technical-construction dictionary * słownik techniczno

156
* Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski - polsko-czesko-słowack Építési-műszaki szótár angol-magyar-szlovák-cseh-lengyel Slovník technické prevedenie angličtina-maďarsko-poľsko-slovenskej-slovenský Technical-construction Dictionary English-Hungarian-Polish-Czech-Slovak Slovník technické provedení Angličtina-maďarsko-polsko-české-slovenské 2018 - 2019

Upload: others

Post on 20-Oct-2021

12 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

* Słowniktechniczno-budowlanyangielsko-węgierski-polsko-czesko-słowack

Építési-műszaki szótárangol-magyar-szlovák-cseh-lengyel

Slovníktechnické prevedenieangličtina-maďarsko-poľsko-slovenskej-slovenský

Technical-constructionDictionaryEnglish-Hungarian-Polish-Czech-Slovak

Slovníktechnické provedeníAngličtina-maďarsko-polsko-české-slovenské

2018 - 2019

Page 2: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

band screen szalagszűrő zariadenie na čistenie česlí zařízení na stírání česlí

base of ballast kavicságy | štrkové lôžko štěrkové lože

base period bázisidőszak obdobie nizkeho prietoku období malé vodnosti, období malýchprůtoků

bear trap gate nyerges gátelem poklopový uzáver poklopový uzávěr

bear trap weir nyerges gát lap dvojpoklopová hať dvoupoklopový jez

capacity, in bank áramlás, parti brehový prietok břehový průtok

cellular gravity dam cellás súlygát | vyľahčená gravitačná priehrada vylehčená tížní hráz

closely graded soil homogén talaj rovnozrnná zemina stejnozrnná zemina

conjugate depths össztartozó mélység vzájomné hĺbky vzájemné (spojené) hloubky

contact spring szegletvíz prameň na styku priepustnej anepriepustnej vrstvy

cube strength kockaszilárdság kubická pevnosť krychelná pevnost

cube test kockateszt kubická skúška krychelná zkouška

cubic harmadfokú | köb | harmadfokú görbe |kocka alakú

kockový,kubický, trojrozmerný krychlový, kubický, trojrozměrný

cubic capacity köbkapacitás kubický obsah krychlový obsah

cumec másodpercenkénti köbméter vízhozam meter kubický za sekundu metr krychlový za sekundu (m3/s)

cumulative frequency curve kumulált gyakorisági görbe krivka prekročenia křivka překročení

cut-off trench, cut-off, cut-off wall tömítő fal prerušená drenáž, prerušenie, tesniacapodzemná stena

delivery head szállítási magasság výtlačná výka

depth of evaporation párolgási mélység výška výparu

depth of stilling basin csillapító medence mélysége hĺbka vývaru

depths, conjugate kapcsolódó mélység združené (vzájomné) hĺbky

design model tervezési modell výpočtový model výpočtový model

design storm tervezési zivatrszint návrhový dážď

diffuse evaporation diffúz párolgás výpar, difúzny

dilution gauging higításmérés meranie prietoku indikátorom

discharge wave áramláshullám vlna, prietoková průtoková vlna, průlomová vlna

diurnal variation of streamflow napi áramlásváltozás rozdelenie prietoku počas dňa

divide contour line vízválasztó határvonal rozvodnica

dolly kameramozgató kocsi čepiec na hlave piloty čepec na hlavě piloty

downflow baffle lefolyóterelő ponorová stena norná stěna

drain mouth lefolyószáj drenážny výpust drenážní výust

- 1 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 3: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

drainage pattern vízelvezető hálózat elrendezése konfigurácia hydrografickej siete

dynamic pressure dinamikus nyomás dynamický tlak dynamický tlak

eagre dagály prívalová vlna přívalová vlna

exaggeration túlzás prevýšenie, zväčšovanie převýšení, zvětšování

exceedance curve túllépési görbe čiara prekročenia čára překročení

experimental plot for water balanceinvestigations

kísérleti terület vízegyensúlyvizsgálatához

plocha, bilančná odtoková

fish belly gate billenőgát klapkový uzáver klapkový uzávěr

fishing grand horgászhely lovisko (v rybníku) loviště (v rybníku)

floating ice úszó jég povlak, ľadový

flood (wave ) rooting árvízhullám transzformáció | transformácia povodňovej vlny v nádrži transformace (snížení) povodňové vlny

flood formula árvízképlet (hidr.) vzorec pre výpočet návrhovéhoprietoku

flood irrigation árvizi öntözés záplavové zavlažovanie

flood plain forest ártéri erdőártér lužný les lužní les, les zaplavovaný při povodni

flood protection works árvízvédelmi mű protipovodňový objekt protipovodňový objekt

grid shrinking rácsösszehúzódás zjemňovanie (zhusťovanie) siete

headworks vízkivételi mű odberný objekt odběrný objekt

hydraulic conductivity hidraulikus vezetőképesség filtračný koeficient

hydraulic fill head hidromechanizációs töltésmagasság hydrostatická výška hydrostatická výška

hydraulic mean depth átlagos hidraulikus mélység hydraulický poloměr hydraulická průměrná hloubka

hydrological arrangement hidrológiai sorrend hydrologické poradie hydrologické pořadí

