ZE ZBIORÓW JERZEGO

TIMOSZEWICZA

Z życzeniami sukcesu

w

pierwszej wspólnej premierze

dla

TEATRU NOWEGO

i

TEATRU SYRENA

FUNDACJA Feliksa Laskiego

Teatr Nowy i Teatr Syrena dziękują za subwencję f2000

PASTORAŁKI La Schillera Leon Schiller, wielki polski reżyser i autor w jednej osobie, pisze w

swoich wspomnieniach „Teatr Ogromny", że pomysł Pastorałek po-wstał na wiele lat przed I wojną światową. Zrealizował go dopiero w roku 1919 wystawieniem Szopki Staropolskiej w Teatrze Polskim w Warszawie. Do tej pierwszej wersji Pastorałek Schiller sam skompono-wał muzykę.

W parę lat później Schiller, który w tym czasie współpracował z Re-dutą, przerobił swoją Szopkę (jak przypuszczano pod wpływem Oster-wy) na misterium religijne i zmienił nazwę na Pastorałki. W opracowa-niu muzyki tym razem współdziałał z autorem Jan Maklakiewicz i Bro-nisław Rutkowski.

W tej nowej postaci Pastorałki zostały wystawione przez Redutę Osterwy w roku 1923 i niejednokrotnie powtarzane w wędrówkach Reduty po całej Polsce. W ciągu dwudziestolecia niepodległej Polski Pastorałki były grane przez wiele teatrów, zarówno zawodowych, jak i zespołów ochotniczych ludowych.

Inscenizacja Pastorałek nieraz ulegała zmianom, nawet w samej Re-ducie. W pierwszej wersji np. Schiller przewidywał kapelę wiejską, towarzyszącą zespołowi, która była jednak za kosztowna i poprzestano na fortepianie. Poszczególni inscenizatorzy rzadko wystawiali Pastorałki w całości, raczej „przymierzali" je do swoich możliwości i środków finansowych. Według wskazówek inscenizacyjnych Schillera jedna rzecz jest pod-

stawą w odtwarzaniu Pastorałek: „Nie trzeba zapominać - pisze Schiller - i to jest zasadnicza koncep-

cja Pastorałek, że wszystkie role wykonują kolędnicy. To mysi być za-znaczone w tonie i w formie, a więc nie chodzi wcale o udawanie Ma-ryi, Józefa lub Aniołów, lecz o to, jak się te postacie w wyobraźni ludowej załamują, jak wyglądają przepuszczone przez pryzmat uczucio-wy ludu wiejskiego, oczywiście epoki minionej. Rzeźba w chlebie - tym mianem ochrzciłem nasze kompozycje pastorałkowe w Reducie w roku 1923. Muszą więc te rzeźby posiadać zapach wiejskiego chleba. Oto cały sekret".

Regina Kowalewska

W myśl tej zasady Teatr „Syrena" wystawił po raz pierwszy Pasto-rałkę Leona Schillera z muzyką J. Maklakiewicza, 15 łat temu, w styczniu 1973 r. w reżyserii jego uczennicy na wydziale reżyserskim PIST'u, Reginy Kowalewskiej; choreografia - Ołga Żeromska, kostiu-my i dekoracje - Jadwiga i Feliks Matyjaszkiewiczowie, kierownictwo muzyczne - W. Rapacki.

TEATR NOWY POSKu

Jesienią 1983 roku POSK otrzymał szereg półetatowych stanowisk opłacanych przez komisję rządową zwaną Manpower Services Com-mission i administrowanych przez Brytyjską Radę do Spraw Uchodźczych (British Refugee Council). Dzięki temu powołano do życia ze-spół teatralny składający się z młodych zawodowych aktorów. Otwarła się perspektywa stworzenia stałego zespołu aktorskiego POSKu, który by służył potrzebom społeczności polskiej w dalszych latach.

Pierwszym przedstawieniem Teatru Nowego była sztuka G. Zapol-skiej Ich czworo reż. V. Sheybal. Następne przedstawienia to: Śnieg St. Przybyszewskiego reż. M. Wachowiak, Wyjątkowe pozwolenie na pob.vr scenariusz i reż. H. Kaut-Howson, Alfa Sł. Mrożka reż. P. Dan-gel, W mał_vm dworku St. Witkiewicza reż. P. Dangel, Gołoledź J. Przybory reż. P. Dangel, Milczenie R. Brandstaettera reż. Tadeusz Lis, Taka noc nie powtórzy się więcej widowisko muzyczne reż. i choreogra-fia B. Fijewska, Policja Sł. Mrożka reż. M. Sławiński, Porwanie Sabi-nek reż. J_ Wróblewski, choreografia 8. Fijewska, Labirynt - dwie jednoaktówki J. Andermana reż. J. Bentkowski.

