tb doku 13 bild - gutegeschaefte-portal.ch · zzz fdqdo fk 6hqgxqjhq (plvvlrqv info tägliche...

:(5%81*��38%/,&,7e7$5,)(��7$5,)6��

7HOHELHOLQJXH��GDV�]ZHLVSUDFKLJH�5HJLRQDOIHUQVHKHQ 7HOH%LHOLQJXH��OD�WpOpYLVLRQ�YUDLPHQW�ELOLQJXH

Seit März 1999 strahlt TeleBielingue jeden Abend ein stündiges Programm aus: eine halbe Stunde in Deutsch, eine halbe Stunde in Französisch. Über 40 Personen stehen regelmässig im Einsatz, damit TeleBielingue täglich aktuell informieren kann.

TeleBielingue fokussiert sich ausschliesslich auf das Geschehen in unserer Region. Ob Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur oder Sport: TeleBielingue ist mit seiner Berichterstattung ganz nahe an den Menschen der Region. Das Programm ist in beiden Sprachen meistens identisch. Damit wollen wir eine Brücke zwischen den beiden Sprachen und Kulturen schlagen.

Unser Fernsehen basiert auf einem vielfältigen und professionellen Programm und ist dadurch ein attraktiver Werbeträger. Das Prinzip der stündlichen Wiederholung des Programms erlaubt es dem Zuschauer, selbst zu bestimmen, wann er unsere Sendungen schaut; Dank Live-Player auf www.telebielingue.ch ist das Programm zudem auf sämtlichen Endgeräten und an jedem Ort empfangbar. Dies führt gleichzeitig rasch zu einer hohen Reichweite für die Werbekunden.

Das deutschsprachige Hauptprogramm beginnt täglich um 19 Uhr, das französische um 19:30 Uhr. Es wird in der Regel bis am Folgetag um 16 Uhr stündlich wiederholt.

TeleBielingue émet quotidiennement depuis mars 1999 un programme d‘une heure: une demi-heure en français, une demi-heure en allemand. Afin d‘assurer l‘actualité quotidienne, plus de 40 personnes sont au service de TeleBielingue. Les émissions de TeleBielingue se concentrent uniquement sur des événements locaux. Qu‘il s‘agisse de politique, d‘économie, de culture ou de sport - TeleBielingue reste proche de la population locale. Le programme se présente de manière identique dans les deux langues. Nous voulons ainsi faire le lien entre les deux différentes cultures et langues. Notre télévision produit un programme professionnel et varié - un emplacement idéal pour votre publicité. Grâce au Live-Player sur www.telebielingue.ch, le program-me peut être capté sur tous les appareils récepteurs et n‘importe où. Le principe de la rediffusion toutes les heures permet aux téléspectarices et téléspectateurs de décider eux-mêmes de l‘heure à laquelle ils regardent ses émissions. Structure du programme pricipale: Dès 19h00 l‘info en allemand avec rediffusion toutes les heures jusqu‘au lendemain à 16h00. Dès 19h30 l‘info en français avec rediffusion toutes les heures jusqu‘au lendemain à 16h00.

�� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK� � � � � � � � � � �� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK

ZZZ�FDQDO��FK

6HQGXQJHQ (PLVVLRQV

INFOTägliche News-Sendung ab jeweils 19 Uhr mit ausschliess-lich regionalen Aktualitäten aus den Bereichen Politik, Sport, Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur.

CINEMAKritik zu Neuerscheinungen aus der Welt des Films. Mit Mario Cortesi und Ludwig Hermann. Immer donnerstags nach PORTEFEUILLE und METEO (Wiederholung am Samstag).

SPORTResultate, Informationen und Emotionen aus der regionalen Welt des Sports. Wöchentlich jeweils sonntags im Anschluss INFO und METEO.

TALKZehnminütiges vis-à-vis von Roland Itten (Montag) und Markus Böni (Mittwoch) und mit einem interessanten Gast aus Politik, Sport, Gesellschaft, Wirtschaft oder Kultur. Montags und mitt-wochs, jeweils im Anschluss an PORTEFEUILLE und METEO.

FACTS UM 5Die aufmüpfige Debattiersendung mit pointierten Gästen zu relevanten Themen. Moderiert von Roland Itten oder Markus Böni. Im Dreiwochenrhythmus, jeweils ab Freitag während zehn Tagen um 17h und 24h.

INFOEmission d’information quotidienne traitant l’actualité régionale dans le domaine de la politique, du sport, de la société, de l’économie et de la culture, chaque jour dès 19h30.

CINEMACritique des films à l’affiche par Mario Cortesi et Ludwig Her-mann. Chaque jeudi après PORTEFEUILLE et METEO (rediffu-sion le samedi).

SPORTLa planète sport régional sous la loupe, avec résultats, informations et émotions. Chaque dimanche après INFO et METEO.

TALKIsabelle Graber, Thierry Luterbacher et Claudia Nuara s’entretiennent à tour de rôle dix minutes avec une person-nalité du monde politique, sportif, associatif, économique ou culturel. Chaque lundi et mercredi, après PORTEFEUILLE et METEO.

CRITIQUE à 3 Débat avec des invités incisifs sur des sujets actuels et perti-nents. Toutes les trois semaines, à partir du vendredi durant 10 jours, à 17h30 et 00h30.


