tc4_series_ke-03-0320
DESCRIPTION
Manual de Programacion de Control de Temperatura Autonic TC4TRANSCRIPT
����������� �������
� � ������
� ��������������
� � � � � � ����� ����
��� �� ����� �� ��� ������ ���� ��� ���������! ������ �� !� �"#�� �$ �� ����� �� �%� ������ ���� ��� �������
�&'$�� �� ���(' ��(#��'�!���%)� ����
��* �������� �+', � ��� ��$�$�'�-� ('.��� #�� ' +������
/��
��/��
/� '"��/�!,
01
� ��"�� #���"������
�
��
�
�
� $��%� �����" ��# "��&�' (
����(���!# �
/��
��#!� �'��� �
2�� 3 �%��� 2�4 3 %�5%�
��$# '"��#!� $��$��
�����
2)� 3 ����
��#!� �'��� �
����
��*�'���
�� �
�� %
2��� 3 ����
2����� 3 ������
2%% 3 5)%�
2��4 3 6�%�
2��4�� 3 6�%���
��� �-� #��#�� ��#!� $��$�� �"#� ," !$��7'## �-'�����
�������� �'��� 8 9 9 9 ���:'! � 8 �
� �"�#%�� )�%����&��4��4 $����$ �;���� $����$
�
������ �!�#!�
* � � * �
��+�� $!## "
* *� $!, �!�#!�� � '�(� �!�#!�% �� � '�(� �!�#!�<� '�(% �!�#!�
�!, �!�#!�
��=�
������������
��� ," ��!-� $+��-��
��(#��'�!�� -����� ���
������� �"#�
���(
* ����-'��� 2 0����!� -����� �!�#!�/ /� '" �!�#!�<��/ �!�#!�
��* 0�4�1�4((����(��' , �-> �"#����* 0�4�1�4((�� !� �"#��
���
��* 06%�1)?((��* 06%�16%((
@A
��* 0�4�15?((��* 05?�1�4((
10
��* 05?�15?((B
���2%�� �� ��9?�1=�
��� �� �$ !�'C'� ', � :�� ����� ���@�
�
� �
� ��+
�*,
� "#�"��& ����")�����
� �%���� ��" -�%" �����-
��'�> "�! C��" (!-� :�� $� �-���� �!����-$ #���!-�$�.�" -�%" �����-/ �0���� "��# �1� ��00�2��& 3���"� %���&4
�� �'$� >��# ���$� ��$��!-����$ '�� ��C��+ ���( ,�:��� !$��� ���$ !����
�� �'$� �,$��C� ��� -'!����$ ��'� :� �+D
�����!$ ��E!�" ('" ��$! � �: ��$��!-����$ '�� ��� :� �+���
����!-� ('" ,� �'('��� �� ��E!�" ('" ��$! � �: ��$��!-����$ '�� ��� :� �+���
5
5
���� :� �+��� �$ '� �.# '�'���� �: ��� $"(,� $ !$�� �� ��� �#��'���� ('�!' �-'!����8��E!�" �� �'���� ('" �--!� !���� $#�-�' -��������$�5
6�"���&�%����
�4 $� ���� �� %���& �1�� %��� 2��1 )��1���"�����%�0��" ��2�" ����"�0/ )�#���0 �7%��)���/8�1��0�/ �"���/ ��"�0���/ ��)3%����� ����"��%�/ ����"����)��� �" �����- #�8��� ��� / �� ��"�7%�"�# �� �����00 ���09���� #�8���/ �" ������� %�4�� ('" -'!$� :��� �!('� ��E!�" �� #��#���" �$$�
!4 $����00 �1� %��� �� � ����04�� ('" -'!$� '� � �-���- $��->�
:4 +� ��� �������/ ������� �" "����" 21�� ��2�" �� ��4�� ('" -'!$� '� � �-���- $��->�
*4 6�"� �"���"0- ����" �1��; ��")���0 �%)3�"4�� ('" -'!$� ' :����
<4 +� ��� #������)30� �1� ����4 �0���� ������� %� �� �� �� "�7%�"�#4�� ('" -'!$� '� � �-���- $��-> �� ' :����
6�"���&5
�%����5
�4 �1�� %��� �1�00 ��� 3� %��# �%�#��"�4�� (���� $������ ��� �:� -"- � �: ��� #���!-� �� ��C� '� � �-���- $��->�
!4 61�� ������� 2�"�/ ��4!=�6>�=4<=)) �1�%0# 3� %��# ��# ��"�2 3�0� �� ��")���030��; 2��1 =4?*��) �� =4@=��) ��"��&�14�� ('" -'!$� ' (' :!�-���� �� :��� �!� �� -���'-� :'� !���
:4 .�" �"�)�0�# ��")���0/ ��0��� ��00�2��& �1���# ��")���04
*4 �0���� �3��"8� �1� "���# ��������������4�� (���� $������ ��� �:� -"- � �: ��� #���!-� '�� -'!$� ' :����
<4 +� ��� %�� 3�-��# �� �1� "���# �2���1��& �������- �� "�0�- �������4�� ('" -'!$� ��$! '���� :'� !�� -���'-� (� � -���'-� :'� !�� �� '" ,��>�� '�� :��� ��-�
A4 $� �0�����& %���/ #� ��� %�� 2���" �" �� ��093���# #���"&��� ��# %�� #"- ��2�0�4�� ('" -'!$� '� � �-���- $��-> �� ' :����
?4 +� ��� %�� �1�� %��� �� �0��� 21�"� �1�"� �"� �0�))�30� �" �B�0���8� &��/ 1%)�#��-/#�"��� "�- �� �1� 0�&1�/ "�#���� 1���/ 8�3"����� ��# �)���� ���4�� ('" -'!$� ' :��� �� '� �.# �$����
C4 +� ��� ���0�2 #%�� �" 2�"� #"�&� ���� �1� %���4�� ('" -'!$� ' :��� �� ' (' :!�-�����
@4 �0���� 2�"� �"���"0- ����" �1��; �1� ��")���0 ��0�"��- 21�� ������� ��)��"��%"� �����"4�� ('" -'!$� ' :��� �� '� �.# �$����
!
