t.c. resmî gazete · 2018. 5. 22. · ve başbakan constantin dascalescu tarafından kabul...

T.C . Resmî Gazete

Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim 1920

Yönetim ve Yazı İşleri İçin Başbakanlık Neşriyat Daire Başkanlığına

başvurulur

23 Ekim 1984

SALI S a y ı : 18554

J

YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ

Milletlerarası Andlaşma Karar Sayısı : 84/8365

15 Mart 1984 tarihli ekli «Türk - Romen Karma Ekonomik Komisyonu X. Dö-nem Protokolu»nun onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 18/7/1984 tarihli ve (EİİE -II) - 460 - 040 -1 - 84 - 3594 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanun' un 3 uncu ve 5 inci maddelerine göre , Bakanlar Kurulu'nca 27/7/1984 tarihinde karar-laştırılmıştır.

T. ÖZAL Başbakan

I. K. ERDEM Devlet Bak. Başbakan Yrd.

A. TENEKECİ Devlet Bakanı

EVRE N Cumhurbaşkanı

K. OKSAY Devlet Bakanı

I. ÖZDAĞLAR Devlet Bakanı

A. M. YILMAZ Devlet Bakanı

A. K. ALPTEMOÇİN Devlet Bakanı

S. N. TÜREL Devlet Bakanı

M. N. ELDEM Adalet Bakanı

S. N. TÜREL Milli Savunma Bakanı V

A. TANRIYAR İçişleri Bakanı

M. V. DİNÇERLER Milli Eğitim Gençlik ve Spor Bakanı

V. ARIKAN Maliye ve Gümrük Bakanı

V. HALEFOĞLU Dışişleri Bakanı

I. S. GİRAY M. AYDIN Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanı

V. ATASOY Ulaştırma Bakanı

H. C. ARAL Sanayi ve Ticaret Bakanı

H. H. DOĞAN Tarım Orman ve Köyİşleri Bakanı

C. BÜYÜKBAŞ Enerji ve Tabiî Kaynaklar Bakanı

M. KALEMLİ Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı

M. M. TAŞÇIOĞLU Kültür ve Turizm Bakanı

Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 1

Resmî Gazete Kodu : 231084 Resmî Gazete Fihristi 64. Sayfadadır.

Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 23 Ekim 1984 — Sayı : 18554

Türk-Romen Karma Ekonomik Komisyonu X. Dönem Protokolu

Türk - Romen Karma Ekonomik Komisyonu X. Dönem toplantısı 11 -15 Mart 1984 tarihlerinde Bükreş'te yapılmıştır.

Türk Heyetine Başbakanlık Hazine ve Dışticaret Müsteşarı Prof. Dr. Ekrem Pakdemirli, Romen Heyetine de Makine İmalat Sanayi Bakam Ioan Avram başkan-lık etmiştir.

Her iki Heyetin listeleri EK -1 ve EK - 2'de yer almıştır. Karma Komisyon aşağıdaki gündemi kabul etmiştir : — Mayıs 1983'te Türkiye'ye yapılan yüksek düzeydeki ziyaret sırasında karar-

laştırılan hususların gözden geçirilmesi, IX. Dönem Karma Ekonomik Protokolünde yer alan hükümlerin tetkiki ve ikili ticaretin dengeli bir şekilde daha da büyüme-sini sağlayacak yeni tedbirler üzerinde mutabakata varılması ;

— Ekonomik işbirliği faaliyetlerinin hali hazır durumunun gözden geçirilmesi ve halen müzakere konusu olan işlerin hızlandırılması için yeni tedbirler üzerinde anlaşma sağlanması ve yeni işbirliği imkânlarının aranması;

— Diğer hususlar. Karma Komisyon toplantıları karşılıklı anlayış havası içerisinde geçmiş ve iki

Taraf da ekonomik ilişkilerinde önemli ölçüde ilerleme kaydedilmesine ilişkin arzu ve kararlılıklarını belirterek ikili ticaret ve işbirliğinin gelişmesine matuf somut tedbirler ve faaliyetler üzerinde anlaşmışlardır.

Karma Komisyonun bu dönem çalışmaları, Ticaret ve Maliye ile işbirliği olmak üzere iki çalışma grubu halinde yapılmıştır.

Karma Ekonomik Komisyon toplantıları zarfında Türk Heyeti Başkanı Prof. Dr. Ekrem Pakdemirli Romanya Sosyalist Cumhuriyeti Başkanı Nicolae CEAUŞESCU ve Başbakan Constantin DASCALESCU tarafından kabul edilmiş ve Ulaştırma ve Haberleşme Bakanı Vasile Bulucea ve Madenler Bakanı Ioan Lazarescu ile görüşme-lerde bulunmuştur.

Her iki Taraf da, yüksek düzeydeki görüşmelerde kararlaştırılan hususlarla, Türkiye Cumhuriyeti ve Romanya Sosyalist Cumhuriyeti arasında 22 Mayıs 1983 tarihinde Ankara'da imzalanan uzun vadeli Ekonomik İşbirliği ve Ticaret Prog-ramının hükümlerini uygulamak hususunda kararlılıklarını belirterek aşağıdaki konularda anlaşmışlardır :

I TİCARET V E MALİYE Her iki Taraf, 27 Ekim 1970 tarihinde imzalanan «Türkiye Cumhuriyeti Hü-

kümeti ve Romanya Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti arasında Ticari Mübadelelerin Geliştirilmesine İlişkin Uzun Vadeli Anlaşma» çerçevesinde iki ülke arasındaki ti-cari mübadelelerin kaydettiği gelişmeyi incelemişlerdir.

Taraflar, ticari mübadelelerde 1978 ve 1983 yılları arasında gerçekleştirilen sürekli büyümenin yanısıra Romanya'ya ihraç olunan Türk mallarının daha da çeşit-lendirilmesine atfedilen önemi vurgulamak suretiyle aynı dönemde iki ülke arasın-da mübadeleye konu malların çeşitlendirilmesinden duydukları memnuniyeti belirt-mişlerdir. Taraflar ayrıca, iki ülke arasında 1983 yılı hedefi olarak öngörülen 500 milyon Dolarlık ticaret hacminin çok gerisinde kalındığını ve bu durumun iki ül-kenin mevcut potansiyelini yansıtmadığını kaydetmişlerdir.

Bu çerçevede, ülkelerinin gelişen sanayilerinin sağladığı imkanları dikkate alan Taraflar gerek ikili ticaret hacminin dengeli bir şekilde büyümesi, gerek iki ülke Ticaret Bakanlıkları temsilcilerinin Temmuz 1983'de düzenledikleri işarı mal listelerini esas almak suretile, ihracatlarının çeşitlendirilmesi amacıyla uygun tedbirleri almayı teminen çabalarını devam ettirme yolundaki kararlılıklarını belirt-mişlerdir.

Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

23 Ekim 1984 — Sayı : 18554 RESMÎ GAZETE Sayfa : 3

Romen Tarafı, iki ülke arasındaki ticaretin 1984 yılında 700 milyon dolara ulaşması hususunda en yüksek düzeyde kararlaştırılan hedefe ulaşılmasını engel-leyen ve ikili ticaretin gelişmesi üzerinde kısıtlayıcı ve diskriminatif etkileri nede-niyle en ziyade müsaadeye mazhar ülke statüsünün mahiyetini değiştiren yeni Türk Dışticaret Rejimi hakkındaki derin endişelerini belirtmiştir.

Yukarıda bahsi geçen görüşlere karşı olarak Türk Tarafı, Romen görüşünün Dışticaret Rejiminin esasını aksettirmediği gerekçesiyle Romen Tarafından Türki-ye'nin yeni Dışticaret Rejimini tam olarak incelenmesini talep etmiştir. Yeni Dıştica-ret Rejimi Romanya'nın en ziyade müsaadeye mazhar ülke statüsünü değiştirme-mektedir. Yeni Dışticaret Rejimi aynı zamanda iki ülke arasındaki ticaretin den-geli bir şekilde daha yüksek hacime ulaşmasına imkân verecektir.

Taraflar, normal ticari işlemlerin yürütülmesinde karşılaşılan sorunları incelemek ve halletmek üzere Bükreş'deki Türkiye Büyükelçiliği ve Ankara'daki Romanya Büyükelçiliği aracılığıyla ilgili mercilere ileteceklerdir.

Türkiye'den yapılacak ithalatın daha da çeşitlendirilmesi için Taraflar, 30 Haziran 1983 tarihînde yapılan Türkiye - Romanya Bankacılık Düzenlemesinin geçerlilik süresinin 1985 yılı sonuna kadar uzatılması hususunda mutabakata varmışlardır. Bunu teminen ilgili Bankaların temsilcileri Kasım 1984'de toplanacaklardır.

Her iki Taraf ayrıca, bankacılık düzenlemesinin iyi bir şekilde işlemesi için gerekli bütün tedbirleri almak hususunda mutabık kalmışlardır.

İki ülke arasındaki mal akımının sürekli ve muntazam bir şekilde sürdürül-mesini teminen, Taraflar, temsilcilerinin her altı ayda bir veya lüzum hasıl oldukça bir araya gelerek, ticari gelişmeleri gözden geçirmeleri ve doğabilecek meselelere çözüm getirecek uygun tedbirleri almaları hususunda mutabakata varmışlardır.

Her iki Taraf, iş çevrelerinin faaliyetlerini daha aktif ve etkin bir şekilde sürdürmeleri ve mamullerini yek diğerinin piyasasında tanıtmaları için çabalarını art-tırmaları yolunda teşvik edilmesi hususunda anlaşmıştır.

Her iki ülkedeki ticari imkânlar hakkında daha geniş bilgi elde edilmesini te-minen, Taraflar, ticaret ve sanayi odaları ve benzer kuruluşlar arasındaki ilişki-lerin daha da sağlamlaştırılması hususunda anlaşmışlar ve ekonomilerinin muhtelif sektörlerini temsil eden ticaret heyetlerinin karşılıklı ziyaretlerinin teşvikini kararlaştırmışlardır.

Romen Tarafı, Türk Ekonomik Heyetinin Romanya'ya gelmesinden duyduğu memnuniyeti vurgulamış ve bu vesile ile işadamlarının ithalat ve ihracatla ilgili yeni sözleşmeler için yararlı müzakerelerde bulunduğunu belirtmiştir.

Uzun vadeli ticari sözleşmelerin, istikrarlı ve uzun süreli ekonomik ilişkilerdo oynadığı rolü dikkate alan Taraflar, ülkelerindeki firma ve kuruluşlara müşterek ilgi duyulan mamuller üzerinde, bu şekilde sözleşmeler düzenlemelerini tavsiye etmeyi kararlaştırmışlardır.

Taraflar, Romanya'nın Uluslararası İzmir Fuarına ve Türkiye'nin Uluslararası Bükreş Fuarına iştirakini memnuniyetle kaydetmişler ve ileride bu çeşit faaliyetlere daha geniş şekilde iştirak edilmesi hususunda anlaşmışlardır.

II. EKONOMİK, SINAİ VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ Taraflar bugüne kadar petrol, metalurji, enerji ve ulaştırma alanlarında kay

dedilen olumlu sonuçlardan duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve gerek bu alanlarda gerek müşterek alaka duydukları diğer alanlarda işbirliklerini daha da geliştirmek hususundaki gayretlerin yoğunlaştırılması için mutabık kalmışlardır.

1 — Petrol Alanında İşbirliği a — Orta Anadolu Rafinerisi


Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 23 Ekim 1984 — Sayı : 18554

Taraflar, yedek parçalarla ilgili listeyi kesinleştirmek ve bu konudaki siparişin 30 Haziran 1984 tarihine kadar verilmesini sağlayabilmek amacıyla Türk ve Ro-men eksperlerinden oluşacak bir grubun 30 Mayıs 1984 tarihinden önce buluşmala-rını kabul etmişlerdir.

b — Rafinerinin Naftadan LPG Üretecek Bir Ünite İlavesiyle Genişletilmesi Rafineri işlemlerine diğer teknolojilerin de dahil edilmesi konusunda Romen

tarafınca Eylül 1983'de verilen dört ön teklifden sadece naftadan LPG üretimine iliş-kin olan teklifin daha ayrıntılı olarak incelenmesi uygun bulunmuştur.

Türkiye ve Romanya'ya yapılan yüksek düzeydeki ziyaretler vesilesiyle saptanan hedeflerle halen teknik alanlardaki işbirliğinde ulaşılan olumlu deneyimleri gözönünde bulunduran Taraflar LPG üretimini arttırmak amacıyla Orta Anadolu Rafinerisine yeni kapasiteler ilâvesi hususunda işbirliği yapmak için anlaşmış-lardır.

c — Petrol Arama, İşletme ve Sismik Araştırmaları Taraflar petrol araması, işletmesi ve sismik araştırmaları alanlarındaki işbir

liğini geliştirmek hususunda mutabık kalmışlardır. Bu amaçla iki Taraf Türk Petrol Kanunu uyarınca araştırma yapılacak yeni

sahalarla ilgili jeolojik belgelerin analizine devam edeceklerdir. d — Boru Hatları, Pompalama İstasyonları, Yakıt Depoları ve Kimyasal Mad

deler Romen Tarafı Türkiye'de bu konularla İlgili projelere katılmak hususundaki

alâkasını belirtmiştir. İki Taraf bu alanlardaki işbirliği olanaklarını araştırmak hu-susunda anlaşmışlardır.

e — Sismik Araştırmalar Taraflar sismik araştırmalardaki işbirliğinin sürdürülmesi hususunda muta

bık kalmışlardır. Taraflar, bu araştırmaların hangi bölgelerde yürütüleceğini Türk tarafının en

kısa bir surede belirtmesini kararlaştırmışlardır. Bu konudaki çalışma programı ileri bir tarihte sağlanacaktır.

f — Petrol ve Madencilik Teçhizatında İşbirliği Bu alandaki işbirliğini daha da geliştirmek amacıyla, Romen Tarafı, uzun va

deli sözleşmeler esasına göre petrol alanı ve madencilik teçhizatı sağlanmasına devam hususundaki arzusunu ifade etmiştir.

2 — KİMYA SANAYİİNDE İŞBİRLİĞİ Krom Cevheri işleyecek Kimyasal Tesisler Romen Tarafı 1983 yılında yaptıkları öneri çerçevesinde bu gibi tesislerin ku

rulmasına iştirak hususundaki alâkasını yeniden teyid etmiştir. Türk Tarafı Romanya'daki benzer tesisleri ziyaret etmek ve bu alandaki işbir

liği imkânları hakkında görüş alış verişinde bulunmak amacıyla bir uzmanlar grubu gönderecektir.

3 — MADENCİLİK ALANINDA İŞBİRLİĞİ a — Beyşehir Linyit Yataklarının Araştırılması Türk Tarafı fizibilite raporu çalışmalarının devam ettiğini bildirmiştir. Bu ko-

nuda yatırım karan alındığında Romen Tarafı bundan haberdar edilecektir, b.l. Bitümlü Şistlerin Termik Santrallerde Kullanılması İki Taraf Romen Tarafınca numuneler üzerinde yapılan analizlerin Türk bi

tümlü şistlerinin evsafının uygun olduğunu teyid ettiğini kaydetmişler ve teknik görüşmelerin 1984'un üçüncü çeyreğinde başlatılması hususunda mutabık kalmışlardır.


23 Ekim 1984 — Sayı : 18554 RESMİ GAZETE Sayfa: 5

b. 2. Karmaşık Maden Cevheri Numuneleri Türk Tarafı Eskişehir - Beylikahır karmaşık maden cevheri numunelerini

G E O M İ ' e analiz için tevdi etmiştir. Analiz sonuçları hakkında GEOMİN MTA'ya bilgi verecektir.

c. Antalya'daki Barit Yatakları İçin İnce ö ğ ü t m e Tesisi Türk Tarafı bu projeye artık ilgi duymadığını beyan etmiştir. d. Bolkardağ Kurşun-Çinko Yataklarının Araştırılıp İşletilmesi 1984 Şubat ayında kendisine ulaştırılan jeolojik dokümantasyona dayanarak

Romen Tarafı, bu projenin gerçekleştirilmesine duyduğu ilgi hakkındaki kararını 1984 Mart ayı içinde bildirecektir.

4 — ENERJİ ALANINDA İŞBİRLİĞİ a. Kapulukaya Hidroelektrik Santralı (3x18,2 MW) İki Taraf, Kapulukaya hidro - elektrik santralının gerçekleştirilmesi amacıyla

yürütülen çalışmalardan duydukları memnunluğu kaydetmişlerdir. Türk Tarafı, akreditifin açılmış bulunduğunu ve teçhizatın ithali ile ilgili ge

rekli tüm tedbirlerin alınacağını beyan etmiştir. b. Menzelet Hidro - Elektrik Santralı (4x30 MW) Türk Tarafı bu proje için uluslararası ihalenin 16 Aralık 1983'de kapandığını

bildirmiştir. Bu projeye duyduğu ilgiyi yeniden belirten Romen Tarafı, bu ihale hakkında

DSİ (Devlet Su İşleri) 'nin nihai kararım beklediğini beyan etmiştir. c. Manavgat Hidroelektrik Santralı (2x22 MW) Romen Dış Ticaret Kuruluşu ROMENERGO, A N T A L Y A - KEPEZ HAVALİSİ

ELEKTRİK SANTRALLARI A. Ş. tarafından düzenlenen ihaleye katılmış ve diğer 14 firmaya karşı birinci sırada yer almıştır.

d. Adıgüzel Hidroelektrik Santralı (2x30 MW) Türk Tarafı, Romen Tarafının ön seçimi kazandığı Adıgüzel Hidroelektrik

Santralı için 27 Nisan 1984 tarihinde Uluslararası bir ihale açıldığım Romen Tara-fına İfade etmiştir.

Romen Tarafı, bu proje için teklif vereceğini belirtmiştir. e. Diğer Hidroelektrik Santralları Türk Tarafı, ayrıca. Kılıçkaya, Çatalan ve Gezende Hidroelektrik Santralları

için açılacak uluslararası ihalelerle ilgili önseçimler hakkındaki ilanların yapıldığını bildirmiştir. Önseçimler için son müracaat tarihleri sırasıyla 16 Mart 1984. 30 Mart 1984 ve 13 Nisan 1984"dür.

f. Kayseri İçin Merkezi Isıtma Sistemi Romen Tarafı, nihai dizayn ve Türkiye'nin ithal edeceği teçhizatla ilgili tek

liflerin Romenergo ve ELEKTRONUM tarafından 1983'ün son çeyreğinde tevdi edildiğini beyan etmiştir. İlgili Türk makamlarının karan beklenmektedir.

g. Ankara İçin Merkezi Isıtma Sistemi İki Taraf, Romen kuruluşu ROMCONSULT'un, bu proje ile ilgili bir fizibilite

raporunu TEK'e tevdi ettiğini memnunlukla kaydetmiştir. İlgili Türk makamları, ROMCONSULT'a bu konudaki kararlarım zamanı gel

diğinde bildireceklerdir. h. Elektrik Şebekesi ve Transformator İstasyonları Romen Tarafı bu nevi projelerin inşaasına katılmak hususundaki ilgisini be-

lirtmiştir. i. Şehir Çöplerinin Yakılması Suretiyle Termik Enerji Elde Etmek Üzere Ku-

rulacak Tesis


Sayfa: 6 RESMİ GAZETE 23 Ekim 1984 — Sayı : 18554

Taraflar, Romen firması UZINEXPORTIMPORT'un İstanbul Belediyesine bir teknik teklif verdiğini not etmişlerdir.

5 — METALURJİ ALANINDA İŞBİRLİĞİ

a. Karabük Çelik Üretim Ünitesi ve Haddehanesi Taraflar Karabük, Sinter tesislerinin modernizasyonu hakkındaki mukavele

nin 21 Mayıs 1983 tarihinde imzalanmasından duydukları memnuniyeti vuıgulamış-lardır. Her iki taraf da projenin mukavelede belirtilen süre içinde gerçekleştirilmesi için gerekli tedbirleri alacaklardır.

İki Taraf Karabük Çelik Üretim Ünitesi ve haddehanenin modernizasyonu için işbirliği yapılması hususunda mutabık kalmışlar ve bu amaçla aşağıdaki hususları kararlaştırmışlardır:

— Romen uzmanlardan oluşan bir heyet TÜRKİYE DEMİR V E ÇELİK İŞLET-MELERİ K U R U M U GENEL MÜDÜRLÜĞÜ (TDÇİ) ile birlikte teknik konulan ka-rarlaştırmak üzere 1984 Mayıs sonuna kadar Karabük'e gelecektir.

— UZINEXPORTIMPORT tarafından 1984 Temmuz sonuna kadar bir fizibilite raporu hazırlanacaktır.

— TDÇİ bu fizibilite raporunu inceleyerek rapor hakkındaki görüş ve kara-rını 1984 yılı sonuna kadar UEI'ye bildirecektir.

b. Ereğli Demir Çelik Tesislerinin Modernizasyonu

Romen Tarafı Ereğli Demir Çelik Tesislerinin modernizasyonu ile ilgili yeterlilik konusunda gerekli belgeleri vermiş bulunmaktadır. Türk Tarafı söz konusu proje hakkında Romen Tarafının gösterdiği ilgiyi not etmiştir.

c. Sidemir Sivas Demir-Çelik Tesisi

Romen Tarafı Sidemir Sivas Demir-Çelik Tesisi konusundaki ilgisini yenilemiştir.

Türk Tarafınca bu ilgi not edilmiş olup, iki taraf en kısa bir sürede bu projenin gerçekleşmesi için gerekli işbirliği imkânlarının araştırmasını kararlaştırmıştır.

6 — SANAYİ ALANINDA İŞBİRLİĞİ

a. Monoblok Tren Tekerleği

Romen Tarafı, bu tesisin gerçekleştirilmesi için duyduğu ilgiyi tekrar teyit etmiştir.

Türk Tarafı, bu projeye artık ilgi duymadığını beyan etmiştir. b. Dikişsiz Boru Fabrikası

Romen Tarafı, bu tesisin gerçekleştirilmesine duyduğu ilgiyi tekrar teyit etmiştir.

Türk Tarafı, bu projeye artık ilgi duymadığını beyan etmiştir. c. Çamaltı - İzmir Tuzlası İçin Taşıma Sistemi

Romen Tarafı, bu proje için INDUSTRIALIMPORTEXPORT'un 1984 Mart ayı-nın başında TEKEL'e bir teknik - ticari teklif verdiğini ve sözleşmenin 1984 Nisan ayının sonlarında imzalanmasının beklendiğini beyan etmiştir.

d. Yatağan Termik Santrali İçin Kömür Taşıma Bandı Romen Tarafı bu proje için bir sözleşme imzalandığım belirtmiş ve Türk Ta

rafı da bu hususu not etmiştir.

Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa . 6

23 Ekim 1984 — Sayı : 18554 RESMÎ GAZETE Sayfa: 7

e. Mermer işleme Tesisi Romen Tarafı bir mermer işleme tesisi için Türkiye'ye komple tesis teslim

edebileceğini beyan etmiştir. Türk Tarafı bu hususu not etmiştir.

7 — ULAŞTIRMA V E HABERLEŞME

Taraflar, ulaştırma ve haberleşme alanında iki ülke arasındaki işbirliğinin tatminkar bir şekilde geliştiğini memnuniyetle kaydetmişlerdir.

Taraflar, deniz ulaştırması alanında, Romen Ro-Ro gemisinin Kasım 1983'de ilk deneme seferini yaptığını ve böylece Türkiye ve Romanya'nın Karadeniz liman-ları arasında direkt hat açılması hususundaki işbirliğinin gerçekleştirilmesi yolunun açıldığım kaydetmişlerdir.

Romen Tarafı hattın daha rekabetçi koşullara kavuşturulması hususunda ve bu hat için yük bulunmasını teminen iki ülkenin ilgili kuruluşlarının üzerinde anlaşmaya varılmış bulunan tarifeleri yeniden gözden geçirmeleri gereğini vurgula-mıştır. İki Taraf temsilcileri aynı zamanda hattın daha etkili bir şekilde işletilmesiyle ilgili hususların çözüm yollarım da müzakere edecektir.

RO - RO hattıyla ilgili olarak yukarıda değinilen hususlar, iki ülkenin alâkalı kuruluşlarının temsilcileri tarafından Nisan 1984'de Bükreş'te müzakere edilecektir.

Samsun ve Köstence arasındaki ferry - boat hattına gelince. Taraflar söz konusu hattın 1985 yılında işletmeye açılmasını teminen, ferry-boat terminallerinin in-şaası ile ilgili takvimi müştereken saptamak için uzmanlarının 1984 Haziran ayının ikinci yarısında Ankara'da toplanmalarını kararlaştırmışlardır. Uzmanlar aynı za-manda ferry - boatların alımı için muhtemel işbirliği ve hattın işletilmesiyle ilgili diğer hususları da müzakere edeceklerdir.

Romen Tarafı, saptanan evsafa uygun bir ferry-boat alımı için Yugoslavya ile görüşmelerin devam ettiğini ve aynı vasıfta bir ferry - boat'un Romanya tersanelerinde inşaası imkânının da mevcut olduğunu Türk Tarafına bildirmiştir.

Taraflar, Kulu - Şereflikoçhisar karayolu kesiminin modernizasyonu için ilgili Türk ve Romen kuruluşlarının yapmış oldukları mukaveleden memnuniyet duyduklarını belirtmişlerdir.

Romen Tarafı Türkiye'de gerçekleştirilecek ulaştırma ve telekomünikasyon projelerinin yerine getirilmesine iştirak etme konusundaki ilgisini belirtmiştir.

Taraflar, ayrıca, karayolu taşımacılığında her iki tarafı da ilgilendiren bütün meseleleri görüşmek üzere, Türkiye - Romanya Karayolu Karma Komisyonunun 1984 yılının ikinci çeyreğinde toplanması hususunda mutabık kalmışlardır.

8 — ÜÇÜNCÜ PAZARLARDA İŞBİRLİĞİ

iki Taraf, inşaat, dizayn ve projelendirme alanlarında ihtisaslaşmış kurum ve kuruluşlarının yetkilileri arasında heyet teatisinin faydalarına işaret etmiştir.

Taraflar, üçüncü ülkelerde yapılabilecek işbirliğinin usul ve alanlarını belirlemek amacıyla, iki ülkenin ilgili firmalarının gösterdikleri gayretlere destek hususunda mutabık kalmışlardır.

III — DİĞER HUSUSLAR

Romen Tarafı, yatırımların karşılıklı olarak teşvik ve garanti edilmesi ve çifte vergilendirmenin önlenmesi ile ilgili anlaşmalar yapılması teklifini yenilemiş ve bununla ilgili anlaşma taslaklarının evvelce Türk Tarafına verilmiş olduğunu belirt-miştir.

Yürütme ve İdare Bölumü Sayfa : 7


Taraflar, çifte vergilendirmenin önlenmesine dair anlaşmanın müzakeresi için bir Romen heyetinin 1984 Haziran ayının İlk yarısında Ankara'ya gitmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Yatırımların karşılıklı teşviki ve garantisi ile ilgili anlaşma yapılması önerisi hakkındaki görüşünü Türk Tarafı mümkün olan en kısa zamanda bildirecektir.

Karma Ekonomik Komisyonunun XI. Toplantısı 1985 yılının ilk yarısında Ankara'da yapılacaktır.

Bu Protokol, her iki ülkede yürürlükte bulunan kurallar ve mevzuata uygun olarak yetkili makamların onayına sunulacaktır.

Bükreş'te 15 Mart 1984 tarihinde hepsi aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Romence ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha halinde düzenlenmiş olup in-gilizce metin referans metnidir.

Türkiye Cumhuriyeti Romanya Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Acuna Hükümeti Adına

Prof. Dr. Ekrem PAKDEMİRLİ oan A V R A M

E K I

TÜRK HEYETİ LİSTESİ

- Prof. Dr. Ekrem PAKDEMİRLİ Başbakanlık Hazine ve Dışticaret Müsteşarı Heyet Başkanı

- Dinçer A S E N A Anlaşmalar Genel Müdürü Başbakanlık Hazine ve Dışticaret Müsteşarlığı Teknik Heyet Başkanı

- Doğan KALFAOĞLU Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı Başbakanlık Hazine ve Dışticaret Müsteşarlığı

_ Mümin A L A N A T Daire Başkanı Dışişleri Bakanlığı

- Vefik F E N M E N Müsteşar T. C. Bükreş Büyükelçiliği

- Oktay ERGİN Müşavir Başbakanlık Hazine ve Dışticaret Müsteşarlığı

- Cenap E K E Ticaret Müşaviri T. C. Bükreş Büyükelçiliği

- Erdoğan GÜÇLÜ Genel Müdür Yardımcısı Sanayi ve Ticaret Bakanlığı

- Ömer D OLU N Daire Başkanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı

- Gözen ALTUNDAĞ Daire Başkanı Başbakanlık Hazine ve Dışticaret Müsteşarlığı

- Bahadır ATILGAN Özel Kalem Müdürü Başbakanlık Hazine ve Dışticaret Müsteşarlığı

- Doğan ÇEÇEN Genel Müdür Yardımcısı Etibank

- Kadri KIZILCA Genel Müdür Yardımcısı Türkiye Demir-Çelik İşletmeleri

- Selçuk KARADAĞ TÜPRAŞ Temsilcisi



EK II

ROMEN HEYETİ LİSTESİ

— Ioan A V R A M

— Dumitru M U N T E A N U

— Constantin PRICOP

— Sorin L U N G U

— Gheorghe ROSU

— Gheorghe BALASOIU

— Octavian LINTARU

— Nicolas CONSTANTIN

— Constantin ENOIU

— Stefan BARSANESCU

— Florin BURADA

— Alexandru D R A G U T

— Nicolae COJOCARU

— Constantin POSTELNICU

— Gavril ALEXE

— Nicolae PASCU

Makine İmalat Sanayi Bakanı Heyet Başkanı

Müdür Dışticaret ve Uluslararası Ekonomik İşbirliği Bakanlığı Teknik Heyet Başkanı

Müdür Dışticaret ve Uluslararası Ekonomik İşbirliği Bakanlığı

Genel Müdür Yardımcısı Makine İmalat Sanayi Bakanlığı

Müdür Dışişleri Bakanlığı

Genel Müdür Ulaştırma ve Haberleşme Bakanlığı

Müdür Maliye Bakanlığı

Müdür Industrialexportimport Dışticaret Şirketi Müdür Uzinexportimport • Dışticaret Şirketi

Müdür Romenergo Dışticaret Şirketi Müdür Romen Müşavirlik Hizmetleri Müessesesi

Daire Başkanı Bilim ve Teknoloji Milli Konseyi Ekonomik işlerle Görevli Kâtip Romanya Sosyalist Cumhuriyeti

Ankara Büyükelçiliği Romanya'nın istanbul'daki Ticaret Bürosunun Başkanı

Müşavir Dışticaret ve Uluslararası Ekonomik İşbirliği Bakanlığı

Müşavir Makine İmalat Sanayi Bakanlığı



- Dumitru PARVULESCU Müşavir Maden Bakanlığı Müdür Yardımcısı Takım Tezgahları Sanayi, Elektroteknik ve Elektronik Bakanlığı

- Nicolao PAPAGHEORGHE

— Lucia ROSCA

- Ion T A C H E

- Stefan BOGDAN

- Nicolae STOIAN

Müşavir Denizaşırı İnşaatlar Dairesi Müşavir Petrol Bakanlığı Müşavir Elektrik Enerjisi Bakanlığı Müşavir Metalürji Sanayi Bakanlığı

— Lacramioara NECULCE Müşavir Hafif Sanayi Bakanlığı

— Gheorghe C O S T A N Müşavir Tarım ve Gıda Sanayii Bakanlığı

— Constantin TUDOSE Müşavir

Romen Dışticaret Bankası Türkçe Tercüman - filena IONESCU

15 Mart 1984

Sayın Heyet Başkanı

Altıncı Karma Ekonomik Komisyon Toplantısının Başkanları arasında 28 Aralık 1979 tarihinde teati edilen mektuplarda ve anılan Komisyonun Onuncu Toplantısı sırasında lNDUSTRIALEXPORT - Bükreş ve KEBAN HOLDİNG - Ankara Elazığ arasında yapılan mukavele uyarınca sodyum bikromat tesisi için Romen ta-rafınca tedarik edilen teçhizat, makina ve malzemelerin ödenmesi hususunda varılan mutabakata atıfta bulunmaktan şeref duymaktayım

Anılan mutabakata göre, tedarik edilen yukarıda bahse konu malzemelerin ödeme şekli ve şartları 14 Temmuz 1978 tarihinde imzalanan Hükümet Kredi Anlaşması EK 1, Grup IV'te öngörülen şekildedir.

Romanya tarafından tedarik edilecek malzemenin tamamının takriben 4,5 milyon dolar tuttuğunu göz önünde bulundurarak, IV Grub'un değerinin, tesisin kurulması için, imal edilmiş bulunan malzemenin değerinin tamamını kapsayacak biçimde arttırılması için gerekli tedbirlerin alınmasının teminini sizden istirham ediyorum.

Söz konusu ödemenin buna göre yapılacağını, uygun bir zamanda teyid et-menizden minnettar olacağım.

Bu vesile ile size en derin saygılarımı sunarım.

Sayın Prof. Dr. Ekrem PAKDEMlRLİ Ioan A V R A M Türk Heyeti Başkanı Romanya Heyeti Başkanı


23 Ekim 1984 — Sayı : 18554 RESMİ GAZETE Sayfa.- 11

15 Mart 1984 Sayın Heyet Başkanı.

Aşağıda metni yazılı 15 Mart 1984 tarihli mektubunuzu aldığımı teyid etmek-ten şeref duyarım:

«Sayın Heyet Başkanı

Altıncı Karma Ekonomik Komisyon Toplantısının Başkanları arasında 28 Aralık 1979 tarihinde teati edilen mektuplarda ve anılan Komisyonun Onuncu Top-lantısı sırasında INDUSTRIALEXPORT - Bükreş ve K E B A N HOLDİNG - Ankara/ Elazığ arasında yapılan mukavele uyarınca sodyum bikromat tesisi için Romen tarafınca tedarik edilen teçhizat, makina ve malzemelerin ödenmesi hususunda va-rılan mutabakata atıfta bulunmaktan şeref duymaktayım.

Anılan mutabakata göre, tedarik edilen yukarıda bahse konu malzemelerin ödeme şekli ve şartları 14 Temmuz 1978 tarihinde imzalanan Hükümet Kredi An-laşması EK 1, Grup IV'te öngörülen şekildedir.

Romanya tarafından tedarik edilecek malzemenin tamamının takriben 4,5 milyon dolar tuttuğunu göz önünde bulundurarak, IV Grub'un değerinin, tesisin kurulması için, imal edilmiş bulunan malzemenin değerinin tamamını kapsayacak biçimde arttırılması için gerekli tedbirlerin alınmasının teminini sizden istirham ediyorum.

Söz konusu ödemenin buna göre yapılacağını, uygun bir zamanda teyid et-menizden minnettar olacağım.

Bu vesile ile size en derin saygılarımı sunarım.»

Yukarıda belirtilen hususların itina ile inceleneceğini ve bir cevabın size mümkün olan en kısa zaman içinde ulaştırılacağını temin etmek isterim.


Sayın Ioan A V R A M Prof. Dr. Ekrem PAKDEMİRLİ Romen Heyeti Başkanı Türk Heyeti Başkanı

15 Mart 1984 Sayın Heyet Başkanı

X. ncu Karma Ekonomik Komisyonu toplantısı vesilesiyle yapmış olduğumuz görüşmelere atıfda bulunarak sizden Türkiye'nin yeni Dışticaret Rejimi dolayısıyla son zamanlarda ortaya çıkan ve aşağıda belirtilen somut ticari sorunların çözümü hususunda yardımlarınızı istirham etmekten şeref duyarım.

1 — Yeni Rejimin yürürlüğe girmesinden önce imzalanan Sözleşmelere istinaden ihraç edilecek buğday unu için gereken ihraç lisansının verilmesi;

2 — Yeni Rejimin yürürlüğe girmesinden önce Romanya'dan gönderilen sodyum bikromatın İstanbul Gümrüklerinden çekilmesi;

3 — Gazete kâğıdı ihracatının Türkiye'deki geleneksel İthalatçılara ihracatının devamı:

4 — Romanya'ya yapılan ihracatta, diğer bütün ülkelere olduğu gibi, T.L ile serbest dövizler arasında eşit bir kur uygulanması.

Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa 11

Sayfa-. 12 RESMİ GAZETE 23 Ekim 1984 — Sayı : 18554

Yukarıda bahse konu hususlardaki mutabakatınızı bildirmenizden memnun kalacağım.


Sayın Heyet Başkanı

Aşağıda metni yazılı 15 Mart 1984 tarihli mektubunuzu aldığımı teyid etmek-ten şeref duyarım.

-Sayın Heyet Başkanı

X. ncu Karma Ekonomik Komisyonu toplantısı vesilesiyle yapmış olduğumuz görüşmelere atıfda bulunarak sizden Türkiye'nin yeni Dışticaret Rejimi dolayısıyla son zamanlarda ortaya çıkan ve aşağıda belirtilen somut ticari sorunların çözümü hususunda yardımlarınızı istirham etmekten şeref duyarım.

1 — Yeni Rejimin yürürlüğe girmesinden önce imzalanan Sözleşmelere istina-den ihraç edilecek buğdaylar için gereken ihraç lisansının verilmesi;

2 — Yeni Rejimin yürürlüğe girmesinden önce Romanya'dan gönderilen sod-yum bikromatın İstanbul Gümrüklerinden çekilmesi;

3 — Gazete kâğıdı ihracatının Türkiye'deki geleneksel ithalatçılara ihracatının devamı;

4 — Romanya'ya yapılan ihracatta, diğer bütün ülkelere olduğu gibi. T.L. ile serbest dövizler arasında eşit bir kur uygulanması.

Yukarıda bahse konu hususlardaki mutabakatınızı bildirmenizden memnun kalacağım.

Bu vesile ile size en derin saygılarımı sunarım.»

Yukarıda 1 - 3 üncü maddelerde belirtilen hususların itina ile incelenerek çözüm yollarının tarafınıza en kısa bir sürede bildirileceğini size temin etmek isterim.

Yukarıda 4 üncü maddede belirtilen husus ile ilgili olarak Türkiye'nin, Romanya da dahil olmak üzere bütün ülkelere ihracatında T.L. için eşit bir kambiyo kuru uyguladığım teyid etmekten memnunluk duymaktayım.


Sayın Ioan A V R A M Prof. Dr. Ekrem PAKDEMİRLİ Romen Delegasyonu Başkanı Türk Delegasyonu Başkanı


Sayın Prof. Dr. Ekrem PAKDEMİRLİ Türk Delegasyonu Başkam Romen Delegasyonu Başkanı

loan A V R A M

15 Mart 1984


P R 0 T O C 0 L U L

sesiunii a A-a a Comisiei mixte economice romano - turce

Sesiunea a X-a a Comisiei mixte economice romano -turce a avut loe la bucure§ti ín perioada. 11 - 15 oartie 1984.

Lelegatía romana a fost condusá de loan AVRAM, rainis-trul inc'ustriei constructülor de raa§ini, lar delegaba turca a fost condusá de Ekrem PAKDEMIRLI, subsecretar pentru Trezorerie §i Comert Exterior la Secretariatul Primului Mi-nistru.

Lista celor douá delega t i l sínt cuprinse in anéxele 1 §i 2.

Comisia mixta a adoptat urmátoarea ordine de z i ;

- Examinarea índeplinir i i íntelegerilor realízate cu ocazia vizitei la nivel ínalt, ín Furcia, tn luna mal 1983, a prevederilor Protocolului sesiunii a IX—a a Comisiei mixte economice, precum §i adopta-rea de noi másuri pentru cre§terea, diversificaba §i echilibrsrea schimburilor comerciale;

- txaminarea stadiului actiunilor de cooperare económica §i convenirea de noi másuri pentru urgentarea realizar!i celor in curs de trata^ive, precum gi gá-sirea de noi posibilita^ de cooperare;

- Alte probleme.

Lucrárile Comisiei mixte s-au desfasurat íntr -u atmosfera de íntelegere reciproca, cele doua Párti expriaínd tíorinta §i hotárírea fermá de z íntreprinde actiuni concrete pentru


Sayfa : i 4 RESMİ GAZETE 23 Ekim 1984 — Sayı : 18554

realizares unuí progres substantiel în relajj í i le lor economice §i au convenit asupra màsurilor §i actiunilor pentru dezvoltarea viitoare a comertului bilateral §i cooperàrii.

Lucràrlle sesiunii Comisiei mixte s-au desfar?urat în doua grupe de lucru: grupa de Cooiert §i Finante §i respectiv grupa de Cooperare.

In perioada lucrarilor Comisiei mixte economice, Ekrem PAKÜEMI RU, conducâtorul delegatiei turce a fost priœit de catre Presedintele Republicii Socialiste România, Micolae C£AUSESCU,§i de primul ministru al Guvernului, Constantin DASCALESCU, §i a avut convorbiri eu Vasile liULUCEA, ministrul transporturilor §i telecomunica^iüc-r, §i Ion LAZARESCU, ministrul minelor.

Anbele Parti,actionînef eu hotarîre pentru traducerea în via^â a întelegerilor convenue eu ocazia convorbirilor la nivel înalt §i a prevederilor Programului privind dezvol-tarea pe termen lung a comertului si cooperàrii dintre República í-ocialista Romanía §i República Turcia. semnat la Ankara, la 22 mai 1983, au convenit urmâtoarele:

I. COMERT SI FlkANÍE

Cele doua Parti au analizat dezvoltarea schimburilor comerciale dintre cele doua t^ri, în cadrul ñcordului pe tersen lung între üuvernul Republicii Socialiste Romanía §í Cuvernul Republicii Turcia, pentru dezvolUrea schimburilor comerciale, semnat la 27 octombrie 197o.

Pârtile au luat nota eu satisfac|ie de cre§terea continua a nivelului schimburilor comerciale bilatérale, în perioada 1978—1983, precum §i de diversificárea márfurilor schimbate între cele doua t^ri, un accent deosebit fiind

Yürutme ve İdare Bölümü Savfa 14


acorcîat d i v e r s ! f l c á r í i , în continuare, a exporturilor tur-ce§ti catre itomania. Par[ile au luat nota, de asemenea, cà schimburile conerciale bilatérale nu au atins nivelul de 'Joc tnilioane dolari, propus pentru anul 1903,§i nu au reflectat p o t e n c í e l e existente ale celor douá tari.

in acest context, avînd în vedere posibilitadle oferite de industriile în dezvoltare din tàri le lor, cele doua Parti §i-au exprimât hotârîrea de a continua eforturile §i de a lua masurile adecvate pentru cre§terea continua atit a volumului cooertului bilateral, pe o bazâ echilibrstà, oît §i pentru diversificárea exporturilor, pe baza listelor orientative de màrfuri stabil ité de reprezentantii ministere-lor de comert din cele doua tari, în luna iulie 1903,

Partea romana" §i-a exprimat îngrijorarea deosebità asupra noilor reglementàri turce în comertul exterior, care altereazâ calitatea clauzei natiunii celei mai favorizate, avînd efecte restrictive §i discriminatorii asupra dezvoltü-r i i comertului bilateral,§i care împiedicà realizarea volumului de 7oo milioane dolari stabilit, la cel mai înalt nivel, pentru anul 1984.

Contrar punctului de vedere mentionat mai sus, Partea turca a solicitât Pârtii romane sa analizeze profund noul régira de import al furciei, deoarece punctul de vedere prezentat nu reflecta fondul regimului de comert exterior, Noul régira nu altereazâ clauza natiunii celei mai favorizate acordatâ . w ô i i e i . Noul regim de comert exterior va conduce la un vol ut) superior al comertului echilibrat dintre cele doua tari.

Ambele Parti au convenit ca toate problèmele ce apar din ¿esfá§uearea practica a comertului vor f i transmise auto-

Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa t5

S a y f a 1 6 RESMİ GAZET E 2 3 Ekim 1984 — Sayı : 18554

r i tàî lor competente, prin intermediul Ambasadei Turciei din ¿ucuresü §i Aœbasadei Ronániei din Ankara, pentru examinare §i solutionare coresounzâtoare.

Pentru diversificárea, ín continuare, a importurilor din iurcia, ambele Parti au convenit extinderea valabilita+ii pentru anuí 1985 a Aranjamentului bancar româno-turc, íncheiat la 3o iunie 1903. In.acest scop, reprezentanîi celor doua janci se vor î n t î l n i ín luna noiembrie 1984.

Cele doua Parti au convenit sa ia tóate tnasurilt¿ nenesare pentru buna funcionare a Aranjamentului bancar.