hydrometric cable way vízméréstani kötélpálya hydrometrická lanovka

hydromodule vízméréstani elem hydromodul

chronoisoplete of soil moisture talajnedvességtartalom krónoizomerje chronoizopleta vlhkosti pôdy

chute block csúszdablokk | rozrážač na prelivnej ploche (sklzu) rozrážeč na přelivné ploše (skluzu)

illustrate ábrázolás ilustrovať, ukázať

impact block ütközőblokk rozrážač (v koryte, vo vývare) rozrážeč (v korytě, ve vývaru)

impact of operation műveleti hatás vplyv prevádzky vliv provozu

impact stress műveleti feszültség rázové napätie napětí při rázu

impercolative soil water regime átszűrődő talajvízrendszer režim pôdy,

index, antecedent precipitation index, előzetes csapadék index predchádzajúcich zrážok

influenced discharge szabályozott áramlás prietok, ovplyvnený

influenced runoff szabályozott lefolyás odtok, ovplyvnený

interception loss párolgási veszteség intercepčné straty

joint cutter csatlakozásvágó rezač špár řezač spar

joint flange csatlakozókarima príruba spojovací příruba

- 2 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 4: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

krans koszorú skalný previs skalní převis

length of stilling basin csillapító medence hossza dĺžka vývaru délka vývaru

level of controllable flood storage kezelhető árvízszint hladina ovládacieho priestoru hladina ovladatelného prostoru

level switch szintváltó hladinový spínač hladinový spínač

levelling staff (geod.) szintező geodetický tím nivelační lať

life-threatening életveszélyes ohrozenie života ohrožení na životě

limit of efficiency hatékonyság határa medza účinnosti mez účinnosti

loaded filter terhelt szűrő drenážna a priťažovacia pätka drenážní a přitěžovací patka

local helyi lokálny, miestny lokální, místní

lock cut zsilipzár rejda plavebnej komory rejda plavební komory

log gorges gerendagát bariéra z unášaných drevín

logway gerendaút priepust pre plte, rafty vorová propust

long term mean value hosszútávú átlagérték priemer, dlhodobý

longitude hosszúság zemepisná dĺžka zeměpisná délka

longitudinal culvert hosszanti áteresz obtok plavebnej komory, pozdĺž- ny obtok

longitudinal profile of maximum waterstages

legmagasabb vízszint hosszanti profilja čiara hladiny veľkej vody

loss of time advance of forecast előrejelzés idővesztesége strata predstihu predpovede

m-day discharge n-napos vízhozam prietok, m-denný M-denní průtok, M-denní voda

non affected érintetlen neovplyvnený neovlivněný

original ground level eredeti terepszint kóta, úroveň pôvodného terénu

pond drain duct tóleeresztő csatorna výpustné potrubie rybníka rybniční stoka

pond supplying ditch tóbetápláló csatorna nápustný rigol rybníka rybniční stoka

poolslack holtvíz haťová zdrž jezová zdrž, volný bazén (nádrž)

pressure nyomás tlak

pressure tunnel nyomásalagút tlaková štôlňa

probability distribution curve eloszlásvalószínűségi görbe frekvenčná funkcia

quality of water vízminőség kvalita vody kvalita vody

radial gate szegmenskapu, zsilip segment

rating curve, loop of vízhozam görbe, vízhozam görbe hurok hysteréza konzumčnej krivky

recording gage vízmagasságmérő limnigraf

rising system vízhozamrendszer riečna sústava říční soustava

river training folyóáramlás beállítás úprava tokov úprava toku (řeky)

scour, undermining iszap alámosás erózia, podmývanie

slip joint csúszó kapcsolat dilatačná škára, spoj dilatační spára, montážní kus potrubí

stream routing áramlásirány választás usmernenie prietoku řízení průtoku

- 3 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 5: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

structure of outlet (at pond) vízkivételi szerkezet (tó esetén) konštrukcia výpustu rybníka rybniční vazba

submerged unit weight víz alatti egységsúly objemová hmotnost(vodou nadľahčenej zeminy)

objemová hmotnost (nadlehčenézeminy)

throughfall átfolyó zrážky nezachytené intercepciou zrážky nezadržené intercepcí

bund alacsony gát | nízka hrádza nízká (břehová) hráz(niskie) obwałowanie

above critical kritikus nadkritický nadkritický(ruch) nadkrytyczny

- 4 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 6: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Aabrasion kopás abrázia abraze, obrus, obrušování, otěrabrazja

bank abrasion sánckopás abrázia brehov abraze břehů, abrazní srubyabrazja brzegu

abrasiveness koptató abrázia obrusnost, abrazivnostabrazyjność

adsorption adszorpció adsorpcia adsorpce, pohlceníadsorpcja

adsorption capacity adszorpciós kapacitás adsorpčná kapacita adsorpční kapacitaadsorpcyjność

advection advekció (met.) advekcia, horizontálne premiestnenievzduchu, resp. vzduchovej hmoty

advekceadwekcja, unoszenie

aerator levegőztető aerátor aerátor, provzdušňovačaerator, urządzenie do napowietrzania

aggressivity agresszivitás agresivita agresivitaagresywność

revision átdolgozás oprava, revízia oprava, přezkoušení, revizeaktualizacja, korekta

active basin area aktív vízgyűjtő terület aktívna plocha povodí(s vylúčením bezodtokových oblastí)

aktivní plocha povodí(s vyloučením bezodtokových oblastí)