6HQGXQJHQ (PLVVLRQV


HERZSCHLAGDie Sendung rund um die Belange des Spitalzentrums Biel und weiterer Anbieter im Akut- und Langzeitbereich. Immer sonntags im Anschluss an den SPORT.

IMMOBIELDie Sendung rund ums Bauen und Wohnen, mit einem Inter-view- und Angebotsteil. Moderation: Josef Weibel. Täglich um 18.30 Uhr.

NACHGEFRAGT (TELEGLISE)Der vertiefende Austausch zu Lebensfragen mit interessanten Gästen. Täglich um 10 Uhr und 16 Uhr.

PORTEFEUILLEFakten und Daten zur regionalen Wirtschaft; freitags jeweils ergänzt durch einen Beitrag aus der Welt der regionalen Wirt-schaft.

ZOOM SEEBEZIRKInfos zu Wirtschaft, Politik, Kultur und Freizeit aus dem Freiburger Seebezirk.

RENDEZ-VOUSDas People-Magazin: Dominique Antenen unterwegs an Volksfesten und vielen anderen öffentlichen Veranstaltungen mit viel Publikum. Immer dienstags im Anschluss an HOCKEY oder GOAL (Wiederholung am Samstag).

PULSATIONSLe magazine d’information du Centre hospitalier de Bienne et d’autres prestataires en matière de santé. Chaque dimanche après SPORT.

IMMOBIELL’émission concernant l’habitat et la construction, avec une partie interview et offres de logement. Uniquement en alle-mand, à 18h30.

TELEGLISELa vie sous toutes ses facettes avec des invités intéressants. Chaque jour, à 10h30 et 16h30.

PORTEFEUILLEFaits et chiffres concernant l’économie régionale; chaque jour, avec le vendredi un éclairage particulier sur un aspect économique.

ZOOM REGION LACDes informations liées à l‘économie, à la politique, aux loisirs et à la culture du District du Lac.

RENDEZ-VOUSLe magazine people : Dominique Antenen à la rencontre des gens lors des événements populaires régionaux. Chaque mardi après HOCKEY ou GOAL (rediffusion le samedi).

ZZZ�FDQDO��FK�

6HQGXQJHQ (PLVVLRQV


SAVOIR VIVREDas Lifestyle-Magazin - Nicole Zaugg und Yasmina Ermis zu Gast bei Prominenten aus der Region. Alle drei Wochen jeweils donnerstags nach CINEMA.

TELAUTODas Magazin zu Trends und Marktneuheiten im Bereich Auto und Mobilität. Moderiert von Oliver Berger. Immer freitags nach dem METEO.

VITALDer vielseitige Gesundheitsratgeber für die ganze Familie. Immer montags im Anschluss an den TALK.

HOCKEYDas Magazin rund um den EHC Biel. Während der Hockey-Saison jeden Dienstag im Anschluss an PORTEFEUILLE und METEO.

GOALDas Magazin rund um den FC Biel. Während der Fussball-Saison vierzehntäglich dienstags nach HOCKEY.

TOUR D’HORIZONDie Info-Perlen der Woche im Rückblick. Immer samstags ab 19 Uhr an Stelle des INFO.

SAVOIR VIVRELe magazine life style. Les animatrices Nicole Zaugg et Yasmina Ermis accompagnent une personnalité de la région. Toutes les trois semaines, le jeudi, après CINEMA.

TELAUTOLe magazine sur les dernières tendances et nouveautés dans le domaine automobile et de la mobilité. Chaque vendredi après METEO.

VITALLes conseils précieux concernant la santé pour toute la famille. Chaque lundi après TALK.

HOCKEYLe magazine consacré au HC Bienne. Pendant la saison de hockey, chaque mardi après PORTEFEUILLE et METEO.

GOALLe magazine consacré au FC Biel/Bienne. Pendant la saison de football, tous les 15 jours, le mardi après HOCKEY.

TOUR D’HORIZONRétrospective des moments forts de la semaine. Chaque samedi dès 19h30 à la place de INFO.

7DJHVSURJUDPP 3URJUDPPH�GH�MRXU

�� DOWHUQLHUHQG�PLW�$JHQGD�XQG�5HQGH]�YRXV�DOOH��:RFKHQ� �� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK�� (Q�DOWHUQDQFH�HQWUH�$JHQGD�HW�5HQGH]�YRXV�� WRXWHV�OHV��VHPDLQHV