In scopul de a asigura un flux normal §i continuu de /rârfuri între cele doua \lrí, Pârtile au convenit, de ase-irenea, ca reprezentanîi lor sa se íntílneascá la fiecare 6 luni, sau ori de cite ori este necesar, pentru a examina evo-lutia comeriului §i de a stabiji másurile adeevate pentru si-lutionarea problemelor ce ar putea apare.

Cale doua Párji au convenit sa încurajeze reprezen-tantii cercurilor de afaceri ín desfásurarea a c t i v i t à t i i lor mai activ §i mai eficient §i de a spori eforturile pentru in-

troducerea produselor lor pe píemele respective.

In vederea unei cunoa§teri mal profunde a p o s í b í l i -tát i lor comerciale ale celor doua {M, ambele Parti au convenit sa întâreascâ, în continuare, reía ti i le dintre Camerele lor de Comer]; §i Industrie §i su decis sa încurajeze schimburi de vizite ale delegatüior comerciale reprezentînd diferite sec-toare ale econotiiiilor lor.

Partea romana §i-a exprimat s a t i s f a c í a asupra depla-sàri i ín Romanía a misiunii econpmice turce, eu care ocazie oamenii de afaceri au purtat tratative fructuoase pentru noi contracte de export si import.

Yürütme ve İdare Bolumu Sayfa 16

23 Ekim 1984 — Sayı : 18554 RESMÎ GAZETE Sayfa. 17

Recunoscînd rolul pe care î l au contractele cımer-ciale pe termen lung în desfâşurarea rela^iilor economice stabile şi tíurabile, cele doua Parti au convenu sá recomanie firmelor §i organizatíilor din târile lor sâ încheie asemenea contracte pentru produse de interés reziproc.

Pârtile su notât cu satisfazle participare?) Ronıâniei la Tîrgul International de la İzmir şi participares Turciei la Fîrgul International de la Bucureşti şi au convenu sa lâr-geascà participarea lor la astfel de evenimente ce vor avea loc în vi i ior.

II. COÖPERAREA ECONOMICA. INDUSTRIALA SI TEHMICA

Parole î ş i exprima s a t i s f a c e fata d e rezultrtele bune obtinute pînâ în prezent privind cooperares în demeniile pétrolier, metalurgic, energetic, transporturi şi au convenit sa intensifiée eforturile pentru dezvoltarea cooperan! în aceste domenii, precum şi în alte domenii de interés común.

1. Cooperarea în domeniul pétrolier

Raflnaria Anatolia Céntrala

a) Pârtile au convenit cà o echipâ de spécialisai romani şi turci se va întî lni pentru finalizarea şi completa-rea tehnicâ a specificatiei pieselor de schimb pînà la 3o mai 1984 şi convenirea comenzii pînâ la 3o iunie 1984.

b) E*tinderea rafinâriei prin adàugarea unei instalatii de cracare nafta pentru creştere? oroductiei de LPG

Partea românâ a prezentat în septembrie 1983 patru propuneri prÉli minare pentru introducerea de alte teîinologii

Yürütme ve idare Bölümü Sayfa 17


de diversificare §i adincirea prelucrârii ; riintre care hidrocra-carea naftei pentru LPb a fost aleasâ pentru investigare în continuare.

Avînd ín vedere sarcinile trasate cu ocozia vizitelor la nivel înalt în riomania §i Turcia §i , de aseniene?, buna ex-perientà cî§tigatâ în cooperarea existentâ în tíomeniile tehnice, ambele Parti au conven!t sá coopereze în realizarer de noi ca-pacitâti ie prelucra're la rafinâria Anatolia Gentrala ;în scopul de a cre§te productia de LPG.

c) Exnlorarea. exoloatarea de zacaminte pétrolière si prospectiuni seismice

Pàrtile au fost de acord sa dezvolte cooperarea în domeniile de explorare $i prospectiuni seismice.

In acest scop, cele doua Parti vor continua sa anali-zeze decumentatia geológica pentru noi zone ce ar putea sa fie explórate de ambele Parti , în conformitate cu leçea turcà a petrolului.

d) Cooperarea în construirea de conduele, statil de nompare. rezervoare de produse pétrolière si chimice

Partea romana §i-a exprimat interesul în realizarea de astfel de obiective în Turcia. Ambele Parti au convenu sa continue sa prospecteze posibilitadle de a coopera în aceste domeni i .

e) Prospectare seísmica

Arabele Parti au convenit sa continue cooperarea în prospectaba seísmica.



Parti le au stabilit câ Partea turca va indica cît mai curînd posibil suprafetele unde urmeazâ sa fie efectúate lucrâ-r i l e . Programul de lucru va f i stabilit ulterior.

f) Cooperare? în echipamente pétrolière si minière

Pentru dezvoltarea viitoare a cooperàrii în aceste dome-nii Partea romana §i-a exprimat dorinta de a continua sa asigure echipamente pétrolière §i minière pe baza* c*e crntracte pe terv men lung.

2. Cooperare în domenlul chimiel a) Instalatü chimice pentru prelucrarea mlnereulul

de crom Partea romana î§i reconfirma interesul rie a participa la

realizarea de astfel de i n s t a l a t ü , a§a cum au fost oferite de Partea romana în 1983.

Partea turca va trimite o echipâ de spécialisai pentru a vizita i n s t a l a t ü similare din Ko m an i a §i a purta d i s c u t í privind posibilitadle de cooperare în acest dcmeniu.

3, Cooperarea în domeniul minier a) cxplorarea zácámíntului de liqnit de la LOStHlR

Partea turcà a déclarât câ este în curs elaborarea studiu-lui de fezabilitate.

Cînd decizia privi;nd investitia va f i luatà, va informa Parte» românâ coresounzâtor.

b . U Utilizarea sisturilor bitumlnoase în terwocentraie

Cale doua Parti au luat nota cà rezultatele analize-lor efectúate de catre Partea romana pe mostrele puse la dispo-zitie de Partea turca au confirmât calitatea gisturilor bitu-


Sayfa : 20 RESMİ GAZETE 23 Ekim 1984 — Sayı : 18554

¡ninosse §1 au câzut de acord sá fie inicíate neçocieri ïn tpimestpul 111.1984.

b.2.) Hostpe pentru minereuri comnloxii

Paptea turcà a ppezentat la 6E0MIIH pentru analiza ircstre ptivind zacâmîntul de la ESKItâlIR §i BEYLIKAnMZ. GE.OMIN va informa MTA prívind rezultatul analizei.

c) Instalatia de micronizare a baritei din zàcainînzul de la AN74LVA

Partea turcâ a informat cà nu mai esta interesatà în realizares acestui proiect.

dj Cercetârile si explorarea zâcorointelor de plurab si zinc de la BOLKARDAG

Tinînd seama de documentaba primita în luna fe-bruarie 1964, Partea romana" va informa Partea turca îh cursul lunii martie 1984 asupra deciziei sale privind interesul de a realiza acest proiect.

4. Cooperare în domeniul enerqetlc a) iildrocentrala fapulukayaO x 18.2 MM) ;.iabele Parti çi-au exprimât aorecierua privind

lucrârile efectúate pentru reaiizarea hidrocentralei itapulukaya.

Partea turcS a aràtat ca acreditivul a fost oeja rieschis si ca astfel au fost luate toate mâsurile necesare vizînd realizares importului de echipamente.

b) Hidrocentrala Menzelet (4 x 31

Partea turca a arâtat ca l ic i taba international à pentru acest obiectiv s-a închis la 16 decembrie 1983, Lxpri-mîndu-§i din nou interesul pentru acest obiectiv, a ar.itpt câ a§teaptâ decizia finalâ a L.S.I.CLirectoratul General al Lucrârilor ilidraulice) pentru acegstâ l i c i t a r e .

Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa :20


c) Hic)rocentr?la fíanavaat (2 x 22 WJ

ICE liomenergo a participât la l i c i t a b a organizatâ de ANTALYA - KEPEZ HAVALISI ELEKTRIK SANTRALLERİ AS şi s-a clasat pe primul loe fatá de alte 14 firme.

d) Hirirocentrala Adinüzel (2 x 3o W) Partea turca a informat Partea romana cá o l i c i t a r e

internationale va f i rieschisa la 27 aprilie 1984 pentru hirirocentrala Adigüzel, pentru care Partea romana este precal í f i esta. Partea romana a indicat cá va participa la l i c i t ó l a pentru acest obiectiv.

e) Alte hidrocentrale Partea turca a informat în continuare Partea romana

ca s-a dat un anunt de precalificare pentru l i c i t a b a internationale privind hidrocentralele Kîlickaya, Catalan §i t-ezende; termenele de ínchidere pentru aceste precalificâri sínt m?rtie 16, 3o si respectiv aprilie 13 - 1984.

f) Termoficarea orasului Kayseri

Partea romana a ftratat cá proiectul final §i ofértele pentru echipamente ceurmeâzâ a f i cumpàrate din stráinp-tate de Turcia au fost preieatate de ftomenergo §i Electromra în ulti nul frimestru al anului 1983 §i a§teaptâ decizia auto-ritatilor turce de resort.

Partea turca a fost de acord sa informeze Partea romana în tirap uti l asupra deciiiei luate în aceastâ privintâ.

g) Termoficarea oratuluc. Ankara

Cele doua Parti au constatât eu satisfactie câ întreprinderea rûffianâ Komconsult a prezentat la T.E.K. studlul de fezabilitate pentru acest obiectiv.


Sayfa-. 22 RESMÎ GAZETE 23 Ekim 1984 — Sayı : 18554

r.utorltatile turceşti de resort vor informa Roo-consult în titnp ut i l asupra decizlei lor

h) Retele electrice $1 s t a t ü de transformare

Partea ronânâ şi-a manifestât interesul pentru o?r-ticiparea la realizarea de astfel de proiecte.

i) Instalatie de incinerare a deseurilor urbana pentru producerea de énergie térmica

Cele doua Parti au luat nota cà întreprinderea romaneases UZ IICXPÛRT IMPORT a prezentat o oferta tehnicâ la Municipal itatea din Istanbul.

5. Cooperarea în domenlul metaluroic

a) Modernizares otelariel si lamlnomlui Karnblik Cele doua Parti î§i exprima s a t i s f a c í a privínd deriılarea

contractului semnat la 21 mai 1983 pentru modernizaree inftala-tiei de sinterizare Karabük, ule vor lua mâsurile nece?are pentru realizarea obiectivului în termenul contractual.

Parti le au fost de acord sa coopereze pentru moriernizarea otelariel §i laminorului Karabük, In acest scop, au fcft convenue urwaioarele:

- o echipâ rie specialişti romani va vizita Karabük pentru a stabili s o l u b l e tehnice eu TÜRKİYE LOIR VE CELİK İŞLETMELERİ KURUMU GENEL MÜDÜRLÜĞÜ (TDCI), pînâ la sf î rş i tul lunii mai 1904;

- UZINEXPORTIMPORT va elabora un studiu de fezabilitate pînâ la s f î r ş i t u l lunii iulie 1984;

- dupa studierea studiului de fezabilitate.TDCI va iníoraa uZIKEXPüRTIMPORT pînâ la sf î rş itul anului 1984 asupra deciziei luate.

Yürütme ve İdare Bolumu Sayfa 22


b) Modernizares combinatului sidérurgie Eraoli

Partea românâ a prezentat documentai a pentru prsc?lif i -care privind modernizarea combinatului sidérurgie £regli,§i Partea turca a notât interesul arîtat de catre Partea romana pentru acest proiect.

c) Coniplexul sidérurgie Sidemir Sivas Partea romana a reînnoit interesul sâu pentru complexul

sidérurgie Sidemir Sivas, Partea turcâ ?, notât acest interés §i -nibelo . art_i

su ho tarît s i examineze powibilitâtile acestei cooperar i pentru realizarea acestui obiectiv în cel mai scurt timp rosibil.

6, Coonerarea în domen-ul industrial

a) ivojti monobloc pentru vagoane de cale faraU

Partea romana a reconfirmât interesul sau pentru cooperarea în realizarea acestei instala ti i . Partea turcâ a arâtat cà nu mai este inleresata în acest obiectiv.

b) fabrica de tevi trase

fartea romana a reconfirmât interesul sju pentru cooperarea în realizarea acestei fabrici.

Partea turcà a aràtat câ nu mai este interesetâ în acest obiectiv.

c) Siste«*)ul de transport pentru riepozitul du rare Camsltî - Izmlr

Partea romana a arâtat cà IMOUüTRIALEXPORTIMPOKT a orezentat firmei TEKEL o oferta tehnico-comercialâ la începu-tul lunii martie 1984 pentru acest obiectiv §i astfeJ înche-ierea contractului este previzutâ pentru sfîr§itul lunii apri-lie 19&4.

Yürütme ve İdare Bulumu Sayfa 23

Sayfa: 24 RESMİ GAZETE 23 Ekim 1984 — Sayı • 18554

d) Ins tal g ti a peni ru ore lucraren mrmrei Partea romana a dfitat câ este ín niásurá sá livreze

în lurcia setul complet de echipamente pentru instalatia de prelucrare a marmorei.

Partea turca a luat nota de aceasta problema. e) Siste.uil de transportai carbune nentru céntrala

terrco-electricâ Yatagan Partea romana ? aratat câ a semnat un contract pentru

acest obiectiv, iar Partea turca a luat nota de aceasta problema. 7. Traosporturi si telecoinunicatii

Pârtile su constatât cu satisfactie câ în ('oraeniul transporturilor cooperarea íntre cele doua tari se desfajará íntr-un raití satisfâcator.

In domeniul transoortului naval, Parti le au constatât ca prima cursa experiméntala a navei rowâneçti i\o-Ko a asut loe în noiembrie 1983, deschizínd astfel calea cooperar!i pentru realizarea unei legâturi directe íntre porturile la Marea Ncagrà din România §i íurcia.

Partea romana a accentuât cà pentru a atrneje tnarfuri pe aceasta linie organiza[iiU interésate ale celor* doua tari vor reexamina tarifele convenite pentru a face l ín ia mal competitiva, rteprezentantii celor doua Parti vor discuta §i calle de rezol-vare a altor problème privind exploatarea eficientà a l i n j e i . Problemele menlionate mai sus privind l inia Ro-Ro vor f i examínate íntre reprezentantii organizatiilor interésate ale celor doua t à p i în l u n a aprilie la Bucure§ti.

In ceea ce prive§te realizarea l iniei feriuot íntre Samsun §i Constan^, Pârtile au convenu ca s p é c i a l i s a i lor sá se întîlneascâ în , doua jumatate a lunii iunie la Ankara pentru

Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa :24

23 Ekim 1984 — Sayı : 18554 RESMİ GAZETE Sayfa : 25

a stabili împreuna etapels de realizare a constructiei termi-nalelor de feribot,pentru a permite exploatarea l iniei la sf î r§itul lui 1985. Specialigtii vor discuta, de asemenea, eventuala cooperare pentru achizitionarea feriboturilor §i alte problème privind exploatarea l i n i e i . Partea remana a i n format Partea turcà, ci se desfâsoarâ tratative eu lugoslavia pentru achizitionarea unuí feribot din aceastâ tsr5, eu para-metrii stabil it i §i ce exista, de asemenea, posibiiitatea construirii unui astfel de feribot în §antierele navale romane§ti.

Pàrtile §i-au exprimat satisfazle privind încheierea unui contract între organizatiile interésate roirônesti §i turce§ti pentru modernizarea sectorului de drum Ki'lu-oereflikochisar.

Partea romana a exprimât interesul sa participe la realizarea de obiective în domeniul transportului §i teleco-municatiilor ce umeaza sa se realizeze în Turcja.

Partea turcà a luat nota de acest interés. Partile au fost de acord ca Comitetul mixt ronâno-turc

pentru transportul rutier sa se întîlneasca în trim.I1.1984 pentru a discuta tóate problemele de interés reciproc în dur meniul transportului rutier.

8, Cooperarea pe terte pieté

Cele doua Parti au subliniat avantajele sciiiriuilui de vizite între reprezentantü organiza[iilor §i firmelor spécial ízate în óotaeniul lucrâri lor de constructii, proiectàri §i al lucrârilor ingineres.ti.

Me au fost de acord sa continue încurajarea firmelor interésate ale ambelor \ïrl în eforturile lor de a identifica calle §i doTr.eniile posibile pentru cooperarea pe terte piat.e.


Sayfa : 26 RESMÎ GAZETE 23 Ekim 1984 — Sayı : 18554

¡ I I . flite probleme Partea romana a reinnoit propunerea sa de a incheia

acorduri privind prcmovarea §i garantarea reciproca a investi-•iilor $i,respectiv, privind evitarea dublei iitpuneri, pentru care proíectele au fost deja transrrise P3r^ii turce.

Pártile au convenit ca o delega ie romana sa se tíepla-seza la Ankara, ín prima jurcatate a lunii iunie 19C4, pentru tratctivp ssupra teorMui privinó evitarea dublei impuneri.

In ce prive§te Acordul pentru pror-:o varea §i garantarea reciproca a investitiilor, Partea turca va comunics raspunsul süu cít mai curínd posibil.

Cea de a Xl-a sesiune a Cowisiei mixte economice va avea loe la Ankara, ín prima jumatate a anului 1985.

Prezentul Protocol va f i supus aprobarii autoritátilor competente, ín conformitate cu legile §i reglementarile ín v i --jor.re ín cele douá tari.

Facut la &ucure§ti, la 15 martie 1984, ín límbíle romana, turcí j l englezá, tóate textele fiind in ved egal autentice, textul ín limb3 englezá fiind text de referinta.

(Pentru Guveroul República Socialiste Romania

loan AVRiAM

iPentru Guvernul ıReputolicü Turda

Ekrem PAMDEMİRLİ

ANEXA I L I S T A

delegate! ronâne

Ouıi iru KUNTEANU

loan AVRAM Kinistrul Industriel Constructiilor de Maglni Presedinte Uirector, Ktnisterul Conertului Exterior si Cooperàrii Econonice internationale Vicepreşedinte


23 Ekim 1984 — Sayı : 18554 RESMÎ GAZETE Sayfa : 27

Constantin PRİCuP

Sorin LUNGU

Gheorghe RDSU

Gheorghe BAUSülU

Octavian LINTARU

üicolae OmSUHUH

Constantin ENülU

Stefan BARSA..ESCU

Florin BURADA

Alexandru DR/ıCUT

Mcolae CüJûCARU

Constantin PÛSTELNICU

Gavril ALEXE

Nicolae PASCU

- Director, Ministerul Comertului Exterior si Cooperar!İ Econoralce Internationale

- Director general adjunct, Kinisterul Industriei Constructülor de Maşini

- Director,. Ministeruİ Afacerilur tocterne

- Director, Mnisterul Transporturilor §i Telecomunicatülor

- Director, Ministeruİ Finantelor

- LJrector, ICE Industrialexportloport

- Director, ICE Uzinexportioport

- Lirector, ICE ftomenergo

- Director, ICE Romconsult

- Sef sector Consiliul National pentru Sti intâ şi Tehnologie

- Secretar II, Anbasada R.S. Romanla din Ankara

- Seful Biroului comercial din İstanbul

- Consiller, kinisterul Comeriului Exterior si Cooperar!i Economice Internationale

- Consilier, Ministeruí Industrie! Constructülor de iíasini

Y ü r ü t m e ve İdare B ö l ü m ü S a y f a 27


Ounltru PARVILESCU

Ion TACHE

Nlcolae PAPÁGHEURGHE

Stefan BùGÛAN

Lucia ftüSCA

Mcolae STüíAW

Lâcràiioara NECULCE

üheorghe COSÍAN

Constantin TUQüSE

Elena IWSM

- Consilier, Hinisterul Mnelor

- Consllier, kinisterul Petrolului

- Cirector adiunct Kinisterul Industriel de Ka§ini Unelte, Electrotohnicii §i Electronicii

- Consilier, ûepartanentul pentru Constructii î n Strainâtate

- Consilier, Ministerul Energie! Electrice

- Consllier, Ministerul industrie! Ketalurgice

- Consilier, Ministerul Industriel Usoare

- Consilier. Ministerul Agriculturii §i Industriel Alinentare

- Consilier, Banca Konanâ de Coaert Exterior

- Interpret llnba turcà ANEXA 2

L I S T A

delegare! - turce 1. Prof.Dr. Ekrem PAKDEMIRLI - Sufasecretar pentru

Treznrerie §i Cnmert Exterior la Secretariatul Primülui Mnistru Preşedinte

Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa - 28

23 Ekim 1984 — S a y ı : 18554 RESMÎ GAZETE Sayfa: 29

2. Dinçer ASENA

3. Doğan KALFAOĞLU

4. Mimin ALANAT

5. Vefik FENMEN

6. Oktay ERGİN

7. Cenap EKE

6. Erdoğan GÜÇLÜ

9. Ömer DOLUN

10. Gözen ALTUNDAĞ

11. Bahadir ATILGAN

12. Dogan ÇEÇEN

13. Kadri KIZILCA

M.Selçuk KARADAĞ

- Oirector General, Subse-cretariatul pentru Trezo-rerie §i Comers Exterior Vicepre§edinte

- Director General Adjunct al Acnrdurilor, Subsecre-tariatul pentru Trezorerie §i Corner Exterior

- Ministerj1 Afacerilor Externe, get Department

- Ambasada Turciei la Bucuresji, consilier

- Subsecretariatul pentru Trezorerie §i Corner , consilier

- Aßibasada Turciei la ,3ucure§tl, consilier cnmercial

- Ministerul Industriei §i Comertului, Director General Adjunct

- Mnisterul Lnergiei §i itesur-selor Maturale, sef Departament

- Secretariatul pentru Trezorerie §i Corner , §ef üepartament

- Sef cabinet al subsecretarului pentru Trezorerie §i Cornert, Lxterinr, Lkrem Pakdemirli

- ETI B A M , üirector General Adjunct

- Intreprinderile Metalurgice Turce ( T.C.C.I.), Director General Adjunct

- TÜHhAS, üirector ueneral Adiunct

Yürütme ve idare Bölümü Sayfa 29


P R O T O C O L

of the Xth session of the Turkish - Romanian Mixed Economic Commission

The Xth session of the Turkish - Romanian Mixed Economic Commission took place in Bucharest from 11th to 15th March, 1984.

The Turkish delegation was led by Ekrem PAKDEMIRLI, Undersecretary for Treasury and Foreign Trade of Prime - Ministry, and the Romanian delegation was led by loan A V R A M , Minister of Machine Building Industry.

