣ ad iḥelleleɣ ad iḥelleleɣ ad iḥelleleɣ ad i----tedtedtedtedεεεεu akken ad yu akken ad yu akken ad yu akken ad yiiii----tttttttt----yefk yefk yefk yefk Ṛebbi.Ṛebbi.Ṛebbi.Ṛebbi. Rri Rri Rri Rriɣɣɣɣ----as imiras imiras imiras imir----en am win ien am win ien am win ien am win iḥaṛcen :ḥaṛcen :ḥaṛcen :ḥaṛcen : ---- D kem i d D kem i d D kem i d D kem i d----yennan arrac yark byennan arrac yark byennan arrac yark byennan arrac yark bɣanɣanɣanɣan----kem. kem. kem. kem. U nek d aqcicU nek d aqcicU nek d aqcicU nek d aqcic !!!! TerraTerraTerraTerra----yiyiyiyi----d :d :d :d : ---- Cekka keč d aqcic? ttxilek ma urd i d Cekka keč d aqcic? ttxilek ma urd i d Cekka keč d aqcic? ttxilek ma urd i d Cekka keč d aqcic? ttxilek ma urd i d----tennitennitennitenniḍ acḥal di laḍ acḥal di laḍ acḥal di laḍ acḥal di laεmeεmeεmeεmeṛṛṛṛ----ik ?ik ?ik ?ik ? RriRriRriRriɣɣɣɣ----as :as :as :as : ---- 24 isseggasen. I kem ac 24 isseggasen. I kem ac 24 isseggasen. I kem ac 24 isseggasen. I kem acḥal ?ḥal ?ḥal ?ḥal ? TerraTerraTerraTerra----yiyiyiyi----d :d :d :d : ---- 19 iss 19 iss 19 iss 19 isseggasen.eggasen.eggasen.eggasen. Nni Nni Nni Nniɣɣɣɣ----as cas cas cas cɣel s ustehzi :ɣel s ustehzi :ɣel s ustehzi :ɣel s ustehzi : ---- Ad d Ad d Ad d Ad d----tettbanetettbanetettbanetettbaneḍ meqreḍ cwiya! Iniḍ meqreḍ cwiya! Iniḍ meqreḍ cwiya! Iniḍ meqreḍ cwiya! Ini----yiyiyiyi----d kan ttxilem acu i kemd kan ttxilem acu i kemd kan ttxilem acu i kemd kan ttxilem acu i kem----idididid----yewwin assyewwin assyewwin assyewwin ass----a a a a ɣer tesdawit ? Neɣ ahat kem d tanelmadt ?ɣer tesdawit ? Neɣ ahat kem d tanelmadt ?ɣer tesdawit ? Neɣ ahat kem d tanelmadt ?ɣer tesdawit ? Neɣ ahat kem d tanelmadt ? Terra Terra Terra Terra----yiyiyiyi----d s ted s ted s ted s teḍsa am tin iselben :ḍsa am tin iselben :ḍsa am tin iselben :ḍsa am tin iselben : ---- Ṣṣaḥ, ṣṣaḥ, assṢṣaḥ, ṣṣaḥ, assṢṣaḥ, ṣṣaḥ, assṢṣaḥ, ṣṣaḥ, ass----agi agi agi agi ṛuḥeɣṛuḥeɣṛuḥeɣṛuḥeɣ----d ad d ad d ad d ad ḥewṣeɣ akk akken adḥewṣeɣ akk akken adḥewṣeɣ akk akken adḥewṣeɣ akk akken ad ttu ttu ttu ttuɣ ɣ ɣ ɣ axaxaxaxḍibḍibḍibḍib----iw. Ggulleiw. Ggulleiw. Ggulleiw. Ggulleɣ assɣ assɣ assɣ ass----agi ad afeagi ad afeagi ad afeagi ad afeɣ axḍibɣ axḍibɣ axḍibɣ axḍib----nninninninniḍen. Assḍen. Assḍen. Assḍen. Ass----agi nwiagi nwiagi nwiagi nwiɣ ad ɣ ad ɣ ad ɣ ad dddd----afeafeafeafeɣ aqcic ara ḥemleɣ, ara yiɣ aqcic ara ḥemleɣ, ara yiɣ aqcic ara ḥemleɣ, ara yiɣ aqcic ara ḥemleɣ, ara yi----ḥemlen. Assḥemlen. Assḥemlen. Assḥemlen. Ass----agi ad ttagi ad ttagi ad ttagi ad tt----frufrufrufruɣ di ɣ di ɣ di ɣ di ddunitddunitddunitddunit----iw. Daiw. Daiw. Daiw. Daɣen ilaq ad teẓreḍ belli xesṛeɣ lbak asseggasɣen ilaq ad teẓreḍ belli xesṛeɣ lbak asseggasɣen ilaq ad teẓreḍ belli xesṛeɣ lbak asseggasɣen ilaq ad teẓreḍ belli xesṛeɣ lbak asseggas----agi agi agi agi iiiiεεεεeddan. Aqli ad aseddan. Aqli ad aseddan. Aqli ad aseddan. Aqli ad as----ttttttttεεεεawadaawadaawadaawadaɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Te Te Te Teṭṭerḍeq d taḍsa, syinṭṭerḍeq d taḍsa, syinṭṭerḍeq d taḍsa, syinṭṭerḍeq d taḍsa, syin tezwar tezwar tezwar tezwar ɣer zdat. Nek ttmuqulaɣɣer zdat. Nek ttmuqulaɣɣer zdat. Nek ttmuqulaɣɣer zdat. Nek ttmuqulaɣ----tt am tt am tt am tt am tmexlult i wumi yedebdeb wallatmexlult i wumi yedebdeb wallatmexlult i wumi yedebdeb wallatmexlult i wumi yedebdeb wallaɣ. Akken i ttɣ. Akken i ttɣ. Akken i ttɣ. Akken i tt----walawalawalawalaɣ tettɣawal, ɣ tettɣawal, ɣ tettɣawal, ɣ tettɣawal, ɣawleɣ ula d nekkini akken ad ttɣawleɣ ula d nekkini akken ad ttɣawleɣ ula d nekkini akken ad ttɣawleɣ ula d nekkini akken ad tt----qeqeqeqeḍḍḍḍεεεεeeeeɣ. Nettat segmi i trennu ɣ. Nettat segmi i trennu ɣ. Nettat segmi i trennu ɣ. Nettat segmi i trennu aaaaɣiwel am tin yebɣan ad tazzel. Tbanɣiwel am tin yebɣan ad tazzel. Tbanɣiwel am tin yebɣan ad tazzel. Tbanɣiwel am tin yebɣan ad tazzel. Tban----iyiiyiiyiiyi----d tebd tebd tebd tebɣa ad turar cwiṭ ɣa ad turar cwiṭ ɣa ad turar cwiṭ ɣa ad turar cwiṭ yessyessyessyess----i. Di. Di. Di. Dɣa akken tewweḍ ɣer yiɣa akken tewweḍ ɣer yiɣa akken tewweḍ ɣer yiɣa akken tewweḍ ɣer yiwen uqejmuwen uqejmuwen uqejmuwen uqejmuṛ n weẓru, tuli ɣef yiri ṛ n weẓru, tuli ɣef yiri ṛ n weẓru, tuli ɣef yiri ṛ n weẓru, tuli ɣef yiri

7

n uzagurn uzagurn uzagurn uzagur----is, tsers idais, tsers idais, tsers idais, tsers idaṛenṛenṛenṛen----is is is is ɣef anda ttɣimin medden. Akken ɣef anda ttɣimin medden. Akken ɣef anda ttɣimin medden. Akken ɣef anda ttɣimin medden. Akken wwwwwwwwḍaɣ ɣurḍaɣ ɣurḍaɣ ɣurḍaɣ ɣur----es, beddaes, beddaes, beddaes, beddaɣ zdatɣ zdatɣ zdatɣ zdat----es am tes am tes am tes am tɣanimt ur nesɣanimt ur nesɣanimt ur nesɣanimt ur nesεεεεi ii ii ii iẓuṛan, ur ẓriɣ ẓuṛan, ur ẓriɣ ẓuṛan, ur ẓriɣ ẓuṛan, ur ẓriɣ acuacuacuacu----t wat wat wat waḍu i yiḍu i yiḍu i yiḍu i yi----ttawin ttawin ttawin ttawin ɣer timheṛṛeftɣer timheṛṛeftɣer timheṛṛeftɣer timheṛṛeft----agi yifen Lunagi yifen Lunagi yifen Lunagi yifen Lunǧa taryel n ǧa taryel n ǧa taryel n ǧa taryel n tmucuha di cbatmucuha di cbatmucuha di cbatmucuha di cbaḥa. Allenḥa. Allenḥa. Allenḥa. Allen----is zzuis zzuis zzuis zzuɣurɣurɣurɣurentententent----iyi iyi iyi iyi ɣurɣurɣurɣur----es am tecries am tecries am tecries am tecriḥt ḥt ḥt ḥt yezzuyezzuyezzuyezzuɣuren amcic yelluẓen. Bɣiɣ ad sɣuren amcic yelluẓen. Bɣiɣ ad sɣuren amcic yelluẓen. Bɣiɣ ad sɣuren amcic yelluẓen. Bɣiɣ ad s----fkafkafkafkaɣ abeqqa imṣerṣeṛ ɣer ɣ abeqqa imṣerṣeṛ ɣer ɣ abeqqa imṣerṣeṛ ɣer ɣ abeqqa imṣerṣeṛ ɣer teddmujtteddmujtteddmujtteddmujt----is tazeggais tazeggais tazeggais tazeggaɣt am teṭumaṭict. Acu kan ugadeɣ ad dɣt am teṭumaṭict. Acu kan ugadeɣ ad dɣt am teṭumaṭict. Acu kan ugadeɣ ad dɣt am teṭumaṭict. Acu kan ugadeɣ ad d----tezzi tezzi tezzi tezzi fellfellfellfell----i, ad iyii, ad iyii, ad iyii, ad iyi----tesbehdel zdat wanecttesbehdel zdat wanecttesbehdel zdat wanecttesbehdel zdat wanect----en n tullas akked warrac en n tullas akked warrac en n tullas akked warrac en n tullas akked warrac yettyettyettyettεεεεeddin si tama eddin si tama eddin si tama eddin si tama ɣer tayeḍ am iweḍfen ifeɣer tayeḍ am iweḍfen ifeɣer tayeḍ am iweḍfen ifeɣer tayeḍ am iweḍfen ifenyanen.nyanen.nyanen.nyanen. TennaTennaTennaTenna----yiyiyiyi----d imird imird imird imir----en, cen, cen, cen, cɣel d aqessaṛ :ɣel d aqessaṛ :ɣel d aqessaṛ :ɣel d aqessaṛ : ---- Ay Ay Ay Ayɣer mači d keč ara yilin assɣer mači d keč ara yilin assɣer mači d keč ara yilin assɣer mači d keč ara yilin ass----a d axa d axa d axa d axḍibḍibḍibḍib----iw ? Neiw ? Neiw ? Neiw ? Neɣ ahat tesɣ ahat tesɣ ahat tesɣ ahat tesεεεεiiiiḍ ḍ ḍ ḍ taxtaxtaxtaxḍibt ula d kečini ?ḍibt ula d kečini ?ḍibt ula d kečini ?ḍibt ula d kečini ? Rri Rri Rri Rriɣɣɣɣ----as :as :as :as : ---- Ur s Ur s Ur s Ur sεεεεiiiiɣɣɣɣ ara tax ara tax ara tax ara taxḍḍḍḍibt! Acu kan kem, ur kemibt! Acu kan kem, ur kemibt! Acu kan kem, ur kemibt! Acu kan kem, ur kem----ssinessinessinessineɣɣɣɣ ara. Anwa ara ara. Anwa ara ara. Anwa ara ara. Anwa ara yiyiyiyi----dddd----yinin kem mači si ttbiyinin kem mači si ttbiyinin kem mači si ttbiyinin kem mači si ttbiṭṭṭṭaaaaṛṛṛṛ n wad n wad n wad n wadƐƐƐƐisi i disi i disi i disi i d----trewletrewletrewletrewleḍḍḍḍ! Ahat kem d ! Ahat kem d ! Ahat kem d ! Ahat kem d albaalbaalbaalbaεεεεḍḍḍḍ n teryula i d n teryula i d n teryula i d n teryula i d----irewlen si tmucuhairewlen si tmucuhairewlen si tmucuhairewlen si tmucuha----nni istewnni istewnni istewnni istewḥḥḥḥacayen, tidak i acayen, tidak i acayen, tidak i acayen, tidak i dddd----ḥḥḥḥekkunt temekkunt temekkunt temekkunt temɣɣɣɣarin arin arin arin ɣɣɣɣef yiri lkanun i warrac imecef yiri lkanun i warrac imecef yiri lkanun i warrac imecef yiri lkanun i warrac imecṭṭṭṭaaaaḥḥḥḥ yettargigin si yettargigin si yettargigin si yettargigin si tagdi!tagdi!tagdi!tagdi! Te Te Te Teḍḍḍḍsa imirsa imirsa imirsa imir----en. Syin teen. Syin teen. Syin teen. Syin teẓẓẓẓẓẓẓẓelelelel----ed ifassened ifassened ifassened ifassen----is, tis, tis, tis, tṣṣṣṣeggemeggemeggemeggem----iyiiyiiyiiyi----d lkul n d lkul n d lkul n d lkul n tebluzttebluzttebluzttebluzt----iw. Makkeiw. Makkeiw. Makkeiw. Makken i dn i dn i dn i d----telha yidi wallatelha yidi wallatelha yidi wallatelha yidi wallaɣɣɣɣ tu tu tu tuɣɣɣɣmasmasmasmas----is timellalin am is timellalin am is timellalin am is timellalin am udfel akked taudfel akked taudfel akked taudfel akked taḍḍḍḍactactactact----is tamecis tamecis tamecis tamecṭṭṭṭuuuuḥḥḥḥt yert yert yert yerɣɣɣɣan. Dan. Dan. Dan. Dɣɣɣɣa, a, a, a, ṭṭṭṭṭṭṭṭfefefefeɣɣɣɣ----ed afused afused afused afus----is, is, is, is, muqlamuqlamuqlamuqlaɣɣɣɣ s usenqed ta s usenqed ta s usenqed ta s usenqed taḍḍḍḍactactactact----nninninninni----ines yerines yerines yerines yerɣɣɣɣan. Nettat tean. Nettat tean. Nettat tean. Nettat teǧǧaǧǧaǧǧaǧǧa----yi yi yi yi ttmuqulettmuqulettmuqulettmuquleɣɣɣɣ deg ifassen deg ifassen deg ifassen deg ifassen----is am akken ara teis am akken ara teis am akken ara teis am akken ara teǧǧ amejjay ad ttǧǧ amejjay ad ttǧǧ amejjay ad ttǧǧ amejjay ad tt----yessenqed neyessenqed neyessenqed neyessenqed neɣɣɣɣ ad tt ad tt ad tt ad tt----inadi. Ulinadi. Ulinadi. Ulinadi. Ul----iiiiw iw iw iw iḥḥḥḥebbek am tmacint ucaebbek am tmacint ucaebbek am tmacint ucaebbek am tmacint ucaṛṛṛṛbun bun bun bun iiiiḥḥḥḥaren ad tawearen ad tawearen ad tawearen ad taweḍḍḍḍ sani tle sani tle sani tle sani tleḥḥḥḥḥḥḥḥu. Imiru. Imiru. Imiru. Imir----en kan tennaen kan tennaen kan tennaen kan tenna----yiyiyiyi----d s yiwet n d s yiwet n d s yiwet n d s yiwet n tatatataɣɣɣɣect tarqaqt igan am usbecbec n temect tarqaqt igan am usbecbec n temect tarqaqt igan am usbecbec n temect tarqaqt igan am usbecbec n temɣɣɣɣarin :arin :arin :arin : ---- Amek d Amek d Amek d Amek dɣɣɣɣa, d tidett, tugia, d tidett, tugia, d tidett, tugia, d tidett, tugiḍḍḍḍ----iyi ? Ur tebiyi ? Ur tebiyi ? Ur tebiyi ? Ur tebɣɣɣɣiiiiḍḍḍḍ ara ad iyi ara ad iyi ara ad iyi ara ad iyi----dddd----txetxetxetxeḍḍḍḍbebebebeḍḍḍḍ seg seg seg seg imawlanimawlanimawlanimawlan----iw ? Tugiiw ? Tugiiw ? Tugiiw ? Tugiḍḍḍḍ----iyi akka kan neiyi akka kan neiyi akka kan neiyi akka kan neɣɣɣɣ d cba d cba d cba d cbaḥḥḥḥa ur cbia ur cbia ur cbia ur cbiḥḥḥḥeeeeɣɣɣɣ ara ara ara ara ɣɣɣɣer er er er ɣɣɣɣurururur----ek ? Neek ? Neek ? Neek ? Neɣɣɣɣ l l l lεεεεeqliyaeqliyaeqliyaeqliya----w ur kw ur kw ur kw ur k----neneneneεεεεǧǧǧǧib ara?ib ara?ib ara?ib ara? Mazal afus Mazal afus Mazal afus Mazal afus----is ger sin ifassenis ger sin ifassenis ger sin ifassenis ger sin ifassen----iw. Rriiw. Rriiw. Rriiw. Rriɣɣɣɣ iman iman iman iman----iw am akken ur iw am akken ur iw am akken ur iw am akken ur asasasas----slislislisliɣɣɣɣ ara, kemle ara, kemle ara, kemle ara, kemleɣɣɣɣ anadi deg tidu anadi deg tidu anadi deg tidu anadi deg tiduḍḍḍḍacinacinacinacin----is leggais leggais leggais leggaɣɣɣɣen am leen am leen am leen am leḥḥḥḥrir. rir. rir. rir. DDDDɣɣɣɣa nnia nnia nnia nniɣɣɣɣ----as :as :as :as : ----Acu i kemAcu i kemAcu i kemAcu i kem----yessaryessaryessaryessarɣɣɣɣen akka di tdaen akka di tdaen akka di tdaen akka di tdaḍḍḍḍectectectect----imimimim----agi tamecagi tamecagi tamecagi tamecṭṭṭṭuuuuḥḥḥḥt ?t ?t ?t ? Dima s te Dima s te Dima s te Dima s teḍḍḍḍsa, tennasa, tennasa, tennasa, tenna----yiyiyiyi----d :d :d :d : ---- Ad t Ad t Ad t Ad tṛṛṛṛeggleeggleeggleeggleḍḍḍḍ seg usteqsi seg usteqsi seg usteqsi seg usteqsi----inu. Ma yella ur d iyiinu. Ma yella ur d iyiinu. Ma yella ur d iyiinu. Ma yella ur d iyi----tebtebtebtebɣɣɣɣiiiiḍḍḍḍ ara, ini ara, ini ara, ini ara, ini----iyiyiyiy----id id id id kan, ur ttekan, ur ttekan, ur ttekan, ur tteḍḥḍḥḍḥḍḥi yara... Ai yara... Ai yara... Ai yara... Aḥḥḥḥbes, muqelbes, muqelbes, muqelbes, muqel----iyiiyiiyiiyi----d s allen, syin inid s allen, syin inid s allen, syin inid s allen, syin ini----yiyiyiyi----d d d d qbala: '' ur kemqbala: '' ur kemqbala: '' ur kemqbala: '' ur kem----bbbbɣɣɣɣiiiiɣɣɣɣ ara d tax ara d tax ara d tax ara d taxḍḍḍḍibtibtibtibt----iw '' iw '' iw '' iw '' Zre Zre Zre Zreɣɣɣɣ allen allen allen allen----iw deg alleniw deg alleniw deg alleniw deg allen----is tiqehwiyin am is tiqehwiyin am is tiqehwiyin am is tiqehwiyin am lfelfelfelfeṭṭṭṭṭṭṭṭa tazedgant, da tazedgant, da tazedgant, da tazedgant, dɣɣɣɣa a a a

8

ttuttuttuttuɣɣɣɣ iman iman iman iman----iw di tsaiw di tsaiw di tsaiw di tsaεεεεattattattatt----nni i wumi faqenni i wumi faqenni i wumi faqenni i wumi faqeɣɣɣɣ, imir, imir, imir, imir----en kan, mači d tin en kan, mači d tin en kan, mači d tin en kan, mači d tin ara dara dara dara d----yettuyettuyettuyettuɣɣɣɣalen aalen aalen aalen aṭṭṭṭas di ddunitas di ddunitas di ddunitas di ddunit----iw. iw. iw. iw. Tidett kan, ur zmire Tidett kan, ur zmire Tidett kan, ur zmire Tidett kan, ur zmireɣ ad sebṛeɣ di tmuɣli n wallenɣ ad sebṛeɣ di tmuɣli n wallenɣ ad sebṛeɣ di tmuɣli n wallenɣ ad sebṛeɣ di tmuɣli n wallen----nni i dnni i dnni i dnni i d----yeyeyeyeṭṭeggiṛen lemwwas n tafat i yiṭṭeggiṛen lemwwas n tafat i yiṭṭeggiṛen lemwwas n tafat i yiṭṭeggiṛen lemwwas n tafat i yi----gezzmen mumu n wallengezzmen mumu n wallengezzmen mumu n wallengezzmen mumu n wallen----iw iw iw iw yettyettyettyettwasfesden s tmuwasfesden s tmuwasfesden s tmuwasfesden s tmuɣli n teḥdayin di tesdawit. Lemmer ttafeɣ ɣli n teḥdayin di tesdawit. Lemmer ttafeɣ ɣli n teḥdayin di tesdawit. Lemmer ttafeɣ ɣli n teḥdayin di tesdawit. Lemmer ttafeɣ imirimirimirimir----en ad rewleen ad rewleen ad rewleen ad rewleɣ ar tɣ ar tɣ ar tɣ ar tεεεεellielliellielliṭṭṭṭ----nni n yemma i d inni n yemma i d inni n yemma i d inni n yemma i d i----yefren yefren yefren yefren ṭam(9) n ṭam(9) n ṭam(9) n ṭam(9) n wagguren si lebwagguren si lebwagguren si lebwagguren si lebɣiɣiɣiɣi----yagi n lmut yugin ad dyagi n lmut yugin ad dyagi n lmut yugin ad dyagi n lmut yugin ad d----yass.yass.yass.yass. Leq Leq Leq Leqḍaɣḍaɣḍaɣḍaɣ----ed yark ifaddened yark ifaddened yark ifaddened yark ifadden----iw si tesraft anida teffer targitiw si tesraft anida teffer targitiw si tesraft anida teffer targitiw si tesraft anida teffer targit----iw, iw, iw, iw, nninninninniɣɣɣɣ----as :as :as :as : ---- ur ur ur ur ẓriɣ aẓriɣ aẓriɣ aẓriɣ ara acu i kemra acu i kemra acu i kemra acu i kem----idididid----iceggiceggiceggiceggεεεεen ar en ar en ar en ar ɣurɣurɣurɣur----i assi assi assi ass----a, waqila teba, waqila teba, waqila teba, waqila tebɣiḍ ad ɣiḍ ad ɣiḍ ad ɣiḍ ad iyiiyiiyiiyi----tessufritessufritessufritessufriḍ ugar n wayen akka ssufriyaɣ. Ugadeɣ d urar i ḍ ugar n wayen akka ssufriyaɣ. Ugadeɣ d urar i ḍ ugar n wayen akka ssufriyaɣ. Ugadeɣ d urar i ḍ ugar n wayen akka ssufriyaɣ. Ugadeɣ d urar i tetturaretetturaretetturaretetturareḍ yessḍ yessḍ yessḍ yess----i; ugadei; ugadei; ugadei; ugadeɣ amɣ amɣ amɣ am----edededed----iniiniiniiniɣ, syin ad nedmeɣ ansi ur ttɣ, syin ad nedmeɣ ansi ur ttɣ, syin ad nedmeɣ ansi ur ttɣ, syin ad nedmeɣ ansi ur tt----idididid----ttarattarattarattaraɣ. Teẓriḍ tayri n tullas am ssem ur nesɣ. Teẓriḍ tayri n tullas am ssem ur nesɣ. Teẓriḍ tayri n tullas am ssem ur nesɣ. Teẓriḍ tayri n tullas am ssem ur nesεεεεi ddwa n i ddwa n i ddwa n i ddwa n ḥellu... a ḥellu... a ḥellu... a ḥellu... a FaFaFaFaḍma, ḍma, ḍma, ḍma, neneneneɣ akka i d isemɣ akka i d isemɣ akka i d isemɣ akka i d isem----im, iniim, iniim, iniim, ini----yiyiyiyi----d ma yella dd ma yella dd ma yella dd ma yella dɣa s bu nessaḥ i ɣa s bu nessaḥ i ɣa s bu nessaḥ i ɣa s bu nessaḥ i yiyiyiyi----dddd----steqsasteqsasteqsasteqsaḍ?ḍ?ḍ?ḍ? Din tenna Din tenna Din tenna Din tenna----yiyiyiyi----d s wecmumed s wecmumed s wecmumed s wecmumeḥ :ḥ :ḥ :ḥ : ---- Ur Ur Ur Ur ẓriɣ ara ! Muqel keč acu i tebɣiḍ !ẓriɣ ara ! Muqel keč acu i tebɣiḍ !ẓriɣ ara ! Muqel keč acu i tebɣiḍ !ẓriɣ ara ! Muqel keč acu i tebɣiḍ ! Kkse Kkse Kkse Kkseɣɣɣɣ----ed allened allened allened allen----iw seg alleniw seg alleniw seg alleniw seg allen----is, xedmeis, xedmeis, xedmeis, xedmeɣɣɣɣ cwi cwi cwi cwiṭṭṭṭ n lku n lku n lku n lkuṛṛṛṛaj i yimanaj i yimanaj i yimanaj i yiman----iw, nniiw, nniiw, nniiw, nniɣɣɣɣ ger ger ger ger----i d yimani d yimani d yimani d yiman----iw : '' ad diw : '' ad diw : '' ad diw : '' ad d----tawitawitawitawi ne ne ne neɣɣɣɣ ad tawi ''. D ad tawi ''. D ad tawi ''. D ad tawi ''. Dɣɣɣɣa kkrea kkrea kkrea kkreɣɣɣɣ rurururuḥḥḥḥaaaaɣɣɣɣ. . . . ǦǧiǦǧiǦǧiǦǧiɣɣɣɣ----tttttttt----in akkenni tein akkenni tein akkenni tein akkenni teḥḥḥḥdaqer di tedaqer di tedaqer di tedaqer di teḍṣḍṣḍṣḍṣaaaa----ines i tesseblaines i tesseblaines i tesseblaines i tesseblaεεεε am am am am imetman rimetman rimetman rimetman rẓẓẓẓagen. Si tama nniagen. Si tama nniagen. Si tama nniagen. Si tama nniḍḍḍḍen ur umineen ur umineen ur umineen ur umineɣɣɣɣ ara s wayen akka ara s wayen akka ara s wayen akka ara s wayen akka iiiiḍḍḍḍeeeeṛṛṛṛṛṛṛṛun yidi, imi deg yiwet n teswiun yidi, imi deg yiwet n teswiun yidi, imi deg yiwet n teswiun yidi, imi deg yiwet n teswiεεεεt tet tet tet teḍṛḍṛḍṛḍṛa yidi am targit a yidi am targit a yidi am targit a yidi am targit yettazzalen mebla ayettazzalen mebla ayettazzalen mebla ayettazzalen mebla aḥḥḥḥbas : « taqcict icebbas : « taqcict icebbas : « taqcict icebbas : « taqcict icebḥḥḥḥen am aen am aen am aen am aggur tekkesggur tekkesggur tekkesggur tekkes----iyiiyiiyiiyi----d seg udiguti yugaren lmut, u tennad seg udiguti yugaren lmut, u tennad seg udiguti yugaren lmut, u tennad seg udiguti yugaren lmut, u tenna----yiyiyiyi----d akka kan ma yella bd akka kan ma yella bd akka kan ma yella bd akka kan ma yella bɣɣɣɣiiiiɣɣɣɣ ad uad uad uad uɣɣɣɣalealealealeɣɣɣɣ d ax d ax d ax d axḍḍḍḍibibibib----is».is».is».is». Ur zziUr zziUr zziUr zziɣ ara ɣurɣ ara ɣurɣ ara ɣurɣ ara ɣur----es ar deffir. es ar deffir. es ar deffir. es ar deffir. ḌefṛeɣḌefṛeɣḌefṛeɣḌefṛeɣ----ed adrid n ddaw '' Genie ed adrid n ddaw '' Genie ed adrid n ddaw '' Genie ed adrid n ddaw '' Genie civil '' akken ad dcivil '' akken ad dcivil '' akken ad dcivil '' akken ad d----uuuuɣaleɣ sanda akken qimen imeddukalɣaleɣ sanda akken qimen imeddukalɣaleɣ sanda akken qimen imeddukalɣaleɣ sanda akken qimen imeddukal----iw, iw, iw, iw, ɣer ɣer ɣer ɣer temtemtemtemṛaḥtṛaḥtṛaḥtṛaḥt----nni nnig n ''nni nnig n ''nni nnig n ''nni nnig n '' Departement n tmazi Departement n tmazi Departement n tmazi Departement n tmaziɣt ''. Mazal lḥiɣ sin ɣt ''. Mazal lḥiɣ sin ɣt ''. Mazal lḥiɣ sin ɣt ''. Mazal lḥiɣ sin imeccaqen mi imeccaqen mi imeccaqen mi imeccaqen mi ḥulfaɣ i tkaskiṭḥulfaɣ i tkaskiṭḥulfaɣ i tkaskiṭḥulfaɣ i tkaskiṭ----iw tettwakkesiw tettwakkesiw tettwakkesiw tettwakkes----yiyiyiyi----d, zzid, zzid, zzid, zziɣ ɣer deffir ɣ ɣer deffir ɣ ɣer deffir ɣ ɣer deffir walawalawalawalaɣɣɣɣ----tt tettatt tettatt tettatt tettaḍṣa am llufan. Syin telliḍṣa am llufan. Syin telliḍṣa am llufan. Syin telliḍṣa am llufan. Syin telli----d d d d ṣṣakṣṣakṣṣakṣṣak----is, terra takaskiis, terra takaskiis, terra takaskiis, terra takaskiṭṭṭṭ----iw iw iw iw ɣurɣurɣurɣur----es. Akken walaes. Akken walaes. Akken walaes. Akken walaɣ akken, bdiɣ la seɣ akken, bdiɣ la seɣ akken, bdiɣ la seɣ akken, bdiɣ la seεdalaεdalaεdalaεdalaɣ s ifassenɣ s ifassenɣ s ifassenɣ s ifassen----iw deg iw deg iw deg iw deg ucebbubucebbubucebbubucebbub----iw yeiw yeiw yeiw yeṭṭṣenṭṭṣenṭṭṣenṭṭṣen. D. D. D. Dɣa imirɣa imirɣa imirɣa imir----en kan tessufeen kan tessufeen kan tessufeen kan tessufeɣɣɣɣ----ed si ed si ed si ed si ṣṣakṣṣakṣṣakṣṣak----is yiwet is yiwet is yiwet is yiwet n temcen temcen temcen temceṭ s wacu tebda la yiṭ s wacu tebda la yiṭ s wacu tebda la yiṭ s wacu tebda la yi----tmeččetmeččetmeččetmeččeḍ zdat inelmaden i dḍ zdat inelmaden i dḍ zdat inelmaden i dḍ zdat inelmaden i d----yettεeddin din s teyettεeddin din s teyettεeddin din s teyettεeddin din s teḍṣa. Imirḍṣa. Imirḍṣa. Imirḍṣa. Imir----en kan i zen kan i zen kan i zen kan i zṛiɣ belli dayen ḥemlaɣṛiɣ belli dayen ḥemlaɣṛiɣ belli dayen ḥemlaɣṛiɣ belli dayen ḥemlaɣ----tt.tt.tt.tt. B B B Bɣiɣ ad ruɣ, bɣiɣ ad sxenčwaɣ acebbubɣiɣ ad ruɣ, bɣiɣ ad sxenčwaɣ acebbubɣiɣ ad ruɣ, bɣiɣ ad sxenčwaɣ acebbubɣiɣ ad ruɣ, bɣiɣ ad sxenčwaɣ acebbub----iw. iw. iw. iw. BBBBɣiɣ ad dɣiɣ ad dɣiɣ ad dɣiɣ ad d----sfisfisfisfiɣ ɣ ɣ ɣ allenallenallenallen----iw, ad teniw, ad teniw, ad teniw, ad ten----fkafkafkafkaɣ i ɣ i ɣ i ɣ i wemcic d leftuwemcic d leftuwemcic d leftuwemcic d leftuṛ. Bɣiɣ ad zluɣ imanṛ. Bɣiɣ ad zluɣ imanṛ. Bɣiɣ ad zluɣ imanṛ. Bɣiɣ ad zluɣ iman----iw s iw s iw s iw s lmus yelmus yelmus yelmus yeḥfan arma uɣaleɣ ctaqeɣ lmut. Bɣiɣ ad dḥfan arma uɣaleɣ ctaqeɣ lmut. Bɣiɣ ad dḥfan arma uɣaleɣ ctaqeɣ lmut. Bɣiɣ ad dḥfan arma uɣaleɣ ctaqeɣ lmut. Bɣiɣ ad d----snesnesnesneṣlaɣ iccarenṣlaɣ iccarenṣlaɣ iccarenṣlaɣ iccaren----

9

iw s ukelab neiw s ukelab neiw s ukelab neiw s ukelab neɣ s iɣemdan alamma kfan idamen segɣ s iɣemdan alamma kfan idamen segɣ s iɣemdan alamma kfan idamen segɣ s iɣemdan alamma kfan idamen seg----i. i. i. i. BBBBɣɣɣɣiiiiɣɣɣɣ ad ad ad ad ɣɣɣɣeeeeẓẓẓẓẓẓẓẓaaaaɣɣɣɣ aksum aksum aksum aksum----iw alamma ur ttafeiw alamma ur ttafeiw alamma ur ttafeiw alamma ur ttafeɣɣɣɣ ara anda sarsa ara anda sarsa ara anda sarsa ara anda sarsaɣɣɣɣ snat tu snat tu snat tu snat tuɣɣɣɣmas. mas. mas. mas. BBBBɣɣɣɣiiiiɣɣɣɣ ad rewle ad rewle ad rewle ad rewleɣɣɣɣ seg ul seg ul seg ul seg ul----agiagiagiagi----inu ainu ainu ainu amcum i yimcum i yimcum i yimcum i yi----ittkelixen yal tikelt, win i ittkelixen yal tikelt, win i ittkelixen yal tikelt, win i ittkelixen yal tikelt, win i yiyiyiyi----ttawin ttawin ttawin ttawin ɣɣɣɣer tesrafin anda zeder tesrafin anda zeder tesrafin anda zeder tesrafin anda zedɣɣɣɣen leen leen leen leḥḥḥḥzen d nddama. Bzen d nddama. Bzen d nddama. Bzen d nddama. Bɣɣɣɣiiiiɣɣɣɣ ur tt ur tt ur tt ur tt----beqqubeqqubeqqubeqquɣɣɣɣ ara teqcict ara teqcict ara teqcict ara teqcict----agi tameslubt yetturaren s wulagi tameslubt yetturaren s wulagi tameslubt yetturaren s wulagi tameslubt yetturaren s wul----iw akken iw akken iw akken iw akken yetturar wemcic amecyetturar wemcic amecyetturar wemcic amecyetturar wemcic amecṭṭṭṭuuuuḥḥḥḥ s tkerayt n tadu s tkerayt n tadu s tkerayt n tadu s tkerayt n taduṭṭṭṭ, mi ye, mi ye, mi ye, mi yeεεεεya degya degya degya deg----s ad tts ad tts ad tts ad tt----yeyeyeyeǧǧ. Ɣef ayagi yark nniǧǧ. Ɣef ayagi yark nniǧǧ. Ɣef ayagi yark nniǧǧ. Ɣef ayagi yark nniɣɣɣɣ----as: «as: «as: «as: « waqila waqila waqila waqila ḤḤḤḤemleemleemleemleɣɣɣɣ----kem ».kem ».kem ».kem ». Yeffe Yeffe Yeffe Yeffeɣɣɣɣ----ed seg imied seg imied seg imied seg imi----iw awaliw awaliw awaliw awal----nni ur bnni ur bnni ur bnni ur bɣɣɣɣiiiiɣɣɣɣ ara, win akken ggulle ara, win akken ggulle ara, win akken ggulle ara, win akken ggulleɣɣɣɣ ur tur tur tur t----idididid----ssufussufussufussufuɣɣɣɣeeeeɣɣɣɣ ara alamma ara alamma ara alamma ara alamma ḥḥḥḥererererṣṣṣṣenenenen----iyiiyiiyiiyi le le le leḥyuḍ n zwaǧ yewwas ḥyuḍ n zwaǧ yewwas ḥyuḍ n zwaǧ yewwas ḥyuḍ n zwaǧ yewwas nek d tmenek d tmenek d tmenek d tmeṭṭut i d iṭṭut i d iṭṭut i d iṭṭut i d i----yuran. Imiryuran. Imiryuran. Imiryuran. Imir----en kkseen kkseen kkseen kkseɣɣɣɣ----asasasas----ed ifassened ifassened ifassened ifassen----is seg is seg is seg is seg uqarruyuqarruyuqarruyuqarruy----iw, diw, diw, diw, dɣa temmeɣɣa temmeɣɣa temmeɣɣa temmeɣ----ed ed ed ed ɣef ifassenɣef ifassenɣef ifassenɣef ifassen----iw, teiw, teiw, teiw, tezzuzzuzzuzzuɣɣɣɣeeeeṛṛṛṛ----iyi iyi iyi iyi ɣɣɣɣer yiwet er yiwet er yiwet er yiwet akken n lxezna n ssima anda i yiakken n lxezna n ssima anda i yiakken n lxezna n ssima anda i yiakken n lxezna n ssima anda i yi----tesstesstesstessɣɣɣɣim. Teqqimim. Teqqimim. Teqqimim. Teqqim----ed ula d nettat ed ula d nettat ed ula d nettat ed ula d nettat ar tamaar tamaar tamaar tama----w, tennaw, tennaw, tennaw, tenna----yiyiyiyi----d :d :d :d : ---- ƔurƔurƔurƔur----ek ad tek ad tek ad tek ad tǧaǧaǧaǧaεεεεleleleleḍḍḍḍ nek d yiwet n tmeslubt, acu kan ass nek d yiwet n tmeslubt, acu kan ass nek d yiwet n tmeslubt, acu kan ass nek d yiwet n tmeslubt, acu kan ass----agi agi agi agi ṛṛṛṛuuuuḥḥḥḥaaaaɣɣɣɣ----ed ad kkseed ad kkseed ad kkseed ad kkseɣɣɣɣ cwi cwi cwi cwiṭṭṭṭ n lxiq n lxiq n lxiq n lxiq ɣɣɣɣef yimanef yimanef yimanef yiman----iw. Biw. Biw. Biw. Bɣɣɣɣiiiiɣɣɣɣ kan ad kan ad kan ad kan ad ḍṣḍṣḍṣḍṣaaaaɣɣɣɣ cwicwicwicwiṭṭṭṭ, u ma yella ssarfa, u ma yella ssarfa, u ma yella ssarfa, u ma yella ssarfaɣɣɣɣ----ek cwiek cwiek cwiek cwiṭṭṭṭ ɣɣɣɣas surefas surefas surefas suref----iyi. Diyi. Diyi. Diyi. Dɣɣɣɣa amek teba amek teba amek teba amek tebɣɣɣɣiiiiḍḍḍḍ ad ad ad ad ḥḥḥḥemleemleemleemleɣɣɣɣ alba alba alba albaεεεεḍḍḍḍ, netta ur tewwi, netta ur tewwi, netta ur tewwi, netta ur tewwiḍḍḍḍ ara ssa ara ssa ara ssa ara ssaεεεεa degmi i tesnea degmi i tesnea degmi i tesnea degmi i tesneɣɣɣɣ. . . . ẒẒẒẒririririɣɣɣɣ----k d k d k d k d aqcic n laqcic n laqcic n laqcic n lεεεεali, acu kan nniali, acu kan nniali, acu kan nniali, acu kan nniɣɣɣɣ----as ahat d win ias ahat d win ias ahat d win ias ahat d win iḥḥḥḥemlen anecreemlen anecreemlen anecreemlen anecreḥḥḥḥ...Yakk ...Yakk ...Yakk ...Yakk ur terfiur terfiur terfiur terfiḍḍḍḍ ara ? ara ? ara ? ara ? Muqla Muqla Muqla Muqlaɣɣɣɣ ɣɣɣɣer txenfucter txenfucter txenfucter txenfuct----is yeis yeis yeis yeẓẓẓẓdan am tdan am tdan am tdan am tḥḥḥḥebbuyin n wukbal ebbuyin n wukbal ebbuyin n wukbal ebbuyin n wukbal makken kmakken kmakken kmakken kan ara dan ara dan ara dan ara d----yemyemyemyemɣɣɣɣi, i, i, i, ḥḥḥḥulfaulfaulfaulfaɣɣɣɣ i walla i walla i walla i wallaɣɣɣɣ----iw mi la yeddelwiiw mi la yeddelwiiw mi la yeddelwiiw mi la yeddelwiḥḥḥḥ am am am am teflukt deg illel iteflukt deg illel iteflukt deg illel iteflukt deg illel iḥḥḥḥececececṛṛṛṛen. Ddmeen. Ddmeen. Ddmeen. Ddmeɣɣɣɣ----ed ticebbubin i sed ticebbubin i sed ticebbubin i sed ticebbubin i s----edededed----yeyeyeyeɣɣɣɣlin lin lin lin ɣɣɣɣef ef ef ef allen, refdaallen, refdaallen, refdaallen, refdaɣɣɣɣ----asasasas----tent. Syin nnitent. Syin nnitent. Syin nnitent. Syin nniɣɣɣɣ----as :as :as :as : ---- Ac Ac Ac Acḥḥḥḥal ayagi ur walaal ayagi ur walaal ayagi ur walaal ayagi ur walaɣɣɣɣ ara taqcict iceb ara taqcict iceb ara taqcict iceb ara taqcict icebḥḥḥḥen anect i tceben anect i tceben anect i tceben anect i tcebḥḥḥḥeb! Inieb! Inieb! Inieb! Ini----yiyiyiyi----d ttxilem d ttxilem d ttxilem d ttxilem ɣɣɣɣer wumi i der wumi i der wumi i der wumi i d----teftefteftefɣɣɣɣeeeeḍḍḍḍ? a? a? a? ar babar babar babar baba----m nem nem nem neɣɣɣɣ ar yemma ar yemma ar yemma ar yemma----m ?m ?m ?m ? Makken i tt Makken i tt Makken i tt Makken i tt----steqsasteqsasteqsasteqsaɣɣɣɣ, lli, lli, lli, lliɣɣɣɣ s s s sεεεεeddayaeddayaeddayaeddayaɣɣɣɣ----ed idued idued idued iduḍḍḍḍanananan----iw iw iw iw ɣɣɣɣef udemef udemef udemef udem----is is is is zeggazeggazeggazeggaɣɣɣɣen, leggaen, leggaen, leggaen, leggaɣɣɣɣen am teblalact. en am teblalact. en am teblalact. en am teblalact. TerraTerraTerraTerra----yiyiyiyi----d asteqsid asteqsid asteqsid asteqsi----inu:inu:inu:inu: ---- Mači ar baba, wala ar yemma. Mači ar baba, wala ar yemma. Mači ar baba, wala ar yemma. Mači ar baba, wala ar yemma. Nek ttčabiNek ttčabiNek ttčabiNek ttčabiɣɣɣɣ a a a aṭṭṭṭas as as as ɣɣɣɣer setti.er setti.er setti.er setti. ---- Amek? Amek? Amek? Amek? ɣɣɣɣer wamek? er wamek? er wamek? er wamek? ɣɣɣɣer wimi?er wimi?er wimi?er wimi? ---- Setti, yaya, ji Setti, yaya, ji Setti, yaya, ji Setti, yaya, jidda, dda, dda, dda, ḥḥḥḥebbus ! Akken i d akebbus ! Akken i d akebbus ! Akken i d akebbus ! Akken i d ak----yehwa semmiyehwa semmiyehwa semmiyehwa semmi----yas.yas.yas.yas. ---- Ah! ihi iban tecbe Ah! ihi iban tecbe Ah! ihi iban tecbe Ah! ihi iban tecbeḥḥḥḥ setti setti setti setti----m! ahat, lemmer a nm! ahat, lemmer a nm! ahat, lemmer a nm! ahat, lemmer a n----ṛṛṛṛuuuuḥḥḥḥeeeeɣɣɣɣ ad kem ad kem ad kem ad kem----idididid----xexexexeḍḍḍḍbabababaɣɣɣɣ ɣɣɣɣurururur----es, ad iyies, ad iyies, ad iyies, ad iyi----dddd----teqbel ?teqbel ?teqbel ?teqbel ? Mazal Mazal Mazal Mazal----iyi tturareiyi tturareiyi tturareiyi tturareɣɣɣɣ s tcebbubin s tcebbubin s tcebbubin s tcebbubin----is amzun d albais amzun d albais amzun d albais amzun d albaεεεεḍḍḍḍ imeddukal imeddukal imeddukal imeddukal----iw snaiw snaiw snaiw snaɣɣɣɣ si zik, nettat tunef si zik, nettat tunef si zik, nettat tunef si zik, nettat tunef----iyi ur diyi ur diyi ur diyi ur d----telha yaratelha yaratelha yaratelha yara deg ifassendeg ifassendeg ifassendeg ifassen----iw. Ur iw. Ur iw. Ur iw. Ur teclitecliteclitecliεεεε ara yark seg usami i tt ara yark seg usami i tt ara yark seg usami i tt ara yark seg usami i tt----ttamittamittamittamiɣ. Tettbanɣ. Tettbanɣ. Tettbanɣ. Tettban----ed am tin i d ied am tin i d ied am tin i d ied am tin i d i----yesnen si zik n zik. Nek si tamayesnen si zik n zik. Nek si tamayesnen si zik n zik. Nek si tamayesnen si zik n zik. Nek si tama----w, w, w, w, ḥulfaɣḥulfaɣḥulfaɣḥulfaɣ----as am tin akken sneas am tin akken sneas am tin akken sneas am tin akken sneɣ ɣ ɣ ɣ seg asmi i dseg asmi i dseg asmi i dseg asmi i d----ḍallaɣ ɣer ddunit. Assḍallaɣ ɣer ddunit. Assḍallaɣ ɣer ddunit. Assḍallaɣ ɣer ddunit. Ass----agi, am win i ttagi, am win i ttagi, am win i ttagi, am win i tt----yufan umbeyufan umbeyufan umbeyufan umbe d d d d

10

mi smi smi smi s----teteteteεεεεṛeq tẓa(7) n leqṛun. Assṛeq tẓa(7) n leqṛun. Assṛeq tẓa(7) n leqṛun. Assṛeq tẓa(7) n leqṛun. Ass----a ugadea ugadea ugadea ugadeɣ daɣ daɣ daɣ daɣen ad iyiɣen ad iyiɣen ad iyiɣen ad iyi----ttttṛuḥ tikelt ṛuḥ tikelt ṛuḥ tikelt ṛuḥ tikelt nninninninniḍen akken i yiḍen akken i yiḍen akken i yiḍen akken i yi----ṛuḥent yark tɣawsiwin bɣiɣ seg ulṛuḥent yark tɣawsiwin bɣiɣ seg ulṛuḥent yark tɣawsiwin bɣiɣ seg ulṛuḥent yark tɣawsiwin bɣiɣ seg ul----iw. Nniiw. Nniiw. Nniiw. Nniɣɣɣɣ----as :as :as :as : ---- Ini Ini Ini Ini----yiyiyiyi----d tidett, ttxilem. Acu i kemd tidett, ttxilem. Acu i kemd tidett, ttxilem. Acu i kemd tidett, ttxilem. Acu i kem----idididid----yewwin assyewwin assyewwin assyewwin ass----agi agi agi agi ɣer tesdawit, ɣer tesdawit, ɣer tesdawit, ɣer tesdawit, ttttṛuḥeḍṛuḥeḍṛuḥeḍṛuḥeḍ----ed ad ded ad ded ad ded ad d----tesfitesfitesfitesfiḍ ulḍ ulḍ ulḍ ul----iw neiw neiw neiw neɣ yella wayen nniḍen i kemɣ yella wayen nniḍen i kemɣ yella wayen nniḍen i kemɣ yella wayen nniḍen i kem----edededed----yewwin ?yewwin ?yewwin ?yewwin ? Tesnejla deg yiwen um Tesnejla deg yiwen um Tesnejla deg yiwen um Tesnejla deg yiwen umecwaecwaecwaecwaṛ taḍsaṛ taḍsaṛ taḍsaṛ taḍsa----nni s wacu i dnni s wacu i dnni s wacu i dnni s wacu i d----teccebbeteccebbeteccebbeteccebbeḥ ḥ ḥ ḥ udemudemudemudem----is si sgelli. Am usekis si sgelli. Am usekis si sgelli. Am usekis si sgelli. Am usekṛani i dṛani i dṛani i dṛani i d----yetkakin, tyetkakin, tyetkakin, tyetkakin, tṣeggemṣeggemṣeggemṣeggem----ed lqedded lqedded lqedded lqedd----is, is, is, is, terna terra acekkuterna terra acekkuterna terra acekkuterna terra acekkuḥḥḥḥ----is is is is ɣer deffir. Dɣa tennaɣer deffir. Dɣa tennaɣer deffir. Dɣa tennaɣer deffir. Dɣa tenna----yiyiyiyi----d s yiwet n tad s yiwet n tad s yiwet n tad s yiwet n taɣect ɣect ɣect ɣect imeimeimeimeṭṭi :ṭṭi :ṭṭi :ṭṭi : ---- Aggur Aggur Aggur Aggur----nni inni inni inni iεεεεeddan i d ieddan i d ieddan i d ieddan i d i----yeyeyeyeǧǧaǧǧaǧǧaǧǧa----yi uxyi uxyi uxyi uxḍibḍibḍibḍib----iw deg umur n yiwet n iw deg umur n yiwet n iw deg umur n yiwet n iw deg umur n yiwet n teqcict i dteqcict i dteqcict i dteqcict i d----yeyeyeyemlal mlal mlal mlal ɣer xwaliɣer xwaliɣer xwaliɣer xwali----s. Ur s. Ur s. Ur s. Ur ẓriɣ ara! Waqila si fṛansa i dẓriɣ ara! Waqila si fṛansa i dẓriɣ ara! Waqila si fṛansa i dẓriɣ ara! Waqila si fṛansa i d----tusa; ad dtusa; ad dtusa; ad dtusa; ad d----qqaqqaqqaqqaṛen tecbeḥ; u tezziṛen tecbeḥ; u tezziṛen tecbeḥ; u tezziṛen tecbeḥ; u tezzi----yas yark allayas yark allayas yark allayas yark allaɣɣɣɣ----is felli. Zais felli. Zais felli. Zais felli. Zaεεεεfen fen fen fen fellfellfellfell----as imawlenas imawlenas imawlenas imawlen----is, netta yerrais, netta yerrais, netta yerrais, netta yerra----yasen akken ad yerr yasen akken ad yerr yasen akken ad yerr yasen akken ad yerr ɣef yimanɣef yimanɣef yimanɣef yiman----is is is is belli nek mači d tamebelli nek mači d tamebelli nek mači d tamebelli nek mači d tameṭṭut i sṭṭut i sṭṭut i sṭṭut i s----ilaqen, u nek d yiwet itnefcicen, ur ilaqen, u nek d yiwet itnefcicen, ur ilaqen, u nek d yiwet itnefcicen, ur ilaqen, u nek d yiwet itnefcicen, ur nessinnessinnessinnessin ara ac ara ac ara ac ara acḥal teswa ddunit. Yenna felli belli nek mazalḥal teswa ddunit. Yenna felli belli nek mazalḥal teswa ddunit. Yenna felli belli nek mazalḥal teswa ddunit. Yenna felli belli nek mazal----iyi d iyi d iyi d iyi d taqrurt ur newwitaqrurt ur newwitaqrurt ur newwitaqrurt ur newwiḍ ara mraw(10) isseggasen di laḍ ara mraw(10) isseggasen di laḍ ara mraw(10) isseggasen di laḍ ara mraw(10) isseggasen di laεεεεmemememeṛṛṛṛ----is. is. is. is. Ɣef aya i Ɣef aya i Ɣef aya i Ɣef aya i ẓriɣ Ṛebbi ur iyiẓriɣ Ṛebbi ur iyiẓriɣ Ṛebbi ur iyiẓriɣ Ṛebbi ur iyi----ittaittaittaittaǧǧa yara. Imi mazal iwweḍ waggur segmi i ǧǧa yara. Imi mazal iwweḍ waggur segmi i ǧǧa yara. Imi mazal iwweḍ waggur segmi i ǧǧa yara. Imi mazal iwweḍ waggur segmi i mfaraqamfaraqamfaraqamfaraqaɣ yides, iceggeɣ yides, iceggeɣ yides, iceggeɣ yides, iceggeεεεε----ikikikik----id id id id Ṛebbi ar ɣurṚebbi ar ɣurṚebbi ar ɣurṚebbi ar ɣur----i, am tarzeft....i, am tarzeft....i, am tarzeft....i, am tarzeft.... GezmaGezmaGezmaGezmaɣɣɣɣ----as awal imiras awal imiras awal imiras awal imir----en, den, den, den, dɣa nniɣɣa nniɣɣa nniɣɣa nniɣ----as :as :as :as : ---- Iban d adar Iban d adar Iban d adar Iban d adarɣel weqcicɣel weqcicɣel weqcicɣel weqcic----agi, netta ur nwala yara zzin i sagi, netta ur nwala yara zzin i sagi, netta ur nwala yara zzin i sagi, netta ur nwala yara zzin i s----iiiiṛuḥen. ṛuḥen. ṛuḥen. ṛuḥen. Ahat d yemmaAhat d yemmaAhat d yemmaAhat d yemma----s i ss i ss i ss i s----yedyedyedyedεεεεan yewwas wayen n diri.an yewwas wayen n diri.an yewwas wayen n diri.an yewwas wayen n diri. Xedma Xedma Xedma Xedmaɣ lkuṛaj i yimanɣ lkuṛaj i yimanɣ lkuṛaj i yimanɣ lkuṛaj i yiman----iw, rriiw, rriiw, rriiw, rriɣ imanɣ imanɣ imanɣ iman----iw am akken ayen akka i iw am akken ayen akka i iw am akken ayen akka i iw am akken ayen akka i dddd----teteteteḥka d awal n menwala, ur neswi aceḥka d awal n menwala, ur neswi aceḥka d awal n menwala, ur neswi aceḥka d awal n menwala, ur neswi acemma. Kemlemma. Kemlemma. Kemlemma. Kemleɣ nniɣɣ nniɣɣ nniɣɣ nniɣ----as :as :as :as : ---- Aha kan, e Aha kan, e Aha kan, e Aha kan, eǧǧiǧǧiǧǧiǧǧi----kem segkem segkem segkem seg----s. Aqla kem asss. Aqla kem asss. Aqla kem asss. Aqla kem ass----a tufia tufia tufia tufiḍ degḍ degḍ degḍ deg----i mmii mmii mmii mmi----s n s n s n s n selselselselṭan n tmucuha, ageldun n targit, ageldun mesraren akken ṭan n tmucuha, ageldun n targit, ageldun mesraren akken ṭan n tmucuha, ageldun n targit, ageldun mesraren akken ṭan n tmucuha, ageldun n targit, ageldun mesraren akken qqaren iqqaren iqqaren iqqaren iṛumyen. Ma tebɣiḍ seg assṛumyen. Ma tebɣiḍ seg assṛumyen. Ma tebɣiḍ seg assṛumyen. Ma tebɣiḍ seg ass----a d tasawant ea d tasawant ea d tasawant ea d tasawant eḥsebḥsebḥsebḥseb----iyi d iyi d iyi d iyi d axaxaxaxḍibḍibḍibḍib----im!im!im!im! Telqef Telqef Telqef Telqef----iyi imiriyi imiriyi imiriyi imir----en awal s taen awal s taen awal s taen awal s taḍsaḍsaḍsaḍsa----nninninninni----iiiines i snes i snes i snes i s----edededed----yuyuyuyuɣalen din din ɣalen din din ɣalen din din ɣalen din din :::: ---- Amek ara tili Amek ara tili Amek ara tili Amek ara tiliḍ d axḍibḍ d axḍibḍ d axḍibḍ d axḍib----iw ma yella mači seg imawlaniw ma yella mači seg imawlaniw ma yella mači seg imawlaniw ma yella mači seg imawlan----iw ara yiiw ara yiiw ara yiiw ara yi----dddd----xxxxḍbeḍ? Tǧaḍbeḍ? Tǧaḍbeḍ? Tǧaḍbeḍ? Tǧaεεεεleleleleḍ imi d nek i kḍ imi d nek i kḍ imi d nek i kḍ imi d nek i k----idididid----iluiluiluiluεεεεen d tamezwarut belli nek d en d tamezwarut belli nek d en d tamezwarut belli nek d en d tamezwarut belli nek d taqcict ibardan. Yernu keč si zik i ktaqcict ibardan. Yernu keč si zik i ktaqcict ibardan. Yernu keč si zik i ktaqcict ibardan. Yernu keč si zik i k----snasnasnasnaɣ, ɣurɣ, ɣurɣ, ɣurɣ, ɣur----ek ad tek ad tek ad tek ad tǧaǧaǧaǧaεεεεleleleleḍ keč d ḍ keč d ḍ keč d ḍ keč d abaabaabaabaṛṛani fellṛṛani fellṛṛani fellṛṛani fell----i.i.i.i. Ur fh Ur fh Ur fh Ur fhimeimeimeimeɣ ara yark acuɣ ara yark acuɣ ara yark acuɣ ara yark acu----t akka i dt akka i dt akka i dt akka i d----tesxartim. Acu kan segmi tesxartim. Acu kan segmi tesxartim. Acu kan segmi tesxartim. Acu kan segmi theddetheddetheddetheddeṛ, u segmi i ttmuqulaɣ deg udemṛ, u segmi i ttmuqulaɣ deg udemṛ, u segmi i ttmuqulaɣ deg udemṛ, u segmi i ttmuqulaɣ deg udem----is, tabanduttis, tabanduttis, tabanduttis, tabandutt----nni i snni i snni i snni i s----gigigigiɣ ɣ ɣ ɣ deg uldeg uldeg uldeg ul----iw segmi tettnerni, tettuiw segmi tettnerni, tettuiw segmi tettnerni, tettuiw segmi tettnerni, tettuɣal am uzaɣar ur nesɣal am uzaɣar ur nesɣal am uzaɣar ur nesɣal am uzaɣar ur nesεεεεi tilisa. Sseri tilisa. Sseri tilisa. Sseri tilisa. Sser----is akked cbais akked cbais akked cbais akked cbaḥaḥaḥaḥa----s gant deg uls gant deg uls gant deg uls gant deg ul----iw am asif mara diw am asif mara diw am asif mara diw am asif mara d----yeyeyeyeḥmel, yewwiḥmel, yewwiḥmel, yewwiḥmel, yewwi----

11

yark ayenyark ayenyark ayenyark ayen i d i d i d i d----yufa, deg ubridyufa, deg ubridyufa, deg ubridyufa, deg ubrid----is, n cfayat akked tiktiwin. D tin i is, n cfayat akked tiktiwin. D tin i is, n cfayat akked tiktiwin. D tin i is, n cfayat akked tiktiwin. D tin i tikelt tamenzut i degtikelt tamenzut i degtikelt tamenzut i degtikelt tamenzut i deg----i walai walai walai walaɣ ulɣ ulɣ ulɣ ul----iw makken i la itezzer di tiselbi ur iw makken i la itezzer di tiselbi ur iw makken i la itezzer di tiselbi ur iw makken i la itezzer di tiselbi ur nesnesnesnesεεεεi ii ii ii iẓuran. Bɣiɣ ad tẓuran. Bɣiɣ ad tẓuran. Bɣiɣ ad tẓuran. Bɣiɣ ad t----idididid----ṭfeɣ ɣer yiri n tegzirt n talwit, iḥnuceḍṭfeɣ ɣer yiri n tegzirt n talwit, iḥnuceḍṭfeɣ ɣer yiri n tegzirt n talwit, iḥnuceḍṭfeɣ ɣer yiri n tegzirt n talwit, iḥnuceḍ----iyi iyi iyi iyi si ger ifassen, wwinsi ger ifassen, wwinsi ger ifassen, wwinsi ger ifassen, wwin----tttt----ett tinga(lemwaett tinga(lemwaett tinga(lemwaett tinga(lemwaǧ) n tayri i dǧ) n tayri i dǧ) n tayri i dǧ) n tayri i d----ihihihihedfen felledfen felledfen felledfen fell----as as as as s tufra.s tufra.s tufra.s tufra. Steqsa Steqsa Steqsa Steqsaɣɣɣɣ----tt, s cwitt, s cwitt, s cwitt, s cwiṭ n taḍsa di taɣectṭ n taḍsa di taɣectṭ n taḍsa di taɣectṭ n taḍsa di taɣect----iw:iw:iw:iw: ---- Amek iyi Amek iyi Amek iyi Amek iyi----tttt----snesnesnesneḍ ?ḍ ?ḍ ?ḍ ? ---- Umbe Umbe Umbe Umbe d ad k d ad k d ad k d ad k----edededed----iniiniiniiniɣ. ɣ. ɣ. ɣ. Mači d ayen isMači d ayen isMači d ayen isMači d ayen isεan azal tura. Nek bεan azal tura. Nek bεan azal tura. Nek bεan azal tura. Nek bɣiɣ ad ɣiɣ ad ɣiɣ ad ɣiɣ ad ẓreɣ amek ara yiẓreɣ amek ara yiẓreɣ amek ara yiẓreɣ amek ara yi----dddd----xexexexeḍbeḍ seg imawlanḍbeḍ seg imawlanḍbeḍ seg imawlanḍbeḍ seg imawlan----iw. U lemmer ad agin iw. U lemmer ad agin iw. U lemmer ad agin iw. U lemmer ad agin imawlanimawlanimawlanimawlan----ik amek ara txeik amek ara txeik amek ara txeik amek ara txeḍmeḍ; ad iyiḍmeḍ; ad iyiḍmeḍ; ad iyiḍmeḍ; ad iyi----teteteteǧǧeḍǧǧeḍǧǧeḍǧǧeḍ ne ne ne neɣ ad tbeddeḍ yidi ɣ ad tbeddeḍ yidi ɣ ad tbeddeḍ yidi ɣ ad tbeddeḍ yidi mgal imawlanmgal imawlanmgal imawlanmgal imawlan----ik? Iniik? Iniik? Iniik? Ini----yiyiyiyi----d ttxilek?d ttxilek?d ttxilek?d ttxilek? ---- Lemmer tamsalt Lemmer tamsalt Lemmer tamsalt Lemmer tamsalt----agi n zweagi n zweagi n zweagi n zweǧ d tin imawlan, tili aqli acḥalǧ d tin imawlan, tili aqli acḥalǧ d tin imawlan, tili aqli acḥalǧ d tin imawlan, tili aqli acḥal----ayagi i ayagi i ayagi i ayagi i dddd----wwiwwiwwiwwiɣ tameṭṭut. Wellah, ar nitni ma tḥeṣlasen yark temṣalt agi n ɣ tameṭṭut. Wellah, ar nitni ma tḥeṣlasen yark temṣalt agi n ɣ tameṭṭut. Wellah, ar nitni ma tḥeṣlasen yark temṣalt agi n ɣ tameṭṭut. Wellah, ar nitni ma tḥeṣlasen yark temṣalt agi n zwazwazwazwaǧǧǧǧ----iw. iw. iw. iw. Lemmer ad asLemmer ad asLemmer ad asLemmer ad as----iniiniiniiniɣ azekka i yemma, a nṛuḥ ad dɣ azekka i yemma, a nṛuḥ ad dɣ azekka i yemma, a nṛuḥ ad dɣ azekka i yemma, a nṛuḥ ad d----nexnexnexnexḍeb, ugadḍeb, ugadḍeb, ugadḍeb, ugadeeeeɣ ad iyiɣ ad iyiɣ ad iyiɣ ad iyi----tezwir s axxamtezwir s axxamtezwir s axxamtezwir s axxam----nwen; nettat tnwen; nettat tnwen; nettat tnwen; nettat tḥar ad dḥar ad dḥar ad dḥar ad d----tezwetezwetezwetezweǧ i yiwen seg warrawǧ i yiwen seg warrawǧ i yiwen seg warrawǧ i yiwen seg warraw----iw. Aiw. Aiw. Aiw. Aɣbelɣbelɣbelɣbel----is d tameis d tameis d tameis d tameɣra ara texdem. ɣra ara texdem. ɣra ara texdem. ɣra ara texdem. Ahat meqbel ad asAhat meqbel ad asAhat meqbel ad asAhat meqbel ad as----edededed----addreaddreaddreaddreɣ anwa i kemɣ anwa i kemɣ anwa i kemɣ anwa i kem----ilan, imirilan, imirilan, imirilan, imir----en ara tebdu en ara tebdu en ara tebdu en ara tebdu leleleleḥsab anwa ara dḥsab anwa ara dḥsab anwa ara dḥsab anwa ara d----tatatataεεεεrererereḍ, anwa ara teǧǧ akken ad dḍ, anwa ara teǧǧ akken ad dḍ, anwa ara teǧǧ akken ad dḍ, anwa ara teǧǧ akken ad d----terr ttsaterr ttsaterr ttsaterr ttsaṛ ṛ ṛ ṛ segsegsegseg----s, imi ur tts, imi ur tts, imi ur tts, imi ur tt----yeyeyeye ri ri ri riḍ ara yewwas, asmi yes a tameɣra. Ma d ḍ ara yewwas, asmi yes a tameɣra. Ma d ḍ ara yewwas, asmi yes a tameɣra. Ma d ḍ ara yewwas, asmi yes a tameɣra. Ma d baba ur yebaba ur yebaba ur yebaba ur yeẓri ma zzant, la rɣant. Netta ad yeddu kan, ma iḥuzaẓri ma zzant, la rɣant. Netta ad yeddu kan, ma iḥuzaẓri ma zzant, la rɣant. Netta ad yeddu kan, ma iḥuzaẓri ma zzant, la rɣant. Netta ad yeddu kan, ma iḥuza----d d d d tagatagatagatagaṭutt d win i d lfaṛḥṭutt d win i d lfaṛḥṭutt d win i d lfaṛḥṭutt d win i d lfaṛḥ----is. Mulac ad yessusem neis. Mulac ad yessusem neis. Mulac ad yessusem neis. Mulac ad yessusem neɣ ad yehder ma ɣ ad yehder ma ɣ ad yehder ma ɣ ad yehder ma yella babayella babayella babayella baba----m yem yem yem yeḥmel cwiṭeḥ n tasartit.ḥmel cwiṭeḥ n tasartit.ḥmel cwiṭeḥ n tasartit.ḥmel cwiṭeḥ n tasartit. Wer Wer Wer Werǧin walaɣ anect imeddukal deg yiwen wasǧin walaɣ anect imeddukal deg yiwen wasǧin walaɣ anect imeddukal deg yiwen wasǧin walaɣ anect imeddukal deg yiwen wass am asss am asss am asss am ass----nni. nni. nni. nni. Ad asAd asAd asAd as----tinitinitinitiniḍ inelmaden yark sneɣ di Ḥesnawa sḍ inelmaden yark sneɣ di Ḥesnawa sḍ inelmaden yark sneɣ di Ḥesnawa sḍ inelmaden yark sneɣ di Ḥesnawa sεεεεan can can can cɣel assɣel assɣel assɣel ass----nni di nni di nni di nni di '' Genie civil'' Genie civil'' Genie civil'' Genie civil ''. Win d''. Win d''. Win d''. Win d----iiiiεεεεeddan ad iyieddan ad iyieddan ad iyieddan ad iyi----dddd----iwehhi s ufusiwehhi s ufusiwehhi s ufusiwehhi s ufus----is, u kra geris, u kra geris, u kra geris, u kra ger----asen asen asen asen ḥebsenḥebsenḥebsenḥebsen----d akken ad iyid akken ad iyid akken ad iyid akken ad iyi----dddd----fken labas. Nek fken labas. Nek fken labas. Nek fken labas. Nek ẓriɣ d taqcictẓriɣ d taqcictẓriɣ d taqcictẓriɣ d taqcict----nni nni nni nni yellan yellan yellan yellan ɣer tamaɣer tamaɣer tamaɣer tama----w, i bw, i bw, i bw, i bɣan ad walin s lqerb.ɣan ad walin s lqerb.ɣan ad walin s lqerb.ɣan ad walin s lqerb. Ḥulfaɣ imirḤulfaɣ imirḤulfaɣ imirḤulfaɣ imir----en belli Tizi en belli Tizi en belli Tizi en belli Tizi wezzu yark d tatiwezzu yark d tatiwezzu yark d tatiwezzu yark d tatiṭuct uɣerda anda ur yezmir ula d yiwen ad ṭuct uɣerda anda ur yezmir ula d yiwen ad ṭuct uɣerda anda ur yezmir ula d yiwen ad ṭuct uɣerda anda ur yezmir ula d yiwen ad yeyeyeyeẓẓel iḍarrenẓẓel iḍarrenẓẓel iḍarrenẓẓel iḍarren----is. Ssarmeis. Ssarmeis. Ssarmeis. Ssarmeɣ u lemmer di Legliz neɣ di Marikan i ɣ u lemmer di Legliz neɣ di Marikan i ɣ u lemmer di Legliz neɣ di Marikan i ɣ u lemmer di Legliz neɣ di Marikan i snesnesnesneɣ taqcictɣ taqcictɣ taqcictɣ taqcict----agi iselben am nek. Ulac albaagi iselben am nek. Ulac albaagi iselben am nek. Ulac albaagi iselben am nek. Ulac albaεεεεḍ seg ičefčufenḍ seg ičefčufenḍ seg ičefčufenḍ seg ičefčufen----agi agi agi agi snesnesnesneɣ ara dɣ ara dɣ ara dɣ ara d----yasen ad iyiyasen ad iyiyasen ad iyiyasen ad iyi----isexisexisexisexṣeṛ tiɣimitṣeṛ tiɣimitṣeṛ tiɣimitṣeṛ tiɣimit----agi agi agi agi ḥlawen, nek d Faḍma. ḥlawen, nek d Faḍma. ḥlawen, nek d Faḍma. ḥlawen, nek d Faḍma. Ẓriɣ yewẒriɣ yewẒriɣ yewẒriɣ yewεεεεeeeeṛ wemdan ad yaf taqcictṛ wemdan ad yaf taqcictṛ wemdan ad yaf taqcictṛ wemdan ad yaf taqcict----nni ara irennun cbanni ara irennun cbanni ara irennun cbanni ara irennun cbaḥa akked ḥa akked ḥa akked ḥa akked leleleleḥmalaḥmalaḥmalaḥmala----s segmi ara irennu tamus segmi ara irennu tamus segmi ara irennu tamus segmi ara irennu tamuɣli ar ɣurɣli ar ɣurɣli ar ɣurɣli ar ɣur----es. Mmektaes. Mmektaes. Mmektaes. Mmektaɣɣɣɣ----ed ed ed ed tigeswatigeswatigeswatigeswaḥinḥinḥinḥin----nni i degnni i degnni i degnni i deg----i i i i εεεεyiyiyiyiɣ deg umuqelɣ deg umuqelɣ deg umuqelɣ deg umuqel----nsent umbensent umbensent umbensent umbe d smana d smana d smana d smana segmi i tentsegmi i tentsegmi i tentsegmi i tent----snasnasnasnaɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Tekker Tekker Tekker Tekker----ed si sufella lxezna anded si sufella lxezna anded si sufella lxezna anded si sufella lxezna anda neqqim. Kkrea neqqim. Kkrea neqqim. Kkrea neqqim. Kkreɣɣɣɣ----ed ula d nek ed ula d nek ed ula d nek ed ula d nek yides. Neddayides. Neddayides. Neddayides. Nedda----d akken amzun d sin imeddukal yettswasnen si zik, d akken amzun d sin imeddukal yettswasnen si zik, d akken amzun d sin imeddukal yettswasnen si zik, d akken amzun d sin imeddukal yettswasnen si zik,