Organizacją przedstawień z ramienia Zarządu Teatru Nowego, w skład którego wchodzą Przewodniczący Stanisław Chmielewski (Sekre-tarz POSKu), Edward Truch (Skarbnik POSKu), Adam Ostoja-Osta-szewski (Koordynator Artystyczny POSKu), Jan Radomyski (Prze-wodniczący Komisji Kulturalnej), zajmuje się Urszula Święcicka, która jest Kierownikiem Teatru Nowego.

TEATR „SYRENA"

Teatr dla dzieci .. Syrena" został powołany do życia w 1959 roku staraniem organizacji społecznych na emigracji w myśl projektu Reginy Kowalewskiej. długoletniego kierownika artystycznego i reżysera 35 sztuk dla dzieci i młodzieży.

Dzięki ofiarnej pracy grona entuzjastów .. Syrena" istnieje i działa już prawie 30 lat w celu (jak to ujęła Regina Kowalewska) .. kształtowania artystycznego smaku polskich dzieci w oparciu o kulturę narodową w najciekawszych i najpiękniejszych jej przejawach".

Wystawione zostały dotychczas 42 sztuki, wśród nich Balladyna J. Słowackiego, Śluby panieńskie A. Fredry, Zagłoba swatem H. Sien-kiewicza i Historia o chwalebnym Zmartwychwstaniu Pańskim Mikołaja z Wilkowiecka, a również 24 dzieła specjalne dla „Syreny" napisane przez autorów emigracyjnych (M. Lisiewicz, Marta Reszczyńska-Stypińska, Edward Chudzyński, Marian Kann, J. Kierst, J. Prusicka, A. Domeyko) lub adaptowane z powieści czy tłumaczone (J. Otwinowska, Regina i Janusz Kowalewscy).

Tematy sztuk bywały bardzo różne, np. Powrót Pana Twardowskie-go, Jasełka, Zaczarowane noce (o młodym Szopenie), Królewna Śnieżka, Paziowie Króla Zygmunta, Jesienny deszcz (o Powstaniu Warszaw-skim), Marcelino, chleb i wino, 120 przygód Koziołka Matołka, Król Maciuś Pierwszv.

Obecnie Zar~ąd Teatru „Syrena" pracuje w składzie: Prezes - Ewa Kaszycka, Wiceprezes - Stanisława Szczotka, Skarbnik - Wiesław Wańkowski, Członkowie - Andrzej Bazarnik, Anna Dąbrowska, Jad-wiga Frank, Wera Pintcher, Tadeusz Sulatycki, Anna Witek, Kierow-nik Teatru - Joanna Młudzińska.

Barbara FIJEWSKA

Aktorka, choreograf, reżyser. pedagog. Karierę artystyczną rozpoczęła już w wieku 4 lat w Szkole Tańca Scenicznego Tacjanny Wysockiej w Warsza-wie zdobywając w 1932 r. w Paryżu III nagrodę na Międzynarodowym Konkursie Tańca, a w roku 1935 I nagrodę na Międzynarodowym Konkursie Tańca w Teatrze Wielkim w Warszawie. Wraz z ze-społem Tacjanny Wysockiej odbywa tournee po ca-łej Europie. Debiutuje jako choreograf po wyzwo-leniu w roku 1945 w Liugen u boku Leona Schillera w widowiskach Gody Weselne i Kram z piosenkami. Po powrocie do kraju pracuje jako aktorka w Łodzi i Warszawie. jako choreograf, później reżyser w teatrach w całym kraju. Po śmierci Leona Schillera w 1954 r. Kram z piosenkami wystawia już samo-dzielnie. Jedno z piętnastu tych realizac.ii wyjeżdża w 1962 r. z Teatrem Ateneum do Paryża na Międzynarodowy Festiwal Teatru Narodów. Od roku 1966 wykłada w Wyższej Szkole Filmowej, Telewi-zyjnej i Teatralnej w Łodzi na Wydziale Aktorskim interpretację piosenki. W Teatrze Nowym POSKu reżyserowała i choreografowała widowisko mu-zyczno-taneczne Taka noc nie powtórzy się więcej i choreografowała Porwanie Sabinek J. Tuwima.

Robert CZAJKOWSKI

Liceum Technik Teatralnych i Akademia Sztuk Bięknych w Warszawie. Artysta malarz, scenograf, projektant mody. Od lat zamieszkały w Anglii iściśle związany ze środowiskiem artystycznym tego kraju. Członek Międzynarodowego Związku Arty-stów UNESCO Paris. W Teatrze Nowym robił sce-nografię do sztuki Sł. Mrożka Alfa oraz St. Witka-cego W małym dworku, do Policji Sł. Mrożka, do Porwania Sabinek J. Tuwima, do Labiryntu J. Andermana i ostatnio do Kontraktu Sł. Mrożka.