��

��

��

��

��

��!��#��#��"��

��!��#��#��"��

��!��#��#��"��

��!��#��#��"��

��!��#��#��"��

��!��#��#��"��

��!��#��#��"��

��

��!��#��#��"��

��!��#��#��"��

��!��#��#��"��

��!��#��#��"��

��!��#��#��"��

��!��#��#��"��

��!��#��#��"��

��=��

��#"�$��!�#� $��

��#"�$��!�#� $��

��#"�$��!�#� $��

��#"�$��!�#� $��

��#"�$��!�#� $��

��#"�$��!�#� $��

��#"�$��!�#� $��

��=��

!��"#�!��$!#��(��!��!�#�

!��"#�!��$!#��(��!��!�#�

!��"#�!��$!#��(��!��!�#�

��

)*��,;7��)958�564.6)22��564.6)22-�5603+05)1�

�� #�$!��>��!�(��

��

��!#��$�� !#��$�� !#��$�� !#��$�� !#��$��

��#�� "�!%�� #�� #�� "�!%�� #�� #��

��#�#�� #�� #�#�� #�� "��!#�

%�#�� '��7)0743)1��

�� #��$#�� !��(�%�$"�� !("��$�"�#��"�

!��(�%�$"� "�%��!�%�%!�� "�%��!�%�%!��

�*�,;7��

"8<3,10+/-�&0-,-6/4193.��6:5:808043�8498-7�1-7�/-96-7��

"8<3,10+/-�&0-,-6/4193.��6:5:808043�8498-7�1-7�/-96-7�

"8<3,10+/-�&0-,-6/4193.��6:5:808043�8498-7�1-7�/-96-7�

"8<3,10+/-�&0-,-6/4193.��6:5:808043�8498-7�1-7�/-96-7�

"8<3,10+/-�&0-,-6/4193.��6:5:808043�8498-7�1-7�/-96-7�

"8<3,10+/-�&0-,-6/4193.��6:5:808043�8498-7�1-7�/-96-7�

"8<3,10+/-�&0-,-6/4193.��6:5:808043�8498-7�1-7�/-96-7�


6SH]LDOVHQGXQJHQ (PLVVLRQV�VSpFLDOHV

Zu wichtigen Anlässen oder Ereignissen produziert TeleBielingue regelmässig Sondersendungen, z.B.: Livesendungen zu Gemeindewahlen; Extrasendungen zu Kantonalwahlen; Spezialsendungen zu Festivals; Liveübertragung des Fasnachtsum-zuges; Sondersendung zur Wahl des Sportler des Jahres; Vocis Terra, Serie über den Schwinger Stucki Christian u.s.w.

Lors d’événements importants, TeleBielingue produit régulièrement des émissions spéciales, ex. émissions en directe sur les élections du conseil municipal; émissions spéciales élections cantonales; festival du Mont Soleil et fête cantonale de Jodel; émissions spéciales sportif de l’année; diffusions en directe spéciales Carnaval; Vocisterra; etc.

�� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK�

6HQGHJHELHW %DVVLQ�GH�GLIIXVLRQ

�� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK� � � � � � � � � � ��

Zum Versorgungsgebiet gehören die Verwaltungskreise Biel/Bienne, Jura bernois, Seeland, Murten/Seebezirk und die Agglomeration Grenchen (SO).

Comprend les arrondissements admi-nistratifs de Bienne, du Jura bernois, du Seeland, du district de Morat Lac et l‘agglomération de Granges.

Potential Sendegebiet: 237‘700

Zuschauer pro Tag: 32‘700

Reichweite im Sendegebiet: 13.7%

Potentiel bassin de diffusion: 237‘700

Téléspectateurs quotidiens: 32‘700

Pénétration dans le bassin de diffusion: 13.7%

Durchschnitt 1. Semester 2010 bis 1. Semester 2012, Personen ab 4jährig, 24 Stunden, Quelle: Telecontrol/Mediapulse

Moyenne 1er semestre 2010 au 1er semestre 2012, total des personnes à partir de 4 ans, 24h, source: Telecontrol/Mediapulse


3UHLVH�XQG�/HLVWXQJHQ 7DULIV�HW�SUpVWDWLRQV

�� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK� � � � � � � � � � �� 6lPWOLFKH�3UHLVH�]X]�JOLFK��0Z6W�� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK� � 7RXV�OHV�SUL[�PDMRUpV�GH�OD�79$�GH��

WerbespotsGarantiert mindestens 16 Ausstrahlungen pro Tag und Sprache. TV-Spots können sen-defertig angeliefert oder von TeleBielingue produziert werden. Unsere Werbeproduktion setzt Ihre Spotidee kreativ und zu fairen Preisen um.Mindestlänge TV-Spots: 6 Sekunden.

Preise AusstrahlungModul zweisprachig d+f Fr. 24.00 / Sek.Modul deutsch Fr. 18.00 / Sek.Modul französisch Fr. 14.00 / Sek.

Preisbeispiele (Kosten pro Tag):

Länge 10 SekundenModul zweisprachig Fr. 240.00 Modul deutsch Fr. 180.00Modul französisch Fr. 140.00

Länge 20 SekundenModul zweisprachig Fr. 480.00Modul deutsch Fr. 360.00Modul französisch Fr. 280.00

Länge 30 SekundenModul zweisprachig Fr. 720.00Modul deutsch Fr. 540.00Modul französisch Fr. 420.00

Spots publicitaires16 diffusions par jour et langue au minimum.Vous pouvez livrer votre spot prêt à la diffusion ou nous en confier la réalisation. Nous produisons votre idée de spot à un tarif avantageux.Durée minimale: 6 secondes. Tarifs de diffusionModule bilingue f+a fr. 24.00 / sec.Module français fr. 14.00 / sec.Module allemand fr. 18.00 / sec.

Exemples de prix (coûts par jour):

Durée 10 secondesModule bilingue f+a fr. 240.00Module français fr. 140.00Module allemand fr. 180.00

Durée 20 secondesModule bilingue f+a fr. 480.00 Module français fr. 280.00Module allemand fr. 360.00 Durée 30 secondesModule bilingue f+a fr. 720.00 Module français fr. 420.00Module allemand fr. 540.00

�� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK� � � � � � � � � �

:HUEHVSRWV 6SRWV�SXEOLFLWDLUH

��

��

��

7KHPHQSODW]LHUXQJHQ /H�SODFHPHQW�SDU�WKqPHV

Platzieren Sie Ihre Werbung genau dort, wo ein Publikum mit hoher Affinität und Interesse zuschaut: im Sendeumfeld, welches am besten zu Ihren Angeboten passt.