12

tersterstersters----ed gered gered gered ger----aneaneaneaneɣ yiwet akken n tsusmi ḥlawen igezzem ɣ yiwet akken n tsusmi ḥlawen igezzem ɣ yiwet akken n tsusmi ḥlawen igezzem ɣ yiwet akken n tsusmi ḥlawen igezzem ucmumeucmumeucmumeucmumeḥ n yiwen i wayeḍ. Ur bɣiɣ ara ad iyiḥ n yiwen i wayeḍ. Ur bɣiɣ ara ad iyiḥ n yiwen i wayeḍ. Ur bɣiɣ ara ad iyiḥ n yiwen i wayeḍ. Ur bɣiɣ ara ad iyi----dddd----yali wawal, seg yali wawal, seg yali wawal, seg yali wawal, seg asmi i dasmi i dasmi i dasmi i d----kecmakecmakecmakecmaɣ ɣer tesdawitɣ ɣer tesdawitɣ ɣer tesdawitɣ ɣer tesdawit----agi n ccum i ssaramaagi n ccum i ssaramaagi n ccum i ssaramaagi n ccum i ssaramaɣ ad sɣ ad sɣ ad sɣ ad sεεεεuuuuɣ ɣ ɣ ɣ taxtaxtaxtaxḍibt, am nek am medden maṛṛa, d wimi ara lḥuɣ ger ḍibt, am nek am medden maṛṛa, d wimi ara lḥuɣ ger ḍibt, am nek am medden maṛṛa, d wimi ara lḥuɣ ger ḍibt, am nek am medden maṛṛa, d wimi ara lḥuɣ ger ibatimuyen n ibatimuyen n ibatimuyen n ibatimuyen n Ḥesnawa. Yal tikelt d acu i d aɣbel : tikelt d nek i diri Ḥesnawa. Yal tikelt d acu i d aɣbel : tikelt d nek i diri Ḥesnawa. Yal tikelt d acu i d aɣbel : tikelt d nek i diri Ḥesnawa. Yal tikelt d acu i d aɣbel : tikelt d nek i diri i teqcict, tayei teqcict, tayei teqcict, tayei teqcict, tayeḍ d nettat ur necbiḥ ara, tayeḍnin diriḍ d nettat ur necbiḥ ara, tayeḍnin diriḍ d nettat ur necbiḥ ara, tayeḍnin diriḍ d nettat ur necbiḥ ara, tayeḍnin diri----yayayayaɣ di sin. ɣ di sin. ɣ di sin. ɣ di sin. LLLLḥaṣun qrib i yiḥaṣun qrib i yiḥaṣun qrib i yiḥaṣun qrib i yi----dddd----mmmmɣin wacciwen n tewser di Ḥesnawa meɣin wacciwen n tewser di Ḥesnawa meɣin wacciwen n tewser di Ḥesnawa meɣin wacciwen n tewser di Ḥesnawa meqbel qbel qbel qbel ad sad sad sad sεεεεuuuuɣ taxḍibt ara yeqqimen yidi azgen n ssɣ taxḍibt ara yeqqimen yidi azgen n ssɣ taxḍibt ara yeqqimen yidi azgen n ssɣ taxḍibt ara yeqqimen yidi azgen n ssεεεεa.a.a.a. Si tama nni Si tama nni Si tama nni Si tama nniḍen imeddukal ur xuṣṣeɣ ara; arrac, tullas. Anda ḍen imeddukal ur xuṣṣeɣ ara; arrac, tullas. Anda ḍen imeddukal ur xuṣṣeɣ ara; arrac, tullas. Anda ḍen imeddukal ur xuṣṣeɣ ara; arrac, tullas. Anda ma ddima ddima ddima ddiɣ ad dɣ ad dɣ ad dɣ ad d----afeafeafeafeɣ tarbaɣ tarbaɣ tarbaɣ tarbaεεεεt ara yet ara yet ara yet ara yeṭhellan degṭhellan degṭhellan degṭhellan deg----i. Acu kan i. Acu kan i. Acu kan i. Acu kan ḥemlenḥemlenḥemlenḥemlen----iyi iyi iyi iyi yark am gmatyark am gmatyark am gmatyark am gmat----nsen. Ladnsen. Ladnsen. Ladnsen. Ladɣa tullas i yiɣa tullas i yiɣa tullas i yiɣa tullas i yi----tttttttt----muqulen am umuqulen am umuqulen am umuqulen am uṛfiqṛfiqṛfiqṛfiq----nni i nni i nni i nni i wumi wumi wumi wumi ẓiẓiẓiẓid yiles, yelha wul, beqqunt yark ad qiment, akk ad ddunt d yiles, yelha wul, beqqunt yark ad qiment, akk ad ddunt d yiles, yelha wul, beqqunt yark ad qiment, akk ad ddunt d yiles, yelha wul, beqqunt yark ad qiment, akk ad ddunt yides. Nek, zdaxelyides. Nek, zdaxelyides. Nek, zdaxelyides. Nek, zdaxel----iw riw riw riw rɣiɣ mur ufiɣ ara tin akken ara yiɣiɣ mur ufiɣ ara tin akken ara yiɣiɣ mur ufiɣ ara tin akken ara yiɣiɣ mur ufiɣ ara tin akken ara yi----ssibninen ssibninen ssibninen ssibninen tuderttuderttuderttudert----agiagiagiagi----inu rinu rinu rinu rẓagen. Bɣiɣ s wayen yark yellan n lebɣi deg ulẓagen. Bɣiɣ s wayen yark yellan n lebɣi deg ulẓagen. Bɣiɣ s wayen yark yellan n lebɣi deg ulẓagen. Bɣiɣ s wayen yark yellan n lebɣi deg ul----iw iw iw iw ad idiread idiread idiread idireɣ tadyant am tin akken ttwaliɣ deg isura n ssinima. ɣ tadyant am tin akken ttwaliɣ deg isura n ssinima. ɣ tadyant am tin akken ttwaliɣ deg isura n ssinima. ɣ tadyant am tin akken ttwaliɣ deg isura n ssinima. TtarguTtarguTtarguTtarguɣ ad iyiɣ ad iyiɣ ad iyiɣ ad iyi----dddd----tedtedtedtedṛu tmacahutt n tayri am tidak icennu Ait ṛu tmacahutt n tayri am tidak icennu Ait ṛu tmacahutt n tayri am tidak icennu Ait ṛu tmacahutt n tayri am tidak icennu Ait Menguellet. Ad ttMenguellet. Ad ttMenguellet. Ad ttMenguellet. Ad tt----idididid----mlilemlilemlilemlileɣ, ad iyiɣ, ad iyiɣ, ad iyiɣ, ad iyi----dddd----temlil, ad nennatemlil, ad nennatemlil, ad nennatemlil, ad nennaɣ cwiṭ akken ɣ cwiṭ akken ɣ cwiṭ akken ɣ cwiṭ akken ad nemyead nemyead nemyead nemyeḥmal ugar, syin imawlanḥmal ugar, syin imawlanḥmal ugar, syin imawlanḥmal ugar, syin imawlan----iw ad ruiw ad ruiw ad ruiw ad ruḥen s imawlanḥen s imawlanḥen s imawlanḥen s imawlan----is. Ad is. Ad is. Ad is. Ad iyiiyiiyiiyi----tttttttt----idididid----xexexexeḍben. Dɣa akkenni kan am tikli n wasif di luḍa, tudertḍben. Dɣa akkenni kan am tikli n wasif di luḍa, tudertḍben. Dɣa akkenni kan am tikli n wasif di luḍa, tudertḍben. Dɣa akkenni kan am tikli n wasif di luḍa, tudert----nnennennenneɣ ḥɣ ḥɣ ḥɣ ḥlawen ad telawen ad telawen ad telawen ad teṭṭef abridṭṭef abridṭṭef abridṭṭef abrid----is metwal is metwal is metwal is metwal ɣer tewser yesɣer tewser yesɣer tewser yesɣer tewser yesεεεεan sser s an sser s an sser s an sser s warrac yettagaden warrac yettagaden warrac yettagaden warrac yettagaden Ṛebbi, iḥemlen imeɣban, yeɣran, iḥeṛcen.Ṛebbi, iḥemlen imeɣban, yeɣran, iḥeṛcen.Ṛebbi, iḥemlen imeɣban, yeɣran, iḥeṛcen.Ṛebbi, iḥemlen imeɣban, yeɣran, iḥeṛcen. Nu Nu Nu Nuɣalɣalɣalɣal----ed ed ed ed ɣer terbaɣer terbaɣer terbaɣer terbaεεεεtttt----nni nenni nenni nenni neǧǧa. Tuɣal Faḍma teqqim ger ǧǧa. Tuɣal Faḍma teqqim ger ǧǧa. Tuɣal Faḍma teqqim ger ǧǧa. Tuɣal Faḍma teqqim ger tullas am akken acemma ur yelli gertullas am akken acemma ur yelli gertullas am akken acemma ur yelli gertullas am akken acemma ur yelli ger----anaanaanaanaɣ; ula d yiwet n tikelt ur ɣ; ula d yiwet n tikelt ur ɣ; ula d yiwet n tikelt ur ɣ; ula d yiwet n tikelt ur dddd----tmuqel ar tmuqel ar tmuqel ar tmuqel ar ɣurɣurɣurɣur----i. Nnii. Nnii. Nnii. Nniɣɣɣɣ----as ahaqel d ayen ur ttas ahaqel d ayen ur ttas ahaqel d ayen ur ttas ahaqel d ayen ur tt----εεεεǧibeɣ ara, dɣa ǧibeɣ ara, dɣa ǧibeɣ ara, dɣa ǧibeɣ ara, dɣa ikcemikcemikcemikcem----iyi imiriyi imiriyi imiriyi imir----en yiwen n leen yiwen n leen yiwen n leen yiwen n leḥzen isbarbren ɣef udemḥzen isbarbren ɣef udemḥzen isbarbren ɣef udemḥzen isbarbren ɣef udem----iw am iw am iw am iw am ṭlam ṭlam ṭlam ṭlam bu tellis. bu tellis. bu tellis. bu tellis. D D D Dɣa bdiɣ a ttaɣa bdiɣ a ttaɣa bdiɣ a ttaɣa bdiɣ a ttaεεεεrarararaḍaɣ amek ara dḍaɣ amek ara dḍaɣ amek ara dḍaɣ amek ara d----akreakreakreakreɣ yiwet n tmuɣli segɣ yiwet n tmuɣli segɣ yiwet n tmuɣli segɣ yiwet n tmuɣli seg----s, s, s, s, ur zmireur zmireur zmireur zmireɣ ara. Tuɣal tudertɣ ara. Tuɣal tudertɣ ara. Tuɣal tudertɣ ara. Tuɣal tudert----iw deg yiwen umecwaiw deg yiwen umecwaiw deg yiwen umecwaiw deg yiwen umecwaṛ d alejlej n ṛ d alejlej n ṛ d alejlej n ṛ d alejlej n yir yir yir yir targit n watargit n watargit n watargit n waɣzen yeččan arrawɣzen yeččan arrawɣzen yeččan arrawɣzen yeččan arraw----is di tmucuha. Bis di tmucuha. Bis di tmucuha. Bis di tmucuha. Bɣiɣ ad ruɣ, ur ufiɣ ɣiɣ ad ruɣ, ur ufiɣ ɣiɣ ad ruɣ, ur ufiɣ ɣiɣ ad ruɣ, ur ufiɣ ara tiqit imeara tiqit imeara tiqit imeara tiqit imeṭṭawen deg allenṭṭawen deg allenṭṭawen deg allenṭṭawen deg allen----iw yettiniw yettiniw yettiniw yettinẓẓifen.ẓẓifen.ẓẓifen.ẓẓifen. Imeddukal Imeddukal Imeddukal Imeddukal----iw mazaliw mazaliw mazaliw mazal----iten ttqeiten ttqeiten ttqeiten ttqeṣiren. ṣiren. ṣiren. ṣiren. Rnan di Rnan di Rnan di Rnan di ḥamu n tuɣacḥamu n tuɣacḥamu n tuɣacḥamu n tuɣac----nsen. Yennansen. Yennansen. Yennansen. Yenna----yasen yiwen : « yasen yiwen : « yasen yiwen : « yasen yiwen : « ṛuḥeɣ ar baba, nniɣṛuḥeɣ ar baba, nniɣṛuḥeɣ ar baba, nniɣṛuḥeɣ ar baba, nniɣ----as bas bas bas bɣiɣ ɣiɣ ɣiɣ ɣiɣ tatatataǧarettǧarettǧarettǧarett----nnennennenneɣ». Iddemɣ». Iddemɣ». Iddemɣ». Iddem----ed afus n tfelluct ded afus n tfelluct ded afus n tfelluct ded afus n tfelluct dɣa yerẓaɣa yerẓaɣa yerẓaɣa yerẓa----tttt----id id id id ɣef ɣef ɣef ɣef uzaguruzaguruzaguruzagur----iw. iw. iw. iw. SteqsaSteqsaSteqsaSteqsaɣɣɣɣ----t, seg imi n tewwurt sani i dt, seg imi n tewwurt sani i dt, seg imi n tewwurt sani i dt, seg imi n tewwurt sani i d----rewlerewlerewlerewleɣ, acuɣer i ɣ, acuɣer i ɣ, acuɣer i ɣ, acuɣer i dddd----iyiiyiiyiiyi----dddd----iwet. Yennaiwet. Yennaiwet. Yennaiwet. Yenna----yiyiyiyi----d s tad s tad s tad s taḍsa belli mazal sneɣ aḥrured, negzeɣ ḍsa belli mazal sneɣ aḥrured, negzeɣ ḍsa belli mazal sneɣ aḥrured, negzeɣ ḍsa belli mazal sneɣ aḥrured, negzeɣ ɣer zwaǧ. Dɣa irgemɣer zwaǧ. Dɣa irgemɣer zwaǧ. Dɣa irgemɣer zwaǧ. Dɣa irgem----iyiiyiiyiiyi----d s wayen yark yessen n imeslayen n d s wayen yark yessen n imeslayen n d s wayen yark yessen n imeslayen n d s wayen yark yessen n imeslayen n diri… diri… diri… diri… ṭaṭabaṭaṭa ... ḥemlṭaṭabaṭaṭa ... ḥemlṭaṭabaṭaṭa ... ḥemlṭaṭabaṭaṭa ... ḥemleeeeɣ baba imi netta yeẓra….ṭaṭabaṭaṛa... ɣ baba imi netta yeẓra….ṭaṭabaṭaṛa... ɣ baba imi netta yeẓra….ṭaṭabaṭaṛa... ɣ baba imi netta yeẓra….ṭaṭabaṭaṛa...

13

TenTenTenTenṭeqṭeqṭeqṭeq----ed yiwet n teqcict : « kenwi s warrac ted yiwet n teqcict : « kenwi s warrac ted yiwet n teqcict : « kenwi s warrac ted yiwet n teqcict : « kenwi s warrac tḥemlem kan ad ḥemlem kan ad ḥemlem kan ad ḥemlem kan ad tkelxem i tullas, umbetkelxem i tullas, umbetkelxem i tullas, umbetkelxem i tullas, umbeεεεεd mi turarem yesd mi turarem yesd mi turarem yesd mi turarem yes----sent akk mi tensent akk mi tensent akk mi tensent akk mi ten----tessamsem zdat medden, ad tentessamsem zdat medden, ad tentessamsem zdat medden, ad tentessamsem zdat medden, ad ten----teteteteǧǧem neɣ ad tentǧǧem neɣ ad tentǧǧem neɣ ad tentǧǧem neɣ ad tent----ḍeqrem am ḍeqrem am ḍeqrem am ḍeqrem am ucifun yumsen. Syin ...ucifun yumsen. Syin ...ucifun yumsen. Syin ...ucifun yumsen. Syin ...ṭaṭabaṭaṭa... ur teṭaṭabaṭaṭa... ur teṭaṭabaṭaṭa... ur teṭaṭabaṭaṭa... ur tebbbbɣam ara.... ɣam ara.... ɣam ara.... ɣam ara.... ṭaṭabaṭaṭa....». Ifuṛ wallaɣṭaṭabaṭaṭa....». Ifuṛ wallaɣṭaṭabaṭaṭa....». Ifuṛ wallaɣṭaṭabaṭaṭa....». Ifuṛ wallaɣ----iw si lehduiw si lehduiw si lehduiw si lehduṛṛṛṛ----agi i sliagi i sliagi i sliagi i sliɣ ma drus sin mraw ɣ ma drus sin mraw ɣ ma drus sin mraw ɣ ma drus sin mraw iberdan. U lemmer mači d Faiberdan. U lemmer mači d Faiberdan. U lemmer mači d Faiberdan. U lemmer mači d Faḍma i yellan din, tili aqlih uɣaleɣ ɣer ḍma i yellan din, tili aqlih uɣaleɣ ɣer ḍma i yellan din, tili aqlih uɣaleɣ ɣer ḍma i yellan din, tili aqlih uɣaleɣ ɣer texxamt ad rutexxamt ad rutexxamt ad rutexxamt ad ruɣ ɣef zheṛɣ ɣef zheṛɣ ɣef zheṛɣ ɣef zheṛ----iw yetturaren yessiw yetturaren yessiw yetturaren yessiw yetturaren yess----i am tcirett.i am tcirett.i am tcirett.i am tcirett. Seddaw ti Seddaw ti Seddaw ti Seddaw tiṭ ttmuquleɣ ɣer tama n Faḍma akkeṭ ttmuquleɣ ɣer tama n Faḍma akkeṭ ttmuquleɣ ɣer tama n Faḍma akkeṭ ttmuquleɣ ɣer tama n Faḍma akken ad iyin ad iyin ad iyin ad iyi----dddd----tmuqel. Tbantmuqel. Tbantmuqel. Tbantmuqel. Tban----ed am tin ur neclied am tin ur neclied am tin ur neclied am tin ur necliεεεε ara yark seg ara yark seg ara yark seg ara yark seg----i. Ad asi. Ad asi. Ad asi. Ad as----tinitinitinitiniḍ ur ḍ ur ḍ ur ḍ ur nehdinehdinehdinehdiṛ ara ayen yark nehdeṛ gerṛ ara ayen yark nehdeṛ gerṛ ara ayen yark nehdeṛ gerṛ ara ayen yark nehdeṛ ger----aneaneaneaneɣ, am akken ulac ula d ɣ, am akken ulac ula d ɣ, am akken ulac ula d ɣ, am akken ulac ula d yiwen n wawal geryiwen n wawal geryiwen n wawal geryiwen n wawal ger----aneaneaneaneɣ. Ḥulfaɣɣ. Ḥulfaɣɣ. Ḥulfaɣɣ. Ḥulfaɣ----as i wanectas i wanectas i wanectas i wanect----en am tiyta n tenhizt en am tiyta n tenhizt en am tiyta n tenhizt en am tiyta n tenhizt ẓẓayen zdaxel n yedmarenẓẓayen zdaxel n yedmarenẓẓayen zdaxel n yedmarenẓẓayen zdaxel n yedmaren----iw yebiw yebiw yebiw yebɣan ad dɣan ad dɣan ad dɣan ad d----ṭareḍqen seg uḥbakṭareḍqen seg uḥbakṭareḍqen seg uḥbakṭareḍqen seg uḥbak akked uakked uakked uakked uṭenṭen i dṭenṭen i dṭenṭen i dṭenṭen i d----yeyeyeyeǧǧa usirem iṛuḥen n Faḍma yeqqimen tura ǧǧa usirem iṛuḥen n Faḍma yeqqimen tura ǧǧa usirem iṛuḥen n Faḍma yeqqimen tura ǧǧa usirem iṛuḥen n Faḍma yeqqimen tura zdatzdatzdatzdat----i, ur tebi, ur tebi, ur tebi, ur tebεεεεid ara ula s snat n lmitrat. Isemid ara ula s snat n lmitrat. Isemid ara ula s snat n lmitrat. Isemid ara ula s snat n lmitrat. Isem----is is is is ḥlawen yuɣalḥlawen yuɣalḥlawen yuɣalḥlawen yuɣal----iyi d iyi d iyi d iyi d imeslayen n lmuziga yezzenzunen zdaxel iimeslayen n lmuziga yezzenzunen zdaxel iimeslayen n lmuziga yezzenzunen zdaxel iimeslayen n lmuziga yezzenzunen zdaxel iẓuran n wallaɣẓuran n wallaɣẓuran n wallaɣẓuran n wallaɣ----iw. iw. iw. iw. BBBBɣiɣ ad asɣiɣ ad asɣiɣ ad asɣiɣ ad as----cmumcmumcmumcmumḥeɣ acu kan ggumant wallenḥeɣ acu kan ggumant wallenḥeɣ acu kan ggumant wallenḥeɣ acu kan ggumant wallen----iw ad diw ad diw ad diw ad d----ɣlint d ɣlint d ɣlint d ɣlint d wallenwallenwallenwallen----is. Ur is. Ur is. Ur is. Ur ẓriɣ ara ma yella d nettat i tentẓriɣ ara ma yella d nettat i tentẓriɣ ara ma yella d nettat i tentẓriɣ ara ma yella d nettat i tent----yesserwalen fellyesserwalen fellyesserwalen fellyesserwalen fell----i, i, i, i, neneneneɣ d nek i yuɣalen d adarɣal.ɣ d nek i yuɣalen d adarɣal.ɣ d nek i yuɣalen d adarɣal.ɣ d nek i yuɣalen d adarɣal. Zzi Zzi Zzi Zziɣ ɣer Samir akked Nanuṛ, sutreɣɣ ɣer Samir akked Nanuṛ, sutreɣɣ ɣer Samir akked Nanuṛ, sutreɣɣ ɣer Samir akked Nanuṛ, sutreɣ----asen ma yella win asen ma yella win asen ma yella win asen ma yella win yesyesyesyesεεεεan geran geran geran ger----asen alfin fasen alfin fasen alfin fasen alfin fṛank ad iyiṛank ad iyiṛank ad iyiṛank ad iyi----tentententen----yefk ad dyefk ad dyefk ad dyefk ad d----swesweswesweɣ lqahwa ɣer ɣ lqahwa ɣer ɣ lqahwa ɣer ɣ lqahwa ɣer Dda Mbarek. Dda Mbarek. Dda Mbarek. Dda Mbarek. ḌsanḌsanḌsanḌsan----iyiiyiiyiiyi----d s anzaren d s anzaren d s anzaren d s anzaren ɣef ayɣef ayɣef ayɣef ayen i senen i senen i senen i sen----ssutressutressutressutreɣ, imi ula ɣ, imi ula ɣ, imi ula ɣ, imi ula d nitni ur sd nitni ur sd nitni ur sd nitni ur sεεεεin ula d duin ula d duin ula d duin ula d duṛu di lǧibṛu di lǧibṛu di lǧibṛu di lǧib----nsen. Syin zzinsen. Syin zzinsen. Syin zzinsen. Syin zziɣ ɣer Ṛabiɣ ɣer Ṛabiɣ ɣer Ṛabiɣ ɣer Ṛabiεεεε d d d d Murad, wehhaMurad, wehhaMurad, wehhaMurad, wehhaɣɣɣɣ----asen s iasen s iasen s iasen s iḍuḍanḍuḍanḍuḍanḍuḍan----iw akken ulac anta ara yiiw akken ulac anta ara yiiw akken ulac anta ara yiiw akken ulac anta ara yi----dddd----iwalin iwalin iwalin iwalin si tullassi tullassi tullassi tullas----nni. Ma d nni. Ma d nni. Ma d nni. Ma d Ḥakim meqbel ad tewwiɣ yennaḤakim meqbel ad tewwiɣ yennaḤakim meqbel ad tewwiɣ yennaḤakim meqbel ad tewwiɣ yenna----yiyiyiyi----d belli ur d belli ur d belli ur d belli ur yesyesyesyesεεεεi yara assi yara assi yara assi yara ass----agi ula d tiqremt n duagi ula d tiqremt n duagi ula d tiqremt n duagi ula d tiqremt n duṛu. ṛu. ṛu. ṛu. DDDDɣa yerna leḥzen n ɣa yerna leḥzen n ɣa yerna leḥzen n ɣa yerna leḥzen n lqahwa ur dlqahwa ur dlqahwa ur dlqahwa ur d----tessetessetessetesseɣ ara assɣ ara assɣ ara assɣ ara ass----a a a a ɣer leḥzenɣer leḥzenɣer leḥzenɣer leḥzen----nni i dnni i dnni i dnni i d----teteteteǧǧa tin yuraren ǧǧa tin yuraren ǧǧa tin yuraren ǧǧa tin yuraren yessyessyessyess----i deg uli deg uli deg uli deg ul----iw. Taggara zziiw. Taggara zziiw. Taggara zziiw. Taggara zziɣ ɣer Mamuḥ ma yella ad iyiɣ ɣer Mamuḥ ma yella ad iyiɣ ɣer Mamuḥ ma yella ad iyiɣ ɣer Mamuḥ ma yella ad iyi----dddd----yefk s yefk s yefk s yefk s wacu ara dwacu ara dwacu ara dwacu ara d----swesweswesweɣ, netta ẓriɣ mači d win ara ineḥsen fellɣ, netta ẓriɣ mači d win ara ineḥsen fellɣ, netta ẓriɣ mači d win ara ineḥsen fellɣ, netta ẓriɣ mači d win ara ineḥsen fell----i. i. i. i. IcmumeIcmumeIcmumeIcmumeḥḥḥḥ----iyiiyiiyiiyi----d s led s led s led s leḥya amzun d win yessuturen aḥya amzun d win yessuturen aḥya amzun d win yessuturen aḥya amzun d win yessuturen asuref imi ur tentsuref imi ur tentsuref imi ur tentsuref imi ur tent----isisisisεεεεa yara. Da yara. Da yara. Da yara. Dɣa imirɣa imirɣa imirɣa imir----en teslaen teslaen teslaen tesla----d Linda, tameddakelt n d Linda, tameddakelt n d Linda, tameddakelt n d Linda, tameddakelt n Ḥakim, Ḥakim, Ḥakim, Ḥakim, tessaweltessaweltessaweltessawel----iyiiyiiyiiyi----d : « a Yuyu, iban d lqahwa i tebd : « a Yuyu, iban d lqahwa i tebd : « a Yuyu, iban d lqahwa i tebd : « a Yuyu, iban d lqahwa i tebɣiḍ ad dɣiḍ ad dɣiḍ ad dɣiḍ ad d----teswetesweteswetesweḍ, ḍ, ḍ, ḍ, cukkacukkacukkacukkaɣ ur tufiḍ ara anwa ara kɣ ur tufiḍ ara anwa ara kɣ ur tufiḍ ara anwa ara kɣ ur tufiḍ ara anwa ara k----tttttttt----idididid----ixelixelixelixelṣen assṣen assṣen assṣen ass----a ?». a ?». a ?». a ?». Ḍsan yark, Ḍsan yark, Ḍsan yark, Ḍsan yark, akken nuakken nuakken nuakken nuɣ tannumi neddes ɣef temsaltɣ tannumi neddes ɣef temsaltɣ tannumi neddes ɣef temsaltɣ tannumi neddes ɣef temsalt----agi n lqahwa;agi n lqahwa;agi n lqahwa;agi n lqahwa; nek imir nek imir nek imir nek imir----en en en en nnennennenneḥcameɣ, imi tella din teqcictḥcameɣ, imi tella din teqcictḥcameɣ, imi tella din teqcictḥcameɣ, imi tella din teqcict----nni i iyinni i iyinni i iyinni i iyi----yewwin ulyewwin ulyewwin ulyewwin ul----iw.iw.iw.iw. Tekker Tekker Tekker Tekker----ed imired imired imired imir----en Faen Faen Faen Faḍma si tama n tullas anda tella teqqim, ḍma si tama n tullas anda tella teqqim, ḍma si tama n tullas anda tella teqqim, ḍma si tama n tullas anda tella teqqim, tennatennatennatenna----yiyiyiyi----d, ula d nettat s tad, ula d nettat s tad, ula d nettat s tad, ula d nettat s taḍṣa : « ma tqebleḍ d nek ara kḍṣa : « ma tqebleḍ d nek ara kḍṣa : « ma tqebleḍ d nek ara kḍṣa : « ma tqebleḍ d nek ara k----tttttttt----ixelixelixelixelṣen assṣen assṣen assṣen ass----a». Nek s lfaa». Nek s lfaa». Nek s lfaa». Nek s lfaṛḥ nniɣṛḥ nniɣṛḥ nniɣṛḥ nniɣ----as “ih”. Imiras “ih”. Imiras “ih”. Imiras “ih”. Imir----en isseken isseken isseken issekcemcemcemcem----ed ed ed ed

14

imirimirimirimir----en Samir imanen Samir imanen Samir imanen Samir iman----is, yennais, yennais, yennais, yenna----d ula netta yebd ula netta yebd ula netta yebd ula netta yebɣa ad yeddu ma ɣa ad yeddu ma ɣa ad yeddu ma ɣa ad yeddu ma yella ulac ayella ulac ayella ulac ayella ulac aɣilif. Xeẓṛet imirɣilif. Xeẓṛet imirɣilif. Xeẓṛet imirɣilif. Xeẓṛet imir----en am yizem yelluen am yizem yelluen am yizem yelluen am yizem yelluẓen. Ifhem imanẓen. Ifhem imanẓen. Ifhem imanẓen. Ifhem iman----is is is is mebla ma yulimebla ma yulimebla ma yulimebla ma yuli----yiyiyiyi----d wawal, imi acd wawal, imi acd wawal, imi acd wawal, imi acḥal d abrid i nemsefham gerḥal d abrid i nemsefham gerḥal d abrid i nemsefham gerḥal d abrid i nemsefham ger----aneaneaneaneɣ di texxamt ma yella yiwen yebɣa ad yenṭeḍ netta d walbaɣ di texxamt ma yella yiwen yebɣa ad yenṭeḍ netta d walbaɣ di texxamt ma yella yiwen yebɣa ad yenṭeḍ netta d walbaɣ di texxamt ma yella yiwen yebɣa ad yenṭeḍ netta d walbaεεεεḍ ḍ ḍ ḍ n tullas, ur ilaq ara wiyan tullas, ur ilaq ara wiyan tullas, ur ilaq ara wiyan tullas, ur ilaq ara wiyaḍ ad asḍ ad asḍ ad asḍ ad as----cenfen tagnitt necenfen tagnitt necenfen tagnitt necenfen tagnitt neɣ ad tɣ ad tɣ ad tɣ ad t----cecececeṭnen di ṭnen di ṭnen di ṭnen di leclecleclecɣalɣalɣalɣal----is. Yuis. Yuis. Yuis. Yuɣal, imirɣal, imirɣal, imirɣal, imir----en kan, yeqqim en kan, yeqqim en kan, yeqqim en kan, yeqqim ɣef tlajuṛtɣef tlajuṛtɣef tlajuṛtɣef tlajuṛt----is, yettais, yettais, yettais, yettaḍṣa fellḍṣa fellḍṣa fellḍṣa fell----i.i.i.i. Di lawan Di lawan Di lawan Di lawan----nni wiyanni wiyanni wiyanni wiyaḍ zren deg umeslayḍ zren deg umeslayḍ zren deg umeslayḍ zren deg umeslay----nsen..« nek nsen..« nek nsen..« nek nsen..« nek ḥemlaɣḥemlaɣḥemlaɣḥemlaɣ----tt tt tt tt armi i sarmi i sarmi i sarmi i s----uuuuɣaleɣ d tili n weqjunɣaleɣ d tili n weqjunɣaleɣ d tili n weqjunɣaleɣ d tili n weqjun----is ...is ...is ...is ...ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa...» waye waye waye wayeḍ.....« tullas ḍ.....« tullas ḍ.....« tullas ḍ.....« tullas am tam tam tam tɣeṭṭen... ṭaṭabaṭaṭa... » «... arrac am ilfan hemlen di teqwiṛin ɣeṭṭen... ṭaṭabaṭaṭa... » «... arrac am ilfan hemlen di teqwiṛin ɣeṭṭen... ṭaṭabaṭaṭa... » «... arrac am ilfan hemlen di teqwiṛin ɣeṭṭen... ṭaṭabaṭaṭa... » «... arrac am ilfan hemlen di teqwiṛin n... n... n... n... ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa...» Ne Ne Ne Neṭṭef abrid n '' l'institut d'informatique '', yessufuɣen ɣer '' ṭṭef abrid n '' l'institut d'informatique '', yessufuɣen ɣer '' ṭṭef abrid n '' l'institut d'informatique '', yessufuɣen ɣer '' ṭṭef abrid n '' l'institut d'informatique '', yessufuɣen ɣer '' science eco''. Tescience eco''. Tescience eco''. Tescience eco''. Teḍsa aṭas fellḍsa aṭas fellḍsa aṭas fellḍsa aṭas fell----i . Nek fei . Nek fei . Nek fei . Nek feṛḥeɣ, bɣiɣ ad suɣaɣ i widak ṛḥeɣ, bɣiɣ ad suɣaɣ i widak ṛḥeɣ, bɣiɣ ad suɣaɣ i widak ṛḥeɣ, bɣiɣ ad suɣaɣ i widak yark yyark yyark yyark yellan ad dellan ad dellan ad dellan ad d----leleleleḥḥun mezlagu, aqli d nek d tin ḥemleɣ. ḥḥun mezlagu, aqli d nek d tin ḥemleɣ. ḥḥun mezlagu, aqli d nek d tin ḥemleɣ. ḥḥun mezlagu, aqli d nek d tin ḥemleɣ. IceggeεIceggeεIceggeεIceggeε----iyiiyiiyiiyi----tttttttt----id id id id Ṛebbi assṚebbi assṚebbi assṚebbi ass----agi d tarzef, ur iban acu i xedmaagi d tarzef, ur iban acu i xedmaagi d tarzef, ur iban acu i xedmaagi d tarzef, ur iban acu i xedmaɣ ɣ ɣ ɣ yewwas n wayen ilhan, nek i dyewwas n wayen ilhan, nek i dyewwas n wayen ilhan, nek i dyewwas n wayen ilhan, nek i d----yekren ddunityekren ddunityekren ddunityekren ddunit----iw maiw maiw maiw maṛṛa d tiɣimit ṛṛa d tiɣimit ṛṛa d tiɣimit ṛṛa d tiɣimit ɣer ṭṭabla s ustilu deg ufus.ɣer ṭṭabla s ustilu deg ufus.ɣer ṭṭabla s ustilu deg ufus.ɣer ṭṭabla s ustilu deg ufus. Amecwa Amecwa Amecwa Amecwaṛ kan tesṛ kan tesṛ kan tesṛ kan tesεeddaεeddaεeddaεedda----d afusd afusd afusd afus----is seddaw yiis seddaw yiis seddaw yiis seddaw yiɣɣɣɣilililil----iw, iw, iw, iw, ḥulfaɣḥulfaɣḥulfaɣḥulfaɣ----as as as as imirimirimirimir----en i teen i teen i teen i teɣṛuṭɣṛuṭɣṛuṭɣṛuṭ----is taleqqaqt mi dis taleqqaqt mi dis taleqqaqt mi dis taleqqaqt mi d----tsuma takaεburt ufustsuma takaεburt ufustsuma takaεburt ufustsuma takaεburt ufus----iw. Yernu iw. Yernu iw. Yernu iw. Yernu terna tsennedterna tsennedterna tsennedterna tsenned----ed taqaructed taqaructed taqaructed taqaruct----is is is is ɣef tayettɣef tayettɣef tayettɣef tayett----iw. Nebiw. Nebiw. Nebiw. Nebɣa ad naweḍ ɣer ɣa ad naweḍ ɣer ɣa ad naweḍ ɣer ɣa ad naweḍ ɣer lqahwa n Dda Mbarek, u d tin i tikelt tamezwarut i deglqahwa n Dda Mbarek, u d tin i tikelt tamezwarut i deglqahwa n Dda Mbarek, u d tin i tikelt tamezwarut i deglqahwa n Dda Mbarek, u d tin i tikelt tamezwarut i deg----i ur i ur i ur i ur ḥareɣ ḥareɣ ḥareɣ ḥareɣ ara ad awara ad awara ad awara ad awḍeɣ ɣer din. ḍeɣ ɣer din. ḍeɣ ɣer din. ḍeɣ ɣer din. TmuqelTmuqelTmuqelTmuqel----ed ed ed ed ɣurɣurɣurɣur----i s lei s lei s lei s leḥnḥnḥnḥnana, dana, dana, dana, dɣa tennaɣa tennaɣa tennaɣa tenna----yiyiyiyi----d :d :d :d : ----TTTTɣileḍ ad kɣileḍ ad kɣileḍ ad kɣileḍ ad k----anfaanfaanfaanfaɣ ad trewleḍ segɣ ad trewleḍ segɣ ad trewleḍ segɣ ad trewleḍ seg----i, umbei, umbei, umbei, umbe d mi k d mi k d mi k d mi k----ufiufiufiufiɣ. Dayen tura ɣ. Dayen tura ɣ. Dayen tura ɣ. Dayen tura keč inu, tebkeč inu, tebkeč inu, tebkeč inu, tebɣiḍ neɣ tugiḍ ! Hahahaha... keč inu d ayen!ɣiḍ neɣ tugiḍ ! Hahahaha... keč inu d ayen!ɣiḍ neɣ tugiḍ ! Hahahaha... keč inu d ayen!ɣiḍ neɣ tugiḍ ! Hahahaha... keč inu d ayen! TeTeTeTeḍsa, ḍsiɣ yides. Tkemmel awalḍsa, ḍsiɣ yides. Tkemmel awalḍsa, ḍsiɣ yides. Tkemmel awalḍsa, ḍsiɣ yides. Tkemmel awal----is :is :is :is : ---- Tezri Tezri Tezri Tezriḍ acḥal ayagi i kḍ acḥal ayagi i kḍ acḥal ayagi i kḍ acḥal ayagi i k----ḥemleɣ ?ḥemleɣ ?ḥemleɣ ?ḥemleɣ ? Tmuqel Tmuqel Tmuqel Tmuqel----ed ed ed ed ɣurɣurɣurɣur----i makken i llii makken i llii makken i llii makken i lliɣ alleɣ alleɣ alleɣ allennnn----iw; caiw; caiw; caiw; caṛqeɣṛqeɣṛqeɣṛqeɣ----tent am win ur tent am win ur tent am win ur tent am win ur nefhim ara, nenefhim ara, nenefhim ara, nenefhim ara, neɣ ur neẓri yara.ɣ ur neẓri yara.ɣ ur neẓri yara.ɣ ur neẓri yara. ---- Aqli ma drus sin ne Aqli ma drus sin ne Aqli ma drus sin ne Aqli ma drus sin neɣ qrad isseggasen segmi i kɣ qrad isseggasen segmi i kɣ qrad isseggasen segmi i kɣ qrad isseggasen segmi i k----ḥemmleɣ, u ḥemmleɣ, u ḥemmleɣ, u ḥemmleɣ, u lemmer mači d lexlemmer mači d lexlemmer mači d lexlemmer mači d lexḍubegga i ttuxḍbeɣ si temẓiḍubegga i ttuxḍbeɣ si temẓiḍubegga i ttuxḍbeɣ si temẓiḍubegga i ttuxḍbeɣ si temẓi----w tili acw tili acw tili acw tili acḥal ayagi ḥal ayagi ḥal ayagi ḥal ayagi segmi i dsegmi i dsegmi i dsegmi i d----ṛuḥeɣ neɣ i dṛuḥeɣ neɣ i dṛuḥeɣ neɣ i dṛuḥeɣ neɣ i d----ceggceggceggceggεεεεeeeeɣ ɣurɣ ɣurɣ ɣurɣ ɣur----ek.ek.ek.ek. WehmaWehmaWehmaWehmaɣ imirɣ imirɣ imirɣ imir----en degen degen degen deg----s. Nnis. Nnis. Nnis. Nniɣɣɣɣ----as ur umineas ur umineas ur umineas ur umineɣ ara belli taqcict ɣ ara belli taqcict ɣ ara belli taqcict ɣ ara belli taqcict icebicebicebicebḥen am tagi, tečča ziɣemma lekwaɣeḍḥen am tagi, tečča ziɣemma lekwaɣeḍḥen am tagi, tečča ziɣemma lekwaɣeḍḥen am tagi, tečča ziɣemma lekwaɣeḍ----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa steqsaɣɣa steqsaɣɣa steqsaɣɣa steqsaɣ----tt :tt :tt :tt : ---- Amek i yi Amek i yi Amek i yi Amek i yi----ttttḥemleḍ ma yella kem ur d iyiḥemleḍ ma yella kem ur d iyiḥemleḍ ma yella kem ur d iyiḥemleḍ ma yella kem ur d iyi----tessinetessinetessinetessineḍ ara ?ḍ ara ?ḍ ara ?ḍ ara ? TerraTerraTerraTerra----yiyiyiyi----d s wecmumed s wecmumed s wecmumed s wecmumeḥ issefsayen aẓru :ḥ issefsayen aẓru :ḥ issefsayen aẓru :ḥ issefsayen aẓru : ---- Te Te Te Teẓriḍ Nunu, tameddakelt n Rabiẓriḍ Nunu, tameddakelt n Rabiẓriḍ Nunu, tameddakelt n Rabiẓriḍ Nunu, tameddakelt n Rabiεεεε, d nettat i ta, d nettat i ta, d nettat i ta, d nettat i taǧaṛettǧaṛettǧaṛettǧaṛett----nnennennenneɣ di ɣ di ɣ di ɣ di tatatataddart, d nettat iyiddart, d nettat iyiddart, d nettat iyiddart, d nettat iyi----nnnn----yettawin tteyettawin tteyettawin tteyettawin tteṣwiratṣwiratṣwiratṣwirat----nwen, u tnwen, u tnwen, u tnwen, u tḥekkuḥekkuḥekkuḥekku----yiyiyiyi----d felld felld felld fell----awen yiwen yiwen. U keč, tikelt tamezwarut i kawen yiwen yiwen. U keč, tikelt tamezwarut i kawen yiwen yiwen. U keč, tikelt tamezwarut i kawen yiwen yiwen. U keč, tikelt tamezwarut i k----walawalawalawalaɣ di tteswṛa, ɣ di tteswṛa, ɣ di tteswṛa, ɣ di tteswṛa,

15

assassassass----nni kan i knni kan i knni kan i knni kan i k----ḥemmleɣ.ḥemmleɣ.ḥemmleɣ.ḥemmleɣ. Nni Nni Nni Nniɣɣɣɣ----as imiras imiras imiras imir----en, ula d nek s wezmumeg :en, ula d nek s wezmumeg :en, ula d nek s wezmumeg :en, ula d nek s wezmumeg : ---- Waqila tselbe Waqila tselbe Waqila tselbe Waqila tselbeḍ a Faḍma!ḍ a Faḍma!ḍ a Faḍma!ḍ a Faḍma! Mebla ma yella u Mebla ma yella u Mebla ma yella u Mebla ma yella uṛǧiɣṛǧiɣṛǧiɣṛǧiɣ----tt, terra afustt, terra afustt, terra afustt, terra afus----is is is is ɣer deffir, tefkaɣer deffir, tefkaɣer deffir, tefkaɣer deffir, tefka----yiyiyiyi----d d d d tabeqqact i dtabeqqact i dtabeqqact i dtabeqqact i d----iyiiyiiyiiyi----izemmen imiizemmen imiizemmen imiizemmen imi----w azal n mraw n dqayeq. w azal n mraw n dqayeq. w azal n mraw n dqayeq. w azal n mraw n dqayeq. Ur Ur Ur Ur ẓriɣ acu i zemreɣ ad dẓriɣ acu i zemreɣ ad dẓriɣ acu i zemreɣ ad dẓriɣ acu i zemreɣ ad d----arnuarnuarnuarnuɣ umbe d tabeqqactɣ umbe d tabeqqactɣ umbe d tabeqqactɣ umbe d tabeqqact----nni, nni, nni, nni, ɣas ɣas ɣas ɣas ma ur iyima ur iyima ur iyima ur iyi----teqriteqriteqriteqriḥ ara deg uksumḥ ara deg uksumḥ ara deg uksumḥ ara deg uksum----iw, teqreiw, teqreiw, teqreiw, teqreḥḥḥḥ----iyi deg uliyi deg uliyi deg uliyi deg ul----iw, imi ayen i iw, imi ayen i iw, imi ayen i iw, imi ayen i ssss----nninninninniɣ d aqessaṛ kan. Ur ǧɣ d aqessaṛ kan. Ur ǧɣ d aqessaṛ kan. Ur ǧɣ d aqessaṛ kan. Ur ǧaaaaεεεεleleleleɣ ara d yiwet ireffun amecwaṛ kan. ɣ ara d yiwet ireffun amecwaṛ kan. ɣ ara d yiwet ireffun amecwaṛ kan. ɣ ara d yiwet ireffun amecwaṛ kan. DDDDɣa nkemmel akken tikli di tsusmi, s laɣa nkemmel akken tikli di tsusmi, s laɣa nkemmel akken tikli di tsusmi, s laɣa nkemmel akken tikli di tsusmi, s laεεεεqel amzun d sin ur qel amzun d sin ur qel amzun d sin ur qel amzun d sin ur nemyussan ara. U tikwal ttanemyussan ara. U tikwal ttanemyussan ara. U tikwal ttanemyussan ara. U tikwal ttaǧǧaɣǧǧaɣǧǧaɣǧǧaɣ----tt s kra imejjaqen tt s kra imejjaqen tt s kra imejjaqen tt s kra imejjaqen ɣer zdat. ɣer zdat. ɣer zdat. ɣer zdat. Cwiya kan armi Cwiya kan armi Cwiya kan armi Cwiya kan armi ḥulfaɣ i ufusḥulfaɣ i ufusḥulfaɣ i ufusḥulfaɣ i ufus----is iis iis iis iεεεεeddaeddaeddaedda----d dad dad dad daɣen seddaw teɣruṭɣen seddaw teɣruṭɣen seddaw teɣruṭɣen seddaw teɣruṭ----iw. iw. iw. iw. TedTedTedTedṣaṣaṣaṣa----yiyiyiyi----d, dd, dd, dd, dɣa yuɣal zɣa yuɣal zɣa yuɣal zɣa yuɣal zεεεεafafafaf----nni ynni ynni ynni yefsi am umurefsi am umurefsi am umurefsi am umurṣu n wegris di tniri, ṣu n wegris di tniri, ṣu n wegris di tniri, ṣu n wegris di tniri, ulac ula d lulac ula d lulac ula d lulac ula d lǧeṛṛaǧeṛṛaǧeṛṛaǧeṛṛa----s. Tennas. Tennas. Tennas. Tenna----yiyiyiyi----d imird imird imird imir----en :en :en :en : ---- Ewta Ewta Ewta Ewtaɣɣɣɣ----kkkk----id imi i kid imi i kid imi i kid imi i k----ḥemmleɣ, ur bɣiɣ ara win bɣiɣ ad aɣeɣ, ad iyiḥemmleɣ, ur bɣiɣ ara win bɣiɣ ad aɣeɣ, ad iyiḥemmleɣ, ur bɣiɣ ara win bɣiɣ ad aɣeɣ, ad iyiḥemmleɣ, ur bɣiɣ ara win bɣiɣ ad aɣeɣ, ad iyi----dddd----yini belli nek selbayini belli nek selbayini belli nek selbayini belli nek selbaɣ ass amezwaru i degɣ ass amezwaru i degɣ ass amezwaru i degɣ ass amezwaru i deg----i nemlal nek yides. i nemlal nek yides. i nemlal nek yides. i nemlal nek yides. Nek bNek bNek bNek bɣiɣ assɣiɣ assɣiɣ assɣiɣ ass----agi ad dagi ad dagi ad dagi ad d----yeqqim d ass yeqqim d ass yeqqim d ass yeqqim d ass ẓiden ḥlawen arẓiden ḥlawen arẓiden ḥlawen arẓiden ḥlawen ara da da da d----neneneneḥku i ḥku i ḥku i ḥku i werrawwerrawwerrawwerraw----nnennennenneɣ asmi ara nuɣal d imɣaren. Neɣ, yakk ur telliḍ mgal a ɣ asmi ara nuɣal d imɣaren. Neɣ, yakk ur telliḍ mgal a ɣ asmi ara nuɣal d imɣaren. Neɣ, yakk ur telliḍ mgal a ɣ asmi ara nuɣal d imɣaren. Neɣ, yakk ur telliḍ mgal a nesnesnesnesεεεεu arrac ? Yakk, keč mači d aneu arrac ? Yakk, keč mači d aneu arrac ? Yakk, keč mači d aneu arrac ? Yakk, keč mači d aneḥḥas ɣef yimanḥḥas ɣef yimanḥḥas ɣef yimanḥḥas ɣef yiman----is ? Yakk is ? Yakk is ? Yakk is ? Yakk tebtebtebtebɣiḍ ? Nek, bɣiɣ ad dɣiḍ ? Nek, bɣiɣ ad dɣiḍ ? Nek, bɣiɣ ad dɣiḍ ? Nek, bɣiɣ ad d----nesnesnesnesεεεεu arrac zik zik, imi ur ilaq ara au arrac zik zik, imi ur ilaq ara au arrac zik zik, imi ur ilaq ara au arrac zik zik, imi ur ilaq ara aɣɣɣɣ----edededed----afen d imafen d imafen d imafen d imɣaren. Yakk akka ?ɣaren. Yakk akka ?ɣaren. Yakk akka ?ɣaren. Yakk akka ? Nni Nni Nni Nniɣɣɣɣ----as:as:as:as: ---- Nek b Nek b Nek b Nek bɣiɣiɣiɣiɣ ad nesɣ ad nesɣ ad nesɣ ad nesεεεεu sin. Amezwaru d aqcic asu sin. Amezwaru d aqcic asu sin. Amezwaru d aqcic asu sin. Amezwaru d aqcic as----nsemmi Yacine, nsemmi Yacine, nsemmi Yacine, nsemmi Yacine, ma d wissin d taqcict asma d wissin d taqcict asma d wissin d taqcict asma d wissin d taqcict as----nsemmi nsemmi nsemmi nsemmi Ṛadya am weltma tamecṭuḥt Ṛadya am weltma tamecṭuḥt Ṛadya am weltma tamecṭuḥt Ṛadya am weltma tamecṭuḥt yemmuten.yemmuten.yemmuten.yemmuten. TegzemTegzemTegzemTegzem----iyiiyiiyiiyi----d awal :d awal :d awal :d awal : ---- Ad fell Ad fell Ad fell Ad fell----as yaas yaas yaas yaεεεεfu fu fu fu Ṛebbi weltmaṚebbi weltmaṚebbi weltmaṚebbi weltma----kkkk----agi, acu kan yelli ur asagi, acu kan yelli ur asagi, acu kan yelli ur asagi, acu kan yelli ur as----ttsemmittsemmittsemmittsemmiɣ ara s yisem agi ucmit n Ṛadya. D tidett yelha yisɣ ara s yisem agi ucmit n Ṛadya. D tidett yelha yisɣ ara s yisem agi ucmit n Ṛadya. D tidett yelha yisɣ ara s yisem agi ucmit n Ṛadya. D tidett yelha yisemememem----agi agi agi agi n Yacine; ula d nek si zik d Yacine i yebn Yacine; ula d nek si zik d Yacine i yebn Yacine; ula d nek si zik d Yacine i yebn Yacine; ula d nek si zik d Yacine i yebɣiɣ. Acu kan isemɣiɣ. Acu kan isemɣiɣ. Acu kan isemɣiɣ. Acu kan isem----agi n agi n agi n agi n Ṛadya, ur tebɣiɣ ara; ad asṚadya, ur tebɣiɣ ara; ad asṚadya, ur tebɣiɣ ara; ad asṚadya, ur tebɣiɣ ara; ad as----nsemmi Lilya.nsemmi Lilya.nsemmi Lilya.nsemmi Lilya. NniNniNniNniɣɣɣɣ----as :as :as :as : ---- Si tura i tebdi Si tura i tebdi Si tura i tebdi Si tura i tebdiḍ iɣilifenḍ iɣilifenḍ iɣilifenḍ iɣilifen----im. Nek, nniim. Nek, nniim. Nek, nniim. Nek, nniɣɣɣɣ----amamamam----ed ed ed ed Ṛadya u d Ṛadya, Ṛadya u d Ṛadya, Ṛadya u d Ṛadya, Ṛadya u d Ṛadya, tebtebtebtebɣiḍ neɣ tugiḍ.ɣiḍ neɣ tugiḍ.ɣiḍ neɣ tugiḍ.ɣiḍ neɣ tugiḍ. NeNeNeNeṭerḍeq di sin d taḍṣa. Dɣa tsersṭerḍeq di sin d taḍṣa. Dɣa tsersṭerḍeq di sin d taḍṣa. Dɣa tsersṭerḍeq di sin d taḍṣa. Dɣa tsers----ed taqeed taqeed taqeed taqeṛṛuctṛṛuctṛṛuctṛṛuct----is is is is ɣef tayettɣef tayettɣef tayettɣef tayett----iw makken neffeiw makken neffeiw makken neffeiw makken neffeɣ si tsemmit n wuzal n Ḥesnawa yettawin ɣer ɣ si tsemmit n wuzal n Ḥesnawa yettawin ɣer ɣ si tsemmit n wuzal n Ḥesnawa yettawin ɣer ɣ si tsemmit n wuzal n Ḥesnawa yettawin ɣer lqahwa n Dda Mbarek anda nelqahwa n Dda Mbarek anda nelqahwa n Dda Mbarek anda nelqahwa n Dda Mbarek anda neṭṭef yiwet n teɣmeṛt ɣer zdaxel. ṭṭef yiwet n teɣmeṛt ɣer zdaxel. ṭṭef yiwet n teɣmeṛt ɣer zdaxel. ṭṭef yiwet n teɣmeṛt ɣer zdaxel. Neqqim din am sin yefrax, nettaNeqqim din am sin yefrax, nettaNeqqim din am sin yefrax, nettaNeqqim din am sin yefrax, nettaḍṣa. Lamaṛa d Ɛacuṛ, ixeddamen ḍṣa. Lamaṛa d Ɛacuṛ, ixeddamen ḍṣa. Lamaṛa d Ɛacuṛ, ixeddamen ḍṣa. Lamaṛa d Ɛacuṛ, ixeddamen i iserbayen leqhawi, ččani iserbayen leqhawi, ččani iserbayen leqhawi, ččani iserbayen leqhawi, ččan----iyiiyiiyiiyi----d s tmud s tmud s tmud s tmuɣli akked uɣemmezɣli akked uɣemmezɣli akked uɣemmezɣli akked uɣemmez ; ; ; ;