� +�)��������F���8((�
� ������������*� ��"���
��'�� -!�2�!� �F���8((�
?�
?4<��62�
�A���
����
F��� & � �
�����
���@
���A
���1
���0
���B
?�
5�
5�
?�
���
���
?�
?�
��
5�
���
?�
���
��<��?2�
��<��?2�
?4<��62�
5%<��42�
��<��?2�
5%<��42�
))<��?2�
��<��?2�
��<��?2�
?4<��62�
��<��?2�
5%<��42�
5%<��42�
�
&
�
�
��*D ��"���
��*, ��"���
��*�� ��"���
��*� ��"���
��*� ��"���
��*6 ��"���
��
�� �?
?
�4��
6%�%
6%
46
)? )�
666
�+
�*,
6%
6% 66��
? ?���
5? ? ?���
����
�
5?
? ?���
����
�
�4
5?
5?
�4
? ?���
��
� ������
��
��* ��"��� 1�� 3��1 ���� %� ��# ��� %�4 ,�% )�- ��0��� �1� )�#�0 �� -�%" ���#�4
��*� ��"���
���� ��E!<=F� :� ��
�����==9!*=F�<F� <=GA=DH
�
!
:
*
<
A
?
C
@
�=
��
�!I
J
9
��� ��E�!F+ �!F!=)� ��B
��� ��E!<=F� �� ��
��! ��E!<=F� �� ��
5
���+KL
K
�
9J
�����
��*�� ��"���
�����==9!*=F�<F� <=GA=DH
��+ KL
K
�
9
J
�����
I
2
<
�
���� ��!<=F� :� ��
��� ��!<=F� �� ��
F
�
C*
<
: @
A?
! �=
��
��� ��E�!F+ �!F!=)� ��B
5
��*, ��"���
�����==9!*=F�<F� <=GA=DH
��� ��E�!F+ MM!F!=)� ��B
��� ��E!<=F� �� ��
���� ��E!<=F� :� ��
� ! : * < A ? C @ �= ��
5
�
��+
KLK�
J 9�����
J 9
I
��*6 ��"����
��+
KL K �
9 J�����
I9
J
� ! : * < A ? C @ �= �� �!
�: �* �< �A �? �C �@ != !� !! !: !*
���� ��!<=F� :� ��
�����==9!*=F�<F� <=GA=DH
��� ��E!<=F� �� ��
��! ��E!<=F� �� ��
��� ��E�!F+ �!F!=)� ��B
5
�,�% ��� ��0��� �1� �%������� 2��1 ��"�)���" ������&�4
��� ��E!<=F��� ��
��*� ��"���
�
!
:
*
<
A
�=
��
�!
�:
�*
�<
���� ��!<=F� :� ��
�����==9!*=F�<F� <=GA=DH
?
C
@
�A
�?
�C
I
��! ��E!<=F��� ��
J
9
��� ��E�!F+ �!F!=)� ��B
5 ���+KL
K
�
9J
�����
�
!
:
*
<
A
�:
�*
�<
�A
�?
�C
���� ��!<=F� :� ��
�����==9!*=F�<F� <=GA=DH
?
C
@
�@
!=
!�
I
�=
��
�!
!!
!:
!*
���+KL
K
�
9J
�����
��� ��E!<=F��� ��
��! ��E!<=F��� ��
J
9
��� ��E�!F+ �!F!=)� ��B
5
��*DG� ��"���
;*9;GG -����� (���
B�'� �!�#!� +'C�
��'$� -����� (���
�"- � -����� (���
�� ��+�� �"- �
������ �"- �
*� -"- �
I
��+��
��(#��'�!��-����� ��
I
�*�F� B;��
�
��/C� �'�� �!�#!�
�% ��
��� $����$ �/1� $����$
��+��
B�'���/ (��! �
� @�! -'� $� �-� #�'$� -����� (��� !$��� /�*�;A �/;�� ��/ (��! �� B���'� -����� (��� �$$�� 'C'� ', � E!$� '$ �.�$���� �3%�(��� -!����� �!�#!� '�� "�! -'� ' $� ���!-� ��� �.#'�$�$�
� @�! -'� $� �-� H��� ���$$ �"- � -����� (��� !$��� H��� ���$$ ��/ (��! ��
� ��� 8�0��&� �%��%� �%������
A'.� ��4((A'.� ��4((
N�1� �3�8� �������������� �"� �%3O��� �� �1��&� 2��1�%� ������4
��$# '" (�����
��#!��"#�
;!�#!�
6���(����/��� ;���� ��$# '"�I���� @� �+ /�� BJ��
�B� �B% �� '" �!�#!� 8 %�� �� �� �'������� ���@ �'C� �B� �� "��
��+�� $!## "
��+�� -��$!(#����
���2%�� �� ��9?�1=
1"$����$�$���#������' ,'��������' ��(��������C'��C� ��(���������� #�����
�'(# ��� #�������� �-���- $�������
A�(��" ����������(,���� ��(#��'�!������'�� ��(#��'�!���(,���� �!(����"
��� 3 555�5�5555$�-�5555$�-�
��� 3 �%���$�-�
���($%��� �� ��9?�1= :�� �(����&��+��� ��#!� ���(��' '�� #�+�� ���(��' �
��6�(( '(# ��!�� '� :��K!��-" �: �3��1= �� �'-� L @ H ����-����$ :�� % ��!�$
�##��.� �� "�'�$ �0��� !$��� ���2C� '�� � $�(�-���!-��� (�(��" �"#��2�� M ����'� ���2:���=��� $�'�!$�2%� M ?���'� ���2:���=��� $�'�!$�
)� 3 4��/1F��� +����� �##��.� 56�
��$# '"(�����
��$! '���� ��$�$�'�-�*��$�
A��� ���A��'� ��� ���
��� $����$
� �+', � C� �'���'��� 5�3���� �: �'��� C� �'��
������ (����� ;*9;GG '�� � �� �� ��� -�����
�����$
A��� �������� �#��'����$/� '" �:�-"- �
A�-�'��-'
A' :!�-���� A��� ������ �#��'����$ �'� %�� �� )� ��$�$��C� �'��
� M �������������� 9 ��� M ��������%�
A'.� � �
�K!'�� $�'#�� ���$� ," ���$� $�(! '����#! $� +���� ����%> /2#�'$� '�� �2#�'$�
��� 3 ������A'�!' ��$��
�,�'����
���� ����� ���@ ���A ���1 ���0 ���B
��'�'-���$�=�
����((
%�� �� )� �'�% �� �% %�(� A'.�
6��((����((6��((
%���((5��((
���?((6��((
%���((5��((
�##��C'
%%��((����((
���� �� ����� �� �%� ������ ���� ��� ������� �� -'$� �!� �: ���(' ��(#��'�!�� �'�������! ����� �$ �� ����� �� �)� ������ ���� ��� ������� �� -'$� �!� �: ���(' ��(#��'�!�� �'����
�##��.� 4�� �##��.� �%6� �##��.� �%6� �##��.� ��4� �##��.� ��4� �##��.� �6%�
� ��(#��'�!�� ��$# '"�� $��+$ -!����� ��(#��'�!���� � �� /F* (��� '�� #'�'(���� '�� $�� C' !� :�� �'-� $������ ���!#�� #'�'(���� -�'��� (����
��C�'���� '�� �!��2�!���� ����-'����� $��+$ -!����� ��(#��'�!���� � ,'$�� �� $�� ��(#��'�!���� � ," BJ����C�'���� ����-'���$�� � �� '�� : '$��� ," �C��" �$�- +��� �#��'���� '!��2�!�����
� ��� ��(#��'�!���� � ����-'������$$ '�" :���� >�" ��-� �� -��-> �� -�'��� -!����� $�� ��(#��'�!���� � $�� ��(#��'�!���� �����-'��� �$ �� '�� #��$�� $�� C' !� �$ : '$����
��(#��'�!����9�� ����-'��� 8 �� $��+$ -!����� ��(#��'�!�� !����� ������ 9$!, �!�#!� ����-'���
2;F� 8 �� +� ���� !# +��� -����� �!�#!��A'�� ������ ;!�#!�� �$ ������ +� ���� !# �C�� )��� �: �#��'���� �� �@�BJ9�1��J -����� �
2�B�9�B% 8 �� +� ���� !# +��� ' '�( �!�#!� �B�9�B% '�� ��� A;�J ��" 8 F$�� +��� �������� ���� #'�'(���� $������ ���!# ���!����� �� /F* (��� (�C���
#'�'(���� '�� $'C��� $������ C' !�$�� ��E!$�(��� 8 F$�� +��� �������� ���� $�� C' !� -�'��� (��� ����� (�C��� '�� ����� F#9��+��� GF*���;* >�" 8 ���$$ �<�>�"$ :�� ) $�- �� �#��'�� :!�-�����/F*9��;� ' '�( �!�#!� -'�-� �
$�� �� ����� #'�'(����N O�����$$ �<�>�"$ ��-� �� $�� C' !� �#��'���� �� (�C� ������
���$��� #���!-� ���� ' #'�� :'$��� ,�'->��," #!$���� +��� ��� $ '$ $��+� ',�C��
� ��O�" �"�#%���� �/;L�A��@ �J*�;/ � �1;�;JBJ��/�� �J*�;/� �/J� �J*�;/ � G�&J/ ;���� �J*�;/� �;;/9�;;/ ���J �J*�;/ � �/J��F/J �J*�;/� /;��/@ J*�;�J/ � �J*�;/ �;*�/;BBJ/� �0���1�*I �;0J/ �F��B@� �JA�J/��F/J �;*�/;BBJ/� �JA�J/��F/J91FA����@ �/�*��F�J/� �;0J/ �;*�/;BBJ/ � /J�;/�J/� ���1;AJ�J/9�FB�J�/��J� AJ�J/ � ��*JB AJ�J/� �*�����;/ � ��I*�B �;* J/�J/ � �;F*�J/� ��AJ/ � ����B�@ F*�� � I/��1�� ��*JB� ��J���*I A;�;/ P �/� J/ P A;��;* �;*�/;BBJ/
� �%���� ��" %���&�� ��$�' '���� ��C����(��� �� $�' ,� !$�� ������� !�� !���� ������ %�"� ���!�� A'.� %���(� #��$�' '���� �'�����"$%
%� � �'$� ��$�' #�+�� $+��-� �� -��-!��2,��'>�� �� ����� �� -!� #�+�� $!## " �::�)� ��� $+��-� �� -��-!��2,��'>�� $��! � ,� ��$�' �� ��'� ," !$��$��� �� ��� !$� ���$ #���!-� '$ � �2(���� �� �(#���2(���� ���$ �$ ' ��(#��'�!�� -����� ����� &� $!�� �� !$� -�(#��$'���� +��� +��� �.����$ +��� :��( -����� �� �� ����(�-�!# � �����+�$� ���
��(#��'�!�� ��C�'���� +� ,� �--!���� '� ��� #'�� +���� +���$ '�� -����-��� �� �'-� ������?� �� -'$� �: !$��� /�� $��$�� )+��� �"#� (!$� ,� !$��� �: "�! ���� �� �.���� ��� ��� )+���$ (!$� ,� !$��
+��� ��� $'(� ���->��$$ '$ ��� ���� �� (���� -'!$� ��� ��C�'���� �: ��(#��'�!�� �: ��� ��$�$�'�-� �: ��� �$��::������
6� �� -'$� �: ('>��� #�+�� ��� '�� ��#!� $���' ��� - �$� " ��� :� ��� :�� ���$� #����-���� $��! � ,� ��$�' ��'� #�+�� ��� '�� ��#!� $���' ��� $��! � ,� $��� ����
4� ���# '+'" :��( ��� ���� :��K!��-" ��$��!(���$� �1��� :��K!��-" +� ���� ('-���� P $�+��� ('-���� '���-'#'-��" ��/ -����� ���
&
� .0�2 �1�"� ��" ������& &"�%�
��'�'(���� ('�>�� �� +�! � ��� ,� ��$# '"�� ,"'������ #'�'(���� $������� ���$$ '�" >�" ��-� �� /F* (��� �� '�C'�-�$ ��
$�� C' !� $������ ���!#�"���$$ A� >�" �C�� %$�- �� /F* (��� �� '�C'�-�$
�� $������ ���!# ��!���$$ A� >�" �C�� �$�- �� /F* (��� �� '�C'�-�$
�� $������ ���!# %�#G��$� #'�'(���� +� ,� ��$# '"�� �� C��+�� +���
�� '�C'�-�$ �� ��� $������ ���!#�&���$$ A� >�" �C�� )$�- �� ��� $������ ���!# ��
���!��$ �� /F* (����N�J.-�#���� 8 ���$$ A� >�" ��-� �� $������ ���!#
�: $�� C' !� �� ���!��$ �� /F* (����O��: �� >�" ��!-��� :�� )�$�- �� +� ���!�� �� /F*
(��� '!��('��-' " '�� ��� $�� C' !� �: #'�'(����+� ��� ,� -�'���������$$ A� >�" '�'�� +����� ' $�- ':��� ���!�� �� /F* (��� ," #��$$ A� >�" �C�� )$�- ��
'�C'�-�$ �� ��� :��$� #'�'(���� �: #��C��!$ $������ ���!#������-'��� �"#� ��$# '"$ -� ���� #'�'(���� �: $������ ���!#%���'�'(���� $��!#
������� ���!#% ' ������� ���!#� ' ������� ���!# �: $�� C' !�
���� #'�'(���� '$ ��� ',�C� -��$������� #'�'(���� �� '���� �: �'-� $������ ���!#�����-> #'�'(���� $�� C' !� ':��� -�'��� #'�'(���� �: $������ ���!#%�� �'�'(���� ('�>�� �� +�! � ��� ,� ��$# '"�� ," '������ #'�'(���� $������������-'��� �"#� ��$# '"$ -� ���� #'�'(���� �: $������ ���!#%�
/F* (���
G��$� $������ ���!#� �� $������ ���!# ��-��� $������ ���!#� �
" !
A�
������ �!�#!� �#��'�������� 9��'��
������ �"#�
������ �!�#!� �"#�
��/ �!�#!� (�����
������ -"- �
�B� ' '�( �#��'���� (���
�B% ' '�( �#��'���� (���
� '�( �!�#!� �"$����$�$
B��# &��'> � '�( (������ ��(�
B&� C' !�
B&� +����
G!�-���� >�" �#��'����
B�-> $������
� .0�2 �1�"� ��" �����# ������& &"�%�
� .0�2 �1�"� ��" ��"�� ������& &"�%�/!� (���
���$$ A�:�� )$�-�
�B� ' '�( ��(#��'�!��
�B% ' '�( ��(#��'�!��
1"$����$�$
A�
A� A�
A�
���$$ A� :�� %$�-�
������� �'��� 8 ��C�'���� ' '�(�2NG��O3NG��O �,$� !�� C' !�' '�(���#!� �'����
� ��� '� ' '�( �#��'���� (���� � '$ 9 � 9 #'�'(���� +� ��� ,� ��$# '"���
������� �'��� 8 ��C�'���� ' '�(�2NG��O3NG��O �,$� !�� C' !�' '�(���#!� �'����
� ��� '� ' '�( �#��'���� (���� � '$ 9 � 9 #'�'(���� +� ��� ,� ��$# '"���
��� $�'��$ �� �#��'�� '!��2�!���� +��� �� �$ ;*'�� $�� '$ ;GG '!��('��-' " ':��� :���$� ����#��'�����
�."��� #�8������ ��#�����" +� ,� : '$�����C��" �$�-�+��� �� $�'��$ '!��2�!�����
������� �'��� 8 � I �==PP '=4�I<=4=PP(��� +� ,� ��$# '"�� �� ;*9;GG -����� �
A�
( � �
( � �
A� A�
( � �
J�', �9��$', � �: '!��2�!����
A� A�
( � �
�
�
�
����#������' ,'��
A� A�������� �'��� 8 =4� I @@@4@PP
( � �
������' ��(�
A� A�
������� �'��� 8 = I @@@@���4�������' �#��'���� +� ,� ;GG +��� $�� C' !� �$ Q�Q�
( � �
����C'��C� ��(�
A� A�
������� �'��� 8 = I @@@@���4�����C'��C� �#��'���� +� ,� ;GG +��� $�� C' !� �$ Q�Q�
( � �
A'�!' ��$��
A� A�
������� �'��� 8 =4= I �==4=Q��� +� ,� ��$# '"�� �� �9�� -����� '�� ��� �� ��9��� -����� �
( � �
��� +� ,� ��$# '"�� +��� -����� (����� #'�'(����� ��$ $�� '$ Q Q�
� .����"- #���%0��.�"�� ������& &"�%�
�'�'(����
� '�( ���� ' !�
�!�� �!����
���#������' &'��+����
�������' ��(�
����C'���� ��(�
/�$��
1"$����$�$
G'-���"��:'! �
� '�( %��� ' !�
������# ������& &"�%�
�'�'(����
��#!� �"#�
F���
� B�+ B�(��
��#!� &�'$
G'-���"��:'! �
��#!� �����' G� ���
� 1��� B�(��
;#��'����G!�-���� �"#�
������ A�����
;!�#!� �/�' "�� ��/� �"#�
��/ ;!� A���
� '�( � �"#�
� '�( % �"#�
� '�( 1"$����$�$
B��# &��'>� '�( ��(�
B��# &��'>� '�( ���
B��# &��'>� '�( &'��
�����' ��#!� ��"
A :�� J����
B�->
������ ��(�
�'�'(���� G'-���"��:'! �
� %""��� ��)��"��%"���F #�8������ #���0�-��� ��$# '"$ -!����� ��(#��'�!���� � ��C�'���� ,'$�� �� $������ ��(#��'�!���� ���/�� � ����-'��� +� ,� ������ +��� � R � < %�����I���� � ����-'��� +� ,� ������ +��� � < %��� ) � ) � 2 %�����/�� � ����-'��� +� ,� ������ +��� � S � 2 %����
� .0�2 �1�"� ��" �F ������& &"�%����� -�'��� #��$�� ��(#��'�!�� %��� ���� %�����
/F* (������$# '" ' -!����� ��(#��'�!���
" ��� C' !� -�'��� (���
# �� -��-> ' �
A�
! G���$� ��� $��!#�
A�
��'��� $�� C' !�," ( � � >�"$�
/!� (���
���$$ A�:�� )$�-�
A�
A�
���$$ A� :�� �$�-�
B�-> $������
A�
�G���� ��(#��'�!�� !��� ����-'��� +� ,� ������+��� $� �-���� ��� !����
( � �
�
�
�
�
�
�
�
�
A�
��#!� $��$��
A�
( � �
�
�
� � �
� ��
��(#��'�!�� !���
A� A�
( � �
�
�
�
�
��#!� -����-����
A� A�������� �'���89@@@ I @@@PP'����! E 9�@@4@ I @@@4@PP(
( � �
��#!� �����' :� ���
A� A�������� �'���8=4� I �!=4=���4
( � �
B�+2 �(�� C' !� �: '(,���� ��(#��'�!��
A� A�
������� �'��� 8 0����� !$��� �'��� �: �'-� $��$������ $��$������ ��', �$ �� $�� �'���� B2� * 12� 2�
( � �
1���2 �(�� C' !� �: '(,���� ��(#��'�!��
A� A�
������� �'��� 8 0����� !$��� �'��� �: �'-� $��$������ $��$������ ��', �$ �� $�� �'���� 12� ) B2� <�
( � �
������ �"#�
A�
( � �
�
�
�
�
������ �!�#!� �"#�
A�
( � �
�
�
�
�
A�
��/ �!�#!� (�����
A�
( � �
�
�
� �
��
��� +� ,� ��$# '"�� +��� $� �-����'$ �
������ -"- �
A� A�
������� �'���8=4< I �!=4=���4��� -'$� �: �!�#!� (��� ��:'! � C' !� �$ %��� $�-�
�%��$�- �� -'$� �: (����� �� +� ��� ,� ��$# '"�� +��� �$ $�� '$ 9
( � �
�B� ' '�( �#��'���� (���
A� A�
( � �
�B% ' '�( �#��'���� (���
A� A���'(� +��� ��� ',�C� �
( � �
� '�( �!�#!� �"$����$�$
A� A�
������� �'��� 8 � I @@@PP'=4� I <=4=PP(� #'�'(���� +� ��� ,� ��$# '"�� +��� $�� C' !� �$ $��
'$ 9 � 9 �
( � �
B��# &��'> � '�( (������ ��(�
A�
������� �'���8= I @@@@���4� #'�'(���� +� ,� ��$# '"�� +��� ' '�( �#��'����
(���� � �$ $�� '$ �
( � �
������� �'���8� I @@@PP� #'�'(���� +� ,� ��$# '"�� +��� ' '�( �#��'����
(���� � �$ $�� '$ '�� �$ ��� ��
B&� C' !�
A�
( � �
������� �'���8� I @@@PP� #'�'(���� +� ,� ��$# '"�� +��� ' '�( �#��'����
(���� � �$ $�� '$ '�� �$ ��� ��
B&� +����
A�
( � �
G!�-���� >�" �#��'����
A�
�Q Q +� ��� ,� ��$# '"�� +����!� ' '�(�!�#!��
( � �
�
�
�
�
������ �#��'���� :�� ��#!� ��$-����-����
A�
����9������ +� ,� ��$# '"�� �� ;*9;GG -����� �������� �'��� 8 =4= I �==4=Q
( � �
������ �!�#!� �#��'����
A� A�
( � �
�
�
�
�
� �
�� �<�
� ��
��� �-� ' '�( :!�-����
����$�� �!�#!� +� ,� �#��'��� '$ -����� �!�#!��
����$$ ( >�" ��-��C��� ' '�(�#��'���� (������� ' '�( �#�����
������ �!�#!�
1"$����$�$� �
1�'� �#��'����
� � ��(#��'�!��
� D-���"����' (���� ;*9;GG �����C' �: -����� �!�#!�
�� ;*9;GG -����� ��������� �'��� 8 �3����
����3����� :�� ��%��
� �����" K"��; �0�")��K� ' (���� :!�-���� ��'� ' '�( �!�#!� +� ,� ;* +��� $��$�� �$ ��� -����-��� �� +���
$��$��T$ ��$-����-���� �$ ����-��� �!���� ��(#��'�!�� -����� ���� @�! -'� -��->+������ $��$�� �$ -����-��� +��� ,!==��$ �� ����� !���$ !$��� ' '�( �!�#!� -���'-���0��� $������ ' '�( �#��'���� (��� #'�'(����� � '$ Q � Q �� �.�-!��$
$��$�� ,��'> ' '�(���� �$ $� �-�', � ,��+��� �����' ' '�(� � '�� '�-�� ������ ' '�( �!�#!� +� ,� ;GG +��� ' '�( �!�#!� ;GG �� #�+�� ;GG '�� ;* '�'���
� .%������ ;�- ��0������' (����$$ :���� >�"$ �<� '� ��� $'(� ��(� :�� ) $�- �� �'C� #��C��!$ " $�� �#��'���� ��
#'�'(���� #��:��(��� @�! -'� -���$� ,��+��� -����� �!�#!� $��# '�� ' '�( �!�#!� �::���� ��', �$ �� $��# -����� �!�#!� +����!� #�+�� �:: �� /F* (����N O��� �$ $�� '$ Q Q �: �� ���$ ��� �'C� ' '�( �!�#!����!, �!�#!�$ +� ,� �#��'��� '$ ���" $�� '�� �� (���� >��# Q Q $�'�!$ ':��� #�+��
�:: #��$$ :���� >�"$ �<� �� �:: ��� Q Q��� '�( �::N O�F$�� -'� �:: ��� ' '�( �!�#!� �!���� ' '�( � � �!�#!� �$ ;* �� '�-� P
$�'��," $�K!��-� :!�-����� �&!� �: � �$ �� ' '�( �!�#!� �'��� �� �$ ��$', ����
� �##������0 �0�") �%��%� ��0������
���C�'���� ����2 �(�� ' '�(�: ��C�'���� ,��+��� � '�� � �$ �--!����������� ��'� $�� C' !� �: ��C�'������(#��'�!�� ��� �!�#!� +� ,� ;*���� ��C�'���� ��(#��'�!�� �$ $�� �� �B�9�B%����:'! � �: �B� �B% 8 �%���
���C�'���� �+2 �(�� ' '�(�: ��C�'���� ,��+��� � '�� � �$ �--!����� �+�� ��'� $�� C' !� �: ��C�'���� ��(#��'�!����� �!�#!� +� ,� ;*���� ��C�'���� ��(#��'�!�� �$ $�� �� �B�9�B%����:'! � �: �B� �B% 8 �%���
�*� ' '�( �!�#!��
� '�( ��(#��'�!�����C�'���� ��(#��'�!���8 ��� '$ ����
� '�( ��(#��'�!�����C�'���� ��(#��'�!���8 ��� '$ 2����
���C�'���� ����9 �+2 �(�� ' '�(�: ��C�'���� ,��+��� � '�� � �$ �--!����������� �� �+�� ��'� $�� C' !� �: ��C�'������(#��'�!�� ��� �!�#!� +� ,� ;*���� ��C�'���� ��(#��'�!�� �$ $�� �� �B�9�B%���� �$ ;* �: �B C' !�S����:'! � �: �B� �B%8�%���
� '�( ��(#��'�!�����C�'���� ��(#��'�!���8 ��� '$ ����
���C�'���� ����9 �+2 �(�� ��C��$� ' '�(�: ��C�'���� ,��+��� � '�� � �$ �--!����������� ��'� $�� C' !� �: ��C�'���� ��(#��'�!����� �!�#!� +� ,� ;GG���� ��C�'���� ��(#��'�!�� �$ $�� �� �B�9�B%�N�� �$ ;GG �: �B C' !�S����:'! � �: �B� �B%8��
��,$� !�� C' !� ����2 �(�� ' '�(�: � �$ �K!' �� �� ������ ��'� ��� ',$� !��C' !� �: ' '�( ��(#��'�!�� ��� �!�#!� +� ,� ;*� ��� ',$� !�� ��(#��'�!�� �$ $�� ���B�9�B%����:'! � �: �B� �B% 8 �%���
��,$� !�� C' !� �+2 �(�� ' '�(�: � �$ �K!' �� �� �+�� ��'� ��� ',$� !��C' !� �: ' '�( ��(#��'�!�� ��� �!�#!� +� ,� ;*� ��� ',$� !�� ��(#��'�!�� �$ $�� ���B�9�B%����:'! � �: �B� �B% 8 2���
� '�( ��(#��'�!����,$� !�� C' !��8 ��� '$ 5���
�� +� ,� ;* +��� �� ����-�$ $��$����$-����-�����
�� +� ,� ;* +��� �� ����-�$ ��# ,��'>�
����$�� &��'> � '�(
�B��# &��'> � '�(