The Lists of the two delegations are shown In Annexures 1 and 2. The Mixed Commission adopted the following agenda : — Review of the implementation of the understandings reached on the

occasion of the high-level visit to Turkey., on May 1983, of the provisions of the Protocol of the IXth session of the Mixed Economic Commission and agreement on new measures for further growth, diversification and balance of the bilateral trade;

— Review of actual status of economical cooperation activities and agreement on new measures for speeding up those under negotiation and for finding new possibilities of cooperation;

— Other matters. The proceedings of the Mixed Commission were conducted in an atmosphere

of mutual understanding, the two Parties expressing their desire and determination to take concrete measures for achieving a substantial progress in their economic relations and agreed upon measures and actions for future development of bilateral trade and cooperation.

The works of the session of the Mixed Commission were conducted in two working groupe : for Trade an Finance and for Cooperation, respectively.

During the works of the Mixed Economic Commission, Ekrem PAKDEMIRLI, the head of the Turkish delegation, was received by the President of the Socialist Republic of Romania, Nicolae C E A U S E S C U and the Prime - Minister of the Government Constantin DASCALESCIJ and had talks with Vaslle B U L U C E A , Minister of Transport and Telecommunications and Ion LAZARESCTJ, Minister of Mines.

Both Parties, acting with determination to translate into life the understandings reached on the occasion of the high - level talks as well as of the provisions of the programme on the long term of economic cooperation and trade between the Socialist Republic of Romania and the Republic of Turkey, signed in Ankara on 22nd May, 1983 have agreed as follows :

I. T R A D E A N D F I N A N C E The two Parties analised the development of trade exchanges between the

two countries, under the Long Term Agreement between the Government of the Socialist Republic of Romania and the Government of the Republic of Turkey, for the development of the trade exchanges, signed on 27th October, 1970.

The Parties noted with satisfaction the continuous growth of bilateral trade exchanges within the period of 1978 • 1983, as well as on the diversification of goods exchanged between the two countries, a special emphasis being attached to a further diversification of Turkish exports to Romania. The Parties further noted that the trade turnover did not reach the 500 million -dollars target envisaged for 1983 and was not reflecting the existing potentialities of both countries.

In this respect, having In view the possibilities offered by the expanding Industries of their countries, the two Parties expressed their determination to continue


23 Ekim 1984 — Sayı : 18554 RESMİ GAZETE Sayfa. 31

their efforts and to take adequate measures for a further growth both in the volume of the bilateral trade, on a balanced basis, and for diversification on their exports based on the indicative lists of goods concluded by the representatives of the Ministries of Trade from the two countries, on July 1983.

The Romanian Party expressed its deep concern regarding the new Turkish forcing trade regulations which alters the quality of the most - favoured - nation treatment ,by having restrictive and discriminatory effects on the development of the bilateral trade and which hamper the achievement of the volume of 700 million dollars, agreed for 1984 at the highest level.

In contrast to above mentioned view, Turkish Party has asked the Romanian Party to study the new foreign Trade Regime of Turkey thoroughly, because Romanian view as It stands does not reflect the substance of foreign trade regime. The new regime does not alter the most - favoured - nation treatment extended to Romania. The new foreign trade regime will lead to a higher volume of balanced trade between the two countries.

Both Parties agreed that all the problems arising from the practical implementation of trade will be submitted to the compettent authorities, through the Turkish Embassy in Bucharest and the Romanian Embassy in Ankara, for proper examination and solution.

For the further diversification of imports from Turkey, both Parties agreed upon the extension of the validity for the year 1985 of the Romanian - Turkish banking arrangement concluded on 30th June, 1983. To this effect, the representatives of the two Banks will meet In November 1984.

Both Parties agreed to take all the necessary measures for the good functi-onnlng of the Banking Arrangement.

In order to ensure a smooth and continuous flow of goods between the two countries, the Parties agreed also that their representatives should meet every six months or as and when necessary to review the development of trade and to establish adequate measures for solutions to the problems which might arise.

The two Parties agreed to encourage representatives of business circles to conduct their activies more actively and efficiently and to increase their efforts for introducing their products to their respective markets.

In order to acquire wider knowledge on the commercial possibilities of the two countries, both Parties agreed to further strengthen the relations between their Chambers of Commerce and Industry and similar organisations and decided to encourage exchange of visits of trade delegations representing various sectors of their economies.

The Romanian Party expressed its satisfaction regarding the coming in Romania of the Turkish economic delegation, on which occasion the businessmen have had fruitful négociations for new contracts of export and import.

Considering the role which long-term commercial contracts play in stable and long-lasting economic relations, the two Parties agreed to recommed to the firms and organisations in their countries to conclude such contracts for products of mutual Interest.

The Parties noted with satisfaction the participation of Romania to the Izmir International Fair and the participation of Turkey to the Bucharest International Fair and agreed to enlarge their participation In such events to take place in the future.


Sayfa. 32 RESMÎ GAZETE 23 Ekim 1984 — Sayı : 18554 .

ECONOMIC, INDUSTRIAL A N D TECHNICAL COOPERATION

The parties expressed their satisfaction for the good results obtained up to now in the oil, metalurgy, energy and transportation fields and agreed to intensify their efforts for further development of the cooperation in these fields, as well as in the other fields of mutual interest.

1. Cooperation in oil field

a) C E N T R A L A N A T O L I A N REFINERY The Parties agreed that a team of Turkish and Romanian specialists will meet

for finalising the complete technical spare parts list up to 30th May, 1984 and conclude the order until 30th June, 1984.

b) EXPANSION OF R E F I N E R Y BY ADDING N A P H T A CRACKING UNIT TO I N C R E A S E L P G PRODUCTION

The Romanian Party presented in September 1983 four preliminary proposals for introduction of other technologies into refinery processing, of which L P G hydroc-racking of Naphta was found worthy investigating further in detail.

Having In view the tasks put forward on the occasion of high level visits in Turkey and Romania, and also the good experience reached in the existing co-operation on technical fields, both parties agreed to co-operate in adding new process capalcities to central Anatolian refinery with the purpose of increasing LPG production.

c) OIL EXPLORATION, EXPLOTATTON A N D SEISMIC PROSPECTIONS The Parties agreed to develop the cooperation in the field of exploration and

seismic prospection. For this purpose, the two Parties will continue to analyze the geological docu

mentation for the new areas which could be explored by both parties in accordance with the Turkish Petroleum Law.

d) COOPERATION IN PIPELINES, PUMPING STATIONS, OIL A N D C H E M I C A L PRODUCTS T A N K S

The Romanian Part expressed its interest to participate m carrying out in Turkey this kind of projects. Both parties agreed to continue to investigate the possibilities to cooperate in these fields

e) SEISMIC PROSPECTION Both Parties agreed to continue the cooperation in the sesismic prospection The Parties agreed that the Turkish Part will indicate, as soon as possible,

the areas where the works will be performed. The working programme will be established at later date.

f) COOPERATION IN OIL A N D MINING EQUIPMENT In order to further develop the cooperation in this field the Romanian side

expressed its desire to continue to provide oilfield and minig equipment, on the basis of long term contracts.

2. Cooperation in the chemical field

a) C H E M I C A L INSTALLATIONS FOR CROM ORES PROCESSING The Romanian Part reconfirmed its interest to participate at realization of

these kind of installations as offered by Romanian side in 1983. The Turkis Party will send a team of specialists in order to visit similar

plants in Romania and exchange views on the possibilities of cooperation in this field.


23 Ekim 1984 — Sayı : 18554 RESMÎ G A Z E T E Sayfa: 33

3. Cooperation in the minig field a) EXPLORATION OP BEYSEHIR LIGNITE DEPOSIT The Turkish Party stated that the studies for the feasibility report Is conti

nuing. When the Investment decision Is taken the Romanian Karty will be informed

accordingly. b.l.) UTILIZATION OP T H E BITUMINOUS S H A L E S IN T H E THERMO -

POWER P L A N T S The two Parties noted that the results ot the analysis performed by the Ro

manian Party on the samples confirmed the right quality of the Turkish bituminous shales and agreed that the technical negotiations be initiated within the 3rd quarter of 1984.-

b.2.) SAMPLES O F COMPLEX ORES The Turkish Party submitted the samples of complex ores of ESKISEHIR

BEYLIKAHIR to GEOMIN for analysis.

c) I N S T A L L A T I O N FOR MZCRONIZING T H E B A R Y T E IN A N T A L Y A DEPOSIT

The Turkish Party stated that it has no further interest In this project. d) R E S E A R C H A N D EXPLOATATTON O F T H E B O L K A R D A G L E A D -

ZINC DEPOSIT Based on the goelgical documentation, received in February 1984, the Roma

nian Party will inform the Turkish, Party within March 1984 about the decision concerning its interest for the realization of this project.

4. Cooperation in the energy field a) K A P U L U K A Y A HYDRO - POWER P L A N T (3x18.2 MW) Both Parties stated their apreclation for the work being carried out for the

realization of the Kapulukaya Hydro - Power Plant. The Turkish Party stated that the L / C has already been opened and thai all

the necessary measures will be taken with respect to the Importation of the equipment

b) M E N Z E L E T H Y D R O - POWER P L A N T (4x31 MW) The Turkish side stated that the International tender for this project was closed

on 16th December 1983. While expressing again its interest for this project Romanian side stated that

it is expecting the final decision of the DSI (Turkish General Directorate for State Hydraulic Works) on this tender.

c) M A N A V G A T HYDRO - POWER P L A N T (2 x 22 MW)

The Romanian foreign entreprise ROMENERGO attented the bid organized by A N T A L Y A - K E P E Z HAVALISI E L E K T R I K SANTRAILERI AS and ranked In the first place as against the other 14 firms.

d) A D I G U Z E L HYDRO - POWER P L A N T (2x30 MW)

The Turkish side informed the Romanian Side that an international tender will be opened on April 27th, 1984 for Adigiizel Hydro - Power Plant for which the Romanian side is prequalified.

The Romanian side indicated that It will bid for this project. e) O T H E R HYDRO - POWER P L A N T S


Sayfa. 34 RESMİ GAZETE 23 Ekim 1984 — Sayı ; 18554

The Turkish side further informed the Romanian Side that announcement* have been made for precalifications for international tenders of the Kilickaya, Catalan and Gezende Hydro - Power Plants; the dead-lines- for the prequalifications art March 16th, 1984, March 30th, 1984 and April 13th. 1984 respectively.

f) C E N T R A L H E A T I N G S Y S T E M FOR KAYSERİ The Romanian Party stated that the final design and the offers for the

equipment to be purchased from abroad by Turkey, have been submitted by ROMB-N E R G O and E L E C T R O N U M in the last quarter of 1983. The decision of the relevant Turkish Authorities is expected.

The Turkish Party agreed to inform the Romanian Side In due time about the decision taken in this respect.

g) C E N T R A L H E A T I N G SYSTEM FOR A N K A R A The two sides noted with satisfaction that the Romanian company ROMCON-

S U L T submitted to T E K the feasability study on this project. The relevant Turkish authorities will inform ROMCONSTJLT about their deci

sion in due time. h) ELECTRIC N E T W O R K A N D TRANSFORMER STATIONS The Romanian Party expressed its interest in participating to the construction

of such projects.

i) INSTALLATION FOR BURNING T H E U R B A N G A R B A G E TO PRODUCT T H E R M A L POWER

The two parties noted that the Romanian entreprise UZrNEXPORTTJMPORT submitted a technical offer to Istanbul Municipality.

8. Cooperation in the metallurgy field

a) MODERNIZATION O F T H E KARABÜK S T E E L MAKING SHOP A N D ROLLING MILLS

The two Parties emphasize their satisfaction with the implementation of the implementation of the contract signed on May 21st, 1983 for the modernization of the Karabük sinter plant. They will take all the necessary measures for the achievement of the project within the contractual time.

The parties have agreed to cooperate for the modernization of the Karabük Steel Making Shop and Rolling Mill. To this aim the followings have been decided :

— a team of Romanian specialists will pay a visit to Karabük, in order to settle the technical solutions together with TÜRKİYE DEMİR V E CELIK İSLETM E L E R İ K U R U M U G E N E L M U D U R L U G U (TDCI), until the end of May 1984;

— a feasability study will be drawn up by UZINEXPORTTMPORT until! the end of July 1984;

— after studying the feasibility report, TDCI will inform U E I about then* views and decisslons untill the end of 1984.

b) MODERNIZATION O F T H E EREGLI S T E E L COMPLEX The Romanian Party has submitted the documentation for the prequalification

regarding the modernization of the Ereğli Steel Complex and the Turkish side noted the Interest shown by the Romanian side for this project.

c) SIDEMLR SİVAS SIDERURGIC COMPLEX The Romanian side renewed its interest for the Sidemir Sivas Sidérurgie

Complex.



The Turkish side noted this interest and both sides decided to examine the possibilities of the cooperation for the realization of this project in the shortest possible time.

6. Cooperation in the Industrial field

a) MONO BLOCK W H E E L S FOR R A I L W A Y WAGGONS The Romanian Party reconfirmed its interest for the cooperation in the imple

mentation of this plant The Turkish Party stated that it has on further interest in this project.

b) S E A M L E S S T U B E TACTORY The Romanian Party reconfirmed its interest for the cooperation In the Imp

lementation of this factory. The Turkish Party stated that it ha3 no further interest In this project.

C ) TRANSPORTATION SYSTEM FOR C A M A L T t - IZMIR S A L T DEPOSIT The Romanian Party stated that INDUSTRIALEXPORTIMPORT has submitted

a technical - commrecia] offer at the beginning of March 1984 to T E K E L for this project and that the conculsion of the contract is expected by the end of April 1984.

d) M A R B L E PROCESSING INSTALLATION The Romanian side stated that it is able to supply complete set of equipment

for a marble processing installations to Turkey. The Turkish side took note of this matter.

e) C O A L TRANSPORTATION CONVEYER B E L T FOR Y A T A G A N T H E R M O - POWER P L A N T

The Romanian side stated that a contract has been signed for this project and the Turkish side took note of this matter.

7. Transport and communications

The sides have noted with satisfaction that in the field of transports the cooperation between the two countries develops in a satisfactory manner.

In the field of sea transport, the sides noted that the first experimental trip of the Romanian Ro - Ro ship took place in November 1983, opening thus the way for cooperation for the realization of the direct link between Black Sea Ports of Turkey and Romania.

The Romanian Side stressed that in order to atract goods for this line, the concerned organisations of the two countries re - examine the agreed tariffs for making the line more competitive.

The representatives of both sides will also discuss the ways of solving other matters related to the efficient coperation of the line.

The above mentioned matters regarding the R o - R o line will be examined by the representatives of the concerned organizations of the two countries on April 1984 In Bucharest.

As to the realization of the ferry - boat line between Samsun and Constanta, the Sides agreed that their experts will meet in the second half of June 1984 In Ankara for establishing jointly a time schedule for the construction of ferry boat terminals in order to allow the line to operate at the end of 1985, The experts will also discuss possible cooperation In purchase of ferry - boats and in other matters related to the operation of the line. The Romanian side Informed the Turkish side that the


Sayfa: 36 RESMÎ GAZETE 23 Ekim 1984 — Sayı : 18554

négociations are underway with Yugoslavia for purchasing a ferry-boat form this oountry, having the established parameters and that there exist also the possibUty of oonstucting such a ferry - boat in the Romanian shipyards.

The sides expressed their satisfaction on the conclusion of a contract between the Romanian and Turkish relevant organisations, for the modernization of the Kulu -Şereflikoçhisar road section.

The Romanian Side expressed its interest to participate in carrying out the projects in the field of transport and telecommunications to be realized in Turkey. The Turkish side noted this interest.

The sides also agreed that the Turkish - Romanian Joint Committee on Road Transport meet in the second quarter of 1984 in order to discuss all matters of mutual interest in the field of Road Transport.

8. Cooperation on third markets

The two parties pointed out to the benefits of the exchange of visits of representatives of organizations and specialized companies in the field of construction works, design and project engineering.

They agreed to continue encouraging the interested firms of both countries in their efforts to identify, possible ways and areas for the cooperation in the third countries.

H I . O T H E R M A T T E R S

The Romanian Party renewed its proposal to conclude Agreements on the mutual promotion and guarantee of Investments and avoidance of double taxation, respectively, for which draft were already handed over to the Turkish Party.

The Parties agreed that a Romanian delegation will go to Ankara, on the first half of June 1984, for negotiation of Agreement on the avoidance of double taxation.

As concerns the Agreement on mutual promotion and guarantee of investments, the Turkish Party will communicate Its reply as soon as possible.

The Xlth session of the Mixed Economic Commission will be held in Ankara, on the first half of 1986.

The present Protocol shall be submtited to the approval of the competent authorities In accordance with the rules and regulations in force in the two countries.

Done In Bucharest, on 15th March, 1984, in Turkish, Romanian and English languages, all textes being equally authentic, the English text being the text of reference.

1. Prof. Dr. Ekrem PAKDEMIRLI — Undersecretary for Treasury and Foreign Trade of Prime Minister Secretary Chairman

For the Government of the Republic of

Turkey Ekrem PAKDEMİRLİ

For the Government of the Socialist Republic of

Romania loan A V R A M

L I S T

of the Turkish Delegation



2. Dlnçer A S E N A

3. Doğan KALFAOĞLU

4. Mümin A L A N A T

5. Vefik F E M M E N

6. Oktay ERGİN

7. Cenap E K E

8. Erdoğan GÜÇLÜ

9. Ömer D O L U N

10. Gözen A L T U N D A G

11. Bahadır A T I L G A N

12. Doğan ÇEÇEN

13. Kadri KIZILCA

14. Selçuk KARADAĞ

— General Manager, Undersecretary of Treasury and Foreign Trade Vice - chairman

— Deputy General Manager for Agreements Undersecretary of Treasury and Foreign Trade

— Ministry of Foreign Affaire, Head of Department

— Turkish Embassy in Bucharest, Counsellor

— Undersecretary of Treasury and Foreign Trade. Counsellor

— Turkish Embassy in Bucharest, Commercial Counsellor

— Ministry of Industry and Trade, Deputy General Manager

— Ministry of Energy and Natural Resources, Head of Department

— Undersecretary of Treasury and Foreign Trade, Head of Department

— Chief of the Cabinet the Undersecretary of Treasury and Foreign Trade, Ekrem PAKDEMIRLI

— ETTBANK, Deputy General Manager

— Turkish Iron and Steel Enterprise (T.D.C.I.) Deputy General Manager

— TUPRAS - Deputy General Manager

loan A V R A M

Dumitru MÜNTEANU

Constantin PRICOP

Sorte L U N G U

Gheorgh ROSU

Oheorghe B A L A S O I U

L I S T

of the Romanian Delegation

— Minister of Machine Building Industry, Chairman

— Director, Ministry of Foreign Trade and International Economic Cooperation Vice- Chairman, In the Commission

— Director, Ministry of Foreign Trade and International Economic Cooperation Vice - Chairman In the Committee for energy

— Deputy Director General, Ministry of Machine Building Industry

— Director, Ministry of Foreign Affairs

— Director General, Ministry of Transport and Telecommunication



Octavian LINT A R U

Nicolas CONSTANTIN

Constantin ENOIU

Stefan B A R S A N E S C U

Florin B U R A D A

Alexandra D R A G U T

Nlcolae COJOCARU

Constantin POSTELNICU

Gavril A L E X E

Nicolae PASCU

Dumltru P A R V U L E 8 C U

Nlcolae P A P A G H E O R G H B —

Stefan BOGDAN —

ton T A C H E —

Lucia ROSCA —

Nicolae STOIAN —

L&cr&mioara N E C U L C E —

Gheorghe COSTAN —

Constantin TUDOSE —

Elena IONESCU

— Director, Ministry of Finance

— Director, Industrialexportimport Foreign Trade Company

— Director, UzlnexportImport Foreign Trade Company

— Director, Romenergo Foreign Trade Company

— Director, Romconsult Romanian Institute for Consulting

— Head of Department, National Council for Science and Technology

— Economic Secretary, Embassy of the Socialist Republic of Romania in Ankara

— Head of the Romanian Commercial Office in Istanbul

— Counsellor, Ministry of Foreign Trade and International Economic Cooperation Secretary In the Commission

— Counsellor, Ministry of Machine Building Industry

— Counsellor, Ministry of Mining

Deputy Director, Ministry of Machine Tools Industry, Electrotechnics and Electronics. Counsellor,

Department for Overseas Construction

Counsellor,

Ministry of Petroleum

Counsellor,

Ministry of Electrical Energy

Counsellor,

Ministry of Metalúrgica) Industry

Counsellor,

Ministry of Light Industry

Counsellor

Ministry of Agriculture and Food Industry

Counsellor,

Romanian Bank for Foreign Trade

Interpreter for Turkish language Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 38


Bakanlar Kurulu Kararı Karar Sayısı : 84/8615

Ekli listelerde kimlikleri belirtilen kişilerin Türk vatandaşlığına alınmaları. İçişleri Bakanlığı'nın 1/10/1984 tarihli ve 45702 sayılı yazısı üzerine, 11/2/1964 tarihli ve 403 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 6, 7 ve 8 inci maddelerine göre, Bakan-lar Kurulu'nca 10/10/1984 tarihinde kararlaştırılmıştır.

T. ÖZAL Başbakan

EVREN

Cumhurbaşkanı

I. K . E R D E M Devlet Bak. - Başbakan Yrd

A. TENEKECİ Devlet Bakanı

S . N . TÜREL Milli Savunma Bakanı V .