aktywna (efektywna) powierzchniadorzecza

active borehole length aktív fúráshossz aktívna dĺžka vrtu aktivní délka vrtuaktywna długość odwiertu

active drainage area aktív vízelvezető terület aktívna drenážna oblasť aktivní drenážní oblastaktywna strefa drenażu

active aktív aktívny, účinný aktivní, účinnýaktywny, czynny

accumulation felhalmozódás akumulácia akumulace, nadržováníakumulacja

annual accumulation of sediment éves üledékfelhalmozódás ročný objem usadenín roční objem nánosů, sedimentuakumulacja rumowiska w ciąguroku

water accumulation vízfelhalmozódás akumulácia vody akumulace (nadržování, hromadění)vody

akumulacja wody

water storage víztárolás akumulácia vody, zásoba vody akumulace vodyakumulacja wody

storage tár | tárolóhely | memória akumulácia, zásoba akumulace, zásoba, zásobnostakumulacja, magazynowanie

accumulate gyűjtés, akkumuláció akumulovať, hromadiť hromadit, akumulovatakumulować, magazynować, gromadzić

harbour aquatorium kikötőmedence prístavný bazén přístavní bazénakwatorium portu

aqueduct akvadukt akvadukt akvaduktakwedukt

total alcalinity összlúgosság alkalita, celková celková alkalita (zásaditostalkaliczność całkowita

alluvia hordalék, hordalékanyag náplavy nánosy, naplaveninyaluwia

alluvium hordalék aluvium aluviumaluwium

design amplitude tervezési amplitúdó amplitúda, návrhová projektovaná (návrhová) velikost(amplituda

amplituda projektowana

amplitude of fluctuations of hydrologicalcharacteristics

hidrológiai jellemzők változásánakmértéke |

amplitúda kolísania hydrologic- kýchcharakteristík

amplituda kolísání hydrologic- kýchúdajů

amplituda zmian harakterystykhydrologiczmnych

analysis elemzés(főnév) analýza, rozbor analýza, rozboranaliza

grading analysis szemcseelemzés rozbor zrnitosti rozbor zrnitostianaliza granulometryczna

granulometric analysis szemcseszerkezeti elemzés rozbor zrnitosti rozbor zrnitostianaliza granulometryczna,analiza uziarnienia

- 5 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 7: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

sieve analysis, grain size analysis szűrőelemzés, szemcseméret elemzés granulometrická analýza rozbor zrnitostianaliza granulometryczna, sitowa

soil analysis talajelemzés pôdna analýza půdní rozbor, rozbor zeminanaliza gruntu, analiza gleby

numerical analysis numerikus analízis numerická analýza numerická analýzaanaliza numeryczna

comparative analysis összehasonlító elemzés porovnávacia analýza srovnávací rozbor (analýza)analiza porównawcza

flood routing árvízhullám tervezés transformácia povodňovej vlny řízení povodní, snížení povodňo- vévlny

analiza przebiegu fali powodziowej,Analiza przebiegu wezbrania

hazard analysis veszélyelemzés riziková analýza rozbor nebezpečí, riziková analýzaanaliza ryzyka

risk analysis kockázatelemzés rozbor rizika rozbor rizikaanaliza ryzyka

sedimentation analysis hordalékelemzés sedimentačná analýza rozbor (analýza) usazování(sedimentace)

analiza sedymentologiczna

screening test szűrésvizsgálat preosievací test prosévací zkouškaanaliza sitowa

structural analysis szerkezetelemzés štrukturálna analýza strukturální analýzaanaliza strukturalna

systems analysis rendszerelemzés systémová analýza systémová analýza, rozbor systémuanaliza systemowa

analyse elemzés(ige) analyzovať provést rozbor, analyzovatanalizować

analogy hasonlóság | analógia analógia analogie, podobnostanalogia

hydrological analogy hidrológiai analógia hydrologická analógia hydrologická analogieanalogia hydrologiczna

analogue, analog (amer.) analóg analógový, analóg (model) analogový, analog (model)analogowy

anisotropy anizotrópia anizotropia anizotropieanizotropia

anisotropic anizotropikus | anizotróp | irányfüggetlen anizotropný anizotropníanizotropowy

anomaly rendellenesség | anomália anomália, nepravidelnosť anomálie, nepravidelnostanomalia

temperature anomaly of water víz hőmérsékleteltérés anomália vody, teplotná teplotní anomálie vodyanomalia termiczna wody

triaxial apparatus (mech.) triaxiális készülék (mech.) trojosý prístroj triaxiální přístroj, tříosý přístrojaparat trójosiowy

control equipment szabályozó berendezés ovládacie zariadenie ovládací zařízeníaparatura sterująca

are ár (terület) ár arar

hydrometer fajsúlymérő hustomer, rýchlostný vodomer hustoměr, rychlostní vodoměrareometr

areometer folyadéksűrűségmérő areometer, hustomer areometr, hustoměrareometr, gęstościomierz

arrestment (geod.) reteszelés (geod.) aretácia, zaistenie (pohybu prístroja) aretace, zaražení (pohybu přístroje)aretowanie, unieruchomieniemechanizmu

map sheet térképszelvény mapový list mapový listarkusz mapy

sheet lap, lemez list, hárok, formulár, plocha,príkrov arch, fóliearkusz, płyta, warstwa

plumbing fixtures vízvezeték szerelvények armatúra, vodovodná vodovodní armaturaarmatura (instalacji wodnej)

armature tekercselés armatúra, výztuž armatura, výztužarmatura, uzbrojenie

artesian artézi artézsky artézskýartezyjski

asphalt aszfalt asfalt, asfaltový, živica asfalt, asfaltový, živiceasfalt

asphalt concrete aszfaltbeton asfaltový beton asfaltový betonasfalto-beton/beton asfaltowy

asphaltic concrete aszfaltbeton asfaltobeton asfaltobetonasfalto-beton/beton asfaltowy