TELAUTO: Auto und Mobilität

VITAL: Der Gesundheitsratgeber

HERZSCHLAG: Wo die Gesundheit gross geschrieben wird

SAVOIR VIVRE: Das Lifestyle Magazin von TeleBielingue

GOAL: Das Magazin rund um den FC Biel, während der Saison

HOCKEY: Das Magazin zum EHC Biel, während der Saison

SPORT: Resultate, Informationen und Emotionen

PORTEFEUILLE: Die Sendung rund um die Wirtschaft in der Region

Placez votre publicité là où elle touche un public avec de grandes affinités et avec un interêt ciblé: dans l‘environnement qui correspond au mieux à vos offres.

TELAUTO: auto et mobilité

VITAL: le conseil santé

PULSATIONS: la santé avant toute chose

SAVOIR VIVRE: le magazine Lifestyle de TeleBielingue

GOAL: le magazine autour du FC Bienne, pendant la saison

HOCKEY: le magazine du HC Bienne, pendant la saison

SPORT: résultats, infos et émotions

PORTEFEUILLE: faits et données de l‘économie régionale


�� 6lPWOLFKH�3UHLVH�]X]�JOLFK��0Z6W�� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK� � 7RXV�OHV�SUL[�PDMRUpV�GH�OD�79$�GH��

*RXUPHW�7LSS &RQVHLO�*RXUPHW

Das Angebot für regionale Restaurants und Hotels zu Spezialkonditionen. Produktion eines TV-Spots von 20 Sekunden (max. 5 Sequenzen), individueller Off-Text mit Moodmusik, gekennzeichnet mit dem Einblender „Gourmet-Tipp “. Unser Realisator filmt während max. 2 Stunden in Ihren Räumlichkeiten, bzw. Terasse/Garten, Aussenansicht.

Produktion deutsch + französisch, pauschal Fr. 545.-.Produktion inklusive 1 Tag Ausstrahlung auf beiden Frequenzen, mit mind. 16 Wiederholungen pro Sprache,20 Sek. x Fr. 12.50 Gourmet-Tipp SpezialpreisTotal Fr. 795.-

1 weiterer Tag Ausstrahlung besteh. Spot (mind. 16x pro Sprache) Fr. 198.752 weitere Tage Ausstrahlung besteh. Spot (mind. 32x pro Sprache) Fr. 332.503 weitere Tage Ausstrahlung besteh. Spot (mind. 48x pro Sprache) Fr. 408.754 weitere Tage Ausstrahlung besteh. Spot (mind. 64x pro Sprache) Fr. 520.005 weitere Tage Ausstrahlung besteh. Spot (mind. 80x pro Sprache) Fr. 606.25

Produktion: jede weitere Stunde Dreh + Fr. 100.00Abendzuschlag ab 19 Uhr + Fr. 150.00Wochenende (Samstag oder Sonntag) + Fr. 300.00

Dans notre „conseil gourmet“, les restaurants et hôtels régionaux peuvent promouvoir leurs offres à des conditions très avantageuses. Production d‘un spot TV d‘une durée de 20 secondes, jusqu‘à 5 séquences, texte off individuel et musique de fond collective. Le spot contient la mention „Gourmet-Tipp“. Le tournage dure au maximum 2 heures et se fait dans vos locaux.

Production français + allemand, prix fixe fr. 545.-.Production incluant 1 jour de diffusion sur les deux fréquences, avec min. 16 rediffusions par langue, 20 sec. x fr. 12.50 prix spécial Conseil GourmetTotale fr. 795.-

1 jour supplémentaire de diffusion (min. 16x par langue) fr. 198.752 jours supplémentaires de diffusion (min. 32x par langue) fr. 332.503 jours supplémentaires de diffusion (min. 48x par langue) fr. 408.754 jours supplémentaires de diffusion (min. 64x par langue) fr. 520.005 jours supplémentaires de diffusion (min. 80x par langue) fr. 606.25

Heure de tournage supplémentaire + fr. 100.00Tournage le soir (dès 19 heures) + fr. 150.00Supplément weekend (sa/di) + fr. 300.00

,PPRELHO

Die ideale Plattform zur Präsentation Ihrer Immobilie in Zusammenarbeit mit KABIT. Platzieren Sie Ihr Angebot in der beliebten „Immobiel“-TV-Sendung und präsentieren Sie Ihre Immobilien in Bild und Ton während 14 Tage zu einem äusserst attraktiven Preis! Bildspot15 Sekunden (Foto, Kurzbeschrieb) inkl. Produktionauf Basis angelieferter digitaler Grundlagen Fr. 260.00 Publireportage / Projektvorstellung *Ca. 5 Minuten, in Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber,Dreh/Cut/Vertonung 1 Sprache inklusive Fr. 2‘050.00 Wiederholung bestehende Projektvorstellung Fr. 1‘050.00Anpassung bestehende Projektvorstellung ca. Fr. 500.00 Konditionen:

- kurzfristige programmbedingte Anpassungen vorbehalten - Angebot nicht kumulierbar mit anderen Rabatten

* vorzeitige Reservation empfohlen



6SRQVRULQJ 6SRQVRULQJ

Starke Präsenz im passenden Umfeld

Mit einem TV-Sponsoring verschaffen Sie sich Präsenz und verbinden sich dabei mit einer starken, sympathischen Marke: TeleBielingue ist dank glaubwürdigem Programm beliebt und regional stark verankert.