A��� � '�( �!�#!� �#��'���� ��$-��#�������� �����' C' !� �: �B�9�B% �$ �����
;GG��
����
1 ;*+�
5��
1 ;*;GG��
����
+�
����
;* ;GG��
����
+�
����
;*��
����
1 ;GG+�
5��
1
;* 1 ;GG��
����
+�
5��
1 ;*+�
����
;*��
����
+�
5��
+�
����
1;GG 1 ;GG
;GG��
����
1 ;*+�
����
1 ;*;GG��
����
+�
5��
;* ;GG��
����
+�
����
;*��
����
1 ;GG+�
5��
1
�� '�( �!�#!� �"$����$�$N O��,�C� ' '�( �!�#!� �#��'���� (��� Q1Q �$ ' '�( �!�#!� ��$����$�$ +��-� ��$# '"$
' '�( �!�#!�T$ ��9�:: �����C' � F$�� $���', ���0��� $������ ' '�( �#��'����� � (��� '$ Q Q Q Q #'�'(���� +� ��� ,� ��$# '"����������� �'��� ��� �� ��� 8 � 3 ��� ���:'! � 8 �� 9 ��% 8 ��� 3 ����
� �0�") �%��%� ���"����� )�#�' G (
� ���"�0 �%��%���F ��" �""�" ��" �����" ���%�#������������ �""�"� ' (
��� $��$ -����� �!�#!� +��� $��$�� ��#!� ��$-����-���� ����� �$ �--!���� ��', ��� ��$�� '$ ;*9;GG '�� �#��'���� $�� ," !$������ �.�-!��$ -����� �!�#!� ," $�� �#��'����$ ���'�� �$$ �: ;*9;GG '�� ���
-����� �#��'����$��;*9;GG -����� $������ �'��� 8 ����;GG�9������;*� 9 ��� -����� $������ �'��� 8 ���3��������:'! � 8 ��� �F��� 8 ��
� ���; ������&' (��� �->$ $�� C' !� '�� #'�'(���� -�'��� �: ��� ���!#���� ��', �$ �� -��-> #'�'(���� $�� C' !� �: �->�� $������ ���!#�
B�-> �::
B�-> $������ ���!# %
B�-> $������ ���!# � %
B�-> $������ ���!# � % � $������ ���!#
��$-��#������$# '"
�������� �'��� 8 9 9 9 ���:'! � 8 �� '�� 'C'� ', � �� " :�� ����-'��� ����,2*,*��
� �""�"�J���� ('�> +� : '$���C��" �$�-� �� � C��+�� +��� ����� �$ �--!���� �!���� ���
-����� �#��'�����
��� +� �#��'�� ���(' " �: ��#!� $��$�� �$ -����-��� �� ���!���� �� ���(' �'���!���� ����� 9 9 $�'�!$�
�: ��#!� $��$�� �$ ��$-����-��� �� $��$�� �$ ��� -����-����
�: (�'$!��� $��$�� ��#!� �$ ������ ��'� ��(#��'�!�� �'����
�: (�'$!��� $��$�� ��#!� �$ �+�� ��'� ��(#��'�!�� �'����
��$-��#������$# '"
���$$ '�" >�" '(���A� ( � � �
���$$ A� :�� %$�-�
���$$ A� :�� )$�-� ���$$ A� :�� )$�-�
���$$ A� :�� �$�-�
# �B� ' '�( ��(#��'�!�����C�'����9',$� !�� C' !�� $������
���#������' ,'��
������' ��(� $������
����C'��C� ��(� $������
�B% ' '�( ��(#��'�!�����C�'����9',$� !�� C' !�� $������
A'�!' ��$���*��(' ��C�'����-����-����� $������
;*9;GG -����� �"$����$�$ $������
J�', �9��$', � �: '!��2�!���� $������
��#!� $��$��
��(#��'�!�� !���
��#!� -����-����
��#!� �����' :� ���B�+2 �(�� C' !� �: '(,������(#��'�!��1���2 �(�� C' !� �: '(,������(#��'�!��
������ �#��'���� :�� ��#!���$-����-����
���$$ '�" >�" '(��� A� ( � ��
��� $�',� �=�$ -����� ," ��$# '" C' !� $�',� �='���� +��� ��$# '" C' !��� � �$ : !-�!'�����$�!�,�� ��#�'��� " �� �$ �'�� �� -����� $�', "��������� �'��� 8 ��� 3 �%������:'! � 8 ���$�-�
� +�&���0 ��0��"' (
� '�( ��(#��'�!�����C�'���� ��(#��'�!���8 ��� '$ ����
� '�( ��(#��'�!�����C�'���� ��(#��'�!���8 ��� '$ 2����
� '�( ��(#��'�!�����C�'���� ��(#��'�!���8 ��� '$ ����
� ����"G��2�" ��)�� �� ��� ��)��"��%"�' G (��� $��$ !##��9 �+�� B�(�� �'��� �: !$��� ��(#��'�!�� +����� ��(#��'�!�� �'��� :�� �'-�
$��$�� !$�� -'� $��9-�'��� $�� ��(#��'�!���� � +����� !##��2 �(��N O3 �+��2 �(��N O��� R -'���� ,� $�����0��� -�'����� ��#!� $#�-�:�-'����� � !##��2 �(��� � '�� �+��2 �(��� � �: !$���
��(#��'�!�� +� ,� �����' �=�� '$ ('.�9(��� C' !� �: $��$�� ��(#��'�!�� �'��� '!��('��-' "�
� ���"�0 �-�� ��0������' (��� �$ $� �-�', � ��� ;*9;GG -����� ��������� �'��� 8
� ���"�0 �%��%� ��0������' (��� �$ $� �-�', � �!�#!� �"#� ,��+��� �� '" '�� ��/ C� �'�� �!�#!���������� �'��� 8
� ��� �%��%� �-�� ��0������' (��� ��', �$ �� $� �-� :�� ��/ ��- !���� ���*��/� �@�BJ �1��J �!�#!� �"#�$�����*��/� �!�#!� +� ,� ;* +��� �� �!�#!�$ ���� '�� ;GG :�� �� $'(� +��� �� '" �!�#!��N O��@�BJ �!�#!� �$ HJ/; �/;�� �"#� �!�#!� +��� �(#��C�� ��9�:: ���$� ��'� ��#�'����
;*9;GG '� ��� �'�� �: ���! '� �!�#!� +����� ' -"- ��N O��1��J �!�#!� ��', �$ �� -����� -�����!�!$ " ," -����� #�'$� �� �' : -"- � �: ���N O
�� F$� ��/ :�� /�*�;A �/;�� '�� -�((�� #�+�� ���2%�� �� :�� ��� !��� '�� �'���� ��$� ,���:��$ '�� 'C'� ', � $��-� �� -'����$ �!� ��� $'(� :!�-���� �� ���2%�(� -!����� �!�#!��
� '�( ��(#��'�!����,$� !�� C' !��8 ��� '$ 5���
� '�( ��(#��'�!����,$� !�� C' !��8 ��� '$ �����
� '�( ��(#��'�!����,$� !�� C' !��8 ��� '$ �����
� ���� K"��; �0�")��K� ' (��: -����� ��C�'���� �$ ��� �+���� !���� B&� ����-���� C' !�$ +����� B&� (���������
��(� '� ��� $�-���� ��'� -����� ��C�'����-� 2� -�$ �!� �: B&� ����-���� �'����!���� ���(' �#��'���� �� �$ -��$������ -����� ��# ����� '�� ' '�( �!�#!� ,�-�(�$ ;*���� ���$ ��� ����-� B&� �!���� '!��2�!���� '�� B&� (��������� $�'�� +� ,�
�����' �=�� +��� �������� ' '�( ��$����B&� (��������� ��(� $������ �'��� N O 8 �35555 ���:'! � 8 � F��� 8 $�-��B&� ����-���� C' !� $������ �'��� N O 8 �3555N���3�����O ���:'! � 8 4 F��� 8 ���B&� ����-���� +���� $������ �'��� N O 8 �3555N���3�����O ���:'! � 8 ) F��� 8 ��
� �%�� �%���&' (��'�'(����N O �$ Q Q :���� ��C�'���� ����-'���$ ����� '�� : '$�����C��" �$�-� �.�-!����
'!��2�!���� '�� $�� C' !� +� ,� -��C����� �� ���� �:: ���!����� �� /F* (��� +��� �� �$:���$�������� '$ Q Q �� $��# '!��2�!����� ���� >��#$ #��C��!$ � � � $�� C' !�$���G���$� '!��2�!���� +��� ����� Q Q �$ �--!���� �!���� ��� �#��'�������� >��#$ �� �#��'�� '!��2�!���� �C�� ���!�� ����� Q Q Q Q '�� �--!���� '�� :���$��$
��� �#��'���� �: �� $'��$:��$ ��� -����������������� �'��� 8 9 ���:'! � 8 �
J�2�J2�)2�)%�
N$� )�- ��%�� )�0�%������ �� �3�8� ����"%������ �"� ��� ��00�2�#4
�D��+ R������� 8��2� @����'��2���� @'��$'�2$� I"�����'( ?%?24�6����'
�F������ ����� 8& ��� ��% )�� G � &!-���� ��-��� �'�> �5) @'>�'�2����0��(�2�! &!-����2$� I"������2�� �%�26)� ����'�JB84%2)%2?��2%6)� 9 G�L84%2)%2)%52�6%4
��9)��0 8 $' �$U'!����-$�-�(
��������30� ��"���" .�" .����"- �%��)�����
1���EGG2224�%������4��)./01/0234/5
�1� �"�����0 �� � �"�#%�� �)�"�8�)�����# #�8�0��)��� E �"�#%��S�%������4��)
;#��'������$# '" ��$-��#����
I����' ' '�( �: �� ��'-��$ �� ' '�( ��(#��'�!�����C�'����� $!, �!�#!� +� ,� ;* '�� ;GG +��� �� �$ �!� �: ��� �'�����: �� ��'-��$ �� ' '�( ��(#��'�!�����C�'����� $!, �!�#!� +� ,� ;* '�� �� >��#$ ;* $�'�!$� �1;B� ' '�( �!�#!��
�: �� ��'-��$ �� ' '�( ��(#��'�!�����C�'����� $!, �!�#!� +� ��� ,� ;* '�� �� +��>$ '$ �����' ' '�( �#��'���� :��($�-��� ��'-� �� ' '�( ��(#��'�!�����C�'������
�� �#��'��$ '�-� '�� $�'��," $�K!��-� (��� $�(! �'���!$ "�
��'��," $�K!��-�:!�-����
B'�-� :!�-����
B'�-� P ��'��,"$�K!��-� :!�-����