- 6 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 8: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

azonality(spatial nonhomogenity) of hydrologicalphenoma

hidrológiai jelenségek térbeliinhomogenitása

azonálnosť hydrologických javov azonálnost hydrologických jevůastrefowość

skewness ferdeség asymetria, skreslenie, distorzia křivost, asymetrie, šikmost, zkresleníasymetria, skośność

atmosphere atmoszféra atmosféra, ovzdušie ovzduší, atmosféraatmosfera

atmospheric atmoszférikus atmosférický atmosférickýatmosferyczny

automation of irrigation öntözésautomatizálás automatizácia závlah automatizace závlahautomatyzacja mawadniania

automation of watering vizellátás automatizálás automatizácia závlah automatizace závlahautomatyzacja mawadniania

outer port kültéri kapu vonkajšia brána (otvor), vonkajší prístav venkovní (vnější) brána (otvor), vnějšípřístav

awanport

accident baleset, havária havária, porucha havárie, poruchaawaria

crash összeomlás | katasztrófa havária havárieawaria

failure of a dam gátsérülés porucha hráze porucha hrázeawaria zapory, uszkodzenie zapory

reservoir failure víztároló sérülés porucha nádrže porucha nádrže, selhání nádržeawaria zbiornika, uszkodzeniezbiornika

reservoir malfunction víztároló hiba porucha nádrže porucha nádrže, selhání nádržeawaria zbiornika, uszkodzeniezbiornika

failure hiba | meghibásodás | kudarc porucha, poškození, závada porucha, poškození, závadaawaria, uszkodzenie

failure rate hibagyakoriság poruchovost poruchovostawaryjność zapory

lateral overflow, spillway bukógát harántelmozdulás bočný bezpečnostný priepad boční přelivawaryjny przelew boczny

nitrate nitrát dusičnan dusičnanazotan

nitrogen nitrogén dusík dusíkazotan

- 7 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 9: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Bbasic research alapkutatás základný výskum základní výzkumbadania podstawowe

field investigation helyszíni vizsgálat terénny výskum polní průzkumbadania terenowe

investigation vizsgálat výskum vyšetřování, šetření, průzkum, výzkumbadanie

investigation, research vizsgálat, kutatás prieskum, výskum průzkum, výzkum, šetřeníbadanie

acoustic investigation akusztikai vizsgálat akustický prieskum akustický výzkumbadanie akustyczne

oedometer test kilometeróra teszt oedometrická skúška, skúška stlačitelnosti oedometrická zkouška, zkouškastlačitelnosti

badanie edometryczne

laboratory test laboratóriumi teszt laboratórny test laboratorní zkouška (test)badanie laboratoryjne

model test modellvizsgálat modelový výskum modelová zkouška (test)badanie modelowe, test modelowy

investigation of foundation condition alapfeltételek vizsgálata prieskum základových podmienok průzkum základních podmínekbadanie podłoża fundamentowego

X-ray test röntgenteszt Rtg prieskum rentgenový průzkumbadanie promieniami Roentgena

triaxial compression test triaxiális kompressziós teszt triaxiálna skúška triaxiální zkouškabadanie trójosiowe (w aparacietrójosiowym)

preliminary test ideiglenes próba predbežný test předběžná zkouška (test)badanie wstępne

box shear test kockanyírási teszt šmyková krabicová skúška smyková krabicová zkouškabadanie wytrzymałości na ścinanie waparacie skrzynkowym

examination vizsgálat prehliadka, skúška prohlídka, rekognoskace, zkouškabadanie, kontrola, egzaminowanie

bog mocsár barina, močiar bažina, močál, mokřinabagno, moczary

marsh mocsár bažina (barina), močiar bažina, močál, mokřina, rašeliništěbagno, mokradło, moczary

swamp mocsár bažina (barina), močiar bažina, mokřad, močál, zaplavit,zatopit

bagno, mokradło, trzęsawisko

Baltic system of altitudes balti tenger feletti magasság Baltský výškový systém Baltský výškový systémbaltycki system odniesienia wysokości(Kronsztad)

barbotage bugyborékoló | bublinkovanie bublinkování, provzdušňováníbarbotaż

drainage curtain vízelvezető függöny drenážna clona drenážní clona, odvodňovací clonabariera drenażowa

barrier gátlás, (út)elzáró stupeň v dne, prepážka přehrada, přepážka, přehrazenípovrchového nebo podzemního proudu

bariera, przegroda

barometer légnyomásmérő tlakomer, barometer barometr, tlakoměrbarometr

aneroid aneroid aneroid, tlakomer aneroid, tlakoměrbarometr przeponowy, aneroid

water sampler vízmintavételi eszköz batometer vzorkovač vody, batometrbatometr

data bank adatbank databanka banka dat, databankabaza danych

erosion base eróziós alap erózna báza erozní základ (podklad)baza erozyjna

drum dob | mágnesdob bubon, cievka, sud buben, cívka, sudbęben

sluice plank zsilippalló doska stavidla deska (prkno, fošna) stavidla, dlužbelka zakładana, szndor