Präsenzmöglichkeiten für Ihr Marke:

- Nennung in Programmtrailer (Trailer= informieren im Vorfeld über Inhalt und Programmplatz einer Sendung)

- Opener/Closer: Nennung in Bild und Ton direkt vor Beginn und nach Ende einer Sendung

- Insert: Einblendung Ihrer Marke als fixes Standbild mit Vermerk „TV-Sponsor“

- Produktplatzierungen: wir integrieren Ihr Produkt auf natürliche Weise in den Ablauf der Sendung. Einbindung/Nennung darf nicht werblich sein und erfolgt in enger Absprache mit der Redaktion.

Wir stellen Ihnen die Angebote gerne detailliert vor. Kontaktieren Sie unser Verkaufsteam.

Forte présence dans l’environnement correspondant Avec un «sponsoring TV» vous obtenez une présence et vous vous liez en même temps avec une marque forte et sympathique. TeleBielingue est grâce à son program-me, fiable, très populaire et fortement ancrée dans la région. Possibilité de présence pour votre marque: - Mention dans le trailer du programme (Trailer = information au préalable concernant le contenu et l’emplacement dans une émission)

- Opener/Closer: mention en image et son, directement avant et après la fin de l’émission.

- Insert: insertion de votre marque en image fixe avec la mention « sponsor tv ».

- Placement de produit: nous intégrons votre produit d’une manière naturelle dans le déroulement de l’émisson. L’intégration/ la mention sans fonction publicitaire s’effectue près accord avec la rédaction. Pour de plus amples informations détaillées, veuillez contacter notre équipe de vente.

6SRQVRULQJ 6SRQVRULQJ


��

�� "-3"0�:��&5&,#&0�*"-4)&0��%7$&,&#0&�

�6'+)$(�/3.2)%)&-�

�� "-3"0��&5&,#&0�*"-4)&0��%7$&,#0&�

8$(&-2+)$(��.-2"'�(&#%.,"%")0&�+3-%)�

�� "-3"0�:��&5&,#&0�*"-4)&0��%7$&,#0&�

8$(&-2+)$(��.�3-%��)�(&#%.,"%")0&�+3�&2�,&�

�� "-3"0��&5&,#&0�*"-4)&0��%7$&,#0&�

8$(&-2+)$(��.��0�(&#%.,"%")0&�+3��4&�

��!�� "-3"0�:��&5&,#&0�*"-4)&0��%7$&,#0&�

8$(&-2+)$(��)�3-%��"�(&#%.,"%")0&�,"�&2�1"�

�� "-3"0��&5&,#&0�*"-4)&0��%7$&,#0&�

8$(&-2+)$(��.--&012"'�(&#%.,"%")0&�*&3%)�

�� 9��

�"-3"0�:��&5&,#&0�*"-4)&0��%7$&,#0&�

�++&�� .$(&-��0�:��.��"'&��2.32&1�+&1��1&,")-&1�4&�:�%)��*.301��

�� "-3"0��&5&,#&0�*"-4)&0��%7$&,#0&�

8$(&-2+)$(��.�3-%��"�(&#%.,"%")0&�*&�&2�1"�

�� 605��.4&,#&0�,"01��-.4&,#0&�

8$(&-2+)$(��0&)2"'�(&#%.,"%")0&��&-%0&%)�

�� "-3"0��&5&,#&0�*"-4)&0��%7$&,#0&�

�6'+)$(��.��.��3.2)%)&-�+3��%)�

�� "-3"0�:��&5&,#&0�*"-4)&0�:�%7$&,#0&�

�++&�� .$(&-��.��"��2.32&1�+&1��1&,")-&1�*&��1"�

��

� �� "#0#*-#.�01.#+��0#*-6.�01.#�"#�)<#�1��&/0#+ #.&!%0�� 1))#0&+�"#/�-&/0#/�"#�/(&�

��&�:��#-0#* #.�*�&��/#-0#* .#��#4#* #.�:��5.4�"6!#* .#��*�./�

�8!%#+0)&!%��&��.�%# ",*�"�&.#�*��2#�

�� #-0#* #.��5.4�/#-0#* .#��*�./�

�8!%#+0)&!%��&#+/0�$�%# ",*�"�&.#�*�."&�

�� # .1�.�:��&��1)&�:��,2#* #.��62.&#.�:�*�&�'1&))#0��+,2#* .#�

))#�43#&��,!%#+��&�0,10#/�)#/��/#*�&+#/�*��

��%.#/.9!( )&!(��.60.,/-#!0&2#�"#�)<�++6#��

�#4#* #.��"6!#* .#�

��%.#/.9!( )&!(��.60.,/-#!0&2#�"#�)<�++6#��

�#4#* #.��"6!#* .#�

��%.#/.9!( )&!(��.60.,/-#!0&2#�"#�)<�++6#�=70&/&#.;��)#&0#+��#!%�1+"��++#+��

�#4#* #.��"6!#* .#�


3XEOLUHSRUWDJHQ 3XEOLUHSRUWDJHV

In 2 bis 5 Minuten stellen Sie Ihre Firma, Ihr Produkt, Ihre Dienstleistungen, sich und Ihre Mitarbeiter sowie Ihre Firmenphilosophie vor. Unser Verkaufsteam begleitet Sie persön-lich vom Erstkontakt bis hin zur Ausstrahlung auf TeleBielingue.