K . 0KSAY Devlet Bakanı

I. OZDAĞLAR Devlet Bakanı

A . T A N R I Y A R İçişleri Bakanı

A . M . Y I L M A Z Devlet Bakanı

I. ÖZDAĞLAR Devlet Bakanı V.

V HALEFOĞLU Dışişleri Bakanı

S . N . TÜREL Devlet Bakanı

M . N . E L D E M Adale t Bakanı

V. A R I K A N Maliye ve Gümrük Bakanı

M . V . DİNÇERLER M i l l i Eğitim Gençlik ve Spor Bakanı

I. S GİRAY Bayındırlık ve İskân Bakanı

V . A T A S O Y Ulaşt ırma Bakanı

H . C A R A L Sanayi v e Ticaret Bakanı

H . H . DOĞAN 'Tar ım Orman ve Köyişleri Bakanı

C . BÜYÜKBAŞ Enerji ve Tabiî Kaynaklar Bakanı

M . A Y D I N Sağl ık ve Sosyal Yardım

M . KALEMLİ Çal ı şma ve Sosyal Güvenlik Bakanı

M . M . TAŞÇIOĞLU Kültür ve Turizm Bakanı

TÜRK VATANDAŞLARINA ALINMA LİSTESİ LİSTE NO :

Sıra No. Soyadı ve Adı Baba Adı

Doğum tarihi Doğum yeri

1 Bugari İsmet Hasan 1950 Kosova 2 Vural Fida Hamza 1953 Depreşte 3 Palik Ayvaz Tabi 1932 Arsbaran 4 Tenha Hüseyin Kurbanall 1945 Tebriz S Ferdi Esra Sadi 1963 İstanbul 6 ' Kurbanoğlu Behnaz Muzaffer 1946 İstanbul 7 Hafez Hüsamettin Muhammed İzzet 1951 Seraya 8 Yitmez Senem Mehmet 1894 Aven Keyanu? 9 Yitmez Oğlu Ahmet Ömer 1944 Kilis

10 Yitmez Kızı Esma Ömer 1945 Kilis 11 Kasapoglu Erol Zeynel 1946 Kerkük 12 Polat Bibi Şehri Caln 1915 Mezarışerlf 13 Polat Oğlu Azlzullah Muhammed Ayob 1961 Mezarışerlf 14 Polat Oğlu tnayetullah Muhammed Ayob 1956 Mezarışerlf 15 Kevseroglu Kudret Fahri 1950 Kerkük 16 Kasapoğlu Hüseyin Hurjlt 1956 Kerkük 17 Tezeli Hasan Hıdder 1954 Kerkük ıs Bayraktar Emel Sattar 1951 Kerkük 19 Koçak Turgut İnayet 1956 Kerkük 20 Avcı Turgut Abdulhady 1958 Kerkük 21 Biçer Seval Mehmet 1955 GUndogdu/

(Kıbrıs 22 Generaloğlu Asiye Cemil İ 9 5 5 Limasol 23 Muratlı Ahmet Ali 1954 Gümülclne 24 Muratlı Eşi Refika Halit 1 9 5 « GümUlclne 25 Akın Arif Ahmet 1940 Yunanistan 26 Akın Eşi Ayşe Nuri 1941 Yunanistan 27 Hacıoglu Adem Mümin 1951 Peleketon

Yürütme ve idare Bölümü Sayfa :

KMHI

1


Sıra Doğum No. Soyadı ve Adı Baba Adı tarihi Doğum yeri

28 Yıldız Al i Sadık 1938 Gflmüldjıe 2» Yıldız Oğlu Hasan Alt 1965 Komotitü 30 Tekgül Salih Mümin 1940 Gümülclne 31 Tekgül Esi Neemiye Hasan 1937 Gümülclne 32 Kelhafız Bekir Mehmet 1920 Rodos. 33 Kelhahz Eşi Leyla Recep 1928 Rodos 34 Kelhafız Oğlu Şerif Mehmet Bekir 1951 Rodos 35 Kelhafız Oğlu Mehmet thsan Bekir 1968 Rodos 36 Cezaoglu Hakkı Hüseyin 1947 Sapçı Köyü 37 Cezaoglu Effl Ayşe Salih 1952 Sapçı Köyü 38 Hacımennl Hasan Ahmet 1960 Rodos 39 Gültekln Sabrl Ali 1957 tskeçe 40 Arkın Hüseyin Kadir 1948 tskeçe 41 Kalyoncu Süleyman Hasan 1943 tskeçe 42 Kalyoncu Esi Raslme Mehmet 1944 tskeçe 43 Kalyoncu Kızı Nesrin Süleyman 1963 lakece 44 Kalyoncu Oğlu Erkin Süleyman 1965 tskeçe 40 Topuz Ferit Fikri 1967 lakece 46 Kurtuldu Ali Münun 1937 GümOlclne 47 Kurtuldu Naflye Esi Hüseyin 1937 Gümülclne 48 Çalışkan Sabüıa Mustafa 1935 tskeçe 49 Çalışkan Oğlu Ergtn AU 1966 tskeçe 50 ismailoğtu Hasan İsmail 1967 Gümülclne 61 özgür Fahrettin AU 1954 Gümülclne 62 özgür Ayşe Eşi Mehmet 1954 Işıklar Köyü 63 ŞentÜrk Ömer Hüseyin 1961 Gümülclne 64 Kelesoglu Zehra Ahmet 1925 Rodos 55 Artfoglu Kasan Arif 1964 Gümülclne 66 Çatar Şaban Kasım 1930 Gümülclne 87 Çakır Eşi Fatma Mümin 1936 Gümülclne 68 Çakır Oğlu Erhan Şaban 1963 Gümülclne 59 Kaşlı Mustafa ibrahim 191» Rodos 60 Sallmoglu Mustafa Nuri 1958 Gümülclne 61 Veyselaki İbrahim Ali 1930 Rodos 62 VeyBelakl Eşi Ayten Mustafa 1937 Rodos 63 Veyselaki Oğlu Kenan İbrahim 1962 izmir 64 Raifoglu Sıdıka Besim 1913 Pıçülı 66 Çavugoglu Yüksel Sabri 1967 tskeçe 66 Mandacı Necla Yusuf 1960 tskeçe 67 Keleş Mehmet Mehmet 1933 Rodos 68 Karaca Cemali Halil 1932 tskeçe

69 Karaca Eşi Hanlfe Halil 1939 tskeçe

70 Sadık Nurettin Besim 1967 Gümülclne

71 Akifoglu Hasan Akif 1960 Karaağaç

72 Akifoglu Esi Selvlnac Rıza 1947 Karaağaç 73 Beccell ismail Hasan 1937 Rodos 74 Becceİl Esi Yıldız Recep 1942 Rodos

76 Çalışkan Hüseyin Hasan 1946 tskeçe 76 Çalışkan Esi Nazmiye Kamil 1947 tskeçe 77 Zorlu Şaban Osman 1960 Gümülclne

78 Çapın FadUe Salih 1969 Gümülclne

79 Son Yusuf Halef 1913 Savur

80 Dolanbay Mustafa Mahmut 1964 Doganyuıt Dolanbay Mustafa Köyü

81 Töre Seyit Mansur Seyit Oanl 1946 KabU



Sıra Doğum No. Soyadı ve Adı Baba Adı tarihi Doğum yeri

82 Töre Bal Fehlme Emir Muhammed 1955 Kabil 83 Day Dallp Nebi 1937 üsküp 84 Day Bal Nafle Kamil 1942 Üsküp 85 Türkgeldl Güzide Refki 1952 Prizren 86 Süleymanoğlu .Fahrettin Sait 1953 üsküp 87 Süleymanoğlu Eşi Sabrlye Kazım 1958 Preşevo 88 Ahmet Mustafa Nuri 1952 üsküp 89 Kasap Taşar Sait 1956 Kerkük 90 Agaoglu Turhan Abdullah 1950 Kerkük 91 Berberoğlu Al i İsmail 1955 Kerkük 92 Yurtsever Geylan Muhammed Ali 1955 Irak 93 Bayatlı Yüksel Gazi 1953 Kerkük 94 Semin Halil İbrahim 1950 Kerkük 95 Kasapoğlu Salih Abdullah 1958 Kerkük 96 Yücetürk Aydan Muhammed 1960 Kerkük 97 Otrakcı Adnan Salih Salih 1956 Kerkük 98 Yücetürk Nurettin Muhammed 1964 Kerkük 99 Yücetürk Alaattln Muhammed 1965 Kc.ıcUk

100 Bostancı Hıfsiye HOdaverdi 1959 Limasol ı a ı Karakaya Münevver Haşim 1938 Kıbrıs 102 Meriç Hasan Salih 1939 Gümülclne 103 Meriç Oğlu Hüseyin Hasan 1959 Gümülclne 104 Meriç Oğlu Latif Hasan 1965 Gümülclne 105 Buçuk AU Mehmet 1959 Evros 106 Murat Hüseyin Murat 1958 Gümülclne 107 lbrahimoğlu Ahmet Şerif İbrahim 1958 Komotini 108 Cinga Ahmet AU 1948 Hebilköyü 109 Cinga Eşi Ayşe Hasan 1950 Hebüköyü 110 Kadıoğlu Şükriye Mehmet 1934 Rodos 111 Güzel Bayram Hasan 1952 îskeçe 112 Karaaslan Akif Hasan 1938 tskeçe 113 Şahin trfan Hüseyin 1960 Gümülclne 114 Mehıtıetoğlu Hasan Mehmet 1955 Gümülclne 115 Korucu İsmail Ahmet Hasan 1959 Komotini 116 öztürk Cengiz Tevfik 1965 Gümülclne 117 Şentüık Ahmet ismail 1957 Gümülclne 118 AHağaoğlu Ahmet Mehmet 1957 Gümülclne

119 Osmanoğlu Harun Abduikerim 1932 Beyrut 120 Osmanoğlu Eşi Fartzet Abdulhamit 1947 Şam 121 Osmanoğlu Oğlu Orhan Harun 1963 Şam 122 öztürk Mehmet Hasan 1937 Gümülclne 123 öztürk Eşi Zeynep Ali 1917 Gümülclne

124 öztürk Oğlu Hasan A l i Mehmet 1962 Torbalı 125 Ayçan Hacer İsmail 1921 Yenice 126 özyazar Mücahit Hüseyin 1949 Limasol 127 Rızaoglu Emine Mehmet Rıza 1946 Limasol 128 Yağcı Vecihi Enver 1947 Kıbrıs 129 Özkan Yılmaz AU 1947 Kerkük 130 Gevell Muzaffer ismail 1933 Gümülclne

131 GeveU Eşi Feriha Ahmet 1935 Gümülclne

132 GeveU Oğlu Ayhan Muzaffer 1963 Komotini LİSTE NO : 2

1 Pace Lester Cameron L. C Pace 1960 Kansas U.S.A.

2 Savcı Serap Johannes 1944 Pfeetz

3 Tanrıkulu Ayfer Masao 1941 Japonya



Atama Kararları Kültür v e Turizm Bakanlığından:

Karar Sayın : 84 - 30622 1 Açık bulunan 1 İnci derece kadrolu + 500 Ek Göstergeli Bakanlık Müşa-

virliğine, Turizm Planlama ve Yatırımlar Dalresi Başkanı Erdinç Güder'ln, Bu suretle boşalacak olan 1 İnci derece kadrolu + 500 E k Göstergeli Turizm

Planlama ve Yatırımlar Dairesi Başkanlığına, Daire Başkan Yardımcısı Bilgen Güven'in,

857 sayılı Kanunun değişik 59, 68 (B) ve 76 ncı maddeleri uyarınca atanmaları uygun görülmüştür.

2. Bu kararı Kültür ve Turizm Bakanı yürütür. 18/10/1984

Kenan E V R E N CUMHURBAŞKANI

T. ÖZAL AT. M. TAŞÇIOĞLU Başbakan Kültür ve Turizm Bakanı

Karar Sayın : 84 - 30623 1. 1 İnci derece kadrolu + 500 Ek Göstergeli Bakanlık Müşaviri Nezih Süner'in

başka bir göreve atanmak üzere bu görevinden alınması, Bu suretle boşalacak olan 1 inci derece kadrolu + 500 Ek Göstergeli Bakanlık

Müşavirliğine, Komptrolörlük Dairesi Başkanı Al i Orhan Kalkan'ın 657 sayılı Kanu-nun değişik 59 ve 76 ncı maddeleri uyarınca atanması uygun görülmüştür.

2. Bu karar ı Kültür ve Turizm Bakanı yürütür. 18/10/1984


T. ÖZAL M. M. TAŞÇIOĞLU Başbakan Kültür ve Turizm Bakanı

Karar Sayısı : 84 - 30624 1. Açık bulunan 1 İnci derece kadrolu + 500 Ek Göstergeli Millî Kütüphane

Başkanlığına, Bakanlık Müşaviri Dr. Fatma Müjgan Cunbur'un, Açık bulunan 1 inci derece kadrolu + 500 E k Göstergeli Kültür Merkezleri

Dairesi Başkanlığına, Eski Eserler ve Müzeler Genel Müdür Yardımcısı Tanju Özoral'ın,

Açık bulunan 1 inci derece kadrolu + 500 Ek Göstergeli Fikir ve Sanat Eser-leri Dairesi Başkanlığına, Bakanlık Müşaviri Cevdet Türkeroğlu'nun,

657 sayılı Kanunun değişik 68 (B) ve 76 ncı maddeleri uyarınca atanmaları uygun görülmüştür.




Karar Sayısı : 84 - 30625 Açı k bulunan 1 İnci derece kadrolu + 500 Ek Göstergeli Tanıtma ve Pa

zarlama Genel Müdür Yardımcılığına, Devlet Planlama Teşkilatı Personeli İsmail Hakkı Arslan'ın 657 sayılı Kanunun değişik 68 (S) ve 74 üncü maddeleri uyarınca atanması uygun görülmüştür.



T. ÖZAL M. M. TAŞÇIOĞLU Başbakan Kültür ve Turizm Bakam


23 Ekim 1984 — S a y ı : 18554 RESMİ GAZETE Sayfa: 43

Kültür ve Turizm Bakanlığından :

Karar Sayısı: 84 - 30626 1. Açık bulunan 1 İnci derece kadrolu + 500 E k Göstergeli Güzel Sanatlar

Genel Müdür Yardımcılığına, Milli Folklor Araştırma Dairesi Başkanı Nail Tanın, Bu suretle boşalacak olan 1 İnci derece kadrolu + 500 E k Göstergeli Milli Folk-

lor Araştırma Dairesi Başkanlığına, Daire Başkan Yardımcısı Kamil Toygar'ın, 057 sayılı Kanunun değişik 68 (B) ve 76 ncı maddeleri uyarınca atanmaları

uygun görülmüştür. 2. (Bu kararı Kültür ve Turizm Bakanı yürütür.

18/10/1984 Kenan E V R E N CUMHURBAŞKANI


Yönetmelik Milli Eğitim Gençlik ve Spor Bakanlığından:

Yüksek Öğrenim Kredi ve Yurtlar Kurumu Harç Kredisi Yönetmeliği

BİRİNCİ BÖLÜM Genel Hükümler

Amaç ve Kapsam Madde 1 — "Bu yönetmeliğin amacı, T.C. Kanunlarına göre kurulmuş bulu-

nan Yüksek Öğretim Kurumlarında öğrenim gören ve harç kredisinden faydalanacak öğrencilere borçlanma karşılığı verilecek harç kredisi ve buna ait işlem ve esaslar ile öğrencilerin yükümlülüklerini ve kurumlar arasındaki ilişkileri belirtmektir.

Dayanak Madde 2 — Bu yönetmelik, 2547 sayılı Yükseköğretim Kanununun 2880 sa-

yılı Kanun ile değişik 48 ncı maddesi ile ilgili 18/9/1984 tarihli ve 84/8568 sayılı Kararname hükümlerine göre hazırlanmıştır.

Tanımlar Madde 3 — Bu yönetmelikte geçen, Harç Kredisi: Üniversitelere, öğrenciler adına verilen borç parayı, Kurum: Yüksek öğrenim Kredi ve Yurtlar Kurumu'nu. Öğretim Kurumu: Öğrencinin kayıtlı olduğu yükseköğretim kurumu'nu, Öğrenci : Harç kredisinden yararlanan öğrenciyi, Borçlu: Harç kredisinden yararlanmış öğrencinin geri ödeme durumuna gel-

miş olanlarını, İfade eder. Harç Kredisi Verilmeyecek Haller Madde 4 — Bu Yönetmeliğe göre, a) Herhangi bir yükseköğretim kurumundan mezun olmuş öğrenciler, b) Yatay geçişler hariç birden fazla öğretim kurumunu değiştirmiş olan

öğrenciler. Harç kredisinden faydalanamazlar. Kredili Öğrenci Sayısının Tespiti Madde 5 — Bu harçlar, Maliye ve Gümrük Bakanlığı bütçesine konan öde-

nekle sınırlı olarak, yüksek öğrenim yurtlarında barınmayan ve başka bir kaynak-tan burs veya kredi almayan öğrencilere öncelik verilmek suretiyle, yönetim kuru-lunca belirlenecek esaslara göre verilir.


Sayfa: 44 RESMÎ GAZETE 23 Ekim 1984 — Sayı: 18554 Buna göre. üniversiteler ve öğretim kurumları itibariyle her ders yılında

hare kredisi verilecek öğrenci sayısı, bir önceki ders yılında okuyan ve harç kre disi alan öğrenci sayısına eklenmek ve mezun olanlar çıkarılmak suretiyle belirlenecek toplanı öğrenci sayısı, yıllık harç tutarları ile birlikte Temmuz ayı sonuna kadar Üniversitelerce Kuruma bildirilir.

Kurum, harç verilen öğrenci sayısı ve öğretim kurumlarına göre belirtilen harç miktarının toplamını tespit eder.

İKİNCİ BÖLÜM Başvuru ve Öğretim Kurumlarına Ait İşlemler

Başvuru Madde S — Harç kredisinden yararlanmak isteyen öğrenci, Kurum tarafın

dan örneği hazırlanan «Harç Kredisi İsteme Dilekçesini öğretim kurumundan yada Kurumun duyuracağı kuruluşlardan alarak verilen süre içerisinde usulüne uygun biçimde doldurur, okuduğu öğretim kurumuna teslim eder, ya da gönderir

Öğretim kurumları, öğrencilerin dilekçelerini sure sonunu beklemeden sınıflandırarak iadeli taahhütlü olarak bir liste halinde veya elden kuruma gönderir.

Başvuru Suresi Madde 7 — Başvuru süresi, öğretim kurumunda kayıtların tamamlanma tari

hinden başlayarak iki aydır. Bilgi Verme Madde 8 — Öğretim kurumları, harç kredisi verilmesi işlemleri ile ilgili ola

rak gerek öğrenciler hakkında, gerekse diğer konularda kurumun istediği bilgileri en kısa zamanda bildirir.

Öğretim kurumları, ayrılanlar ile mezun olanları Kurumun talebini beklemeden her yarı yıl sonunda bildirmek zorundadırlar.

Duyurma Madde 0 — Öğretim kurumları ve diğer ilgili kuruluşlar, Kurumun öğrenci-

lere toplu olarak iletmek İstediği bilgileri bir ay içinde duyururlar. Basılı Kağıtların Dağıtımı Madde 10 — öğrencilerce doldurulacak harç kredisi için gerekli formlar

ücretsiz olarak verilir. ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

Harç Kredisi Teminatı Kefaletname Madde 11 — öğrencinin vereceği kefaletname, Kurumca kabul edilecek müş-

terek borçlu ve müteselsil iki kefil tarafından imza edilir. Ancak, anne ve bacası kanuni velisi veya vasisi bulunmayan veya olmuş

olan, yetiştirme ve vakıf yurtlarında muhtaç olarak barındırılanlardan tek kefil de kabul edilebilir.

Kurum organlarında görevli bulunanların, kendi çocukları hariç kefaleti kabul edilmez.

Taahhüt Miktarının Tespiti Madde 12 — Taahhüt ve kefalet senetlerindeki miktarlar, öğrenciden ek bir

teminat alınmasına meydan vermeyecek miktarda tespit edilir. DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

Harç Kredisine Hak Kazanılması, Ödenmesi, Süresi ve Kesilmesi Harç Kredisine Hak Kazanma Madde 13 — Yönetim Kurulu kararına göre kredi almağa hak kazanan öğ

renciler, kredi tahsisinin kesinleşebilmesi için taahhütname ve kefaletnameleri hak kazanmanın kendisine tebliğ edildiği tarihten itibaren 1 ay içerisinde noksan-sız olarak tamamlayıp ilgili Kuruma teslim etmek zorundadır.

Kredi tahsisinde öğrencinin beyanına dayanılarak mali durumu göz önünde tutulur. Buna göre öğrencinin isteği de dikkate alınarak harcın tamamı veya yansı tahsis edilebilir.


23 Ekim 1984 — Sayı: 18554 RESMİ GAZETE Sayfa: 45

Beyanın gerçeğe aykırı olduğunun tespiti halinde öğrencinin kredisi kesile ceği gibi Devlete yanlış beyanda bulunmuş olmasından dolayı hakkında kanuni işlem de yapılır.

Dosya Düzenlenmesi Madde 14 — Harç kredisine hak kazanan her öğrenci için Kurumca bir dos

ya açılır. Bütün belgeler bu dosyada saklanır. Hesap Numarası Verilmesi Madde 15 — Kurumca her öğrenciye bir hesap numarası verilir. Harç kredisi

alan öğrenci veya borçlu bu hesap numarasını gerek öğrenimi süresince, gerekse borç ödeme süresince kullanmak ve Kurumla olan işlemleri sırasında bildirmek zorundadır.

Harç Kredisinin Üniversitelere Ödenmesi Madde 16 — Harç kredileri öğrencinin öğrenim gördüğü üniversitenin hesap-

larına, Maliye ve Gümrük Bakanlığı bütçesinden Kurum aracılığı İle aktarılır. Harç Kredisinin Ödenme Süresi Madde 17 — Harç kredisi öğrenciye, ek süreler de dahil olmak üzere öğren

cilik niteliği devam ettiği sürece ödenir. Öğretim kurumunu değiştiren öğrenciye, bir defaya mahsus olarak, birinci

fıkra hükmüne göre, harç kredisi ödenmesine devam edilir. Ancak, harç kredisi ödeme süresi, öğrencinin devam ettiği ön lisans eğitim

programında toplam 3 yılı, diğerlerinde ise toplam lisans düzeyinde en uzun öğretim süresinin 2 yıl fazlasını geçemez.

Harç Kredisinin Kesilmesi Madde 18 — Harç kredisi aşağıdaki sebeplerle kesilir: a) Öğrencinin harç kredisi almaktan vazgeçmesi, b) Öğrencinin kendi isteği ile öğretim kurumunu terk etmesi ya da herhangi

bir sebeple öğretim kurumundan çıkarılması, c) Öğrencinin mezun olması, d) Harç kredisi talebi sırasında öğrencinin doğru olmayan beyanda bulun

duğunun tespit edilmesi, hallerinde kesilir. Ancak, harç kredisi almaktan vazgeçen öğrenci, izleyen ders yılında süresi

içinde başvurması halinde harç kredisinden yeniden yararlandırılabilir. Öğretim Kurumunu- terk. bir ders yılından fazla öğretime ara verilmesidir.