16

ttwehhinttwehhinttwehhinttwehhin----iyiiyiiyiiyi----d s idebbuzend s idebbuzend s idebbuzend s idebbuzen----nsen belli telha teqcict i dnsen belli telha teqcict i dnsen belli telha teqcict i dnsen belli telha teqcict i d----wwiwwiwwiwwiɣ yidi ɣ yidi ɣ yidi ɣ yidi assassassass----a. Nek, akken ad tena. Nek, akken ad tena. Nek, akken ad tena. Nek, akken ad ten----ssusmessusmessusmessusmeɣ, ur dɣ, ur dɣ, ur dɣ, ur d----qqaren ara albaεqqaren ara albaεqqaren ara albaεqqaren ara albaεḍ n ḍ n ḍ n ḍ n thedduthedduthedduthedduṛin ara yesxeṣren tagnitt, ṛuḥeɣ ɣurṛin ara yesxeṣren tagnitt, ṛuḥeɣ ɣurṛin ara yesxeṣren tagnitt, ṛuḥeɣ ɣurṛin ara yesxeṣren tagnitt, ṛuḥeɣ ɣur----sen, u sen, u sen, u sen, u ɣas ma yella ɣas ma yella ɣas ma yella ɣas ma yella mači d win imači d win imači d win imači d win iḥemlen lekdeb, nniɣḥemlen lekdeb, nniɣḥemlen lekdeb, nniɣḥemlen lekdeb, nniɣ----asen belli taqcictasen belli taqcictasen belli taqcictasen belli taqcict----nni d weltma nni d weltma nni d weltma nni d weltma tatatatamectumectumectumectuḥt i dḥt i dḥt i dḥt i d----wwiwwiwwiwwiɣ ɣer tesdawit. Dɣa beddlen wudmawenɣ ɣer tesdawit. Dɣa beddlen wudmawenɣ ɣer tesdawit. Dɣa beddlen wudmawenɣ ɣer tesdawit. Dɣa beddlen wudmawen----nsen, nsen, nsen, nsen, uuuuɣalen ɣer leqdeṛɣalen ɣer leqdeṛɣalen ɣer leqdeṛɣalen ɣer leqdeṛ----nsen n zik.nsen n zik.nsen n zik.nsen n zik. Neswa s laεqel lqahwa Neswa s laεqel lqahwa Neswa s laεqel lqahwa Neswa s laεqel lqahwa----nnennennenneɣ; d lqahwa s uyefki akked ɣ; d lqahwa s uyefki akked ɣ; d lqahwa s uyefki akked ɣ; d lqahwa s uyefki akked tgatgatgatgaṭutt. Faḍma akken ad iyiṭutt. Faḍma akken ad iyiṭutt. Faḍma akken ad iyiṭutt. Faḍma akken ad iyi----tessekfetessekfetessekfetessekfeṛ cwiṭ, tsersṛ cwiṭ, tsersṛ cwiṭ, tsersṛ cwiṭ, tsers----ed, seddaw ed, seddaw ed, seddaw ed, seddaw ṭṭabla, tisebbaḍinṭṭabla, tisebbaḍinṭṭabla, tisebbaḍinṭṭabla, tisebbaḍin----is yumsen d akal is yumsen d akal is yumsen d akal is yumsen d akal ɣef isebbaḍeɣef isebbaḍeɣef isebbaḍeɣef isebbaḍennnn----iw i diw i diw i diw i d----serserserserǧeɣ ǧeɣ ǧeɣ ǧeɣ tatatataṣebḥitṣebḥitṣebḥitṣebḥit----nni. D ameddakulnni. D ameddakulnni. D ameddakulnni. D ameddakul----iw, Bakir ameciw, Bakir ameciw, Bakir ameciw, Bakir amecṭuḥ, i yiṭuḥ, i yiṭuḥ, i yiṭuḥ, i yi----dddd----yefkan cwiyefkan cwiyefkan cwiyefkan cwiṭ n ṭ n ṭ n ṭ n ssirassirassirassiraǧ di lkaɣeḍ. ǧ di lkaɣeḍ. ǧ di lkaɣeḍ. ǧ di lkaɣeḍ. DDDDɣa ula d nek ṭfeɣɣa ula d nek ṭfeɣɣa ula d nek ṭfeɣɣa ula d nek ṭfeɣ----tttttttt----id seg ucekkuid seg ucekkuid seg ucekkuid seg ucekkuḥḥḥḥ----is, kkseis, kkseis, kkseis, kkseɣɣɣɣ----asasasas----ed imessaken i sed imessaken i sed imessaken i sed imessaken i s----tttt----yeyeyeyeṭṭfen ɣer deffir. Yuɣal yeɣliṭṭfen ɣer deffir. Yuɣal yeɣliṭṭfen ɣer deffir. Yuɣal yeɣliṭṭfen ɣer deffir. Yuɣal yeɣli----yasyasyasyas----ed ed ed ed ɣef ɣef ɣef ɣef tuyattuyattuyattuyat----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa tbanɣa tbanɣa tbanɣa tban----iyiiyiiyiiyi----d tecbed tecbed tecbed tecbeḥ am tziri n yḥ am tziri n yḥ am tziri n yḥ am tziri n yiiiiḍ n tefsut yebbuḥran. ḍ n tefsut yebbuḥran. ḍ n tefsut yebbuḥran. ḍ n tefsut yebbuḥran. NniNniNniNniɣɣɣɣ----as acuas acuas acuas acuɣer ur asenɣer ur asenɣer ur asenɣer ur asen----tserritserritserritserriḥ ara i yimzurenḥ ara i yimzurenḥ ara i yimzurenḥ ara i yimzuren----is. Terrais. Terrais. Terrais. Terra----yiyiyiyi----d s d s d s d s wecmumewecmumewecmumewecmumeḥ n wallen belli nek bɣiɣ ur ttḥ n wallen belli nek bɣiɣ ur ttḥ n wallen belli nek bɣiɣ ur ttḥ n wallen belli nek bɣiɣ ur tt----ttttttttǧǧan ara warrac tṛankil ǧǧan ara warrac tṛankil ǧǧan ara warrac tṛankil ǧǧan ara warrac tṛankil deg ubrid. Tennadeg ubrid. Tennadeg ubrid. Tennadeg ubrid. Tenna----yiyiyiyi----d belli tikwal d belli tikwal d belli tikwal d belli tikwal ḥala tiyta kan i dḥala tiyta kan i dḥala tiyta kan i dḥala tiyta kan i d----ttmazal ad ttttmazal ad ttttmazal ad ttttmazal ad tt----wten. Rriwten. Rriwten. Rriwten. Rriɣɣɣɣ----as belli ad teskiddib imi as belli ad teskiddib imi as belli ad teskiddib imi as belli ad teskiddib imi tidett ur testidett ur testidett ur testidett ur tesεεεεiiiiḍ acu izaden degḍ acu izaden degḍ acu izaden degḍ acu izaden deg----s. Terras. Terras. Terras. Terra----yiyiyiyi----d belli nettat am tullas mad belli nettat am tullas mad belli nettat am tullas mad belli nettat am tullas maṛṛa, teḥmel cwiṭ n zzux akk ṛṛa, teḥmel cwiṭ n zzux akk ṛṛa, teḥmel cwiṭ n zzux akk ṛṛa, teḥmel cwiṭ n zzux akk teteteteḥmel ad dḥmel ad dḥmel ad dḥmel ad d----tban tecbetban tecbetban tecbetban tecbeḥ ɣer medden.ḥ ɣer medden.ḥ ɣer medden.ḥ ɣer medden. Yerra Yerra Yerra Yerra----yas imessakenyas imessakenyas imessakenyas imessaken----is. Terrais. Terrais. Terrais. Terra----ten deg ucebbubten deg ucebbubten deg ucebbubten deg ucebbub----is. Syin is. Syin is. Syin is. Syin ṛuḥen ad dṛuḥen ad dṛuḥen ad dṛuḥen ad d----ffffɣenɣenɣenɣen----d lqahwa umbed lqahwa umbed lqahwa umbed lqahwa umbe d mi s d mi s d mi s d mi s----edededed----tefka idrimen, s watefka idrimen, s watefka idrimen, s watefka idrimen, s wacu cu cu cu ixelleixelleixelleixelleṣ, seddaw ṭṭabla. D tin i tikelt tamezwarut ara dṣ, seddaw ṭṭabla. D tin i tikelt tamezwarut ara dṣ, seddaw ṭṭabla. D tin i tikelt tamezwarut ara dṣ, seddaw ṭṭabla. D tin i tikelt tamezwarut ara d----yeyeyeyeṭṭef adrim ṭṭef adrim ṭṭef adrim ṭṭef adrim ssssɣur taqcict d wumi akken kan yebda ileḥḥu. U di tsusmi ɣur taqcict d wumi akken kan yebda ileḥḥu. U di tsusmi ɣur taqcict d wumi akken kan yebda ileḥḥu. U di tsusmi ɣur taqcict d wumi akken kan yebda ileḥḥu. U di tsusmi tamenzut i dtamenzut i dtamenzut i dtamenzut i d----yersen geryersen geryersen geryersen ger----asen umbeasen umbeasen umbeasen umbe d tufɣa sɣur Dda Mbaṛek, d tufɣa sɣur Dda Mbaṛek, d tufɣa sɣur Dda Mbaṛek, d tufɣa sɣur Dda Mbaṛek, yayayayaεεεεrererereḍ ad imeyyez ɣef acu akka i sḍ ad imeyyez ɣef acu akka i sḍ ad imeyyez ɣef acu akka i sḍ ad imeyyez ɣef acu akka i s----iiiiḍeṛṛun; yeqqim yettweḥid di ḍeṛṛun; yeqqim yettweḥid di ḍeṛṛun; yeqqim yettweḥid di ḍeṛṛun; yeqqim yettweḥid di ṚebbṚebbṚebbṚebbi i si i si i si i s----edededed----yellin tiwwura usirem deg yiwet n tyellin tiwwura usirem deg yiwet n tyellin tiwwura usirem deg yiwet n tyellin tiwwura usirem deg yiwet n tṣebḥit. Yebɣa ad ṣebḥit. Yebɣa ad ṣebḥit. Yebɣa ad ṣebḥit. Yebɣa ad yebbi neyebbi neyebbi neyebbi neɣ ad yekrec imanɣ ad yekrec imanɣ ad yekrec imanɣ ad yekrec iman----is akken ad imuqel ma yella ad dis akken ad imuqel ma yella ad dis akken ad imuqel ma yella ad dis akken ad imuqel ma yella ad d----yaki yaki yaki yaki si targitsi targitsi targitsi targit----agi i degagi i degagi i degagi i deg----i yella. Di yella. Di yella. Di yella. Dɣa imirɣa imirɣa imirɣa imir----en kan tkakien kan tkakien kan tkakien kan tkakiɣɣɣɣ----ed seg useweq ed seg useweq ed seg useweq ed seg useweq iseweq wallaiseweq wallaiseweq wallaiseweq wallaɣɣɣɣ----iw yuiw yuiw yuiw yuɣalen iheddeṛ ɣef yimanɣalen iheddeṛ ɣef yimanɣalen iheddeṛ ɣef yimanɣalen iheddeṛ ɣef yiman----is. Xziis. Xziis. Xziis. Xziɣ cciṭan u ɣ cciṭan u ɣ cciṭan u ɣ cciṭan u ǧǧiɣǧǧiɣǧǧiɣǧǧiɣ----en taqcict ad iyien taqcict ad iyien taqcict ad iyien taqcict ad iyi----teteteteḍfeṛ si zdeffir.ḍfeṛ si zdeffir.ḍfeṛ si zdeffir.ḍfeṛ si zdeffir. Fa Fa Fa Faḍma, akken i yiḍma, akken i yiḍma, akken i yiḍma, akken i yi----dddd----twala neztwala neztwala neztwala nezɣeɣ, tuzzelɣeɣ, tuzzelɣeɣ, tuzzelɣeɣ, tuzzel----ed ed ed ed ɣurɣurɣurɣur----i. Tei. Tei. Tei. Teṭṭefṭṭefṭṭefṭṭef----iyi iyi iyi iyi seg ufus am tin yebseg ufus am tin yebseg ufus am tin yebseg ufus am tin yebɣan ad iyiɣan ad iyiɣan ad iyiɣan ad iyi----tsebbetsebbetsebbetsebbeṛ. Tennaṛ. Tennaṛ. Tennaṛ. Tenna----yiyiyiyi----d :d :d :d : ---- Ur ttagad ara, ad as Ur ttagad ara, ad as Ur ttagad ara, ad as Ur ttagad ara, ad as----nsemmi nsemmi nsemmi nsemmi Ṛadya ma tebɣiḍ. Dayen qeblaɣ!Ṛadya ma tebɣiḍ. Dayen qeblaɣ!Ṛadya ma tebɣiḍ. Dayen qeblaɣ!Ṛadya ma tebɣiḍ. Dayen qeblaɣ! Nni Nni Nni Nniɣɣɣɣ----as cas cas cas cɣel s ustehzi akked cɣel s ustehzi akked cɣel s ustehzi akked cɣel s ustehzi akked cwiwiwiwiṭ n nzul :ṭ n nzul :ṭ n nzul :ṭ n nzul : ---- Waw! waqila tettu Waw! waqila tettu Waw! waqila tettu Waw! waqila tettuɣaleḍ ad tlehhuḍ! acuɣaleḍ ad tlehhuḍ! acuɣaleḍ ad tlehhuḍ! acuɣaleḍ ad tlehhuḍ! acu----t lmelkt lmelkt lmelkt lmelk----agi i dagi i dagi i dagi i d----yersen yersen yersen yersen fellfellfellfell----am akken ad asam akken ad asam akken ad asam akken ad as----enenenen----ini ad dini ad dini ad dini ad d----yers fellyers fellyers fellyers fell----aaaaɣ. Lemmer mači d ɣ. Lemmer mači d ɣ. Lemmer mači d ɣ. Lemmer mači d leleleleḥya n lɣaci i dḥya n lɣaci i dḥya n lɣaci i dḥya n lɣaci i d----yettyettyettyettεεεεeddin akka, tili tura ad deddin akka, tili tura ad deddin akka, tili tura ad deddin akka, tili tura ad d----sudnasudnasudnasudnaɣ tidikelt ɣ tidikelt ɣ tidikelt ɣ tidikelt

17

ufusufusufusufus----im.im.im.im. Tenna Tenna Tenna Tenna----yiyiyiyi----d am tin yebd am tin yebd am tin yebd am tin yebɣan ad iyiɣan ad iyiɣan ad iyiɣan ad iyi----tejqatejqatejqatejqari :ri :ri :ri : ---- D amezga D amezga D amezga D amezga----k. k. k. k. Ɣas exdemƔas exdemƔas exdemƔas exdem----itt ma yella ditt ma yella ditt ma yella ditt ma yella dɣa tesɣa tesɣa tesɣa tesεεεεiiiiḍ lkuṛaǧ!ḍ lkuṛaǧ!ḍ lkuṛaǧ!ḍ lkuṛaǧ! Nni Nni Nni Nniɣɣɣɣ----as :as :as :as : ---- Fell Fell Fell Fell----am kan i yugadeam kan i yugadeam kan i yugadeam kan i yugadeɣ amek ara kemɣ amek ara kemɣ amek ara kemɣ amek ara kem----idididid----walin lwalin lwalin lwalin lɣaci. Mulac ɣaci. Mulac ɣaci. Mulac ɣaci. Mulac dayen isehlen madayen isehlen madayen isehlen madayen isehlen maḍi.ḍi.ḍi.ḍi. Tenna Tenna Tenna Tenna----yiyiyiyi----d :d :d :d : ---- Ukessar Ukessar Ukessar Ukessar----inna, di tseddainna, di tseddainna, di tseddainna, di tseddaṛin ulac lɣaci. Aha tṛac, xdemṛin ulac lɣaci. Aha tṛac, xdemṛin ulac lɣaci. Aha tṛac, xdemṛin ulac lɣaci. Aha tṛac, xdem----itt ma itt ma itt ma itt ma yella dyella dyella dyella dɣa d bu tɣa d bu tɣa d bu tɣa d bu tissas!issas!issas!issas! Newwe Newwe Newwe Newweḍ ɣer tlemmast n tseddaṛin, ddmeɣḍ ɣer tlemmast n tseddaṛin, ddmeɣḍ ɣer tlemmast n tseddaṛin, ddmeɣḍ ɣer tlemmast n tseddaṛin, ddmeɣ----d afusd afusd afusd afus----is s leis s leis s leis s leεεεεqel, qel, qel, qel, subbesubbesubbesubbeɣ imanɣ imanɣ imanɣ iman----iw s uiw s uiw s uiw s uɣiwel ssudneɣɣiwel ssudneɣɣiwel ssudneɣɣiwel ssudneɣ----ed tidikelt ufused tidikelt ufused tidikelt ufused tidikelt ufus----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa tennaɣa tennaɣa tennaɣa tenna----yiyiyiyi----d s wallend s wallend s wallend s wallen----is yeččuis yeččuis yeččuis yeččuṛen d imeṭṭawen :ṛen d imeṭṭawen :ṛen d imeṭṭawen :ṛen d imeṭṭawen : ---- Ini Ini Ini Ini----yiyiyiyi----d melmi ara nd melmi ara nd melmi ara nd melmi ara n----tawitawitawitawiḍ imawlanḍ imawlanḍ imawlanḍ imawlan----ik s axxamik s axxamik s axxamik s axxam----nnennennenneɣ?ɣ?ɣ?ɣ? Ur aUr aUr aUr aṛǧiɣ ara asteqsṛǧiɣ ara asteqsṛǧiɣ ara asteqsṛǧiɣ ara asteqsiiii----yagi imiryagi imiryagi imiryagi imir----en. en. en. en. Ɣas ḥemleɣƔas ḥemleɣƔas ḥemleɣƔas ḥemleɣ----tt akken tt akken tt akken tt akken yezmer wulyezmer wulyezmer wulyezmer wul----iw ad yeiw ad yeiw ad yeiw ad yeḥmel yiwet kan n tikelt, lecɣalḥmel yiwet kan n tikelt, lecɣalḥmel yiwet kan n tikelt, lecɣalḥmel yiwet kan n tikelt, lecɣal----agi n agi n agi n agi n lexlexlexlexḍubegga werǧin i dḍubegga werǧin i dḍubegga werǧin i dḍubegga werǧin i d----εeddan ger wallenεeddan ger wallenεeddan ger wallenεeddan ger wallen----iw neiw neiw neiw neɣ deg allaɣɣ deg allaɣɣ deg allaɣɣ deg allaɣ----iw.iw.iw.iw. Akken ur treffu yara fellAkken ur treffu yara fellAkken ur treffu yara fellAkken ur treffu yara fell----i, nnii, nnii, nnii, nniɣɣɣɣ----as :as :as :as : ----AggurAggurAggurAggur----agi neagi neagi neagi neɣ aggur i dɣ aggur i dɣ aggur i dɣ aggur i d----iteddun. Akken i diteddun. Akken i diteddun. Akken i diteddun. Akken i d----amamamam----yehwa!yehwa!yehwa!yehwa! D D D Dɣa tekkesɣa tekkesɣa tekkesɣa tekkes----ed afused afused afused afus----is seg ufusis seg ufusis seg ufusis seg ufus----iw am tin yerfan. Tuzzel, iw am tin yerfan. Tuzzel, iw am tin yerfan. Tuzzel, iw am tin yerfan. Tuzzel, teteteteǧǧaǧǧaǧǧaǧǧa----yi beddeyi beddeyi beddeyi beddeɣ waḥdi am ujeɣlal aḥarfi di tlemmast n tseddaṛin. ɣ waḥdi am ujeɣlal aḥarfi di tlemmast n tseddaṛin. ɣ waḥdi am ujeɣlal aḥarfi di tlemmast n tseddaṛin. ɣ waḥdi am ujeɣlal aḥarfi di tlemmast n tseddaṛin. WehmeWehmeWehmeWehmeɣ acuɣer, u daɣen ur ẓriɣ acu ilaq ad xedmeɣ. Ihi akken i ɣ acuɣer, u daɣen ur ẓriɣ acu ilaq ad xedmeɣ. Ihi akken i ɣ acuɣer, u daɣen ur ẓriɣ acu ilaq ad xedmeɣ. Ihi akken i ɣ acuɣer, u daɣen ur ẓriɣ acu ilaq ad xedmeɣ. Ihi akken i tttttttt----walawalawalawalaɣ tessenɣes di tikli uzleɣɣ tessenɣes di tikli uzleɣɣ tessenɣes di tikli uzleɣɣ tessenɣes di tikli uzleɣ----ed deffired deffired deffired deffir----es armi i ttes armi i ttes armi i ttes armi i tt----idididid----qeqeqeqeḍḍḍḍεεεεeeeeɣɣɣɣ. U . U . U . U meqbel ad iyimeqbel ad iyimeqbel ad iyimeqbel ad iyi----dddd----yali wawal, tennayali wawal, tennayali wawal, tennayali wawal, tenna----yiyiyiyi----d s led s led s led s leḥṛaṛa :ḥṛaṛa :ḥṛaṛa :ḥṛaṛa : ---- Ini Ini Ini Ini----yiyiyiyi----d kan ur d iyid kan ur d iyid kan ur d iyid kan ur d iyi----tebtebtebtebɣiḍ ara! Daya, iniɣiḍ ara! Daya, iniɣiḍ ara! Daya, iniɣiḍ ara! Daya, ini----d kan tesd kan tesd kan tesd kan tesεεεεiiiiḍ albaḍ albaḍ albaḍ albaεεεεḍ n ḍ n ḍ n ḍ n tullas i ktullas i ktullas i ktullas i k----yettrayettrayettrayettraǧun di taddartǧun di taddartǧun di taddartǧun di taddart----nwen nenwen nenwen nenwen neɣ di Ḥesnawa. Iban keč d ɣ di Ḥesnawa. Iban keč d ɣ di Ḥesnawa. Iban keč d ɣ di Ḥesnawa. Iban keč d yiwen i yebyiwen i yebyiwen i yebyiwen i yebɣan ad tezhuḍ yessɣan ad tezhuḍ yessɣan ad tezhuḍ yessɣan ad tezhuḍ yess----i, syin ad iyii, syin ad iyii, syin ad iyii, syin ad iyi----ttttḍeggreḍ am icifaḍ ḍeggreḍ am icifaḍ ḍeggreḍ am icifaḍ ḍeggreḍ am icifaḍ iqbuiqbuiqbuiqbuṛṛṛṛen. en. en. en. Ẓer kan a mmiẒer kan a mmiẒer kan a mmiẒer kan a mmi----s n babas n babas n babas n baba----s d yemmas d yemmas d yemmas d yemma----s nek mači d taqcict s nek mači d taqcict s nek mači d taqcict s nek mači d taqcict iberdan, iberdan, iberdan, iberdan, ɣas ḥemleɣɣas ḥemleɣɣas ḥemleɣɣas ḥemleɣ----k ad kk ad kk ad kk ad k----ttuttuttuttuɣ! Dayen isehlen maḍi!ɣ! Dayen isehlen maḍi!ɣ! Dayen isehlen maḍi!ɣ! Dayen isehlen maḍi! Akken Akken Akken Akken ṛuḥeɣ ad asṛuḥeɣ ad asṛuḥeɣ ad asṛuḥeɣ ad as----sfehmesfehmesfehmesfehmeɣ liḥala i degɣ liḥala i degɣ liḥala i degɣ liḥala i deg----i ttidirei ttidirei ttidirei ttidireɣ, iḍallɣ, iḍallɣ, iḍallɣ, iḍall----ed ed ed ed MamuMamuMamuMamuḥ di ṭṭuṛna, yiwen akken seg imeddukalḥ di ṭṭuṛna, yiwen akken seg imeddukalḥ di ṭṭuṛna, yiwen akken seg imeddukalḥ di ṭṭuṛna, yiwen akken seg imeddukal----iw neiw neiw neiw neǧǧiɣ iwsawen ǧǧiɣ iwsawen ǧǧiɣ iwsawen ǧǧiɣ iwsawen di di di di Ḥesnawa. NettaḤesnawa. NettaḤesnawa. NettaḤesnawa. Netta d amec d amec d amec d amecṭuḥ di lqedd, s tčamart ixṛebqen am tin ṭuḥ di lqedd, s tčamart ixṛebqen am tin ṭuḥ di lqedd, s tčamart ixṛebqen am tin ṭuḥ di lqedd, s tčamart ixṛebqen am tin n rrebrab, n rrebrab, n rrebrab, n rrebrab, ɣas ma yella iǧǧa taẓallitɣas ma yella iǧǧa taẓallitɣas ma yella iǧǧa taẓallitɣas ma yella iǧǧa taẓallit----is. Yelsais. Yelsais. Yelsais. Yelsa----d yiwen akken d yiwen akken d yiwen akken d yiwen akken urunurunurunurunǧaṣ deg iḍarenǧaṣ deg iḍarenǧaṣ deg iḍarenǧaṣ deg iḍaren----is i tis i tis i tis i t----yugaren. Iban d win iččan kra iyugaren. Iban d win iččan kra iyugaren. Iban d win iččan kra iyugaren. Iban d win iččan kra iḥedren si ḥedren si ḥedren si ḥedren si lekwalekwalekwalekwaɣeḍɣeḍɣeḍɣeḍ----is, is, is, is, ɣas ma yella ulɣas ma yella ulɣas ma yella ulɣas ma yella ul----is yelha cwiis yelha cwiis yelha cwiis yelha cwiṭ. U meqbel ad asṭ. U meqbel ad asṭ. U meqbel ad asṭ. U meqbel ad as----iniiniiniiniɣ ɣ ɣ ɣ trent, itrent, itrent, itrent, iḍeggerḍeggerḍeggerḍegger----aaaaɣɣɣɣ----ed s ued s ued s ued s uɣiwel, akken yuɣ tannumi yettmeslay, kra ɣiwel, akken yuɣ tannumi yettmeslay, kra ɣiwel, akken yuɣ tannumi yettmeslay, kra ɣiwel, akken yuɣ tannumi yettmeslay, kra n wawalen i yin wawalen i yin wawalen i yin wawalen i yi----dddd----yessuksen :yessuksen :yessuksen :yessuksen : ---- A Yuyu ass A Yuyu ass A Yuyu ass A Yuyu ass----agi di ''L’ILE '', d ssardin ara dagi di ''L’ILE '', d ssardin ara dagi di ''L’ILE '', d ssardin ara dagi di ''L’ILE '', d ssardin ara d----fken. fken. fken. fken. Ɣas awi “la Ɣas awi “la Ɣas awi “la Ɣas awi “la

18

fiance” yagifiance” yagifiance” yagifiance” yagi----inek ad dinek ad dinek ad dinek ad d----tečč ssardin. Nek lemmer mači ddin n tečč ssardin. Nek lemmer mači ddin n tečč ssardin. Nek lemmer mači ddin n tečč ssardin. Nek lemmer mači ddin n yemmayemmayemmayemma----s n “TEC 6”' tili ad ddus n “TEC 6”' tili ad ddus n “TEC 6”' tili ad ddus n “TEC 6”' tili ad dduɣ yidwen.ɣ yidwen.ɣ yidwen.ɣ yidwen. Yezz Yezz Yezz Yezzi ar Fai ar Fai ar Fai ar Faḍma am win i ttḍma am win i ttḍma am win i ttḍma am win i tt----yesnen si zik, yennayesnen si zik, yennayesnen si zik, yennayesnen si zik, yenna----yas :yas :yas :yas : ---- Yakk ad teddu Yakk ad teddu Yakk ad teddu Yakk ad tedduḍ yides ɣer ''L’ILE '', ad dḍ yides ɣer ''L’ILE '', ad dḍ yides ɣer ''L’ILE '', ad dḍ yides ɣer ''L’ILE '', ad d----teččeteččeteččeteččeḍ ssardin ?ḍ ssardin ?ḍ ssardin ?ḍ ssardin ? Tecmume Tecmume Tecmume Tecmumeḥḥḥḥ----as Faas Faas Faas Faḍma. Tennaḍma. Tennaḍma. Tennaḍma. Tenna----yas :yas :yas :yas : ---- Ma yeb Ma yeb Ma yeb Ma yebɣa ad iyiɣa ad iyiɣa ad iyiɣa ad iyi----yawi. Nek ur syawi. Nek ur syawi. Nek ur syawi. Nek ur sεεεεiiiiɣ ara lkaṛṭa d tanelmadt.ɣ ara lkaṛṭa d tanelmadt.ɣ ara lkaṛṭa d tanelmadt.ɣ ara lkaṛṭa d tanelmadt. Yerra Yerra Yerra Yerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Ur ttaggad ara Ur ttaggad ara Ur ttaggad ara Ur ttaggad ara ɣef '' ɣef '' ɣef '' ɣef '' la carte'', Yuyu yettwassen di tesdawit ktala carte'', Yuyu yettwassen di tesdawit ktala carte'', Yuyu yettwassen di tesdawit ktala carte'', Yuyu yettwassen di tesdawit ktaṛ ṛ ṛ ṛ n yeqjan n n yeqjan n n yeqjan n n yeqjan n Ḥesnawa, iḤesnawa, iḤesnawa, iḤesnawa, iεεεεessasen yark d imeddukalessasen yark d imeddukalessasen yark d imeddukalessasen yark d imeddukal----is. Acu kan aliis. Acu kan aliis. Acu kan aliis. Acu kan ali----t t t t ɣef uḍar imi assɣef uḍar imi assɣef uḍar imi assɣef uḍar imi ass----a ulac “transport”, a ulac “transport”, a ulac “transport”, a ulac “transport”, ḥebsent yark lkiṛan. '' Allez '' ḥebsent yark lkiṛan. '' Allez '' ḥebsent yark lkiṛan. '' Allez '' ḥebsent yark lkiṛan. '' Allez '' qimat di lehna; nek qimat di lehna; nek qimat di lehna; nek qimat di lehna; nek ḥareɣ.ḥareɣ.ḥareɣ.ḥareɣ. Akken i Akken i Akken i Akken iṛuḥ umeslubṛuḥ umeslubṛuḥ umeslubṛuḥ umeslub----nni umeddakelnni umeddakelnni umeddakelnni umeddakel----iw, steqsiw, steqsiw, steqsiw, steqsaaaaɣɣɣɣ----tt ma yella tt ma yella tt ma yella tt ma yella teteteteḥmel ssardin. Terraḥmel ssardin. Terraḥmel ssardin. Terraḥmel ssardin. Terra----yiyiyiyi----d belli di ld belli di ld belli di ld belli di lεεεεezzaezzaezzaezza----s ssardin. Ds ssardin. Ds ssardin. Ds ssardin. Dɣa tesɣa tesɣa tesɣa tesεεεεeddaeddaeddaedda----d afusd afusd afusd afus----is seddaw yiis seddaw yiis seddaw yiis seddaw yiɣilɣilɣilɣil----iw am akken acemma ur yeiw am akken acemma ur yeiw am akken acemma ur yeiw am akken acemma ur yeḍri imirḍri imirḍri imirḍri imir----nni. nni. nni. nni. BBBBɣiɣ ad asɣiɣ ad asɣiɣ ad asɣiɣ ad as----sfehmasfehmasfehmasfehmaɣ liḥalaɣ liḥalaɣ liḥalaɣ liḥala----inu amek tella, ur inu amek tella, ur inu amek tella, ur inu amek tella, ur ẓriɣ ara acu i yiẓriɣ ara acu i yiẓriɣ ara acu i yiẓriɣ ara acu i yi----dddd----iqemiqemiqemiqemḍen iles si zdaxelḍen iles si zdaxelḍen iles si zdaxelḍen iles si zdaxel----iw.iw.iw.iw. Am lbaz akked Am lbaz akked Am lbaz akked Am lbaz akked tmedda deg igenni n Tizi wuzzu, ufgen sin tmedda deg igenni n Tizi wuzzu, ufgen sin tmedda deg igenni n Tizi wuzzu, ufgen sin tmedda deg igenni n Tizi wuzzu, ufgen sin yelmeyelmeyelmeyelmeẓyen, aqcic akked teqcict, deg issafen ubeḥri i dẓyen, aqcic akked teqcict, deg issafen ubeḥri i dẓyen, aqcic akked teqcict, deg issafen ubeḥri i dẓyen, aqcic akked teqcict, deg issafen ubeḥri i d----itekken itekken itekken itekken seg Umalu. seg Umalu. seg Umalu. seg Umalu. Ɣaben lɣaci seg allenƔaben lɣaci seg allenƔaben lɣaci seg allenƔaben lɣaci seg allen----nsen, unsen, unsen, unsen, uɣalen d lexyalat ɣalen d lexyalat ɣalen d lexyalat ɣalen d lexyalat yettyettyettyettεεεεeddin eddin eddin eddin ɣer tamaɣer tamaɣer tamaɣer tama----nsen. Ulac zhir n tkensen. Ulac zhir n tkensen. Ulac zhir n tkensen. Ulac zhir n tkeṛwas, wala ssuɣat n ṛwas, wala ssuɣat n ṛwas, wala ssuɣat n ṛwas, wala ssuɣat n warrac i dwarrac i dwarrac i dwarrac i d----itefitefitefitefɣen si lakulatɣen si lakulatɣen si lakulatɣen si lakulat----nsensensensen. Zren deg yiwet n tsusmi i dn. Zren deg yiwet n tsusmi i dn. Zren deg yiwet n tsusmi i dn. Zren deg yiwet n tsusmi i d----yexleq uyexleq uyexleq uyexleq uḥalfu n tayri i yettnernin gerḥalfu n tayri i yettnernin gerḥalfu n tayri i yettnernin gerḥalfu n tayri i yettnernin ger----asen; talwit tersasen; talwit tersasen; talwit tersasen; talwit ters----ed felled felled felled fell----asen asen asen asen am ubarnus n lubeam ubarnus n lubeam ubarnus n lubeam ubarnus n lubeṛ makken ara yers ɣef tuyat uterras ur ṛ makken ara yers ɣef tuyat uterras ur ṛ makken ara yers ɣef tuyat uterras ur ṛ makken ara yers ɣef tuyat uterras ur nettaggad yiwen nettaggad yiwen nettaggad yiwen nettaggad yiwen ḥala Yiwen. Awal yuɣal am lmuziga ḥlawen ḥala Yiwen. Awal yuɣal am lmuziga ḥlawen ḥala Yiwen. Awal yuɣal am lmuziga ḥlawen ḥala Yiwen. Awal yuɣal am lmuziga ḥlawen cennun yefrax n tayri di lexlawi. Amek izecennun yefrax n tayri di lexlawi. Amek izecennun yefrax n tayri di lexlawi. Amek izecennun yefrax n tayri di lexlawi. Amek izemren ad dmren ad dmren ad dmren ad d----ṭṭfen tagnittṭṭfen tagnittṭṭfen tagnittṭṭfen tagnitt----agi ziagi ziagi ziagi ziḍen yettuɣalen d ayen yezrin, ikečmen deg uxernuq n yiḍelli ḍen yettuɣalen d ayen yezrin, ikečmen deg uxernuq n yiḍelli ḍen yettuɣalen d ayen yezrin, ikečmen deg uxernuq n yiḍelli ḍen yettuɣalen d ayen yezrin, ikečmen deg uxernuq n yiḍelli anda yella lwaanda yella lwaanda yella lwaanda yella lwaḥc n tatut itetten yark ayen yufa, neɣ lwaḥc umekti ḥc n tatut itetten yark ayen yufa, neɣ lwaḥc umekti ḥc n tatut itetten yark ayen yufa, neɣ lwaḥc umekti ḥc n tatut itetten yark ayen yufa, neɣ lwaḥc umekti i ti ti ti t----itefren akken ad ditefren akken ad ditefren akken ad ditefren akken ad d----yesru yess asirem uzekkayesru yess asirem uzekkayesru yess asirem uzekkayesru yess asirem uzekka----nnennennenneɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Mi nebda tikli n tsawent n Mi nebda tikli n tsawent n Mi nebda tikli n tsawent n Mi nebda tikli n tsawent n Ḥesnawa yettḤesnawa yettḤesnawa yettḤesnawa yettawin awin awin awin ɣer tlemmast n ɣer tlemmast n ɣer tlemmast n ɣer tlemmast n temdint, tekkestemdint, tekkestemdint, tekkestemdint, tekkes----ed Faed Faed Faed Faḍma afusḍma afusḍma afusḍma afus----is seg iis seg iis seg iis seg iɣilɣilɣilɣil----iw. Fehmaiw. Fehmaiw. Fehmaiw. Fehmaɣɣɣɣ----tt mebla tt mebla tt mebla tt mebla ma tennama tennama tennama tenna----yiyiyiyi----d belli tettaggad lemmer i dd belli tettaggad lemmer i dd belli tettaggad lemmer i dd belli tettaggad lemmer i d----tettemlili albatettemlili albatettemlili albatettemlili albaεεεεḍ i ttḍ i ttḍ i ttḍ i tt----yesnen. Syin nyesnen. Syin nyesnen. Syin nyesnen. Syin nεεεεeddaeddaeddaedda----d d d d ɣef tḥunna yellan akkin i wannar n ɣef tḥunna yellan akkin i wannar n ɣef tḥunna yellan akkin i wannar n ɣef tḥunna yellan akkin i wannar n ddabax imi abrid n ddabax imi abrid n ddabax imi abrid n ddabax imi abrid n Ḥesnawa d acenṭi anda ulac ula d yḤesnawa d acenṭi anda ulac ula d yḤesnawa d acenṭi anda ulac ula d yḤesnawa d acenṭi anda ulac ula d yiwet n iwet n iwet n iwet n texxamt yekfan s lebni. Nek s yimantexxamt yekfan s lebni. Nek s yimantexxamt yekfan s lebni. Nek s yimantexxamt yekfan s lebni. Nek s yiman----iw ttwehimeiw ttwehimeiw ttwehimeiw ttwehimeɣ amek izemren ɣ amek izemren ɣ amek izemren ɣ amek izemren llllɣaci ad bnun deg uḥecrarufɣaci ad bnun deg uḥecrarufɣaci ad bnun deg uḥecrarufɣaci ad bnun deg uḥecraruf----agi. Qqareagi. Qqareagi. Qqareagi. Qqareɣɣɣɣ----as d aas d aas d aas d aḍegger i ṭṭeggiṛen ḍegger i ṭṭeggiṛen ḍegger i ṭṭeggiṛen ḍegger i ṭṭeggiṛen llllɣaci adrimɣaci adrimɣaci adrimɣaci adrim----nsen, ur walansen, ur walansen, ur walansen, ur walaɣ ara amek zemren yewwas ad rebḥen ɣ ara amek zemren yewwas ad rebḥen ɣ ara amek zemren yewwas ad rebḥen ɣ ara amek zemren yewwas ad rebḥen adrim deg iadrim deg iadrim deg iadrim deg iḥecrarufenḥecrarufenḥecrarufenḥecrarufen----agi.agi.agi.agi.

19

Tamdint n Tizi tu Tamdint n Tizi tu Tamdint n Tizi tu Tamdint n Tizi tuɣalɣalɣalɣal----aaaaɣ d anɣ d anɣ d anɣ d annar n umennunar n umennunar n umennunar n umennuɣ ɣef anida ara ɣ ɣef anida ara ɣ ɣef anida ara ɣ ɣef anida ara nezdanezdanezdanezdaɣ umbe d zwaǧɣ umbe d zwaǧɣ umbe d zwaǧɣ umbe d zwaǧ----nnennennenneɣ. Nek qqaṛeɣɣ. Nek qqaṛeɣɣ. Nek qqaṛeɣɣ. Nek qqaṛeɣ----as di Tizi ara naas di Tizi ara naas di Tizi ara naas di Tizi ara naɣ ɣ ɣ ɣ axxam, nettat tebaxxam, nettat tebaxxam, nettat tebaxxam, nettat tebɣa di Lezzayer. Teqqaṛɣa di Lezzayer. Teqqaṛɣa di Lezzayer. Teqqaṛɣa di Lezzayer. Teqqaṛ----iyiiyiiyiiyi----d di Lezzayer yella d di Lezzayer yella d di Lezzayer yella d di Lezzayer yella leblebleblebḥeṛ. Nek qqaṛeɣḥeṛ. Nek qqaṛeɣḥeṛ. Nek qqaṛeɣḥeṛ. Nek qqaṛeɣ----as ur ssineas ur ssineas ur ssineas ur ssineɣ ara ad mmesliɣ s taɣ ara ad mmesliɣ s taɣ ara ad mmesliɣ s taɣ ara ad mmesliɣ s taεεεεrabt. Terrarabt. Terrarabt. Terrarabt. Terra----yiyiyiyi----d belli nek d ahwic imi di Lezzayer zemred belli nek d ahwic imi di Lezzayer zemred belli nek d ahwic imi di Lezzayer zemred belli nek d ahwic imi di Lezzayer zemreɣɣɣɣ ad hedd ad hedd ad hedd ad heddṛeɣ ḥala ṛeɣ ḥala ṛeɣ ḥala ṛeɣ ḥala taqbaylit. Ltaqbaylit. Ltaqbaylit. Ltaqbaylit. Lḥaṣun ayen i yiḥaṣun ayen i yiḥaṣun ayen i yiḥaṣun ayen i yi----dddd----tenna, nek ad astenna, nek ad astenna, nek ad astenna, nek ad as----iniiniiniiniɣ ur tɣ ur tɣ ur tɣ ur t----qbileqbileqbileqbileɣ ara, ɣ ara, ɣ ara, ɣ ara, wala ayen yark ara swala ayen yark ara swala ayen yark ara swala ayen yark ara s----iniiniiniiniɣ tettɣimiɣ tettɣimiɣ tettɣimiɣ tettɣimi----yiyiyiyi----d di tsawent, tettsagid di tsawent, tettsagid di tsawent, tettsagid di tsawent, tettsagi----t.t.t.t. Ssardin s usečču n '' L'ILE '' d azi Ssardin s usečču n '' L'ILE '' d azi Ssardin s usečču n '' L'ILE '' d azi Ssardin s usečču n '' L'ILE '' d aziḍan am tament, neččaḍan am tament, neččaḍan am tament, neččaḍan am tament, nečča----d d d d sin iberdan. U yal tikelt di laccan, netsin iberdan. U yal tikelt di laccan, netsin iberdan. U yal tikelt di laccan, netsin iberdan. U yal tikelt di laccan, nettemqelatemqelatemqelatemqelaεεεε ɣef ulac akked ɣef ulac akked ɣef ulac akked ɣef ulac akked ulaulaulaulaḥed, imi nebda a nbennu tudertḥed, imi nebda a nbennu tudertḥed, imi nebda a nbennu tudertḥed, imi nebda a nbennu tudert----nnennennenneɣ uzekka yiwet yiwet. U ɣ uzekka yiwet yiwet. U ɣ uzekka yiwet yiwet. U ɣ uzekka yiwet yiwet. U deg učči, tazwara ad nebdu s tuksa n wa i wayedeg učči, tazwara ad nebdu s tuksa n wa i wayedeg učči, tazwara ad nebdu s tuksa n wa i wayedeg učči, tazwara ad nebdu s tuksa n wa i wayeḍ tisardininḍ tisardininḍ tisardininḍ tisardinin----is. is. is. is. Taggara wa yettaTaggara wa yettaTaggara wa yettaTaggara wa yettaεεεεrarararaḍ ad yerr i wiyeḍ ayen i sḍ ad yerr i wiyeḍ ayen i sḍ ad yerr i wiyeḍ ayen i sḍ ad yerr i wiyeḍ ayen i s----edededed----yekkes. Yiwet n yekkes. Yiwet n yekkes. Yiwet n yekkes. Yiwet n tikelt, makken walatikelt, makken walatikelt, makken walatikelt, makken walaɣ mači aṭas inelmaden i ɣ mači aṭas inelmaden i ɣ mači aṭas inelmaden i ɣ mači aṭas inelmaden i yellan di teyellan di teyellan di teyellan di teɣmeṛt ɣmeṛt ɣmeṛt ɣmeṛt anda neqqim, ddmaanda neqqim, ddmaanda neqqim, ddmaanda neqqim, ddmaɣɣɣɣ----ed amured amured amured amurṣu amecṭuḥ n tsardint, wehhaɣṣu amecṭuḥ n tsardint, wehhaɣṣu amecṭuḥ n tsardint, wehhaɣṣu amecṭuḥ n tsardint, wehhaɣ----as i as i as i as i FaFaFaFaḍma s imi. Teččaḍma s imi. Teččaḍma s imi. Teččaḍma s imi. Tečča----t s tat s tat s tat s taḍṣa. Syin ula d nettat tekkesḍṣa. Syin ula d nettat tekkesḍṣa. Syin ula d nettat tekkesḍṣa. Syin ula d nettat tekkes----ed yiwet n ed yiwet n ed yiwet n ed yiwet n teteteteḥdert, tesseččḥdert, tesseččḥdert, tesseččḥdert, tessečč----iyiiyiiyiiyi----tttttttt----id. Waqila assid. Waqila assid. Waqila assid. Waqila ass----a, i tikelt tamenzut yark di a, i tikelt tamenzut yark di a, i tikelt tamenzut yark di a, i tikelt tamenzut yark di ddunit, i ččiddunit, i ččiddunit, i ččiddunit, i ččiɣ ssardin ẓiden anectɣ ssardin ẓiden anectɣ ssardin ẓiden anectɣ ssardin ẓiden anect----agi. Teragi. Teragi. Teragi. Terra Fara Fara Fara Faḍma assḍma assḍma assḍma ass----iw iw iw iw yebdan s usbbeyebdan s usbbeyebdan s usbbeyebdan s usbbeṛbeṛ imeddukal d ass yelhan yark di tudertṛbeṛ imeddukal d ass yelhan yark di tudertṛbeṛ imeddukal d ass yelhan yark di tudertṛbeṛ imeddukal d ass yelhan yark di tudert----iw.iw.iw.iw. Ne Ne Ne Neṛwa assṛwa assṛwa assṛwa ass----agi aagi aagi aagi aḥewes di temdint n tezṛuṛeq n wass, neḍṣa, ḥewes di temdint n tezṛuṛeq n wass, neḍṣa, ḥewes di temdint n tezṛuṛeq n wass, neḍṣa, ḥewes di temdint n tezṛuṛeq n wass, neḍṣa, nennecnennecnennecnennecṛaḥ. Luqbaɣṛaḥ. Luqbaɣṛaḥ. Luqbaɣṛaḥ. Luqbaɣ----tt tt tt tt ɣef tikliɣef tikliɣef tikliɣef tikli----s igan am tikli n wels igan am tikli n wels igan am tikli n wels igan am tikli n welɣum, tluqebɣum, tluqebɣum, tluqebɣum, tluqeb----iyiiyiiyiiyi----d d d d ɣef tinniɣef tinniɣef tinniɣef tinni----w igan am tin n webw igan am tin n webw igan am tin n webw igan am tin n webṛik. Neḍsa. Nuzṛik. Neḍsa. Nuzṛik. Neḍsa. Nuzṛik. Neḍsa. Nuzzel. Nestazel. Nestazel. Nestazel. Nestaεεεεfa deg fa deg fa deg fa deg tebtebtebtebḥirin n Tizi. Nehder alarmi i ɣḥirin n Tizi. Nehder alarmi i ɣḥirin n Tizi. Nehder alarmi i ɣḥirin n Tizi. Nehder alarmi i ɣ----kfan lehdukfan lehdukfan lehdukfan lehduṛ. Nessaweḍ armi i dṛ. Nessaweḍ armi i dṛ. Nessaweḍ armi i dṛ. Nessaweḍ armi i d----nesnulfa tutlaytnesnulfa tutlaytnesnulfa tutlaytnesnulfa tutlayt----nninninninniḍen imi uɣalen ifassenḍen imi uɣalen ifassenḍen imi uɣalen ifassenḍen imi uɣalen ifassen----nnennennenneɣ akked wallenɣ akked wallenɣ akked wallenɣ akked wallen----nnennennenneɣ d nitni i yettmeslayen deg umurɣ d nitni i yettmeslayen deg umurɣ d nitni i yettmeslayen deg umurɣ d nitni i yettmeslayen deg umur----nnennennenneɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Tewwe Tewwe Tewwe Tewweḍḍḍḍ----ed tmeddit amecwaed tmeddit amecwaed tmeddit amecwaed tmeddit amecwaṛ kan. Dɣa ssawḍaɣṛ kan. Dɣa ssawḍaɣṛ kan. Dɣa ssawḍaɣṛ kan. Dɣa ssawḍaɣ----tt tt tt tt ɣer ɣer ɣer ɣer MedduMedduMedduMedduḥa andḥa andḥa andḥa anda i gganent tullas. Tennaa i gganent tullas. Tennaa i gganent tullas. Tennaa i gganent tullas. Tenna----yiyiyiyi----d assd assd assd ass----agi din ara teagi din ara teagi din ara teagi din ara teṭṭes ṭṭes ṭṭes ṭṭes ɣer yelliɣer yelliɣer yelliɣer yelli----s n xaltis n xaltis n xaltis n xalti----s. Azekka, zik ara tus. Azekka, zik ara tus. Azekka, zik ara tus. Azekka, zik ara tuɣal s axxam, imi tesɣal s axxam, imi tesɣal s axxam, imi tesɣal s axxam, imi tesεεεεa a a a tatatataɣuri. U meqbel ad tekcem ɣer zdaxel n '' la cite '', teɣuri. U meqbel ad tekcem ɣer zdaxel n '' la cite '', teɣuri. U meqbel ad tekcem ɣer zdaxel n '' la cite '', teɣuri. U meqbel ad tekcem ɣer zdaxel n '' la cite '', teεεεεrererereḍḍḍḍ----iyi iyi iyi iyi tikelttikelttikelttikelt----nninninninniḍen ɣer yiwet n lqahwa inelmaden. Qebleɣ s lfarḥ, imi ur ḍen ɣer yiwet n lqahwa inelmaden. Qebleɣ s lfarḥ, imi ur ḍen ɣer yiwet n lqahwa inelmaden. Qebleɣ s lfarḥ, imi ur ḍen ɣer yiwet n lqahwa inelmaden. Qebleɣ s lfarḥ, imi ur bbbbɣiɣ ɣiɣ ɣiɣ ɣiɣ ara yark ad iyiara yark ad iyiara yark ad iyiara yark ad iyi----teteteteǧǧ assǧǧ assǧǧ assǧǧ ass----agi tmeagi tmeagi tmeagi tmeṭṭut n ddunitṭṭut n ddunitṭṭut n ddunitṭṭut n ddunit----iw, tin ara yiiw, tin ara yiiw, tin ara yiiw, tin ara yi----dddd----yefken Yacine akked yefken Yacine akked yefken Yacine akked yefken Yacine akked Ṛadya.Ṛadya.Ṛadya.Ṛadya. Nessuter sin ifen Nessuter sin ifen Nessuter sin ifen Nessuter sin ifenǧalen n latizan d leḥbeq. Tsersǧalen n latizan d leḥbeq. Tsersǧalen n latizan d leḥbeq. Tsersǧalen n latizan d leḥbeq. Tsers----ed idaed idaed idaed idaṛenṛenṛenṛen----is is is is ɣef issebbadenɣef issebbadenɣef issebbadenɣef issebbaden----iw yeččuiw yeččuiw yeččuiw yeččuṛen d aɣebbaṛ, tennaṛen d aɣebbaṛ, tennaṛen d aɣebbaṛ, tennaṛen d aɣebbaṛ, tenna----yiyiyiyi----d :d :d :d : ---- A Yuyu, amek ara txedme A Yuyu, amek ara txedme A Yuyu, amek ara txedme A Yuyu, amek ara txedmeḍ i yimawlanḍ i yimawlanḍ i yimawlanḍ i yimawlan----ik?ik?ik?ik? ---- Da Da Da Dayen isehlen, selyen isehlen, selyen isehlen, selyen isehlen, sel----azekka ad awazekka ad awazekka ad awazekka ad awḍaɣ yemma, u nettat ad iyiḍaɣ yemma, u nettat ad iyiḍaɣ yemma, u nettat ad iyiḍaɣ yemma, u nettat ad iyi----dddd----tefru tamsalttefru tamsalttefru tamsalttefru tamsalt----agi. Dayen isehlen maagi. Dayen isehlen maagi. Dayen isehlen maagi. Dayen isehlen maḍi, ma tebɣiḍ smanaḍi, ma tebɣiḍ smanaḍi, ma tebɣiḍ smanaḍi, ma tebɣiḍ smana----yagi ad yagi ad yagi ad yagi ad nemlil akken a nesqerdec di sin tamsaltnemlil akken a nesqerdec di sin tamsaltnemlil akken a nesqerdec di sin tamsaltnemlil akken a nesqerdec di sin tamsalt----agi. Akken a nemsefham agi. Akken a nemsefham agi. Akken a nemsefham agi. Akken a nemsefham

20

ɣef tmectaḥ. Kem daɣen ɣef tmectaḥ. Kem daɣen ɣef tmectaḥ. Kem daɣen ɣef tmectaḥ. Kem daɣen εεεεeggeneggeneggeneggen----asen i yimawlanasen i yimawlanasen i yimawlanasen i yimawlan----im, xeim, xeim, xeim, xeṛṣum d ṛṣum d ṛṣum d ṛṣum d yemmayemmayemmayemma----m.m.m.m. Tidett kan,Nek, Tidett kan,Nek, Tidett kan,Nek, Tidett kan,Nek, Ṛebbi a zizen yeẓra, ur ksibeɣ ula d iqceṛ n Ṛebbi a zizen yeẓra, ur ksibeɣ ula d iqceṛ n Ṛebbi a zizen yeẓra, ur ksibeɣ ula d iqceṛ n Ṛebbi a zizen yeẓra, ur ksibeɣ ula d iqceṛ n ṣṣabun deg uxxamṣṣabun deg uxxamṣṣabun deg uxxamṣṣabun deg uxxam----nnennennenneɣ. Acu kan assɣ. Acu kan assɣ. Acu kan assɣ. Acu kan ass----a yeččua yeččua yeččua yeččuṛ wulṛ wulṛ wulṛ wul----iw d asirem, iw d asirem, iw d asirem, iw d asirem, ḍemḍemḍemḍemεεεεaaaaɣ di sin neɣ di qrad (3) isseggasen ara teqqim lexḍubeggaɣ di sin neɣ di qrad (3) isseggasen ara teqqim lexḍubeggaɣ di sin neɣ di qrad (3) isseggasen ara teqqim lexḍubeggaɣ di sin neɣ di qrad (3) isseggasen ara teqqim lexḍubegga----nnennennenneɣ, ad dɣ, ad dɣ, ad dɣ, ad d----kfukfukfukfuɣ leqrayaɣ leqrayaɣ leqrayaɣ leqraya----w, u ma yella fkanw, u ma yella fkanw, u ma yella fkanw, u ma yella fkan----iyiiyiiyiiyi----d lkad lkad lkad lkaṛṭa n lṛṭa n lṛṭa n lṛṭa n lεεεεeskeeskeeskeeskeṛ, ṛ, ṛ, ṛ, ixixixixeddim yeshel ad teddim yeshel ad teddim yeshel ad teddim yeshel ad t----yaf wemdan di tmurtyaf wemdan di tmurtyaf wemdan di tmurtyaf wemdan di tmurt----agi n ckupi. Axxam agi n ckupi. Axxam agi n ckupi. Axxam agi n ckupi. Axxam dayen isehlen di taddart. Adayen isehlen di taddart. Adayen isehlen di taddart. Adayen isehlen di taddart. Aṭas n yexxamen i yellan d ilmawen, imi ṭas n yexxamen i yellan d ilmawen, imi ṭas n yexxamen i yellan d ilmawen, imi ṭas n yexxamen i yellan d ilmawen, imi imawlanimawlanimawlanimawlan----nsen zednsen zednsen zednsen zedɣen yark di temdinin. Ladɣa yiwen wexxam n ɣen yark di temdinin. Ladɣa yiwen wexxam n ɣen yark di temdinin. Ladɣa yiwen wexxam n ɣen yark di temdinin. Ladɣa yiwen wexxam n lalalalaεεεεmummummummum----iw, ur walaiw, ur walaiw, ur walaiw, ur walaɣ ara amek zemren ad iyiɣ ara amek zemren ad iyiɣ ara amek zemren ad iyiɣ ara amek zemren ad iyi----tekksen. Yutekksen. Yutekksen. Yutekksen. Yuɣal ɣal ɣal ɣal yeyeyeyeḥma wulḥma wulḥma wulḥma wul----iw s tiw s tiw s tiw s tiktiwiniktiwiniktiwiniktiwin----agi. Nniagi. Nniagi. Nniagi. Nniɣɣɣɣ----as as as as ɣas ur ufiɣ ara ixeddim ɣas ur ufiɣ ara ixeddim ɣas ur ufiɣ ara ixeddim ɣas ur ufiɣ ara ixeddim yelhan, alqayelhan, alqayelhan, alqayelhan, alqaḍ n uzemur akked d uzenziḍ n uzemur akked d uzenziḍ n uzemur akked d uzenziḍ n uzemur akked d uzenzi----ines d zzit, ternuines d zzit, ternuines d zzit, ternuines d zzit, ternuḍḍḍḍ----as as as as asaasaasaasaɣur unebdu i dɣur unebdu i dɣur unebdu i dɣur unebdu i d----yessekcamen cwiyessekcamen cwiyessekcamen cwiyessekcamen cwiṭ n tedrimt ad iqidd sin ṭ n tedrimt ad iqidd sin ṭ n tedrimt ad iqidd sin ṭ n tedrimt ad iqidd sin yebyebyebyebɣan ad bnun axxam akken ur ttmettaten ara si laẓ. Nniɣɣan ad bnun axxam akken ur ttmettaten ara si laẓ. Nniɣɣan ad bnun axxam akken ur ttmettaten ara si laẓ. Nniɣɣan ad bnun axxam akken ur ttmettaten ara si laẓ. Nniɣ----as as as as dadadadaɣen ad zenzeɣ timkarḍit n (10ɣen ad zenzeɣ timkarḍit n (10ɣen ad zenzeɣ timkarḍit n (10ɣen ad zenzeɣ timkarḍit n (100) meyat n yedlisen s0) meyat n yedlisen s0) meyat n yedlisen s0) meyat n yedlisen sεεεεiiiiɣ deg ɣ deg ɣ deg ɣ deg uxxam. Kullec ibanuxxam. Kullec ibanuxxam. Kullec ibanuxxam. Kullec iban----iyiiyiiyiiyi----d yeshel mad yeshel mad yeshel mad yeshel maḍi. Asawen ttwaliɣḍi. Asawen ttwaliɣḍi. Asawen ttwaliɣḍi. Asawen ttwaliɣ----t d lut d lut d lut d luḍa s ḍa s ḍa s ḍa s FaFaFaFaḍma yellan ɣer tamaḍma yellan ɣer tamaḍma yellan ɣer tamaḍma yellan ɣer tama----w. w. w. w. Nni Nni Nni Nniɣɣɣɣ----as :as :as :as : ---- A Fa A Fa A Fa A Faḍma, Wellah ma tneddmeḍḍma, Wellah ma tneddmeḍḍma, Wellah ma tneddmeḍḍma, Wellah ma tneddmeḍ----tt ayen akka tebtt ayen akka tebtt ayen akka tebtt ayen akka tebɣiḍ ad txedmeḍ ɣiḍ ad txedmeḍ ɣiḍ ad txedmeḍ ɣiḍ ad txedmeḍ yidi. Ur kemyidi. Ur kemyidi. Ur kemyidi. Ur kem----ttattattattaǧǧaɣ ara ula d yiwet n dqiqa di ddunit. Yalǧǧaɣ ara ula d yiwet n dqiqa di ddunit. Yalǧǧaɣ ara ula d yiwet n dqiqa di ddunit. Yalǧǧaɣ ara ula d yiwet n dqiqa di ddunit. Yal mara mara mara mara temdekwaletemdekwaletemdekwaletemdekwaleḍ, ad iyiḍ, ad iyiḍ, ad iyiḍ, ad iyi----d tafed tafed tafed tafeḍ ɣer yidisanḍ ɣer yidisanḍ ɣer yidisanḍ ɣer yidisan----im; am uim; am uim; am uim; am uɣaleɣ d win ɣef ɣaleɣ d win ɣef ɣaleɣ d win ɣef ɣaleɣ d win ɣef wumi tzemrewumi tzemrewumi tzemrewumi tzemreḍ ad tsendeḍ mkul mara teḍ ad tsendeḍ mkul mara teḍ ad tsendeḍ mkul mara teḍ ad tsendeḍ mkul mara teεεεεyuyuyuyuḍ. Ur ttagad, ad kemḍ. Ur ttagad, ad kemḍ. Ur ttagad, ad kemḍ. Ur ttagad, ad kem----seččaseččaseččaseččaɣ, ad kemɣ, ad kemɣ, ad kemɣ, ad kem----selsaselsaselsaselsaɣ, ad mɣ, ad mɣ, ad mɣ, ad m----ddudduddudduɣ di lebɣi. Ma yella tuḍneḍ ad ɣ di lebɣi. Ma yella tuḍneḍ ad ɣ di lebɣi. Ma yella tuḍneḍ ad ɣ di lebɣi. Ma yella tuḍneḍ ad amamamam----edededed----awiawiawiawiɣ amejjay, ad ɣ amejjay, ad ɣ amejjay, ad ɣ amejjay, ad εεεεiwzeiwzeiwzeiwzeɣ ɣurɣ ɣurɣ ɣurɣ ɣur----em, ad amem, ad amem, ad amem, ad am----sirdesirdesirdesirdeɣ leḥwayeǧɣ leḥwayeǧɣ leḥwayeǧɣ leḥwayeǧ----im, im, im, im, ad mad mad mad m----edededed----sewwasewwasewwasewwaɣ uččiɣ uččiɣ uččiɣ učči----m. Ur ttaggad ara, a Fam. Ur ttaggad ara, a Fam. Ur ttaggad ara, a Fam. Ur ttaggad ara, a Faḍma, ur kemḍma, ur kemḍma, ur kemḍma, ur kem----ttnattnattnattnaɣeɣ ara s ddɣel, ur kemɣeɣ ara s ddɣel, ur kemɣeɣ ara s ddɣel, ur kemɣeɣ ara s ddɣel, ur kem----kkatekkatekkatekkateɣ ara, ur kemɣ ara, ur kemɣ ara, ur kemɣ ara, ur kem----ttttttttḥeqiṛeɣ ara, ur ḥeqiṛeɣ ara, ur ḥeqiṛeɣ ara, ur ḥeqiṛeɣ ara, ur kemkemkemkem----ssarfayessarfayessarfayessarfayeɣ ara, ur am tedduɣ ara di nneqma. Idmarenɣ ara, ur am tedduɣ ara di nneqma. Idmarenɣ ara, ur am tedduɣ ara di nneqma. Idmarenɣ ara, ur am tedduɣ ara di nneqma. Idmaren----iw ad iw ad iw ad iw ad am uam uam uam uɣalen d usu anda ara testaɣalen d usu anda ara testaɣalen d usu anda ara testaɣalen d usu anda ara testaεεεεfuyefuyefuyefuyeḍ, iɣalenḍ, iɣalenḍ, iɣalenḍ, iɣalen----iw d isekla iw d isekla iw d isekla iw d isekla ɣef acu ɣef acu ɣef acu ɣef acu ara tejgugara tejgugara tejgugara tejgugleleleleḍ makken ara ixettsef wakal si ddaw iḍarrenḍ makken ara ixettsef wakal si ddaw iḍarrenḍ makken ara ixettsef wakal si ddaw iḍarrenḍ makken ara ixettsef wakal si ddaw iḍarren----im. A im. A im. A im. A FaFaFaFaḍma sneɣ meqbel ad dḍma sneɣ meqbel ad dḍma sneɣ meqbel ad dḍma sneɣ meqbel ad d----tlal, ad amtlal, ad amtlal, ad amtlal, ad am----uuuuɣaleɣ d ajenwi s wacu ara ɣaleɣ d ajenwi s wacu ara ɣaleɣ d ajenwi s wacu ara ɣaleɣ d ajenwi s wacu ara tezlutezlutezlutezluḍ iɣeblanḍ iɣeblanḍ iɣeblanḍ iɣeblan----im. Ayen bim. Ayen bim. Ayen bim. Ayen bɣiɣ segɣiɣ segɣiɣ segɣiɣ seg----m m m m ḥala yiwet n tɣawsa; bɣiɣ kan ḥala yiwet n tɣawsa; bɣiɣ kan ḥala yiwet n tɣawsa; bɣiɣ kan ḥala yiwet n tɣawsa; bɣiɣ kan ad iyiad iyiad iyiad iyi----ttttḥemleḍ !ḥemleḍ !ḥemleḍ !ḥemleḍ ! T T T Tṣubb allenṣubb allenṣubb allenṣubb allen----is imiris imiris imiris imir----en, tuen, tuen, tuen, tuɣal d tazeggaɣt. Deg yiwen ɣal d tazeggaɣt. Deg yiwen ɣal d tazeggaɣt. Deg yiwen ɣal d tazeggaɣt. Deg yiwen umecwaumecwaumecwaumecwaṛ tuɣalṛ tuɣalṛ tuɣalṛ tuɣal----ed leed leed leed leḥyaḥyaḥyaḥya----nni yellan nni yellan nni yellan nni yellan ɣef udemɣef udemɣef udemɣef udem----is tais tais tais taṣebḥitṣebḥitṣebḥitṣebḥit----agi. agi. agi. agi. LulentLulentLulentLulent----ed tmeqwa imeed tmeqwa imeed tmeqwa imeed tmeqwa imeṭṭawen ɣef allenṭṭawen ɣef allenṭṭawen ɣef allenṭṭawen ɣef allen----is. Tennais. Tennais. Tennais. Tenna----yiyiyiyi----d :d :d :d : ---- A Yuyu, ilaq ad tezre A Yuyu, ilaq ad tezre A Yuyu, ilaq ad tezre A Yuyu, ilaq ad tezreḍ belli assḍ belli assḍ belli assḍ belli ass----agi mači d tikelt tamezwarut i dagi mači d tikelt tamezwarut i dagi mači d tikelt tamezwarut i dagi mači d tikelt tamezwarut i d----ṛuḥeɣ ɣer Ḥesnawa, imi ṛuḥeɣṛuḥeɣ ɣer Ḥesnawa, imi ṛuḥeɣṛuḥeɣ ɣer Ḥesnawa, imi ṛuḥeɣṛuḥeɣ ɣer Ḥesnawa, imi ṛuḥeɣ----d snat d tikal meqbel. Ilaq kan ad d snat d tikal meqbel. Ilaq kan ad d snat d tikal meqbel. Ilaq kan ad d snat d tikal meqbel. Ilaq kan ad

21

teteteteẓreḍ belẓreḍ belẓreḍ belẓreḍ belli mkul tikelt, fellli mkul tikelt, fellli mkul tikelt, fellli mkul tikelt, fell----ak i ttnadiak i ttnadiak i ttnadiak i ttnadiɣ. Snat tikal timenza ur kɣ. Snat tikal timenza ur kɣ. Snat tikal timenza ur kɣ. Snat tikal timenza ur k----idididid----ufiufiufiufiɣ ara. Tikeltɣ ara. Tikeltɣ ara. Tikeltɣ ara. Tikelt----agi, Waqila yebagi, Waqila yebagi, Waqila yebagi, Waqila yebɣa Ṛebbi aɣa Ṛebbi aɣa Ṛebbi aɣa Ṛebbi aεεεεzizen, ufizizen, ufizizen, ufizizen, ufiɣɣɣɣ----kkkk----id akken i id akken i id akken i id akken i dddd----wwwwwwwwḍeɣ.ḍeɣ.ḍeɣ.ḍeɣ. Tessusem cwi Tessusem cwi Tessusem cwi Tessusem cwiṭ , syin tesgerger yiwet n tcaṛibt si lkas n ṭ , syin tesgerger yiwet n tcaṛibt si lkas n ṭ , syin tesgerger yiwet n tcaṛibt si lkas n ṭ , syin tesgerger yiwet n tcaṛibt si lkas n latizan. Dlatizan. Dlatizan. Dlatizan. Dɣa tennaɣa tennaɣa tennaɣa tenna----yiyiyiyi----d :d :d :d : ---- Ur Ur Ur Ur ǧaǧaǧaǧaεεεεleleleleɣ ara assɣ ara assɣ ara assɣ ara ass----agi araagi araagi araagi ara k k k k----edededed----iniiniiniiniɣ awalɣ awalɣ awalɣ awal----agi s neagi s neagi s neagi s neṣṣaḥ. Ihi, ilaq ṣṣaḥ. Ihi, ilaq ṣṣaḥ. Ihi, ilaq ṣṣaḥ. Ihi, ilaq ad tead tead tead teẓreḍ imeslayenẓreḍ imeslayenẓreḍ imeslayenẓreḍ imeslayen----agi idagi idagi idagi id----yiyiyiyi----tennitennitennitenniḍ wwḍenḍ wwḍenḍ wwḍenḍ wwḍen----iyi s ul. iyi s ul. iyi s ul. iyi s ul. Ɣef aya ad Ɣef aya ad Ɣef aya ad Ɣef aya ad akakakak----edededed----iniiniiniiniɣ ihi assɣ ihi assɣ ihi assɣ ihi ass----a: «a: «a: «a: « ḥemleɣḥemleɣḥemleɣḥemleɣ----k!»k!»k!»k!» Tsers Tsers Tsers Tsers----ed ifassened ifassened ifassened ifassen----is yeris yeris yeris yerɣan ɣef ifassenɣan ɣef ifassenɣan ɣef ifassenɣan ɣef ifassen----iw. Ččurentiw. Ččurentiw. Ččurentiw. Ččurent----ed ed ed ed wallenwallenwallenwallen----iw d aman; biw d aman; biw d aman; biw d aman; bɣiɣ ad ḥemdeɣ Ṛebbi i yiɣiɣ ad ḥemdeɣ Ṛebbi i yiɣiɣ ad ḥemdeɣ Ṛebbi i yiɣiɣ ad ḥemdeɣ Ṛebbi i yi----dddd----ceggceggceggceggεεεεen taen taen taen taqcict qcict qcict qcict icebicebicebicebḥen akk ifehmen am tagi s ttliliw, lemmer mači d lɣaci ḥen akk ifehmen am tagi s ttliliw, lemmer mači d lɣaci ḥen akk ifehmen am tagi s ttliliw, lemmer mači d lɣaci ḥen akk ifehmen am tagi s ttliliw, lemmer mači d lɣaci yeččuyeččuyeččuyeččuṛen lqahwaṛen lqahwaṛen lqahwaṛen lqahwa----yagi. D acu yeyagi. D acu yeyagi. D acu yeyagi. D acu yeẓriɣ ḥala yewẓriɣ ḥala yewẓriɣ ḥala yewẓriɣ ḥala yewεεεεeeeeṛ kan ad dṛ kan ad dṛ kan ad dṛ kan ad d----yuyuyuyuɣal ɣal ɣal ɣal wass icban asswass icban asswass icban asswass icban ass----agi.agi.agi.agi. Umbe Umbe Umbe Umbe d, mi yebda ad d d, mi yebda ad d d, mi yebda ad d d, mi yebda ad d----iiiiɣelli ṭlam ssawḍaɣɣelli ṭlam ssawḍaɣɣelli ṭlam ssawḍaɣɣelli ṭlam ssawḍaɣ----tt kra n lmitrat tt kra n lmitrat tt kra n lmitrat tt kra n lmitrat yellan ger lqahwa anda neqqim akked tnezduyellan ger lqahwa anda neqqim akked tnezduyellan ger lqahwa anda neqqim akked tnezduyellan ger lqahwa anda neqqim akked tnezduɣɣɣɣt n tullas di t n tullas di t n tullas di t n tullas di MedduMedduMedduMedduḥa. Ugiɣ ad asḥa. Ugiɣ ad asḥa. Ugiɣ ad asḥa. Ugiɣ ad as----sarsarsarsarḥeɣ i ufusḥeɣ i ufusḥeɣ i ufusḥeɣ i ufus----is makken tebis makken tebis makken tebis makken tebɣa ad tɣa ad tɣa ad tɣa ad tεεεεeddi eddi eddi eddi tisemmit n wuzzal. tisemmit n wuzzal. tisemmit n wuzzal. tisemmit n wuzzal. ḤulfaɣḤulfaɣḤulfaɣḤulfaɣ----as i yimiras i yimiras i yimiras i yimir----en am akken ad iyien am akken ad iyien am akken ad iyien am akken ad iyi----dddd----tekksen tekksen tekksen tekksen titititiḥdert meqqren seg ulḥdert meqqren seg ulḥdert meqqren seg ulḥdert meqqren seg ul----iw. walaiw. walaiw. walaiw. walaɣɣɣɣ----tt makken lexyaltt makken lexyaltt makken lexyaltt makken lexyal----is yebda la is yebda la is yebda la is yebda la iteffer ger igelfan n tullas akked tillas i diteffer ger igelfan n tullas akked tillas i diteffer ger igelfan n tullas akked tillas i diteffer ger igelfan n tullas akked tillas i d----iiiiɣellinɣellinɣellinɣellin.... Syin uSyin uSyin uSyin uɣaleɣɣaleɣɣaleɣɣaleɣ----ed weed weed weed weḥdi ɣer Ḥesnawa ɣef uḍar.ḥdi ɣer Ḥesnawa ɣef uḍar.ḥdi ɣer Ḥesnawa ɣef uḍar.ḥdi ɣer Ḥesnawa ɣef uḍar.