Preise AusstrahlungFilm bis 2 Minuten Fr. 4‘200.00Film bis 3 Minuten Fr. 4‘700.00Film bis 4 Minuten Fr. 5‘200.00Film bis 5 Minuten Fr. 5‘900.00

Produktion, 1 Tag Ausstrahlung inkl. 16 Wiederholungen und 1 DVD-Beleg inbegriffen.

En 2 à 5 minutes, présentation de votre maison, vos produits ou vos services, ainsi que de la philosophie de votre entreprise. Notre département de publicité assure un suivi personnalisé du premier contact jusqu’à la diffusion sur TeleBielingue. Tarifs de diffusionVideo jusqu’à 2 minutes fr. 4‘200.00Video jusqu’à 3 minutes fr. 4‘700.00Video jusqu’à 4 minutes fr. 5‘200.00Video jusqu’à 5 minutes fr. 5‘900.00 Production, 1 jour, 16 diffusions et 1 DVD inclus.

6SRW�)ODVK 6SRW�ÁDVK


Garantiert mindestens 16 Ausstrahlungen pro Tag und Sprache. Der Spot-Flash ist eine attraktive und günstige Werbeform für regionale und lokale Kunden. Spot-Flash sind Standbilder, bzw. Texte mit Standartmusik und Sprecher von TeleBielingue. Ideal für Vereine, kurzfristige Aktionen oder Veranstaltungen. Preise inkl. Produktion.

Standard: 3 Tage à je 16 Ausstrahlungen + ProduktionLänge 15 Sekunden, TeleBielingue d + fModul zweisprachig Fr. 1‘290.00Pro zusätzl. Schaltung Fr. 360.00

16 diffusions par jour et langue au minimum.Le spot flash est une solution publicitaire avantageuse et attractive pour les clients régi-onaux et locaux. Le spot flash est une image fixe, avec textes lus par un collaborateur de TeleBielingue. Idéal pour des actions à court-terme, des associantions, des manifes-tations et des petites ou moyennes entreprises. Prix: production comprise. Standard: 3 jours à 16 diffussions, production inclusDurée: 15 secondes, TeleBielingue a + fModule bilingue f+a fr. 1‘290.00Par diffusion supplémentaire fr. 360.00

7pOp�5RPDQGLH�FRPEL 7pOp�5RPDQGLH�FRPEL

�� 6lPWOLFKH�3UHLVH�]X]�JOLFK��0Z6W�� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK� � 7RXV�OHV�SUL[�PDMRUpV�GH�OD�79$�GH�� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK

Placez vos publicités dans la bonne langue et dans l’environnement rassurant des télévisions locales: Télé Romandie Combi : 1 mandat, 5 émetteurs, 19 % de rabais de combinaison Émetteur et bassin d’émission:

Platzieren Sie Ihre Werbebotschaft sprachregional und im glaubwürdigen Umfeld der regionalen TV-Sender: Télé Romandie Combi - 1 Auftrag - 5 Sender19% Kombinationsrabatt Sender und Verbreitungsgebiet:

Wir beraten Sie gerne:

Michael SutterLeiter [email protected]. +41 32 321 91 92Mobile +41 79 205 98 67

Nous vous conseillerons volontiers:

Michael SutterDirecteur [email protected]. +41 32 321 91 92Mobile +41 79 205 98 67

�� 6lPWOLFKH�3UHLVH�]X]�JOLFK��0Z6W�� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK� � 7RXV�OHV�SUL[�PDMRUpV�GH�OD�79$�GH�� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK�� 6lPWOLFKH�3UHLVH�]X]�JOLFK��0Z6W�� 7RXV�OHV�SUL[�PDMRUpV�GH�OD�79$�GH��

.RQGLWLRQHQ��5DEDWWH &RQGLWLRQV��UDEDLV

gültig ab 01.01.2013

Abschlüsse und Rabatte: .

Fr. 3‘700.- 2%Fr. 9‘000.- 4%Fr. 18‘000.- 8%Fr. 28‘000.- 10%Fr. 42‘000.- 11%Fr. 63‘000.- 12%Fr. 94‘000.- 14%Fr. 117‘000.- 16%Fr. 140‘000.- 18%Fr. 168‘000.- 20%

Zuschläge: Platzierungswunsch + 20%

Beraterkommission 15%

Sozialtarif: 50% Rabatt für anerkannte gemeinnützige Institutionen. Kein Abschlussra-batt und keine Beraterkommission.

valables à partir du 01.01.2013 Contrats et rabais: fr. 3‘700.- 2%fr. 9‘000.- 4%fr. 18‘000.- 8%fr. 28‘000.- 10%fr. 42‘000.- 11%fr. 63‘000.- 12%fr. 94‘000.- 14%fr. 117‘000.- 16%fr. 140‘000.- 18%fr. 168‘000.- 20% Suppléments: Emplacement spécial + 20% Commission au conseiller 15%

Tarif social: rabais de 50% pour les institutions recconues. Pas de rabais quantitatif et pas de commission pour les agences publicitaires ou de communication.

ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK�

3URGXNWLRQ 3URGXFWLRQ

Aktuelle Referenzprojekte unter:www.telebielingue.ch/de/werbung/spot-produktion


0DVVJHVFKQHLGHUWH�3URGXNWLRQHQ 3URGXFWLRQ�VXU�PHVXUH

TV-Spots, Publireportagen, Firmenportraits, Imagefilme, Videos für Online-Einsatz, Ver-kaufsvideos, Produktepräsentationen, Schulungsvideos - unser erfahrenes Konzepter- und Produktionsteam produziert für Sie, gefilmt oder grafisch umgesetzt, Ihren massgeschneiderten audiovisuellen Auftritt.

Zur Basis gehören

• Vorgespräche• Konzept- und Textvorschlag, Layout• Übersetzungsservice• Visuelle Umsetzung (Aufnahme, Grafik)• Schnitt, Nachbearbeitung• Audio d+f, Sprachaufnahme, Musik, Mix• Layout zur Kontrolle (in der Regel Mail)• Mastering, Ausspielen Sendeband• 1 DVD Beleg

Für Realisationen mit mehreren Schauspielern und aufwändigen Produktionsmittel bis hin zu Helikopteraufnahmen unterbreiten wir Ihnen gerne eine auf Sie zugeschnittene detaillierte Offerte.

Spots publicitaires, publireportages, portraits d‘entreprises, films d‘images, vidéos pour utilisation online, vidéos de ventes, présentations de produits et vidéos de formation - notre équipe spécialisée en production et conception produit volontiers, pour vous, votre présentation audiovisuelle sur mesure, filmée ou convertie graphiquement.

Base:

• entretien préliminaire• proposition de concept et texte, layout• service de traduction• mise en pratique visuelle (enregistrement, graphique)• montage et travail ultérieur• audio f+a, enregistrement de voix, musique, mix• layout pour contrôle (en général par mail)• mastering, transfert sur bande• 1 DVD pour justificatif

Pour les productions avec plusieurs acteurs et des moyens d‘envergure jusqu‘à l‘enregistrement avec hélicoptère, nous vous présentons une solution et une offre per-sonnalisé.

6SRW�9LGHR 6SRW�9LGHR

spot court jusqu‘à 20 secondesau maximum 5 séquences, filmé sur place (à max. 2 heures); texte off français ou alle-mand, avec musique mood fr. 1‘850.00

Spot Standard Video

durée jusqu‘à 30 secondesfilmé à sur lieu de tournage (max. 4 heures); texte off fran-çais ou allemand, bruit de fond, musique mood fr. 4‘200.00

Multi-Spot Video

durée jusqu‘à 60 secondesplusieurs lieux de tournage, production somptueuse; texte off français ou allemand, bruit de fond, musique à partir de fr. 5‘500.00

chaque heure supplémentaire + Fr. 120.00supplément le soir à partir de 19h + Fr. 150.00supplément weekend sa/di + Fr. 300.00deuxième langue (audio/video) + Fr. 380.00

Kurzspot bis 20 SekundenMaximal 5 Sequenzen, gefilmt an einem Drehort (bis max. 2 Stunden); Off-Text 1 Stim-me deutsch oder französisch, mit Mood-Musik Fr. 1‘850.00

Standard-Spot Video

Länge bis 30 SekundenGefilmt an max. 1 Drehort (bis zu 4 Stunden); Off-Text 1 Stimme deutsch oder französisch, Geräusche, Mood-Musik Fr. 4‘200.00

Multi-Spot Video

Länge bis 60 SekundenMehrere Drehorte, aufwändige Produktion; Off-Text 1 Stimme deutsch oder französisch, Geräusche, Musik ab Fr. 5’500.00

Jede weitere Stunde Filmaufwand + Fr. 120.00Abendzuschlag ab 19 Uhr + Fr. 150.00Wochenendzuschlag Sa/So + Fr. 300.00Zweite Sprache (Audio/Video) + Fr. 380.00



6SRW�*UDÀN�$QLPDWLRQ 6SRW�*UDÀN�$QLPDWLRQ

Kurzspot bis 15 SekundenDigital angelieferte Standbilder (max. 3), Textvorlagen/Logos (Plakate, Flyer); Formate: pdf; eps; jpg; targa; Off-Text eine Stimme deutsch oder französisch, Mood-Musik Fr. 1‘500.00 Standard-Spot Grafik/Animation Länge bis 30 SekundenDigital angelieferte Standbilder, Textvorlagen, Logos(Plakate, Flyer); Formate: pdf; eps; jpg; targa; einfache Animation; Off-Text 1 Stimme deutsch oder französisch, Geräusche, Musik Fr. 3‘100.00 Multi-Spot Grafik/Animation Länge bis 60 SekundenDigital angelieferte Grundlagen (Plakate, Flyer); Formate: pdf; eps; jpg; targa; aufwändige Animationen; Off-Text eine Stimme deutsch oder französisch, Geräusche, Musik ab Fr. 4‘400.00 Zweite Sprache (Audio/Grafik) + Fr. 380.00