bentonite bentonit, kallóföld bentonit bentonitbentonit

- 8 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 10: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

concrete beton betón betonbeton

bituminous concrete aszfaltbeton asfaltový betón asfaltový betonbeton bitumiczny

aerated concrete gázbeton, habbeton prevzdušnený beton provzdušněný betonbeton komórkowy / gazobeton

mass concrete monolit beton monolitický beton, prostý beton monolitický beton, prostý betonbeton monolityczny

plastic concrete képlékeny beton plastický betón plastbeton, plastický betonbeton plastyczny

prestressed concrete előfeszített beton predpätý betón předpjatý betonbeton wswstęp0nie sprężony

concrete levelling topping szintezőbeton vyrovnávací betón vyrovnávací betonbeton wyrównawczy

reinforced concrete vasbeton vystužený betón, železobetón železobeton, vyztužený beton,armovaný beton

beton zbrojony

cloudless felhőtlen bezoblačno bezoblačnobezchmurny

safety biztonság bezpečnosť, istota, spoľahlivosť bezpečnost, jistota, spolehlivostbezpieczeństwo

security biztonság bezpečnosť bezpečnostbezpieczeństwo

trouble free zavarmentes bezporuchový bezporuchovýbezproblemowy

inertia tehetetlenség zotrvačnosť setrvačnostbezwładność

dimensionless határtalan bezrozmerný bezrozměrnýbezwymiarowy

absolute channel roughness abszolút érdesség absolútna drsnosť koryta absolutní drsnost korytabezwzględna szorstkość koryta

run működés chod, prevádzka chod, provoz, běhbieg

direction of the dip of the strata rétegsüllyedési irány smerovanie vrstiev směr poklesu vrstvybieg warstw

running futó obeh, tečenie lití, tečení, oběh, chodbiegnący, płynący

passive earth pressure passzív talajnyomás pasívny zemný tlak pasivní zemní tlakbierne parcie gruntu

bifurcation bifurkáció | elágazás | elágazási pont |bifurkáció

bifurkácia rozdvojení toku, bifurkacebifurkacja, rozdwojenie, rozwarstwienie

energetical balance energetikai egyensúly energetická bilancia energetická bilancebilans energetyczny

hydrological balance hidrológiai egyensúly hydrologická bilancia hydrologická bilancebilans hydrologiczny

irrigation water balance öntözővíz mérleg bilancia závlah, závlahová vodní bilancebilans nawadniania

underground water budget felszín alatti vízkészlet bilancia podpovrchových vôd bilance podpovrchových vodbilans wód podziemnych

water economy balance vízgazdasági egyensúly vodohospodárska bilancia vodní hospodářská bilancebilans wodno-gospodarczy

water budget alatti vízkészlet hydrologická bilancia vodní bilancebilans wodny

water resource balance vízkészletegyensúly vodohospodárska bilancia bilance vodních zdrojů,vodohospodářská bilance

bilans zasobów wodnych

biochemical oxygen demand (BOD) biokémiai oxigénszükséglet(bod) biochemická spotreba kyslíka (BSK) biochemická spotřeba kyslíku (BSK)biologiczne zapotrzebowanie tlenu(BZT)

biomass biomassza biomasa biomasabiomasa

downstream reservoir alvizi tároló dolná nádrž dolní nádržbiornik dolny

biotope biotóp biotop biotopbiotop

bituminous bitumenes živičný živičnýbitumiczny

error hiba chyba chyba, omylbląd

- 9 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 11: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

dilatation block dilatációs blokk dilatačný blok dilatační blokblok dylatowany, sekcja dylatowana

power house block, turbine block erőműblokk, turbinablokk elektrárenský blok blok hydroelektrárnyblok elektrowni

anchor block horgonyblokk kotevný blok kotevní blok, zajišťovací blokblok kotwiący, blok mocujący

turbine block turbina blokk blok sústrojov turbinový blokblok turbiny

blockage akadály upchatie, zablokovnie ucpání, zablokováníblokada

permissible error megengedett hiba dovolená chyba, dovolená odchýlka dovolená chyba, dovolená odchylkabłąd dopuszczalny

misreading félreértés chyba pri odčítaní nesprávné čteníbłąd odczytu

bearing error csapágyhiba chyba zamerania chyba zaměřeníbłąd pomiaru

error of measurement mérési hiba chyba merania chyba měřeníbłąd pomiaru

measurement error mérési hiba chyba merania měřická chybabłąd pomiaru

observation error vizsgálati hiba chyba merania chyba měření, chyba pozorováníbłąd pomiaru

probable error valószínű hiba chyba, pravdepodobná pravděpodobná chybabłąd prawdopodobny

sampling error mintavételezési hiba chyba pri vzorkovaní chyba měřeníbłąd próbkowania

error of forecast előrejelzés megengedett hibája chyba predpovede chyba v předpovědibłąd prognozy

error in design hibatervezés chyba návrhu chyba projektu, konstrukční chybabłąd projektu