……………………………………………………........... ……………………………………………………........... ……………………………………………………........... ……………………………………………………........... ....................................................................................................................................................................................................................

………………………….………………………….………………………….………………………….

Tameddit, di texxamt, ččan Tameddit, di texxamt, ččan Tameddit, di texxamt, ččan Tameddit, di texxamt, ččan----iyiyiyiyi imeddukali imeddukali imeddukali imeddukal----iw s isteqsiyen iw s isteqsiyen iw s isteqsiyen iw s isteqsiyen akken ad asenakken ad asenakken ad asenakken ad asen----dddd----ḥkuɣ acu yeḍran nek d teqcictḥkuɣ acu yeḍran nek d teqcictḥkuɣ acu yeḍran nek d teqcictḥkuɣ acu yeḍran nek d teqcict----nni walan nni walan nni walan nni walan tatatataṣebḥitṣebḥitṣebḥitṣebḥit----agi yidi. Rabiagi yidi. Rabiagi yidi. Rabiagi yidi. Rabiεεεε, Mu, Mu, Mu, Muṛad, Yugurten, Ḥakim, Nanuṛ, Samir, ṛad, Yugurten, Ḥakim, Nanuṛ, Samir, ṛad, Yugurten, Ḥakim, Nanuṛ, Samir, ṛad, Yugurten, Ḥakim, Nanuṛ, Samir, MamuMamuMamuMamuḥ, Bakir zzinḥ, Bakir zzinḥ, Bakir zzinḥ, Bakir zzin----iyiiyiiyiiyi----d am yemcac d am yemcac d am yemcac d am yemcac ɣef tecriḥt. Bɣan ad ẓren ma ɣef tecriḥt. Bɣan ad ẓren ma ɣef tecriḥt. Bɣan ad ẓren ma ɣef tecriḥt. Bɣan ad ẓren ma yella tuyella tuyella tuyella tuɣal d tameddakeltɣal d tameddakeltɣal d tameddakeltɣal d tameddakelt----iw neiw neiw neiw neɣ ala. Nek, akɣ ala. Nek, akɣ ala. Nek, akɣ ala. Nek, akken ad iyiken ad iyiken ad iyiken ad iyi----hennin, hennin, hennin, hennin, nninninninniɣɣɣɣ----asen belli taqcictasen belli taqcictasen belli taqcictasen belli taqcict----nni tettwaxnni tettwaxnni tettwaxnni tettwaxḍeb, ur ilaq ara a nehdeṛ aṭas ḍeb, ur ilaq ara a nehdeṛ aṭas ḍeb, ur ilaq ara a nehdeṛ aṭas ḍeb, ur ilaq ara a nehdeṛ aṭas ɣef tullas medden. Dɣa akken ad ssismḍen tasaɣef tullas medden. Dɣa akken ad ssismḍen tasaɣef tullas medden. Dɣa akken ad ssismḍen tasaɣef tullas medden. Dɣa akken ad ssismḍen tasa----nsen nsen nsen nsen ɣlinɣlinɣlinɣlin----ed felled felled felled fell----i s titiwin armi bdii s titiwin armi bdii s titiwin armi bdii s titiwin armi bdiɣ la ttsuɣuɣ caɣ la ttsuɣuɣ caɣ la ttsuɣuɣ caɣ la ttsuɣuɣ caεεεεfefefefeɣ i win i d iyiɣ i win i d iyiɣ i win i d iyiɣ i win i d iyi----dddd----ixelqen.ixelqen.ixelqen.ixelqen. Ticki beddlen awal, Nek mazal Ticki beddlen awal, Nek mazal Ticki beddlen awal, Nek mazal Ticki beddlen awal, Nek mazal----iyi qiyi qiyi qiyi qqimeqimeqimeqimeɣ di tirgaɣ di tirgaɣ di tirgaɣ di tirga----inu. Bdan, inu. Bdan, inu. Bdan, inu. Bdan, akken uakken uakken uakken uɣen tannumi am inelmaden n ddunit maṛṛa, ameslay ɣef ɣen tannumi am inelmaden n ddunit maṛṛa, ameslay ɣef ɣen tannumi am inelmaden n ddunit maṛṛa, ameslay ɣef ɣen tannumi am inelmaden n ddunit maṛṛa, ameslay ɣef tullas. Intullas. Intullas. Intullas. Inṭeqṭeqṭeqṭeq----ed yiwen : «ed yiwen : «ed yiwen : «ed yiwen : « asmi akken i sasmi akken i sasmi akken i sasmi akken i s----nninninninniɣ bɣiɣɣ bɣiɣɣ bɣiɣɣ bɣiɣ----kem, imirkem, imirkem, imirkem, imir----en i en i en i en i

22

tebda la treggel felltebda la treggel felltebda la treggel felltebda la treggel fell----i am yir aselluf… i am yir aselluf… i am yir aselluf… i am yir aselluf… ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... nninninninniɣɣɣɣ----as amek ara d ias amek ara d ias amek ara d ias amek ara d i----yagi babayagi babayagi babayagi baba----m, mm, mm, mm, ma yella ur d ia yella ur d ia yella ur d ia yella ur d i----yessin ara... yessin ara... yessin ara... yessin ara... ṭaṭabaṭaṭa... nek mači d amṛabed ! Dayen isehlen ad tṭaṭabaṭaṭa... nek mači d amṛabed ! Dayen isehlen ad tṭaṭabaṭaṭa... nek mači d amṛabed ! Dayen isehlen ad tṭaṭabaṭaṭa... nek mači d amṛabed ! Dayen isehlen ad t----uuuuɣaleɣ ɣaleɣ ɣaleɣ ɣaleɣ ............ ». Waye». Waye». Waye». Wayeḍ yerraḍ yerraḍ yerraḍ yerra----yasyasyasyas----ed : «... ed : «... ed : «... ed : «... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... tewṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... tewṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... tewṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... tewεεεεeeeeṛ ṛ ṛ ṛ ddunit a čiču ...ddunit a čiču ...ddunit a čiču ...ddunit a čiču ... ». Nek mazal». Nek mazal». Nek mazal». Nek mazal----iyi di tirgaiyi di tirgaiyi di tirgaiyi di tirga----inu. Udem n Fainu. Udem n Fainu. Udem n Fainu. Udem n Faḍma yugi ḍma yugi ḍma yugi ḍma yugi ad yetixead yetixead yetixead yetixeṛ si ger wallenṛ si ger wallenṛ si ger wallenṛ si ger wallen----iw. Amiw. Amiw. Amiw. Amzun d win yuzun d win yuzun d win yuzun d win yuḍnen tawla ubeḥri ḍnen tawla ubeḥri ḍnen tawla ubeḥri ḍnen tawla ubeḥri asemmaasemmaasemmaasemmaḍ, nek faqeɣ i yimanḍ, nek faqeɣ i yimanḍ, nek faqeɣ i yimanḍ, nek faqeɣ i yiman----iw teiw teiw teiw teṭṭefṭṭefṭṭefṭṭef----iyi yiwet n tawla yeriyi yiwet n tawla yeriyi yiwet n tawla yeriyi yiwet n tawla yerɣan, ulɣan, ulɣan, ulɣan, ul----iw yettiniw yettiniw yettiniw yettinẓif am inisi ijerḥen, allenẓif am inisi ijerḥen, allenẓif am inisi ijerḥen, allenẓif am inisi ijerḥen, allen----iw biw biw biw bɣant ad runt, imiɣant ad runt, imiɣant ad runt, imiɣant ad runt, imi----w w w w yeggugem, allayeggugem, allayeggugem, allayeggugem, allaɣɣɣɣ----iw inzeiw inzeiw inzeiw inzeɣ deg umekti n wassɣ deg umekti n wassɣ deg umekti n wassɣ deg umekti n wass----a.a.a.a. Tura makka Tura makka Tura makka Tura makka ẓleɣ deg usu, u tɣumẓleɣ deg usu, u tɣumẓleɣ deg usu, u tɣumẓleɣ deg usu, u tɣum----iyi tferiyi tferiyi tferiyi tferṣadit ṣadit ṣadit ṣadit ɣef allen akked ɣef allen akked ɣef allen akked ɣef allen akked lehdulehdulehdulehduṛ imeddukalṛ imeddukalṛ imeddukalṛ imeddukal----iw, bdiiw, bdiiw, bdiiw, bdiɣ ad dɣ ad dɣ ad dɣ ad d----ttarattarattarattaraɣ azrar n wassɣ azrar n wassɣ azrar n wassɣ azrar n wass----iw iiw iiw iiw iεεεεeddan eddan eddan eddan am ifeam ifeam ifeam ifeṭiwej n tmes di tudertṭiwej n tmes di tudertṭiwej n tmes di tudertṭiwej n tmes di tudert----iw yeččuiw yeččuiw yeččuiw yeččuṛen d tillas. Acmumeḥ n ṛen d tillas. Acmumeḥ n ṛen d tillas. Acmumeḥ n ṛen d tillas. Acmumeḥ n FaFaFaFaḍma iččuṛ iɣisan n wulḍma iččuṛ iɣisan n wulḍma iččuṛ iɣisan n wulḍma iččuṛ iɣisan n wul----iw s tafatiw s tafatiw s tafatiw s tafat----is, is, is, is, ḥareɣ ad ttḥareɣ ad ttḥareɣ ad ttḥareɣ ad tt----ẓreɣ tikelt ẓreɣ tikelt ẓreɣ tikelt ẓreɣ tikelt nninninninniḍen. Ugadeɣ ad mteɣ si ccuq ussanḍen. Ugadeɣ ad mteɣ si ccuq ussanḍen. Ugadeɣ ad mteɣ si ccuq ussanḍen. Ugadeɣ ad mteɣ si ccuq ussan----agi i degagi i degagi i degagi i deg----i ur ti ur ti ur ti ur ttttt----ttwalittwalittwalittwaliɣ ɣ ɣ ɣ ara. ara. ara. ara. Ḥareɣ ad ẓreɣ allenḤareɣ ad ẓreɣ allenḤareɣ ad ẓreɣ allenḤareɣ ad ẓreɣ allen----iw di teksumt n wudemiw di teksumt n wudemiw di teksumt n wudemiw di teksumt n wudem----is leggais leggais leggais leggaɣen am ɣen am ɣen am ɣen am lemri, udemlemri, udemlemri, udemlemri, udem----nninninninni----ines igan am ubellaines igan am ubellaines igan am ubellaines igan am ubellaṛ yuɣen s zzit n tzemmurt ṛ yuɣen s zzit n tzemmurt ṛ yuɣen s zzit n tzemmurt ṛ yuɣen s zzit n tzemmurt usammar. usammar. usammar. usammar. Tikwal akka fehma Tikwal akka fehma Tikwal akka fehma Tikwal akka fehmaɣɣɣɣ----ed kra si lehdued kra si lehdued kra si lehdued kra si lehduṛṛṛṛ----nsen : «nsen : «nsen : «nsen : « amek tebamek tebamek tebamek tebɣiḍ ad ɣiḍ ad ɣiḍ ad ɣiḍ ad yeqqim wemdan di tmurtyeqqim wemdan di tmurtyeqqim wemdan di tmurtyeqqim wemdan di tmurt----agi... agi... agi... agi... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ulac ṭaṭabaṭaṭa... ulac ṭaṭabaṭaṭa... ulac ṭaṭabaṭaṭa... ulac ixeddim, ulac axxam, ulac asirem, ulac zwaixeddim, ulac axxam, ulac asirem, ulac zwaixeddim, ulac axxam, ulac asirem, ulac zwaixeddim, ulac axxam, ulac asirem, ulac zwaǧ... ṭaṭabaṭaṭa... ǧ... ṭaṭabaṭaṭa... ǧ... ṭaṭabaṭaṭa... ǧ... ṭaṭabaṭaṭa... takatakatakatakaṛḍa, timeḥqranit, tabenṛḍa, timeḥqranit, tabenṛḍa, timeḥqranit, tabenṛḍa, timeḥqranit, tabenεεεεemett, sin isseggasen n lemett, sin isseggasen n lemett, sin isseggasen n lemett, sin isseggasen n lεεεεeskeeskeeskeeskeṛ.ṛ.ṛ.ṛ... .. .. .. ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...» Azekka Azekka Azekka Azekka----nni, i wakken ad ttnni, i wakken ad ttnni, i wakken ad ttnni, i wakken ad tt----ẓreɣ, uliɣ ɣer Medduḥa. Nniɣẓreɣ, uliɣ ɣer Medduḥa. Nniɣẓreɣ, uliɣ ɣer Medduḥa. Nniɣẓreɣ, uliɣ ɣer Medduḥa. Nniɣ----as as as as ad aad aad aad aṛǧuɣ zdat tewwṛǧuɣ zdat tewwṛǧuɣ zdat tewwṛǧuɣ zdat tewwurt arma teffeurt arma teffeurt arma teffeurt arma teffeɣɣɣɣ----ed, syin ad tted, syin ad tted, syin ad tted, syin ad tt----ṛafqeɣ s amḍiq ṛafqeɣ s amḍiq ṛafqeɣ s amḍiq ṛafqeɣ s amḍiq ifurguten. Acu kan deg ubrid mmektaifurguten. Acu kan deg ubrid mmektaifurguten. Acu kan deg ubrid mmektaifurguten. Acu kan deg ubrid mmektaɣɣɣɣ----ed belli ur ilaq ad imsuseed belli ur ilaq ad imsuseed belli ur ilaq ad imsuseed belli ur ilaq ad imsuseɣ ɣ ɣ ɣ ɣurɣurɣurɣur----es. Des. Des. Des. Dɣa si tlemmast n webrid i dɣa si tlemmast n webrid i dɣa si tlemmast n webrid i dɣa si tlemmast n webrid i d----berneberneberneberneɣ ɣer Ḥesnawa.ɣ ɣer Ḥesnawa.ɣ ɣer Ḥesnawa.ɣ ɣer Ḥesnawa. Ass Ass Ass Ass----nni nni nni nni ɣriɣ yark tiswiɣriɣ yark tiswiɣriɣ yark tiswiɣriɣ yark tiswiεεεεtintintintin----iw. iw. iw. iw. Ɣas ma yella zdaxel n wesmil i Ɣas ma yella zdaxel n wesmil i Ɣas ma yella zdaxel n wesmil i Ɣas ma yella zdaxel n wesmil i yelliyelliyelliyelliɣ, lmuxɣ, lmuxɣ, lmuxɣ, lmux----iw isiw isiw isiw isseweq deg isefra n Zimu anda akken argaz seweq deg isefra n Zimu anda akken argaz seweq deg isefra n Zimu anda akken argaz seweq deg isefra n Zimu anda akken argaz yessawal i tmeyessawal i tmeyessawal i tmeyessawal i tmeṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----is akken ad dis akken ad dis akken ad dis akken ad d----tutututuɣal s axxam. Lliɣ ttarguɣ belli ɣal s axxam. Lliɣ ttarguɣ belli ɣal s axxam. Lliɣ ttarguɣ belli ɣal s axxam. Lliɣ ttarguɣ belli FaFaFaFaḍma tennuɣna umbe d zwaǧḍma tennuɣna umbe d zwaǧḍma tennuɣna umbe d zwaǧḍma tennuɣna umbe d zwaǧ----nnennennenneɣ, dɣa tṛuḥ s axxamɣ, dɣa tṛuḥ s axxamɣ, dɣa tṛuḥ s axxamɣ, dɣa tṛuḥ s axxam----nsen nsen nsen nsen teteteteǧǧaǧǧaǧǧaǧǧa----yi, u nek s leyi, u nek s leyi, u nek s leyi, u nek s leḥzen yeččuṛen d lfarḥ ad ṛuḥeɣ ad ttḥzen yeččuṛen d lfarḥ ad ṛuḥeɣ ad ttḥzen yeččuṛen d lfarḥ ad ṛuḥeɣ ad ttḥzen yeččuṛen d lfarḥ ad ṛuḥeɣ ad tt----idididid----ḥellelaɣ. Di lḥellelaɣ. Di lḥellelaɣ. Di lḥellelaɣ. Di lεεεεezzaezzaezzaezza----w makken ara w makken ara w makken ara w makken ara dddd----tecmumetecmumetecmumetecmumeḥ ɣurḥ ɣurḥ ɣurḥ ɣur----i, makken ara i, makken ara i, makken ara i, makken ara dddd----tneggez felltneggez felltneggez felltneggez fell----i am tsekkurt, makken ara d iyii am tsekkurt, makken ara d iyii am tsekkurt, makken ara d iyii am tsekkurt, makken ara d iyi----tsemmetsemmetsemmetsemmeḥ seg ulḥ seg ulḥ seg ulḥ seg ul----is, is, is, is, ad teqbel ad dad teqbel ad dad teqbel ad dad teqbel ad d----tutututuɣal s axxam. Ttwaliɣ tudertɣal s axxam. Ttwaliɣ tudertɣal s axxam. Ttwaliɣ tudertɣal s axxam. Ttwaliɣ tudert----iw yides am tufiw yides am tufiw yides am tufiw yides am tufɣa n ɣa n ɣa n ɣa n zzit seg ulqim makken ara dzzit seg ulqim makken ara dzzit seg ulqim makken ara dzzit seg ulqim makken ara d----tetttetttetttettṣubbu s laṣubbu s laṣubbu s laṣubbu s laεεεεqel. Akken ula d nekni qel. Akken ula d nekni qel. Akken ula d nekni qel. Akken ula d nekni tikli tafessast, afus deg ufustikli tafessast, afus deg ufustikli tafessast, afus deg ufustikli tafessast, afus deg ufus, ddunit, ddunit, ddunit, ddunit----agiagiagiagi----nnennennenneɣ i ɣɣ i ɣɣ i ɣɣ i ɣ----yettyettyettyettṛaǧun ad ttṛaǧun ad ttṛaǧun ad ttṛaǧun ad tt----nidir di sin.nidir di sin.nidir di sin.nidir di sin.

23

Ihi smana Ihi smana Ihi smana Ihi smana----nni wwnni wwnni wwnni wwḍeɣ yemma s axxam. Ḥkiɣḍeɣ yemma s axxam. Ḥkiɣḍeɣ yemma s axxam. Ḥkiɣḍeɣ yemma s axxam. Ḥkiɣ----as as as as ɣef teqcictɣef teqcictɣef teqcictɣef teqcict----nni n tmucuha i dnni n tmucuha i dnni n tmucuha i dnni n tmucuha i d----mlalemlalemlalemlaleɣ di tesdawit. Nniɣɣ di tesdawit. Nniɣɣ di tesdawit. Nniɣɣ di tesdawit. Nniɣ----as acas acas acas acḥal teḥdeq, u ḥal teḥdeq, u ḥal teḥdeq, u ḥal teḥdeq, u acacacacḥal tezyen am tmerqemt ɣef usennan. Tennaḥal tezyen am tmerqemt ɣef usennan. Tennaḥal tezyen am tmerqemt ɣef usennan. Tennaḥal tezyen am tmerqemt ɣef usennan. Tenna----yiyiyiyi----d umbed umbed umbed umbe d mi d mi d mi d mi yiyiyiyi----dddd----testeqsa testeqsa testeqsa testeqsa ɣef imaɣef imaɣef imaɣef imawlanwlanwlanwlan----is :is :is :is : «««« ɣurɣurɣurɣur----ek a mmi, tullas week a mmi, tullas week a mmi, tullas week a mmi, tullas weεεεεṛent. Ɣurṛent. Ɣurṛent. Ɣurṛent. Ɣur----ek ad dek ad dek ad dek ad d----teteteteɣliḍ di yir laṣelɣliḍ di yir laṣelɣliḍ di yir laṣelɣliḍ di yir laṣel ». D». D». D». Dɣa segmi i sɣa segmi i sɣa segmi i sɣa segmi i s----edededed----ḥkiɣ fellḥkiɣ fellḥkiɣ fellḥkiɣ fell----as amek as amek as amek as amek nesnesnesnesεεεεedda assedda assedda assedda ass----nni di Tizi wezzu, tenni di Tizi wezzu, tenni di Tizi wezzu, tenni di Tizi wezzu, teḍṣa u tedḍṣa u tedḍṣa u tedḍṣa u tedεεεεaaaa----yiyiyiyi----d ad yili d ad yili d ad yili d ad yili Ṛebbi Ṛebbi Ṛebbi Ṛebbi yidi di temsaltyidi di temsaltyidi di temsaltyidi di temsalt----agi. Tennaagi. Tennaagi. Tennaagi. Tenna----yiyiyiyi----d, melmi d id, melmi d id, melmi d id, melmi d i----yehwa ad nyehwa ad nyehwa ad nyehwa ad nṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad d----nzer imawlannzer imawlannzer imawlannzer imawlan----is, is, is, is, acu kan ilaq ad dacu kan ilaq ad dacu kan ilaq ad dacu kan ilaq ad d----steqsisteqsisteqsisteqsiɣ ma yella win i tenɣ ma yella win i tenɣ ma yella win i tenɣ ma yella win i ten----yesnen.yesnen.yesnen.yesnen. Ḥesnawa tbanḤesnawa tbanḤesnawa tbanḤesnawa tban----iyiiyiiyiiyi----d mecd mecd mecd mecṭuḥet, u tullasṭuḥet, u tullasṭuḥet, u tullasṭuḥet, u tullas----is ur tesis ur tesis ur tesis ur tesεεεεiiiiḍ acu i ḍ acu i ḍ acu i ḍ acu i izaden degizaden degizaden degizaden deg----sent. Dayen frisent. Dayen frisent. Dayen frisent. Dayen friɣɣɣɣ----tt tura gertt tura gertt tura gertt tura ger----i d yimani d yimani d yimani d yiman----iw : ad iw : ad iw : ad iw : ad ǧǧeɣ ǧǧeɣ ǧǧeɣ ǧǧeɣ ccema, ad uccema, ad uccema, ad uccema, ad uɣaleɣ ɣer waddal. Nniɣɣaleɣ ɣer waddal. Nniɣɣaleɣ ɣer waddal. Nniɣɣaleɣ ɣer waddal. Nniɣ----as tura ad ttazzalaas tura ad ttazzalaas tura ad ttazzalaas tura ad ttazzalaɣ nek d ɣ nek d ɣ nek d ɣ nek d Murad akked Murad akked Murad akked Murad akked ƐeƐeƐeƐezdin, si Wad zdin, si Wad zdin, si Wad zdin, si Wad εεεεissi issi issi issi ɣer Ḥesnawa. U cwiṭ n ɣer Ḥesnawa. U cwiṭ n ɣer Ḥesnawa. U cwiṭ n ɣer Ḥesnawa. U cwiṭ n yedrimen i d iyiyedrimen i d iyiyedrimen i d iyiyedrimen i d iyi----tefka yemma seg ayen akken i tezenz imendilen i tefka yemma seg ayen akken i tezenz imendilen i tefka yemma seg ayen akken i tezenz imendilen i tefka yemma seg ayen akken i tezenz imendilen i txatxatxatxaḍ i tlawin, uɣeɣḍ i tlawin, uɣeɣḍ i tlawin, uɣeɣḍ i tlawin, uɣeɣ----d yessen yiwen userwal n tid yessen yiwen userwal n tid yessen yiwen userwal n tid yessen yiwen userwal n tiṛgal akked ṛgal akked ṛgal akked ṛgal akked tqemtqemtqemtqemǧett n taḍuṭ. Syin ṛuḥeɣ ɣer mmiǧett n taḍuṭ. Syin ṛuḥeɣ ɣer mmiǧett n taḍuṭ. Syin ṛuḥeɣ ɣer mmiǧett n taḍuṭ. Syin ṛuḥeɣ ɣer mmi----s n xali akken ad iyis n xali akken ad iyis n xali akken ad iyis n xali akken ad iyi----dddd----yeryeryeryerḍel yiwen usebbaḍ abarkan. Nḍel yiwen usebbaḍ abarkan. Nḍel yiwen usebbaḍ abarkan. Nḍel yiwen usebbaḍ abarkan. Nninininiɣɣɣɣ----as akka asmi ad das akka asmi ad das akka asmi ad das akka asmi ad d----tutututuɣal ɣal ɣal ɣal FaFaFaFaḍma ad iyiḍma ad iyiḍma ad iyiḍma ad iyi----dddd----taf heggataf heggataf heggataf heggaɣɣɣɣ----ed imaned imaned imaned iman----iw. Ur biw. Ur biw. Ur biw. Ur bɣiɣ ara ad tɣil belli win ɣiɣ ara ad tɣil belli win ɣiɣ ara ad tɣil belli win ɣiɣ ara ad tɣil belli win ara taara taara taara taɣ d aɣ d aɣ d aɣ d aεεεεeeeeṭṭaṛ. Bɣiɣ ad tzux yessṭṭaṛ. Bɣiɣ ad tzux yessṭṭaṛ. Bɣiɣ ad tzux yessṭṭaṛ. Bɣiɣ ad tzux yess----i ger tizyiwini ger tizyiwini ger tizyiwini ger tizyiwin----is. Ayen is. Ayen is. Ayen is. Ayen ssaramassaramassaramassaramaɣ ur tetteḍḥi yara yessɣ ur tetteḍḥi yara yessɣ ur tetteḍḥi yara yessɣ ur tetteḍḥi yara yess----i makken ara i makken ara i makken ara i makken ara ṛuḥeɣ ad ttṛuḥeɣ ad ttṛuḥeɣ ad ttṛuḥeɣ ad tt----idididid----xexexexeḍbaɣ seg imawlanḍbaɣ seg imawlanḍbaɣ seg imawlanḍbaɣ seg imawlan----is.is.is.is. T T T Tεεεεedda smaedda smaedda smaedda smana, u Fana, u Fana, u Fana, u Faḍma mazal ur dḍma mazal ur dḍma mazal ur dḍma mazal ur d----tutututuɣal ara. Ulɣal ara. Ulɣal ara. Ulɣal ara. Ul----iw yebda iw yebda iw yebda iw yebda la ttla ttla ttla tt----yettictiqi akken yettectiqi weyettictiqi akken yettectiqi weyettictiqi akken yettectiqi weyettictiqi akken yettectiqi weẓrem yexwan talleqimt n ẓrem yexwan talleqimt n ẓrem yexwan talleqimt n ẓrem yexwan talleqimt n weweweweɣrum. Ɣas akken uɣaleɣ, tikeltɣrum. Ɣas akken uɣaleɣ, tikeltɣrum. Ɣas akken uɣaleɣ, tikeltɣrum. Ɣas akken uɣaleɣ, tikelt----agi s tidett, agi s tidett, agi s tidett, agi s tidett, ɣer tɣuriɣer tɣuriɣer tɣuriɣer tɣuri----w, acu kan w, acu kan w, acu kan w, acu kan yal mara yiliyal mara yiliyal mara yiliyal mara yiliɣ deg usmil ḥala fellɣ deg usmil ḥala fellɣ deg usmil ḥala fellɣ deg usmil ḥala fell----as i ttxemimeas i ttxemimeas i ttxemimeas i ttxemimeɣ. Ssawḍeɣ armi ɣ. Ssawḍeɣ armi ɣ. Ssawḍeɣ armi ɣ. Ssawḍeɣ armi isqecisqecisqecisqecṛeɣ yiwet n tṛeɣ yiwet n tṛeɣ yiwet n tṛeɣ yiwet n tiiiiṭuct di sbiɣa n lemri n teɣmeṛt anda ttɣimiɣ. Ẓriɣ ṭuct di sbiɣa n lemri n teɣmeṛt anda ttɣimiɣ. Ẓriɣ ṭuct di sbiɣa n lemri n teɣmeṛt anda ttɣimiɣ. Ẓriɣ ṭuct di sbiɣa n lemri n teɣmeṛt anda ttɣimiɣ. Ẓriɣ ma yella tussama yella tussama yella tussama yella tussa----d Fad Fad Fad Faḍma ɣer Ḥesnawa, ur tezmir ara ad teqqim ur ḍma ɣer Ḥesnawa, ur tezmir ara ad teqqim ur ḍma ɣer Ḥesnawa, ur tezmir ara ad teqqim ur ḍma ɣer Ḥesnawa, ur tezmir ara ad teqqim ur dddd----tetttetttetttettεεεεeddi yara deg ubrideddi yara deg ubrideddi yara deg ubrideddi yara deg ubrid----nni i dnni i dnni i dnni i d----ttwalittwalittwalittwaliɣ teɣzi n wass. Yernu mkul ɣ teɣzi n wass. Yernu mkul ɣ teɣzi n wass. Yernu mkul ɣ teɣzi n wass. Yernu mkul mara wmara wmara wmara wεεεεuuuuɣ ttṛuḥuɣɣ ttṛuḥuɣɣ ttṛuḥuɣɣ ttṛuḥuɣ----ed ed ed ed ɣer temṛaḥt anda akken uɣen tannumi ɣer temṛaḥt anda akken uɣen tannumi ɣer temṛaḥt anda akken uɣen tannumi ɣer temṛaḥt anda akken uɣen tannumi imeddukalimeddukalimeddukalimeddukal----iw ttiw ttiw ttiw ttɣɣɣɣimin. imin. imin. imin. Dayen ibanen, ma yella tussaDayen ibanen, ma yella tussaDayen ibanen, ma yella tussaDayen ibanen, ma yella tussa----d d d d ɣer ɣer ɣer ɣer Ḥesnawa ɣer din ara dḤesnawa ɣer din ara dḤesnawa ɣer din ara dḤesnawa ɣer din ara d----tass. Tikwal ur dtass. Tikwal ur dtass. Tikwal ur dtass. Tikwal ur d----ttawttawttawttawḍeɣ ula d aggaḍ ḍeɣ ula d aggaḍ ḍeɣ ula d aggaḍ ḍeɣ ula d aggaḍ ɣurɣurɣurɣur----sen, si lebεid ara dsen, si lebεid ara dsen, si lebεid ara dsen, si lebεid ara d----muqlemuqlemuqlemuqleɣ ma yella tella gerɣ ma yella tella gerɣ ma yella tella gerɣ ma yella tella ger----asen, syin ad asen, syin ad asen, syin ad asen, syin ad uuuuɣaleɣ ɣer wesmilɣaleɣ ɣer wesmilɣaleɣ ɣer wesmilɣaleɣ ɣer wesmil----iw.iw.iw.iw. Di texxamt ur tesεi Di texxamt ur tesεi Di texxamt ur tesεi Di texxamt ur tesεiḍ anwa ifaqen acu i yiḍ anwa ifaqen acu i yiḍ anwa ifaqen acu i yiḍ anwa ifaqen acu i yi----iiiiḍeṛṛun ussan agḍeṛṛun ussan agḍeṛṛun ussan agḍeṛṛun ussan agi. i. i. i. Am zikAm zikAm zikAm zik----iw ssusumeiw ssusumeiw ssusumeiw ssusumeɣ makken ara bdun atfelsef yimeddukalɣ makken ara bdun atfelsef yimeddukalɣ makken ara bdun atfelsef yimeddukalɣ makken ara bdun atfelsef yimeddukal----iw. Ur iw. Ur iw. Ur iw. Ur ḥmileɣ ara ad dḥmileɣ ara ad dḥmileɣ ara ad dḥmileɣ ara ad d----sbeggnesbeggnesbeggnesbeggneɣ acu iḍeṛṛun zdaxelɣ acu iḍeṛṛun zdaxelɣ acu iḍeṛṛun zdaxelɣ acu iḍeṛṛun zdaxel----iw, ur biw, ur biw, ur biw, ur bɣiɣ ara ad ɣiɣ ara ad ɣiɣ ara ad ɣiɣ ara ad

24

ɣiḍeɣ ula d yiwen. ɣiḍeɣ ula d yiwen. ɣiḍeɣ ula d yiwen. ɣiḍeɣ ula d yiwen. Imi bdiImi bdiImi bdiImi bdiɣ la ttaysaɣ ad dɣ la ttaysaɣ ad dɣ la ttaysaɣ ad dɣ la ttaysaɣ ad d----tas Fatas Fatas Fatas Faḍma. Nniɣḍma. Nniɣḍma. Nniɣḍma. Nniɣ----as as as as ahat yella kra i ttahat yella kra i ttahat yella kra i ttahat yella kra i tt----yuyuyuyuɣen neɣ d imawlanɣen neɣ d imawlanɣen neɣ d imawlanɣen neɣ d imawlan----is i ttis i ttis i ttis i tt----inininin----yeyeyeyeṭṭefen ur dṭṭefen ur dṭṭefen ur dṭṭefen ur d----tutututuɣal ɣal ɣal ɣal ara. Si tama nniara. Si tama nniara. Si tama nniara. Si tama nniḍen nniɣ gerḍen nniɣ gerḍen nniɣ gerḍen nniɣ ger----i d yimani d yimani d yimani d yiman----iw, s usirem, iban smana i iw, s usirem, iban smana i iw, s usirem, iban smana i iw, s usirem, iban smana i dddd----iteddun ara diteddun ara diteddun ara diteddun ara d----tutututuɣal.ɣal.ɣal.ɣal. Ɣas akken nek d asusam ameqran, tikeltƔas akken nek d asusam ameqran, tikeltƔas akken nek d asusam ameqran, tikeltƔas akken nek d asusam ameqran, tikelt----agi tasusmi tzad agi tasusmi tzad agi tasusmi tzad agi tasusmi tzad degdegdegdeg----i, tui, tui, tui, tuɣal tekcemɣal tekcemɣal tekcemɣal tekcem----iyi am usemiiyi am usemiiyi am usemiiyi am usemiḍ mara yekcem tafekka n win ḍ mara yekcem tafekka n win ḍ mara yekcem tafekka n win ḍ mara yekcem tafekka n win yemmuten. Ttyemmuten. Ttyemmuten. Ttyemmuten. Ttḥareɣ ad kecmeɣ s usu akkeḥareɣ ad kecmeɣ s usu akkeḥareɣ ad kecmeɣ s usu akkeḥareɣ ad kecmeɣ s usu akken ad argun ad argun ad argun ad arguɣ Faḍma, ɣ Faḍma, ɣ Faḍma, ɣ Faḍma, dima ttwalidima ttwalidima ttwalidima ttwaliɣɣɣɣ----tt s tqendutt s tqendutt s tqendutt s tqenduṛt tazeggaɣt yeččuṛen d zagzag, teqqim di ṛt tazeggaɣt yeččuṛen d zagzag, teqqim di ṛt tazeggaɣt yeččuṛen d zagzag, teqqim di ṛt tazeggaɣt yeččuṛen d zagzag, teqqim di leleleleḥcic azegzaw yellan zdat '' science eco ''. Nek ɣer tamaḥcic azegzaw yellan zdat '' science eco ''. Nek ɣer tamaḥcic azegzaw yellan zdat '' science eco ''. Nek ɣer tamaḥcic azegzaw yellan zdat '' science eco ''. Nek ɣer tama----s, s, s, s, allenallenallenallen----iw deg alleniw deg alleniw deg alleniw deg allen----is, teqqaris, teqqaris, teqqaris, teqqar----iyi s yilesiyi s yilesiyi s yilesiyi s yiles----is is is is ẓiden am tament acḥal ẓiden am tament acḥal ẓiden am tament acḥal ẓiden am tament acḥal ula d nettat i yiula d nettat i yiula d nettat i yiula d nettat i yi----tectaq di smanatectaq di smanatectaq di smanatectaq di smana----yagi i deyagi i deyagi i deyagi i degggg----i ur d iyii ur d iyii ur d iyii ur d iyi----teteteteẓri yara.ẓri yara.ẓri yara.ẓri yara. Iwwe Iwwe Iwwe Iwweḍḍḍḍ----ed wass amenzu n smana. Nnied wass amenzu n smana. Nnied wass amenzu n smana. Nnied wass amenzu n smana. Nniɣ gerɣ gerɣ gerɣ ger----i d yimani d yimani d yimani d yiman----iw assiw assiw assiw ass----a, mebla ccek, ad da, mebla ccek, ad da, mebla ccek, ad da, mebla ccek, ad d----tass tass tass tass ɣer tesdawit. Ccucfeɣ s waman ɣer tesdawit. Ccucfeɣ s waman ɣer tesdawit. Ccucfeɣ s waman ɣer tesdawit. Ccucfeɣ s waman issemaissemaissemaissemaḍen, imi ur ufiɣ ara aman iḥman, reḍleɣḍen, imi ur ufiɣ ara aman iḥman, reḍleɣḍen, imi ur ufiɣ ara aman iḥman, reḍleɣḍen, imi ur ufiɣ ara aman iḥman, reḍleɣ----ed cwied cwied cwied cwiṭ n rriḥa ɣer ṭ n rriḥa ɣer ṭ n rriḥa ɣer ṭ n rriḥa ɣer SmaSmaSmaSmaεεεεil, seil, seil, seil, seṭleɣ tamart u lsiɣṭleɣ tamart u lsiɣṭleɣ tamart u lsiɣṭleɣ tamart u lsiɣ----as aserwalas aserwalas aserwalas aserwal----iw ajdiiw ajdiiw ajdiiw ajdid akked d tqemd akked d tqemd akked d tqemd akked d tqemǧettǧettǧettǧett----nni tajdinni tajdinni tajdinni tajdiṭ s usebbaḍ iserǧen am lemri. Win i yiṭ s usebbaḍ iserǧen am lemri. Win i yiṭ s usebbaḍ iserǧen am lemri. Win i yiṭ s usebbaḍ iserǧen am lemri. Win i yi----dddd----yemlalen seg yemlalen seg yemlalen seg yemlalen seg imeddukal ad iyiimeddukal ad iyiimeddukal ad iyiimeddukal ad iyi----dddd----yini ma yella ar tmeyini ma yella ar tmeyini ma yella ar tmeyini ma yella ar tmeɣra i leḥḥuɣ. Nek ad asɣra i leḥḥuɣ. Nek ad asɣra i leḥḥuɣ. Nek ad asɣra i leḥḥuɣ. Nek ad as----ḍseɣ syin ad beddleɣ awal. Dɣa, ass kamel, nek d tamuɣli ɣer ḍseɣ syin ad beddleɣ awal. Dɣa, ass kamel, nek d tamuɣli ɣer ḍseɣ syin ad beddleɣ awal. Dɣa, ass kamel, nek d tamuɣli ɣer ḍseɣ syin ad beddleɣ awal. Dɣa, ass kamel, nek d tamuɣli ɣer zdat n webrid n temkazdat n webrid n temkazdat n webrid n temkazdat n webrid n temkaṛdit talemmast n “Ḥesnawa” sṛdit talemmast n “Ḥesnawa” sṛdit talemmast n “Ḥesnawa” sṛdit talemmast n “Ḥesnawa” si tetii tetii tetii tetiṭuct i giɣ ṭuct i giɣ ṭuct i giɣ ṭuct i giɣ di lemri n tedi lemri n tedi lemri n tedi lemri n teɣmeṛt anda ttɣimiɣ deg usmil. Daɣen rniɣ asmaṛǧeḥ ɣmeṛt anda ttɣimiɣ deg usmil. Daɣen rniɣ asmaṛǧeḥ ɣmeṛt anda ttɣimiɣ deg usmil. Daɣen rniɣ asmaṛǧeḥ ɣmeṛt anda ttɣimiɣ deg usmil. Daɣen rniɣ asmaṛǧeḥ ger temger temger temger temṛaḥtṛaḥtṛaḥtṛaḥt----nni anda ttnni anda ttnni anda ttnni anda ttɣimin imeddukalɣimin imeddukalɣimin imeddukalɣimin imeddukal----iw akked wanda qqareiw akked wanda qqareiw akked wanda qqareiw akked wanda qqareɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Ulac yiwen di ddunit i izemren ad iUlac yiwen di ddunit i izemren ad iUlac yiwen di ddunit i izemren ad iUlac yiwen di ddunit i izemren ad iḥus i wayen ḥulfaɣ tameddit n ḥus i wayen ḥulfaɣ tameddit n ḥus i wayen ḥulfaɣ tameddit n ḥus i wayen ḥulfaɣ tameddit n wasswasswasswass----nni umbenni umbenni umbenni umbe d mi tteklaɣ ur d d mi tteklaɣ ur d d mi tteklaɣ ur d d mi tteklaɣ ur d----tettas ara Fatettas ara Fatettas ara Fatettas ara Faḍma ḍma ḍma ḍma ɣer tesdawit. ɣer tesdawit. ɣer tesdawit. ɣer tesdawit. UlUlUlUl----iw yuiw yuiw yuiw yuɣal am ufrux mazal dɣal am ufrux mazal dɣal am ufrux mazal dɣal am ufrux mazal d----issemissemissemissemɣin rric i wumi mmuten ɣin rric i wumi mmuten ɣin rric i wumi mmuten ɣin rric i wumi mmuten imawlan. imawlan. imawlan. imawlan. Ḥulfaɣ tamedditḤulfaɣ tamedditḤulfaɣ tamedditḤulfaɣ tameddit----nni am akken yella kra yenejqaqen nni am akken yella kra yenejqaqen nni am akken yella kra yenejqaqen nni am akken yella kra yenejqaqen degdegdegdeg----s. s. s. s. Ṭlam yersṬlam yersṬlam yersṬlam yers----ed ula ed ula ed ula ed ula ɣef ulɣef ulɣef ulɣef ul----iw akken i diw akken i diw akken i diw akken i d----yers yers yers yers ɣef akal. Kecmeɣ ɣef akal. Kecmeɣ ɣef akal. Kecmeɣ ɣef akal. Kecmeɣ zik s usu akken ur dzik s usu akken ur dzik s usu akken ur dzik s usu akken ur d----zzakanezzakanezzakanezzakaneɣ ara i yimeddukalɣ ara i yimeddukalɣ ara i yimeddukalɣ ara i yimeddukal----iw acu id yiiw acu id yiiw acu id yiiw acu id yi----yuyuyuyuɣen. Kecmeɣ daɣen akken ad dɣen. Kecmeɣ daɣen akken ad dɣen. Kecmeɣ daɣen akken ad dɣen. Kecmeɣ daɣen akken ad d----mmektimmektimmektimmektiɣ seddaw tduli udemɣ seddaw tduli udemɣ seddaw tduli udemɣ seddaw tduli udem----nni nni nni nni ḥlawen i yiḥlawen i yiḥlawen i yiḥlawen i yi----dddd----yettayettayettayettaḍṣan di tsawent n Ḥesnawa yettawin ɣer ḍṣan di tsawent n Ḥesnawa yettawin ɣer ḍṣan di tsawent n Ḥesnawa yettawin ɣer ḍṣan di tsawent n Ḥesnawa yettawin ɣer tlemmast n temdint. Lemmer ufitlemmast n temdint. Lemmer ufitlemmast n temdint. Lemmer ufitlemmast n temdint. Lemmer ufiɣ ad susmen di texxamt, u ɣ ad susmen di texxamt, u ɣ ad susmen di texxamt, u ɣ ad susmen di texxamt, u naddam ur dnaddam ur dnaddam ur dnaddam ur d----yettas ara. Byettas ara. Byettas ara. Byettas ara. Bɣiɣ ad qqimeɣ deg usfilletɣiɣ ad qqimeɣ deg usfilletɣiɣ ad qqimeɣ deg usfilletɣiɣ ad qqimeɣ deg usfillet----agi i dagi i dagi i dagi i d----ttttttttεεεεawadaawadaawadaawadaɣ deg allaɣɣ deg allaɣɣ deg allaɣɣ deg allaɣ----iiiiw am usuru n ssinima. Nek d Faw am usuru n ssinima. Nek d Faw am usuru n ssinima. Nek d Faw am usuru n ssinima. Nek d Faḍma yelsan ḍma yelsan ḍma yelsan ḍma yelsan taqendutaqendutaqendutaqenduṛt n leqbayel tawṛaɣt deg uxxam n laṛt n leqbayel tawṛaɣt deg uxxam n laṛt n leqbayel tawṛaɣt deg uxxam n laṛt n leqbayel tawṛaɣt deg uxxam n laεεεεmummummummum----iw di taddart, iw di taddart, iw di taddart, iw di taddart, la nettnecla nettnecla nettnecla nettnecṛaḥ am arrac imecṭaḥ zdat tilibizyu; nettat tebɣa ad ṛaḥ am arrac imecṭaḥ zdat tilibizyu; nettat tebɣa ad ṛaḥ am arrac imecṭaḥ zdat tilibizyu; nettat tebɣa ad ṛaḥ am arrac imecṭaḥ zdat tilibizyu; nettat tebɣa ad twali asaru imatwali asaru imatwali asaru imatwali asaru imaṣriyen, nek bɣiɣ ad waliɣ timlilit n ddabax ger '' ṣriyen, nek bɣiɣ ad waliɣ timlilit n ddabax ger '' ṣriyen, nek bɣiɣ ad waliɣ timlilit n ddabax ger '' ṣriyen, nek bɣiɣ ad waliɣ timlilit n ddabax ger '' Liverpool'' akked walbaLiverpool'' akked walbaLiverpool'' akked walbaLiverpool'' akked walbaεεεεḍ n terbaḍ n terbaḍ n terbaḍ n terbaεεεεtin nnitin nnitin nnitin nniḍen. Lḥasun taggara ḍen. Lḥasun taggara ḍen. Lḥasun taggara ḍen. Lḥasun taggara umennuumennuumennuumennuɣɣɣɣ----nnennennenneɣ tkeffu s usexsi n tilibizyu akken a nqesseṛ ɣef ɣ tkeffu s usexsi n tilibizyu akken a nqesseṛ ɣef ɣ tkeffu s usexsi n tilibizyu akken a nqesseṛ ɣef ɣ tkeffu s usexsi n tilibizyu akken a nqesseṛ ɣef

25

ayen nessaram ad tayen nessaram ad tayen nessaram ad tayen nessaram ad t----nexdem di tudertnexdem di tudertnexdem di tudertnexdem di tudert----nnennennenneɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Azekka Azekka Azekka Azekka----nni iga am ussan inni iga am ussan inni iga am ussan inni iga am ussan iεεεεeddan. Kkeseddan. Kkeseddan. Kkeseddan. Kkes----ed, assed, assed, assed, ass----a tura, ur a tura, ur a tura, ur a tura, ur kcimekcimekcimekcimeɣ ara ɣer wesmil. Qimeɣ ɣer imeddukalɣ ara ɣer wesmil. Qimeɣ ɣer imeddukalɣ ara ɣer wesmil. Qimeɣ ɣer imeddukalɣ ara ɣer wesmil. Qimeɣ ɣer imeddukal----iw ma yeiw ma yeiw ma yeiw ma yella kra ad lla kra ad lla kra ad lla kra ad dddd----ibanen. Steqsanibanen. Steqsanibanen. Steqsanibanen. Steqsan----iyiiyiiyiiyi----d acud acud acud acuɣer ur ɣriɣ ara assɣer ur ɣriɣ ara assɣer ur ɣriɣ ara assɣer ur ɣriɣ ara ass----agi. Rriagi. Rriagi. Rriagi. Rriɣɣɣɣ----asen belli asen belli asen belli asen belli aaaaεεεεyiyiyiyiɣ ussanɣ ussanɣ ussanɣ ussan----agi, ilaqagi, ilaqagi, ilaqagi, ilaq----iyi cwiiyi cwiiyi cwiiyi cwiṭ ustaṭ ustaṭ ustaṭ ustaεεεεfu si tusnakin akken ad dfu si tusnakin akken ad dfu si tusnakin akken ad dfu si tusnakin akken ad d----yaf yaf yaf yaf llllḥal allaɣḥal allaɣḥal allaɣḥal allaɣ----iw issereiw issereiw issereiw issereḥ meqbel ''les examens ''. Nek, Ṛebbi yeẓra, ḥ meqbel ''les examens ''. Nek, Ṛebbi yeẓra, ḥ meqbel ''les examens ''. Nek, Ṛebbi yeẓra, ḥ meqbel ''les examens ''. Nek, Ṛebbi yeẓra, acacacacḥal i yezdeg, uxemmem ɣef Faḍma, allaɣḥal i yezdeg, uxemmem ɣef Faḍma, allaɣḥal i yezdeg, uxemmem ɣef Faḍma, allaɣḥal i yezdeg, uxemmem ɣef Faḍma, allaɣ----iw. Uiw. Uiw. Uiw. Ur sr sr sr sεεεεiiiiɣ acu ɣ acu ɣ acu ɣ acu zemrezemrezemrezemreɣ ad xedmeɣ ḥala aṛaǧuɣ ad xedmeɣ ḥala aṛaǧuɣ ad xedmeɣ ḥala aṛaǧuɣ ad xedmeɣ ḥala aṛaǧu----ines deg umines deg umines deg umines deg umḍiqḍiqḍiqḍiq----nni anda i d iyinni anda i d iyinni anda i d iyinni anda i d iyi----dddd----tufa ass amezwaru.tufa ass amezwaru.tufa ass amezwaru.tufa ass amezwaru. Ulac acu ur meyze Ulac acu ur meyze Ulac acu ur meyze Ulac acu ur meyzeɣ ara yeḍraɣ ara yeḍraɣ ara yeḍraɣ ara yeḍra----yas. Nniyas. Nniyas. Nniyas. Nniɣɣɣɣ----as ahat tuas ahat tuas ahat tuas ahat tuḍen, hattḍen, hattḍen, hattḍen, hatt----an deg usu s tawla isqean deg usu s tawla isqean deg usu s tawla isqean deg usu s tawla isqeṛqicen iɣsan, neɣ ahat d babaṛqicen iɣsan, neɣ ahat d babaṛqicen iɣsan, neɣ ahat d babaṛqicen iɣsan, neɣ ahat d baba----s i tts i tts i tts i tt----yeqnen deg udanin, yugiyeqnen deg udanin, yugiyeqnen deg udanin, yugiyeqnen deg udanin, yugi----yas ad dyas ad dyas ad dyas ad d----teffeteffeteffeteffeɣ seg uxxam, imi yuggad ɣ seg uxxam, imi yuggad ɣ seg uxxam, imi yuggad ɣ seg uxxam, imi yuggad ad dad dad dad d----terwel terwel terwel terwel ɣurɣurɣurɣur----i. Nei. Nei. Nei. Neɣ ahat d yayaɣ ahat d yayaɣ ahat d yayaɣ ahat d yaya----s i da yettweddis i da yettweddis i da yettweddis i da yettweddiεεεεen, ur teben, ur teben, ur teben, ur tebɣa ɣa ɣa ɣa yara ad nyara ad nyara ad nyara ad n----teteteteǧǧ axxamǧǧ axxamǧǧ axxamǧǧ axxam----nsen yenhewwel. Nensen yenhewwel. Nensen yenhewwel. Nensen yenhewwel. Neɣ ahat tebɣa ad iyiɣ ahat tebɣa ad iyiɣ ahat tebɣa ad iyiɣ ahat tebɣa ad iyi----tessufri cwitessufri cwitessufri cwitessufri cwiṭ akken ad yennerni lebɣiṭ akken ad yennerni lebɣiṭ akken ad yennerni lebɣiṭ akken ad yennerni lebɣi----w w w w ɣurɣurɣurɣur----es. Les. Les. Les. Lḥaṣun ulac acu ḥaṣun ulac acu ḥaṣun ulac acu ḥaṣun ulac acu ur dur dur dur d----nnnnεεεεedda yara deg uqeedda yara deg uqeedda yara deg uqeedda yara deg uqeṛṛuyṛṛuyṛṛuyṛṛuy----iw.iw.iw.iw. Sman Sman Sman Smanaaaa----yagi tis snat uyagi tis snat uyagi tis snat uyagi tis snat uɣaleɣ am umeslub di Ḥesnawa. Tiɣimit ɣaleɣ am umeslub di Ḥesnawa. Tiɣimit ɣaleɣ am umeslub di Ḥesnawa. Tiɣimit ɣaleɣ am umeslub di Ḥesnawa. Tiɣimit weweweweḥdi deg yiwet akken n ccuka i dḥdi deg yiwet akken n ccuka i dḥdi deg yiwet akken n ccuka i dḥdi deg yiwet akken n ccuka i d----iqublen tamiqublen tamiqublen tamiqublen tamṛaḥt anda nettɣimi ṛaḥt anda nettɣimi ṛaḥt anda nettɣimi ṛaḥt anda nettɣimi tutututuɣalɣalɣalɣal----iyi d tannumi. Mi yewwiiyi d tannumi. Mi yewwiiyi d tannumi. Mi yewwiiyi d tannumi. Mi yewwiɣ albaɣ albaɣ albaɣ albaεεεεḍ n yedlisen yidi ad ḍ n yedlisen yidi ad ḍ n yedlisen yidi ad ḍ n yedlisen yidi ad stastastastaεεεεemleemleemleemleɣ belli qqaṛeɣ, u dima ttaɣ belli qqaṛeɣ, u dima ttaɣ belli qqaṛeɣ, u dima ttaɣ belli qqaṛeɣ, u dima ttaεεεεṛaḍeɣ ad freɣ imanṛaḍeɣ ad freɣ imanṛaḍeɣ ad freɣ imanṛaḍeɣ ad freɣ iman----iw akken iw akken iw akken iw akken ulac anwa ara yiulac anwa ara yiulac anwa ara yiulac anwa ara yi----dddd----iiiiεεεεeqlen seg imeddukaleqlen seg imeddukaleqlen seg imeddukaleqlen seg imeddukal----iw. Imi ur biw. Imi ur biw. Imi ur biw. Imi ur bɣiɣ ara ad ɣiɣ ara ad ɣiɣ ara ad ɣiɣ ara ad iyiiyiiyiiyi----cecececeṭṭen walbaṭṭen walbaṭṭen walbaṭṭen walbaεεεεḍ segḍ segḍ segḍ seg----sen. Bsen. Bsen. Bsen. Bɣiɣ ad dɣiɣ ad dɣiɣ ad dɣiɣ ad d----grigrigrigriɣ weḥdi di lbirɣ weḥdi di lbirɣ weḥdi di lbirɣ weḥdi di lbir----agi i degagi i degagi i degagi i deg----i i i i gregregregreɣ imanɣ imanɣ imanɣ iman----iw mebla ma yella faqeiw mebla ma yella faqeiw mebla ma yella faqeiw mebla ma yella faqeɣ. Si tama nniḍen ttɣ. Si tama nniḍen ttɣ. Si tama nniḍen ttɣ. Si tama nniḍen ttεεεεassaassaassaassaɣɣɣɣ----ed ed ed ed tullas yark i dtullas yark i dtullas yark i dtullas yark i d----yettyettyettyettεεεεeddin syin. eddin syin. eddin syin. eddin syin. Ẓriɣ zdaxelẒriɣ zdaxelẒriɣ zdaxelẒriɣ zdaxel----iw belli amejjaq iw belli amejjaq iw belli amejjaq iw belli amejjaq amezwaru ad damezwaru ad damezwaru ad damezwaru ad d----tgetgetgetger Far Far Far Faḍma di tsemmit n wuzal n tesdawit ad asḍma di tsemmit n wuzal n tesdawit ad asḍma di tsemmit n wuzal n tesdawit ad asḍma di tsemmit n wuzal n tesdawit ad as----ḥalfuɣ. Imi tuɣalḥalfuɣ. Imi tuɣalḥalfuɣ. Imi tuɣalḥalfuɣ. Imi tuɣal----iyi am rriiyi am rriiyi am rriiyi am rriḥa umezzir ger izuliɣenḥa umezzir ger izuliɣenḥa umezzir ger izuliɣenḥa umezzir ger izuliɣen----agi i yiagi i yiagi i yiagi i yi----dddd----yezzin. yezzin. yezzin. yezzin. Ẓriɣ ad iẓer wulẒriɣ ad iẓer wulẒriɣ ad iẓer wulẒriɣ ad iẓer wul----iw makken ara diw makken ara diw makken ara diw makken ara d----tsers taqejjarttsers taqejjarttsers taqejjarttsers taqejjart----is tamezwarut di is tamezwarut di is tamezwarut di is tamezwarut di Tizi wezzu.Tizi wezzu.Tizi wezzu.Tizi wezzu. Yiwet n tikelt, makken Yiwet n tikelt, makken Yiwet n tikelt, makken Yiwet n tikelt, makken ẓleɣ di leḥcic azegzaw seddaw '' ẓleɣ di leḥcic azegzaw seddaw '' ẓleɣ di leḥcic azegzaw seddaw '' ẓleɣ di leḥcic azegzaw seddaw '' l'institut n l'informatique '', walal'institut n l'informatique '', walal'institut n l'informatique '', walal'institut n l'informatique '', walaɣ tarbaɣ tarbaɣ tarbaɣ tarbaεεεεtttt----nni imeddukalnni imeddukalnni imeddukalnni imeddukal----iw ad diw ad diw ad diw ad d----leleleleḥḥun sanda qqimeɣ, ger ifassenḥḥun sanda qqimeɣ, ger ifassenḥḥun sanda qqimeɣ, ger ifassenḥḥun sanda qqimeɣ, ger ifassen----nsen snat n tnsen snat n tnsen snat n tnsen snat n tḍellaḍellaḍellaḍellaεεεεin in in in timeqtimeqtimeqtimeqṛanin akked d qraḍ (3) iculliḍen iberkanen seg ansi i dṛanin akked d qraḍ (3) iculliḍen iberkanen seg ansi i dṛanin akked d qraḍ (3) iculliḍen iberkanen seg ansi i dṛanin akked d qraḍ (3) iculliḍen iberkanen seg ansi i d----yettban tiqurar n lgazuz akked yiyettban tiqurar n lgazuz akked yiyettban tiqurar n lgazuz akked yiyettban tiqurar n lgazuz akked yiẓmi n ččina. Dɣa akken i dẓmi n ččina. Dɣa akken i dẓmi n ččina. Dɣa akken i dẓmi n ččina. Dɣa akken i d----wwwwwwwwḍen ɣer diḍen ɣer diḍen ɣer diḍen ɣer din, sersenn, sersenn, sersenn, sersen----d sin id sin id sin id sin iḍebsiyen imeqṛanen n seksu akked ḍebsiyen imeqṛanen n seksu akked ḍebsiyen imeqṛanen n seksu akked ḍebsiyen imeqṛanen n seksu akked weksum. Akken kan kfant tullas aheggi, neweksum. Akken kan kfant tullas aheggi, neweksum. Akken kan kfant tullas aheggi, neweksum. Akken kan kfant tullas aheggi, neẓdem nekni s warrac, ẓdem nekni s warrac, ẓdem nekni s warrac, ẓdem nekni s warrac, am iwaam iwaam iwaam iwaɣziwen icaḍen, ɣef iḍebsiyenɣziwen icaḍen, ɣef iḍebsiyenɣziwen icaḍen, ɣef iḍebsiyenɣziwen icaḍen, ɣef iḍebsiyen----nni. Deg yiwen umecwanni. Deg yiwen umecwanni. Deg yiwen umecwanni. Deg yiwen umecwaṛ, ṛ, ṛ, ṛ, yegrayegrayegrayegra----d d d d ḥala usṭenṭen n tɣenǧawin deg uzzal aḥarfi.ḥala usṭenṭen n tɣenǧawin deg uzzal aḥarfi.ḥala usṭenṭen n tɣenǧawin deg uzzal aḥarfi.ḥala usṭenṭen n tɣenǧawin deg uzzal aḥarfi.