Inspicjentka

Kasia Banach

Opieka nad kostiumami

Andrzej Bazarnik Ewa Siwecka

Rekwizyty

Izabela Kolosińska

TEATR NOWY POSKu i TEATR SYRENA POSK I FUNDACJA F. LASKIEGO

wystawiają Misterium Bożonaro!zeniowe polskim sercem pisane

„P ASTORAŁKA" Leona SCHILLERA

z muzyką Jana Maklakiewicza

Reżyseria i choreografia: Barbara FIJEWSKA

Scenografia: Robert CZAJKOWSKI

Kierownictwo muzyczne: Maria Drue i Anna Dąbrowska

Maria Joseph Archanioł Michał

Archanioł Cabrvef Adam Ewa Herod Herodowa Żvdek Rabin Karczmarka Szlachcic Chłop

Chłopka

Koza Śmierć Diabeł

Dorota Maciejewska Daniel Woźniak Matylda Szymańska Krzysztof Różycki Krzysztof Różycki Joanna Kańska Krzysztof Różycki Krystyna Liskowacka Konrad Łatacha Daniel Woźniak Joanna Kańska Czesław Grocholski Konrad Łatacha Anna Dąbrowska Renata Chmielewska Joanna Kańska Andrzej Bazarnik

nhrnda:

Aniołowie

Pasterze

' Trzej Królowie l

Teresa Bogdańska-O'Shea Renata Chmielewska Urszula Filipowicz Hanna Głowacka Joanna Kańska Ewa Siwecka Andrzej Bazarnik Andrzej Jastrząb Konrad Łatacha Aleksander Machalica Wojciech Piekarski Krzysztof Różycki Krzysztof Twarowski Daniel Woźniak Czesław Grocholski Andrzej Jastrząb Krzysztof Twarowski

D::ieci: Joasia i Marek lczkiewicz. Rory i Maciek O'Shea. Zosia Zajączkowska

Organi::ncia:

Kierownik Teatru Nowego i Zarząd Teatru Syrena

D-:iek11ieml' serdec:niP ::a pomoc pr::r pr::rgotowani11 kostiumów Jadwidze Mn11·insz.kiewicz

Premiera 16 stycznia 1988

Plakat i okładka programu

Robert Czajkowski

Dźwięk

Wiktor Sławiński

Światła Andrzej Gołębiewski

Zdjęcia

Leszek Sagan

Teresa Bogdańska-O'Shea Dorota Maciejewska Andrzej Bazarnik Krzysztof Twarowski

Urszula Filipowicz Aleksander Machalica

Renata Chmielewska Ewa Siwecka Czesław Grocholski Daniel Woźniak

Joanna Kańska Wojciech Piekarski

Krystyna Liskowacka Krzysztof Różycki

Anna Dąbrowska Zosia Zajączkowska Konrad Łatacha Rory i Maciek O'Shea

UWAGA Osoby pracujące w wieku lS-55 lat Od 1988 Rzq.d ogranicza wysokość emerytur państwowych (SERPS), dajq.c zainteresowanym prawo wyboru:

pozostania w znacznie ograniczonym systemie emerytur państwowych, lub przejścia do systemu emerytur prywatnych

Dla tych, którzy przejdq. do systemu emerytur prywatnych Rzq.d zapewnia zachęty między innymi coroczny, aż do emerytury zwrot „National Insurance Contributions". Zwrot ten może w roku finansowym 1987/88 w zależności od zarobków dojść aż do .f1206. Suma ta może być bezpośrednio zainwestowana wraz z prywato'{ emerytur'{ w towarzystwie ubezpieczeniowym Legat & General. Lega! & General posiada ponad 150-letni9 tradycję. Długoletnie doświadczenie jest gwarancj'{ w prawidłowym załatwianiu spraw.

NIE ZWLEKAJ! Zadzwoń po dodatkową bezpłatną poradę lub informację.

TED JASINA LEGAL & GENERAL FINLAND HOUSE, 56, HA YMARKET, LONDON SWl 7LP.

tel. 01-839 6595 godz. 9-5 01-560 6657 24 godz.

Również aranżowanie pożyczek na domy,

planów na prywatną edukację dla dzieci,

prywatnych emerytur, inwestycję oraz

ubezpieczeń.

NAJPEWNIEJ, NAJSZYBCIEJ!