accidental error véletlen hiba nahodilá chyba nahodilá chybabłąd przypadkowy

random error véletlenszerű hiba náhodná chyba nahodilá chybabłąd przypadkowy

true error valós hiba skutočná chyba skutečná chybabłąd rzeczywisty

mean square deviation átlagos négyzetes eltérés odchýlka, stredná kvadratická střední kvadratická odchylkabłąd średni kwadratowy

mean square error átlagos négyzetes hiba chyba, stredná kvadratická střední kvadratická chybabłąd średni kwadratowy

standard error szabványos hiba smerodajná chyba směrodatná chyba, střední směrodatnáchyba

błąd standardowy

systematic error rendszeres hiba systematická chyba systematická chybabłąd systematyczny

truncation error kerekítési hiba chyba zaokrúhlovania chyba zaokrouhleníbłąd zaokrąglenia

mistake hiba | elvétés chyba chyba, omylbłąd, pomyłka

random walk véletlen séta | véletlen bolyongás náhodný pohybbłądzenie losowe, ściezka losowa

lateral mellék- boční, boční chodba, menší závlahovýkanál, postranní, postranní větev, přípojkakanálu

boczny, lateralny

flood gate árvízkapu protipovodňové stavidlo protipovodňové stavidlobrama przeciwpowodziowa

sluice gate szegmens zsilipkapu priepust, uzáver, stavidlo, výpust přepouštěcí otvor, stavidlo, stavidlovýuzávěr

brama śluzy, zamknięcie śluzy

entrance gate bejárati kapu uzáver na vtoku uzávěr na vtokubrama wejściowa

ford gázló, átkelőhely brod (vhodný pre dopravu) brod (dopravní)bród, przeprawa

hand placed rubble kézzel ragasztott kavicsszűrő ručne položená kamenná rovnaninabruk kamienny

sheet pile szádfal verő štetovnica štětovnicebrus (stalowy)

furrow barázda brázda brázda, rýhabruzda, wyżłobienie

bank sánc breh banka, břeh, mělčina, násep, svahbrzeg

- 10 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 12: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

bank, coast, shore part breh břehbrzeg

shore part breh břeh, pobřeží, vzpěra, podpěrabrzeg

river bank folyópart breh rieky říční břehbrzeg rzeki

concave bank konkáv part konkávny breh konkávní břehbrzeg wklęsły

convex bank domború pad breh, konvexný (vypuklý) konvexní (vypouklý) břehbrzeg wypukły

construction szerkezet budova, stavba, výstavba stavba, výstavbabudowa

filter appurtenance szűrőtartozék príslušenstvo, vybavenie filtra výstroj filtrubudowa filtra, rodzaj filtra

structure szerkezet konštrukcia, objekt, stavba, štruktúra (geol.) konstrukce, objekt, stavba, stavebníkonstrukce, struktura (geol.)

budowla

structure water intake vízkivételi szerkezet odberný objekt odběrný objektbudowla do poboru wody (ujęcie wody)

hydropower structure vízerőmű szerkezet hydroenergetická stavba hydroenergetická stavbabudowla hydroenergetyczna,energetyczna budowla wodna

spillway, spillway structure túlfolyó, túlfolyó szerkezet konštrukcia sklzu konstrukce přelivubudowla przelewowa

outlet structure ürítő szerkezet výpustný objekt výpustný objektbudowla upustowa

intake structure szívóberendezés vtokový objekt vtokový objektbudowla wlotowa, obiekt ujęcia

water structure vízszerkezet vodná stavba vodní stavbabudowla wodna

waterwork vízmű vodné dielo vodní dílo, hydrotechnická stavbabudowla wodna

hydraulic structure hidraulikus szerkezet vodné dielo vodní dílobudowla wodna, budowlahydrotechniczna

hydrotechnical structures hidrotechnikai szerkezet hydrotechnické stavby hydrotechnické stavbybudowle hydrotechniczne

fish protection structure halvédelmi szerkezet stavba na ochranu rýb stavba pro ochranu rybbudowle ochronne dla ryb

hydraulic engineering, hydro- technics hidraulika, hidrotechnika hydrotechnika hydrotechnikabudownictwo wodne, hydrotechnika

power house erőműház strojovňa vodnej elektrárne strojovna hydroelektrárnybudynek elektrowni wodnej

buffer ütköző rozrážač rozražečbufor

storm vihar prívalový dážď, búrka, lejak bouřka, lijákburza

thunderstorm zivatar búrka, búrkový lejak bouřka, bouřkový (přívalový) lijákburza

bottle palack baňka, fľaša láhev, lahvička, baňkabutla

chute csúszda sklz, žľab peřej, propust, skluz, slapbystrze

boulder chute szikladarab balvanitý sklz balvanitý skluzbystrze kamieniste

spillway chute túlfolyó surrantó strmý sklz pod priepadom strmý skluz pod přelivembystrze pod przelewem