26

Makken i nettqessi Makken i nettqessi Makken i nettqessi Makken i nettqessiṛ, walaṛ, walaṛ, walaṛ, walaɣ Nunu mi tleqqeḍ di leḥwal, ɣ Nunu mi tleqqeḍ di leḥwal, ɣ Nunu mi tleqqeḍ di leḥwal, ɣ Nunu mi tleqqeḍ di leḥwal, tettaraten tettaraten tettaraten tettaraten ɣer iḍellaɣer iḍellaɣer iḍellaɣer iḍellaεεεεen, mmektaen, mmektaen, mmektaen, mmektaɣɣɣɣ----ed imired imired imired imir----en awalen awalen awalen awal----nni i yinni i yinni i yinni i yi----dddd----tenna tenna tenna tenna FaFaFaFaḍma ɣef Nunu. Tennaḍma ɣef Nunu. Tennaḍma ɣef Nunu. Tennaḍma ɣef Nunu. Tenna----yiyiyiyi----d belli nettat d tad belli nettat d tad belli nettat d tad belli nettat d taǧarettǧarettǧarettǧarett----nsen. Syin nsen. Syin nsen. Syin nsen. Syin ulac ayen ur xdimeulac ayen ur xdimeulac ayen ur xdimeulac ayen ur xdimeɣ ara akken ad ṭfeɣ Nunu weḥdes deg albaɣ ara akken ad ṭfeɣ Nunu weḥdes deg albaɣ ara akken ad ṭfeɣ Nunu weḥdes deg albaɣ ara akken ad ṭfeɣ Nunu weḥdes deg albaεεεεḍ ḍ ḍ ḍ n ccukat mebla Rabin ccukat mebla Rabin ccukat mebla Rabin ccukat mebla Rabiεεεε. D. D. D. Dɣa akken i yiɣa akken i yiɣa akken i yiɣa akken i yi----tettunefk teswitettunefk teswitettunefk teswitettunefk teswiεεεεt wet wet wet weḥdi d ḥdi d ḥdi d ḥdi d Nunu, nebNunu, nebNunu, nebNunu, nebεεεεed ed ed ed ɣef tmeẓẓuɣin n wiyaḍ, steqsaɣɣef tmeẓẓuɣin n wiyaḍ, steqsaɣɣef tmeẓẓuɣin n wiyaḍ, steqsaɣɣef tmeẓẓuɣin n wiyaḍ, steqsaɣ----tt tt tt tt ɣef teqcictɣef teqcictɣef teqcictɣef teqcict----nni i nni i nni i nni i dddd----yusan, azal n mraw (10) n wussan yusan, azal n mraw (10) n wussan yusan, azal n mraw (10) n wussan yusan, azal n mraw (10) n wussan ɣer Ḥesnawa.ɣer Ḥesnawa.ɣer Ḥesnawa.ɣer Ḥesnawa. Acu i yi Acu i yi Acu i yi Acu i yi----ssss----weweweweḥmen ugar, mi d iyiḥmen ugar, mi d iyiḥmen ugar, mi d iyiḥmen ugar, mi d iyi----dddd----tenna belli ur tttenna belli ur tttenna belli ur tttenna belli ur tt----tessin ara tessin ara tessin ara tessin ara akken ilha imi meakken ilha imi meakken ilha imi meakken ilha imi meẓẓiyet fellẓẓiyet fellẓẓiyet fellẓẓiyet fell----as aas aas aas aṭas. Tennaṭas. Tennaṭas. Tennaṭas. Tenna----yiyiyiyi----d belli d tidett d d belli d tidett d d belli d tidett d d belli d tidett d tatatataǧaṛett n watmatenǧaṛett n watmatenǧaṛett n watmatenǧaṛett n watmaten----is acu kan ur tesis acu kan ur tesis acu kan ur tesis acu kan ur tesεεεεiiiiḍ acu i tessen fellḍ acu i tessen fellḍ acu i tessen fellḍ acu i tessen fell----as, u as, u as, u as, u ma bma bma bma bɣiɣ ad ttɣiɣ ad ttɣiɣ ad ttɣiɣ ad tt----ttttẓer, d ayen isehlen imi ur wwiḍen ara sin wussan i ẓer, d ayen isehlen imi ur wwiḍen ara sin wussan i ẓer, d ayen isehlen imi ur wwiḍen ara sin wussan i ẓer, d ayen isehlen imi ur wwiḍen ara sin wussan i degdegdegdeg----i i tti i tti i tti i tt----twala di Wed twala di Wed twala di Wed twala di Wed Ɛisi nettat d weltmaƐisi nettat d weltmaƐisi nettat d weltmaƐisi nettat d weltma----s.s.s.s. Awal Awal Awal Awal----agi aneggaru, agi aneggaru, agi aneggaru, agi aneggaru, ḥulfaɣḥulfaɣḥulfaɣḥulfaɣ----as am tiyta s tdebbuzt nas am tiyta s tdebbuzt nas am tiyta s tdebbuzt nas am tiyta s tdebbuzt n ddkir ddkir ddkir ddkir ɣef ɣef ɣef ɣef tmeltmeltmeltmelɣiɣtɣiɣtɣiɣtɣiɣt----iw. Qrib i diw. Qrib i diw. Qrib i diw. Qrib i d----rurururuɣ mi d iyiɣ mi d iyiɣ mi d iyiɣ mi d iyi----tttt----iiii----dddd----tenna Nunu. Ur ttuminetenna Nunu. Ur ttuminetenna Nunu. Ur ttuminetenna Nunu. Ur ttumineɣ ara. ɣ ara. ɣ ara. ɣ ara. NniNniNniNniɣɣɣɣ----as geras geras geras ger----i d yimani d yimani d yimani d yiman----iw, ahat teiw, ahat teiw, ahat teiw, ahat teεεεεṛeq di teqcict ɣef anta i ṛeq di teqcict ɣef anta i ṛeq di teqcict ɣef anta i ṛeq di teqcict ɣef anta i nheddenheddenheddenheddeṛ. Dɣa akken twala mači d win yebɣan ad yamen anectṛ. Dɣa akken twala mači d win yebɣan ad yamen anectṛ. Dɣa akken twala mači d win yebɣan ad yamen anectṛ. Dɣa akken twala mači d win yebɣan ad yamen anect----en, tennaen, tennaen, tennaen, tenna----yiyiyiyi----d belli yezmer tessexled belli yezmer tessexled belli yezmer tessexled belli yezmer tessexleḍ ger tullas. Acu kaḍ ger tullas. Acu kaḍ ger tullas. Acu kaḍ ger tullas. Acu kan ma yella n ma yella n ma yella n ma yella bbbbɣiɣ ad ẓreɣ taqcitɣiɣ ad ẓreɣ taqcitɣiɣ ad ẓreɣ taqcitɣiɣ ad ẓreɣ taqcit----nni, zemrenni, zemrenni, zemrenni, zemreɣ ad ttɣ ad ttɣ ad ttɣ ad tt----idididid----mlilemlilemlilemlileɣ ɣer yiwet si snat ɣ ɣer yiwet si snat ɣ ɣer yiwet si snat ɣ ɣer yiwet si snat yessetmayessetmayessetmayessetma----s yeqqas yeqqas yeqqas yeqqaṛen di tesdawit. Imi ussanṛen di tesdawit. Imi ussanṛen di tesdawit. Imi ussanṛen di tesdawit. Imi ussan----agi tesseqwaagi tesseqwaagi tesseqwaagi tesseqwa----d tikli d tikli d tikli d tikli ɣurɣurɣurɣur----sent. Steqsasent. Steqsasent. Steqsasent. Steqsaɣɣɣɣ----tt imirtt imirtt imirtt imir----en en en en ɣef yessetmaɣef yessetmaɣef yessetmaɣef yessetma----s. Tennas. Tennas. Tennas. Tenna----yiyiyiyi----d belli d belli d belli d belli yiwet teqqayiwet teqqayiwet teqqayiwet teqqaṛ di Wad Ɛisi, tezdeɣ di Medduḥa. Tayeḍ teṛ di Wad Ɛisi, tezdeɣ di Medduḥa. Tayeḍ teṛ di Wad Ɛisi, tezdeɣ di Medduḥa. Tayeḍ teṛ di Wad Ɛisi, tezdeɣ di Medduḥa. Tayeḍ teqqaqqaqqaqqaṛ di '' ṛ di '' ṛ di '' ṛ di '' L'ILE '', tezdeL'ILE '', tezdeL'ILE '', tezdeL'ILE '', tezdeɣ di Buxalfa. Xemmeɣ imirɣ di Buxalfa. Xemmeɣ imirɣ di Buxalfa. Xemmeɣ imirɣ di Buxalfa. Xemmeɣ imir----en belli yezmer ten belli yezmer ten belli yezmer ten belli yezmer tṛuḥṛuḥṛuḥṛuḥ----ed ed ed ed ɣer Ḥesnawa, u nek lliɣ ahat deg usečču n tesdawit neɣ di lakul, ɣer Ḥesnawa, u nek lliɣ ahat deg usečču n tesdawit neɣ di lakul, ɣer Ḥesnawa, u nek lliɣ ahat deg usečču n tesdawit neɣ di lakul, ɣer Ḥesnawa, u nek lliɣ ahat deg usečču n tesdawit neɣ di lakul, zdaxel n wesmil.zdaxel n wesmil.zdaxel n wesmil.zdaxel n wesmil. Seksu Seksu Seksu Seksu----nni s uksum i ččinni s uksum i ččinni s uksum i ččinni s uksum i ččiɣ akked imeddukalɣ akked imeddukalɣ akked imeddukalɣ akked imeddukal----iw yuiw yuiw yuiw yuɣalɣalɣalɣal----iyi iyi iyi iyi ṛẓag ṛẓag ṛẓag ṛẓag am qedam qedam qedam qedṛan deg iẓermanṛan deg iẓermanṛan deg iẓermanṛan deg iẓerman----iw. Ur iw. Ur iw. Ur iw. Ur ṛǧiṛǧiṛǧiṛǧiɣ ara akka i tezmer ad tkemmel ɣ ara akka i tezmer ad tkemmel ɣ ara akka i tezmer ad tkemmel ɣ ara akka i tezmer ad tkemmel tmacahutttmacahutttmacahutttmacahutt----agiagiagiagi----inu. Ur fhimeinu. Ur fhimeinu. Ur fhimeinu. Ur fhimeɣ ara acu yark iḍeṛṛun yidi : «ɣ ara acu yark iḍeṛṛun yidi : «ɣ ara acu yark iḍeṛṛun yidi : «ɣ ara acu yark iḍeṛṛun yidi : « t t t tṛuḥṛuḥṛuḥṛuḥ----ed ed ed ed teqcict teqcict teqcict teqcict ɣurɣurɣurɣur----i, tennai, tennai, tennai, tenna----yiyiyiyi----d d d d ḥemleɣḥemleɣḥemleɣḥemleɣ----k. Dk. Dk. Dk. Dɣa ɣliɣ fellɣa ɣliɣ fellɣa ɣliɣ fellɣa ɣliɣ fell----as as as as ḥemleɣḥemleɣḥemleɣḥemleɣ----tt. Syin tt. Syin tt. Syin tt. Syin ttttɣab ɣef allenɣab ɣef allenɣab ɣef allenɣab ɣef allen----iw amzun d tikellax i d iyiiw amzun d tikellax i d iyiiw amzun d tikellax i d iyiiw amzun d tikellax i d iyi----tkellex. Netkellex. Netkellex. Netkellex. Neɣ ahat d zheṛ i ɣ ahat d zheṛ i ɣ ahat d zheṛ i ɣ ahat d zheṛ i yulac akken a nemlyulac akken a nemlyulac akken a nemlyulac akken a nemlil tikelt nniil tikelt nniil tikelt nniil tikelt nniḍen. Ahat mkul mara dḍen. Ahat mkul mara dḍen. Ahat mkul mara dḍen. Ahat mkul mara d----tass tass tass tass ɣer ɣer ɣer ɣer Ḥesnawa, nek ad iyiḤesnawa, nek ad iyiḤesnawa, nek ad iyiḤesnawa, nek ad iyi----dddd----yaf lyaf lyaf lyaf lḥal ttwaṭṭfeɣ anda nniḍenḥal ttwaṭṭfeɣ anda nniḍenḥal ttwaṭṭfeɣ anda nniḍenḥal ttwaṭṭfeɣ anda nniḍen ».».».». Maεlic! Maεlic! Maεlic! Maεlic! Ḥala idurar ur nettemlili yara. Ḥala idurar ur nettemlili yara. Ḥala idurar ur nettemlili yara. Ḥala idurar ur nettemlili yara. Ihi tura, d nek ara Ihi tura, d nek ara Ihi tura, d nek ara Ihi tura, d nek ara iiiiṛuḥen ad ttṛuḥen ad ttṛuḥen ad ttṛuḥen ad tt----idididid----nadinadinadinadiɣ. Ur tesɣ. Ur tesɣ. Ur tesɣ. Ur tesεεεεiiiiḍ anwa izṛan acu yeḍṛan yides. Ahat ḍ anwa izṛan acu yeḍṛan yides. Ahat ḍ anwa izṛan acu yeḍṛan yides. Ahat ḍ anwa izṛan acu yeḍṛan yides. Ahat d imawland imawland imawland imawlan----is i sis i sis i sis i s----yuginyuginyuginyugin ad iyi ad iyi ad iyi ad iyi----ttttẓer umbe d mi senẓer umbe d mi senẓer umbe d mi senẓer umbe d mi sen----tenna felltenna felltenna felltenna fell----i. Ahat i. Ahat i. Ahat i. Ahat yessetmayessetmayessetmayessetma----s timeqranin i tts timeqranin i tts timeqranin i tts timeqranin i tt----yettyettyettyettεεεεassan akken ur dassan akken ur dassan akken ur dassan akken ur d----tetttetttetttettṛuḥu yara ad ṛuḥu yara ad ṛuḥu yara ad ṛuḥu yara ad iyiiyiiyiiyi----ttttẓer. Neɣ ahat tendem ɣef acu iyiẓer. Neɣ ahat tendem ɣef acu iyiẓer. Neɣ ahat tendem ɣef acu iyiẓer. Neɣ ahat tendem ɣef acu iyi----dddd----tenna, u tura ur tebtenna, u tura ur tebtenna, u tura ur tebtenna, u tura ur tebɣa yara ɣa yara ɣa yara ɣa yara

27

ad tessendef ulad tessendef ulad tessendef ulad tessendef ul----iw imi teiw imi teiw imi teiw imi teẓra belli assẓra belli assẓra belli assẓra belli ass----nni i degnni i degnni i degnni i deg----i nemlal, meqbel i nemlal, meqbel i nemlal, meqbel i nemlal, meqbel ad dad dad dad d----yeyeyeyeɣliɣliɣliɣli ṭlam, nek dayen ulṭlam, nek dayen ulṭlam, nek dayen ulṭlam, nek dayen ul----iw ijaiw ijaiw ijaiw ijaḥ deg iẓuɣar n tayri.ḥ deg iẓuɣar n tayri.ḥ deg iẓuɣar n tayri.ḥ deg iẓuɣar n tayri. Acu kan nek maleAcu kan nek maleAcu kan nek maleAcu kan nek maleɣ ɣer tama n rrayɣ ɣer tama n rrayɣ ɣer tama n rrayɣ ɣer tama n rray----nni belli tussanni belli tussanni belli tussanni belli tussa----d ad iyid ad iyid ad iyid ad iyi----ttttẓer ur d iyiẓer ur d iyiẓer ur d iyiẓer ur d iyi----dddd----tufa yara. Izmer mači kan yiwet n tikelt i dtufa yara. Izmer mači kan yiwet n tikelt i dtufa yara. Izmer mači kan yiwet n tikelt i dtufa yara. Izmer mači kan yiwet n tikelt i d----ttttṛuḥ ɣurṛuḥ ɣurṛuḥ ɣurṛuḥ ɣur----i. Izmer tessei. Izmer tessei. Izmer tessei. Izmer tesseṛwaṛwaṛwaṛwa----d tassin d tassin d tassin d tassin ɣer Ḥesnawa. Acu kan nek zheṛɣer Ḥesnawa. Acu kan nek zheṛɣer Ḥesnawa. Acu kan nek zheṛɣer Ḥesnawa. Acu kan nek zheṛ----iw d iw d iw d iw d aquran yeqaquran yeqaquran yeqaquran yeqquren am tqeclalt ansi fquren am tqeclalt ansi fquren am tqeclalt ansi fquren am tqeclalt ansi fɣen waman. Tura dayen ad ttɣen waman. Tura dayen ad ttɣen waman. Tura dayen ad ttɣen waman. Tura dayen ad tt----idididid----afeafeafeafeɣ, u lemmer ad dɣ, u lemmer ad dɣ, u lemmer ad dɣ, u lemmer ad d----nadinadinadinadiɣ tamurt n leqbayel tardast tardast. ɣ tamurt n leqbayel tardast tardast. ɣ tamurt n leqbayel tardast tardast. ɣ tamurt n leqbayel tardast tardast. Amdan yezmer ad yesleb xeAmdan yezmer ad yesleb xeAmdan yezmer ad yesleb xeAmdan yezmer ad yesleb xeṛṣum yiwet n tikelt di ddunitṛṣum yiwet n tikelt di ddunitṛṣum yiwet n tikelt di ddunitṛṣum yiwet n tikelt di ddunit----is. Ihi is. Ihi is. Ihi is. Ihi assassassass----agi d ass n tisselbiagi d ass n tisselbiagi d ass n tisselbiagi d ass n tisselbi----inu.inu.inu.inu. Azekka Azekka Azekka Azekka----nni, wwinni, wwinni, wwinni, wwiɣɣɣɣ----tttttttt----id di Wad id di Wad id di Wad id di Wad Ɛisi meqbeƐisi meqbeƐisi meqbeƐisi meqbel leftul leftul leftul leftuṛ. Lḥiɣṛ. Lḥiɣṛ. Lḥiɣṛ. Lḥiɣ----ed si ed si ed si ed si tsemmit n wadda armi d tisemmit iwsawen. Allentsemmit n wadda armi d tisemmit iwsawen. Allentsemmit n wadda armi d tisemmit iwsawen. Allentsemmit n wadda armi d tisemmit iwsawen. Allen----iw ur iw ur iw ur iw ur ǧǧant ara ǧǧant ara ǧǧant ara ǧǧant ara yiwet n teyiwet n teyiwet n teyiwet n teḥnact ur muqlent ara ɣurḥnact ur muqlent ara ɣurḥnact ur muqlent ara ɣurḥnact ur muqlent ara ɣur----es. Syin es. Syin es. Syin es. Syin ṭṭfaɣṭṭfaɣṭṭfaɣṭṭfaɣ----ed lkaed lkaed lkaed lkaṛ i yiṛ i yiṛ i yiṛ i yi----dddd----yewwin yewwin yewwin yewwin ɣer Ḥesnawa anda i zziɣ yiwet n teswiɣer Ḥesnawa anda i zziɣ yiwet n teswiɣer Ḥesnawa anda i zziɣ yiwet n teswiɣer Ḥesnawa anda i zziɣ yiwet n teswiεεεεt, syin dat, syin dat, syin dat, syin daɣen ṭfaɣ ɣen ṭfaɣ ɣen ṭfaɣ ɣen ṭfaɣ lkalkalkalkaṛ n tesdawit iyiṛ n tesdawit iyiṛ n tesdawit iyiṛ n tesdawit iyi----wwin wwin wwin wwin ɣer Buxelfa anda iɣer Buxelfa anda iɣer Buxelfa anda iɣer Buxelfa anda i d d d d----nudanudanudanudaɣ yark ɣ yark ɣ yark ɣ yark tixejtixejtixejtixejḍatin. Taggara uɣaleɣḍatin. Taggara uɣaleɣḍatin. Taggara uɣaleɣḍatin. Taggara uɣaleɣ----ed ed ed ed ɣer Ḥesnawa. Deg ubrid ḥebseɣ di ɣer Ḥesnawa. Deg ubrid ḥebseɣ di ɣer Ḥesnawa. Deg ubrid ḥebseɣ di ɣer Ḥesnawa. Deg ubrid ḥebseɣ di '' L'ILE '' anda i nes'' L'ILE '' anda i nes'' L'ILE '' anda i nes'' L'ILE '' anda i nesεεεεeddaeddaeddaeddaɣ xeṛṣum azgen n tsaɣ xeṛṣum azgen n tsaɣ xeṛṣum azgen n tsaɣ xeṛṣum azgen n tsaεεεεett. ett. ett. ett. Ayen i yuggade Ayen i yuggade Ayen i yuggade Ayen i yuggadeɣ d akken zemreɣ ad iliɣ deg yiwen wemḍiq ɣ d akken zemreɣ ad iliɣ deg yiwen wemḍiq ɣ d akken zemreɣ ad iliɣ deg yiwen wemḍiq ɣ d akken zemreɣ ad iliɣ deg yiwen wemḍiq di lawan nettat tettnadi felldi lawan nettat tettnadi felldi lawan nettat tettnadi felldi lawan nettat tettnadi fell----i deg umi deg umi deg umi deg umḍiq nniḍen. Yernu ḥareɣ ḍiq nniḍen. Yernu ḥareɣ ḍiq nniḍen. Yernu ḥareɣ ḍiq nniḍen. Yernu ḥareɣ ad ttad ttad ttad tt----sfarsfarsfarsfarḥeɣ belli imawlanḥeɣ belli imawlanḥeɣ belli imawlanḥeɣ belli imawlan----iw qeblen ad ddun yidi s axxamiw qeblen ad ddun yidi s axxamiw qeblen ad ddun yidi s axxamiw qeblen ad ddun yidi s axxam----nsen nsen nsen nsen akken ad iyiakken ad iyiakken ad iyiakken ad iyi----tttttttt----idididid----xexexexeḍben. Acu kan si tama nniḍen ugadeɣ ad iyiḍben. Acu kan si tama nniḍen ugadeɣ ad iyiḍben. Acu kan si tama nniḍen ugadeɣ ad iyiḍben. Acu kan si tama nniḍen ugadeɣ ad iyi----dddd----tini asmi ad tttini asmi ad tttini asmi ad tttini asmi ad tt----idididid----mlilemlilemlilemlileɣ belli dayen tendem ur d iyiɣ belli dayen tendem ur d iyiɣ belli dayen tendem ur d iyiɣ belli dayen tendem ur d iyi----tebtebtebtebɣi yara.ɣi yara.ɣi yara.ɣi yara. Tameddit Tameddit Tameddit Tameddit----nni nni nni nni ṛuḥeɣ s asečču n tesdawit; xedmeɣ tagganṛuḥeɣ s asečču n tesdawit; xedmeɣ tagganṛuḥeɣ s asečču n tesdawit; xedmeɣ tagganṛuḥeɣ s asečču n tesdawit; xedmeɣ tagganit it it it (lacan) nek d imeddukal(lacan) nek d imeddukal(lacan) nek d imeddukal(lacan) nek d imeddukal----iw, acu kan amecwaiw, acu kan amecwaiw, acu kan amecwaiw, acu kan amecwaṛ ḥulfaɣ i tuzya ṛ ḥulfaɣ i tuzya ṛ ḥulfaɣ i tuzya ṛ ḥulfaɣ i tuzya uqerruyuqerruyuqerruyuqerruy----iw; iw; iw; iw; ḥulfaɣḥulfaɣḥulfaɣḥulfaɣ----as i tiklias i tiklias i tiklias i tikli----nni lnni lnni lnni lḥiɣ assḥiɣ assḥiɣ assḥiɣ ass----a seddaw yia seddaw yia seddaw yia seddaw yiṭij n tefsut ṭij n tefsut ṭij n tefsut ṭij n tefsut isisisisḥeṣḥen. Tiwwura uqerruyḥeṣḥen. Tiwwura uqerruyḥeṣḥen. Tiwwura uqerruyḥeṣḥen. Tiwwura uqerruy----iw qrib ad diw qrib ad diw qrib ad diw qrib ad d----tatatataṛedqent seg uqraḥ. ṛedqent seg uqraḥ. ṛedqent seg uqraḥ. ṛedqent seg uqraḥ. Armi d imirArmi d imirArmi d imirArmi d imir----en i faqeen i faqeen i faqeen i faqeɣ s wayen yark lḥiɣ i laẓ d fad, teɣzi n wassɣ s wayen yark lḥiɣ i laẓ d fad, teɣzi n wassɣ s wayen yark lḥiɣ i laẓ d fad, teɣzi n wassɣ s wayen yark lḥiɣ i laẓ d fad, teɣzi n wass----agi. Uagi. Uagi. Uagi. Uɣaleɣɣaleɣɣaleɣɣaleɣ----ed melba ma ččied melba ma ččied melba ma ččied melba ma ččiɣɣɣɣ----ed ed ed ed ɣer texxamt anda ɣliɣ si ɣer texxamt anda ɣliɣ si ɣer texxamt anda ɣliɣ si ɣer texxamt anda ɣliɣ si naddam akken kan sumanaddam akken kan sumanaddam akken kan sumanaddam akken kan sumaɣ tasumta. Lemmer mači d imeddukalɣ tasumta. Lemmer mači d imeddukalɣ tasumta. Lemmer mači d imeddukalɣ tasumta. Lemmer mači d imeddukal----iw n texxamt i d iyiiw n texxamt i d iyiiw n texxamt i d iyiiw n texxamt i d iyi----dddd----yessakin akken ad ččeyessakin akken ad ččeyessakin akken ad ččeyessakin akken ad ččeɣ akaskrut i yiɣ akaskrut i yiɣ akaskrut i yiɣ akaskrut i yi----dddd----wwin wwin wwin wwin yidsen, tili ad dyidsen, tili ad dyidsen, tili ad dyidsen, tili ad d----awiawiawiawiɣ taṣebḥit s tguni am lmegget.ɣ taṣebḥit s tguni am lmegget.ɣ taṣebḥit s tguni am lmegget.ɣ taṣebḥit s tguni am lmegget. Seg ass Seg ass Seg ass Seg ass----en, ussanen, ussanen, ussanen, ussan----iw uiw uiw uiw uɣalen d tazliwin ger Ḥesnawa d ɣalen d tazliwin ger Ḥesnawa d ɣalen d tazliwin ger Ḥesnawa d ɣalen d tazliwin ger Ḥesnawa d MedduMedduMedduMedduḥa, ger Wad Ɛisi d Buxalfa, ger '' L'ILE '' d wanda ḥebbsen ḥa, ger Wad Ɛisi d Buxalfa, ger '' L'ILE '' d wanda ḥebbsen ḥa, ger Wad Ɛisi d Buxalfa, ger '' L'ILE '' d wanda ḥebbsen ḥa, ger Wad Ɛisi d Buxalfa, ger '' L'ILE '' d wanda ḥebbsen ifurguten yettawin s iwaifurguten yettawin s iwaifurguten yettawin s iwaifurguten yettawin s iwaḍiyen. Ḥulfaɣ i yimanḍiyen. Ḥulfaɣ i yimanḍiyen. Ḥulfaɣ i yimanḍiyen. Ḥulfaɣ i yiman----iw am widak iw am widak iw am widak iw am widak yettnadin uwyettnadin uwyettnadin uwyettnadin uwṛaɣ deg idurar n Lalaska neɣ am iminigen n tniri ṛaɣ deg idurar n Lalaska neɣ am iminigen n tniri ṛaɣ deg idurar n Lalaska neɣ am iminigen n tniri ṛaɣ deg idurar n Lalaska neɣ am iminigen n tniri yettnadin aman. Ula d učči sneyettnadin aman. Ula d učči sneyettnadin aman. Ula d učči sneyettnadin aman. Ula d učči sneɣseɣɣseɣɣseɣɣseɣ----tttt, imi yiwet n tikelt kan i , imi yiwet n tikelt kan i , imi yiwet n tikelt kan i , imi yiwet n tikelt kan i kečmekečmekečmekečmeɣ deg ass s asečču n tesdawit. Ttuɣ leqṛayaɣ deg ass s asečču n tesdawit. Ttuɣ leqṛayaɣ deg ass s asečču n tesdawit. Ttuɣ leqṛayaɣ deg ass s asečču n tesdawit. Ttuɣ leqṛaya----w, ttuw, ttuw, ttuw, ttuɣ ɣ ɣ ɣ imeddukalimeddukalimeddukalimeddukal----iw. Yuiw. Yuiw. Yuiw. Yuɣal aɣilifɣal aɣilifɣal aɣilifɣal aɣilif----iw ameqiw ameqiw ameqiw ameqṛan amek ara yiṛan amek ara yiṛan amek ara yiṛan amek ara yi----dddd----taf Fataf Fataf Fataf Faḍma ḍma ḍma ḍma

28

asmi ara dasmi ara dasmi ara dasmi ara d----tutututuɣal. ɣal. ɣal. ɣal. ƔurƔurƔurƔur----i ilaq ad iyii ilaq ad iyii ilaq ad iyii ilaq ad iyi----dddd----taf ttemcetaf ttemcetaf ttemcetaf ttemceεεεεlalalalaɣ am lemri; ilaq ad iyiɣ am lemri; ilaq ad iyiɣ am lemri; ilaq ad iyiɣ am lemri; ilaq ad iyi----dddd----yaf yaf yaf yaf llllḥal seṭṭlaɣ tamart,ḥal seṭṭlaɣ tamart,ḥal seṭṭlaɣ tamart,ḥal seṭṭlaɣ tamart, kkse kkse kkse kkseɣ accaren, mecḍaɣ acebbubɣ accaren, mecḍaɣ acebbubɣ accaren, mecḍaɣ acebbubɣ accaren, mecḍaɣ acebbub----iw, zeddigit iw, zeddigit iw, zeddigit iw, zeddigit leleleleḥwayeǧḥwayeǧḥwayeǧḥwayeǧ----iw, d timellalin tuiw, d timellalin tuiw, d timellalin tuiw, d timellalin tuɣmasɣmasɣmasɣmas----iw, alleniw, alleniw, alleniw, allen----iw ur cufent ara si iw ur cufent ara si iw ur cufent ara si iw ur cufent ara si leleleleḥzen, asebbaḍḥzen, asebbaḍḥzen, asebbaḍḥzen, asebbaḍ----iw yessureiw yessureiw yessureiw yessureǧ. Lḥaṣun bɣiɣ ad asǧ. Lḥaṣun bɣiɣ ad asǧ. Lḥaṣun bɣiɣ ad asǧ. Lḥaṣun bɣiɣ ad as----uuuuɣaleɣ d ɣaleɣ d ɣaleɣ d ɣaleɣ d ageldunageldunageldunageldun----nni n tmucuha inni n tmucuha inni n tmucuha inni n tmucuha iṛumyen, neɣ d Bṛiṛuc teḥmel Lunǧa n ṛumyen, neɣ d Bṛiṛuc teḥmel Lunǧa n ṛumyen, neɣ d Bṛiṛuc teḥmel Lunǧa n ṛumyen, neɣ d Bṛiṛuc teḥmel Lunǧa n teryel. Bteryel. Bteryel. Bteryel. Bɣiɣ ad asɣiɣ ad asɣiɣ ad asɣiɣ ad as----yuyuyuyuɣal ubeḥri i ɣal ubeḥri i ɣal ubeḥri i ɣal ubeḥri i yiyiyiyi----dddd----ttsamin d lmuziga ara ttttsamin d lmuziga ara ttttsamin d lmuziga ara ttttsamin d lmuziga ara tt----yezzuznen teyezzuznen teyezzuznen teyezzuznen teɣzi n tudert i sɣzi n tudert i sɣzi n tudert i sɣzi n tudert i s----edededed----mazal di ddunit.mazal di ddunit.mazal di ddunit.mazal di ddunit. Umbe Umbe Umbe Umbe d snat smanat yebda wallaɣ d snat smanat yebda wallaɣ d snat smanat yebda wallaɣ d snat smanat yebda wallaɣ----iw a yeččikki deg ayen iw a yeččikki deg ayen iw a yeččikki deg ayen iw a yeččikki deg ayen yeyeyeyeḍṛan nek d Faḍma asmi i dḍṛan nek d Faḍma asmi i dḍṛan nek d Faḍma asmi i dḍṛan nek d Faḍma asmi i d----tusa tusa tusa tusa ɣer tsedawit. Yeqqarɣer tsedawit. Yeqqarɣer tsedawit. Yeqqarɣer tsedawit. Yeqqar----iyiiyiiyiiyi----d belli d belli d belli d belli nettat d taqcict tamecnettat d taqcict tamecnettat d taqcict tamecnettat d taqcict tamecṭuḥt i dṭuḥt i dṭuḥt i dṭuḥt i d----yusan yusan yusan yusan ɣer tesdawitɣer tesdawitɣer tesdawitɣer tesdawit akken ad d akken ad d akken ad d akken ad d----tawi tawi tawi tawi cwicwicwicwiṭ n wakud s yiwen i ttṭ n wakud s yiwen i ttṭ n wakud s yiwen i ttṭ n wakud s yiwen i tt----yugaren. Ahat tebyugaren. Ahat tebyugaren. Ahat tebyugaren. Ahat tebɣa ad dɣa ad dɣa ad dɣa ad d----tesbeggen i tesbeggen i tesbeggen i tesbeggen i yimanyimanyimanyiman----is belli tezmer ad teis belli tezmer ad teis belli tezmer ad teis belli tezmer ad teεεεεǧeb anelmad n tesdawit, iban belli asǧeb anelmad n tesdawit, iban belli asǧeb anelmad n tesdawit, iban belli asǧeb anelmad n tesdawit, iban belli as----nni tenni tenni tenni teεεεεweq deg acu ara tezhu, u d nek i d afeweq deg acu ara tezhu, u d nek i d afeweq deg acu ara tezhu, u d nek i d afeweq deg acu ara tezhu, u d nek i d afeṛṛuǧ amezwaṛu i dṛṛuǧ amezwaṛu i dṛṛuǧ amezwaṛu i dṛṛuǧ amezwaṛu i d----temlal, dtemlal, dtemlal, dtemlal, dɣa ɣliɣ deg umeṛdax n cbaḥaɣa ɣliɣ deg umeṛdax n cbaḥaɣa ɣliɣ deg umeṛdax n cbaḥaɣa ɣliɣ deg umeṛdax n cbaḥa----ines. Imi ines. Imi ines. Imi ines. Imi tullas icebtullas icebtullas icebtullas icebḥen ḥen ḥen ḥen aaaaṭas, mači d yiwen i tentṭas, mači d yiwen i tentṭas, mači d yiwen i tentṭas, mači d yiwen i tent----ittedittedittedittedṛagin deg ass; uɣent tannumi ṛagin deg ass; uɣent tannumi ṛagin deg ass; uɣent tannumi ṛagin deg ass; uɣent tannumi tturarent s warrac akken i tturaren nitni s tcirett n ddabex.tturarent s warrac akken i tturaren nitni s tcirett n ddabex.tturarent s warrac akken i tturaren nitni s tcirett n ddabex.tturarent s warrac akken i tturaren nitni s tcirett n ddabex. Yiwet n tikelt, makken lli Yiwet n tikelt, makken lli Yiwet n tikelt, makken lli Yiwet n tikelt, makken lliɣ ttnadiɣ ɣef Faḍma di Wad ɣ ttnadiɣ ɣef Faḍma di Wad ɣ ttnadiɣ ɣef Faḍma di Wad ɣ ttnadiɣ ɣef Faḍma di Wad εεεεisi, isi, isi, isi, mlalemlalemlalemlaleɣɣɣɣ----ed Nunu, taxed Nunu, taxed Nunu, taxed Nunu, taxḍibt n Rabiḍibt n Rabiḍibt n Rabiḍibt n Rabiεεεε. Mmekta. Mmekta. Mmekta. Mmektaɣɣɣɣ----ed imired imired imired imir----en ken ken ken kan belli an belli an belli an belli nettat d tanettat d tanettat d tanettat d taǧarett n Faḍma, u ḥala nettat ara yiǧarett n Faḍma, u ḥala nettat ara yiǧarett n Faḍma, u ḥala nettat ara yiǧarett n Faḍma, u ḥala nettat ara yi----dddd----yessukksen seg yessukksen seg yessukksen seg yessukksen seg umrujumrujumrujumruj----agi lqayen i degagi lqayen i degagi lqayen i degagi lqayen i deg----i i i i ɣliɣ s lebɣiɣliɣ s lebɣiɣliɣ s lebɣiɣliɣ s lebɣi----w. Umbew. Umbew. Umbew. Umbe d mi tt d mi tt d mi tt d mi tt----ḥelleleɣ cwiṭ ḥelleleɣ cwiṭ ḥelleleɣ cwiṭ ḥelleleɣ cwiṭ u ggulleu ggulleu ggulleu ggulleɣɣɣɣ----as s yemmaas s yemmaas s yemmaas s yemma----s yemmuten, tus yemmuten, tus yemmuten, tus yemmuten, tuɣal teqbel ad ttɣal teqbel ad ttɣal teqbel ad ttɣal teqbel ad tt----ceggceggceggceggεεεεeeeeɣ ɣ ɣ ɣ ɣer Faḍma ass n lexmisɣer Faḍma ass n lexmisɣer Faḍma ass n lexmisɣer Faḍma ass n lexmis----agi i dagi i dagi i dagi i d----iteddun. Ssutreiteddun. Ssutreiteddun. Ssutreiteddun. Ssutreɣɣɣɣ----as ad as ad as ad as ad ttttṛuḥ ad ttṛuḥ ad ttṛuḥ ad ttṛuḥ ad tt----idididid----ttttẓer, ad ttẓer, ad ttẓer, ad ttẓer, ad tt----testeqsi testeqsi testeqsi testeqsi ɣef acuɣer ur dɣef acuɣer ur dɣef acuɣer ur dɣef acuɣer ur d----tutututuɣal ara ad iyiɣal ara ad iyiɣal ara ad iyiɣal ara ad iyi----ttttẓer, u ma ẓer, u ma ẓer, u ma ẓer, u ma yella kra i ttyella kra i ttyella kra i ttyella kra i tt----iceiceiceiceṭnen nettat d imawlanṭnen nettat d imawlanṭnen nettat d imawlanṭnen nettat d imawlan----is; ma yella ahat uginis; ma yella ahat uginis; ma yella ahat uginis; ma yella ahat ugin----iyi imi iyi imi iyi imi iyi imi ur d iyiur d iyiur d iyiur d iyi----ssinen ara.ssinen ara.ssinen ara.ssinen ara. Nni Nni Nni Nniɣɣɣɣ----as i Nunu, ad asas i Nunu, ad asas i Nunu, ad asas i Nunu, ad as----tini belli nekkini wetini belli nekkini wetini belli nekkini wetini belli nekkini weǧdeɣ, u melmi i sǧdeɣ, u melmi i sǧdeɣ, u melmi i sǧdeɣ, u melmi i s----yehwa ad nyehwa ad nyehwa ad nyehwa ad n----awawawawḍeɣ ḍeɣ ḍeɣ ḍeɣ s axxams axxams axxams axxam----nsen, nek d yimawlannsen, nek d yimawlannsen, nek d yimawlannsen, nek d yimawlan----iw. Ahat mara iw. Ahat mara iw. Ahat mara iw. Ahat mara walin belli nek d mmiwalin belli nek d mmiwalin belli nek d mmiwalin belli nek d mmi----s n tfamilt, ad us n tfamilt, ad us n tfamilt, ad us n tfamilt, ad uɣalen ad fsin am tament ɣalen ad fsin am tament ɣalen ad fsin am tament ɣalen ad fsin am tament yemmuyemmuyemmuyemmuẓeɣlen.ẓeɣlen.ẓeɣlen.ẓeɣlen. U U U Uɣaleɣ ɣer tɣuriɣaleɣ ɣer tɣuriɣaleɣ ɣer tɣuriɣaleɣ ɣer tɣuri----inu. Tafekkainu. Tafekkainu. Tafekkainu. Tafekka----w tetteli deg usmil, allaw tetteli deg usmil, allaw tetteli deg usmil, allaw tetteli deg usmil, allaɣɣɣɣ----iw iw iw iw meskin ijameskin ijameskin ijameskin ijaḥ deg igenwan anda yezdeɣ lexyal n Faḍma. Sani rrant ḥ deg igenwan anda yezdeɣ lexyal n Faḍma. Sani rrant ḥ deg igenwan anda yezdeɣ lexyal n Faḍma. Sani rrant ḥ deg igenwan anda yezdeɣ lexyal n Faḍma. Sani rrant wallenwallenwallenwallen----iw ad diw ad diw ad diw ad d----mlilen mlilen mlilen mlilen ẓẓerb n taḍsaẓẓerb n taḍsaẓẓerb n taḍsaẓẓerb n taḍsa----s i ds i ds i ds i d----yemyemyemyemɣin di yal tama. ɣin di yal tama. ɣin di yal tama. ɣin di yal tama. TiktaTiktaTiktaTikta----inu weinu weinu weinu weḥlent deg yiwen wexmiṛ i dḥlent deg yiwen wexmiṛ i dḥlent deg yiwen wexmiṛ i dḥlent deg yiwen wexmiṛ i d----ttakkent wallenttakkent wallenttakkent wallenttakkent wallen----is. is. is. is. TamuTamuTamuTamuɣliɣliɣliɣli----s tesseqras tesseqras tesseqras tesseqraḥḥḥḥ----iyi uliyi uliyi uliyi ul----iw akken iqerreiw akken iqerreiw akken iqerreiw akken iqerreḥ yiṭij allen n win ḥ yiṭij allen n win ḥ yiṭij allen n win ḥ yiṭij allen n win ittmuqulen ittmuqulen ittmuqulen ittmuqulen ɣures. Bɣiɣ ad ttɣures. Bɣiɣ ad ttɣures. Bɣiɣ ad ttɣures. Bɣiɣ ad tt----sefsefsefsefḍeɣ seg alleɣḍeɣ seg alleɣḍeɣ seg alleɣḍeɣ seg alleɣ----iw akken iseffeiw akken iseffeiw akken iseffeiw akken iseffeḍ ḍ ḍ ḍ umelmad lluumelmad lluumelmad lluumelmad lluḥ n tiḥ n tiḥ n tiḥ n tira, acu kan tteswira, acu kan tteswira, acu kan tteswira, acu kan tteswiṛaṛaṛaṛa----s wes wes wes weḥdes i dḥdes i dḥdes i dḥdes i d----tettefruri nnig tettefruri nnig tettefruri nnig tettefruri nnig

29

llullullulluḥ s wacu yettwabna wulḥ s wacu yettwabna wulḥ s wacu yettwabna wulḥ s wacu yettwabna wul----iw.iw.iw.iw. Ugade Ugade Ugade Ugadeɣ ad selbeɣ. Ugadeɣ ad dɣ ad selbeɣ. Ugadeɣ ad dɣ ad selbeɣ. Ugadeɣ ad dɣ ad selbeɣ. Ugadeɣ ad d----yaweyaweyaweyaweḍ umecwaṛḍ umecwaṛḍ umecwaṛḍ umecwaṛ----nni nni nni nni ageswaageswaageswaageswaḥ i degḥ i degḥ i degḥ i deg----i ad ii ad ii ad ii ad i----yiwyiwyiwyiwεεεεiiiiṛ tuɣalin si tirgaṛ tuɣalin si tirgaṛ tuɣalin si tirgaṛ tuɣalin si tirga----agiagiagiagi----inu; ad neqqimeinu; ad neqqimeinu; ad neqqimeinu; ad neqqimeɣ ɣ ɣ ɣ din di lexla n targit n teqcict din di lexla n targit n teqcict din di lexla n targit n teqcict din di lexla n targit n teqcict ẓriɣ yewwas kan. I ittuẓriɣ yewwas kan. I ittuẓriɣ yewwas kan. I ittuẓriɣ yewwas kan. I ittuɣaḍen di ɣaḍen di ɣaḍen di ɣaḍen di temsalttemsalttemsalttemsalt----agi d yemmaagi d yemmaagi d yemmaagi d yemma----nni anni anni anni aεεεεzizen ara yeddrezizen ara yeddrezizen ara yeddrezizen ara yeddreɣlen seg imeṭṭi ɣef ɣlen seg imeṭṭi ɣef ɣlen seg imeṭṭi ɣef ɣlen seg imeṭṭi ɣef mmimmimmimmi----s imexlen didra n teqcict. Ds imexlen didra n teqcict. Ds imexlen didra n teqcict. Ds imexlen didra n teqcict. Dɣa, mkul mara xemmeɣ i temsaltɣa, mkul mara xemmeɣ i temsaltɣa, mkul mara xemmeɣ i temsaltɣa, mkul mara xemmeɣ i temsalt----agi s wallaagi s wallaagi s wallaagi s wallaɣɣɣɣ----iw ur neriw ur neriw ur neriw ur nerɣi yara, qqareɣɣi yara, qqareɣɣi yara, qqareɣɣi yara, qqareɣ----as zias zias zias ziɣ meskin wemdan ɣ meskin wemdan ɣ meskin wemdan ɣ meskin wemdan yexlan am uffal, u cwiyexlan am uffal, u cwiyexlan am uffal, u cwiyexlan am uffal, u cwiṭ n waḍu ad tṭ n waḍu ad tṭ n waḍu ad tṭ n waḍu ad t----yesgen deg akal am leyesgen deg akal am leyesgen deg akal am leyesgen deg akal am leḥcic.ḥcic.ḥcic.ḥcic. Ḥebseɣ tazla ger imeḍqan imbeḤebseɣ tazla ger imeḍqan imbeḤebseɣ tazla ger imeḍqan imbeḤebseɣ tazla ger imeḍqan imbeεεεεden n tesdawit. Uden n tesdawit. Uden n tesdawit. Uden n tesdawit. Uɣaleɣ ttɣimiɣ ɣaleɣ ttɣimiɣ ɣaleɣ ttɣimiɣ ɣaleɣ ttɣimiɣ ḥala di Ḥesnawa. Nniɣḥala di Ḥesnawa. Nniɣḥala di Ḥesnawa. Nniɣḥala di Ḥesnawa. Nniɣ----as geras geras geras ger----i d yimani d yimani d yimani d yiman----iw ma yella tuiw ma yella tuiw ma yella tuiw ma yella tuɣalɣalɣalɣal----ed ed ed ed yewwas yewwas yewwas yewwas ɣuri iban di Ḥesnawa kan ara yiɣuri iban di Ḥesnawa kan ara yiɣuri iban di Ḥesnawa kan ara yiɣuri iban di Ḥesnawa kan ara yi----dddd----tnadi. Bditnadi. Bditnadi. Bditnadi. Bdiɣ la ttɣ la ttɣ la ttɣ la tt----ttaysettaysettaysettayseɣ, bdiɣ la tteyseɣ tuɣalinɣ, bdiɣ la tteyseɣ tuɣalinɣ, bdiɣ la tteyseɣ tuɣalinɣ, bdiɣ la tteyseɣ tuɣalin----is ar is ar is ar is ar ɣuri. Acu kan deg yiwet n ɣuri. Acu kan deg yiwet n ɣuri. Acu kan deg yiwet n ɣuri. Acu kan deg yiwet n tekwatt degtekwatt degtekwatt degtekwatt deg ul ul ul ul----iw, taiw, taiw, taiw, taḥnact i degḥnact i degḥnact i degḥnact i deg----i frei frei frei freɣ taqadumtɣ taqadumtɣ taqadumtɣ taqadumt----is mazalis mazalis mazalis mazal----itt itt itt itt teteteteḥma. Ɣas akken sufella ttbaneɣḥma. Ɣas akken sufella ttbaneɣḥma. Ɣas akken sufella ttbaneɣḥma. Ɣas akken sufella ttbaneɣ----ed ger imeddukaled ger imeddukaled ger imeddukaled ger imeddukal----iw amzun iw amzun iw amzun iw amzun acemma ur yelli, nek acemma ur yelli, nek acemma ur yelli, nek acemma ur yelli, nek ɣer zdaxel, ulɣer zdaxel, ulɣer zdaxel, ulɣer zdaxel, ul----iw icebbel am yillel iiw icebbel am yillel iiw icebbel am yillel iiw icebbel am yillel iḥecṛen. ḥecṛen. ḥecṛen. ḥecṛen. Tikwal ttTikwal ttTikwal ttTikwal ttḥareɣ ad kecmeɣ s usu akken ad ttḥareɣ ad kecmeɣ s usu akken ad ttḥareɣ ad kecmeɣ s usu akken ad ttḥareɣ ad kecmeɣ s usu akken ad tt----arguarguarguarguɣ mebla ma ɣ mebla ma ɣ mebla ma ɣ mebla ma iceiceiceiceṭṭenṭṭenṭṭenṭṭen----iyiiyiiyiiyi----d walbad walbad walbad walbaεεεεḍ.ḍ.ḍ.ḍ. Ḥemleɣ makken di sin, am sin yefṛax nnig Ḥemleɣ makken di sin, am sin yefṛax nnig Ḥemleɣ makken di sin, am sin yefṛax nnig Ḥemleɣ makken di sin, am sin yefṛax nnig Ḥesnawa, la nettafeg wa ɣer tama n wayeḍ ɣef tinga(vagues) Ḥesnawa, la nettafeg wa ɣer tama n wayeḍ ɣef tinga(vagues) Ḥesnawa, la nettafeg wa ɣer tama n wayeḍ ɣef tinga(vagues) Ḥesnawa, la nettafeg wa ɣer tama n wayeḍ ɣef tinga(vagues) ubeubeubeubeḥri igan am asif deg wumi fessuset tikli n waman.ḥri igan am asif deg wumi fessuset tikli n waman.ḥri igan am asif deg wumi fessuset tikli n waman.ḥri igan am asif deg wumi fessuset tikli n waman. Si tama nni Si tama nni Si tama nni Si tama nniḍen, thenneɣ u ttekleɣ, imi lliɣ ttṛaǧuɣ taqcict ḍen, thenneɣ u ttekleɣ, imi lliɣ ttṛaǧuɣ taqcict ḍen, thenneɣ u ttekleɣ, imi lliɣ ttṛaǧuɣ taqcict ḍen, thenneɣ u ttekleɣ, imi lliɣ ttṛaǧuɣ taqcict iiiiṛuḥen ɣer wexxam n watmatenṛuḥen ɣer wexxam n watmatenṛuḥen ɣer wexxam n watmatenṛuḥen ɣer wexxam n watmaten----is akkis akkis akkis akken ad iyien ad iyien ad iyien ad iyi----ter s lexbater s lexbater s lexbater s lexbaṛ. Nniɣṛ. Nniɣṛ. Nniɣṛ. Nniɣ----as ur qqar i yiwen, as ur qqar i yiwen, as ur qqar i yiwen, as ur qqar i yiwen, ɣas ula d axḍibɣas ula d axḍibɣas ula d axḍibɣas ula d axḍib----im ur asim ur asim ur asim ur as----qqar ara. Imi ur bqqar ara. Imi ur bqqar ara. Imi ur bqqar ara. Imi ur bɣiɣ ɣiɣ ɣiɣ ɣiɣ ad ad ad ad ẓren di texxamt acu i la iḍeṛṛun yidi segmi yebda waggurẓren di texxamt acu i la iḍeṛṛun yidi segmi yebda waggurẓren di texxamt acu i la iḍeṛṛun yidi segmi yebda waggurẓren di texxamt acu i la iḍeṛṛun yidi segmi yebda waggur----agi agi agi agi yezrin. yezrin. yezrin. yezrin. ƔurƔurƔurƔur----sen ulac i ibeddlen degsen ulac i ibeddlen degsen ulac i ibeddlen degsen ulac i ibeddlen deg----i imi mazali imi mazali imi mazali imi mazal----iyi d asusamiyi d asusamiyi d asusamiyi d asusam----nni nni nni nni yettecmumuyettecmumuyettecmumuyettecmumuḥen i tqulhatinḥen i tqulhatinḥen i tqulhatinḥen i tqulhatin----nsen.nsen.nsen.nsen. Le Le Le Leḥḥuɣ u ttɣimiɣ yidsen am zikḥḥuɣ u ttɣimiɣ yidsen am zikḥḥuɣ u ttɣimiɣ yidsen am zikḥḥuɣ u ttɣimiɣ yidsen am zik----iw. Ladiw. Ladiw. Ladiw. Ladɣa Yugurten d Mamuḥ iḥemlen ad iyiɣa Yugurten d Mamuḥ iḥemlen ad iyiɣa Yugurten d Mamuḥ iḥemlen ad iyiɣa Yugurten d Mamuḥ iḥemlen ad iyi----ddun di nneqma ddun di nneqma ddun di nneqma ddun di nneqma makken ara yimakken ara yimakken ara yimakken ara yi----dddd----afen afen afen afen ṭsaɣ umbe d imensi kan. Akken kan ara ad ṭsaɣ umbe d imensi kan. Akken kan ara ad ṭsaɣ umbe d imensi kan. Akken kan ara ad ṭsaɣ umbe d imensi kan. Akken kan ara ad dddd----awawawawḍen, adḍen, adḍen, adḍen, ad----neggzen fellneggzen fellneggzen fellneggzen fell----i arma i arma i arma i arma ṛefjenṛefjenṛefjenṛefjen----iyi irkelli. Ur biyi irkelli. Ur biyi irkelli. Ur biyi irkelli. Ur bɣiɣ ara ad ɣiɣ ara ad ɣiɣ ara ad ɣiɣ ara ad tentententen----nesnunesnunesnunesnuɣnuɣ lemmer ad asenɣnuɣ lemmer ad asenɣnuɣ lemmer ad asenɣnuɣ lemmer ad asen----iniiniiniiniɣ ulɣ ulɣ ulɣ ul----iiiiw mači d win ibw mači d win ibw mači d win ibw mači d win ibɣan teḍṣa ɣan teḍṣa ɣan teḍṣa ɣan teḍṣa ussanussanussanussan----agi.agi.agi.agi. Ass n l Ass n l Ass n l Ass n lǧemǧemǧemǧemεεεεa di a di a di a di Ḥesnawa yessusem am tenṭelt yuli inijjel. Ad Ḥesnawa yessusem am tenṭelt yuli inijjel. Ad Ḥesnawa yessusem am tenṭelt yuli inijjel. Ad Ḥesnawa yessusem am tenṭelt yuli inijjel. Ad asasasas----tinitinitinitiniḍ ulac win yellan di texxamin inelmaden. Tikwal kan akka ḍ ulac win yellan di texxamin inelmaden. Tikwal kan akka ḍ ulac win yellan di texxamin inelmaden. Tikwal kan akka ḍ ulac win yellan di texxamin inelmaden. Tikwal kan akka mara dmara dmara dmara d----temliletemliletemliletemlileḍ yiwen ileḥḥu di tebriḍin n ssima yellan ger ḍ yiwen ileḥḥu di tebriḍin n ssima yellan ger ḍ yiwen ileḥḥu di tebriḍin n ssima yellan ger ḍ yiwen ileḥḥu di tebriḍin n ssima yellan ger ibaibaibaibaṭimuyen. Leḥcic azegzaw nṭimuyen. Leḥcic azegzaw nṭimuyen. Leḥcic azegzaw nṭimuyen. Leḥcic azegzaw n tefsut, yesse tefsut, yesse tefsut, yesse tefsut, yesseḥmay yitijḥmay yitijḥmay yitijḥmay yitij----nni nni nni nni afessas, ittak cbih afessas, ittak cbih afessas, ittak cbih afessas, ittak cbih ɣer tgertilt igenni makken ara yeṣfu.ɣer tgertilt igenni makken ara yeṣfu.ɣer tgertilt igenni makken ara yeṣfu.ɣer tgertilt igenni makken ara yeṣfu. Lli Lli Lli Lliɣ ẓleɣ di leḥcic, ttarguɣ ussan i yiɣ ẓleɣ di leḥcic, ttarguɣ ussan i yiɣ ẓleɣ di leḥcic, ttarguɣ ussan i yiɣ ẓleɣ di leḥcic, ttarguɣ ussan i yi----ttttttttṛaǧun ad tenṛaǧun ad tenṛaǧun ad tenṛaǧun ad ten----idireidireidireidireɣ di ɣ di ɣ di ɣ di lehna d talwit nek d Falehna d talwit nek d Falehna d talwit nek d Falehna d talwit nek d Faḍma tucbiḥt am aggur. Ẓriɣ, ma yella s ḍma tucbiḥt am aggur. Ẓriɣ, ma yella s ḍma tucbiḥt am aggur. Ẓriɣ, ma yella s ḍma tucbiḥt am aggur. Ẓriɣ, ma yella s

30

lehdulehdulehdulehduṛṛṛṛ----is kan is kan is kan is kan ḥlawen, nek zemreɣ adḥlawen, nek zemreɣ adḥlawen, nek zemreɣ adḥlawen, nek zemreɣ ad ddre ddre ddre ddreɣ ula mebla aman ɣ ula mebla aman ɣ ula mebla aman ɣ ula mebla aman akked wučči. akked wučči. akked wučči. akked wučči. Ḥulfaɣ deg ulḤulfaɣ deg ulḤulfaɣ deg ulḤulfaɣ deg ul----iw imiriw imiriw imiriw imir----en belli azaen belli azaen belli azaen belli azaɣarɣarɣarɣar----agi anda bnan agi anda bnan agi anda bnan agi anda bnan tasdawit n tasdawit n tasdawit n tasdawit n Ḥesnawa, umbe d mara Ḥesnawa, umbe d mara Ḥesnawa, umbe d mara Ḥesnawa, umbe d mara εεεεeddin leqeddin leqeddin leqeddin leqṛun ɣef assṛun ɣef assṛun ɣef assṛun ɣef ass----a, ad a, ad a, ad a, ad dddd----yeched yeched yeched yeched ɣef tayri lqayen yellan yewwas ger sin yefṛax n lǧennet, ɣef tayri lqayen yellan yewwas ger sin yefṛax n lǧennet, ɣef tayri lqayen yellan yewwas ger sin yefṛax n lǧennet, ɣef tayri lqayen yellan yewwas ger sin yefṛax n lǧennet, widak yuwidak yuwidak yuwidak yuɣalen d imdanen akken ad ddren tayrɣalen d imdanen akken ad ddren tayrɣalen d imdanen akken ad ddren tayrɣalen d imdanen akken ad ddren tayri ur ncuba tiyai ur ncuba tiyai ur ncuba tiyai ur ncuba tiyaḍ.ḍ.ḍ.ḍ. UgiUgiUgiUgiɣ, s wayen yark yellan degɣ, s wayen yark yellan degɣ, s wayen yark yellan degɣ, s wayen yark yellan deg----i n li n li n li n lǧahd, ad anefaɣ i tikti belli ǧahd, ad anefaɣ i tikti belli ǧahd, ad anefaɣ i tikti belli ǧahd, ad anefaɣ i tikti belli FaFaFaFaḍma ur dḍma ur dḍma ur dḍma ur d----tettutettutettutettuɣal ara ad dɣal ara ad dɣal ara ad dɣal ara ad d----tekcem s allatekcem s allatekcem s allatekcem s allaɣɣɣɣ----iw. iw. iw. iw. Aggur Aggur Aggur Aggur----agi iagi iagi iagi iεεεεeddan, mebla ma eddan, mebla ma eddan, mebla ma eddan, mebla ma ẓriɣẓriɣẓriɣẓriɣ----tt, yesnerna tutt, yesnerna tutt, yesnerna tutt, yesnerna tuṭṭfa i ṭṭfeɣ ṭṭfa i ṭṭfeɣ ṭṭfa i ṭṭfeɣ ṭṭfa i ṭṭfeɣ degdegdegdeg----s. Gis. Gis. Gis. Giɣ am ujgagal yejgugulen deg useklu usirem. Imirɣ am ujgagal yejgugulen deg useklu usirem. Imirɣ am ujgagal yejgugulen deg useklu usirem. Imirɣ am ujgagal yejgugulen deg useklu usirem. Imir----en en en en ɣurɣurɣurɣur----i, tuderti, tuderti, tuderti, tudert----iw yellan iw yellan iw yellan iw yellan ɣef yiri lkaf, teṭṭef kan s yiwet n tnelli rqiqen ɣer ɣef yiri lkaf, teṭṭef kan s yiwet n tnelli rqiqen ɣer ɣef yiri lkaf, teṭṭef kan s yiwet n tnelli rqiqen ɣer ɣef yiri lkaf, teṭṭef kan s yiwet n tnelli rqiqen ɣer wanda ddren yark yemdanen. U tinelliwanda ddren yark yemdanen. U tinelliwanda ddren yark yemdanen. U tinelliwanda ddren yark yemdanen. U tinelli----nni tarqaqt d cwinni tarqaqt d cwinni tarqaqt d cwinni tarqaqt d cwiṭ umekti n ṭ umekti n ṭ umekti n ṭ umekti n wecmumewecmumewecmumewecmumeḥ n Faḍma asmi akken i yiḥ n Faḍma asmi akken i yiḥ n Faḍma asmi akken i yiḥ n Faḍma asmi akken i yi----dddd----tenna si zik i ktenna si zik i ktenna si zik i ktenna si zik i k----ḥemmleɣ.ḥemmleɣ.ḥemmleɣ.ḥemmleɣ. Di tem Di tem Di tem Di temṛaḥtṛaḥtṛaḥtṛaḥt----agi anda ulac yiwen , di leagi anda ulac yiwen , di leagi anda ulac yiwen , di leagi anda ulac yiwen , di leḥciḥciḥciḥcicccc----agi azegzaw agi azegzaw agi azegzaw agi azegzaw yesseyesseyesseyesseḥma yitij n tsebḥit n tefsut, deg ass n lǧemḥma yitij n tsebḥit n tefsut, deg ass n lǧemḥma yitij n tsebḥit n tefsut, deg ass n lǧemḥma yitij n tsebḥit n tefsut, deg ass n lǧemεεεεa yexlan n a yexlan n a yexlan n a yexlan n Ḥesnawa, lliɣḤesnawa, lliɣḤesnawa, lliɣḤesnawa, lliɣ----ed allened allened allened allen----iw am iw am iw am iw am ṭwiqan mi walaɣ tbedded Faḍma ṭwiqan mi walaɣ tbedded Faḍma ṭwiqan mi walaɣ tbedded Faḍma ṭwiqan mi walaɣ tbedded Faḍma zdatzdatzdatzdat----i am tezdayt n ttmai am tezdayt n ttmai am tezdayt n ttmai am tezdayt n ttmaṛ yeččuṛen d sser. Iḍarenṛ yeččuṛen d sser. Iḍarenṛ yeččuṛen d sser. Iḍarenṛ yeččuṛen d sser. Iḍaren----is ugin ad dis ugin ad dis ugin ad dis ugin ad d----samin lqasamin lqasamin lqasamin lqaεεεεa, tebdded ger igenni d tmurt, acebbuba, tebdded ger igenni d tmurt, acebbuba, tebdded ger igenni d tmurt, acebbuba, tebdded ger igenni d tmurt, acebbub----is isarreis isarreis isarreis isarreḥḥḥḥ armi armi armi armi qrib ad dqrib ad dqrib ad dqrib ad d----isami ammasisami ammasisami ammasisami ammas----is, tenneis, tenneis, tenneis, tenneḍḍḍḍ----ed yiwen ubeed yiwen ubeed yiwen ubeed yiwen ubeḥnuq, igan am ḥnuq, igan am ḥnuq, igan am ḥnuq, igan am llllḥaf, i tuyatḥaf, i tuyatḥaf, i tuyatḥaf, i tuyat----is; yeis; yeis; yeis; yeɣliɣliɣliɣli----yasyasyasyas----ed teed teed teed teɣzi n tfekkaɣzi n tfekkaɣzi n tfekkaɣzi n tfekka----s armi i ds armi i ds armi i ds armi i d----isuma leisuma leisuma leisuma leḥcic ḥcic ḥcic ḥcic anda akken llianda akken llianda akken llianda akken lliɣ ẓleɣ. Twehhaɣ ẓleɣ. Twehhaɣ ẓleɣ. Twehhaɣ ẓleɣ. Twehha----yiyiyiyi----d s ufusd s ufusd s ufusd s ufus----is akken ad dis akken ad dis akken ad dis akken ad d----kkrekkrekkrekkreɣ. ɣ. ɣ. ɣ. ƔlintƔlintƔlintƔlint----ed tmeqwa imeed tmeqwa imeed tmeqwa imeed tmeqwa imeṭṭawen makken sumaɣ taffetustṭṭawen makken sumaɣ taffetustṭṭawen makken sumaɣ taffetustṭṭawen makken sumaɣ taffetust----is leggais leggais leggais leggaɣeɣeɣeɣen n n n am leam leam leam leḥrir. Ur umineɣ ara imanḥrir. Ur umineɣ ara imanḥrir. Ur umineɣ ara imanḥrir. Ur umineɣ ara iman----iw makken uliiw makken uliiw makken uliiw makken uliɣ ula d nek seg akal. ɣ ula d nek seg akal. ɣ ula d nek seg akal. ɣ ula d nek seg akal. Ḥulfaɣ i wulḤulfaɣ i wulḤulfaɣ i wulḤulfaɣ i wul----iw fessus mi tebda ad iyiiw fessus mi tebda ad iyiiw fessus mi tebda ad iyiiw fessus mi tebda ad iyi----dddd----tseffetseffetseffetseffeḍ imeṭṭawenḍ imeṭṭawenḍ imeṭṭawenḍ imeṭṭawen----iw s iw s iw s iw s iiiiḍudanḍudanḍudanḍudan----is yeis yeis yeis yeṛɣan. Tennaṛɣan. Tennaṛɣan. Tennaṛɣan. Tenna----yiyiyiyi----d : « ur d : « ur d : « ur d : « ur ḥmilḥmilḥmilḥmileeeeɣ ara ad kɣ ara ad kɣ ara ad kɣ ara ad k----waliwaliwaliwaliɣ s ɣ s ɣ s ɣ s imeimeimeimeṭṭawen.»ṭṭawen.»ṭṭawen.»ṭṭawen.» Ḥulfaɣ i tesmeḍ ubeḥri mi tkeččem s ulḤulfaɣ i tesmeḍ ubeḥri mi tkeččem s ulḤulfaɣ i tesmeḍ ubeḥri mi tkeččem s ulḤulfaɣ i tesmeḍ ubeḥri mi tkeččem s ul----iw makkiw makkiw makkiw makken i yien i yien i yien i yi----tezmetezmetezmetezmeḍ s idmarenḍ s idmarenḍ s idmarenḍ s idmaren----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa nuli deg igenni am snat tjeǧǧigen ɣa nuli deg igenni am snat tjeǧǧigen ɣa nuli deg igenni am snat tjeǧǧigen ɣa nuli deg igenni am snat tjeǧǧigen tifessasin. Syin walatifessasin. Syin walatifessasin. Syin walatifessasin. Syin walaɣɣɣɣ----ed ed ed ed Ḥesnawa am tcamiṭ tazeggaɣt di Ḥesnawa am tcamiṭ tazeggaɣt di Ḥesnawa am tcamiṭ tazeggaɣt di Ḥesnawa am tcamiṭ tazeggaɣt di tizegzewt n uzatizegzewt n uzatizegzewt n uzatizegzewt n uzaɣaṛ n temdint tajdiṭ. Ṛuḥenɣaṛ n temdint tajdiṭ. Ṛuḥenɣaṛ n temdint tajdiṭ. Ṛuḥenɣaṛ n temdint tajdiṭ. Ṛuḥen----iyi yark lehduiyi yark lehduiyi yark lehduiyi yark lehduṛ i lliɣ ṛ i lliɣ ṛ i lliɣ ṛ i lliɣ bbbbɣiɣ ad asɣiɣ ad asɣiɣ ad asɣiɣ ad as----tentententen----iniiniiniiniɣ i Faḍma. Si tama nniḍen ẓriɣ tefhem belli ɣ i Faḍma. Si tama nniḍen ẓriɣ tefhem belli ɣ i Faḍma. Si tama nniḍen ẓriɣ tefhem belli ɣ i Faḍma. Si tama nniḍen ẓriɣ tefhem belli nettnettnettnettat d tin akken s wacu zemreat d tin akken s wacu zemreat d tin akken s wacu zemreat d tin akken s wacu zemreɣ ad sebṛeɣ i teṛzeg n ddunitɣ ad sebṛeɣ i teṛzeg n ddunitɣ ad sebṛeɣ i teṛzeg n ddunitɣ ad sebṛeɣ i teṛzeg n ddunit----agi agi agi agi yettazalen am uzerzer n tafat. Lemmer ufiyettazalen am uzerzer n tafat. Lemmer ufiyettazalen am uzerzer n tafat. Lemmer ufiyettazalen am uzerzer n tafat. Lemmer ufiɣ ad dɣ ad dɣ ad dɣ ad d----jemjemjemjemεεεεeeeeɣ deg ɣ deg ɣ deg ɣ deg yiwet n tiqit n waman yark iyiwet n tiqit n waman yark iyiwet n tiqit n waman yark iyiwet n tiqit n waman yark iḥulfan sḥulfan sḥulfan sḥulfan sεεεεiiiiɣ deg ulɣ deg ulɣ deg ulɣ deg ul----iw, syin ad asiw, syin ad asiw, syin ad asiw, syin ad as----tentententen----fkefkefkefkeɣ ad tenɣ ad tenɣ ad tenɣ ad ten----tsew. Ahat ad kecmen s ultsew. Ahat ad kecmen s ultsew. Ahat ad kecmen s ultsew. Ahat ad kecmen s ul----is akken ad tefhem acis akken ad tefhem acis akken ad tefhem acis akken ad tefhem acḥal i ḥal i ḥal i ḥal i tttttttt----bbbbɣɣɣɣiiiiɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Taggara terra Taggara terra Taggara terra Taggara terra----yiyiyiyi----d d d d ɣer lqaɣer lqaɣer lqaɣer lqaεεεεa, s anda akken i yia, s anda akken i yia, s anda akken i yia, s anda akken i yi----dddd----tufa. tufa. tufa. tufa. Ḥulfaɣ Ḥulfaɣ Ḥulfaɣ Ḥulfaɣ icerreg wulicerreg wulicerreg wulicerreg wul----iw mi ttiw mi ttiw mi ttiw mi tt----walawalawalawalaɣ tuffeg deg igenni am uqeswel yettawi ɣ tuffeg deg igenni am uqeswel yettawi ɣ tuffeg deg igenni am uqeswel yettawi ɣ tuffeg deg igenni am uqeswel yettawi