BEŞİNCİ BÖLÜM Borcun Tespiti ve Ödenmesi

Borcun Tespiti Madde 19 — Öğrenci adına harç kredisi olarak üniversiteye ödenen miktara

% 5 (yüzde beş), masraf payı eklenerek öğrencinin toplam borcu tespit edilir. Normal Ödeme Madde 20 — Öğrenci harç kredisi borcunu, devam ettiği öğretim kurumu

nun ek süreler dahil normal öğrenim süresinin bitimini izleyen bir yıl sonra başlamak suretiyle, harç kredisi aldığı ders yılı sayısı kadar sürede öder.

Askerlik hizmetini yapanların borcu, bu durumu zamanında belgelendirmeleri kaydıyla askerlik süresi kadar ertelenir.

Bir yıllık kredi borcu, Ocak - Mart, Nisan - Haziran, Temmuz - Eylül aylan içinde olmak üzere üç eşit taksitle ödenir.

Yıllık borç tutarı, 19 ncu maddeye göre hesaplanan harç kredisi ile masraf payı toplamından oluşan borç, harç alınan yıl sayısına bölünmek suretiyle bulunur.

Öğretim kurumunu sağlık sebebiyle terk edenler ile harç kredisi almaktan vazgeçen öğrenciler de borçlarını yukarıda belirtilen şekilde öderler.

Öteki Durumlarda Borç Ödeme Madde 21 — Öğretim kurumundan ayrılan veya çıkarılan öğrenci, kuruma

olan bütün borcunu, ayrılış tarihinden bir yıl sonraki tarihi izleyen yıl içinde ödemek zorundadır.


Sayfa: 46 R E S M İ G A Z E T E 23 Ekim 1984 — Sayı : 18554

18 nci maddenin (d) fıkrasında belirtilen hallerde, verilmiş olan harç kredisi toplamı, verildiği tarihten geçerli olmak üzere, 6183 sayılı Kanun hükümlerine göre gecikme zammı İle birlikte alınır.

Taksitlerin Zamanında Ödenmemesi Madde 22 — 20 nci ve 21 ncl maddelere göre tespit edilen borç miktarını, ya

da borç taksitlerini zamanında ödemeyenlerin, birinci defada bir yıllık borçları, tekrarında ise tamamı muaccel olur.

Muaccel olan borçlar 6183 sayılı Kanun hükümlerine göre gecikme zammı ile birlikte tahsil olunur.

ALTINCI BÖLÜM Çeşitli Hükümler

Harç Kredisinin Muhasebeye İşlenmesi Madde 23 — Kurum aracılığı ile harç kredisi olarak verilen ve 20, 21 ve 22

nci maddeler uyarınca Devlet adına tahsil edilmek suretiyle dönüşü sağlanan kredi borçları 5 nci maddeye göre Kurumca tekrar kredi olarak verilir.

Borcun Silinmesi Madde 24 — Öğrenimi sırasında veya öğrenimden sonra ölenlerin veya ça

lışamayacak derecede sürekli sakat kalanlann borçlan silinir. Borcun Aylıktan Kesilmesi Madde 25 — Kamu kuruluşlarında görev alanların borçları, Kurumun talebi

üzerine, aylıklarından kesilerek, kesildiği ayı izleyen ay içinde Kuruma ödenir öden-mediği takdirde genel hükümlere göre gecikme zammı ile birlikte ilgili kuruluşlardan tahsil edilir.

Kural Boşlukları Madde 26 — Bu yönetmelikte hüküm bulunmayan hallerde yönetmeliğin ge-

nel esasları dikkate alınarak Yönetim Kurulu kararlarına göre işlem yapılır. Harç kredisi karşılığı hizmet yükümlülüğünün uygulanıp uygulanmayacağı,

uygulandığı takdirde uygulama esaslan Maliye ve Gümrük Bakanlığı ve Yükseköğ-retim Kurulunun önerisine göre Kurumca her yıl Ağustos ayı sonuna kadar tespit ve ilan edilir.

YEDİNCİ BÖLÜM Geçici Hükümler

Geçici Madde 1 — Bu yönetmeliğin 7 nci maddesinde belirtilen başvuru suresi, 1984 -1985 ders yılında bu yönetmeliğin yayımından itibaren bir aydır.

Geçici Madde 2 — 1984 -1985 ders yılında öğrenci başvuruları doğrudan doğruya Kurum Genel Müdürlüğüne veya Kurum Bölge Müdürlüklerine yapılır.

Geçici Madde 3 — Bu yönetmeliğe göre harç kredisine hak kazanan öğrenci-lerden, 84/8568 sayılı Kararnameye göre üniversiteler tarafından alman harçlar bu öğrencilerin hak kazandıkları harç kredilerinin Kurumca ödenmesi üzerine üniver-sitelerce kendilerine iade edilir.

SEKİZİNCİ BÖLÜM Yürürlük

Madde 27 — Bu yönetmelik hükümleri 1984 - 1985 öğretim yılından geçerli olmak üzere, 21/10/1984 tarihinde yürürlüğe girer.

Yürütme Madde 28 — Bu yönetmelik hükümlerini Yüksek Öğrenim Kredi ve Yurtlar

Kurumu Genel Müdürü yürütür.

Türkiye Cumhuriyet Merkez 'Bankası İdare Merkezinden :

23/10/1984 tarihinde uygulanacak ABD dolarının esas kuru: 1 ABD = TL. 394,71 dır.


Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1338) - 7 Ekim 1920

23 Ekim 1984 SALI Sayı : 18554

İLÂN BÖLÜMÜ

Yargı ilânları Bakırköy Birinci Asliye Ceza Hakimliğinden :

E. No : 1982/981 K. No : 1983/466 Karar tarihi: 30/6/1983 Davacı : A. H . Müdahll: Muzaffer Dinamit - Hüseyin üstün oğlu, 1922 doğumlu Adapazarı, Çark

Caddesi No : 52/2 de mukim, Vekili : Av. Mehmet Kaptanoğlu Sanık : Hadi Murat Suç : Dolandırıcılık, Suç tarihi : 10/5A982 Sanık Hadi Murat hakkında Mahkememizde yapılan, duruşma hitamında veri

len sanığın, T. C. K. nunun 503/ilk, 522, 523 (L ve yerine 647 sayılı Kanunun 4A, C. K. 72. maddeleri gereğince 3.250 T L ağır para cezası ile tecziyesine, dair verilen, karar, müdahile yapılan bunca aramalara rağmen tebliğ edilememiştir.

7201 sayılı Tebligat Kanunun 28. maddesi mucibince hüküm özeti çıkarılan yukarıda kararın Resmi Gazete'de yayımından itibaren (15) gün içerisinde yasal yollara baayuralmadığı takdirde, kararın kesinleşmiş, sayılacağı İlan olunur.

Pasinler ilçesi Köprûköy Belediye Başkanlığından:

1 — Belediyemize bir adet belden kırmalı lastik tekerlekli yükleyici 2386 Say ıh Kanunun 35 (a) maddesi uyarınca kapalı teklif usulü ile satın alınacaktır.

2 — İhale 2 Kasım 1984 Cuma günü saat 15.00'de Belediye Binasında toplanan Encümen huzurunda yapılacaktır.

3 — İhale bedeli 23.000.000,— TL. olup geçici teminatı 690,000,— TL. dir. 4 — İhaleye iştirak edecek isteklilerin A — Geçici Teminata ait alındı veya

Banka teminat mektubu B — Noter tasdikli imza sürküleri C — 1984 yılı Ticaret odası faaliyet belgesi veya esnaf sanatkarlar siciline kayıtlı olduğunu gösterir belge, D — İç zarflarım havii kapalı tekliflerini ihale g ü n ü saat 14.00'de k a d a r k o misyonumuza makbuz karşılığı vermeleri gerekmektedir.

16142

Artırma, Eksiltme ve ihale ilânları

T.C. Resmî Gazete


5 — Bu husustaki geniş bilgi ve şartname her gün mesai saatlerinde Belediye muhasebesinde görülebilir.

Postadaki vaki gecikmeler ve telgrafla müracaatlar kabul edilmez, îlan olunur. 16209 / l - l • T. C. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Devlet Su İşleri Genel Müdürlü

ğünden :

1 — Aşağıda gerekli ayrıntıları verilen malzemeler müteahhit nam ve hesabına teklif isteme suretiyle satınalınacaktır.

İhale No. 83-72D-018/1, Cinsi ve Miktarı : 2 kalem G. M . Süindir Gömleği, Şartname Bedeli: 600,— TL., Geçici Teminatı: 75.000,— İhale Tarihi ve Saati: 7/11/1984, 11.00

2 — İhale DSİ Makina ve İkmal Dairesi Başkanlığında (Yücetepe Man. R/7 A N K A R A ) toplanacak satınalma komisyonunda yapılacaktır. Şartnameler aynı yerden ve İstanbul'da DSİ 14. Bölge Müdürlüğünden (Libadiye Caddesi Çamlıca - İSTANBUL) temin edilecektir.

3 — Banka Teminat Mektupları limit dahili olacak ve teminat mektubunun limit dahili olduğu hususu üzerinde açıkça belirtilmiş bulunacaktır.

4 — İsteklilerin teklif mektuplarını, İdari Şartnamenin 5. Maddesinde İstenen vesaik ile birlikte ihalenin yapılacağı saatten en az 1 saat evvel komisyon Başkanlığına makbuz mukabilinde teslim etmeleri şarttır.

5 — Postada vaki gecikmeler ve telgrafla yapılacak müracaatlar kabul edilmez.

6 — Genel Müdürlüğümüz 2490 sayılı kanuna tabi değildir. 16710/ a-a

Gazipaşa Devlet Orman İşletmesi Müdürlüğünden:

% 7,5 Parti M . Bed. Teminatı

D e p o s u Cins ve Nev'i Adedi Adet M 3 D m 3 TL. TL.

B. Bucak 3. S. N. B. Çk. Tom D. Çeşme-B. Bucak 3. S. N. B. Çz. Tom. D. Çeşme-B. Bucak 3. S. K. B. Çz. Tom. D. Çeşme Çam Tel Direk D. Çeşme-B. Bucak Çam Sanayi Od. D. Çeşme Reçine

GENEL Y E K Û N . . . .

1 65 11.736 18.000 16.000 55 9967 2073.377 15.000 2.312.000 10 1781 275.405 11.500 238.000

1 104 35.124 23.700 63.000 10 2772 242.690 8.500 154.000

1 — 11 Ton 165 136.000

78 14689 2638.332 M 8 11 Ton 2.783.000

Yukarda müfredatı yazılı Orman Emvalleri 2/11/1984 Cuma günü Saat 14.00 de açık artt ırma suretiyle satılacaktır. 78 Parti Orman ürünlerinin % 50 si ile % 40 Faizi peşin ît- 50 si 3 ay vadeli müddetsiz banka teminat mektubu karşılığında olmak üzere açık arttırmaya çıkarılmıştır. Bununla ilgili İlan Orman Genel Müdürlüğünde Antalya Orman Bölge Başmüdürlüğümüz ile buna bağlı İşletmeler ve İşletmemizde görülflbihı.

Alıcıların % 7,5 teminatları ile şartnamede belirtilen belgeler İle belirtilen gün ve saatte İşletmemizde hazır bulunmaları ve ihale saatinden bir saat öncesine kadar geçici teminatlarım İşletmemiz veznesine yatırmaları İlân olunur.

16757 / 2-2

n]»JK\ Y n l t » a - T Ram ı> M P B P T n m . ITT. S.

D e p o s u Yol

Durumu Cinsi ve Nev*i

B Ban. V. Köprü-D. Yol-B. Ban. S. Ban. V. Köprü B. Ban, S. Yolu-D. lYol-K. Yoku§-V. Köprü-B. Ban.-T. Bagı-1. Ada D. Yol-S. Yolu-1. Ada- V. Köp-rıi-B. Ban.-T. Başı-K. Yokuş; V. Köprti-S. Yolu-B. Ban-T. Başı-D. Yol-t Ada. B. Ban-V. Köprü-S Yolu-K. Yokuç-4. Ada. K. Yokug-T. Başı-B. Ban. S. Yolu-t Ada. S. Yolu-t Ada-K. Yokuş-B. Ban-T. Bağı S. Yolu-K. Yokug-T. Başı & Yolu-K. Yokuş-T. Başı-B. Ban-1. Ada S. Yolu-K. Yokuş-T. Başı-1. Ada T. Başı-K. Yokuş S. Yolu-T. Başı-K. Yokuş-t. Ada S. Yolu

Stablize Kayın Tom. IIJ5. N. B. KX Soy. Asfalt Kayın Tom. II. S. N. B. Kİ.

» Kayın Tom. II. S. K. B. Kİ. Soy. » Kayın Tom. II. S. K. B. Kİ. » ' Kayın Tom. II. S. K. B. İn.

> Kayın Tom. IH. S. NV B. Kİ.

» Kayın Tom. H L S. N . B. tn.

Kayın Tom. İÜ. S. K. B. Kİ.

Kayın Tom. III. S. K. B. tn.

» Meşe Tom. m. S. N. Paçal.

» Meşe Tom. m . S. N . B. Kİ. » Meşe Tom. III. S. K . B. Kİ.

» Meşe Tom. III. S. K. B. Paçal.

» Meşe Tom. III. S. N . B. Saç. » Mese Tom. JJI. Ş. K. B. Saç.

» Kavak Tom. İÜ. S. N. B. » Kavak Tom. III. S. K. B.

Parti M i Adedi Adet

121 333

67 65

133

k t a r ı M>.Dm3.

44.102 124.991

16.82S 17.143 13J.74

Mum. Bed. U r a

35.000 31.300 32.000

25.800 19.600

% 3 Teminatı Lira

46.500 118.000 16.500 13.500 8.000

20

20

20

9

28

1717

3154

1876

1852

5052

588.155

549.518

491.792

178.671

974.618

21.300

16.600

13.900

11.600

18.900

379.000

277.000

251.500

64.000

558.509

366 363

123.306 94.987

21.300 13.900

80.000 41.000

17 2951 451.262 12.800 177.500

982 315

225.319 52.309

11.500 9.200

79.500 155.000

903 201

197.181 22.937

11.500 9.200

69.500 6.500

23 Ek

im 1984 —

Sayı•• 18554

RESM

Î GA

ZET

E

Sayfa.- 49

Yo! Parti M i k t a r ı Muta. Bed. % 3 Teminat D e p o s u Durumu Cins ve NeVi Adedi Adet M'.Dm-'. U r a Lira

S. Yolu Asfalt Kızıl Tom. II. S. N. B. 102 32.439 20.800 20.500 T, Bağı > Kızıl Tom. m . S. N. B. 1 136 29.216 17.800 16.000 T. Bağı Kızıl Tom. m . S. K. B. 1 120 15.646 11.400 5.500 B. Ban-t Ada Gürgen Tom. IIL S. N. B. 97 21.747 18.700 12.500 t. Ada Gürgen Tom. in . S. K. B. 1 46 6.072 12.600 2.500 S. Yolu-t Ada-K. Yokuş. Kayın Md. Direk U . S. 4 1512 72.094 11.800 27.000 S. Yolu-K Yokuş > Kavak Md. Direk Tl. S. 310 22.919 8.200 6.000 K. Yokuş; Kızıl Md. Direk İL S. 1 70 4.775 11.800 2.000 t. Ada Akçaagaç Md. Direk H . S. 1 271 11.788 12.000 4.500 î. Ada » Karaağaç Md. Direk IX S. 1 149 5.725 12.900 2.500 t. Ada Dişbudak Md. Direk IL S. 1 291 13.596 13.500 5.500 X. Ada » Gürgen Md. Direk II. S. 1 337 14.945 11.800 5.500 i. Ada Ihlamur Md. Direk n. S. ı 321 16.694 13.500 7.000

K. Yokug-B. Ban.-S. Yolu-K. Yokug-T. Bası D. Yol. Kavak Tom. IH. S. N. B. 29 3569 780.338 6.665 161.500 D. Yol-B. Ban-t. Ada Kavak Tom IL S. N. B. S 475 93.715 5.645 16.500 B. Ban-K. Yokuş » Kavak Tom. ItL S. K. B. 3 303 33.390 5.370 6.000 t Ada-T. Bagı-B. Ban. Kavak Tom. IJJ. S . K . B . 6 906 97.889 4.640 15.000 K Yokus-S. Yolu Kavak Md. Direk II. S. 3 649 42.075 4.795 7.000 S. Ban. Kayın Tom. II. S. K. B. Kİ. Soy. 2 151 42.971 32.000 24.500 V. Köprü Kayın Tom. II. S. N . B. Kİ. 1 92 42.093 31.300 40.000 Ti. Ban. Kayın Tom. II. S. N. B. Kİ. Soy. 1 55 21.200 35.000 22.500 B. Ban. > Kayın Tom. 11. S. K. B. l a 1 110 10.006 19.600 6.000 S Yolu » Kaym Tom. II. S. N. B. İn. 1 143 26.739 23.200 19.000

K Yokuş Kayın Tom. IH. S. N . B. Kİ. 1 30 8.630 21.300 6.500

Say

fa: 50 R

ESMİ G

AZ

ETE

23 Ekim

1984 —

Say

ı: 18554

Yol Parti M i k t a r ı Muh. Bed. % 3 Teminat D e p o s u Durumu Cinsi ve Nev'i Adedi Adet M3. DmA Lira Lira

i s. Yolu-Î. Ada-T. Başı-K. Yokuş - • B Ban. V. Köprü-S. Yolu Asfalt Meşe Tom. III. S. N . B. Paçal. 25 2.422 747.427 18.900 430.500 S Yolu Meşe Tom. II. S. N. B. Paçal. 1 104 13.675 27.200 11.500 i Ada Meşe Tom. in . S. N . B. Kİ. 1 64 18.714 21.300 12.000 K Yokuş-B. Ban-T. Başı Kızıl Tom. III. S. N. B. 11 898 221.794 17.800 121.000 T. Başı » Kızıl Tom. m . S. K. B. 1 149 16.488 11.400 6.000 V. Köprü Gürgen Tom. i n . S. N. B. 1 139 7.715 18.700 4.500 V Köprü > Gürgen Tom. IH. S. K. B. 1 19 2.404 12.600 1.000 S Yolu-K. Yokuş-T. Bağı Kızıl Md. Direk II. S. 3 667 48.348 11.800 18.000

G E N E L Y E K U N 269 P. 35058 6710.059 3.387.50tf

1 — İşletmemiz muhtelif depolarında bulunan yukarıda cins ve miktarları yazılı 269 parti 6710.059 MJ. çeşitli cins orman emvalinden,

Kayın cinsi olanlar tutar bedelinin % 25'i peşin bakiye müddetsiz banka teminat mektubu karşılığında ve faizi peşin (% 40) alınmak kaydıyla 9 ay vadeli olarak.

Diğer cins emval bedelinin % 50'si peşin bakiyesi müddetsiz banka teminat mektubu karşılığında % 40 faizi peşin olmak üzere 3 ay vadeli olarak açık artırma suretiyle satılacaktır.

Gecikmelerden % 80 faiz uygulanarak tahsil edilecektir.

2 — Açık artırma 5 Kasım 1984 tarihine rastlayan Pazartesi günü saat 14.30'da işletme toplantı salonunda Komisyon huzurunda yapılacaktır.

3 — Satış ile ilgili partilerin fiatları ve geçici teminatlarını gösterir müfredatlı liste Orman Genel Müdürlüğü, İstanbul, Bolu, Adapazarı, Zonguldak Orman. Bölge Müdürlükleri ile Vize, Kırklareli, Çatalca, Bahçeköy, İstanbul İşletme Müdürlükleri ile İşletmemizde görülebilir.

4 — Satış 171/A-1-2-34 nolu şartnamelerde yazılı şartları ve esaslar dahilinde yapılacaktır. İştirakçilerin son sene vizesi yapılmış Ticaret ve Sanayi Odaları belgeleri ile Kapasite Bölgelerini göstermeleri, vekil olarak iştirak edecek alanların Vekaletname veya yetki belgelerini ibraz etmeleri gerekir. 16564 / 2-1

23 Ekim 1084 —

Sayı•• 18554 R

ESMÎ G

AZ

ETE

S

ayfa: 51

Vize Devlet Orman tgletmesl Müdürlüğünden:

% 3 Muh. Teminat]

Yol Parti Miktarı bedeli tutan Bölgesi Deposu Cins ve Nev'l durumu adedi Adet Ks IDmJ T C T L .

Bahçeköy B. köy Kayın Tom. İL S. N. B. (kl) Asfalt 3 177 80.171 31.300 76.000 Sergen Sergen > H . S. N. B. (kl) » 2 142 48.433 31.300 46.000 Sergen Sergen » İL S. K. B. (kl) » 1 64 20.447 125.800 16.000 Bahçeköy B. köy > H . S. K . B. (kl) 1 122 12.232 25.800 9.000 Bahçeköy R köy > m S. N. B. (kl) > 6 433 173.254 21.300 110.000 Sergen Sergen > m . S. N . B. (kl) > 7 540 158.852 21.300 103.000 Bahçeköy B. köy > DX S. N. B. (İn) > 3 345 54.928 16.600 27.000 Sergen, Sergen > m . S. N. B. (in) 4 466 74.358 16.600 36.000 Sergeni Sergen > m S. K. B. (kl) 4 444 94.310 13.900 39.000 BaJıçeköy B. köy y DX S. K. B. (kl) 5 427 111.764 13.900 46.000 Bahçeköy B. köy > m . S. K. B. (İn) 3 656 60.729 11.600 22.000 Sergen Sergen > m . S. K. B. (in) » 4 625 58.500 11.600 20.000 Sergen Sergen Meşe Tom. II. S. N. B. (kl) > 1 55 15.790 31.200 15.000 Sergen Sergen DT. S. K. B. (kl) 1 57 12.234 25.800 9.000 Sergen Sergen > H L S. N. B. (kl) > 1 75 22.575 21.300 14.000 Bahçeköy B. köy > HU. S. N . B. (kl) > 3 163 53.280 21.300 34.000 Bahçeköy B. köy » DX S. N . B. (in) 1 94 14.911 18.900 8.000 Midye Midye > HI. S. N . B. (in> 1 182 22.599 18.900 13.000 Sergen Sergen » m . S. N. B. (in) > 3 316 52.193 18.900 30.000 Bahçeköy B. köy > ELT. S. K. B. (kl) > 4 361 85.412 13.900 36.000 Bahçeköy B. köy > III. S. K. B. (İn) > 2 316 29.608 12.800 12.000 Midye Midye > VI. S. K. B. (in) > 1 67 6.272 12.800 2.000

Say

fa: 52 R

ESMİ G

AZ

ETE

23 Ekim

1964 —

Say

ı: 18554

Muh. % 3

Teminatı lYol Parti Miktarı bedeli tutarı

Bölgesi Deposu Cins ve Nev'i durumu adedi Adet M 3 Dm? TL. T U

Sergen Sergen Meşe Tom, TJ3. S. K. B. (İn) Asfalt 6 794 106.426 12.800 42.000 Bahçeköy B. köy K. Ağaç Tom. in. S. N. B. 1 7 2.447 19.000 1.000 Bahçeköy B. köy » III. S. K. B. > 1 9 1.455 15.000 1.000 Sergen Sergen Meşe Tom. UI. S. N. B. (Saç) 1 59 14.338 11.500 5.000 Sergen Sergen » m. S. K. B. (Saç) 1 43 6.953 9.200 2.000 Sergen Sergen Kavak Tom. III. S. N. B. 1 98 20.547 11.500 7.000 Bahçeköy B. köy » m. S. N. B. 1 10 1.901 11.500 1.000 Bahçeköy B. köy » m. s. K . a > 1 38 5.847 9.200 2.000 Sergen Sergen » m. S. K. B. 1 114 13280 9.200 4.000 Bahçeköy B-köy Kayın Maden Direk II. S. > 971 33.766 11.800 12.000 Bahçeköy B. köy Meşe Sanayi (Yuvarlak) » 1 213 15.220 9.800 4.000 Bahçeköy a köy Kayın Sanayi (Yuvarlak) » ı 306 22.406 9.000 6.000

GENEL SATIŞ YEKÜNÜ 79 8689 1507.438 810.000

Vize Devlet Orman İşletmesi Müdürlüğümüzce yukarıda yazılı Orman emvalleri 8/11/1984 Perşembe günü saat 14.30'da satış salonunda toplanacak satış komisyonumuzca açık arttırma suretiyle satılacaktır. Satışa çıkarılan Kayın cinsi tomruk-maden direk va sanayiler % 25'i ile % 40 mektup faizi ve vergiler peşin bakiyesi 9 ay vadeli: Diğer cins orman emvalleri ise % 50 si ile % 40 mektup faizi ve vergiler peşin, bakiyesi 8 ay vadeli müddetsiz, limit dahili ve kat'i banka teminat mektubu karşılığında açık arttırma suretiyle satılacaktır.