spot court jusqu‘à 15 secondesimages fixes livrées (max. 3), propositions de texte, logos (affiche, flyer); formats: pdf; eps; jpg; targa; texte off français ou allemand, 1 voix, musique mood fr. 1‘500.00

spot standard Graphique/Animation durée jusqu‘à 30 secondesimages fixes livrées, propositions de texte, logos(affiche, flyer); formats: pdf; eps; jpg; targa; animation simple; texte off français ou allemand, 1 voix, bruit de fond, musique fr. 3‘100.00 Multi-Spot Graphique/Animation durée jusqu‘à 60 secondesbase livrée en digital (affiche, flyer); formats: pdf; eps; jpg; targa; animation somptueuse; texte off français ou allemand, 1 voix, bruit de fond, musiqueà partir de fr. 4‘400.00 deuxième langue (audio/graphique) + Fr. 380.00

,QIRUPDWLRQ�]XU�$QOLHIHUXQJ�,KUHU�:HUEHVSRWV ,QIRUPDWLRQV�GH�OLYUDLVRQ�SRXU�YRV�VSRWV�SXEOLFLWDLUHV

Anlieferung auf BandBänder: DV Cam / Beta SP / DigiBetanicht möglich: DVC Pro

Anlieferung über FTP-ServerBitte immer im Voraus per Mail anmelden.Benötigt wird ein FTP-Client (z.B Programm „transmit“), kann wie folgt heruntergeladen werden: www.panic.com/transmit

FTP-Server W. Gassmann AGLogin: ftp1.wgag.chUser: public Passwort: .IntrA.

Auf dem Server finden Sie den Ordner „TeleBielingue“, darin Unterordner „Werbung“. Hier können Sie Ihren Spot ablegen.

Format: DV-Pal Anamorph (16:9) Ton: normalisiert auf – 9dB / linear PCM Stereo (L/R) 48‘000 kHz Datenformat: 16 bit EBU R68

Information zu Anlieferung von Bildmaterial (Standbilder)Bildgrösse: mind. 1024 x 576 Pixel / 72 dpiTV-Normgrösse: 720 x 576 pxl / Widescreen / 16:9Farben: 100% RGB (nicht CMYK)mögliche Formate: .psd / .jpg / .tif / .tga / .pdf / .epsnicht möglich: .doc / .bmp / .raw

Livraison sur bandeBandes: DV Cam / Beta SP / DigiBetaPas accepté: DVC Pro Livraison par Server FTPVeuillez s.v.pl. nous contacter à l’avance.Vous avez besoin d’un compte client-FTP comme par exemple le programme „trans-mit“, à télécharger: www.panic.com/transmit FTP-Server W. Gassmann AGLogin: ftp1.wgag.chUtilisateur: public Mot de passe: .IntrA. Sur le serveur, vous trouverez un fichier „TeleBielingue“ et un sous-dossier „Werbung“. Vous pourrez déposer votre spot à cet endroit. Format: DV-Pal Anamorph (16:9)Son: normalisé à – 9dB / linéaire PCM stéréo (g/d) 48‘000 kHz format: 16 bit EBU R68 Livraison des images fixes (photos)Grandeur: minimum 1024 x 576 Pixel / 72 dpiNorme de TV: 720 x 576 pxl / Widescreen / 16:9Couleurs: 100% RGB (pas de CMYK)Formats possibles: .psd / .jpg / .tif / .tga / .pdf / .epsPas accepté: .doc / .bmp / .raw

�� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK� � � � � ��ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK� �

�� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK� � � � � � � � �

$QVSUHFKSHUVRQHQ 3HUVRQQH�GH�FRQWDFW

Michael SutterLeiter Kommerz / Directeur [email protected]. +41 32 321 91 92Mobile +41 79 205 08 67

Edgar BühlerKey Account + Product ManagementLeiter Produktion / Directeur de la [email protected]. +41 32 321 99 06Mobile +41 79 573 10 45

Daniela GlauserKundenberaterin / Conseillère de clientè[email protected]. +41 32 321 99 03

Corinne EltschingerKundenberaterin / Conseillère de clientè[email protected]. +41 32 321 99 15

Nadja [email protected]. +41 32 321 91 93

Andrea Flü[email protected]. +41 32 321 91 95

Natascha [email protected]. +41 32 321 91 94

Natasa RadisavljevicLeitung Administration / responsable [email protected]. +41 32 321 99 18

�� ZZZ�WHOHELHOLQJXH�FK� � � � � � � � �

,PSUHVVXP

.�S[PNRLP[�]HSPKP[tab/dès 01.01.2013

4^:[��5Y��5V�;=(455115

Die gültigen allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie auf unserer Website. Les conditions générales valables vous trouverez sur notre site internet.

2VU[HR[�*VU[HJ[!TeleBielingue AG/SARobert-Walser-Platz 7, place Robert-WalserPostfach, case postale2501 Biel/BienneTel 032 321 99 11Fax 032 321 99 00Email: [email protected]

Für die Region Murten/Seebezirk: Pour la région district du Lac de Morat:

TeleBielingue AG/SABahnhofstrasse 13210 KerzersTel 032 321 99 11Fax 032 321 99 00Email: [email protected]

tb doku 13 bild - gutegeschaefte-portal.ch · zzz fdqdo fk 6hqgxqjhq (plvvlrqv info tägliche...

Documents