31

wawawawaḍu deg ass n tbuciḍant. Tuɣal tettbanḍu deg ass n tbuciḍant. Tuɣal tettbanḍu deg ass n tbuciḍant. Tuɣal tettbanḍu deg ass n tbuciḍant. Tuɣal tettban----iyiyiyiy----d am tneqid am tneqid am tneqid am tneqiṭ tamellalt ṭ tamellalt ṭ tamellalt ṭ tamellalt deg igenni ajenjadeg igenni ajenjadeg igenni ajenjadeg igenni ajenjaṛi. Syin qneɣ allenṛi. Syin qneɣ allenṛi. Syin qneɣ allenṛi. Syin qneɣ allen----iw akken ad mesliw akken ad mesliw akken ad mesliw akken ad mesleeeeɣ ijerdan n ɣ ijerdan n ɣ ijerdan n ɣ ijerdan n wudemwudemwudemwudem----is akked tfekkais akked tfekkais akked tfekkais akked tfekka----ines deg allaines deg allaines deg allaines deg allaɣɣɣɣ----iw. iw. iw. iw. Ẓleɣ din di leḥcic am Ẓleɣ din di leḥcic am Ẓleɣ din di leḥcic am Ẓleɣ din di leḥcic am lmegget yessufelmegget yessufelmegget yessufelmegget yessufeɣen ṛṛuḥ.ɣen ṛṛuḥ.ɣen ṛṛuḥ.ɣen ṛṛuḥ. Ticki sli Ticki sli Ticki sli Ticki sliɣ i Yugurten d Samir d Murad mi la ttnadin fellɣ i Yugurten d Samir d Murad mi la ttnadin fellɣ i Yugurten d Samir d Murad mi la ttnadin fellɣ i Yugurten d Samir d Murad mi la ttnadin fell----i. Si i. Si i. Si i. Si leblebleblebεεεεid i yiid i yiid i yiid i yi----dddd----nnan belli assnnan belli assnnan belli assnnan belli ass----agi d aksum i dagi d aksum i dagi d aksum i dagi d aksum i d----fkan deg usečču n fkan deg usečču n fkan deg usečču n fkan deg usečču n tesdawit. Dtesdawit. Dtesdawit. Dtesdawit. Dɣa akken urɣa akken urɣa akken urɣa akken ur tt tt tt tt----faqen ara i lifaqen ara i lifaqen ara i lifaqen ara i liḥala i degḥala i degḥala i degḥala i deg----i llii llii llii lliɣ, ɣawleɣɣ, ɣawleɣɣ, ɣawleɣɣ, ɣawleɣ----ed ed ed ed ɣurɣurɣurɣur----sen. sen. sen. sen. Si tama nni Si tama nni Si tama nni Si tama nniḍen bɣiɣ ad asenḍen bɣiɣ ad asenḍen bɣiɣ ad asenḍen bɣiɣ ad asen----ḥkuɣ ayen akka yeḍṛan tura ḥkuɣ ayen akka yeḍṛan tura ḥkuɣ ayen akka yeḍṛan tura ḥkuɣ ayen akka yeḍṛan tura yidi, acu kan yidi, acu kan yidi, acu kan yidi, acu kan ẓriɣ ur ttamnen ara, yernu zemren ad iyiẓriɣ ur ttamnen ara, yernu zemren ad iyiẓriɣ ur ttamnen ara, yernu zemren ad iyiẓriɣ ur ttamnen ara, yernu zemren ad iyi----ddun di ddun di ddun di ddun di nneqma ma drus sin nenneqma ma drus sin nenneqma ma drus sin nenneqma ma drus sin neɣ qrad(3) n wagguren. Dɣa ssusmeɣ.ɣ qrad(3) n wagguren. Dɣa ssusmeɣ.ɣ qrad(3) n wagguren. Dɣa ssusmeɣ.ɣ qrad(3) n wagguren. Dɣa ssusmeɣ. Mi newwe Mi newwe Mi newwe Mi newweḍ sḍ sḍ sḍ s asečču nufa asečču nufa asečču nufa asečču nufa----n Mamun Mamun Mamun Mamuḥ d Bakir akked Ṛabiḥ d Bakir akked Ṛabiḥ d Bakir akked Ṛabiḥ d Bakir akked Ṛabiεεεε. . . . yufatenyufatenyufatenyufaten----id lid lid lid lḥal xedmenḥal xedmenḥal xedmenḥal xedmen----d sin iberdan tagganit. U setfen deg d sin iberdan tagganit. U setfen deg d sin iberdan tagganit. U setfen deg d sin iberdan tagganit. U setfen deg iiiiḍebsiyenḍebsiyenḍebsiyenḍebsiyen----nsen n wuzzal imurnsen n wuzzal imurnsen n wuzzal imurnsen n wuzzal imurṣuyen n wekṣum aleqqaq. Akken i ṣuyen n wekṣum aleqqaq. Akken i ṣuyen n wekṣum aleqqaq. Akken i ṣuyen n wekṣum aleqqaq. Akken i ɣɣɣɣ----edededed----walan walan walan walan ǧǧanǧǧanǧǧanǧǧan----en ien ien ien iḍebṣiyenḍebṣiyenḍebṣiyenḍebṣiyen----nsen nsen nsen nsen ɣef ṭṭabla, ruḥenɣef ṭṭabla, ruḥenɣef ṭṭabla, ruḥenɣef ṭṭabla, ruḥen----d ad dd ad dd ad dd ad d----εεεεiwden yidneiwden yidneiwden yidneiwden yidneɣ tagganit i tikeltɣ tagganit i tikeltɣ tagganit i tikeltɣ tagganit i tikelt----nninninninniḍen. Mi yiḍen. Mi yiḍen. Mi yiḍen. Mi yi----dddd----walan ibanwalan ibanwalan ibanwalan iban----ed ed ed ed leleleleḥzen deg udemḥzen deg udemḥzen deg udemḥzen deg udem----iw ugar n wakken uiw ugar n wakken uiw ugar n wakken uiw ugar n wakken uɣeɣ tannumi, bdan ad ɣeɣ tannumi, bdan ad ɣeɣ tannumi, bdan ad ɣeɣ tannumi, bdan ad ttnadin amek izemren ad iyittnadin amek izemren ad iyittnadin amek izemren ad iyittnadin amek izemren ad iyi----skefskefskefskefṛen akken ad dṛen akken ad dṛen akken ad dṛen akken ad d----ḍseɣ. Dɣa ḍseɣ. Dɣa ḍseɣ. Dɣa ḍseɣ. Dɣa cmumcmumcmumcmumḥeɣḥeɣḥeɣḥeɣ----asen imirasen imirasen imirasen imir----en akken ad iyien akken ad iyien akken ad iyien akken ad iyi----ǧǧen tṛankil.ǧǧen tṛankil.ǧǧen tṛankil.ǧǧen tṛankil. Amecwa Amecwa Amecwa Amecwaṛ, yewweḍṛ, yewweḍṛ, yewweḍṛ, yewweḍ----ed Nanued Nanued Nanued Nanuṛ d Ḥakim. Qbala ar ɣuṛ d Ḥakim. Qbala ar ɣuṛ d Ḥakim. Qbala ar ɣuṛ d Ḥakim. Qbala ar ɣu----i, yal i, yal i, yal i, yal yiwen iseyiwen iseyiwen iseyiwen isersrsrsrs----ed adebed adebed adebed adebṣiṣiṣiṣi----ines n wuzzal seg yiwet n tama. Ulac acu ines n wuzzal seg yiwet n tama. Ulac acu ines n wuzzal seg yiwet n tama. Ulac acu ines n wuzzal seg yiwet n tama. Ulac acu ur iyiur iyiur iyiur iyi----xedmen ara akken ad dxedmen ara akken ad dxedmen ara akken ad dxedmen ara akken ad d----neneneneṭqeɣ. Ssawḍen armi ibdan ad iyiṭqeɣ. Ssawḍen armi ibdan ad iyiṭqeɣ. Ssawḍen armi ibdan ad iyiṭqeɣ. Ssawḍen armi ibdan ad iyi----dddd----nebbcen seddaw tenebbcen seddaw tenebbcen seddaw tenebbcen seddaw teɣṛuṭ. Taggara mi yiɣṛuṭ. Taggara mi yiɣṛuṭ. Taggara mi yiɣṛuṭ. Taggara mi yi----tewwetewwetewwetewweḍ tfidi s iɣes nniɣḍ tfidi s iɣes nniɣḍ tfidi s iɣes nniɣḍ tfidi s iɣes nniɣ----asen :asen :asen :asen : ---- A yatmaten, ttxilwat hennit A yatmaten, ttxilwat hennit A yatmaten, ttxilwat hennit A yatmaten, ttxilwat hennit----iyi cwiiyi cwiiyi cwiiyi cwiṭ. Wellah ma ẓriɣ acuṭ. Wellah ma ẓriɣ acuṭ. Wellah ma ẓriɣ acuṭ. Wellah ma ẓriɣ acu----t wat wat wat waεεεεṛeẓ ṛeẓ ṛeẓ ṛeẓ i keni keni keni ken----yeqsen assyeqsen assyeqsen assyeqsen ass----agi, ad asagi, ad asagi, ad asagi, ad as----tinitinitinitiniḍ teččam tasekra n weɣyul, si ḍ teččam tasekra n weɣyul, si ḍ teččam tasekra n weɣyul, si ḍ teččam tasekra n weɣyul, si sbesbesbesbeḥ i la tettṣukkum. Dayen hennitḥ i la tettṣukkum. Dayen hennitḥ i la tettṣukkum. Dayen hennitḥ i la tettṣukkum. Dayen hennit----aaaaɣ !ɣ !ɣ !ɣ ! Cmume Cmume Cmume Cmumeḥaɣḥaɣḥaɣḥaɣ----asen mi senasen mi senasen mi senasen mi sen----dddd----nninninninniɣ awalɣ awalɣ awalɣ awal----agi. Nutni agi. Nutni agi. Nutni agi. Nutni ṭṭerḍqen d ṭṭerḍqen d ṭṭerḍqen d ṭṭerḍqen d tatatataḍṣa. Bdan lehduṛ gerḍṣa. Bdan lehduṛ gerḍṣa. Bdan lehduṛ gerḍṣa. Bdan lehduṛ ger----asen;qqaasen;qqaasen;qqaasen;qqaṛenṛenṛenṛen----as: «Wellah ar das: «Wellah ar das: «Wellah ar das: «Wellah ar d----ihdeihdeihdeihdeṛ, ṛ, ṛ, ṛ, Wellah ar dWellah ar dWellah ar dWellah ar d----yenna yiwen wawalyenna yiwen wawalyenna yiwen wawalyenna yiwen wawal ». ». ». ». DDDDɣa nniɣɣa nniɣɣa nniɣɣa nniɣ----asen.asen.asen.asen. ---- Acu i d Acu i d Acu i d Acu i d----tqesdem ? Yella kra yellan cekka ?tqesdem ? Yella kra yellan cekka ?tqesdem ? Yella kra yellan cekka ?tqesdem ? Yella kra yellan cekka ? Yerra Yerra Yerra Yerra----yiyiyiyi----d d d d Ḥakim i yettmeslayen dima deg umur n tarbaḤakim i yettmeslayen dima deg umur n tarbaḤakim i yettmeslayen dima deg umur n tarbaḤakim i yettmeslayen dima deg umur n tarbaεεεεt t t t mkul mara bmkul mara bmkul mara bmkul mara bɣun ad dɣun ad dɣun ad dɣun ad d----inin yiwen wawal ijeminin yiwen wawal ijeminin yiwen wawal ijeminin yiwen wawal ijemεεεεen.en.en.en. ---- A Yuyu, ne A Yuyu, ne A Yuyu, ne A Yuyu, neẓra ur tfaqeḍ ara d yimanẓra ur tfaqeḍ ara d yimanẓra ur tfaqeḍ ara d yimanẓra ur tfaqeḍ ara d yiman----ik. Aqlaik. Aqlaik. Aqlaik. Aqla----k azal n snat n k azal n snat n k azal n snat n k azal n snat n smanat ulac anwa i ksmanat ulac anwa i ksmanat ulac anwa i ksmanat ulac anwa i k----yesyesyesyeslan tennilan tennilan tennilan tenniḍḍḍḍ----ed yiwen wawal. Ula d taguni ed yiwen wawal. Ula d taguni ed yiwen wawal. Ula d taguni ed yiwen wawal. Ula d taguni i tui tui tui tuɣeḍ tannumi tegganeḍ umbe d ṭnac n yiḍ teǧǧiḍɣeḍ tannumi tegganeḍ umbe d ṭnac n yiḍ teǧǧiḍɣeḍ tannumi tegganeḍ umbe d ṭnac n yiḍ teǧǧiḍɣeḍ tannumi tegganeḍ umbe d ṭnac n yiḍ teǧǧiḍ----tt, tutt, tutt, tutt, tuɣaleḍ ɣaleḍ ɣaleḍ ɣaleḍ umbeumbeumbeumbe d imensi metwal s usu. Ula d leqraya ur neẓri yara ma d imensi metwal s usu. Ula d leqraya ur neẓri yara ma d imensi metwal s usu. Ula d leqraya ur neẓri yara ma d imensi metwal s usu. Ula d leqraya ur neẓri yara ma

32

yella tkečmeyella tkečmeyella tkečmeyella tkečmeḍ ɣer lakul neɣ ala.ḍ ɣer lakul neɣ ala.ḍ ɣer lakul neɣ ala.ḍ ɣer lakul neɣ ala. Ikkes Ikkes Ikkes Ikkes----as imiras imiras imiras imir----en Mamuen Mamuen Mamuen Mamuḥ awal, yennaḥ awal, yennaḥ awal, yennaḥ awal, yenna----yiyiyiyi----d :d :d :d : ---- A Yuyu, acu A Yuyu, acu A Yuyu, acu A Yuyu, acu i k i k i k i k----yuyuyuyuɣen ?ɣen ?ɣen ?ɣen ? Ur Ur Ur Ur ẓriɣ imirẓriɣ imirẓriɣ imirẓriɣ imir----en acu i zemreen acu i zemreen acu i zemreen acu i zemreɣ ad asenɣ ad asenɣ ad asenɣ ad asen----iniiniiniiniɣ. Imi ar ɣurɣ. Imi ar ɣurɣ. Imi ar ɣurɣ. Imi ar ɣur----i i i i acemmek ur yelli; ttqesiacemmek ur yelli; ttqesiacemmek ur yelli; ttqesiacemmek ur yelli; ttqesiṛeɣ am zikṛeɣ am zikṛeɣ am zikṛeɣ am zik----w, ddesaw, ddesaw, ddesaw, ddesaɣ yidsen am zikɣ yidsen am zikɣ yidsen am zikɣ yidsen am zik----iw. iw. iw. iw. Ur fhimeUr fhimeUr fhimeUr fhimeɣ ara acu yark i dɣ ara acu yark i dɣ ara acu yark i dɣ ara acu yark i d----qesden.qesden.qesden.qesden. Nitni imirNitni imirNitni imirNitni imir----en, di ten, di ten, di ten, di tẓa(7) yidẓa(7) yidẓa(7) yidẓa(7) yid----sen, zzinsen, zzinsen, zzinsen, zzin----iyiiyiiyiiyi----d am tzizwa, ttmuqulen d am tzizwa, ttmuqulen d am tzizwa, ttmuqulen d am tzizwa, ttmuqulen degdegdegdeg----i acu ara fei acu ara fei acu ara fei acu ara fehmen. Nek am tjehmen. Nek am tjehmen. Nek am tjehmen. Nek am tjeǧǧigt yeqquṛen ur sǧǧigt yeqquṛen ur sǧǧigt yeqquṛen ur sǧǧigt yeqquṛen ur sεεεεiiiiɣ acu ara ɣ acu ara ɣ acu ara ɣ acu ara sensensensen----fkefkefkefkeɣ, ḥala udemɣ, ḥala udemɣ, ḥala udemɣ, ḥala udem----iw i seniw i seniw i seniw i sen----dddd----yettbanen yekersmumi yal mara yettbanen yekersmumi yal mara yettbanen yekersmumi yal mara yettbanen yekersmumi yal mara dddd----ḍṣeɣ. Dɣa yuẓaḍṣeɣ. Dɣa yuẓaḍṣeɣ. Dɣa yuẓaḍṣeɣ. Dɣa yuẓa----d Yugurten deffir ukersi d Yugurten deffir ukersi d Yugurten deffir ukersi d Yugurten deffir ukersi ɣef i qqimeɣ, isɣef i qqimeɣ, isɣef i qqimeɣ, isɣef i qqimeɣ, isεεεεeddaeddaeddaedda----d d d d iiiiɣalenɣalenɣalenɣalen----is si zdeffiris si zdeffiris si zdeffiris si zdeffir----i, izmei, izmei, izmei, izmeḍḍḍḍ----iyi seg idmaren am babat mara yiiyi seg idmaren am babat mara yiiyi seg idmaren am babat mara yiiyi seg idmaren am babat mara yiḥnin ḥnin ḥnin ḥnin ɣef mmiɣef mmiɣef mmiɣef mmi----s. Ds. Ds. Ds. Dɣa ɣa ɣa ɣa kemlen akemlen akemlen akemlen aṭas n lehduṛ i wumi ur a rriɣ ara aṭas n ṭas n lehduṛ i wumi ur a rriɣ ara aṭas n ṭas n lehduṛ i wumi ur a rriɣ ara aṭas n ṭas n lehduṛ i wumi ur a rriɣ ara aṭas n lwelha. Mkul yiwen acu i dlwelha. Mkul yiwen acu i dlwelha. Mkul yiwen acu i dlwelha. Mkul yiwen acu i d----yenna. Nek qqareyenna. Nek qqareyenna. Nek qqareyenna. Nek qqareɣɣɣɣ----asen “ih”. Yiwen asen “ih”. Yiwen asen “ih”. Yiwen asen “ih”. Yiwen yennayennayennayenna----yid : yid : yid : yid : « ma yella deg uxxam« ma yella deg uxxam« ma yella deg uxxam« ma yella deg uxxam----nwen i tesnwen i tesnwen i tesnwen i tesεεεεiiiiḍ... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ḍ... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ḍ... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ḍ... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... xexexexeṛsum, iniṛsum, iniṛsum, iniṛsum, ini----yayayayaɣɣɣɣ----ed ad nmuqel ma... ed ad nmuqel ma... ed ad nmuqel ma... ed ad nmuqel ma... ṭaṭabaṭaṭa...» wayeḍ daɣen ṭaṭabaṭaṭa...» wayeḍ daɣen ṭaṭabaṭaṭa...» wayeḍ daɣen ṭaṭabaṭaṭa...» wayeḍ daɣen yennyennyennyennaaaa----d : «d : «d : «d : « ma yella d albama yella d albama yella d albama yella d albaεεεεḍ n tullas ...ṭaṭabaṭaṭa ... aṭas i yellan ḍ n tullas ...ṭaṭabaṭaṭa ... aṭas i yellan ḍ n tullas ...ṭaṭabaṭaṭa ... aṭas i yellan ḍ n tullas ...ṭaṭabaṭaṭa ... aṭas i yellan nninninninniḍen... ssuq yeččuṛ d lxeḍṛa ... ṭaṭabaṭaṭa ... tasdawit … ḍen... ssuq yeččuṛ d lxeḍṛa ... ṭaṭabaṭaṭa ... tasdawit … ḍen... ssuq yeččuṛ d lxeḍṛa ... ṭaṭabaṭaṭa ... tasdawit … ḍen... ssuq yeččuṛ d lxeḍṛa ... ṭaṭabaṭaṭa ... tasdawit … ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa...» B B B Bɣiɣ ad asenɣiɣ ad asenɣiɣ ad asenɣiɣ ad asen----ḥesseɣ, acu kan allaɣḥesseɣ, acu kan allaɣḥesseɣ, acu kan allaɣḥesseɣ, acu kan allaɣ----iw ijaiw ijaiw ijaiw ijaḥ deg umekti n ḥ deg umekti n ḥ deg umekti n ḥ deg umekti n tedyant yetedyant yetedyant yetedyant yeḍran yidi sgelliḍran yidi sgelliḍran yidi sgelliḍran yidi sgelli----nni. nni. nni. nni. Ẓriɣ ad ḍsen fellẒriɣ ad ḍsen fellẒriɣ ad ḍsen fellẒriɣ ad ḍsen fell----i lemmer ad aseni lemmer ad aseni lemmer ad aseni lemmer ad asen----tttttttt----idididid----ḥkuɣ. Ladɣa Murad, ugadeɣ ad yecfu fellḥkuɣ. Ladɣa Murad, ugadeɣ ad yecfu fellḥkuɣ. Ladɣa Murad, ugadeɣ ad yecfu fellḥkuɣ. Ladɣa Murad, ugadeɣ ad yecfu fell----as ula d asmi ara as ula d asmi ara as ula d asmi ara as ula d asmi ara nuqel d imnuqel d imnuqel d imnuqel d imɣaren. Daɣen ugadeɣ ad ẓren belli ussan agi iɣaren. Daɣen ugadeɣ ad ẓren belli ussan agi iɣaren. Daɣen ugadeɣ ad ẓren belli ussan agi iɣaren. Daɣen ugadeɣ ad ẓren belli ussan agi iεεεεeddan '' eddan '' eddan '' eddan '' ḥemleɣ ''.ḥemleɣ ''.ḥemleɣ ''.ḥemleɣ ''. '' '' '' '' Ḥemleɣ '', meqqer cwiya wawalḤemleɣ '', meqqer cwiya wawalḤemleɣ '', meqqer cwiya wawalḤemleɣ '', meqqer cwiya wawal----agi. Nek agi. Nek agi. Nek agi. Nek ɣuri bdiɣ kan ɣuri bdiɣ kan ɣuri bdiɣ kan ɣuri bdiɣ kan leleleleḥmala s waḥmala s waḥmala s waḥmala s waεεεεǧeb n tin ara ḥemleɣ ddǧeb n tin ara ḥemleɣ ddǧeb n tin ara ḥemleɣ ddǧeb n tin ara ḥemleɣ ddunitunitunitunit----iw maiw maiw maiw maṛṛa. Ur zmireɣ ṛṛa. Ur zmireɣ ṛṛa. Ur zmireɣ ṛṛa. Ur zmireɣ ara ad ttara ad ttara ad ttara ad tt----ḥemleɣ s yiwen wass n ucali di Ḥesnawa. Ḥemleɣ degḥemleɣ s yiwen wass n ucali di Ḥesnawa. Ḥemleɣ degḥemleɣ s yiwen wass n ucali di Ḥesnawa. Ḥemleɣ degḥemleɣ s yiwen wass n ucali di Ḥesnawa. Ḥemleɣ deg----s s s s arracarracarracarrac----nni i nurga ad tennni i nurga ad tennni i nurga ad tennni i nurga ad ten----nesnesnesnesεεεεu akked yexxamen nebna di targit u akked yexxamen nebna di targit u akked yexxamen nebna di targit u akked yexxamen nebna di targit akked Lezzayer. Yernu ulakked Lezzayer. Yernu ulakked Lezzayer. Yernu ulakked Lezzayer. Yernu ul----iw yeiw yeiw yeiw yeẓra imirẓra imirẓra imirẓra imir----en belli d nettat i ten belli d nettat i ten belli d nettat i ten belli d nettat i t----idididid----yessekren si txucett anda yezzer acyessekren si txucett anda yezzer acyessekren si txucett anda yezzer acyessekren si txucett anda yezzer acḥal issḥal issḥal issḥal isseggaseneggaseneggaseneggasen----aya.aya.aya.aya. Akken ad asen Akken ad asen Akken ad asen Akken ad asen----beddlebeddlebeddlebeddleɣ awal fellɣ awal fellɣ awal fellɣ awal fell----i, nnii, nnii, nnii, nniɣɣɣɣ----asen belli tewasen belli tewasen belli tewasen belli tewεεεεeeeeṛ ṛ ṛ ṛ aaaaṭas fellṭas fellṭas fellṭas fell----i leqraya ussani leqraya ussani leqraya ussani leqraya ussan----agi, ugadeagi, ugadeagi, ugadeagi, ugadeɣ anda ur dɣ anda ur dɣ anda ur dɣ anda ur d----ttawittawittawittawiɣ ara ɣ ara ɣ ara ɣ ara asseggasasseggasasseggasasseggas----agi. agi. agi. agi. Ɣef aya i bɣiɣ ad ḥerseɣ imanƔef aya i bɣiɣ ad ḥerseɣ imanƔef aya i bɣiɣ ad ḥerseɣ imanƔef aya i bɣiɣ ad ḥerseɣ iman----iw cwiiw cwiiw cwiiw cwiṭ akken ur dṭ akken ur dṭ akken ur dṭ akken ur d----ttafettafettafettafeɣ ara imanɣ ara imanɣ ara imanɣ ara iman----iw qabel la siw qabel la siw qabel la siw qabel la s----ttttttttεεεεawadeawadeawadeawadeɣ i usseggasɣ i usseggasɣ i usseggasɣ i usseggas----inu. inu. inu. inu. U U U U ɣas ɣas ɣas ɣas akken mači d widak qenakken mači d widak qenakken mači d widak qenakken mači d widak qenεεεεeeeeɣ s lehduṛɣ s lehduṛɣ s lehduṛɣ s lehduṛ----iw, negzen iw, negzen iw, negzen iw, negzen ɣer tmesxiṛɣer tmesxiṛɣer tmesxiṛɣer tmesxiṛ----nsen nsen nsen nsen n zik, u lhann zik, u lhann zik, u lhann zik, u lhan----ed d weksum i nued d weksum i nued d weksum i nued d weksum i nuɣ tannumi ttakkenɣ tannumi ttakkenɣ tannumi ttakkenɣ tannumi ttakken----tttt----id di leftuid di leftuid di leftuid di leftuṛ n ṛ n ṛ n ṛ n llllǧemǧemǧemǧemεεεεa.a.a.a.

33

Azekka Azekka Azekka Azekka----nni, tunni, tunni, tunni, tuɣalɣalɣalɣal----ed teqcict cegged teqcict cegged teqcict cegged teqcict ceggεεεεeeeeɣ ɣer Faḍma. Taṣebḥit mi ɣ ɣer Faḍma. Taṣebḥit mi ɣ ɣer Faḍma. Taṣebḥit mi ɣ ɣer Faḍma. Taṣebḥit mi dddd----tekcem di tsemmit n tekcem di tsemmit n tekcem di tsemmit n tekcem di tsemmit n Ḥesnawa, tufaḤesnawa, tufaḤesnawa, tufaḤesnawa, tufa----yiyiyiyi----d la ttd la ttd la ttd la tt----ttrattrattrattraǧuɣ zdat n ǧuɣ zdat n ǧuɣ zdat n ǧuɣ zdat n temkatemkatemkatemkaṛḍit talemmast. Teḍsaṛḍit talemmast. Teḍsaṛḍit talemmast. Teḍsaṛḍit talemmast. Teḍsa----yiyiyiyi----d s yiran n txenfuctd s yiran n txenfuctd s yiran n txenfuctd s yiran n txenfuct----is am tin i yiis am tin i yiis am tin i yiis am tin i yi----dddd----yewwin izen yessefyewwin izen yessefyewwin izen yessefyewwin izen yessefṛaḥen. U ayen i d iyiṛaḥen. U ayen i d iyiṛaḥen. U ayen i d iyiṛaḥen. U ayen i d iyi----felqen ulfelqen ulfelqen ulfelqen ul----iw mi d iyiiw mi d iyiiw mi d iyiiw mi d iyi----dddd----tenna belli ur tetenna belli ur tetenna belli ur tetenna belli ur teẓri yara Faḍma imi ussanẓri yara Faḍma imi ussanẓri yara Faḍma imi ussanẓri yara Faḍma imi ussan----agi tagi tagi tagi tṛuḥ ɣer xwaliṛuḥ ɣer xwaliṛuḥ ɣer xwaliṛuḥ ɣer xwali----s. s. s. s. ImirImirImirImir----en, asiremen, asiremen, asiremen, asirem----nni yark snni yark snni yark snni yark sεεεεiiiiɣ di tuɣalinɣ di tuɣalinɣ di tuɣalinɣ di tuɣalin----is nis nis nis n wass wass wass wass----a, yua, yua, yua, yuɣalɣalɣalɣal----iyi d iyi d iyi d iyi d yiwen n leyiwen n leyiwen n leyiwen n leḥzen ur nezmir ad yettwaffer ḥala s imeṭṭawenḥzen ur nezmir ad yettwaffer ḥala s imeṭṭawenḥzen ur nezmir ad yettwaffer ḥala s imeṭṭawenḥzen ur nezmir ad yettwaffer ḥala s imeṭṭawen----iw deg iw deg iw deg iw deg usu. Dusu. Dusu. Dusu. Dɣa qbala ɣer texxamt anda i freɣ seddaw tduli armi d lawen ɣa qbala ɣer texxamt anda i freɣ seddaw tduli armi d lawen ɣa qbala ɣer texxamt anda i freɣ seddaw tduli armi d lawen ɣa qbala ɣer texxamt anda i freɣ seddaw tduli armi d lawen n lqahwa n tmeddit. Sn lqahwa n tmeddit. Sn lqahwa n tmeddit. Sn lqahwa n tmeddit. Sεεεεiiiiɣ assɣ assɣ assɣ ass----agi cwiagi cwiagi cwiagi cwiṭ n ẓheṛ imi ulac anwa i dṭ n ẓheṛ imi ulac anwa i dṭ n ẓheṛ imi ulac anwa i dṭ n ẓheṛ imi ulac anwa i d----ikecmen seg imeddukalikecmen seg imeddukalikecmen seg imeddukalikecmen seg imeddukal----iw; tili ad iyiiw; tili ad iyiiw; tili ad iyiiw; tili ad iyi----dddd----afenafenafenafen makken ttin makken ttin makken ttin makken ttinẓifeɣ am ẓifeɣ am ẓifeɣ am ẓifeɣ am uqjun amecuqjun amecuqjun amecuqjun amecṭuḥ teǧǧa yemmaṭuḥ teǧǧa yemmaṭuḥ teǧǧa yemmaṭuḥ teǧǧa yemma----s i usemis i usemis i usemis i usemiḍ n yiḍ di lexla.ḍ n yiḍ di lexla.ḍ n yiḍ di lexla.ḍ n yiḍ di lexla. Smana Smana Smana Smana----nninninninniḍen n tmuɣli si tetiṭuct n ṭṭaq n wesmil anda ḍen n tmuɣli si tetiṭuct n ṭṭaq n wesmil anda ḍen n tmuɣli si tetiṭuct n ṭṭaq n wesmil anda ḍen n tmuɣli si tetiṭuct n ṭṭaq n wesmil anda qqareqqareqqareqqareɣ. Ad usseɣ tikli d tnelmadin di baṛṛa, ma yella ad tili gerɣ. Ad usseɣ tikli d tnelmadin di baṛṛa, ma yella ad tili gerɣ. Ad usseɣ tikli d tnelmadin di baṛṛa, ma yella ad tili gerɣ. Ad usseɣ tikli d tnelmadin di baṛṛa, ma yella ad tili ger----asen tuzyint n wulasen tuzyint n wulasen tuzyint n wulasen tuzyint n wul----iw. Smanaiw. Smanaiw. Smanaiw. Smana----nninninninniḍen n tazla, yal maraḍen n tazla, yal maraḍen n tazla, yal maraḍen n tazla, yal mara yili ur s yili ur s yili ur s yili ur sεεεεiiiiɣ ɣ ɣ ɣ ara leqraya, ger Buxalfa d Wad ara leqraya, ger Buxalfa d Wad ara leqraya, ger Buxalfa d Wad ara leqraya, ger Buxalfa d Wad εεεεisi, neisi, neisi, neisi, neɣ ger L' ILE d Medduḥa. ɣ ger L' ILE d Medduḥa. ɣ ger L' ILE d Medduḥa. ɣ ger L' ILE d Medduḥa. SmanaSmanaSmanaSmana----nninninninniḍen n tɣimit zdat n temkarḍit tameqṛant n Ḥesnawa, d ḍen n tɣimit zdat n temkarḍit tameqṛant n Ḥesnawa, d ḍen n tɣimit zdat n temkarḍit tameqṛant n Ḥesnawa, d ḍen n tɣimit zdat n temkarḍit tameqṛant n Ḥesnawa, d asenqed n wekcam n tullas yark i dasenqed n wekcam n tullas yark i dasenqed n wekcam n tullas yark i dasenqed n wekcam n tullas yark i d----ikečmen tisemmit n wuzzal n ikečmen tisemmit n wuzzal n ikečmen tisemmit n wuzzal n ikečmen tisemmit n wuzzal n Ḥesnawa. SmanaḤesnawa. SmanaḤesnawa. SmanaḤesnawa. Smana----nninninninniḍen n tmuɣli s ijeǧǧigen igan am udeḍen n tmuɣli s ijeǧǧigen igan am udeḍen n tmuɣli s ijeǧǧigen igan am udeḍen n tmuɣli s ijeǧǧigen igan am udem n m n m n m n FaFaFaFaḍma mara dḍma mara dḍma mara dḍma mara d----teteteteḍs, ɣas ma yella ur cbiḥen ara anect tecbeḥ ḍs, ɣas ma yella ur cbiḥen ara anect tecbeḥ ḍs, ɣas ma yella ur cbiḥen ara anect tecbeḥ ḍs, ɣas ma yella ur cbiḥen ara anect tecbeḥ nettat. Smananettat. Smananettat. Smananettat. Smana----nninninninniḍen n lehduṛ yides seddaw tduli, deg usu, ḍen n lehduṛ yides seddaw tduli, deg usu, ḍen n lehduṛ yides seddaw tduli, deg usu, ḍen n lehduṛ yides seddaw tduli, deg usu, nettemsefham di tirganettemsefham di tirganettemsefham di tirganettemsefham di tirga----w w w w ɣef amek ilaq ad nebnu tudertɣef amek ilaq ad nebnu tudertɣef amek ilaq ad nebnu tudertɣef amek ilaq ad nebnu tudert----nnennennenneɣ di ɣ di ɣ di ɣ di ddunitddunitddunitddunit----agi igan am tata, yettbeddilen mkul mara dagi igan am tata, yettbeddilen mkul mara dagi igan am tata, yettbeddilen mkul mara dagi igan am tata, yettbeddilen mkul mara d----ibeddel usigna ibeddel usigna ibeddel usigna ibeddel usigna yettyettyettyettɣumɣumɣumɣumun iun iun iun iṭij i dṭij i dṭij i dṭij i d----yettbeddilen ula d netta udemyettbeddilen ula d netta udemyettbeddilen ula d netta udemyettbeddilen ula d netta udem----is yeččuis yeččuis yeččuis yeččuṛen d ṛen d ṛen d ṛen d tatatataḍsa.ḍsa.ḍsa.ḍsa. Tikwal mara d Tikwal mara d Tikwal mara d Tikwal mara d----tkakitkakitkakitkakiɣ, ttafeɣɣ, ttafeɣɣ, ttafeɣɣ, ttafeɣ----ed imeddukaled imeddukaled imeddukaled imeddukal----iw di texxamt la iw di texxamt la iw di texxamt la iw di texxamt la ttqesittqesittqesittqesiṛen. Beqquɣ ad dṛen. Beqquɣ ad dṛen. Beqquɣ ad dṛen. Beqquɣ ad d----skecmeskecmeskecmeskecmeɣ imanɣ imanɣ imanɣ iman----iw deg umeslayiw deg umeslayiw deg umeslayiw deg umeslay----nsen, nsen, nsen, nsen, ɣas ɣas ɣas ɣas ma yella ur zmirema yella ur zmirema yella ur zmirema yella ur zmireɣ ad dɣ ad dɣ ad dɣ ad d----hedhedhedhedṛeɣ, qqaṛeɣṛeɣ, qqaṛeɣṛeɣ, qqaṛeɣṛeɣ, qqaṛeɣ----as xeas xeas xeas xeṛsum ad sleɣ i ṛsum ad sleɣ i ṛsum ad sleɣ i ṛsum ad sleɣ i wayen iwayen iwayen iwayen i d d d d----qqaren. Acu kan ttkellixenqqaren. Acu kan ttkellixenqqaren. Acu kan ttkellixenqqaren. Acu kan ttkellixen----iyi imeiyi imeiyi imeiyi imeẓẓuɣenẓẓuɣenẓẓuɣenẓẓuɣen----iw yeiw yeiw yeiw yeṭṭubnen. ṭṭubnen. ṭṭubnen. ṭṭubnen. Imi uImi uImi uImi uɣaleɣ ussanɣaleɣ ussanɣaleɣ ussanɣaleɣ ussan----agi am uagi am uagi am uagi am uεεεεeeeeẓẓug, ḥala kra kan imeslayen i dẓẓug, ḥala kra kan imeslayen i dẓẓug, ḥala kra kan imeslayen i dẓẓug, ḥala kra kan imeslayen i d----leqfaleqfaleqfaleqfaɣ deg igenni.ɣ deg igenni.ɣ deg igenni.ɣ deg igenni. Ass n lareb Ass n lareb Ass n lareb Ass n larebεεεεa tameddit, wwina tameddit, wwina tameddit, wwina tameddit, wwin----iyiiyiiyiiyi----d bessif, Nanud bessif, Nanud bessif, Nanud bessif, Nanuṛ akked ṛ akked ṛ akked ṛ akked Yugurten, Yugurten, Yugurten, Yugurten, ɣer wanda ḥebbsen ifurguten yettawin ɣer taddarɣer wanda ḥebbsen ifurguten yettawin ɣer taddarɣer wanda ḥebbsen ifurguten yettawin ɣer taddarɣer wanda ḥebbsen ifurguten yettawin ɣer taddartttt----iw; iw; iw; iw; rran iyirran iyirran iyirran iyi----d zdaxel n tkabattd zdaxel n tkabattd zdaxel n tkabattd zdaxel n tkabatt----iw, leiw, leiw, leiw, leḥwayeǧḥwayeǧḥwayeǧḥwayeǧ----iw yumsen. Nnaniw yumsen. Nnaniw yumsen. Nnaniw yumsen. Nnan----iyiiyiiyiiyi----d d d d meqbel ad alimeqbel ad alimeqbel ad alimeqbel ad aliɣ s afurgut belli ilaqɣ s afurgut belli ilaqɣ s afurgut belli ilaqɣ s afurgut belli ilaq----iyi ad iyi ad iyi ad iyi ad ṛuḥeɣ ad dṛuḥeɣ ad dṛuḥeɣ ad dṛuḥeɣ ad d----stestestesteεεεεfufufufuɣ sin ɣ sin ɣ sin ɣ sin wussanwussanwussanwussan----agi deg uxxamagi deg uxxamagi deg uxxamagi deg uxxam----nnennennenneɣ, imi ɣef akken i dɣ, imi ɣef akken i dɣ, imi ɣef akken i dɣ, imi ɣef akken i d----qqaren la dqqaren la dqqaren la dqqaren la d----ttbanettbanettbanettbaneɣ d win iɣ d win iɣ d win iɣ d win iεεεεyan ayan ayan ayan aṭas ussanṭas ussanṭas ussanṭas ussan----agi.agi.agi.agi. Zi Zi Zi Ziɣemma, d tidett ɣemma, d tidett ɣemma, d tidett ɣemma, d tidett εεεεyiyiyiyiɣ; imi akken wwḍeɣ s axxam kcemeɣ s ɣ; imi akken wwḍeɣ s axxam kcemeɣ s ɣ; imi akken wwḍeɣ s axxam kcemeɣ s ɣ; imi akken wwḍeɣ s axxam kcemeɣ s

34

usu am win i dusu am win i dusu am win i dusu am win i d----yekkan si lmina ucayekkan si lmina ucayekkan si lmina ucayekkan si lmina ucaṛbun. U mi tṛuḥ yemma ad iyiṛbun. U mi tṛuḥ yemma ad iyiṛbun. U mi tṛuḥ yemma ad iyiṛbun. U mi tṛuḥ yemma ad iyi----dddd----tessaki s imensi, nnitessaki s imensi, nnitessaki s imensi, nnitessaki s imensi, nniɣɣɣɣ----asasasas----ed belli ur llued belli ur llued belli ur llued belli ur lluẓeɣ ara, imi fetṛeɣẓeɣ ara, imi fetṛeɣẓeɣ ara, imi fetṛeɣẓeɣ ara, imi fetṛeɣ----ed ed ed ed assassassass----agi di tesdawit, u aagi di tesdawit, u aagi di tesdawit, u aagi di tesdawit, u aṭas i dṭas i dṭas i dṭas i d----ččiččiččiččiɣ. Dɣa seg imirɣ. Dɣa seg imirɣ. Dɣa seg imirɣ. Dɣa seg imir----en d tazla ger en d tazla ger en d tazla ger en d tazla ger ijeijeijeijeǧǧigen n yal nwel deg ǧǧigen n yal nwel deg ǧǧigen n yal nwel deg ǧǧigen n yal nwel deg yiwen uzayiwen uzayiwen uzayiwen uzaɣaṛ, nek d Faḍma. Uɣaleɣ ulac ɣaṛ, nek d Faḍma. Uɣaleɣ ulac ɣaṛ, nek d Faḍma. Uɣaleɣ ulac ɣaṛ, nek d Faḍma. Uɣaleɣ ulac ayen ur ttarguayen ur ttarguayen ur ttarguayen ur ttarguɣ ara fellaɣ ara fellaɣ ara fellaɣ ara fella----as. Tikwal ad ttarguas. Tikwal ad ttarguas. Tikwal ad ttarguas. Tikwal ad ttarguɣ tuḍen deg axxam, ɣ tuḍen deg axxam, ɣ tuḍen deg axxam, ɣ tuḍen deg axxam, nek nek nek nek εεεεezezezezṛeɣ s idisṛeɣ s idisṛeɣ s idisṛeɣ s idis----is, la sis, la sis, la sis, la s----sensensensenɣaseɣ si tawla i ttɣaseɣ si tawla i ttɣaseɣ si tawla i ttɣaseɣ si tawla i tt----yeyeyeyeṭṭfen s usersi n ṭṭfen s usersi n ṭṭfen s usersi n ṭṭfen s usersi n ubeubeubeubeḥnuq asemmaḍ ɣef anyirḥnuq asemmaḍ ɣef anyirḥnuq asemmaḍ ɣef anyirḥnuq asemmaḍ ɣef anyir----is; abeis; abeis; abeis; abeḥnuq i dḥnuq i dḥnuq i dḥnuq i d----selxasaselxasaselxasaselxasaɣ deg aman ɣ deg aman ɣ deg aman ɣ deg aman issemaissemaissemaissemaḍen yal mara dḍen yal mara dḍen yal mara dḍen yal mara d----yayayayarrrrɣ seg unyirɣ seg unyirɣ seg unyirɣ seg unyir----is. Tikwal nniis. Tikwal nniis. Tikwal nniis. Tikwal nniḍen ttarguɣ ḍen ttarguɣ ḍen ttarguɣ ḍen ttarguɣ nnunnunnunnuɣeɣ, nek yides, ɣef yiwet n tɣawsa ur nemɣeɣ, nek yides, ɣef yiwet n tɣawsa ur nemɣeɣ, nek yides, ɣef yiwet n tɣawsa ur nemɣeɣ, nek yides, ɣef yiwet n tɣawsa ur nemεεεεin ara, syin tin ara, syin tin ara, syin tin ara, syin tṛuḥ s ṛuḥ s ṛuḥ s ṛuḥ s axxamaxxamaxxamaxxam----nsen, tensen, tensen, tensen, teǧǧaǧǧaǧǧaǧǧa----yi. Nek syin ad ryi. Nek syin ad ryi. Nek syin ad ryi. Nek syin ad rẓeɣ ɣurẓeɣ ɣurẓeɣ ɣurẓeɣ ɣur----es s wul yettrun es s wul yettrun es s wul yettrun es s wul yettrun ndama akken ad dndama akken ad dndama akken ad dndama akken ad d----tutututuɣal s axxam. Nettat, dɣa mi yiɣal s axxam. Nettat, dɣa mi yiɣal s axxam. Nettat, dɣa mi yiɣal s axxam. Nettat, dɣa mi yi----dddd----twala twala twala twala akkenni i ttruakkenni i ttruakkenni i ttruakkenni i ttruɣ fellɣ fellɣ fellɣ fell----as s leas s leas s leas s leḥzen, ḥzen, ḥzen, ḥzen, ad dad dad dad d----yeyeyeyeḥnin fellḥnin fellḥnin fellḥnin fell----i wuli wuli wuli wul----is. Syin ad dis. Syin ad dis. Syin ad dis. Syin ad d----tutututuɣal yidi s axxamɣal yidi s axxamɣal yidi s axxamɣal yidi s axxam----nnennennenneɣ s lfeṛḥ iɣelben lfeṛḥ n tyemmat mara dɣ s lfeṛḥ iɣelben lfeṛḥ n tyemmat mara dɣ s lfeṛḥ iɣelben lfeṛḥ n tyemmat mara dɣ s lfeṛḥ iɣelben lfeṛḥ n tyemmat mara d----yass mmiyass mmiyass mmiyass mmi----s seg inig. Tikwal nnis seg inig. Tikwal nnis seg inig. Tikwal nnis seg inig. Tikwal nniḍen ttwaliɣḍen ttwaliɣḍen ttwaliɣḍen ttwaliɣ----tt makken i tleqett makken i tleqett makken i tleqett makken i tleqeḍ ḍ ḍ ḍ azemmur yidi deg ayla i d iazemmur yidi deg ayla i d iazemmur yidi deg ayla i d iazemmur yidi deg ayla i d i----yefka baba; nek yefka baba; nek yefka baba; nek yefka baba; nek ɣef tzemmurt ad dɣef tzemmurt ad dɣef tzemmurt ad dɣef tzemmurt ad d----cerwecerwecerwecerweɣ ticiṭwin yeččuṛen d azemmɣ ticiṭwin yeččuṛen d azemmɣ ticiṭwin yeččuṛen d azemmɣ ticiṭwin yeččuṛen d azemmur, nettat, yelsan taxecabit am ur, nettat, yelsan taxecabit am ur, nettat, yelsan taxecabit am ur, nettat, yelsan taxecabit am tin tettlusu yemma, ad tleqetin tettlusu yemma, ad tleqetin tettlusu yemma, ad tleqetin tettlusu yemma, ad tleqeḍ ger ixidwac s tḍudacinḍ ger ixidwac s tḍudacinḍ ger ixidwac s tḍudacinḍ ger ixidwac s tḍudacin----is tileqaqin is tileqaqin is tileqaqin is tileqaqin iiiiεεεεeqayen uzemmur i deqayen uzemmur i deqayen uzemmur i deqayen uzemmur i d----ineqlen si lbican nessa di lqaineqlen si lbican nessa di lqaineqlen si lbican nessa di lqaineqlen si lbican nessa di lqaεεεεa.a.a.a. Lexmis d l Lexmis d l Lexmis d l Lexmis d lǧemǧemǧemǧemεεεεa, ttua, ttua, ttua, ttuɣ cwiya Faḍma. Ssawlenɣ cwiya Faḍma. Ssawlenɣ cwiya Faḍma. Ssawlenɣ cwiya Faḍma. Ssawlen----iyiiyiiyiiyi----d d d d imeddukalimeddukalimeddukalimeddukal----iw n taddart akken ad asiw n taddart akken ad asiw n taddart akken ad asiw n taddart akken ad as----nqessenqessenqessenqesseṛ yiweṛ yiweṛ yiweṛ yiwet n temlilit n t n temlilit n t n temlilit n t n temlilit n ddabax, nekni d taddart i dddabax, nekni d taddart i dddabax, nekni d taddart i dddabax, nekni d taddart i d----yezgan yezgan yezgan yezgan ɣer tama n taddartɣer tama n taddartɣer tama n taddartɣer tama n taddart----nnennennenneɣ. ɣ. ɣ. ɣ. Timlilit nurar ass n lexmis tekfa s umennuTimlilit nurar ass n lexmis tekfa s umennuTimlilit nurar ass n lexmis tekfa s umennuTimlilit nurar ass n lexmis tekfa s umennuɣ akked ubunyiw. Dɣa ɣ akked ubunyiw. Dɣa ɣ akked ubunyiw. Dɣa ɣ akked ubunyiw. Dɣa nennanennanennanenna----yas ad asyas ad asyas ad asyas ad as----nnnnεεεεiwed azekkaiwed azekkaiwed azekkaiwed azekka----nni. Ula d timlilitnni. Ula d timlilitnni. Ula d timlilitnni. Ula d timlilit----agi tis snat agi tis snat agi tis snat agi tis snat nekfanekfanekfanekfa----tt ula d nettat s umecčew akked ifeddixen.tt ula d nettat s umecčew akked ifeddixen.tt ula d nettat s umecčew akked ifeddixen.tt ula d nettat s umecčew akked ifeddixen. Sin wuSin wuSin wuSin wussanssanssanssan----agi n taddart rranagi n taddart rranagi n taddart rranagi n taddart rran----iyiiyiiyiiyi----d d d d ɣer laɣer laɣer laɣer laεεεεqelqelqelqel----iw. Wwiw. Wwiw. Wwiw. Wwḍeɣ armi ḍeɣ armi ḍeɣ armi ḍeɣ armi ttuttuttuttuɣ tirga ɣef Faḍma, ɣas ulamma tikwal tettuɣalɣ tirga ɣef Faḍma, ɣas ulamma tikwal tettuɣalɣ tirga ɣef Faḍma, ɣas ulamma tikwal tettuɣalɣ tirga ɣef Faḍma, ɣas ulamma tikwal tettuɣal----ed teswied teswied teswied teswiṛaṛaṛaṛa----s ger s ger s ger s ger wallenwallenwallenwallen----iw. Acu kan imiriw. Acu kan imiriw. Acu kan imiriw. Acu kan imir----en ad tten ad tten ad tten ad tt----gefdegefdegefdegefdeɣ. U wayen i d iyiɣ. U wayen i d iyiɣ. U wayen i d iyiɣ. U wayen i d iyi----dddd----yessufyessufyessufyessufɣen kteṛ seg uquẓbeṛ degɣen kteṛ seg uquẓbeṛ degɣen kteṛ seg uquẓbeṛ degɣen kteṛ seg uquẓbeṛ deg----i yekcem wallai yekcem wallai yekcem wallai yekcem wallaɣɣɣɣ----iw, d anekcum iw, d anekcum iw, d anekcum iw, d anekcum n yellin yellin yellin yelli----s ts ts ts tǧarǧarǧarǧarettettettett----nnennennenneɣ s axxam; si zik ẓriɣ ttɣ s axxam; si zik ẓriɣ ttɣ s axxam; si zik ẓriɣ ttɣ s axxam; si zik ẓriɣ tt----teteteteεεεεǧabeɣǧabeɣǧabeɣǧabeɣ----as cwias cwias cwias cwiṭ. Acu ṭ. Acu ṭ. Acu ṭ. Acu kan mekan mekan mekan meẓẓiyet aṭas fellẓẓiyet aṭas fellẓẓiyet aṭas fellẓẓiyet aṭas fell----i. Nek llii. Nek llii. Nek llii. Nek lliɣ imirɣ imirɣ imirɣ imir----en lluen lluen lluen lluẓeɣẓeɣẓeɣẓeɣ----ed seg urar n ed seg urar n ed seg urar n ed seg urar n ddabax deg ugni, tessuterddabax deg ugni, tessuterddabax deg ugni, tessuterddabax deg ugni, tessuter----as yemma imiras yemma imiras yemma imiras yemma imir----en ad iyien ad iyien ad iyien ad iyi----dddd----tesseww tesseww tesseww tesseww snat n tlifsnat n tlifsnat n tlifsnat n tlifṛiḍin s tmellalin. Dɣa d ayen texdem teqcictṛiḍin s tmellalin. Dɣa d ayen texdem teqcictṛiḍin s tmellalin. Dɣa d ayen texdem teqcictṛiḍin s tmellalin. Dɣa d ayen texdem teqcict----nni. nni. nni. nni. Lli Lli Lli Lliɣ ad ɣ ad ɣ ad ɣ ad ttmuqulettmuqulettmuqulettmuquleɣ ɣur tfekkaɣ ɣur tfekkaɣ ɣur tfekkaɣ ɣur tfekka----s tamecs tamecs tamecs tamecṭuḥt yettqeẓqiẓen seg ṭuḥt yettqeẓqiẓen seg ṭuḥt yettqeẓqiẓen seg ṭuḥt yettqeẓqiẓen seg ifuifuifuifuṛnuyen ɣer ddekkan. Tettmuqulṛnuyen ɣer ddekkan. Tettmuqulṛnuyen ɣer ddekkan. Tettmuqulṛnuyen ɣer ddekkan. Tettmuqul----ed ed ed ed ɣurɣurɣurɣur----i sya i sya i sya i sya ɣer da s ucmumeḥ ɣer da s ucmumeḥ ɣer da s ucmumeḥ ɣer da s ucmumeḥ yeččuyeččuyeččuyeččuṛen takuzint d lfeṛḥ. Taggara, tsersṛen takuzint d lfeṛḥ. Taggara, tsersṛen takuzint d lfeṛḥ. Taggara, tsersṛen takuzint d lfeṛḥ. Taggara, tsers----iyiiyiiyiiyi----d tad tad tad taḍebsitt. Yemma ḍebsitt. Yemma ḍebsitt. Yemma ḍebsitt. Yemma yellan tessirid leyellan tessirid leyellan tessirid leyellan tessirid leḥwayeǧḥwayeǧḥwayeǧḥwayeǧ----iw yumsen di liw yumsen di liw yumsen di liw yumsen di lḥaṛa, teḥaṛa, teḥaṛa, teḥaṛa, teεεεεṛeḍṛeḍṛeḍṛeḍ----ittittittitt----id ad tefteid ad tefteid ad tefteid ad tefteṛ ṛ ṛ ṛ yidyidyidyid----i. Uri. Uri. Uri. Ur umine umine umine umineɣ ara mi walaɣ taqcict tezuɣeṛɣ ara mi walaɣ taqcict tezuɣeṛɣ ara mi walaɣ taqcict tezuɣeṛɣ ara mi walaɣ taqcict tezuɣeṛ----ed taqejmued taqejmued taqejmued taqejmuṛt ɣer ṛt ɣer ṛt ɣer ṛt ɣer

35

ṭṭabla tamecṭuḥt anda qqimeɣ. Syin tebda učči yidi s wezmumeg.ṭṭabla tamecṭuḥt anda qqimeɣ. Syin tebda učči yidi s wezmumeg.ṭṭabla tamecṭuḥt anda qqimeɣ. Syin tebda učči yidi s wezmumeg.ṭṭabla tamecṭuḥt anda qqimeɣ. Syin tebda učči yidi s wezmumeg. Udem Udem Udem Udem----nni n teqcict n lnni n teqcict n lnni n teqcict n lnni n teqcict n lǧiranǧiranǧiranǧiran----nnennennenneɣ d amellal am ubellaṛ yuɣen ɣ d amellal am ubellaṛ yuɣen ɣ d amellal am ubellaṛ yuɣen ɣ d amellal am ubellaṛ yuɣen di tillas tiberkanin. Yettfedi tillas tiberkanin. Yettfedi tillas tiberkanin. Yettfedi tillas tiberkanin. Yettfeǧǧiǧ d telwaɣ igan am tin n leḥrir. ǧǧiǧ d telwaɣ igan am tin n leḥrir. ǧǧiǧ d telwaɣ igan am tin n leḥrir. ǧǧiǧ d telwaɣ igan am tin n leḥrir. TiduTiduTiduTiduḍaciḍaciḍaciḍacinnnn----is tirqaqin leqis tirqaqin leqis tirqaqin leqis tirqaqin leqḍenḍenḍenḍen----t tilifrit tilifrit tilifrit tilifriḍin si tdebṣitt am ufrux mara ḍin si tdebṣitt am ufrux mara ḍin si tdebṣitt am ufrux mara ḍin si tdebṣitt am ufrux mara ineqqeb timineqqeb timineqqeb timineqqeb timẓin. Ẓriɣ, si zik ttaẓin. Ẓriɣ, si zik ttaẓin. Ẓriɣ, si zik ttaẓin. Ẓriɣ, si zik ttaεεεεǧabeɣǧabeɣǧabeɣǧabeɣ----tt cwitt cwitt cwitt cwiṭ, wanectṭ, wanectṭ, wanectṭ, wanect----a a a a ḥemleɣḥemleɣḥemleɣḥemleɣ----t t t t ɣas ma yella nettat s yimanɣas ma yella nettat s yimanɣas ma yella nettat s yimanɣas ma yella nettat s yiman----is ur ttis ur ttis ur ttis ur tt----bbbbɣiɣ ara. Ɣurɣiɣ ara. Ɣurɣiɣ ara. Ɣurɣiɣ ara. Ɣur----i, nettat am i, nettat am i, nettat am i, nettat am weltma tamecweltma tamecweltma tamecweltma tamecṭuḥt, ɣas ma yella ur tella yara d weltma. Acu kan, ṭuḥt, ɣas ma yella ur tella yara d weltma. Acu kan, ṭuḥt, ɣas ma yella ur tella yara d weltma. Acu kan, ṭuḥt, ɣas ma yella ur tella yara d weltma. Acu kan, axaxaxaxemmem belli yalla walbaemmem belli yalla walbaemmem belli yalla walbaemmem belli yalla walbaεεεεḍ i d iyiḍ i d iyiḍ i d iyiḍ i d iyi----bbbbɣan yetteraɣan yetteraɣan yetteraɣan yettera----d degd degd degd deg----i cwii cwii cwii cwiṭ n ṭ n ṭ n ṭ n wettkal deg imanwettkal deg imanwettkal deg imanwettkal deg iman----iw.iw.iw.iw. Ur Ur Ur Ur ẓriɣ ara acu i d iẓriɣ ara acu i d iẓriɣ ara acu i d iẓriɣ ara acu i d i----yewwin mi dyewwin mi dyewwin mi dyewwin mi d----ddmeddmeddmeddmeɣ yiwet n tlifṛiṭ seččaɣɣ yiwet n tlifṛiṭ seččaɣɣ yiwet n tlifṛiṭ seččaɣɣ yiwet n tlifṛiṭ seččaɣ----asasasas----tt tt tt tt s ufuss ufuss ufuss ufus----iw i teqcictiw i teqcictiw i teqcictiw i teqcict----nni n lnni n lnni n lnni n lǧiran. Tewhem degǧiran. Tewhem degǧiran. Tewhem degǧiran. Tewhem deg----i acu i bi acu i bi acu i bi acu i bɣiɣ ad ɣiɣ ad ɣiɣ ad ɣiɣ ad xedmexedmexedmexedmeɣ. Ur tefhim ara ass amezwaru acu i bɣɣ. Ur tefhim ara ass amezwaru acu i bɣɣ. Ur tefhim ara ass amezwaru acu i bɣɣ. Ur tefhim ara ass amezwaru acu i bɣiiiiɣ ad xedmeɣ. Acu ɣ ad xedmeɣ. Acu ɣ ad xedmeɣ. Acu ɣ ad xedmeɣ. Acu kan tekan tekan tekan teṭṭef talifṛiṭṭṭef talifṛiṭṭṭef talifṛiṭṭṭef talifṛiṭ----nni deg iminni deg iminni deg iminni deg imi----s, u teččas, u teččas, u teččas, u tečča----tt. Syin rnitt. Syin rnitt. Syin rnitt. Syin rniɣɣɣɣ----as tayeas tayeas tayeas tayeḍ i ḍ i ḍ i ḍ i tečča tikelttečča tikelttečča tikelttečča tikelt----agi s wecmumeagi s wecmumeagi s wecmumeagi s wecmumeḥ. Amecwaṛ kan ula d nettat, twehhaḥ. Amecwaṛ kan ula d nettat, twehhaḥ. Amecwaṛ kan ula d nettat, twehhaḥ. Amecwaṛ kan ula d nettat, twehha----yiyiyiyi----d yiwet n tlifrid yiwet n tlifrid yiwet n tlifrid yiwet n tlifriṭ s imiṭ s imiṭ s imiṭ s imi----iw. Ččiiw. Ččiiw. Ččiiw. Ččiɣɣɣɣ----tttttttt----id seg ufusid seg ufusid seg ufusid seg ufus----is am umcic makken is am umcic makken is am umcic makken is am umcic makken ara yemmeara yemmeara yemmeara yemmeɣ ɣef uksum. Neḍsa aṭas di siɣ ɣef uksum. Neḍsa aṭas di siɣ ɣef uksum. Neḍsa aṭas di siɣ ɣef uksum. Neḍsa aṭas di sin.n.n.n. Tekcem Tekcem Tekcem Tekcem----ed yemma imired yemma imired yemma imired yemma imir----en makken nella nettaen makken nella nettaen makken nella nettaen makken nella nettaḍsa, u twalaḍsa, u twalaḍsa, u twalaḍsa, u twala----yayayayaɣɣɣɣ----ed mi la nettemseččay gered mi la nettemseččay gered mi la nettemseččay gered mi la nettemseččay ger----aneaneaneaneɣ. Dɣa tessawelɣ. Dɣa tessawelɣ. Dɣa tessawelɣ. Dɣa tessawel----as imiras imiras imiras imir----en i en i en i en i teqcictteqcictteqcictteqcict----nni n lnni n lnni n lnni n lǧiran yuɣalen tazeggaɣt am teṭumaṭict, s yisemǧiran yuɣalen tazeggaɣt am teṭumaṭict, s yisemǧiran yuɣalen tazeggaɣt am teṭumaṭict, s yisemǧiran yuɣalen tazeggaɣt am teṭumaṭict, s yisem----is. is. is. is. TennaTennaTennaTenna----yas belli d lawan ad tyas belli d lawan ad tyas belli d lawan ad tyas belli d lawan ad tṛuḥ s axxamṛuḥ s axxamṛuḥ s axxamṛuḥ s axxam----nsen imi, ahat, tensen imi, ahat, tensen imi, ahat, tensen imi, ahat, teḥwaǧḥwaǧḥwaǧḥwaǧ----itt yemmaitt yemmaitt yemmaitt yemma----s di cs di cs di cs di cɣel n wexxam. Syin tezziɣel n wexxam. Syin tezziɣel n wexxam. Syin tezziɣel n wexxam. Syin tezzi----d d d d ɣurɣurɣurɣur----i, tmuqeli, tmuqeli, tmuqeli, tmuqel----iyi s iyi s iyi s iyi s leleleleḥqaṛa deg allenḥqaṛa deg allenḥqaṛa deg allenḥqaṛa deg allen----is u tekkesis u tekkesis u tekkesis u tekkes----iyi si iyi si iyi si iyi si ṭṭabla taḍebsittṭṭabla taḍebsittṭṭabla taḍebsittṭṭabla taḍebsitt----nni n tlifnni n tlifnni n tlifnni n tlifṛiḍin ṛiḍin ṛiḍin ṛiḍin ideg i dideg i dideg i dideg i d----mazal azgen. Tennamazal azgen. Tennamazal azgen. Tennamazal azgen. Tenna----yiyiyiyi----d : «d : «d : «d : « urd a tette urd a tette urd a tette urd a tetteḍḥiḍ ara keč. ḍḥiḍ ara keč. ḍḥiḍ ara keč. ḍḥiḍ ara keč. Kker Kker Kker Kker ɣef yimanɣef yimanɣef yimanɣef yiman----ik, ik, ik, ik, ṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad d----teteteteẓreḍ imeddukalẓreḍ imeddukalẓreḍ imeddukalẓreḍ imeddukal----ik. Ahaqel hateik. Ahaqel hateik. Ahaqel hateik. Ahaqel hatennnn----in in in in la kla kla kla k----ttttttttṛaǧunṛaǧunṛaǧunṛaǧun ».».».». Fe Fe Fe Feṛheɣ aṭas mi teffeɣ Faḍma seg allaɣṛheɣ aṭas mi teffeɣ Faḍma seg allaɣṛheɣ aṭas mi teffeɣ Faḍma seg allaɣṛheɣ aṭas mi teffeɣ Faḍma seg allaɣ----iw umbaiw umbaiw umbaiw umbaεεεεd aggur d d aggur d d aggur d d aggur d wezgen n unezduwezgen n unezduwezgen n unezduwezgen n unezduɣɣɣɣ----is degis degis degis deg----s. s. s. s. Ẓriɣ deg ulẒriɣ deg ulẒriɣ deg ulẒriɣ deg ul----iw belli lemmer i d iyiiw belli lemmer i d iyiiw belli lemmer i d iyiiw belli lemmer i d iyi----tebtebtebtebɣa s tidett tili acḥalɣa s tidett tili acḥalɣa s tidett tili acḥalɣa s tidett tili acḥal----ayagi i dayagi i dayagi i dayagi i d----testeqsa felltesteqsa felltesteqsa felltesteqsa fell----i. Ufii. Ufii. Ufii. Ufiɣ daɣen taẓin ɣ daɣen taẓin ɣ daɣen taẓin ɣ daɣen taẓin uuuuẓiɣ ɣer teqcictẓiɣ ɣer teqcictẓiɣ ɣer teqcictẓiɣ ɣer teqcict----nni n lnni n lnni n lnni n lǧiranǧiranǧiranǧiran----nnennennenneɣ telɣ telɣ telɣ tellililili----yiyiyiyi----d asekd asekd asekd asekṛunṛunṛunṛun----nni inni inni inni iɣelqen n ɣelqen n ɣelqen n ɣelqen n texxamt tamartexxamt tamartexxamt tamartexxamt tamarẓagut anda i d iyiẓagut anda i d iyiẓagut anda i d iyiẓagut anda i d iyi----tger Fatger Fatger Fatger Faḍma assḍma assḍma assḍma ass----nni i ttnni i ttnni i ttnni i tt----idididid----mlalemlalemlalemlaleɣ ɣ ɣ ɣ di tesdawit. Faqedi tesdawit. Faqedi tesdawit. Faqedi tesdawit. Faqeɣ belli s cbaḥaɣ belli s cbaḥaɣ belli s cbaḥaɣ belli s cbaḥa----s i yis i yis i yis i yi----tga amendil yumsen tga amendil yumsen tga amendil yumsen tga amendil yumsen ɣef ɣef ɣef ɣef allenallenallenallen----iw, u tesberber s lehduiw, u tesberber s lehduiw, u tesberber s lehduiw, u tesberber s lehduṛṛṛṛ----is is is is ẓiden ɣef allaɣẓiden ɣef allaɣẓiden ɣef allaɣẓiden ɣef allaɣ----iw armi yuiw armi yuiw armi yuiw armi yuɣaleɣ ɣaleɣ ɣaleɣ ɣaleɣ ttuttuttuttuɣ acu i d ameyyez. Feṛḥeɣ aṭɣ acu i d ameyyez. Feṛḥeɣ aṭɣ acu i d ameyyez. Feṛḥeɣ aṭɣ acu i d ameyyez. Feṛḥeɣ aṭas tura mi d iyias tura mi d iyias tura mi d iyias tura mi d iyi----dddd----tutututuɣal tlleliɣal tlleliɣal tlleliɣal tlleli----w.w.w.w. RriRriRriRriḥa n liṣuns i d iyiḥa n liṣuns i d iyiḥa n liṣuns i d iyiḥa n liṣuns i d iyi----dddd----yewten s anzaren mi dyewten s anzaren mi dyewten s anzaren mi dyewten s anzaren mi d----rserserserseɣ seg ɣ seg ɣ seg ɣ seg ufurgut di Tizi akked zhir n tkeufurgut di Tizi akked zhir n tkeufurgut di Tizi akked zhir n tkeufurgut di Tizi akked zhir n tkeṛwas i d iyiṛwas i d iyiṛwas i d iyiṛwas i d iyi----ssssεεεεeeeeẓgen imeẓẓaɣẓgen imeẓẓaɣẓgen imeẓẓaɣẓgen imeẓẓaɣ----iw, iw, iw, iw, ssekrenssekrenssekrenssekren----d deg idmarend deg idmarend deg idmarend deg idmaren----iw yiwen ucaiw yiwen ucaiw yiwen ucaiw yiwen ucaḥuḍ i yiḥuḍ i yiḥuḍ i yiḥuḍ i yi----qebqebqebqebṛen. Ḥulfaɣ i ṛen. Ḥulfaɣ i ṛen. Ḥulfaɣ i ṛen. Ḥulfaɣ i