Açık arttırmaya iştirak etmek Istiyenlerin İhale günü en geç saat 12.00 ye kadar teminatlarını işletmemiz veznesine yatırmalarını, banka teminat mektubu vereceklerin teminat mektuplarında ihale tarihi ile işletmemiz adını belirtmeleri gerekir.

İlan olunur. 16675/1-1

23 Ekim 1984 —

S

ayı: 18554

RESM

Î GA

ZET

E

Sayfa: 53

Sayfa; 54 RESMİ GAZETE 23 Ekim 1984 — Sayı : 18554

Kayseri Bayındırlık ve İskan Bakanlığı Karayolları Genel Müdürlüğü 6. Bölge Müdürlüğünden:

1 — Müdürlüğümüz Ulukışla Asfalt tesislerinde 3x1000 ve 2x500 tonluk sabit asfalt tankı yapımı ve montajı işi 2/11/1984 Cuma günü saat: 11.00 de 2886 sayılı Kanunun 35/A maddesi gereğince kapalı teklif usulü ile yeniden 1985 mali yılma sari mukaveleli olarak eksiltmeye çıkarılmıştır.

2 — Keşif bedeli 49.710.259.90 lira olup, geçici teminatı 1.491.310,— TL dur. 3 — Buna ait şartname ve ekleri Bölgemiz Malzeme Servisinde görülebilir. 4 — İsteklilerin 31/10/1984 günü mesai saati sonuna kadar Müdürlüğümüze

müracaat etmeleri (müracaatta evrak kayıt tarihi muteberdir.) Dilekçelerine keşif bedeli kadar (G) gurubundan müteahhitlik karnesini veya keşif bedelinin yarısı kadar benzeri bir tek iş yaptığına dair resmi dairelerden alınmış tastikli iş bitirme belgesi, ilk ilan tarihinden sonra alınmış banka referans mektubu buna tevsik eden mali durum bildirisi, yapı araçları (beş adet 30 Amber 8 -10 KW. lık kaynak makinesi, bir adet jeneratör, bir adet silindir.) teknik personel, teknik eleman (noterden tastikli) listesi ile şirketlerin hali faaliyet belgesini ve imza sirkülerini, bölgemiz Asfalt Şefliğinden alınmış iş yeri görme belgesini 50 TL. lık damga pulu Ve bir adet vesikalık fotoroğrafı dilekçelerine ekleyerek yeterlik belgesi almaları.

5 —isteklilerin 1984 yılı tastakli Ticaret ve Sanayi Odası vesikası, iştirak belgesi ve geçici teminatları ile usulüne uygun olarak hazırlayacakları teklif mektuplarını ihale saatine kadar Komisyon Başkanlığına vermeleri.

6 — Postada olacak gecikmeler kabul edilmez, keyfiyet ilân olunur. 16771 / 1-1

«j

İzmir Levazım Amirliği l No. lu Satın Alma Komisyon Başkanlığından -.

M . S. B. izmir Lv. A. ligi - İzmir İhtiyacı için aşağıda cins, miktar, tahmini bedel ve geçici teminatı yazılı alınacak mallar, karşılarında belirtilen tarih ve saatte İzmir - Küçükyalı Levazım Amirliği ihale salonunda 2886 sayılı kanunun 36 ncı maddesi gereğince Kapalı teklif usulü ile ihale edilecektir, istekliler teklif mektuplarını ihale günü saat 09.45'e kadar Komisyon Başkanlığına vermeleri şarttır. Postanedeki gecikmeler kabul edilmez. Şartnameler İstanbul Levazım Amirliğinde ve komisyonumuzda çalışma saatleri içinde bedelsiz görülebilir. İsteklilerden aranılacak belgeler kapalı teklif şartnamesinin 3 ve 6 ncı maddelerindeki belgelerdir.

Cinsi : Elma, Miktarı . 200 ton, Bedeli: 25.000.000,—, Geçici Teminatı: 750.000 — İhale Tarih Saati: 15/Kasım/1984-10.00. 15025/1-1

T. C. Ziraat Bankası Genel Müdürlüğü (Malzeme ve Satınalma Müdürlüğünden) :

1 — Bankamız ihtiyacı için bir adet çift ütülü (L) tipi buharlı ütü saünalına-caktır.

2 — İhale kapalı zarf usulü teklif alınmak suretiyle Genel Müdürlüğümüz Satınalma Komisyonunca yapılacaktır.

3 — Bu konudaki şartname Malzeme ve Satınalma Müdürlüğümüzün Ulus/ ANKARA'daki hizmet binasından, Trakya ve İstanbul Bölge Müdürlüğümüzün tstan-bul/Mecidiyeköy'deki hizmet binasından alınabilir.

4 — Şartnamede belirtilen hususlar dahilinde düzenlenecek teklif mektuplarının en geç 6/11/1984 günü saat 15.30'a kadar Malzeme ve Satınalma Müdürlüğümüzün yukarıdaki adresine getirilmek suretiyle makbuz karşılığında teslim edilecektir.

5 — Bankamız 2880 Sayılı Yasaya bağlı değildir. 16714/2-8


Adapazarı Belediye Başkanlığından :

Mülkiyeti Belediyemize ait olan İstiklal Mah, 15 pafta, 607 ada, 575-576 sayılı parseller ile aynı pafta, aynı ada'da mevcut 579-580 sayılı parsellere 20 daire Lojman İnşaatı yaptırılacaktır.

İşin muhammen bedeli 101.911.836,— TL. dır. İhalesi 2 Kasım 1984 günü saat 16.00'da Encümen Salonunda 2886 sayılı yasanın 36 ncı maddesine göre kapalı zarf usulü ila yapılacaktır.

İhaleye iştirak edeceklerin; a) Bayındırlık Bakanlığı B grubu müteahhitlik karnesi. b) Ticaret Odası Belgesi (1984 yılı tasdikli), c) Kanuni konutu bulunması, d) Yapı Araçları bildirisi, e) Teknik Personel Bildirisi, f 1 Makina teçhizat bildirisi, g) İşin keşif bedeli kadar iş bitirme belgesini, ibraz ederek yeterlilik belgesi için ihale gününden 5 gün öncesine kadar Be

lediyemize müracaatta bulunması ve ihale saatinden 1 saat önce 2886 sayılı yasaya uygun olarak hazırlanmış teklif mektuplarını Encümen Başkâtipliğine vermeleri gerekmektedir.

Geçici teminatı 3.057.356,— T L olan işin şartnamesi Fen İşleri Müdürlüğünde görülebilir. 16210 / 1-1

Ankara Lv. Amirliği l No. lu Sat. A l . Kom. Bşk. lığından:

Aşağıda cinsi, miktarı, muhammen bedel ve geçici teminatları yazılı bir kalem yiyecek kapalı zarfla eksiltmeleri hizalarındaki gün ve saatlerde komisyonumuzda yapılacaktır. Evsaf ve şartnamesi çalışma saatlerinde Komisyonda istanbul Levazım Amirliğinde görülebilir, isteklilerin kanunî şekilde hazırlayacakları teklif mektuplarım ihale saatinden bir saat evveline kadar makbuz karşılığı Komisyon Başkanlığına vermeleri, Postada geciken mektuplar kabul edilmez.

Cinsi : Konserve Taze Fasulye 1-1/2, Miktarı : 53.000 Kutu, M . Bedeli: 17.225.000, T L , G. Teminatı : 516.750, TL., İhale Günü Saati: 6/Kasım/l984, Salı, 11.00.

Not : Kanuni ikametgah-ihalenin yapıldığı yıl içinde alınan Ticaret veya Sanayi Odası belgesi-tüzel kişiliğin noter tasdikli imza sirküleri ve iştirakçi vekil ise vekaletname ve vekilin noter tastikli imza sirküleri ve şartnamede yazılı diğer ev raklar.

Yukarda belirtilen belgelerin asılları veya noter tastikli suret veya fotokopileri dış zarf içine konulacaktır.

N o t : Yukarda yazılı ilanın evsaf ve şartnamesi 30/5/1984 gün ve 568/53 sayılı ilan yazımızla gönderilmiştir. 16611 / l - l

«t

İstanbul Telefon Başmüdürlüğünden.-

14 K A L E M MUHTELİF DEMİR MALZEMESİ SATIN ALINACAKTIR. Başmüdürlüğümüz ihtiyacı 14 kalem muhtelif demir malzemesi kapalı teklif

mektubu almak suretiyle satın alınacaktır. Şartnameıi Gayrettepe Yıldız Posta Caddesindeki Başmüdürlüğümüz Malze

me Müdürlüğünden temin edilebilir. İstekli olanların bu işe ait kapalı teklif mektuplarını engeç 8/11/1984 Perşem

be günü saat 11.00'e kadar Malzeme Müdürlüğünde bulundurmaları ilan olunur.

16259 / 1-1

Sayfa: 56 RESMÎ GAZETE 23 Ekim 1984 — S a y ı : 18554

İstanbul Valiliğinden:

1 — İstanbul Adile Sultan Kasrı 1984 Yılı Onaran isi 2886 sayılı Kanunun 35/a maddesine göre kapalı teklif usulü İle ihaleye konulmuştur.

2 — İşin I. keşif tutarı (18.000.000) TL. dır. 3 — İhale 5/11/1984 günü saat 14.00 de İstanbul RBlöve ve Anıtlar Müdürlüğü

Dinasında yapılacaktır. 4 — Bu işe ait keşif dosyası, sözleşme ive şartnameler Kültür ve Turizm Bakan

lığı Eski Eserler ve Müzeler Genel Müdürlüğü ile istanbul RöKJve ve Anıtlar Müdürlüğünde görülebilir.

5 —• İhaleye girebilmek için İsteklilerin; Müracaat dilekçeleri ile birlikte verecekleri ihale şartnamesinde belirtilen ve

usulüne göre hazırlıyacakları; a) Asgari 18.000.000 T L . tutarlı (D) grubu müteahhitlik karnesi aslı ve noter

tasdikli örneğini, b) ı Mali durum bildirisi ve Banka referans mektubunu, c) Teknik personel bildirisi (işin adına ve noter tasdikli) d) Son iki yılda bitirilmiş ve dilekçenin veriliş tarihinde adına taahhütde baş

lanmış ve bağlanacak olan işleri belgeleri ile açıklayan taahhüt bildirisi, Kültür ve Turizm Bakanlığı Eski Eserler ve Müzeler Genel Müdürlüğüne son

müracaat tarihi olan 31/10/1984 günü mesai saati sonuna kadar müracaat ederek yeterlik belgesi almaları şarttır.

6 — İstekliler teklif mektuplarına yeterlik belgesini, 1984 yılı vizeli Ticaret ve/ veya Sanayi Odası belgesini, işin adına alınmış (540.000) T L . lık geçici teminatı ve ihale şartnamesinin 5. maddesine göre düzenleyecekleri noter tasdikli imza sirkülerini ek-liyerek thale Komisyonu Başkanlığına 5 Kasım 1984 günü saat 13.00'e kadar makbuz karşılığında verilmesi şarttır.

7 — I thale Komisyonu, ihaleyi yapıp yapmamakta serbesttir. 8 — Postadaki vaki gecikmeler nazarı itlbare alınmaz Keyfiyet İlan olunur. 16775 / 1-1

izmit Belediye Başkanlığından:

Belediyemizde Derince itfaiye tesisleri inşaatı işi 2886 sayılı kanun hükümleri dahilinde kapalı zarf usulü ile eksiltmeye çıkartılmıştır, işin muhammen bedeli 29.616.399 TL. olup, geçici teminatı 888.491.97 TL. dir. işin ihalesi 9 Kasım 1984 Cuma günü saat 15.00 de Belediye Encümeninde yapılacaktır. Şartnameleri mesai saatleri dahilinde Fen işleri Müdürlüğünde görülebilir. İhaleye girebilmek için 1984 yılı vizeli Ticaret Odası vesikası ile 27/5/1984 tarih ve 18413 sayılı Resmî Gazete'de yayınlanan inşaat Ticaret ve Onarım işleri ihalelerinde iştirak yönetmeliğinde istenen belgeler:

1 — Yapı Araçları Bildirisi Noterden tasdikli 2 — Mali durum bildirisi 3 — Banka mektup örneği 4 — Teknik Personel Bildirisi Noterden tasdikli 5 — Taahhüt bildirisi Noterden tasdikli 6 — Işbitirme belgesi veya en az bu iş kadar bir işin muvakkat veya kat'i

kabulünün yaptırdıklarına dair belgesi, Bayındırlık Bakanlığı (B) Gurubundan en az 30.000.000,00 TL. lik Eksiltmeye girebileceklerini gösterir Müteahhitlik Karneleri ile ihale gününden 3 (üç) gün evvel müracaat ederek yeterlik belgeleri almaları, Talipler Kapalı Zarflarını en geç ihale saatinden bir saat evveline kadar Encümen kalemine vermeleri, Telgrafla yapılan müracaatlar ve postadaki vaki gecikmeler kabul edilmez. İlan olunur. 16392 / 1-1

23 Ekim 1984 — Sayı : 18554 RESMÎ G A Z E T E Sayfa-. 57

M . S. B . Dig Tedarik (Dairesi Başkanlığından :

1 — Türk Silahlı Kuvvetlerinin ihtiyacı İçin ; a) 100 Adet gece görüş gözlüğü, b) 84 Adet gece görüş uzak gözetleme dürbünü (Düz) c) 2 Adet gece görüş uzak gözetleme dürbünü (Goniometrell) d) ' 30 Adet G-3 Piyade tüfeği gece görüş dürbünü e) 7 Adet 12.7 mm. maklnalı tüfek gece görüş dürbünü, f) 170 Adet MG-3 Maklnalı Tüfek Gece Görüş Dürbünü, g) 52 Adet 106 mm. G. T. T. Gece Görüş Dirsekli Dürbünü. Yurt dışından 2886 sayılı Devlet ihale Kanununun 89. maddesine göre satm alı

nacaktır. 2 — ihale konusu malzemelerin tüm kalemlerine teklif verilebileceği gibi ayrı

ayrı kaJemlerede teklif verilebilir. 3 — İhale 7 Aralık 1984 günü saat 10.00 da M.S.B. lığı Dış Tedarik Dairesi

Başkanlığında yapılacak olup, usulüne uygun teklifler engeç 6 Aralık 1984 günü saat 17.00'ye kadar (MJSJB. lığı (Dış Tedarik Dairesi Başkanlığı Satınalma Sekreterliğinde bulundurulacak şekilde postalanacak veya elden tealim edilecektir Bu tarihten sonra İntikal eden teklifler dikkate ahnmıyaoaktırj

4 — İhale ile ilgili şartnameler Ankara, İstanbul ve İzmir Levazım Amirliklerinden (Dilekçe ile birlikte temsilcilik belgesi karşılığında) ve Londra, Oslo, Ottowa, Tokyo, Washington Silahlı Kuvvetler Ateşeliklerl ile Paris Roma (Kıdemli Askeri Ataşeliklerinden ve BWB Türk İrtibat Heyeti Başkanlığından ücretsiz temin edilecektir.

5 — Telgraf ve yazı ile yapılan müracaatlara ve İsteklere cevap verilndyecektir. 16673 /1-1

Et ve Balıik Kurumundan :

E T ve B A L I K K U R U M U N C A K O Y U N D E R İ S İ SATILACAKTIR 1 — Kurumumuz bazı kombinaları stoklarında bulunan salamura koyun deri

leri İle ihale tarihine kadar üretilecek salamura koyun derileri kapalı zarf usulü İle teklif toplamak suretiyle satılacaktır.

2 — İhale Ankara'da Genel Müdürlüğünde yapılacaktır. 3 — Son teklif verme günü se saati 24/10/1984 günü saat 15.30'a kadardır. 4 — Talipler anılan gün ve saat 15.45'te tekliflerin açılmasında hazır buluna

bilirler. 5 — B u işe ait şartnameler Genel Müdürlüğümüz Pazarlama Dairesi Başkanlı

ğından ve Kombinalarımızdan bedelsiz olarak alınabilir 6 — Kurumumuz 2886 sayılı Kanuna tabi olmadığından satışı yapıp yapmamak

ta veya dilediğine yapmakta serbesttir. 16674 /1-1 • İzmir Büyük Şehir Belediye Başkanlığından :

Otogar Müdürlüğü tesis içi bilet satış ünitelerinin yeniden düzenlenmesi işi 2886 sayılı Yasa hükümleri gereğince kapalı teklif usulü ile ihale edilecektir. Şartnamesi Belediye Kararlar ve Tutanaklar Şube Müdürlüğü İhale Bürosunda görülebilir. İhalesi (12/11/1984 Pazartesi günü) saat: 15.00 de Belediye binasında toplanacak Encümende yapılacaktır. Tahmin edilen bedeli: 24.754.144,13 T L , geçici teminatı : 743.307, TL. dir. İsteklilerin şartnamede yazılı belgelerle birlikte engeç 5/11/1984 Pazartesi günü mesai bitimine kadar Fen İşleri Daire Başkanlığına müracaatla ihaleye iştirak belgesi almaları şarttır. Teklif mektuplarının ihale günü engeç saat 14.00'e kadar Encümen Başkanlığına verilmesi gerekir. Postadaki vaki gecikmeler dikkate alınmaz,. İlan olunur. 16612 / l - l

Sayfa: 58 RESMÎ GAZETE 23 Ekim 1084 — Sayı : 18554 t, ı - -J 1 ~~

Ankara Valiliğinden:

Bayındırlık ve İskân Bakanlığı Yapı İşleri Genel Müdürlüğünün; 1 — Ankara Tapu Kadastro Meslek Lisesi bahçe tanzimi işi, 2886 sayılı Dev

let İhale Kanununun 35/a maddesine göre kapalı teklif usulü ile ihaleye çıkarılmıştır.

2 — İşin tahmini keşif bedeli 24.C54.000,— liradır. 3 — İhale Ankara'da Etlik Caddesi üzerindeki Bayındırlık Müdürlüğü İhale

Komisyonunda 6/10/1984 Salı gunu saat 15.00'de yapılacaktır. 4 — Yeterlik belgesi alabilmek için isteklilerin: al Bayındırlık ve İskân Bakanlığından almış oldukları (C) grubundan en

az bu işin keşif bedeli kadar işin ihalesine girebileceklerini gösterir müteahhitlik karnesini, ayrıca Bayındırlık ve İskân Bakanlığı Yüksek Fen Kurulu Başkanlığının Yapı, Tesis ve Onarım İşleri İhalelerine Katılma Yönetmeliği esaslarına göre hazırlanması gereken,

b) Yapı araçları bildirisini, c) Teknik personel beyannamesini, d) Malı durum beyannamesini, e) Taahhüt bildirisini, f) Banka referans mektubunu, müracaat dilekçelerine eklemek suretiyle

Ankara Valiliğinden havaleyle Bayındırlık Müdürlüğü kayıtlarına en geç 1/11/1984 Perşembe günü ı esai saati sonuna kadar intikâl ettirmeleri gerekir.

5 — Müracaat için gerekli bilgi alınması bakımından İdarece görüşülmesinde yarar görülmekte olup, ihaleye ait diğer belgelerde bedelsiz olarak Bayındırlık Müdürlüğü İhale Takip Şefliğinde görülebilir.

6 — Yeterlik belgesine hak kazanmış istekliler kapalı tekliflerini, en son 6/11/1984 Salı günü saat 14.00'e kadar İhale Komisyonu Başkanlığına sıra numaralı alındı makbuzları karşılığında teslim etmeleri şarttır.

7 — İstekliler kapalı tekliflerinin iç ve dış zarflarını 2886 sayılı Kanunun 37 ve 38 nci maddelerine uygun olarak tanzim etmeleri ve dış zarfın içerisine:

A - Yeterlik belgelerini. B - İmza sirkülerini, C - Keşif bedelinin % 3 ü tutarındaki 739.620,— liralık Ankara Valiliği Ba

yındırlık Müdürlüğü adına alınmış Maliye Bakanlığınca tefrik edilmiş bunkalarm Umit dahili geçici teminat mektuplarını veya aynı miktarda nakit yatırılmış geçici teminat vezne alındılarını (Nakit yatırmak isteyen talipliler idareden Bayındırlık Bakanlığı Merkez Saymanlığına hitaben yazı almaları gerekir.)

D - 1984 yılında tastık ettirmiş oldukları Ticaret Odası vesikasını, iç zarflara yalnız tekliflerini koymaları gereklidir.