PACZKI DO POLSKI Z DOSTAWĄ DO DOMU 75p/kg + f3 za dostawę

DAR-TRANS LTD. Firma transportowo-przesyłkowa

29 HORN LANE, LONDON W3 9N.J 'Ził' 993 1408 ; 993 8656

UWAGA!

- Wysyłamy owoce cytrusowe z dostawił do domu w cięgu 7 dni. Skład : banany, mandarynki, poma-rańcze. cytryny, grapefruity, ananasy . Wysoka jakość, ceny konkurencyjne.

- Kawa, herbata. - Transporty mienia przesiedlenia i przeprowadzki

z domu do domu.

Katalogi z cenami wys.,tamy na ż•d•nie BEZPŁATNY ODBIÓR PACZEK Z DOMÓW NA TERENIE LONDYNU

7156112

• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • : EXPRESS PACZKOWY : • • : i przewóz towarów przez : • • : EAGLE TRANSP RT : • • : 57 Edbrooke Road, London W9 2DE : : ~ 01-286 9485 g 01-286 6711 : • • • • : Dostawa do magazynów C. HARTWIG własnymi środkami :

A. W. MOTEL MORTGAGE BROKERS POŻYCZKI NA DOMY

100% WARTO$CI Specjalne Warunki

dla pracujących Na Własną Rękę

Załatwiamy w ciqgu 7 - 10 dni .

Akceptacja 24 godzin Poiyczki bankowe

• na cele komercjalne ROZLICZENIA

~

: transportowymi : : Na żądanie dostawa paczek do domów adresata w Polsce : : ODBIÓR PACZEK Z DOMÓW W LONDYNIE : PODATKOWE •

: W SWINDON paczki przyjmuje P. Leslie. g 524-352 : : Nasz agent „PRIMA DELICATESSEN" : : 192 North End Road, London W14. g 385 2070 : • • • • • • • a • • • • •..............•....•........................ Q.

I VAT t DOLARY

Konto „A„. samochody, bony dolarowe do

POLSKI ' i CZECHOSŁOWACJI

TATRA SERVICES• 25 Holland Avenue, WEST WIMBLEDON LONDON SW20 DAN

a 01·946 7286, 01·879 1729

• • •

POLAND STREETO;lGENCY

Est. 1960

Bezpośredni przekaz zlecenie do nas jest gwarancją solidnej, fachowej i najszybszej

usługi!

- BONY DOLAROWE, -WALUTĘ na konta bankowe, - SAMOCHODY krajowe i zachodnie

oraz - artykuły żywnościowe i inne, - emerytury, spadki

wysyła

- POLAND STREET AGENCY-

15 POLAND STREET, LONDON W1 V 4PB TEL: 01 - 4375115, 01 - 4371820

TELEX: 27760

OPENING HOURS: MON DAY TO FRIDA Y 9.00 - 17.30

SATURDAY 9.30 -12.30

BO'.'\ DOLAROWE KO~TA DEWI/O\\ E A i ( PACZKI Pe'H'- i Ballona SAMOCHODY DIESEL OD f 2825 .00

l .' J'l) ' rl:.;S(}_,»-ł-L?I ' kl. Oł - .--)/q 2b .'i () Esr.1954 44 'flw \i1all London W 5 3TJ

Szeroki asortyment własnych wyrobów wędliniarskich

oraz wędliny importowane z Polsk· poleca

83 - 87 SCRUBS LANE. LONDON NW10 60U.

Tel '01- 969 6782

Zapraszamy do naszego sklepu, gdzie prowadzimy sprzedaż

detaliczną i hurtową w godzinach:

9.00 -. 5.00 w środy, czwartki i piątki 9.00 - 3.00 w soboty

APTEKA GRABOWSKIEGO

Właściwy lek z właściwych rq.k

JEŚLI LEKI TO Z APTEKI PIENIĄDZE

żYWNOśC

BONY DOLAROWE I WSZELKIE INNE ARTYKUŁY

DO POLSKI I INNYCH KRAJóW

IQQła:

Grabowski Export Import Ltd 175 Dr1YC8tt Anme, Loada SW3 3AL

GoUlar biurowe: coclzlennlaa rano do 6 wl.aorem

w tobotr ~lko do r ppoł. Telefon 589.0750 lob 589.6583

ZAMOWIENIA, MONEY ORDERY, POST.AL ORDERY

PROSIMY PRZYSYL.AC NA NAZWISKO:

GRABOWSKI EXPORT IMPORT LTD

Typeset by LIBRA BOOKS, 63 Jeddo Road, London W12 9EE Printed by Veritas Foundation Press, 63 Jeddo Road, London W12 9EE