36

yimanyimanyimanyiman----iw am win yebiw am win yebiw am win yebiw am win yebɣan ad dɣan ad dɣan ad dɣan ad d----yerr yerr yerr yerr taffataffataffataffaṭṭṭṭ----is. Uis. Uis. Uis. Uɣaleɣ segmi leḥḥuɣ ɣaleɣ segmi leḥḥuɣ ɣaleɣ segmi leḥḥuɣ ɣaleɣ segmi leḥḥuɣ deg ubrid yettawin deg ubrid yettawin deg ubrid yettawin deg ubrid yettawin ɣer tesdawit n Ḥesnawa i irennu degɣer tesdawit n Ḥesnawa i irennu degɣer tesdawit n Ḥesnawa i irennu degɣer tesdawit n Ḥesnawa i irennu deg----i i i i utqelequtqelequtqelequtqeleq----nni. Ladnni. Ladnni. Ladnni. Ladɣa mi bdiɣ ttubbuɣ takessartɣa mi bdiɣ ttubbuɣ takessartɣa mi bdiɣ ttubbuɣ takessartɣa mi bdiɣ ttubbuɣ takessart----nni seddaw wannar nni seddaw wannar nni seddaw wannar nni seddaw wannar n ddabax.n ddabax.n ddabax.n ddabax. Akken ww Akken ww Akken ww Akken wwḍeɣ ɣer tsemmit n wuzzal n Ḥesnawa, fehmeɣ acu i ḍeɣ ɣer tsemmit n wuzzal n Ḥesnawa, fehmeɣ acu i ḍeɣ ɣer tsemmit n wuzzal n Ḥesnawa, fehmeɣ acu i ḍeɣ ɣer tsemmit n wuzzal n Ḥesnawa, fehmeɣ acu i ----yuyuyuyuɣen. Tbanɣen. Tbanɣen. Tbanɣen. Tban----ed imired imired imired imir----en teswien teswien teswien teswiṛaṛaṛaṛa n Fa n Fa n Fa n Faḍma ger wallenḍma ger wallenḍma ger wallenḍma ger wallen----iw anectillaiw anectillaiw anectillaiw anectilla----tt, u mmektatt, u mmektatt, u mmektatt, u mmektaɣɣɣɣ----ed belli yezmer ad ded belli yezmer ad ded belli yezmer ad ded belli yezmer ad d----tutututuɣal assɣal assɣal assɣal ass----a ad iyia ad iyia ad iyia ad iyi----ttttẓer. ẓer. ẓer. ẓer. NeddmaNeddmaNeddmaNeddmaɣ cwiṭ imi ur asɣ cwiṭ imi ur asɣ cwiṭ imi ur asɣ cwiṭ imi ur as----εεεεewdeewdeewdeewdeɣ ara i yemma lehduṛ ɣef temsaltɣ ara i yemma lehduṛ ɣef temsaltɣ ara i yemma lehduṛ ɣef temsaltɣ ara i yemma lehduṛ ɣef temsalt----nni n lexnni n lexnni n lexnni n lexḍubegga. Nniɣḍubegga. Nniɣḍubegga. Nniɣḍubegga. Nniɣ----as ad as ad as ad as ad εεεεiwqeiwqeiwqeiwqeɣ acu ara sɣ acu ara sɣ acu ara sɣ acu ara s----iniiniiniiniɣ lemmer ad ɣ lemmer ad ɣ lemmer ad ɣ lemmer ad iyiiyiiyiiyi----dddd----testeqsi ma yella heggan imawlantesteqsi ma yella heggan imawlantesteqsi ma yella heggan imawlantesteqsi ma yella heggan imawlan----iwiwiwiw i i i i ṛwaḥṛwaḥṛwaḥṛwaḥ----nsen s axxam n nsen s axxam n nsen s axxam n nsen s axxam n imawlanimawlanimawlanimawlan----is akken ad iyiis akken ad iyiis akken ad iyiis akken ad iyi----tttttttt----idididid----xexexexeḍben.ḍben.ḍben.ḍben. Zi Zi Zi Ziɣemma, sin wussanɣemma, sin wussanɣemma, sin wussanɣemma, sin wussan----agi yezrin d allaagi yezrin d allaagi yezrin d allaagi yezrin d allaɣɣɣɣ----iw kan i yerran iw kan i yerran iw kan i yerran iw kan i yerran tadimt tadimt tadimt tadimt ɣef tugi n wulɣef tugi n wulɣef tugi n wulɣef tugi n wul----iw ideg i yekker yiwen ujajiiw ideg i yekker yiwen ujajiiw ideg i yekker yiwen ujajiiw ideg i yekker yiwen ujajiḥ n tmes i wumi ḥ n tmes i wumi ḥ n tmes i wumi ḥ n tmes i wumi ur zmireur zmireur zmireur zmireɣ ara maḍi. Faqeɣ imirɣ ara maḍi. Faqeɣ imirɣ ara maḍi. Faqeɣ imirɣ ara maḍi. Faqeɣ imir----en belli uen belli uen belli uen belli uḍneɣ targit n Faḍma. Ɣas ḍneɣ targit n Faḍma. Ɣas ḍneɣ targit n Faḍma. Ɣas ḍneɣ targit n Faḍma. Ɣas mmmma yella si zik, nek d bu tullas akken i yia yella si zik, nek d bu tullas akken i yia yella si zik, nek d bu tullas akken i yia yella si zik, nek d bu tullas akken i yi----teqqar yemma, tikeltteqqar yemma, tikeltteqqar yemma, tikeltteqqar yemma, tikelt----agi agi agi agi waqila tewwewaqila tewwewaqila tewwewaqila tewweḍ tifidi s iɣes. Dayen uḍneɣ. U ahat wagi i wumi ḍ tifidi s iɣes. Dayen uḍneɣ. U ahat wagi i wumi ḍ tifidi s iɣes. Dayen uḍneɣ. U ahat wagi i wumi ḍ tifidi s iɣes. Dayen uḍneɣ. U ahat wagi i wumi semman imedyazen asemman imedyazen asemman imedyazen asemman imedyazen aṭan n tayri. Wwḍeɣ ɣer texxamt, ẓleɣ deg ṭan n tayri. Wwḍeɣ ɣer texxamt, ẓleɣ deg ṭan n tayri. Wwḍeɣ ɣer texxamt, ẓleɣ deg ṭan n tayri. Wwḍeɣ ɣer texxamt, ẓleɣ deg usuusuusuusu----w, ttxemmimew, ttxemmimew, ttxemmimew, ttxemmimeɣ i wamek zemreɣ ad dɣ i wamek zemreɣ ad dɣ i wamek zemreɣ ad dɣ i wamek zemreɣ ad d----sufsufsufsufɣeɣ imanɣeɣ imanɣeɣ imanɣeɣ iman----iw seg iw seg iw seg iw seg umerdaxumerdaxumerdaxumerdax----agiagiagiagi ideg iyi ideg iyi ideg iyi ideg iyi----zzer zman.zzer zman.zzer zman.zzer zman. Ufi Ufi Ufi Ufiɣ imirɣ imirɣ imirɣ imir----en belli ur sen belli ur sen belli ur sen belli ur sεεεεiiiiɣ acu i izemren ad iyiɣ acu i izemren ad iyiɣ acu i izemren ad iyiɣ acu i izemren ad iyi----dddd----yessukkes seg yessukkes seg yessukkes seg yessukkes seg aaaaṭan agi amcum n tayri ḥala snat tifrat. Tamezwarut d tuɣalin n ṭan agi amcum n tayri ḥala snat tifrat. Tamezwarut d tuɣalin n ṭan agi amcum n tayri ḥala snat tifrat. Tamezwarut d tuɣalin n ṭan agi amcum n tayri ḥala snat tifrat. Tamezwarut d tuɣalin n FaFaFaFaḍma s irebbi n tayriḍma s irebbi n tayriḍma s irebbi n tayriḍma s irebbi n tayri----nnennennenneɣ yeddren kan yiwen wass. Ma d tis ɣ yeddren kan yiwen wass. Ma d tis ɣ yeddren kan yiwen wass. Ma d tis ɣ yeddren kan yiwen wass. Ma d tis snat ilaqsnat ilaqsnat ilaqsnat ilaq----iyi ad iyi ad iyi ad iyi ad ẓmiɣ ulẓmiɣ ulẓmiɣ ulẓmiɣ ul----iw am tetrikutiw am tetrikutiw am tetrikutiw am tetrikutt yumsen arma ur dt yumsen arma ur dt yumsen arma ur dt yumsen arma ur d----ttmazal ttmazal ttmazal ttmazal ara degara degara degara deg----s taquddis taquddis taquddis taquddiṛt n rriḥa n Faḍma degṛt n rriḥa n Faḍma degṛt n rriḥa n Faḍma degṛt n rriḥa n Faḍma deg----s. Ds. Ds. Ds. Dɣa, umbeɣa, umbeɣa, umbeɣa, umbeεεεεd mi d mi d mi d mi meyzemeyzemeyzemeyzeɣ ddeqs, gezmeɣɣ ddeqs, gezmeɣɣ ddeqs, gezmeɣɣ ddeqs, gezmeɣ----tt gertt gertt gertt ger----i d yimani d yimani d yimani d yiman----iw belli umbeiw belli umbeiw belli umbeiw belli umbeεεεεd aggur d d aggur d d aggur d d aggur d wezgen n tisselbi wezgen n tisselbi wezgen n tisselbi wezgen n tisselbi ɣef yiwet n tmeslubt, d lawan ad dɣef yiwet n tmeslubt, d lawan ad dɣef yiwet n tmeslubt, d lawan ad dɣef yiwet n tmeslubt, d lawan ad d----lhulhulhulhuɣ d ɣ d ɣ d ɣ d yimanyimanyimanyiman----iw akked tiw akked tiw akked tiw akked tɣuriɣuriɣuriɣuri----inu.inu.inu.inu. U U U Uɣaleɣ ɣer lakulɣaleɣ ɣer lakulɣaleɣ ɣer lakulɣaleɣ ɣer lakul. U. U. U. Uɣaleɣ ɣer leqṛaya di texxamt. Uɣaleɣ s ɣaleɣ ɣer leqṛaya di texxamt. Uɣaleɣ s ɣaleɣ ɣer leqṛaya di texxamt. Uɣaleɣ s ɣaleɣ ɣer leqṛaya di texxamt. Uɣaleɣ s aqesseaqesseaqesseaqesseṛ nek d imeddukalṛ nek d imeddukalṛ nek d imeddukalṛ nek d imeddukal----iw. iw. iw. iw. Ɣas ma yella mazalƔas ma yella mazalƔas ma yella mazalƔas ma yella mazal----iyiiyiiyiiyi----d ttmuquled ttmuquled ttmuquled ttmuquleɣɣɣɣ----d tikwal si tatid tikwal si tatid tikwal si tatid tikwal si tatiṭuctṭuctṭuctṭuct----nni ginni ginni ginni giɣ di lemri n tzeqqa n tɣuri ɣ di lemri n tzeqqa n tɣuri ɣ di lemri n tzeqqa n tɣuri ɣ di lemri n tzeqqa n tɣuri ( la classe( la classe( la classe( la classe). ). ). ). Mkul mara faqeMkul mara faqeMkul mara faqeMkul mara faqeɣ i yimanɣ i yimanɣ i yimanɣ i yiman----iw ttmuquleiw ttmuquleiw ttmuquleiw ttmuquleɣɣɣɣ----ed seged seged seged seg----s, qqares, qqares, qqares, qqareɣɣɣɣ----as akken as akken as akken as akken ad ssurfead ssurfead ssurfead ssurfeɣ i yimanɣ i yimanɣ i yimanɣ i yiman----iw belli d '' tannumi kan ''.iw belli d '' tannumi kan ''.iw belli d '' tannumi kan ''.iw belli d '' tannumi kan ''. Tikwal da Tikwal da Tikwal da Tikwal daɣen ttsubbuɣ ɣer Wed ɣen ttsubbuɣ ɣer Wed ɣen ttsubbuɣ ɣer Wed ɣen ttsubbuɣ ɣer Wed εεεεisi neisi neisi neisi neɣ ttaliɣ ɣer Buxalfa. D ɣ ttaliɣ ɣer Buxalfa. D ɣ ttaliɣ ɣer Buxalfa. D ɣ ttaliɣ ɣer Buxalfa. D aaaaḥewes i ttxemmimeɣ, akk qqareɣḥewes i ttxemmimeɣ, akk qqareɣḥewes i ttxemmimeɣ, akk qqareɣḥewes i ttxemmimeɣ, akk qqareɣ----as ahat ma yella mlaleas ahat ma yella mlaleas ahat ma yella mlaleas ahat ma yella mlaleɣɣɣɣ----tttttttt----id id id id tezmer ad iyitezmer ad iyitezmer ad iyitezmer ad iyi----dddd----tessefhem urartessefhem urartessefhem urartessefhem urar----agi ucmit turar yessagi ucmit turar yessagi ucmit turar yessagi ucmit turar yess----i.i.i.i. Ula d yiwet n tikelt ur d Ula d yiwet n tikelt ur d Ula d yiwet n tikelt ur d Ula d yiwet n tikelt ur d----tusi detusi detusi detusi deg alleg alleg alleg alleɣɣɣɣ----iw tikti belli yezmer iw tikti belli yezmer iw tikti belli yezmer iw tikti belli yezmer yella i kra i ttyella i kra i ttyella i kra i ttyella i kra i tt----yuyuyuyuɣen imi ula d tinna iceggɣen imi ula d tinna iceggɣen imi ula d tinna iceggɣen imi ula d tinna iceggεεεεeeeeɣ ɣurɣ ɣurɣ ɣurɣ ɣur----es, s axxames, s axxames, s axxames, s axxam----

37

nsen, tennansen, tennansen, tennansen, tenna----yiyiyiyi----d belli ur tesd belli ur tesd belli ur tesd belli ur tesεεεεiiiiḍ acu i ttḍ acu i ttḍ acu i ttḍ acu i tt----yuyuyuyuɣen. Ternuḍɣen. Ternuḍɣen. Ternuḍɣen. Ternuḍ----as nnanas nnanas nnanas nnan----iyiiyiiyiiyi----d wid i ttd wid i ttd wid i ttd wid i tt----iwalan di Wed iwalan di Wed iwalan di Wed iwalan di Wed εεεεisi akked Buxalfa. isi akked Buxalfa. isi akked Buxalfa. isi akked Buxalfa. Ɣef ayagi yark ur Ɣef ayagi yark ur Ɣef ayagi yark ur Ɣef ayagi yark ur xemmemexemmemexemmemexemmemeɣ ara belli temmut neɣ yɣ ara belli temmut neɣ yɣ ara belli temmut neɣ yɣ ara belli temmut neɣ yukerukerukeruker----itt walbaitt walbaitt walbaitt walbaεεεεḍ iwaɣzniwen.ḍ iwaɣzniwen.ḍ iwaɣzniwen.ḍ iwaɣzniwen. Sin wussan umbe Sin wussan umbe Sin wussan umbe Sin wussan umbe d, ufiɣ d, ufiɣ d, ufiɣ d, ufiɣ----ed imaned imaned imaned iman----iw am akken ur siw am akken ur siw am akken ur siw am akken ur sεεεεiiiiɣ yark ɣ yark ɣ yark ɣ yark acu i acu i acu i acu i ṛeggmeɣ i yimanṛeggmeɣ i yimanṛeggmeɣ i yimanṛeggmeɣ i yiman----iw. Uiw. Uiw. Uiw. Uɣaleɣ ur d adɣaleɣ ur d adɣaleɣ ur d adɣaleɣ ur d ad----tekksetekksetekksetekkseɣ ara tiṭɣ ara tiṭɣ ara tiṭɣ ara tiṭ----iw seg iw seg iw seg iw seg umrujumrujumrujumruj----nni ginni ginni ginni giɣ di sbiɣa n lemri n wesmil anda i qqaṛeɣ. Ger yark ɣ di sbiɣa n lemri n wesmil anda i qqaṛeɣ. Ger yark ɣ di sbiɣa n lemri n wesmil anda i qqaṛeɣ. Ger yark ɣ di sbiɣa n lemri n wesmil anda i qqaṛeɣ. Ger yark snat tsasnat tsasnat tsasnat tsaεεεεtin n leqtin n leqtin n leqtin n leqṛaya d tazla sandṛaya d tazla sandṛaya d tazla sandṛaya d tazla sanda akken tta akken tta akken tta akken ttɣimin imeddukalɣimin imeddukalɣimin imeddukalɣimin imeddukal----iw, iw, iw, iw, sfillitesfillitesfillitesfilliteɣ dima ad ttɣ dima ad ttɣ dima ad ttɣ dima ad tt----inininin----afeafeafeafeɣ yewwas teqqim gerɣ yewwas teqqim gerɣ yewwas teqqim gerɣ yewwas teqqim ger----asen s ucebbubasen s ucebbubasen s ucebbubasen s ucebbub----nni nni nni nni n len len len leḥrir i sḥrir i sḥrir i sḥrir i s----edededed----yettawyettawyettawyettawḍen s ammasḍen s ammasḍen s ammasḍen s ammas----is. Ssarameis. Ssarameis. Ssarameis. Ssarameɣ ad ttɣ ad ttɣ ad ttɣ ad tt----idididid----mlilemlilemlilemlileɣ ɣ ɣ ɣ akken ad asakken ad asakken ad asakken ad as----iniiniiniiniɣ s wallenɣ s wallenɣ s wallenɣ s wallen----iw iiw iiw iiw iεεεεeeeeẓren acḥal, belli aṭas i ttẓren acḥal, belli aṭas i ttẓren acḥal, belli aṭas i ttẓren acḥal, belli aṭas i tt----ḥemleɣ, ḥemleɣ, ḥemleɣ, ḥemleɣ, ḥala nettat i dḥala nettat i dḥala nettat i dḥala nettat i d----yegran tessegyegran tessegyegran tessegyegran tesseglaf deg ullaf deg ullaf deg ullaf deg ul----iw si tejlibiw si tejlibiw si tejlibiw si tejlib----nni n tullas i nni n tullas i nni n tullas i nni n tullas i yellan zedyellan zedyellan zedyellan zedɣentɣentɣentɣent----ett; ett; ett; ett; ɣas ulamma ḥala yewwas i nemlal di sin, nek ɣas ulamma ḥala yewwas i nemlal di sin, nek ɣas ulamma ḥala yewwas i nemlal di sin, nek ɣas ulamma ḥala yewwas i nemlal di sin, nek ittweraittweraittweraittwera----yiyiyiyi----d d d d Ṛebbi belli d yiwet sneɣ meqbel ad dṚebbi belli d yiwet sneɣ meqbel ad dṚebbi belli d yiwet sneɣ meqbel ad dṚebbi belli d yiwet sneɣ meqbel ad d----tlal ddunit asmi tlal ddunit asmi tlal ddunit asmi tlal ddunit asmi nella d tixminella d tixminella d tixminella d tixmiṛt deg uzagur umezwaruṛt deg uzagur umezwaruṛt deg uzagur umezwaruṛt deg uzagur umezwaru----nnennennenneɣ. Bɣiɣ ad asɣ. Bɣiɣ ad asɣ. Bɣiɣ ad asɣ. Bɣiɣ ad as----iniiniiniiniɣ imirɣ imirɣ imirɣ imir----en, uen, uen, uen, uɣalɣalɣalɣal----ed ed ed ed ɣurɣurɣurɣur----i akkeni akkeni akkeni akken ad am ad am ad am ad am----mlamlamlamlaɣ isefra cennun iɣ isefra cennun iɣ isefra cennun iɣ isefra cennun iεεεεeggunen n eggunen n eggunen n eggunen n wul am nek, widak yerra zman yettazalen am tifewul am nek, widak yerra zman yettazalen am tifewul am nek, widak yerra zman yettazalen am tifewul am nek, widak yerra zman yettazalen am tifeɣwa ččant ɣwa ččant ɣwa ččant ɣwa ččant ttttɣeṭṭen yettcalin ger teẓra ugejdur akked lmeḥna.ɣeṭṭen yettcalin ger teẓra ugejdur akked lmeḥna.ɣeṭṭen yettcalin ger teẓra ugejdur akked lmeḥna.ɣeṭṭen yettcalin ger teẓra ugejdur akked lmeḥna. Di smana Di smana Di smana Di smana----nni anda akken ara yawnni anda akken ara yawnni anda akken ara yawnni anda akken ara yawḍeɣ sin wagguren segmi i ḍeɣ sin wagguren segmi i ḍeɣ sin wagguren segmi i ḍeɣ sin wagguren segmi i ẓriɣ Faḍma, ṭṭfeɣ lkaṛ inelmaden yettawin si Ḥesẓriɣ Faḍma, ṭṭfeɣ lkaṛ inelmaden yettawin si Ḥesẓriɣ Faḍma, ṭṭfeɣ lkaṛ inelmaden yettawin si Ḥesẓriɣ Faḍma, ṭṭfeɣ lkaṛ inelmaden yettawin si Ḥesnawa nawa nawa nawa ɣer ɣer ɣer ɣer Buxalfa. NniBuxalfa. NniBuxalfa. NniBuxalfa. Nniɣɣɣɣ----as ad as ad as ad as ad ṛuḥeɣ ad dṛuḥeɣ ad dṛuḥeɣ ad dṛuḥeɣ ad d----ẓreɣ xali yeqqaṛen din. Lkaṛ ẓreɣ xali yeqqaṛen din. Lkaṛ ẓreɣ xali yeqqaṛen din. Lkaṛ ẓreɣ xali yeqqaṛen din. Lkaṛ teddufes akken nuteddufes akken nuteddufes akken nuteddufes akken nuɣ tannumi. Ufiɣɣ tannumi. Ufiɣɣ tannumi. Ufiɣɣ tannumi. Ufiɣ----ed amkan s ibeddi di tlemmast ed amkan s ibeddi di tlemmast ed amkan s ibeddi di tlemmast ed amkan s ibeddi di tlemmast uuuuṭṛuli, nettemddeḥas din am zdaxel n tbewaṭ n ssardin. Mi ṭṛuli, nettemddeḥas din am zdaxel n tbewaṭ n ssardin. Mi ṭṛuli, nettemddeḥas din am zdaxel n tbewaṭ n ssardin. Mi ṭṛuli, nettemddeḥas din am zdaxel n tbewaṭ n ssardin. Mi newwenewwenewwenewweḍ ɣer lbusṭa taqdimt ur umineɣ ara allenḍ ɣer lbusṭa taqdimt ur umineɣ ara allenḍ ɣer lbusṭa taqdimt ur umineɣ ara allenḍ ɣer lbusṭa taqdimt ur umineɣ ara allen----iw mi walaiw mi walaiw mi walaiw mi walaɣ ɣ ɣ ɣ FaFaFaFaḍma d ḍma d ḍma d ḍma d yiwen ilemyiwen ilemyiwen ilemyiwen ilemẓi, leḥḥun ɣef uṭṛuṭwaṛ afus deg ufus am sin ẓi, leḥḥun ɣef uṭṛuṭwaṛ afus deg ufus am sin ẓi, leḥḥun ɣef uṭṛuṭwaṛ afus deg ufus am sin ẓi, leḥḥun ɣef uṭṛuṭwaṛ afus deg ufus am sin yeyeyeyeḥbiben iẓidanen. Suɣeɣ imirḥbiben iẓidanen. Suɣeɣ imirḥbiben iẓidanen. Suɣeɣ imirḥbiben iẓidanen. Suɣeɣ imir----en i unehhar n ween i unehhar n ween i unehhar n ween i unehhar n weṭṛuli akken ad ṭṛuli akken ad ṭṛuli akken ad ṭṛuli akken ad yeyeyeyeḥbes, ur iyiḥbes, ur iyiḥbes, ur iyiḥbes, ur iyi----d yesli yara. d yesli yara. d yesli yara. d yesli yara. Ẓẓewc yellan zdaxel ur yeǧǧa yara Ẓẓewc yellan zdaxel ur yeǧǧa yara Ẓẓewc yellan zdaxel ur yeǧǧa yara Ẓẓewc yellan zdaxel ur yeǧǧa yara asiwelasiwelasiwelasiwel----iw yeččuiw yeččuiw yeččuiw yeččuṛen d leḥya ad yaweḍ s imeẓẓaɣ unehhar. Dɣa ṛen d leḥya ad yaweḍ s imeẓẓaɣ unehhar. Dɣa ṛen d leḥya ad yaweḍ s imeẓẓaɣ unehhar. Dɣa ṛen d leḥya ad yaweḍ s imeẓẓaɣ unehhar. Dɣa gezmegezmegezmegezmeɣ ger inelmaɣ ger inelmaɣ ger inelmaɣ ger inelmaden s kra iden s kra iden s kra iden s kra iḍaren yettwaḍaren yettwaḍaren yettwaḍaren yettwaεεεεefsen akked kra n efsen akked kra n efsen akked kra n efsen akked kra n titiwin ititiwin ititiwin ititiwin iɣallen ɣef kra n tmegraḍ. Mi wwḍeɣ ɣurɣallen ɣef kra n tmegraḍ. Mi wwḍeɣ ɣurɣallen ɣef kra n tmegraḍ. Mi wwḍeɣ ɣurɣallen ɣef kra n tmegraḍ. Mi wwḍeɣ ɣur----es, nnies, nnies, nnies, nniɣɣɣɣ----as ad as ad as ad as ad yeyeyeyeḥbes. Yerraḥbes. Yerraḥbes. Yerraḥbes. Yerra----yiyiyiyi----d s ted s ted s ted s teḍsa belli ur yesḍsa belli ur yesḍsa belli ur yesḍsa belli ur yesεεεεi yara lqanun ad yei yara lqanun ad yei yara lqanun ad yei yara lqanun ad yeḥbes ḥbes ḥbes ḥbes din. U lemmer ad tdin. U lemmer ad tdin. U lemmer ad tdin. U lemmer ad t----idididid----walin imsulta ad ixellewalin imsulta ad ixellewalin imsulta ad ixellewalin imsulta ad ixelleṣ yiwet n lexṭiya ṣ yiwet n lexṭiya ṣ yiwet n lexṭiya ṣ yiwet n lexṭiya meqqren. Dmeqqren. Dmeqqren. Dmeqqren. Dɣa s laɣa s laɣa s laɣa s laεεεεqel, sqel, sqel, sqel, sfehmefehmefehmefehmeɣɣɣɣ----as belli tura i das belli tura i das belli tura i das belli tura i d----nnnnεεεεedda zdat sin edda zdat sin edda zdat sin edda zdat sin yelmeyelmeyelmeyelmeẓyen, teqcict akked weqcic, u taqcictẓyen, teqcict akked weqcic, u taqcictẓyen, teqcict akked weqcic, u taqcictẓyen, teqcict akked weqcic, u taqcict----nni d taxnni d taxnni d taxnni d taxḍibtḍibtḍibtḍibt----iw ur iw ur iw ur iw ur walawalawalawalaɣ ara qrib tura sin wagguren.ɣ ara qrib tura sin wagguren.ɣ ara qrib tura sin wagguren.ɣ ara qrib tura sin wagguren. Ayen yark lli Ayen yark lli Ayen yark lli Ayen yark lliɣ ad asɣ ad asɣ ad asɣ ad as----sefhamesefhamesefhamesefhameɣ i unehhar akken ad yeḥbes, ɣ i unehhar akken ad yeḥbes, ɣ i unehhar akken ad yeḥbes, ɣ i unehhar akken ad yeḥbes, aaaaṭṛuli yella yettkemil tikliṭṛuli yella yettkemil tikliṭṛuli yella yettkemil tikliṭṛuli yella yettkemil tikli----s s s s ɣer zdat. Netta yella aɣer zdat. Netta yella aɣer zdat. Netta yella aɣer zdat. Netta yella ad iyid iyid iyid iyi----dddd----ttmuqul ttmuqul ttmuqul ttmuqul sya sya sya sya ɣer da s yiwen wudem ur numin ara tabruyt seg ayen i sɣer da s yiwen wudem ur numin ara tabruyt seg ayen i sɣer da s yiwen wudem ur numin ara tabruyt seg ayen i sɣer da s yiwen wudem ur numin ara tabruyt seg ayen i s----edededed----

38

hekkuhekkuhekkuhekkuɣ. Acu kan taggara, yuɣal di ṭṭerf u yennaɣ. Acu kan taggara, yuɣal di ṭṭerf u yennaɣ. Acu kan taggara, yuɣal di ṭṭerf u yennaɣ. Acu kan taggara, yuɣal di ṭṭerf u yenna----yiyiyiyi----d:d:d:d: « yakk ur « yakk ur « yakk ur « yakk ur tettnatettnatettnatettnaɣeḍ ara yides ?ɣeḍ ara yides ?ɣeḍ ara yides ?ɣeḍ ara yides ? ». Rri». Rri». Rri». Rriɣɣɣɣ----as '' ih '', u neggzeas '' ih '', u neggzeas '' ih '', u neggzeas '' ih '', u neggzeɣɣɣɣ----d mi dd mi dd mi dd mi d----yelli yelli yelli yelli tawwurt n zdat tawwurt n zdat tawwurt n zdat tawwurt n zdat ɣef utṛuṭwaṛ. Syin d tazla sanda ɣef utṛuṭwaṛ. Syin d tazla sanda ɣef utṛuṭwaṛ. Syin d tazla sanda ɣef utṛuṭwaṛ. Syin d tazla sanda akken i dakken i dakken i dakken i d----walawalawalawalaɣ ɣ ɣ ɣ FaFaFaFaḍma d weqcicḍma d weqcicḍma d weqcicḍma d weqcic----nni i dnni i dnni i dnni i d----yeddan yides. Mi dyeddan yides. Mi dyeddan yides. Mi dyeddan yides. Mi d----wwwwwwwwḍeɣ ɣer tḥanuttḍeɣ ɣer tḥanuttḍeɣ ɣer tḥanuttḍeɣ ɣer tḥanutt----nni n lenni n lenni n lenni n leḥwayeǧ anda i tenḥwayeǧ anda i tenḥwayeǧ anda i tenḥwayeǧ anda i ten----idididid----walawalawalawalaɣ bedden, ḍalleɣ ɣer zdaxel ma ɣ bedden, ḍalleɣ ɣer zdaxel ma ɣ bedden, ḍalleɣ ɣer zdaxel ma ɣ bedden, ḍalleɣ ɣer zdaxel ma yella kecmen ula d nitni. Ulac anwa yellan din. Dyella kecmen ula d nitni. Ulac anwa yellan din. Dyella kecmen ula d nitni. Ulac anwa yellan din. Dyella kecmen ula d nitni. Ulac anwa yellan din. Dɣa fɣeɣɣa fɣeɣɣa fɣeɣɣa fɣeɣ----ed s ed s ed s ed s abrid, d anadi fellabrid, d anadi fellabrid, d anadi fellabrid, d anadi fell----asen. asen. asen. asen. Ṣubbeɣ, uliɣ, zziɣ, nḍeɣ, ḥnṢubbeɣ, uliɣ, zziɣ, nḍeɣ, ḥnṢubbeɣ, uliɣ, zziɣ, nḍeɣ, ḥnṢubbeɣ, uliɣ, zziɣ, nḍeɣ, ḥnunfeunfeunfeunfeɣ, ɣ, ɣ, ɣ, steqsasteqsasteqsasteqsaɣ, cerweɣ tidi, uzleɣ... ulac ṛṛiqaɣ, cerweɣ tidi, uzleɣ... ulac ṛṛiqaɣ, cerweɣ tidi, uzleɣ... ulac ṛṛiqaɣ, cerweɣ tidi, uzleɣ... ulac ṛṛiqa----nsen. Lemnsen. Lemnsen. Lemnsen. Lemǧǧeṛaǧǧeṛaǧǧeṛaǧǧeṛa----nsen nsen nsen nsen temtemtemtemḥa seg iṭṛuṭwaṛen ikeflen n tizi wezzu.ḥa seg iṭṛuṭwaṛen ikeflen n tizi wezzu.ḥa seg iṭṛuṭwaṛen ikeflen n tizi wezzu.ḥa seg iṭṛuṭwaṛen ikeflen n tizi wezzu. Ḥulfaɣ imirḤulfaɣ imirḤulfaɣ imirḤulfaɣ imir----en i tmelen i tmelen i tmelen i tmelɣiɣtɣiɣtɣiɣtɣiɣt----iw mi la tettayzag. Yuiw mi la tettayzag. Yuiw mi la tettayzag. Yuiw mi la tettayzag. Yuɣalɣalɣalɣal----iyiiyiiyiiyi----d wassd wassd wassd wass----nni ideg i yenni ideg i yenni ideg i yenni ideg i yeɣliɣ am llufan ɣef yeslaḍen yeqquṛen n cbaḥa n ɣliɣ am llufan ɣef yeslaḍen yeqquṛen n cbaḥa n ɣliɣ am llufan ɣef yeslaḍen yeqquṛen n cbaḥa n ɣliɣ am llufan ɣef yeslaḍen yeqquṛen n cbaḥa n FaFaFaFaḍma akked tiḍma akked tiḍma akked tiḍma akked tiẓeṭ umeslayẓeṭ umeslayẓeṭ umeslayẓeṭ umeslay----is igan i wulis igan i wulis igan i wulis igan i wul----iw am tejbirt n tament iw am tejbirt n tament iw am tejbirt n tament iw am tejbirt n tament tatatataḥṛuṛt.ḥṛuṛt.ḥṛuṛt.ḥṛuṛt. Amzun ulac ussan yezrin ger wassAmzun ulac ussan yezrin ger wassAmzun ulac ussan yezrin ger wassAmzun ulac ussan yezrin ger wass----nni i degnni i degnni i degnni i deg----i nemlal akked i nemlal akked i nemlal akked i nemlal akked wasswasswasswass----a i dega i dega i dega i deg----i tti tti tti tt----walawalawalawalaɣ si ṭṭaq uṭṛuli, nettat d yiwen nniḍen i dɣ si ṭṭaq uṭṛuli, nettat d yiwen nniḍen i dɣ si ṭṭaq uṭṛuli, nettat d yiwen nniḍen i dɣ si ṭṭaq uṭṛuli, nettat d yiwen nniḍen i d----yettbanen d ayettbanen d ayettbanen d ayettbanen d aḥbibḥbibḥbibḥbib----is. Yennejqaq wulis. Yennejqaq wulis. Yennejqaq wulis. Yennejqaq wul----iw, wten degiw, wten degiw, wten degiw, wten deg----s is is is iɣisan mi ɣisan mi ɣisan mi ɣisan mi xemmexemmexemmexemmeɣ belli ɣ belli ɣ belli ɣ belli yezmer d axyezmer d axyezmer d axyezmer d axḍibḍibḍibḍib----nni aqdim i nni aqdim i nni aqdim i nni aqdim i ɣef i yiɣef i yiɣef i yiɣef i yi----dddd----temmeslay. Si temmeslay. Si temmeslay. Si temmeslay. Si tama nnitama nnitama nnitama nniḍen nniɣḍen nniɣḍen nniɣḍen nniɣ----as ahat d gmaas ahat d gmaas ahat d gmaas ahat d gma----s ameqran nes ameqran nes ameqran nes ameqran neɣ d ɣ d ɣ d ɣ d εεεεemmiemmiemmiemmi----s s s s amecamecamecamecṭuḥ neɣ d mmiṭuḥ neɣ d mmiṭuḥ neɣ d mmiṭuḥ neɣ d mmi----s n xalis n xalis n xalis n xali----s is is is iṭḍen nnig semmus (5)n tikal ṭḍen nnig semmus (5)n tikal ṭḍen nnig semmus (5)n tikal ṭḍen nnig semmus (5)n tikal yemden yemden yemden yemden ɣer yemmaɣer yemmaɣer yemmaɣer yemma----s. Das. Das. Das. Daɣen xemmeɣ imirɣen xemmeɣ imirɣen xemmeɣ imirɣen xemmeɣ imir----en acu i zemreen acu i zemreen acu i zemreen acu i zemreɣ ad ɣ ad ɣ ad ɣ ad asasasas----iniiniiniiniɣ lemmer ad ttɣ lemmer ad ttɣ lemmer ad ttɣ lemmer ad tt----afeafeafeafeɣ tura. Lḥɣ tura. Lḥɣ tura. Lḥɣ tura. Lḥaaaaṣun kullec degṣun kullec degṣun kullec degṣun kullec deg----i yettayzag am i yettayzag am i yettayzag am i yettayzag am tugi useqqi yersen tugi useqqi yersen tugi useqqi yersen tugi useqqi yersen ɣef inyen.ɣef inyen.ɣef inyen.ɣef inyen. Skud ur ten Skud ur ten Skud ur ten Skud ur ten----ufiufiufiufiɣ ara, mazalɣ ara, mazalɣ ara, mazalɣ ara, mazal----iyi ttaliiyi ttaliiyi ttaliiyi ttaliɣ, ttṣubbuɣ di temdint n ɣ, ttṣubbuɣ di temdint n ɣ, ttṣubbuɣ di temdint n ɣ, ttṣubbuɣ di temdint n Tizi yeččuTizi yeččuTizi yeččuTizi yeččuṛen d zhir n tkeṛwas. U mači d yiwen i ḥuzaɣ s tayettṛen d zhir n tkeṛwas. U mači d yiwen i ḥuzaɣ s tayettṛen d zhir n tkeṛwas. U mači d yiwen i ḥuzaɣ s tayettṛen d zhir n tkeṛwas. U mači d yiwen i ḥuzaɣ s tayett----iw iw iw iw deg ubrid, deg ubrid, deg ubrid, deg ubrid, ṛwiɣ timenna n '' semmeḥṛwiɣ timenna n '' semmeḥṛwiɣ timenna n '' semmeḥṛwiɣ timenna n '' semmeḥ----iyi ''. Diyi ''. Diyi ''. Diyi ''. Dɣa mi dɣa mi dɣa mi dɣa mi d----uuuuɣaleɣɣaleɣɣaleɣɣaleɣ yiwet yiwet yiwet yiwet n tikelt si temn tikelt si temn tikelt si temn tikelt si temṛaḥt anda ḥebbsen ifurguten, mlaleɣṛaḥt anda ḥebbsen ifurguten, mlaleɣṛaḥt anda ḥebbsen ifurguten, mlaleɣṛaḥt anda ḥebbsen ifurguten, mlaleɣ----ed deg ubrid ed deg ubrid ed deg ubrid ed deg ubrid Bakir amecBakir amecBakir amecBakir amecṭuḥ s teqrabtṭuḥ s teqrabtṭuḥ s teqrabtṭuḥ s teqrabt----is. Mazal i sis. Mazal i sis. Mazal i sis. Mazal i s----nninninninniɣ sin imeslayen mi yiɣ sin imeslayen mi yiɣ sin imeslayen mi yiɣ sin imeslayen mi yi----dddd----yenna belli hatenyenna belli hatenyenna belli hatenyenna belli haten----in yein yein yein yeǧǧaǧǧaǧǧaǧǧa----tentententen----in di in di in di in di Ḥesnawa, taqcictḤesnawa, taqcictḤesnawa, taqcictḤesnawa, taqcict----nni icebnni icebnni icebnni icebḥen ḥen ḥen ḥen d wimi i d iyid wimi i d iyid wimi i d iyid wimi i d iyi----wala yewwas ddukklewala yewwas ddukklewala yewwas ddukklewala yewwas ddukkleɣ teɣzi n wass, nettɣ teɣzi n wass, nettɣ teɣzi n wass, nettɣ teɣzi n wass, nettat d yiwen at d yiwen at d yiwen at d yiwen weqcic ittcabin cwiya ar weqcic ittcabin cwiya ar weqcic ittcabin cwiya ar weqcic ittcabin cwiya ar ɣurɣurɣurɣur----es. Yennaes. Yennaes. Yennaes. Yenna----yiyiyiyi----d dad dad dad daɣen testeqsaɣen testeqsaɣen testeqsaɣen testeqsa----d felld felld felld fell----u, u tebu, u tebu, u tebu, u tebɣa ad iyiɣa ad iyiɣa ad iyiɣa ad iyi----ttttẓer. Dɣa uliɣẓer. Dɣa uliɣẓer. Dɣa uliɣẓer. Dɣa uliɣ----ed imired imired imired imir----en en en en ṭṭfaɣṭṭfaɣṭṭfaɣṭṭfaɣ----ed tiseddaed tiseddaed tiseddaed tiseddaṛin ṛin ṛin ṛin yellan ger temyellan ger temyellan ger temyellan ger temṛaḥt iṭaksiyen akked ttbiṭaṛ. Qbala u metwal ṛaḥt iṭaksiyen akked ttbiṭaṛ. Qbala u metwal ṛaḥt iṭaksiyen akked ttbiṭaṛ. Qbala u metwal ṛaḥt iṭaksiyen akked ttbiṭaṛ. Qbala u metwal Ḥesnawa.Ḥesnawa.Ḥesnawa.Ḥesnawa. Akken Akken Akken Akken εεεεeddaeddaeddaeddaɣ tisemmit n wuzzal n Ḥesnawaɣ tisemmit n wuzzal n Ḥesnawaɣ tisemmit n wuzzal n Ḥesnawaɣ tisemmit n wuzzal n Ḥesnawa, , , , ṛuḥeɣ metwal ṛuḥeɣ metwal ṛuḥeɣ metwal ṛuḥeɣ metwal ɣer temkaṛdit talemmast. Kecmeɣ s abduz anda i dɣer temkaṛdit talemmast. Kecmeɣ s abduz anda i dɣer temkaṛdit talemmast. Kecmeɣ s abduz anda i dɣer temkaṛdit talemmast. Kecmeɣ s abduz anda i d----sardesardesardesardeɣ udemɣ udemɣ udemɣ udem----iw akked d leiw akked d leiw akked d leiw akked d leǧwareḥǧwareḥǧwareḥǧwareḥ----iw. Sefiw. Sefiw. Sefiw. Sefḍaɣḍaɣḍaɣḍaɣ----ed asebbaed asebbaed asebbaed asebbaḍḍḍḍ----iw u iw u iw u iw u ṣeggmeɣṣeggmeɣṣeggmeɣṣeggmeɣ----ed ed ed ed taqemtaqemtaqemtaqemǧettǧettǧettǧett----iw yellan texenčew. Syin am urgaz azedgan, iw yellan texenčew. Syin am urgaz azedgan, iw yellan texenčew. Syin am urgaz azedgan, iw yellan texenčew. Syin am urgaz azedgan, ṣubbeɣṣubbeɣṣubbeɣṣubbeɣ----

39

ed ed ed ed ɣer temṛaḥtɣer temṛaḥtɣer temṛaḥtɣer temṛaḥt----nnennennenneɣ anda nettɣimi s imeddukal, nnig ɣ anda nettɣimi s imeddukal, nnig ɣ anda nettɣimi s imeddukal, nnig ɣ anda nettɣimi s imeddukal, nnig '' '' '' '' DeparDeparDeparDepartement n tmazitement n tmazitement n tmazitement n tmaziɣt ''. Ufiɣɣt ''. Ufiɣɣt ''. Ufiɣɣt ''. Ufiɣ----ed agraw inelmaden akked ed agraw inelmaden akked ed agraw inelmaden akked ed agraw inelmaden akked tnelmadin, yellan ttqetnelmadin, yellan ttqetnelmadin, yellan ttqetnelmadin, yellan ttqeṣiṛen ɣef ulac akked d ulaḥed . Yiwen ṣiṛen ɣef ulac akked d ulaḥed . Yiwen ṣiṛen ɣef ulac akked d ulaḥed . Yiwen ṣiṛen ɣef ulac akked d ulaḥed . Yiwen yeqqaryeqqaryeqqaryeqqar----as : «as : «as : «as : « uh, a uh, a uh, a uh, aεεεεyiyiyiyiɣ deg imanɣ deg imanɣ deg imanɣ deg iman----iw di iw di iw di iw di ḤesnawaḤesnawaḤesnawaḤesnawa----yagi. Ad asyagi. Ad asyagi. Ad asyagi. Ad as----tinitinitinitiniḍ... ṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa…ula cwiṭ n tirugza nat zik di clucḍ... ṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa…ula cwiṭ n tirugza nat zik di clucḍ... ṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa…ula cwiṭ n tirugza nat zik di clucḍ... ṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa…ula cwiṭ n tirugza nat zik di cluc----agi yuagi yuagi yuagi yuɣalen zaɣalen zaɣalen zaɣalen zaεεεεma ma ma ma d itidyuten... d itidyuten... d itidyuten... d itidyuten... ṭaṭabaṭaṭa…ad neqleṭaṭabaṭaṭa…ad neqleṭaṭabaṭaṭa…ad neqleṭaṭabaṭaṭa…ad neqleεεεε jedd n jedd n jedd n jedd n yemmayemmayemmayemma----s n les n les n les n leḥkemḥkemḥkemḥkem----agi iagi iagi iagi iḥeqqaren... ṭaṭabaṭaṭa...» Terraḥeqqaren... ṭaṭabaṭaṭa...» Terraḥeqqaren... ṭaṭabaṭaṭa...» Terraḥeqqaren... ṭaṭabaṭaṭa...» Terra----yasyasyasyas----ed ed ed ed yiwet : «yiwet : «yiwet : «yiwet : « ur tettu yara Rrebrabur tettu yara Rrebrabur tettu yara Rrebrabur tettu yara Rrebrab----agi i dagi i dagi i dagi i d----yennulfan di tmurtyennulfan di tmurtyennulfan di tmurtyennulfan di tmurt----nnennennenneɣ... ɣ... ɣ... ɣ... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...» ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...» ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...» ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...» WayeWayeWayeWayeḍ igzemḍ igzemḍ igzemḍ igzem----asenasenasenasen----d awal : «d awal : «d awal : «d awal : « ulac ulac ulac ulac tifrat i tmurttifrat i tmurttifrat i tmurttifrat i tmurt----agi agi agi agi ḥaḥaḥaḥala lela lela lela leḥkem uḥkem uḥkem uḥkem uεεεεekkaz ...ekkaz ...ekkaz ...ekkaz ...ṭaṭabaṭaṭa ... tebuṭim syin ṭaṭabaṭaṭa ... tebuṭim syin ṭaṭabaṭaṭa ... tebuṭim syin ṭaṭabaṭaṭa ... tebuṭim syin tugim i dtugim i dtugim i dtugim i d----yefyefyefyefɣen si lbuṭ... ṭaṭabaṭaṭa... tewwimɣen si lbuṭ... ṭaṭabaṭaṭa... tewwimɣen si lbuṭ... ṭaṭabaṭaṭa... tewwimɣen si lbuṭ... ṭaṭabaṭaṭa... tewwim----ed yiwen ubarzidan ed yiwen ubarzidan ed yiwen ubarzidan ed yiwen ubarzidan syin tensyin tensyin tensyin tenɣamɣamɣamɣam----t... t... t... t... ṭaṭabaṭaṭa... ula d win akken i tessulim d ṭaṭabaṭaṭa... ula d win akken i tessulim d ṭaṭabaṭaṭa... ula d win akken i tessulim d ṭaṭabaṭaṭa... ula d win akken i tessulim d aberzidan, yuaberzidan, yuaberzidan, yuaberzidan, yuɣal d netta i kenɣal d netta i kenɣal d netta i kenɣal d netta i ken----yugin yebyugin yebyugin yebyugin yebɣa ad yetixeṛ…ṭaṭabaṭaṭa ɣa ad yetixeṛ…ṭaṭabaṭaṭa ɣa ad yetixeṛ…ṭaṭabaṭaṭa ɣa ad yetixeṛ…ṭaṭabaṭaṭa ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa...» Ger Ger Ger Ger----asen, asen, asen, asen, ɣer tama tayeffust, seddaw tkalitust, teqqim u ɣer tama tayeffust, seddaw tkalitust, teqqim u ɣer tama tayeffust, seddaw tkalitust, teqqim u ɣer tama tayeffust, seddaw tkalitust, teqqim u tsenned tsenned tsenned tsenned ɣer lǧedraɣer lǧedraɣer lǧedraɣer lǧedra----s teqcicts teqcicts teqcicts teqcict----nni yifen aggur; akken i qqaren nni yifen aggur; akken i qqaren nni yifen aggur; akken i qqaren nni yifen aggur; akken i qqaren imeddukalimeddukalimeddukalimeddukal----iw d '' tabbanagt ''. Wehhaiw d '' tabbanagt ''. Wehhaiw d '' tabbanagt ''. Wehhaiw d '' tabbanagt ''. Wehhaɣɣɣɣ----as s ufusas s ufusas s ufusas s ufus----iw, tecmumeiw, tecmumeiw, tecmumeiw, tecmumeḥḥḥḥ----iyiiyiiyiiyi----d. Syin qimed. Syin qimed. Syin qimed. Syin qimeɣ di leḥcic azegzaw ɣer tama n Smaɣ di leḥcic azegzaw ɣer tama n Smaɣ di leḥcic azegzaw ɣer tama n Smaɣ di leḥcic azegzaw ɣer tama n Smaεεεεil.il.il.il. Qrib i Qrib i Qrib i Qrib i d d d d----yedda uyedda uyedda uyedda uẓar yettawin idammen s ulẓar yettawin idammen s ulẓar yettawin idammen s ulẓar yettawin idammen s ul----iw mi walaiw mi walaiw mi walaiw mi walaɣ ɣ ɣ ɣ aqcicaqcicaqcicaqcic----nni i dnni i dnni i dnni i d----yeddan yides, isers afusyeddan yides, isers afusyeddan yides, isers afusyeddan yides, isers afus----is, am win ur necliis, am win ur necliis, am win ur necliis, am win ur necliεεεε ara si ara si ara si ara si llllɣaci, ɣef tgecrart n Faḍma. Nettat si dqiqa ar tayeḍ ad asɣaci, ɣef tgecrart n Faḍma. Nettat si dqiqa ar tayeḍ ad asɣaci, ɣef tgecrart n Faḍma. Nettat si dqiqa ar tayeḍ ad asɣaci, ɣef tgecrart n Faḍma. Nettat si dqiqa ar tayeḍ ad as----tezmumeg, u ad teslef i ufus n weqcictezmumeg, u ad teslef i ufus n weqcictezmumeg, u ad teslef i ufus n weqcictezmumeg, u ad teslef i ufus n weqcic----nni.nni.nni.nni. Azal n Azal n Azal n Azal n ṭam(8) n werrac d semmusṭam(8) n werrac d semmusṭam(8) n werrac d semmusṭam(8) n werrac d semmus (5) n tullas qimen i tili n (5) n tullas qimen i tili n (5) n tullas qimen i tili n (5) n tullas qimen i tili n isekla ukalitus, la ttisekla ukalitus, la ttisekla ukalitus, la ttisekla ukalitus, la ttεεεεawaden i yilugan n ddunit. Ladawaden i yilugan n ddunit. Ladawaden i yilugan n ddunit. Ladawaden i yilugan n ddunit. Ladɣa ayen ɣa ayen ɣa ayen ɣa ayen yeyeyeyeεεεεnan tamsalt n wergaz akked tmenan tamsalt n wergaz akked tmenan tamsalt n wergaz akked tmenan tamsalt n wergaz akked tmeṭṭut. Yal yiwen yettneḥil ɣef ṭṭut. Yal yiwen yettneḥil ɣef ṭṭut. Yal yiwen yettneḥil ɣef ṭṭut. Yal yiwen yettneḥil ɣef ccetlaccetlaccetlaccetla----s. Irgazen bs. Irgazen bs. Irgazen bs. Irgazen bɣan acu i bɣan, tilawin bɣant acu i bɣant. Dɣa ɣan acu i bɣan, tilawin bɣant acu i bɣant. Dɣa ɣan acu i bɣan, tilawin bɣant acu i bɣant. Dɣa ɣan acu i bɣan, tilawin bɣant acu i bɣant. Dɣa ttttṛuḥ akken d awal yugin ad yekfu. Nekṛuḥ akken d awal yugin ad yekfu. Nekṛuḥ akken d awal yugin ad yekfu. Nekṛuḥ akken d awal yugin ad yekfu. Nek ul ul ul ul----iw am tčinatt yerkan, iw am tčinatt yerkan, iw am tčinatt yerkan, iw am tčinatt yerkan, yebda ad dyebda ad dyebda ad dyebda ad d----yettfuyettfuyettfuyettfuḥu seg allenḥu seg allenḥu seg allenḥu seg allen----iw. iw. iw. iw. Nne Nne Nne Nneḥcameɣ weḥdi kan mi ḥulfaɣ ččurentḥcameɣ weḥdi kan mi ḥulfaɣ ččurentḥcameɣ weḥdi kan mi ḥulfaɣ ččurentḥcameɣ weḥdi kan mi ḥulfaɣ ččurent----ed wallened wallened wallened wallen----iw. iw. iw. iw. RegmaRegmaRegmaRegmaɣ imirɣ imirɣ imirɣ imir----en imanen imanen imanen iman----iw s wayen yark lemdaiw s wayen yark lemdaiw s wayen yark lemdaiw s wayen yark lemdaɣ imeslayen ixeṣṛen ɣ imeslayen ixeṣṛen ɣ imeslayen ixeṣṛen ɣ imeslayen ixeṣṛen di kuz(4) isseggasen n di kuz(4) isseggasen n di kuz(4) isseggasen n di kuz(4) isseggasen n Ḥesnawa. Ur bɣiɣ ara ad ifaq walbaḤesnawa. Ur bɣiɣ ara ad ifaq walbaḤesnawa. Ur bɣiɣ ara ad ifaq walbaḤesnawa. Ur bɣiɣ ara ad ifaq walbaεεεεḍ s ḍ s ḍ s ḍ s wacu iwacu iwacu iwacu iḍerrun ḍerrun ḍerrun ḍerrun yidi imiryidi imiryidi imiryidi imir----en. Den. Den. Den. Dɣa skecmeɣ imanɣa skecmeɣ imanɣa skecmeɣ imanɣa skecmeɣ iman----iw deg umeslay : «iw deg umeslay : «iw deg umeslay : «iw deg umeslay : « tentententenɣamɣamɣamɣam----aaaaɣ s umennuɣɣ s umennuɣɣ s umennuɣɣ s umennuɣ----agi yugin ad yekfu ger yergazen d tilawin. agi yugin ad yekfu ger yergazen d tilawin. agi yugin ad yekfu ger yergazen d tilawin. agi yugin ad yekfu ger yergazen d tilawin. Ahat lemmer nettak cwiAhat lemmer nettak cwiAhat lemmer nettak cwiAhat lemmer nettak cwiṭ si tezmertṭ si tezmertṭ si tezmertṭ si tezmert----nnennennenneɣ i lehduṛ ɣef leqṛaya, ɣ i lehduṛ ɣef leqṛaya, ɣ i lehduṛ ɣef leqṛaya, ɣ i lehduṛ ɣef leqṛaya, ahat ad dahat ad dahat ad dahat ad d----neffeneffeneffeneffeɣ d itidyuten iḥeṛcen…ɣ d itidyuten iḥeṛcen…ɣ d itidyuten iḥeṛcen…ɣ d itidyuten iḥeṛcen… ». D». D». D». Dɣa yessusemɣa yessusemɣa yessusemɣa yessusem----iyiiyiiyiiyi----d d d d Samir : «Samir : «Samir : «Samir : « ladladladladɣa keč ɣa keč ɣa keč ɣa keč i ni ni ni n----irennun aggur umbeirennun aggur umbeirennun aggur umbeirennun aggur umbeεεεεd asted asted asted asteεεεεfu unebdu fu unebdu fu unebdu fu unebdu akken ad dakken ad dakken ad dakken ad d----tutututuɣaleḍ ɣer tesdawit; ɣas susem ɣef yimanɣaleḍ ɣer tesdawit; ɣas susem ɣef yimanɣaleḍ ɣer tesdawit; ɣas susem ɣef yimanɣaleḍ ɣer tesdawit; ɣas susem ɣef yiman----ik... a ik... a ik... a ik... a

40

yafenyan…yafenyan…yafenyan…yafenyan… ». Rri». Rri». Rri». Rriɣɣɣɣ----as belli ma yella rnias belli ma yella rnias belli ma yella rnias belli ma yella rniɣɣɣɣ----en aggur axaen aggur axaen aggur axaen aggur axaṭer ttɣimiɣṭer ttɣimiɣṭer ttɣimiɣṭer ttɣimiɣ----en rebbeen rebbeen rebbeen rebbeḥeɣḥeɣḥeɣḥeɣ----ed cwied cwied cwied cwiṭ n tedrimt s wacu i dṭ n tedrimt s wacu i dṭ n tedrimt s wacu i dṭ n tedrimt s wacu i d----ntes lqahwa ar Dda ntes lqahwa ar Dda ntes lqahwa ar Dda ntes lqahwa ar Dda Mbarek; lqehwaMbarek; lqehwaMbarek; lqehwaMbarek; lqehwa----nni tettasnni tettasnni tettasnni tettas----ed sed sed sed s wen wen wen wenɣac n tneqlin di taddart. Dɣa ɣac n tneqlin di taddart. Dɣa ɣac n tneqlin di taddart. Dɣa ɣac n tneqlin di taddart. Dɣa yesmejgeryesmejgeryesmejgeryesmejger----iyiiyiiyiiyi----d Yugurten amek i dd Yugurten amek i dd Yugurten amek i dd Yugurten amek i d----hedhedhedhedṛeɣ. Ḍsan aṭas. Ḍsiɣ yidṛeɣ. Ḍsan aṭas. Ḍsiɣ yidṛeɣ. Ḍsan aṭas. Ḍsiɣ yidṛeɣ. Ḍsan aṭas. Ḍsiɣ yid----sen. Dsen. Dsen. Dsen. Dɣa imirɣa imirɣa imirɣa imir----en tessawelen tessawelen tessawelen tessawel----as Faas Faas Faas Faḍma i Siham :ḍma i Siham :ḍma i Siham :ḍma i Siham : ---- A Siham, tzemre A Siham, tzemre A Siham, tzemre A Siham, tzemreḍ ad iyiḍ ad iyiḍ ad iyiḍ ad iyi----trafqetrafqetrafqetrafqeḍ ɣerḍ ɣerḍ ɣerḍ ɣer ''science eco''?''science eco''?''science eco''?''science eco''? Kkrent snat tullas seg wegraw yettkemilen ameslay am Kkrent snat tullas seg wegraw yettkemilen ameslay am Kkrent snat tullas seg wegraw yettkemilen ameslay am Kkrent snat tullas seg wegraw yettkemilen ameslay am tbucitbucitbucitbuciḍant yugin ad teḥbes. Wa yettaḍant yugin ad teḥbes. Wa yettaḍant yugin ad teḥbes. Wa yettaḍant yugin ad teḥbes. Wa yettaεεεεrererereḍ ad dḍ ad dḍ ad dḍ ad d----yessifliw yessifliw yessifliw yessifliw ṛṛayṛṛayṛṛayṛṛay----is is is is nnig lennig lennig lennig leṛyuy n wiyaḍ. Yeṭṭanezṛyuy n wiyaḍ. Yeṭṭanezṛyuy n wiyaḍ. Yeṭṭanezṛyuy n wiyaḍ. Yeṭṭanez----ed imired imired imired imir----en en en en Ḥakim ɣurḤakim ɣurḤakim ɣurḤakim ɣur----i, yennai, yennai, yennai, yenna----yiyiyiyi----d d d d d tagi i tagnittd tagi i tagnittd tagi i tagnittd tagi i tagnitt----nni anda ilaq asnni anda ilaq asnni anda ilaq asnni anda ilaq as----hedhedhedhedṛeɣ i Faḍma. Wehmeɣ degṛeɣ i Faḍma. Wehmeɣ degṛeɣ i Faḍma. Wehmeɣ degṛeɣ i Faḍma. Wehmeɣ deg----s s s s acu i dacu i dacu i dacu i d----yenna; amek yeyenna; amek yeyenna; amek yeyenna; amek yeẓra belli tewqaẓra belli tewqaẓra belli tewqaẓra belli tewqaεεεε----iyiiyiiyiiyi----d yark segd yark segd yark segd yark seg----s?s?s?s? D D D Dɣa kkreɣɣa kkreɣɣa kkreɣɣa kkreɣ----ed imired imired imired imir----en, ulien, ulien, ulien, uliɣ d asawen ɣer temkarḍit tameqrant ɣ d asawen ɣer temkarḍit tameqrant ɣ d asawen ɣer temkarḍit tameqrant ɣ d asawen ɣer temkarḍit tameqrant n n n n Ḥesnawa di lawan Faḍma d siham ṣubbent metwal '' science Ḥesnawa di lawan Faḍma d siham ṣubbent metwal '' science Ḥesnawa di lawan Faḍma d siham ṣubbent metwal '' science Ḥesnawa di lawan Faḍma d siham ṣubbent metwal '' science eco''. Mi wweco''. Mi wweco''. Mi wweco''. Mi wwḍeɣ iwsawen, zziɣḍeɣ iwsawen, zziɣḍeɣ iwsawen, zziɣḍeɣ iwsawen, zziɣ----ed i ubatimut n '' Rectorat '', u ed i ubatimut n '' Rectorat '', u ed i ubatimut n '' Rectorat '', u ed i ubatimut n '' Rectorat '', u ṣubbeɣṣubbeɣṣubbeɣṣubbeɣ----ed tiseddaed tiseddaed tiseddaed tiseddaṛin yettawin ɣer '' science eco ''.ṛin yettawin ɣer '' science eco ''.ṛin yettawin ɣer '' science eco ''.ṛin yettawin ɣer '' science eco ''. Ṛǧiɣ snat tullas zdaṚǧiɣ snat tullas zdaṚǧiɣ snat tullas zdaṚǧiɣ snat tullas zdat tewwurt yeččut tewwurt yeččut tewwurt yeččut tewwurt yeččuṛen d inelmaden ikečmen ṛen d inelmaden ikečmen ṛen d inelmaden ikečmen ṛen d inelmaden ikečmen teftefteftefɣen. Dɣa akken i tentɣen. Dɣa akken i tentɣen. Dɣa akken i tentɣen. Dɣa akken i tent----walawalawalawalaɣ zdat tewwurt, ṛuḥeɣ ɣurɣ zdat tewwurt, ṛuḥeɣ ɣurɣ zdat tewwurt, ṛuḥeɣ ɣurɣ zdat tewwurt, ṛuḥeɣ ɣur----sent sent sent sent qbala, u nniqbala, u nniqbala, u nniqbala, u nniɣɣɣɣ----as i Siham ma tezmer ad iyias i Siham ma tezmer ad iyias i Siham ma tezmer ad iyias i Siham ma tezmer ad iyi----teteteteǧǧ nek d Faḍma, imi ǧǧ nek d Faḍma, imi ǧǧ nek d Faḍma, imi ǧǧ nek d Faḍma, imi ssssεεεεiiiiɣ sin imeslayen ad asɣ sin imeslayen ad asɣ sin imeslayen ad asɣ sin imeslayen ad as----tentententen----iniiniiniiniɣ. Syin tcaweṛ Faḍma s wallenɣ. Syin tcaweṛ Faḍma s wallenɣ. Syin tcaweṛ Faḍma s wallenɣ. Syin tcaweṛ Faḍma s wallen----is. is. is. is. TennaTennaTennaTenna----yasyasyasyas----ed tneggaruted tneggaruted tneggaruted tneggarut----agiagiagiagi belli tezmer ad tt belli tezmer ad tt belli tezmer ad tt belli tezmer ad tt----teteteteǧǧ. Dɣa nelḥaǧǧ. Dɣa nelḥaǧǧ. Dɣa nelḥaǧǧ. Dɣa nelḥa----d d d d di sin am tikeltdi sin am tikeltdi sin am tikeltdi sin am tikelt----nni tamezwarut. Acu kan tikeltnni tamezwarut. Acu kan tikeltnni tamezwarut. Acu kan tikeltnni tamezwarut. Acu kan tikelt----agi di tsusmi. Nek agi di tsusmi. Nek agi di tsusmi. Nek agi di tsusmi. Nek si tamasi tamasi tamasi tama----w w w w ḥulfaɣ i yimanḥulfaɣ i yimanḥulfaɣ i yimanḥulfaɣ i yiman----iw am win iiw am win iiw am win iiw am win iɣellin di lbir lqayen, u mazal ɣellin di lbir lqayen, u mazal ɣellin di lbir lqayen, u mazal ɣellin di lbir lqayen, u mazal yewwiyewwiyewwiyewwiḍ ɣer lqaḍ ɣer lqaḍ ɣer lqaḍ ɣer lqaεεεεa, yetta, yetta, yetta, yettṛaǧu melmi ara ifettex am tdella t ɣef ṛaǧu melmi ara ifettex am tdella t ɣef ṛaǧu melmi ara ifettex am tdella t ɣef ṛaǧu melmi ara ifettex am tdella t ɣef yeslayeslayeslayeslaḍen.ḍen.ḍen.ḍen. Nni Nni Nni Nniɣɣɣɣ----aaaas i Fas i Fas i Fas i Faḍma s ṣṣut yettargigin :ḍma s ṣṣut yettargigin :ḍma s ṣṣut yettargigin :ḍma s ṣṣut yettargigin : ---- Amek ihi, saba ! Amek ihi, saba ! Amek ihi, saba ! Amek ihi, saba ! ---- Labas el hamdulilah! i keč amek telli Labas el hamdulilah! i keč amek telli Labas el hamdulilah! i keč amek telli Labas el hamdulilah! i keč amek telliḍ ?ḍ ?ḍ ?ḍ ? ---- Labas, bxi Labas, bxi Labas, bxi Labas, bxiṛ ! acḥalṛ ! acḥalṛ ! acḥalṛ ! acḥal----ayagi ikemayagi ikemayagi ikemayagi ikem----ttttttttṛaǧuɣ! nniɣṛaǧuɣ! nniɣṛaǧuɣ! nniɣṛaǧuɣ! nniɣ----as ahat yella i kemas ahat yella i kemas ahat yella i kemas ahat yella i kem----yuyuyuyuɣen.ɣen.ɣen.ɣen. ---- Amek ulac i k Amek ulac i k Amek ulac i k Amek ulac i k----edededed----tenna Nunu ?tenna Nunu ?tenna Nunu ?tenna Nunu ? ---- Acu teb Acu teb Acu teb Acu tebɣiḍ ad iyiɣiḍ ad iyiɣiḍ ad iyiɣiḍ ad iyi----dddd----tini Nunu ? Iwerratini Nunu ? Iwerratini Nunu ? Iwerratini Nunu ? Iwerra----yiyiyiyi----d d d d Ṛebbi d kemṚebbi d kemṚebbi d kemṚebbi d kem i ilaqen i ilaqen i ilaqen i ilaqen ad iyiad iyiad iyiad iyi----dddd----tinitinitinitiniḍ ma yella kra yellan ad dḍ ma yella kra yellan ad dḍ ma yella kra yellan ad dḍ ma yella kra yellan ad d----yettwini. Yernu mazal ifut yettwini. Yernu mazal ifut yettwini. Yernu mazal ifut yettwini. Yernu mazal ifut llllḥal, iniḥal, iniḥal, iniḥal, ini----d i d amd i d amd i d amd i d am----yehwan.yehwan.yehwan.yehwan. Deg allen Deg allen Deg allen Deg allen----is u deg addud i tebdeis u deg addud i tebdeis u deg addud i tebdeis u deg addud i tebdeḍ s lebḍ s lebḍ s lebḍ s lebεεεεid fellid fellid fellid fell----i fehmei fehmei fehmei fehmeɣɣɣɣ----ed ed ed ed belli nek yides ulac awal yifen ''dayen'' akken ad sfehmebelli nek yides ulac awal yifen ''dayen'' akken ad sfehmebelli nek yides ulac awal yifen ''dayen'' akken ad sfehmebelli nek yides ulac awal yifen ''dayen'' akken ad sfehmeḍ liḥala n ḍ liḥala n ḍ liḥala n ḍ liḥala n tayri yellan yewwtayri yellan yewwtayri yellan yewwtayri yellan yewwas geras geras geras ger----aneaneaneaneɣ. Acu kan ur bɣiɣ ara ad ttɣ. Acu kan ur bɣiɣ ara ad ttɣ. Acu kan ur bɣiɣ ara ad ttɣ. Acu kan ur bɣiɣ ara ad tt----inininin----ǧǧeɣ ǧǧeɣ ǧǧeɣ ǧǧeɣ din meqbel ad ddin meqbel ad ddin meqbel ad ddin meqbel ad d----sfisfisfisfiɣ taḥebbuyt n rṣeḍ i dɣ taḥebbuyt n rṣeḍ i dɣ taḥebbuyt n rṣeḍ i dɣ taḥebbuyt n rṣeḍ i d----teteteteǧǧa leḥmalaǧǧa leḥmalaǧǧa leḥmalaǧǧa leḥmala----nni i ttnni i ttnni i ttnni i tt----