8 — Posta ile yapılacak müracaatlarda son teklif alma saatine kadar kapalı tekliflerin İhale Komisyonuna ulaşması, aksi halde tekliflerin geçersiz olacağı hususu ilgililere tebliğ mahiyetinde ilân olunur. 16671 / 1-1

Bayındırlık ve iskân Bakanlığı Yapı işleri Genel Müdürlüğünden; 1 — Maliye ve Gümrük Bakanlığı Muhtelif Bina Onarım Ankara (Operada

bulunan Merkez Bina kalorifer tesisatı onarım işi, 2886 sayılı Devlet ihale Kanununun 35/a maddesine göre kapalı teklif usulü ile ihaleye çıkarılmıştır.

2 — İşin tahmini keşif bedeli 25.712.882 liradır. 3 — İhale Ankara'da Etlik Caddesi üzerindeki Bayındırlık Müdürlüğü ihale

komisyonunda 6/11/1984 Salı günü saat 11.00'de yapılacaktır. 4 — Yeterlik Belgesi alabilmek için isteklilerin: a) Bayındırlık ve İskân Bakanlığından almış oldukları (H) grubundan en az

bu işin keşif bedeli kadar işin ihalesine girebileceklerini gösterir müteahhitlik karne-

23 Ekim 1984 — Sayı : 18554 RESMİ GAZETE Sayfa: 50 ,

sini, ayrıca Bayındırlık ve İskân Bakanlığı Yüksek Kurulu Başkanlığının Yapı, tesis ve onarım işleri ihalelerine katılma yönetmeliği esaslarına göre hazırlanması gereken,

b) Yapı araçları bildirisini, c) Teknik Personel beyannamesini, d) Mali durum beyannamesini, e) Taahhüt bildirisini, f) Banka Referans mektubunu, müracaat dilekçelerine eklemek suretiyle

Ankara Valiliğinden havaleyle Bayındırlık Müdürlüğü kayıtlarına en geç i/11/1984 Perşembe günü mesai sonuna kadar intikâl ettirmeleri gerekir.

5 — Müracaat için gerekli bilgi alınması bakımından İdarece görüşülmesinde yarar görülmekte olup, ihaleye ait belgelerde bedelsiz olarak Bayındırlık Müdürlüğü İhale Takip Şefliğinde görülebilir.

6 — Yeterlik belgesine hak kazanmış istekliler kapalı tekliflerini, en soıı 6/11/1984 Salı günü saat 10.00'a kadar İhale Komisyonu Başkanlığına sıra numaralı alındı makbuzları karşılığında teslim etmeleri şarttır.

7 — İstekliler kapalı tekliflerinin iç ve dış zarflarını 2886 sayılı Kanunun 37 vo 38 nci maddelerine uygun olarak tanzim etmeleri ve dış zarfın içerisine:

A - Yeterlik Belgelerini, B - İmza Sirkülerini. C - Keşif bedelinin % 3'ü tutarındaki 771.380,— liralık Ankara Valiliği Ba

yındırlık Müdürlüğü adına alınmış Maliye Bakanlığınca tefrik edilmiş bankaların limit dahili geçici teminat mektuplarını veya aynı miktarda nakit yatırılmış geçici teminat vezne alındılarını (Nakit yatırmak isteyen talipliler İdareden Bayındırlık Bakanlığı Merkez Saymanlığına hitaben yazı almaları gerekir.)

D - 1984 yılında tastik ettirmiş oldukları Ticaret Odası vesikasını, iç zarflara yalnız tekliflerini koymaları gereklidir.

8 —• Posta ile yapılacak müracaatlarda son teklif alma saatine kadar kapalı tekliflerin ihale Komisyonuna ulaşması, aksi halde tekliflerin geçersiz olacağı hususu ilgililere tebliğ mahiyetinde ilân olunur. 16672 / 1-1

• — — Eskipazar Devlet Orman Kereste Fabrikası Müdürlüğünden:

Muhammen Geçici Parti E n v a l i n M i k t a r ı Bedeli Teminatı No: Cins ve Kalitesi Adet M? D M 3 1TL.) (TL.)

2 Çam II. Sn. Kb. Kereste 9411 50.435 72.500 183.000 7 Çam III. Sn. Kb. Kereste 27965 185.318 53.500 497.000

12 Çam IV, Sn. Nb. Kereste 15069 402.973 54.000 1.091.000 9 Çam IV. Sn. Kb. Kereste 41678 265,683 44.000 587.000 1 Çam Nb. Kadron-Lata 3787 17.858 58.000 52.000 5 Çam Kb. Kadron-Lata 57368 113.123 43.500 248.000 2 Göknar II. Sn. Nb. Kereste 2178 71.677 111.000 398.000 1 Göknar II. Sn. Kb. Kereste 3190 32.107 72.500 116.000 9 Göknar III. Sn. Nb. Kereste 8637 351.458 67.500 1.189.000 3 Göknar IV. Sn. Nb. Kereste 3697 131.543 54.000 355.000 1 Göknar Nb. Kadron-Lata 6300 33.464 58.000 97.000 4 Göknar Kb. Kadron-Lata 41317 108412 43.500 237.000

56 Y E K Û N . : 220597 1764.051 5.050.000

İhalemiz 2 Kasım 1984 Cuma günü saat 14,00'de Fabrikamız İdare binasında yapılacağı ilan olunur. 16676/1-1


İstanbul Levazım Amirliği 2 No. Lu Satın Alma Komisyonu Başkanlığından; SİRKECİ

1 — K. K. K. lığı ihtiyacı için aşağıda yazılı iki kalem malzeme hizasında yazılı gün ve saatde 2886 sayılı Kanunun kapalı teklif usulü ile ihalesi Sirkeci İstanbul Lv. A. ligi 2 nolu Satın Alma Komisyonu Başkanlığınca yapılacaktır. Teklif mektuplarının ihale saatinden bir saat evveline kadar Komisyona verilmiş olması şarttır. Postadaki gecikmeler kabul edilmez. Tamamı bir istekliye ihale edilebileceği gibi ayrı ayrı isteklilerede ihale edilecektir..

2 — Evsaf, şartnamesi Istanbul.Ankara ve İzmir Lv. A. İlklerinde Numunesi Komisyonda görülebilir.

Miktarı Tutarı Geç. Tem. İ H A L E N İ N Cinsi Ad. TL. TL. Tarihi Saati

Kaşarlı er üre fanila 200.000 77.200.000 2.316.000 12/11/1984 11.00 Pazartesi

Kaşarlı er tire don 200.000 49.200.000 1.476.000 12/11/1984 11.00 Pazartesi

126.400.000 3.792.000

Bölünebilen 100.000 Adetlik er tire fanila grubuna girildiği taktirde Geçici Teminatı 1.158.000.— TL. dır.

Bölünebilen 100.000 Adetlik er tire don grubuna girildiği takdirde Geçici Teminatı 738.000. TL. dır. 16773 / 1-1

Emet Devlet Orman İşletmesi Müdürlüğünden :

Aşağıda müfredatı gösterilen 39 parti halindeki orman emvali 5/11/1984 Pazartesi günü saat 14.00 te işletmemizde toplanacak komisyon huzurunda açık artırmalı ve vadeli olarak satılacaktır.

Satışa İştirak etmek istiyenlerln 5/11/1984 Pazartesi günü saat 14.00 de kadar almak istedikleri partilerin teminatlarını yatırarak İşletmemiz satış komisyonuna müracaatları ilan olunur.

Cins ve nevi Deposu Miktarı M3 DM3

Parti adedi

Muh. bedeli

T L .

% 3 Geçici teminatı

T L .

I. S. N. B. Çk, Tom. Değirmisaz 28.055 1 33.000 28.000 H . S. N. B. Çk. Tom. » 23.151 1 27.000 19.000

HI. S. Ks. B. Çk. Tom. 57.545 2 12.500 23.000 m. S. N. B. Çk. Tom. 248.965 4 18.500 141.000

I. S. N. B. Çk. Tom. Tavşanalanı 17.094 1 34.000 18.000 TJ. S. N. B. Çk. Tom. 156.397 4 27.500 131.000 n. S. Uz. a Çk. Tom. 48.151 2 33.500 49.000

IIL S. Uz. B. Çk. Tom. » 6.46» 1 25.000 5.000 in. S. Ks. B. Çk. Tom. > 206.487 8 13.000 85.000 m. S. N . B. Çk. Tom. » 1068.457 15 19.000 616.000

T O P L A M 1860.771 Mî 39 1.115.000

16677 / 2-1

23 Ekim 1984 — S a y ı : 18554 RESMİ GAZETE Sayfa: 61

Çanakkale Valiliğinden:

Bayındırlık ve İskan Bakanlığı Yapı İşleri Genel Müdürlüğünün; 1 — Aşağıda durumları yazılı işler 1985 ve 1986 yılma sari olarak, 2886 sayılı

Kanunun 35/a maddesi hükümlerine göre kapalı teklif usulü İle ayrı ayrı ihaleye konulmuştur.

2 — İhaleler aşağıda belirtilen günlerde Çanakkale Bayındırlık ve İskan Müdürlüğünde İl İhale Komisyonunca yapılacaktır.

3 — İşlere ait ihale şartnameleri ve diğer evrak ücretsiz olarak Bayındırlık ve İskan Müdürlüğünde görülebilir.

4 — İhaleye girebilmek için isteklilerin: A - Her iş için aşağıda gösterilen geçici teminatını, B - 1984 yılma ait Ticaret veya Sanayi Odası Belgesini (Şirketlerde ilk ilan

tarihinden sonra alınmış faaliyet belgesini) C - Noter tasdikli imza sirkülerini, D - İkametgâh belgesini, E - Her iş için ayrı ayrı olmak üzere, müracaat dilekçeleri ile birlikte ve

recekleri kapalı teklif şartnamesinde belirtilen ve usulüne göre hazırlanmış olan; yapı araçları bildirisi, sermaye ve kredi imkânlarını açıklayan malî durum bildirisi, son beş yıla ait onaylı bilançoları ile son beş yıla alt ödedikleri gelir veya kurumlar vergisini gösteren belgeleri, teknik personel bildirisi, taahhüt bildirisi, Bayındırlık ve İskân Bakanlığından almış oldukları ve aşağıda belirtilen karne grubundan keşif bedeli kadar işin ihalesine girebileceklerini gösterir müteahhitlik karne aslını ve noter tasdikli suretini (4. sıradaki iş için iş bitirme belgesini) ibraz, suretiyle Bayındırlık ve İskân Müdürlüğünden alacakları «Yeterlik belgesini» teklif mektubu ile birlikte zarfa koymaları gerekmektedir.

5 — İstekliler teklif mektuplarını ihale günü, ihale saatinden bir saat evveline kadar makbuz karşılığında İhale Komisyonu Başkanlığına vereceklerdir.

6 — İstekliler kanuni kesin teminat üstünde kesin teminat teklifinde bulunabilirler.

7 — Bayındırlık İşleri Genel Şartnamesine eklenen çalışma şartlarına ait bilgiler ihale dosyasında mevcuttur.

Telgrafla müracaatlar ve postada vaki gecikmeler kabul edilmez. Keyfiyet ilân olunur.

S. No. İşin Adı Keş. Bedeli Geç. Tem.

TL. TL. Son

Mür. Tarihi İhale Tarihi

Karne Grubu

1 Gelibolu Sağırlar Okulu

5/11/1984 120.000.000 3.600.000 30/10/1984 Saat: 11.00

5/11/1984 102.000.000 3.060.000 30/10/1984 Saat: 15.00

C 2 Gökçeada 20 Daire

Polis Lojmanı B 3 Gökçeada Adalet Ba

kanlığı Eğt. Tesisi İkmali

6/11/1984 36.000.000 1.080.000 31/10/1984 Saat: 11.00 C

6/11/1984 İş Bit. 5.828.055 174.842 31/10/1984 Saat: 15.00 Belgesi

7/11/1984 71.000.000 2.130.000 1/11/1984 Saat: 11.00 C

7/11/1984 25.000.000 750.000 1/11/1984 Saat: 15.00 C

4 Gökçeada Tarım Açık Cezaevi Onarımı

5 Bayramiç Hükümet Konağı İkmali

6 Ayvacık Emniyet Amirliği İkmali

16613/1-1


Balıkesir Askeri Satın Alma Komisyonu Başkanlığından:

Garnizon Birlikleri için aşağıda miktarı, tahmini bedeli, geçici teminat miktarı belirtilen malzemeler hizalarında gösterilen tarih ve saatte 2886 sayılı Kanunun 36 ncı maddesine göre kapalı teklif usulü ile alınacaktır. Teklif mektuplarının ihale saatinden bir saat evvel Komisyonumuza verilmesi şarttır. Postada vaki gecikmeler kabul edilmez. Şartname ve ekleri İstanbul, Ankara, İzmir Levazım Amirlikleri ile Komisyonumuzda görülebilir. İsteklilerden gerçek kişilerde son sene içinde Ticaret Odası veya bağlı olduğu meslek kuruluşlarından alınmış belge; şirketlerde ise ayrıca imza sirküleri ve vekaletname aranacaktır. Gerçek kişlerden noterden tasdikli imza sirküleri aranacaktır.

Tan. Bed. Çeç.Tem. İ H A L E C i n s i Miktarı T L T L Günü Saati

Yeşil mercimek 60.000 Kg. 16.800.000 504.000 5/11/1984 10.00 Bezelye konserve 15.000 Kutu 4.500.000 135.000 5/11/1984 10.30 Bamya konserve 15.000 Kutu 5.775.000 173.250 5/11/1984 11.00 Türlü sebze konserve 15.000 Kutu 6.000.000 180.000 5/11/1984 11.30 Taze fasulye konserve 15.000 Kutu 6.000.000 180.000 5/11/1984 15.00 Muhtelif Malzeme 3 Kal. 16.660.000 499.800 5/11/1984 15.30

16774 / 1-1

Elazığ Bayındırlık ve İskan Müdürlüğünden-.

1 — Aşağıda durumları yazıü 3 adet inşaat işi 527 sayılı Kanun gereğince gelecek yıllara sari olmak üzere 2886 sayılı Kanunun 35/a maddesi gereğince ayrı ayn kapalı teklif usulü ile eksiltmeye konulmuştur.

2 — İşlerin keşif bedelleri ve geçici teminatları aşağıda cetvelde hizalarında gösterilmiştir.

3 — Eksiltme aşağıda belirtilen gün ve saatte Elazığ Bayındırlık ve İskan Müdürlüğü toplantı salonunda İhale Komisyonu huzurunda yapılacaktır.

4 — Eksiltme şartnamesi ve diğer evraklar Bayındırlık ve İskan Müdürlüğü İhale Takip Şefliğinde bedelsiz olarak görülebilir.

5 — Eksiltmeye girebilmek için isteklilerin-, a) Aşağıda hizalarında gösterilen geçici teminat, b) 1984 yılma ait Ticaret ve Sanayii Odası Belgesi,. c) Müracaat dilekçeleri ile birlikte her iş için ayn ayrı verecekleri (eksiltme

şartnamesinde belirtilen ve usulüne göre hazırlanmış olan) plan ve teçhizat beyannamesi, sermaye ve kredi imkanlarını bildirir mali durum bildirgesi ve 2'a formuna uygun Banka referans mektubunu, teknik personel beyannamesini, taahhüt beyannamesini. Bayındırlık ve İskan Bakanlığından almış oldukları aşağıda hizalarında gösterilen keşif bedeli kadar işin eksiltmesine girebileceklerini gösterir müteahhit lik karnelerinin aslını ibraz suretiyle Bayındırlık ve İskan Müdürlüğünden alacakları yeterlik belgesi teklif mektupları ile birlikte zarfa koymaları lazımdır.

6 — İstekliler teklif mektuplarını ihale günü ihale saatinden bir saat evvel makbuz karşılığında ihale Komisyonu Başkanlığına vereceklerdir.

7 — Eksiltmeye girebilmek için son müracaat tarihi 31/10/1984 Çarşamba günü mesai saati sonuna kadardır.

8 — İhalede 2886 Sayılı Devlet İhale Kanununun 2990 sayılı Kanunla değişik 28. maddesine göre 1984 yılı içinde kapalı teklif usulü ile ihalesi yapılacak İnşaatlarda azami indirim miktarı ve oranlan ile uygun bedelin tercihinde kulanılacak kriteler esas alınacaktır.


9 — Kanuni kesin teminatın üzerinde yapılacak teklifler dikkate alınacaktır. 10 — Telgrafla müracaat ve postadaki vaki gecikmeler kabul edilmez. İlân olunur.

Keşif Bed. Geç. Tem. İ H A L E Karne İŞİN ADI TL. TL. Tarihi Saati Grubu

1 — Elazdğ-Maden 20 Dai. Polis lojmanı Ik. İnş. 28.000.000 840.000 5/11/1964 10.00 C

Pazartesi 2 — Elazığ-Merkez Orta

Okulu ikmal inşaatı 33.476.380 1.005.000 6/11/1984 10.00 B Salı

3 — Elazığ-E Tipi Cezaevi ikmal İnşaatı 833.140.515 24.995.000 7/11/1984 10.00 B

Çarşamba 16772/1-1

'Ereğli ıDemir ve Çelik Fabrikaları T.AJŞ. Genel Müdürlüğünden :

TAKRİBEN 800 T O N SİLÜKA TUĞLA SATILACAKTIR 1 — Satınalmak Istiyen alıcılar başlıklı kağıtlarına yazılmış bir dilekçe İle aşa

ğıdaki ofislerimize şahsen veya mektupla müracaat ederek bu konuda hazırlanmış olan şartnameyi 'bedelsiz olarak temin edilebilirler.

— İç Alımlar Müdürlüğü (Uzukum No : 23 Kdz. Ereğli) — Satınalma Müdürlüğü (Gümüşsüyü Cad. Ders an Han K a t : 5 Taksim İST) — Satmaima Şefliği (Atatürk Bulvarı Selcan Han No : 127 K a t : 5 Bakanlıklar/

A N K A R A 2 — Teklif mektuplarının engeç Perşembe günü saat 16.00 ya kadar Kdz. Ereğ-

lideki .Şirketimiz Umumi Muhaberat servisine intikal etmiş olması gerekmektedir. 3 — Şirketimiz işbu satışı yapıp yapmamakta kısmen veya dilediğine yapmak

ta serbesttir. 16798 /1-1

Çeşitli ilân Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığından :

İli: Erzurum, İlçesi: Narman Köyü veya Mevkiii: Soğurmak, Madenin Cinsi: Civa, Ruhsatnamenin Tarihi Numarası : 17/6/1983, AR : 24706,

HUDUTLARI: KUZEYİ: Pulum Dağdaki 2657 rakımlı nirengi noktasından 2603 rakımlı Ya-

nuk tepe nirengi noktasına çekilen düz hat. DOĞUSU: 2603 rakımlı Yanuk tepe nirengi noktasından 2214 rakımlı Karagun

tepe nirengi noktasına çekilen düz hat. GÜNEYİ: 2214 rakımlı Karağım tepe nirengi noktasından 2335 rakımlı Laleli

tepe nirengi noktasına çekilen düz hat. BATISI: 2235 rakımlı Laleli tepe nirengi noktasından Pulum dağdaki 2657 ra

kımlı nirengi noktasına çekilen düz hat. Yukarıda mevkii, cinsi ve hudutları yazılı bulunmuş Civa madeni için Ermer

Maden ve Mermer işletmeleri A. Ş. uhdesine 10 yıl müddetle işletme ruhsatı verilecektir.

İtirazı olanların bu ilânın gazetede ilk yayınlandığı tarihten itibaren onbeş gün içinde bir dilekçe ile Bakanlığımıza müracaat eylemeleri lâzım geldiği bu müddetin hitamından sonra vukubulacak itirazların kabul edilmiyeceği 6309 sayılı Maden Kanununun 55 inci maddesi gereğince ilân olunur. 16776 / 2-1


Başbakanlık Basımevi Döner Sermaye İşletmesi Müdürlüğünden:

Bayındırlık ve İskan Bakanlığınca 2886 Sayılı Kanuna göre tespit ve tanzim edilen 1984 yılı SÖZLEŞME (Tasarısı) ve YAPIM İŞLERİ İLE İLGİLİ KAPALI TEKLİF USULÜ İLE İHALE ŞARTNAMESl'nin lşletmemizce baskıları yapılarak satışa sunulmuş olup herbiri 500,— T L karşılığında Resmi Gazete satış büromuzdan temin edilebilir

istek sahiplerinin bilgilerine sunulur. • Doğan Güneş tarafından derlenen ve lşletmemizce baskısı yapılan

DEVLET MEMURLARI İLE ÎLGİLÎ YÖNETMELİKLER kitabı 350,— TL. karşılığında Resmi Gazete satış büromuzdan temin edilebilir.

Posta ile talepte bulunanlar 150,— TL. lık posta ücretini de ilâve ederek Ziraat Bankası Dışkapı Şubesi - A N K A R A 640/65 Numaralı İşletmemiz hesabına ücretini yatırıp, bir yazı ekinde bu yatırıma ait belgeyi veya foto kopisini göndermeleri gereklidir.

istek sahiplerinin bilgilerine sunulur. m

Bugünkü dille yayıma hazırlanan Atatürk'ün BÜYÜK NUTUK'u üç cilt halinde İşletme Müdürlüğümüzce basküarı tamamlanarak satışa sunulmuştur. I. hamur kâğıda krom-lûzs kapaklı olarak üç cilt 2.250,— TL. ye İşletmemiz Resmi Gazete satış bölümünden temin edilebilir. Posta ile taleplerde 300,— TL. posta ücreti ilâve edilmesi gerekmektedir.

İstek sahiplerinin bilgilerine sunulur.

Resmî Gazete Fihristi

Y ü r ü t m e ve İdare Bölümü:

Sayfa

Milletlerarası Andlaşma

84/8365 Türk-Romen Karma Ekonomik Komisyonu X. Dönem Pro-( tokolu'nun Onaylanmasına Dair Karar 1

Bakanlar Kurulu Karan

84/8615 Kimlikleri Belirtilen Kişilerin Türk Vatandaşlığına Alınmasına Dair Karar 39

Atama Kararları

— Kültür ve Turizm Bakanlığına Ait 5 Adet Karar 42

Yönetmelik

— Yüksek öğrenim Kredi ve Yurtlar Kurumu Harç Kredisi Yönetmeliği 43

— İlânlar 47

BAŞBAKANLıK BASıMEVI

t.c. resmî gazete · 2018. 5. 22. · ve başbakan constantin dascalescu tarafından kabul...

Documents