- 11 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 13: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Ctotal effective storage capacity ofreservoir

tényleges tároló összkapacitás celkový účinný objem nádrže celkový účinný objem nádržecałkowita pojemność zbiornika

total loss teljes veszteség celková strata celková ztrátacałkowita strata

total teljes suma, súčet součet, sumacałkowity

branding márka | brand ciachovanie, značkovanie cejchování, značkovánícechowanie

brick tégla tehla cihlacegła

cement cement cement, betón, tmel, pojivo cement, beton, tmel, pojivo,lepidlo

cement

cementation cementálódás injektáž, cementácia cementace, injektáž, injektovánícementacja

central concrete membrane központi betonhéj stredová betónová membrána střední betonové těsnění (v sypanéhrázi)

centralny ekran betonowy

central core központi mag stredové jadro střední jádrocentralny rdzeń

central központi | középponti stredný, stredový střední, středový, ústřední, ve středucentralny, środkowy

area control centre területi irányító központ oblastné dispečerské stredisko oblastní dispečerské střediskocentrum kontroli obszaru

current meter calibration certificate áramlásmérő kalibrálás hitelesítés osvedčenie vodomernej vrtule kalibrační osvědčení průtokoměrucertyfikat, świadectwo legalizacjimiernika przeplywu

specific specifikus, fajlagos špecifický, merný, zvláštny měrný, poměrný, specifický, zvláštnícharakterystyczny, specyficzny,właściwy, swoisty

characteristic, hydrologic hidrológiai karakterisztika hydrologická charakteristika hydrologická charakteristikacharakterystyka hydrologiczna

flood characteristics árvízkarakterisztika charakteristika povodne charakteristika povodněcharakterystyki powodzi

reservoir characteristics víztározó karakterisztika charakteristika nádrže charakteristika nádržecharakterystyki zbiornika

cloud felhő oblak, mrak mrak, oblakchmura

instantaneous pillanatnyi okamžitý okamžitýchwilowy

hydrograph, instantaneous unit vízáramlás, pillanatnyi egység okamžitý jednotkový hydrogramchwilowy, jednostkowy hydrogram ????

cut vágás, metszet rez, zárez, výkop řez, střih, výkop, zářezcięcie, przekrój

absolute liquid abszolút folyékony dokonalá kvapalina dokonalá kapalinaciecz doskonała

frictionless liquid súrlódásmentes folyadék dokonalá kvapalina dokonalá kapalinaciecz doskonała

ideal fluid ideális folyadék ideálna tekutina ideální tekutinaciecz doskonała

imcompressible liquid összenyomhatatlan folyadék nestlačiteľná kvapalina nestlačitelná kapalinaciecz niesciśliwa

liquid folyadék tekutina tekutinaciecz, płyn

stream, water course áramlás, vízáramlás vodný tok tokciek

trunk stream kerekítési áram tok, hlavný kmenový (hlavní) tokciek główny

boundary stream határáramlás tok, hraničný hraniční potokciek graniczny

lowland river alföldi folyó tok, rovinný rovinný (nížinný) tok (řeka)ciek nizinny

lake river folyó tó tok jazerný jezerní tok (řeka)ciek przepływający przez jezioro

- 12 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 14: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

water course viziútvonal vodný tok vodní tokciek wodny

watercourse folyóvíz rieka, tok vodní tok, řekaciek wodny

rain shadow esőárnyék | tieň, zrážkový srážkový stíncień opadowy

thin vékony tenký, slabý tenký, slabýcieńki

frictional súrlódás trecí třecícierny

total weight összsúly celková hmotnosť celková hmotnostciężar całkowity

unit weight egységsúly jednotková hmotnosť jednotková váha (hmotnost)ciężar jednostkowy

specific weight fajlagos súly objemová tiaž specifická hmotnost, specifická tíhaciężarwłaściwy

pressure nyomás tlak tlakciśnienie

saturation vapor pressure telítettségi gőznyomás tlak vodnej pary, maximálny maximální tlak vodní páryciśnienie (nasyconej) pary wodnej

atmospheric pressure légnyomás atmosferický tlak atmosférický tlakciśnienie atmosferyczne

barometric pressure légnyomás atmosferický tlak atmosférický tlakciśnienie atmosferyczne/barometryczne

hydraulic pressure hidraulikus nyomás hydrostatický tlak hydrostatický tlakciśnienie hydrauliczne

flow pressure hidrodinamikai nyomás hydrodynamický tlak hydrodynamický tlakciśnienie hydrodynamiczne

hydrostatic press, pressure hidrosztatikus nyomás hydrostatický tlak hydrostatický tlakciśnienie hydrostatyczne

static head, hydrostatic pressure statikus nyomásmagasság, hidrostatikusnyomás

statická výška, spád hrubý spád, statická výška,hydrostatický tlak

ciśnienie hydrostatyczne

capillary pressure kapilláris nyomás kapilárny tlak kapilární tlakciśnienie kapilarne

contact pressure érintkezési nyomás kontaktné napätie dosedací tlak, kontaktní napětíciśnienie kontaktowe

collapsing pressure összeomlási nyomás tlak na hranici porušenia tlak na mezi porušeníciśnienie niszczące

vapor pressure gőznyomás tlak vodnej pary tlak vodní páryciśnienie pary wodnej

pore pressure pórusnyomás pórový tlak pórový tlakciśnienie porowe

air pressure légnyomás tlak vzduchu tlak vzduchu, atmosférický tlakciśnienie powietrza

conterpress ellennyomás protitlak protitlakciśnienie przeciwne

counterpress ellennyomás protitlak protitlakciśnienie przeciwne

suction pressure szívónyomás tlak pôdnej vody, nasávací sací (nasávací) tlakciśnienie ssące

static pressure statikus nyomás statický tlak statický (neměnný) tlakciśnienie statyczne