41

ḥemleɣ yewwas akked targit messusen ideg i ttḥemleɣ yewwas akked targit messusen ideg i ttḥemleɣ yewwas akked targit messusen ideg i ttḥemleɣ yewwas akked targit messusen ideg i tt----urgaurgaurgaurgaɣ sin ɣ sin ɣ sin ɣ sin waggurenwaggurenwaggurenwagguren----agi iagi iagi iagi iεεεεeddan di teeddan di teeddan di teeddan di teṛzeg. Tennaṛzeg. Tennaṛzeg. Tennaṛzeg. Tenna----yiyiyiyi----d imird imird imird imir----en :en :en :en : ---- Semme Semme Semme Semmeḥḥḥḥ----iyi mi kiyi mi kiyi mi kiyi mi k----ǧǧiɣ acḥalǧǧiɣ acḥalǧǧiɣ acḥalǧǧiɣ acḥal----ayagi ayagi ayagi ayagi mebla ma mebla ma mebla ma mebla ma ṛuḥeɣṛuḥeɣṛuḥeɣṛuḥeɣ----ed ad aked ad aked ad aked ad ak----sfehmesfehmesfehmesfehmeɣ s yimanɣ s yimanɣ s yimanɣ s yiman----iw acu yeiw acu yeiw acu yeiw acu yeḍṛan ! nek ǧaḍṛan ! nek ǧaḍṛan ! nek ǧaḍṛan ! nek ǧaεεεεleleleleɣ weḥdek ara tfehmeḍ ɣ weḥdek ara tfehmeḍ ɣ weḥdek ara tfehmeḍ ɣ weḥdek ara tfehmeḍ tamsalt.tamsalt.tamsalt.tamsalt. ---- Acu n temsalt i teb Acu n temsalt i teb Acu n temsalt i teb Acu n temsalt i tebɣiḍ ad tfehmeɣ ? amek tebɣiḍ ad fehmeɣ belli ɣiḍ ad tfehmeɣ ? amek tebɣiḍ ad fehmeɣ belli ɣiḍ ad tfehmeɣ ? amek tebɣiḍ ad fehmeɣ belli ɣiḍ ad tfehmeɣ ? amek tebɣiḍ ad fehmeɣ belli ttttṛuḥeḍṛuḥeḍṛuḥeḍṛuḥeḍ----ed yewwas, tesseed yewwas, tesseed yewwas, tesseed yewwas, tesseḥmaḍḥmaḍḥmaḍḥmaḍ----iyi am useffud. Syin trewleiyi am useffud. Syin trewleiyi am useffud. Syin trewleiyi am useffud. Syin trewleḍ ḍ ḍ ḍ mebla awal wala cwemebla awal wala cwemebla awal wala cwemebla awal wala cweṛ.ṛ.ṛ.ṛ. Lli Lli Lli Lliɣ alleɣ alleɣ alleɣ allennnn----iw akken ad tefhem belli mači dayen ilhan i texdem iw akken ad tefhem belli mači dayen ilhan i texdem iw akken ad tefhem belli mači dayen ilhan i texdem iw akken ad tefhem belli mači dayen ilhan i texdem yidi. Nettat s ucmumeyidi. Nettat s ucmumeyidi. Nettat s ucmumeyidi. Nettat s ucmumeḥ tkemmelḥ tkemmelḥ tkemmelḥ tkemmel----ed awaled awaled awaled awal----is :is :is :is : ---- Ilaq ad te Ilaq ad te Ilaq ad te Ilaq ad teẓreḍ belli asmi akken uɣaleɣ s axxam, ufiɣẓreḍ belli asmi akken uɣaleɣ s axxam, ufiɣẓreḍ belli asmi akken uɣaleɣ s axxam, ufiɣẓreḍ belli asmi akken uɣaleɣ s axxam, ufiɣ----en ayen en ayen en ayen en ayen nninninninniḍen a la yiḍen a la yiḍen a la yiḍen a la yi----ttttttttṛaǧu. Azekkaṛaǧu. Azekkaṛaǧu. Azekkaṛaǧu. Azekka----nni kan, imawlan n wexnni kan, imawlan n wexnni kan, imawlan n wexnni kan, imawlan n wexḍibḍibḍibḍib----iw wwiniw wwiniw wwiniw wwin----itititit----id s axxamid s axxamid s axxamid s axxam----nnennennenneɣ. Mazal kan adɣ. Mazal kan adɣ. Mazal kan adɣ. Mazal kan ad tewten zdat tewten zdat tewten zdat tewten zdat----i. Ilaq ad tei. Ilaq ad tei. Ilaq ad tei. Ilaq ad teẓreḍ ẓreḍ ẓreḍ ẓreḍ amek i iga umamek i iga umamek i iga umamek i iga umɣarɣarɣarɣar----iw, ur yezmir ula d yiwen ad yebder awal zdatiw, ur yezmir ula d yiwen ad yebder awal zdatiw, ur yezmir ula d yiwen ad yebder awal zdatiw, ur yezmir ula d yiwen ad yebder awal zdat----es. Baba s yimanes. Baba s yimanes. Baba s yimanes. Baba s yiman----is yettagadis yettagadis yettagadis yettagad----it; yernu mači d win yark itenit; yernu mači d win yark itenit; yernu mači d win yark itenit; yernu mači d win yark itenḍen i ḍen i ḍen i ḍen i useqfel. Duseqfel. Duseqfel. Duseqfel. Dɣa seg assɣa seg assɣa seg assɣa seg ass----nni i nunni i nunni i nunni i nuɣal nek d wexḍibɣal nek d wexḍibɣal nek d wexḍibɣal nek d wexḍib----iw akkenni.iw akkenni.iw akkenni.iw akkenni. Nek, i d Nek, i d Nek, i d Nek, i d----yufa lyufa lyufa lyufa lḥal sliɣ i wawalḥal sliɣ i wawalḥal sliɣ i wawalḥal sliɣ i wawal----nnnnni n ''wemni n ''wemni n ''wemni n ''wemɣarɣarɣarɣar----iw'', fehmeiw'', fehmeiw'', fehmeiw'', fehmeɣ am ɣ am ɣ am ɣ am yiyiyiyiṭij n tefsut mara dṭij n tefsut mara dṭij n tefsut mara dṭij n tefsut mara d----yecyecyecyecṛeq belli tirgaṛeq belli tirgaṛeq belli tirgaṛeq belli tirga----inu inu inu inu ɣef Faḍmaɣef Faḍmaɣef Faḍmaɣef Faḍma ad d ad d ad d ad d----grint d grint d grint d grint d cfawat kan timercfawat kan timercfawat kan timercfawat kan timerẓuga anda akken fkiɣ yewwas tilleli ur nesẓuga anda akken fkiɣ yewwas tilleli ur nesẓuga anda akken fkiɣ yewwas tilleli ur nesẓuga anda akken fkiɣ yewwas tilleli ur nesεεεεi i i i rrebg i wulrrebg i wulrrebg i wulrrebg i wul----iw.iw.iw.iw. TmuqelTmuqelTmuqelTmuqel----iyiiyiiyiiyi----d s imed s imed s imed s imeṭṭawen i dṭṭawen i dṭṭawen i dṭṭawen i d----yewwyewwyewwyewwḍen s iran n wallenḍen s iran n wallenḍen s iran n wallenḍen s iran n wallen----is. Syin is. Syin is. Syin is. Syin tennatennatennatenna----yiyiyiyi----d s lad s lad s lad s laεεεεqelqelqelqel, am tin i wumi yekfa l, am tin i wumi yekfa l, am tin i wumi yekfa l, am tin i wumi yekfa lǧehd :ǧehd :ǧehd :ǧehd : ---- A Yuyu, ilaq ad tez A Yuyu, ilaq ad tez A Yuyu, ilaq ad tez A Yuyu, ilaq ad tezṛeḍ belli uɣaleɣ tura ttwaliɣṛeḍ belli uɣaleɣ tura ttwaliɣṛeḍ belli uɣaleɣ tura ttwaliɣṛeḍ belli uɣaleɣ tura ttwaliɣ----ek am gma, am ek am gma, am ek am gma, am ek am gma, am gma agma agma agma aεεεεzizen. zizen. zizen. zizen. ƔurƔurƔurƔur----i dima ad di dima ad di dima ad di dima ad d----tegritegritegritegriḍ deg ulḍ deg ulḍ deg ulḍ deg ul----iw d yiwen ilemiw d yiwen ilemiw d yiwen ilemiw d yiwen ilemẓi ẓi ẓi ẓi ḥninen aṭas. Zemreɣ, si tura, ad asḥninen aṭas. Zemreɣ, si tura, ad asḥninen aṭas. Zemreɣ, si tura, ad asḥninen aṭas. Zemreɣ, si tura, ad as----iniiniiniiniɣ i tin ara taɣeḍ belli zheṛɣ i tin ara taɣeḍ belli zheṛɣ i tin ara taɣeḍ belli zheṛɣ i tin ara taɣeḍ belli zheṛ----is is is is meqqer imi d keč i d nmeqqer imi d keč i d nmeqqer imi d keč i d nmeqqer imi d keč i d nṣibṣibṣibṣib----is.is.is.is. A A A Aṭas n tɣawsiwin i bɣiɣ ad asṭas n tɣawsiwin i bɣiɣ ad asṭas n tɣawsiwin i bɣiɣ ad asṭas n tɣawsiwin i bɣiɣ ad as----iniiniiniiniɣ. Bɣiɣ ad asɣ. Bɣiɣ ad asɣ. Bɣiɣ ad asɣ. Bɣiɣ ad as----edededed----fegfegfegfegḍeɣ segḍeɣ segḍeɣ segḍeɣ seg----i i i i imeslayenimeslayenimeslayenimeslayen----nni yark ikemnen di sin waggurennni yark ikemnen di sin waggurennni yark ikemnen di sin waggurennni yark ikemnen di sin wagguren----agi yezrin, akken ad agi yezrin, akken ad agi yezrin, akken ad agi yezrin, akken ad ttttẓer acḥal i tkellex i wulẓer acḥal i tkellex i wulẓer acḥal i tkellex i wulẓer acḥal i tkellex i wul----iw mazaliw mazaliw mazaliw mazal----en yettamen tullas. Ur teen yettamen tullas. Ur teen yettamen tullas. Ur teen yettamen tullas. Ur teẓri yara ẓri yara ẓri yara ẓri yara belli targitbelli targitbelli targitbelli targit----nni i dnni i dnni i dnni i d----iyiiyiiyiiyi----tečxed deg uksumtečxed deg uksumtečxed deg uksumtečxed deg uksum----iw aleqqaiw aleqqaiw aleqqaiw aleqqaq am tsegnit q am tsegnit q am tsegnit q am tsegnit iiiiṭreɣlen, ad iyiṭreɣlen, ad iyiṭreɣlen, ad iyiṭreɣlen, ad iyi----tutututuɣal d alejlej ara yesdduqsen ussan iẓidanen i yiɣal d alejlej ara yesdduqsen ussan iẓidanen i yiɣal d alejlej ara yesdduqsen ussan iẓidanen i yiɣal d alejlej ara yesdduqsen ussan iẓidanen i yi----ttrattrattrattraǧun ar zdat. Acu kan dqiqaǧun ar zdat. Acu kan dqiqaǧun ar zdat. Acu kan dqiqaǧun ar zdat. Acu kan dqiqa----yagi kullec yewyagi kullec yewyagi kullec yewyagi kullec yewḥel deg ḥel deg ḥel deg ḥel deg ixemmimen yefruzaixemmimen yefruzaixemmimen yefruzaixemmimen yefruzaεεεεen di lmuxen di lmuxen di lmuxen di lmux----iw. Diw. Diw. Diw. Dɣa ur ẓriɣ ayɣer i ttɣa ur ẓriɣ ayɣer i ttɣa ur ẓriɣ ayɣer i ttɣa ur ẓriɣ ayɣer i tt----steqsasteqsasteqsasteqsaɣ ɣ ɣ ɣ ɣef aya :ɣef aya :ɣef aya :ɣef aya : ---- Ahat d a Ahat d a Ahat d a Ahat d aḥettem i kemḥettem i kemḥettem i kemḥettem i kem----ḥettmen imawlanḥettmen imawlanḥettmen imawlanḥettmen imawlan----im ? iniim ? iniim ? iniim ? ini----yiyiyiyi----d kan ttxilem d kan ttxilem d kan ttxilem d kan ttxilem !!!! ---- A Yuyu! ilaq ad te A Yuyu! ilaq ad te A Yuyu! ilaq ad te A Yuyu! ilaq ad teẓreḍ belli seg asmi i dẓreḍ belli seg asmi i dẓreḍ belli seg asmi i dẓreḍ belli seg asmi i d----krekrekrekreɣ d tameẓyant u nek ɣ d tameẓyant u nek ɣ d tameẓyant u nek ɣ d tameẓyant u nek

42

d uxd uxd uxd uxḍibḍibḍibḍib----iw iw iw iw ɣas ma yella yugarɣas ma yella yugarɣas ma yella yugarɣas ma yella yugar----iyi cwiiyi cwiiyi cwiiyi cwiṭ. ṭ. ṭ. ṭ. Si zik, nek yides ur la Si zik, nek yides ur la Si zik, nek yides ur la Si zik, nek yides ur la nettemfaraq ara. nettemfaraq ara. nettemfaraq ara. nettemfaraq ara. Armi d d tikeltArmi d d tikeltArmi d d tikeltArmi d d tikelt----agi makka i beagi makka i beagi makka i beagi makka i be deɣ fell deɣ fell deɣ fell deɣ fell----as i faqeas i faqeas i faqeas i faqeɣ ɣ ɣ ɣ belli d netta i ilaq ad abelli d netta i ilaq ad abelli d netta i ilaq ad abelli d netta i ilaq ad aɣeɣ. Ncallahɣeɣ. Ncallahɣeɣ. Ncallahɣeɣ. Ncallah tefheme tefheme tefheme tefhemeḍḍḍḍ----iyiiyiiyiiyi ! Netta da! Netta da! Netta da! Netta daɣen ɣen ɣen ɣen iiiiḥemmelḥemmelḥemmelḥemmel----iyi aiyi aiyi aiyi aṭas. Anectṭas. Anectṭas. Anectṭas. Anect----en yark n wussan i nemseben yark n wussan i nemseben yark n wussan i nemseben yark n wussan i nemsebḍa , netta ḍa , netta ḍa , netta ḍa , netta yeqqim yettru.yeqqim yettru.yeqqim yettru.yeqqim yettru. Tessusem. D Tessusem. D Tessusem. D Tessusem. Dɣa teḍsa i walbaɣa teḍsa i walbaɣa teḍsa i walbaɣa teḍsa i walbaεεεεḍ i dḍ i dḍ i dḍ i d----ileileileileḥḥun zdeffirḥḥun zdeffirḥḥun zdeffirḥḥun zdeffir----i. i. i. i. Ḥulfaɣ Ḥulfaɣ Ḥulfaɣ Ḥulfaɣ imirimirimirimir----en am uen am uen am uen am uɣerda yemmuten zdaxel n tɣerda yemmuten zdaxel n tɣerda yemmuten zdaxel n tɣerda yemmuten zdaxel n tεεεεeddisteddisteddisteddist----iw makken zziiw makken zziiw makken zziiw makken zziɣ ar ɣ ar ɣ ar ɣ ar deffir akken ad walideffir akken ad walideffir akken ad walideffir akken ad waliɣ aɣ aɣ aɣ aqcicqcicqcicqcic----nni i dnni i dnni i dnni i d----yeddan yides meqbel. Yeyeddan yides meqbel. Yeyeddan yides meqbel. Yeyeddan yides meqbel. Yeḍsaḍsaḍsaḍsa----iyiiyiiyiiyi----d s tad s tad s tad s taḍsaḍsaḍsaḍsa----nni unni unni unni uḥettem anda amdan ireffed ticenfurinḥettem anda amdan ireffed ticenfurinḥettem anda amdan ireffed ticenfurinḥettem anda amdan ireffed ticenfurin----is seg is seg is seg is seg iran. Tennairan. Tennairan. Tennairan. Tenna----d Fad Fad Fad Faḍma makken i d iyiḍma makken i d iyiḍma makken i d iyiḍma makken i d iyi----dddd----iwehha afusiwehha afusiwehha afusiwehha afus----is :is :is :is : ---- Yuyu! ameddakel n Yuyu! ameddakel n Yuyu! ameddakel n Yuyu! ameddakel n ṚabiṚabiṚabiṚabiεεεε! M! M! M! Mḥand axḍibḥand axḍibḥand axḍibḥand axḍib----iw!iw!iw!iw! Izme Izme Izme Izmeḍḍḍḍ----iyi afusiyi afusiyi afusiyi afus----iw s ifasseniw s ifasseniw s ifasseniw s ifassen----nninninninni----ines iqquren am wines iqquren am wines iqquren am wines iqquren am widak idak idak idak ummaummaummaummaṣut. ṣut. ṣut. ṣut. FaqeFaqeFaqeFaqeɣ imirɣ imirɣ imirɣ imir----en belli teen belli teen belli teen belli teḥkaḥkaḥkaḥka----yas Fayas Fayas Fayas Faḍma ɣef acu yellan ḍma ɣef acu yellan ḍma ɣef acu yellan ḍma ɣef acu yellan gergergerger----aneaneaneaneɣ. ɣ. ɣ. ɣ. U U U U ɣas mači kullec i sɣas mači kullec i sɣas mači kullec i sɣas mači kullec i s----teteteteḥka, iban s tmuɣli yeẓra ddeqs ḥka, iban s tmuɣli yeẓra ddeqs ḥka, iban s tmuɣli yeẓra ddeqs ḥka, iban s tmuɣli yeẓra ddeqs akken ad iyiakken ad iyiakken ad iyiakken ad iyi----ɣuc s wanectɣuc s wanectɣuc s wanectɣuc s wanect----agi yark uagi yark uagi yark uagi yark uɣuccu i dɣuccu i dɣuccu i dɣuccu i d----yettbanen deg yettbanen deg yettbanen deg yettbanen deg allenallenallenallen----is. Nembaddalis. Nembaddalis. Nembaddalis. Nembaddal----ed kra imeslayen n menwala deg ubrid. ed kra imeslayen n menwala deg ubrid. ed kra imeslayen n menwala deg ubrid. ed kra imeslayen n menwala deg ubrid. YesteqsaYesteqsaYesteqsaYesteqsa----yiyiyiyi----d d d d ɣef leqrayaɣef leqrayaɣef leqrayaɣef leqraya----w, rriw, rriw, rriw, rriɣɣɣɣ----as akka kan, mebla ma as akka kan, mebla ma as akka kan, mebla ma as akka kan, mebla ma xemmexemmexemmexemmeɣ d acu i sɣ d acu i sɣ d acu i sɣ d acu i s----nninninninniɣ. Akenni armi i dɣ. Akenni armi i dɣ. Akenni armi i dɣ. Akenni armi i d----newwenewwenewwenewweḍ ɣer temṛaḥt ḍ ɣer temṛaḥt ḍ ɣer temṛaḥt ḍ ɣer temṛaḥt anda akken i danda akken i danda akken i danda akken i d----ufiufiufiufiɣ imeddukalɣ imeddukalɣ imeddukalɣ imeddukal----iw la ttqeiw la ttqeiw la ttqeiw la ttqeṣiren, yennaṣiren, yennaṣiren, yennaṣiren, yenna----yas yiwen : yas yiwen : yas yiwen : yas yiwen : «««« am temam temam temam temɣarinɣarinɣarinɣarin----nnennennenneɣ msakit, lexlawi, iɣeẓran, lḥif, ternuḍɣ msakit, lexlawi, iɣeẓran, lḥif, ternuḍɣ msakit, lexlawi, iɣeẓran, lḥif, ternuḍɣ msakit, lexlawi, iɣeẓran, lḥif, ternuḍ----asent asent asent asent argaz i dargaz i dargaz i dargaz i d----yettasen siyettasen siyettasen siyettasen si F F F Fṛansa tikelt i xemsa isseggasen ... ṛansa tikelt i xemsa isseggasen ... ṛansa tikelt i xemsa isseggasen ... ṛansa tikelt i xemsa isseggasen ... ṭaṭabaṭaṭa … ṭaṭabaṭaṭa... yifṭaṭabaṭaṭa … ṭaṭabaṭaṭa... yifṭaṭabaṭaṭa … ṭaṭabaṭaṭa... yifṭaṭabaṭaṭa … ṭaṭabaṭaṭa... yif----itt weitt weitt weitt weɣyul, xeṛsum d netta ur la ɣyul, xeṛsum d netta ur la ɣyul, xeṛsum d netta ur la ɣyul, xeṛsum d netta ur la yettneyettneyettneyettneẓma yara ɣer arrawẓma yara ɣer arrawẓma yara ɣer arrawẓma yara ɣer arraw----is yenis yenis yenis yenḥafen ... ṭaṭabaṭaṭa…»ḥafen ... ṭaṭabaṭaṭa…»ḥafen ... ṭaṭabaṭaṭa…»ḥafen ... ṭaṭabaṭaṭa…» Fa Fa Fa Faḍma d wergazḍma d wergazḍma d wergazḍma d wergaz----is, rnan cwiis, rnan cwiis, rnan cwiis, rnan cwiṭ, syin ṛuḥen akken ad laḥqen ṭ, syin ṛuḥen akken ad laḥqen ṭ, syin ṛuḥen akken ad laḥqen ṭ, syin ṛuḥen akken ad laḥqen ifurguten ineggura. Nek qimeifurguten ineggura. Nek qimeifurguten ineggura. Nek qimeifurguten ineggura. Nek qimeɣ din amɣ din amɣ din amɣ din am qinnu qinnu qinnu qinnuḥ, la ttmuquleɣ di ḥ, la ttmuquleɣ di ḥ, la ttmuquleɣ di ḥ, la ttmuquleɣ di tmetmetmetmeṭṭut n ddunitṭṭut n ddunitṭṭut n ddunitṭṭut n ddunit----iw mi la tetteddu d wergaz n ddunitiw mi la tetteddu d wergaz n ddunitiw mi la tetteddu d wergaz n ddunitiw mi la tetteddu d wergaz n ddunit----is. Qemis. Qemis. Qemis. Qemḍen ḍen ḍen ḍen lehdulehdulehdulehduṛ degṛ degṛ degṛ deg----i. i. i. i. Ḥeṣleɣ imirḤeṣleɣ imirḤeṣleɣ imirḤeṣleɣ imir----en acu yeben acu yeben acu yeben acu yebɣiɣ, dɣa akken ad ttuɣ ɣiɣ, dɣa akken ad ttuɣ ɣiɣ, dɣa akken ad ttuɣ ɣiɣ, dɣa akken ad ttuɣ sekcemesekcemesekcemesekcemeɣ imanɣ imanɣ imanɣ iman----iw deg lehduiw deg lehduiw deg lehduiw deg lehduṛ imeddukalṛ imeddukalṛ imeddukalṛ imeddukal----iw. Nniiw. Nniiw. Nniiw. Nniɣɣɣɣ----asen : «asen : «asen : «asen : « wellah ar lehduwellah ar lehduwellah ar lehduwellah ar lehduṛṛṛṛ----agi yark i nheddeagi yark i nheddeagi yark i nheddeagi yark i nheddeṛ, ma swan tibṣelṛ, ma swan tibṣelṛ, ma swan tibṣelṛ, ma swan tibṣelt yerkan zdat t yerkan zdat t yerkan zdat t yerkan zdat yiwet n temlilit n ddabax ger liverpool akked JSK....yiwet n temlilit n ddabax ger liverpool akked JSK....yiwet n temlilit n ddabax ger liverpool akked JSK....yiwet n temlilit n ddabax ger liverpool akked JSK.... ». ». ». ». ḍsan, ḍsiɣ ḍsan, ḍsiɣ ḍsan, ḍsiɣ ḍsan, ḍsiɣ idsen, syin ilqef yiwen awal deg igenni : «idsen, syin ilqef yiwen awal deg igenni : «idsen, syin ilqef yiwen awal deg igenni : «idsen, syin ilqef yiwen awal deg igenni : « Lemmer d Lemmer d Lemmer d Lemmer dɣa yewwas ɣa yewwas ɣa yewwas ɣa yewwas ad tettekki JSK di '' la coupe d'Europe '', ahat nezmer ad ttnawi ad tettekki JSK di '' la coupe d'Europe '', ahat nezmer ad ttnawi ad tettekki JSK di '' la coupe d'Europe '', ahat nezmer ad ttnawi ad tettekki JSK di '' la coupe d'Europe '', ahat nezmer ad ttnawi … … … … ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...»ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...» Deg i Deg i Deg i Deg iḍ,ḍ,ḍ,ḍ, s yetran yu s yetran yu s yetran yu s yetran yuɣen deg igenni am tɣen deg igenni am tɣen deg igenni am tɣen deg igenni am tεεεεequcin, umbaequcin, umbaequcin, umbaequcin, umbaεεεεd mi d mi d mi d mi yeyeyeyeɣleq usečču n tesdawit, i d iyiɣleq usečču n tesdawit, i d iyiɣleq usečču n tesdawit, i d iyiɣleq usečču n tesdawit, i d iyi----dddd----ssakin d Yugurten akked ssakin d Yugurten akked ssakin d Yugurten akked ssakin d Yugurten akked SsaSsaSsaSsaεεεεid di temid di temid di temid di temṛaḥtṛaḥtṛaḥtṛaḥt----nni anda nettnni anda nettnni anda nettnni anda nettɣimi degɣimi degɣimi degɣimi deg----ass nek d imeddukalass nek d imeddukalass nek d imeddukalass nek d imeddukal----iw. iw. iw. iw. UfanUfanUfanUfan----iyiiyiiyiiyi----d td td td tṣeɣ ɣef uṣeɣ ɣef uṣeɣ ɣef uṣeɣ ɣef uεεεεebbuebbuebbuebbuḍ am win yemmuten di leḥcic ḍ am win yemmuten di leḥcic ḍ am win yemmuten di leḥcic ḍ am win yemmuten di leḥcic

43

asemmaasemmaasemmaasemmaḍ. Taqemǧettḍ. Taqemǧettḍ. Taqemǧettḍ. Taqemǧett----iw tuiw tuiw tuiw tuɣal ɣal ɣal ɣal yark d tazegzawt u tellexs am yark d tazegzawt u tellexs am yark d tazegzawt u tellexs am yark d tazegzawt u tellexs am tmacwatmacwatmacwatmacwaṛt n win isṛt n win isṛt n win isṛt n win isεεεεan aldayen. Nnanan aldayen. Nnanan aldayen. Nnanan aldayen. Nnan----iyi belli yark at texxamt iyi belli yark at texxamt iyi belli yark at texxamt iyi belli yark at texxamt hatenhatenhatenhaten----in ad iyiin ad iyiin ad iyiin ad iyi----ttnadin si zgelli. U d yiwen si lttnadin si zgelli. U d yiwen si lttnadin si zgelli. U d yiwen si lttnadin si zgelli. U d yiwen si lǧiran, Ẓuẓu, i senǧiran, Ẓuẓu, i senǧiran, Ẓuẓu, i senǧiran, Ẓuẓu, i sen----dddd----yennan belli iwalayennan belli iwalayennan belli iwalayennan belli iwala----iyi tiyi tiyi tiyi tṣeɣ dagi meqbel ad yeɣli yitij.ṣeɣ dagi meqbel ad yeɣli yitij.ṣeɣ dagi meqbel ad yeɣli yitij.ṣeɣ dagi meqbel ad yeɣli yitij. Ufi Ufi Ufi Ufiɣɣɣɣ----tentententen----in yark di texxamt ad iin yark di texxamt ad iin yark di texxamt ad iin yark di texxamt ad iyiyiyiyi----ttrattrattrattraǧun sima ara ad dǧun sima ara ad dǧun sima ara ad dǧun sima ara ad d----kecmekecmekecmekecmeɣ. Ufiɣen daɣen wwinɣ. Ufiɣen daɣen wwinɣ. Ufiɣen daɣen wwinɣ. Ufiɣen daɣen wwin----id seg usečču kra n tid seg usečču kra n tid seg usečču kra n tid seg usečču kra n tḥebbuyin ḥebbuyin ḥebbuyin ḥebbuyin ufeufeufeufeṛmaǧ akked d snat tmellalin yeqquren d weɣrum. Ččiɣṛmaǧ akked d snat tmellalin yeqquren d weɣrum. Ččiɣṛmaǧ akked d snat tmellalin yeqquren d weɣrum. Ččiɣṛmaǧ akked d snat tmellalin yeqquren d weɣrum. Ččiɣ----ten am ten am ten am ten am win i wumi temmut yemmawin i wumi temmut yemmawin i wumi temmut yemmawin i wumi temmut yemma----s; mazals; mazals; mazals; mazal----iyiiyiiyiiyi----d kan ad mecd kan ad mecd kan ad mecd kan ad mecḥeɣ iḍudanḥeɣ iḍudanḥeɣ iḍudanḥeɣ iḍudan----iw. Syin xedmeniw. Syin xedmeniw. Syin xedmeniw. Syin xedmen----iyi agraw anda biyi agraw anda biyi agraw anda biyi agraw anda bɣan ad iyiɣan ad iyiɣan ad iyiɣan ad iyi----ṣebbṛen. Iṣebbṛen. Iṣebbṛen. Iṣebbṛen. Imi tenna mi tenna mi tenna mi tenna yasenyasenyasenyasen----d Nunu d Nunu d Nunu d Nunu ɣef tedyantɣef tedyantɣef tedyantɣef tedyant----agi yeagi yeagi yeagi yeḍṛan yidi. Dɣa yal yiwen amek ḍṛan yidi. Dɣa yal yiwen amek ḍṛan yidi. Dɣa yal yiwen amek ḍṛan yidi. Dɣa yal yiwen amek yeyeyeyeεεεεrererereḍ ad iyiḍ ad iyiḍ ad iyiḍ ad iyi----dddd----isefhem. Wa yennaisefhem. Wa yennaisefhem. Wa yennaisefhem. Wa yenna----yidyidyidyid----d belli tullas am lxux, zik i d belli tullas am lxux, zik i d belli tullas am lxux, zik i d belli tullas am lxux, zik i tewwent u zik i xetttewwent u zik i xetttewwent u zik i xetttewwent u zik i xettṛent. Wayeḍ yennaṛent. Wayeḍ yennaṛent. Wayeḍ yennaṛent. Wayeḍ yenna----yiyiyiyi----d belli ad belli ad belli ad belli aṭas i yifeɣ ṭas i yifeɣ ṭas i yifeɣ ṭas i yifeɣ FaFaFaFaḍma, u nettat ur tuklal ara yiwen ḥninen am nek. Wayeḍḍma, u nettat ur tuklal ara yiwen ḥninen am nek. Wayeḍḍma, u nettat ur tuklal ara yiwen ḥninen am nek. Wayeḍḍma, u nettat ur tuklal ara yiwen ḥninen am nek. Wayeḍnin nin nin nin yennayennayennayenna----yiyiyiyi----d belli tin i d id belli tin i d id belli tin i d id belli tin i d i----yuran hattyuran hattyuran hattyuran hatt----an la yian la yian la yian la yi----kttrakttrakttrakttraǧu deg alba ḍ n ǧu deg alba ḍ n ǧu deg alba ḍ n ǧu deg alba ḍ n tuddar.tuddar.tuddar.tuddar. Nek, d Nek, d Nek, d Nek, dṣiɣ aṭas zdaxelṣiɣ aṭas zdaxelṣiɣ aṭas zdaxelṣiɣ aṭas zdaxel----iw i lehduiw i lehduiw i lehduiw i lehduṛṛṛṛ----nsen. Ur nsen. Ur nsen. Ur nsen. Ur ẓran ara belli d ẓran ara belli d ẓran ara belli d ẓran ara belli d akemmel i yiakemmel i yiakemmel i yiakemmel i yi----ttkemmilen s warway uqeccattkemmilen s warway uqeccattkemmilen s warway uqeccattkemmilen s warway uqeccaḍ n lmeḥna n tedyantḍ n lmeḥna n tedyantḍ n lmeḥna n tedyantḍ n lmeḥna n tedyant----agi zdaxel iagi zdaxel iagi zdaxel iagi zdaxel iẓermmanẓermmanẓermmanẓermman----iw. Nek biw. Nek biw. Nek biw. Nek bɣiɣ ad beddleɣ axemmɣiɣ ad beddleɣ axemmɣiɣ ad beddleɣ axemmɣiɣ ad beddleɣ axemmem, nitni em, nitni em, nitni em, nitni ssenddafenssenddafenssenddafenssenddafen----iyi s tuniyi s tuniyi s tuniyi s tunḍa di temsalt agi n tullas d leḥmalaḍa di temsalt agi n tullas d leḥmalaḍa di temsalt agi n tullas d leḥmalaḍa di temsalt agi n tullas d leḥmala----nsent. nsent. nsent. nsent. DDDDɣa ɣa ɣa ɣa εεεεererererḍeɣ ad dḍeɣ ad dḍeɣ ad dḍeɣ ad d----eeeeḍsaɣ amzun akken taluftḍsaɣ amzun akken taluftḍsaɣ amzun akken taluftḍsaɣ amzun akken taluft----agi ur iyiagi ur iyiagi ur iyiagi ur iyi----ttttḥuza yara ḥuza yara ḥuza yara ḥuza yara aaaaṭas, u d yiwet kan n tɣawsa ara iṭas, u d yiwet kan n tɣawsa ara iṭas, u d yiwet kan n tɣawsa ara iṭas, u d yiwet kan n tɣawsa ara iεεεεeddin. Nnieddin. Nnieddin. Nnieddin. Nniɣɣɣɣ----asen belli d tidett asen belli d tidett asen belli d tidett asen belli d tidett tella tetella tetella tetella teεεεεǧebǧebǧebǧeb----iyi, isemiyi, isemiyi, isemiyi, isem----is akken teqcictis akken teqcictis akken teqcictis akken teqcict----nni... Fanni... Fanni... Fanni... Faḍmaḍmaḍmaḍma. Acu kan mači . Acu kan mači . Acu kan mači . Acu kan mači ddddɣa acḥal akka i ǧeɣa acḥal akka i ǧeɣa acḥal akka i ǧeɣa acḥal akka i ǧeεεεεlen. Nnilen. Nnilen. Nnilen. Nniɣɣɣɣ----asen teasen teasen teasen teɣli seg ulɣli seg ulɣli seg ulɣli seg ul----iw di smana iw di smana iw di smana iw di smana tamezwarut ideg i tttamezwarut ideg i tttamezwarut ideg i tttamezwarut ideg i tt----snesnesnesneɣ, imi tesseḥmaɣ, imi tesseḥmaɣ, imi tesseḥmaɣ, imi tesseḥma----yi am uyaziyi am uyaziyi am uyaziyi am uyaziḍ di lkanun ḍ di lkanun ḍ di lkanun ḍ di lkanun syin tsyin tsyin tsyin tṛuḥ ur dṛuḥ ur dṛuḥ ur dṛuḥ ur d----tban ara. Asstban ara. Asstban ara. Asstban ara. Ass----a ba ba ba bɣiɣ kan ad asɣiɣ kan ad asɣiɣ kan ad asɣiɣ kan ad as----garzegarzegarzegarzeɣ takrabaṭ ɣ takrabaṭ ɣ takrabaṭ ɣ takrabaṭ lemmer mači d argazlemmer mači d argazlemmer mači d argazlemmer mači d argaz----is i dis i dis i dis i d----yusan yessukesyusan yessukesyusan yessukesyusan yessukes----itt segitt segitt segitt seg----i.i.i.i. I I I Iεεεεedda wezgen n yiedda wezgen n yiedda wezgen n yiedda wezgen n yiḍ, xsint teftilin di texxamt akken texsi ḍ, xsint teftilin di texxamt akken texsi ḍ, xsint teftilin di texxamt akken texsi ḍ, xsint teftilin di texxamt akken texsi teftilt usirem deg ulteftilt usirem deg ulteftilt usirem deg ulteftilt usirem deg ul----iw. Yersiw. Yersiw. Yersiw. Yers----ed am bubarak ed am bubarak ed am bubarak ed am bubarak ɣef uqerruyɣef uqerruyɣef uqerruyɣef uqerruy----iw, alleiw, alleiw, alleiw, alleɣɣɣɣ----iw iiw iiw iiw iṭṭefṭṭefṭṭefṭṭef----it wejjiit wejjiit wejjiit wejjiṛ; yegguma ad yemḥu tteswiṛa n Faḍma ileḥḥun s ṛ; yegguma ad yemḥu tteswiṛa n Faḍma ileḥḥun s ṛ; yegguma ad yemḥu tteswiṛa n Faḍma ileḥḥun s ṛ; yegguma ad yemḥu tteswiṛa n Faḍma ileḥḥun s tatatataḍsa di talwit, nettat d wexḍibḍsa di talwit, nettat d wexḍibḍsa di talwit, nettat d wexḍibḍsa di talwit, nettat d wexḍib----is metwal tisemmitis metwal tisemmitis metwal tisemmitis metwal tisemmit----nni n wuzznni n wuzznni n wuzznni n wuzzal n al n al n al n Ḥesnawa. Kkawent wallenḤesnawa. Kkawent wallenḤesnawa. Kkawent wallenḤesnawa. Kkawent wallen----iw, ur ufiiw, ur ufiiw, ur ufiiw, ur ufiɣ degɣ degɣ degɣ deg----sent ula d yiwet n sent ula d yiwet n sent ula d yiwet n sent ula d yiwet n tqudditqudditqudditquddiṛt imeṭṭi s wacu ara ssisemḍeɣ ulṛt imeṭṭi s wacu ara ssisemḍeɣ ulṛt imeṭṭi s wacu ara ssisemḍeɣ ulṛt imeṭṭi s wacu ara ssisemḍeɣ ul----iw yesseiw yesseiw yesseiw yesseṛɣ leḥzen n lɣiba ṛɣ leḥzen n lɣiba ṛɣ leḥzen n lɣiba ṛɣ leḥzen n lɣiba n tin in tin in tin in tin iḥemmel.ḥemmel.ḥemmel.ḥemmel. I I I Iḍḍḍḍ----inu iinu iinu iinu iṛuḥ d alejlej yukin. Tteṛuḥ d alejlej yukin. Tteṛuḥ d alejlej yukin. Tteṛuḥ d alejlej yukin. Tteεεεεṛaḍeɣ ad fehmeɣ acu i yeḍṛan ṛaḍeɣ ad fehmeɣ acu i yeḍṛan ṛaḍeɣ ad fehmeɣ acu i yeḍṛan ṛaḍeɣ ad fehmeɣ acu i yeḍṛan yidi, ur dyidi, ur dyidi, ur dyidi, ur d----ufiufiufiufiɣ ara. Tṛuḥɣ ara. Tṛuḥɣ ara. Tṛuḥɣ ara. Tṛuḥ----iyi akken am lluiyi akken am lluiyi akken am lluiyi akken am llufan tewwi tfan tewwi tfan tewwi tfan tewwi tḥemmalt, ḥemmalt, ḥemmalt, ḥemmalt, ittqemiittqemiittqemiittqemiḍḍḍḍ----iyi nnefs, u swiiyi nnefs, u swiiyi nnefs, u swiiyi nnefs, u swiɣ aṭas n timerẓuga. Lemmer ttafeɣ ad ɣ aṭas n timerẓuga. Lemmer ttafeɣ ad ɣ aṭas n timerẓuga. Lemmer ttafeɣ ad ɣ aṭas n timerẓuga. Lemmer ttafeɣ ad ssssεεεεuuuuɣ lkuṛaj ad ǧǧeɣ tamurtɣ lkuṛaj ad ǧǧeɣ tamurtɣ lkuṛaj ad ǧǧeɣ tamurtɣ lkuṛaj ad ǧǧeɣ tamurt----agi n ccum, ad agi n ccum, ad agi n ccum, ad agi n ccum, ad ṛuheɣ ɣer Fṛansa neɣ ṛuheɣ ɣer Fṛansa neɣ ṛuheɣ ɣer Fṛansa neɣ ṛuheɣ ɣer Fṛansa neɣ

44

ar ar ar ar Ṭelyan. Din ad dṬelyan. Din ad dṬelyan. Din ad dṬelyan. Din ad d----mlilemlilemlilemlileɣ tullas i ttɣ tullas i ttɣ tullas i ttɣ tullas i tt----yifen; ad iyiyifen; ad iyiyifen; ad iyiyifen; ad iyi----ḥemlent xiṛḥemlent xiṛḥemlent xiṛḥemlent xiṛ----is, ur is, ur is, ur is, ur iyiiyiiyiiyi----ttattattattaǧǧant ara akka i iteǧǧa tagi am ǧǧant ara akka i iteǧǧa tagi am ǧǧant ara akka i iteǧǧa tagi am ǧǧant ara akka i iteǧǧa tagi am yiddew yiddew yiddew yiddew ɣef tcebbubt n ɣef tcebbubt n ɣef tcebbubt n ɣef tcebbubt n useklu yerkan seg iuseklu yerkan seg iuseklu yerkan seg iuseklu yerkan seg iẓuṛan. Neɣ ahat lemmer mači d leḥṛam ad dẓuṛan. Neɣ ahat lemmer mači d leḥṛam ad dẓuṛan. Neɣ ahat lemmer mači d leḥṛam ad dẓuṛan. Neɣ ahat lemmer mači d leḥṛam ad d----gregregregreɣ i yimanɣ i yimanɣ i yimanɣ i yiman----iw tamrart s albaiw tamrart s albaiw tamrart s albaiw tamrart s albaεεεεḍ n tsanturin n wuzzal deg ucentiḍ n tsanturin n wuzzal deg ucentiḍ n tsanturin n wuzzal deg ucentiḍ n tsanturin n wuzzal deg ucenti----yagi i bdan di yagi i bdan di yagi i bdan di yagi i bdan di Ḥesnawa. AkkaḤesnawa. AkkaḤesnawa. AkkaḤesnawa. Akka----gi ad inigi ad inigi ad inigi ad iniɣ slamɣ slamɣ slamɣ slam----iw aneggaru i iw aneggaru i iw aneggaru i iw aneggaru i tuderttuderttuderttudert----agi iqesagi iqesagi iqesagi iqesḥen fellḥen fellḥen fellḥen fell----i, ad asi, ad asi, ad asi, ad as----ǧǧeɣ imeṭṭawenǧǧeɣ imeṭṭawenǧǧeɣ imeṭṭawenǧǧeɣ imeṭṭawen----iiiiw yemmaren deg w yemmaren deg w yemmaren deg w yemmaren deg akalakalakalakal----is, ad asis, ad asis, ad asis, ad as----uuuuɣalen d aneznaz n yiḍ i warrac nniḍen ara ileḥḥun ɣalen d aneznaz n yiḍ i warrac nniḍen ara ileḥḥun ɣalen d aneznaz n yiḍ i warrac nniḍen ara ileḥḥun ɣalen d aneznaz n yiḍ i warrac nniḍen ara ileḥḥun ɣer zdat ɣef lqaɣer zdat ɣef lqaɣer zdat ɣef lqaɣer zdat ɣef lqaεεεεaaaa----s.s.s.s. Ass Ass Ass Ass----a d ass uzekkaa d ass uzekkaa d ass uzekkaa d ass uzekka----nni n twanni n twanni n twanni n twaɣitɣitɣitɣit----iw. Mi yiiw. Mi yiiw. Mi yiiw. Mi yi----dddd----ssekkren ssekkren ssekkren ssekkren imeddukalimeddukalimeddukalimeddukal----iw di texxamt, ufiiw di texxamt, ufiiw di texxamt, ufiiw di texxamt, ufiɣɣɣɣ----tentententen----id jemid jemid jemid jemεεεεenenenen----d cwiya n tedrimt d cwiya n tedrimt d cwiya n tedrimt d cwiya n tedrimt way gerway gerway gerway ger----sen akken ad nsen akken ad nsen akken ad nsen akken ad nṛuḥ, akkeṛuḥ, akkeṛuḥ, akkeṛuḥ, akken d tajman d tajman d tajman d tajmaεεεεt, t, t, t, ɣer lqehwa n Dda ɣer lqehwa n Dda ɣer lqehwa n Dda ɣer lqehwa n Dda Mbarek. MamuMbarek. MamuMbarek. MamuMbarek. Mamuḥ yeqquren am yeẓdi, mecṭuḥen di lqedd am ḥ yeqquren am yeẓdi, mecṭuḥen di lqedd am ḥ yeqquren am yeẓdi, mecṭuḥen di lqedd am ḥ yeqquren am yeẓdi, mecṭuḥen di lqedd am izirdi, ineggezizirdi, ineggezizirdi, ineggezizirdi, ineggez----ed ed ed ed ɣef tuyatɣef tuyatɣef tuyatɣef tuyat----iw akken ad iyiiw akken ad iyiiw akken ad iyiiw akken ad iyi----ssessessesseɣḍel deg ukulwaṛ ɣḍel deg ukulwaṛ ɣḍel deg ukulwaṛ ɣḍel deg ukulwaṛ yettawin s abduz. yettawin s abduz. yettawin s abduz. yettawin s abduz. Ḥakim ijbedḤakim ijbedḤakim ijbedḤakim ijbed----iyi si tcebbubiniyi si tcebbubiniyi si tcebbubiniyi si tcebbubin----iw yulin am iw yulin am iw yulin am iw yulin am senhasenhasenhasenhaṛuc, Yugurten yebdaṛuc, Yugurten yebdaṛuc, Yugurten yebdaṛuc, Yugurten yebda----iyiiyiiyiiyi----d tiytiwin s arkulad tiytiwin s arkulad tiytiwin s arkulad tiytiwin s arkulat si zdiffir. Lt si zdiffir. Lt si zdiffir. Lt si zdiffir. Lḥasun ḥasun ḥasun ḥasun ur dur dur dur d----sardesardesardesardeɣ ara udemɣ ara udemɣ ara udemɣ ara udem----iw armi i siw armi i siw armi i siw armi i s----nninninninniɣ i Ṛebbi acu i kɣ i Ṛebbi acu i kɣ i Ṛebbi acu i kɣ i Ṛebbi acu i k----xedmexedmexedmexedmeɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Tilin llan yidi imeddukal Tilin llan yidi imeddukal Tilin llan yidi imeddukal Tilin llan yidi imeddukal----iw, taiw, taiw, taiw, taṣebḥitṣebḥitṣebḥitṣebḥit----agi, ikkesagi, ikkesagi, ikkesagi, ikkes----iyi cwiiyi cwiiyi cwiiyi cwiṭ seg ṭ seg ṭ seg ṭ seg ututututɣebben yeckucebren ɣef ulɣebben yeckucebren ɣef ulɣebben yeckucebren ɣef ulɣebben yeckucebren ɣef ul----iw. Diw. Diw. Diw. Dṣiɣ ciṭuḥ yidṣiɣ ciṭuḥ yidṣiɣ ciṭuḥ yidṣiɣ ciṭuḥ yid----sen seg ulsen seg ulsen seg ulsen seg ul----iw. iw. iw. iw. Qrib ttuQrib ttuQrib ttuQrib ttuɣ, yiwen akken umecwaṛ, belli ḥezɣ, yiwen akken umecwaṛ, belli ḥezɣ, yiwen akken umecwaṛ, belli ḥezɣ, yiwen akken umecwaṛ, belli ḥezneneneneɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Ticki, Ticki, Ticki, Ticki, ṛuḥen yark ad ɣṛen. Ḥala Bakir amecṭuḥ i dṛuḥen yark ad ɣṛen. Ḥala Bakir amecṭuḥ i dṛuḥen yark ad ɣṛen. Ḥala Bakir amecṭuḥ i dṛuḥen yark ad ɣṛen. Ḥala Bakir amecṭuḥ i d----yeqqimen yeqqimen yeqqimen yeqqimen yidi, u netta d yiwen ur yezmir yidi, u netta d yiwen ur yezmir yidi, u netta d yiwen ur yezmir yidi, u netta d yiwen ur yezmir ḥed ad tḥed ad tḥed ad tḥed ad t----yekreh. Yeddayekreh. Yeddayekreh. Yeddayekreh. Yedda----d yidi armi d yidi armi d yidi armi d yidi armi d timkard timkard timkard timkarḍit talemmast n Ḥesnawa. Nextaṛḍit talemmast n Ḥesnawa. Nextaṛḍit talemmast n Ḥesnawa. Nextaṛḍit talemmast n Ḥesnawa. Nextaṛ----asasasas----ed yiwert n ed yiwert n ed yiwert n ed yiwert n ṭabla ṭabla ṭabla ṭabla iiiiḍerfen akken zaḍerfen akken zaḍerfen akken zaḍerfen akken zaεεεεma ad nma ad nma ad nma ad nɣer cwiṭ. Nsersɣer cwiṭ. Nsersɣer cwiṭ. Nsersɣer cwiṭ. Nsers----ed idlisened idlisened idlisened idlisen----nnennennenneɣ aɣ aɣ aɣ akked kked kked kked tittafttarintittafttarintittafttarintittafttarin----nnennennenneɣ. Dɣa amecwaṛ kan sersaɣ aqerruyɣ. Dɣa amecwaṛ kan sersaɣ aqerruyɣ. Dɣa amecwaṛ kan sersaɣ aqerruyɣ. Dɣa amecwaṛ kan sersaɣ aqerruy----iw iw iw iw ɣef ṭṭabla, ɣef ṭṭabla, ɣef ṭṭabla, ɣef ṭṭabla, ṛuḥeɣ ṭṭseɣ. Ḥulfaɣ i ṛuḥeɣ ṭṭseɣ. Ḥulfaɣ i ṛuḥeɣ ṭṭseɣ. Ḥulfaɣ i ṛuḥeɣ ṭṭseɣ. Ḥulfaɣ i εεεεeggu n yeeggu n yeeggu n yeeggu n yeḍelli am tezṛutt mara teṛfej aqerru ḍelli am tezṛutt mara teṛfej aqerru ḍelli am tezṛutt mara teṛfej aqerru ḍelli am tezṛutt mara teṛfej aqerru n walban walban walban walbaεεεεḍ.ḍ.ḍ.ḍ. Zre Zre Zre Zreɣ akken di tnafa acḥal. Leḥzen yuɣal yekcem yark iẓuranɣ akken di tnafa acḥal. Leḥzen yuɣal yekcem yark iẓuranɣ akken di tnafa acḥal. Leḥzen yuɣal yekcem yark iẓuranɣ akken di tnafa acḥal. Leḥzen yuɣal yekcem yark iẓuran----iw. iw. iw. iw. Ḥulfaɣ belli dayen tekfa tudertḤulfaɣ belli dayen tekfa tudertḤulfaɣ belli dayen tekfa tudertḤulfaɣ belli dayen tekfa tudert----iw, iw, iw, iw, bdibdibdibdiɣ la ttruɣ ɣef yedlisenɣ la ttruɣ ɣef yedlisenɣ la ttruɣ ɣef yedlisenɣ la ttruɣ ɣef yedlisen----iw iw iw iw yersen yersen yersen yersen ɣef ṭṭabla s tin nessaḥ. Ẓẓewc xeddmen inelmaden ur asɣef ṭṭabla s tin nessaḥ. Ẓẓewc xeddmen inelmaden ur asɣef ṭṭabla s tin nessaḥ. Ẓẓewc xeddmen inelmaden ur asɣef ṭṭabla s tin nessaḥ. Ẓẓewc xeddmen inelmaden ur as----sellen ara imesellen ara imesellen ara imesellen ara imeẓẓaɣẓẓaɣẓẓaɣẓẓaɣ----iw.iw.iw.iw. Kemle Kemle Kemle Kemleɣ taguniɣ taguniɣ taguniɣ taguni----w yukin armi w yukin armi w yukin armi w yukin armi ḥulfaɣ i tiyta tamecṭuḥt ɣef ḥulfaɣ i tiyta tamecṭuḥt ɣef ḥulfaɣ i tiyta tamecṭuḥt ɣef ḥulfaɣ i tiyta tamecṭuḥt ɣef umgarumgarumgarumgarḍḍḍḍ----iw. Refdeiw. Refdeiw. Refdeiw. Refdeɣɣɣɣ----ed aqerruyed aqerruyed aqerruyed aqerruy----iw si iw si iw si iw si ṭṭabla, walaɣṭṭabla, walaɣṭṭabla, walaɣṭṭabla, walaɣ----ed Murad d ed Murad d ed Murad d ed Murad d Nanur. DNanur. DNanur. DNanur. Dɣa yennaɣa yennaɣa yennaɣa yenna----yyyyiiii----d Murad :d Murad :d Murad :d Murad : ---- Amek akka te Amek akka te Amek akka te Amek akka teṭṭseḍ, u keč teqqimṭṭseḍ, u keč teqqimṭṭseḍ, u keč teqqimṭṭseḍ, u keč teqqim----ed ed ed ed ɣer tamaɣer tamaɣer tamaɣer tama----k, deg yiwet n k, deg yiwet n k, deg yiwet n k, deg yiwet n ṭṭabla, taqcictṭṭabla, taqcictṭṭabla, taqcictṭṭabla, taqcict----nni yifen yark tullas ?nni yifen yark tullas ?nni yifen yark tullas ?nni yifen yark tullas ? Muqle Muqle Muqle Muqleɣ dɣa imirɣ dɣa imirɣ dɣa imirɣ dɣa imir----en ar tamaen ar tamaen ar tamaen ar tama----w, walaw, walaw, walaw, walaɣ yiwet n teḥdayt i dɣ yiwet n teḥdayt i dɣ yiwet n teḥdayt i dɣ yiwet n teḥdayt i d----

45

yettbanen am lmalayek. Tbanyettbanen am lmalayek. Tbanyettbanen am lmalayek. Tbanyettbanen am lmalayek. Tban----ed leed leed leed leḥdaqa ɣef udemḥdaqa ɣef udemḥdaqa ɣef udemḥdaqa ɣef udem----is. Yessuteris. Yessuteris. Yessuteris. Yessuter----as imiras imiras imiras imir----en Murad maen Murad maen Murad maen Murad ma yella tes yella tes yella tes yella tesεεεεa tamecwaa tamecwaa tamecwaa tamecwaṛt. Dɣa tessufeɣṛt. Dɣa tessufeɣṛt. Dɣa tessufeɣṛt. Dɣa tessufeɣ----ed seg ed seg ed seg ed seg uqrabuqrabuqrabuqrab----is yiwet n tmacwais yiwet n tmacwais yiwet n tmacwais yiwet n tmacwaṛt zeddigen, yebbṛudin deg yiran s ṛt zeddigen, yebbṛudin deg yiran s ṛt zeddigen, yebbṛudin deg yiran s ṛt zeddigen, yebbṛudin deg yiran s lexyulexyulexyulexyuḍ izeggaɣen. Syin tefkaḍ izeggaɣen. Syin tefkaḍ izeggaɣen. Syin tefkaḍ izeggaɣen. Syin tefka----yasyasyasyas----tt i Nanutt i Nanutt i Nanutt i Nanuṛ i dṛ i dṛ i dṛ i d----yeqqimen imiryeqqimen imiryeqqimen imiryeqqimen imir----en en en en ar tamaar tamaar tamaar tama----w, yebda ad iyiw, yebda ad iyiw, yebda ad iyiw, yebda ad iyi----seffeseffeseffeseffeḍ imeṭṭawenḍ imeṭṭawenḍ imeṭṭawenḍ imeṭṭawen----iw. iw. iw. iw. In In In Inṭeq daɣen Murad ar teqcictṭeq daɣen Murad ar teqcictṭeq daɣen Murad ar teqcictṭeq daɣen Murad ar teqcict----nni nni nni nni :::: ---- A taqcict ur tezmire A taqcict ur tezmire A taqcict ur tezmire A taqcict ur tezmireḍ ara ad aɣḍ ara ad aɣḍ ara ad aɣḍ ara ad aɣ----ttttεεεεiwneiwneiwneiwneḍ ?ḍ ?ḍ ?ḍ ? TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----ed s wudem yued s wudem yued s wudem yued s wudem yuɣalen d azeggaɣ :ɣalen d azeggaɣ :ɣalen d azeggaɣ :ɣalen d azeggaɣ : ---- S wacu i zemre S wacu i zemre S wacu i zemre S wacu i zemreɣ ad kenɣ ad kenɣ ad kenɣ ad ken----εεεεiwneiwneiwneiwneɣ ?ɣ ?ɣ ?ɣ ? YerraYerraYerraYerra----s Murad :s Murad :s Murad :s Murad : ---- Twala Twala Twala Twalaḍ abugusḍ abugusḍ abugusḍ abugus----agi ! ihi iagi ! ihi iagi ! ihi iagi ! ihi iḍelli i temmut texḍibtḍelli i temmut texḍibtḍelli i temmut texḍibtḍelli i temmut texḍibt----is. Nniis. Nniis. Nniis. Nniɣɣɣɣ----as ahaqel as ahaqel as ahaqel as ahaqel tzemretzemretzemretzemreḍ ad tqesṛeḍ yides cwiṭ akken ad asḍ ad tqesṛeḍ yides cwiṭ akken ad asḍ ad tqesṛeḍ yides cwiṭ akken ad asḍ ad tqesṛeḍ yides cwiṭ akken ad as----tekksetekksetekksetekkseḍ ḍ ḍ ḍ cwicwicwicwiṭ n lxiq.ṭ n lxiq.ṭ n lxiq.ṭ n lxiq. TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Ih. '' c'est pas un problème ''. Ih. '' c'est pas un problème ''. Ih. '' c'est pas un problème ''. Ih. '' c'est pas un problème ''. DDDDɣa yezziɣa yezziɣa yezziɣa yezzi----d Murad d Murad d Murad d Murad ɣurɣurɣurɣur----i, yefkai, yefkai, yefkai, yefka----yiyiyiyi----d tafalaqatt s anyir. Yennad tafalaqatt s anyir. Yennad tafalaqatt s anyir. Yennad tafalaqatt s anyir. Yenna----yiyiyiyi----d d d d :::: ---- Aya, tura qesse Aya, tura qesse Aya, tura qesse Aya, tura qesseṛ kan cwiṭ keč d tbugustṛ kan cwiṭ keč d tbugustṛ kan cwiṭ keč d tbugustṛ kan cwiṭ keč d tbugust----agi yifen aggur.agi yifen aggur.agi yifen aggur.agi yifen aggur. Te Te Te Teḍsa, ḍsiɣ. Dɣa nniɣḍsa, ḍsiɣ. Dɣa nniɣḍsa, ḍsiɣ. Dɣa nniɣḍsa, ḍsiɣ. Dɣa nniɣ----as s leas s leas s leas s leḥcayem :ḥcayem :ḥcayem :ḥcayem : ---- Isem Isem Isem Isem----im, mulac aim, mulac aim, mulac aim, mulac aɣiɣiɣiɣilif ?lif ?lif ?lif ? ---- Fa Fa Fa Faḍila, i keč ?ḍila, i keč ?ḍila, i keč ?ḍila, i keč ? ---- Yuyu ne Yuyu ne Yuyu ne Yuyu neɣ Yusef ! Akken i d amɣ Yusef ! Akken i d amɣ Yusef ! Akken i d amɣ Yusef ! Akken i d am----yehwa !yehwa !yehwa !yehwa ! ---- Yuyu! Yuyu! Yuyu! Yuyu! ṛuḥ, Yuyu !ṛuḥ, Yuyu !ṛuḥ, Yuyu !ṛuḥ, Yuyu ! ---- Acu teqqare Acu teqqare Acu teqqare Acu teqqareḍ ?ḍ ?ḍ ?ḍ ? ---- Nek d tamejjayt n tu Nek d tamejjayt n tu Nek d tamejjayt n tu Nek d tamejjayt n tuɣmas, i keč acu i teqqareḍ ?ɣmas, i keč acu i teqqareḍ ?ɣmas, i keč acu i teqqareḍ ?ɣmas, i keč acu i teqqareḍ ? ---- '' Les Mathematiques '', tusnakt ma teb '' Les Mathematiques '', tusnakt ma teb '' Les Mathematiques '', tusnakt ma teb '' Les Mathematiques '', tusnakt ma tebɣiḍ !ɣiḍ !ɣiḍ !ɣiḍ ! ---- Ac Ac Ac Acḥal i teqqareḍ ?ḥal i teqqareḍ ?ḥal i teqqareḍ ?ḥal i teqqareḍ ? ---- Asseggas wis kuz(4). I kem ? Asseggas wis kuz(4). I kem ? Asseggas wis kuz(4). I kem ? Asseggas wis kuz(4). I kem ? ---- Ass Ass Ass Asseggas wis sin.eggas wis sin.eggas wis sin.eggas wis sin. Awal yu Awal yu Awal yu Awal yuɣal taciri gerɣal taciri gerɣal taciri gerɣal taciri ger----aneaneaneaneɣ. Skecmenɣ. Skecmenɣ. Skecmenɣ. Skecmen----d imeddukald imeddukald imeddukald imeddukal----iw imaniw imaniw imaniw iman----nsen di lehdunsen di lehdunsen di lehdunsen di lehduṛ. Nuɣal nettqesiṛ s zṛ. Nuɣal nettqesiṛ s zṛ. Nuɣal nettqesiṛ s zṛ. Nuɣal nettqesiṛ s zεεεεaaaaḍ armi i nettu imanḍ armi i nettu imanḍ armi i nettu imanḍ armi i nettu iman----nnennennenneɣ ɣ ɣ ɣ anda nella. Danda nella. Danda nella. Danda nella. Dɣa nnanɣa nnanɣa nnanɣa nnan----aaaaɣɣɣɣ----ed widak yeqqaed widak yeqqaed widak yeqqaed widak yeqqaṛen di ṭwabelṛen di ṭwabelṛen di ṭwabelṛen di ṭwabel----nninninninniḍen a ḍen a ḍen a ḍen a nessusem. Steqsanessusem. Steqsanessusem. Steqsanessusem. Steqsaɣɣɣɣ----tt ma yella ad teddu s asečču n tesdatt ma yella ad teddu s asečču n tesdatt ma yella ad teddu s asečču n tesdatt ma yella ad teddu s asečču n tesdawit wit wit wit akken ad dakken ad dakken ad dakken ad d----teč yidneteč yidneteč yidneteč yidneɣ. Terraɣ. Terraɣ. Terraɣ. Terra----yiyiyiyi----d: '' s lfad: '' s lfad: '' s lfad: '' s lfaṛḥ ameqranṛḥ ameqranṛḥ ameqranṛḥ ameqran. ''. ''. ''. '' Neffe Neffe Neffe Neffeɣɣɣɣ----ed di semmus(5) yidneed di semmus(5) yidneed di semmus(5) yidneed di semmus(5) yidneɣ si temkaṛdit, awal yugi ad ɣ si temkaṛdit, awal yugi ad ɣ si temkaṛdit, awal yugi ad ɣ si temkaṛdit, awal yugi ad yekfu. Yiwen yennayekfu. Yiwen yennayekfu. Yiwen yennayekfu. Yiwen yenna----yas : «yas : «yas : «yas : « tasdawit n Tizi wezzu am tmacint tasdawit n Tizi wezzu am tmacint tasdawit n Tizi wezzu am tmacint tasdawit n Tizi wezzu am tmacint uxuxed… uxuxed… uxuxed… uxuxed… ṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa …» rriɣṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa …» rriɣṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa …» rriɣṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa …» rriɣ----as : «as : «as : «as : « ula d nek ula d nek ula d nek ula d nek ḥemleɣ ḥemleɣ ḥemleɣ ḥemleɣ timellatimellatimellatimellalin di zzit... lin di zzit... lin di zzit... lin di zzit... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...» tenṭeqṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...» tenṭeqṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...» tenṭeqṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...» tenṭeq----ed imired imired imired imir----en en en en

46

FaFaFaFaḍila : «ḍila : «ḍila : «ḍila : « ur ur ur ur ḥmileɣ ara ad ččeɣ deg usečču n tesdawit, imi mači ḥmileɣ ara ad ččeɣ deg usečču n tesdawit, imi mači ḥmileɣ ara ad ččeɣ deg usečču n tesdawit, imi mači ḥmileɣ ara ad ččeɣ deg usečču n tesdawit, imi mači aaaaṭas i sneɣ dagi, yernu... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...ṭas i sneɣ dagi, yernu... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...ṭas i sneɣ dagi, yernu... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...ṭas i sneɣ dagi, yernu... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... » nni» nni» nni» nniɣɣɣɣ----as : as : as : as : «««« ma yehwama yehwama yehwama yehwa----yam kul ass ad ayam kul ass ad ayam kul ass ad ayam kul ass ad aɣɣɣɣ----edededed----tafetafetafetafeḍ dagi akken a nefteṛ ḍ dagi akken a nefteṛ ḍ dagi akken a nefteṛ ḍ dagi akken a nefteṛ akkakkakkakkenni… enni… enni… enni… ṭaṭabaṭaṭa....ṭaṭabaṭaṭa....ṭaṭabaṭaṭa....ṭaṭabaṭaṭa.... » Tecmume» Tecmume» Tecmume» Tecmumeḥḥḥḥ----iyi s tuiyi s tuiyi s tuiyi s tuɣmasɣmasɣmasɣmas----nninninninni----ines igan ines igan ines igan ines igan am udfel. Tennaam udfel. Tennaam udfel. Tennaam udfel. Tenna----yiyiyiyi----d : «d : «d : «d : « s lfars lfars lfars lfarḥ ameqran... ṭaṭabaṭaṭa ḥ ameqran... ṭaṭabaṭaṭa ḥ ameqran... ṭaṭabaṭaṭa ḥ ameqran... ṭaṭabaṭaṭa ............ṭaṭabaṭaṭa…»ṭaṭabaṭaṭa…»ṭaṭabaṭaṭa…»ṭaṭabaṭaṭa…» Te Te Te Teṭṭefṭṭefṭṭefṭṭef----ed di tebluzted di tebluzted di tebluzted di tebluzt----iw makken neiw makken neiw makken neiw makken neεεεεrererereḍ a nekcem di ddḥisḍ a nekcem di ddḥisḍ a nekcem di ddḥisḍ a nekcem di ddḥis----nni nni nni nni n tewwurt usečču. Dn tewwurt usečču. Dn tewwurt usečču. Dn tewwurt usečču. Dɣa muqeleɣɣa muqeleɣɣa muqeleɣɣa muqeleɣ----tttttttt----id, tmuqelid, tmuqelid, tmuqelid, tmuqel----iyiiyiiyiiyi----d, u din i d, u din i d, u din i d, u din i ẓriɣ ẓriɣ ẓriɣ ẓriɣ belli mači abelli mači abelli mači abelli mači aṭas ara yarnuɣ akken ad ttuɣ Faḍma.ṭas ara yarnuɣ akken ad ttuɣ Faḍma.ṭas ara yarnuɣ akken ad ttuɣ Faḍma.ṭas ara yarnuɣ akken ad ttuɣ Faḍma.