water pressure víznyomás tlak vody tlak vodyciśnienie wody

external pressure külső nyomás vonkajšia sila vnější síla (tlak)ciśnienie zewnętrzne

back pressure ellennyomás protitlak, nasávací tlak, spätnýtlak

protitlak, sací tlak, zpětný tlakciśnienie zwrotne, ssące (zasysania)

backwater holtág stojatá voda, vzdutie,spätný prúd

stojatá voda, vzdutí, zpětný proudcofka

recession apadás pokles čiary prietokov ústup, navrácení původnímu majiteli,hospodářský pokles

cofnięcie się, recesja

hydrological cycle hidrológiai ciklus obeh vody v prírode, kolobeh vody oběh vody (v přírodě), koloběh vodycykl hydrologiczny

reservoir cycle tárolási ciklus prevádzkový cyklus nádrže cyklus nádržecykl pracy zbiornika

- 13 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 15: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

retention period késleltetési periódus doba zdržania doba zdrženícykl retencji

return period ismétlődési időszak doba opakovania doba opakovánícykl, okres powrotny (ponownegowystąpienia zjawiska)

cylindrical slide hengeres csúszókapu šmyková valcová plocha smyková válcová plochacylindryczna powierzchnia zamknięciaślizgowego

measuring circle (geod.) mérési kör (geod.) merací okruh měřicí limbuscyrkiel geodezyjny

quote ajánlat citovať ajácytat

time idő čas, doba čas, dobaczas

time of travel utazási idő doba dobehu (dotoku) doba doběhu, postupová dobaczas dobiegu

time of translation lassulási idő doba dobehu (dotoku), postupová doba postupová dobaczas dobiegu (fali)

lag time késleltetési idő postupová doba, doba dobehu, dobaoneskorenia, retardácie odtoku

czas dopływu

time of concertration koncentrációs idő doba koncentrácie odtoku doba soustředění (koncentrace)czas koncentracji (fali)

check time időellenőrzés čas kontroly čas kontrolyczas kontroli

time of charging feltöltési idő čas plnenia doba napouštění (plnění)czas napełniania (zbiornika)

filling period feltöltési időszak doba napúšťania doba napouštění nádržeczas napełnienia

turnover time forgási idő doba obnovenia objemu doba obnovy objemu vodyczas odtworzenia objętości (zbiornika),czas obrotu

emptying period uritési periódus doba vypúšťania doba vypouštění (nádrže)czas opróżniania

time of discharge leeresztési idő čas prázdnenia doba vypouštěníczas opróżniania (zbiornika)

residence time tartózkodási idő doba zdržania doba zdrženíczas przebywania

travel time utazási idő postupová doba postupová dobaczas przepływu, czas przejścia

detention period késleltetési periódus doba zadržania doba zdrženíczas przetrzymywania

forecast lead time szállítási idő előjelzés predstih predpovedeczas realizacji prognozy/czaswyprzedzenia prognozy

duration időtartam doba trvania délka trvání, doba, trváníczas trwania

duration time időtartam doba trvania doba trváníczas trwania

duration of rainfall eső tartam doba trvania dažďa doba trvání deštěczas trwania opadu

flood duration árvíztartam doba trvania prietokovej vlny trvání průtokové vlnyczas trwania powodzi

flow duration vízhozamtartósság trvanie prietoku trvání průtokuczas trwania przepływu

time reserve of forecast előrejelzési idő doba predstihu predpovede doba předstihu předpovědiczas wyprzedzenia prognozy

time of rise (duration of hydrographrising)

áradási idő (hidrográf emelkedési ideje) | doba vzostupu prietokovej vlny doba vzestupu (plnění, nárůstu, např.průtokové vlny)

czas wznoszenia

rainfall distribution, temporal időbeli csapadékeloszlás časová premenlivosť zrážok časové rozdělení srážekczasowy rozkład opadu

particle részecske častica, zrno částečka, zrno, částicecząsteczka

reservoir bowl víztárló tartály tvar nádrže tvar zatopené nádrže (mísa)czasza zbiornika

downstream fill, downstream shell (am) utófenéktöltés vzdušná časť telesa hrádze vzdušní část tělesa hrázeczęść odpowietrzna zapory,

- 14 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 16: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

section metszet časť, rez, prierez, úsek, oddiel část, pás (svislicový), průřez, řez,úsek

część, oddział

portion adag časť, diel část, dílczęść, udział, porcja

dam surveillance frequency gátfelügyeleti gyakoriság četnost dohľadu četnost dohleduczęstośc kontroli zapory

measurement frequency mérési frekvencia hustota meraní, frekvencia meraní četnost měřeníczęstość pomiaru

flood frequency árvízgyakoriság frekvencia opakovania povodne četnost (opakování) povodněczęstość występowania powodzi

flow frequency vízhozamgyakoriság opakovanie prietoku opakování průtokuczęstotliwość przepływów

higher order terms magasabb rendű függvény členy vyššieho ráduczłon wyższego rzędu

discharge wave beginning áramláshullám eleje čelo prietokovej vlny čelo průtokové vlnyczolo fali oprożniania zbiornika

discharge wavefront áramlási hullám kezdete čelo prietokovej vlny čelo průtokové vlnyczoło fali opróżniania

pressure sensor nyomásérzékelő tlakový snímač tlakový snímačczujnik ciśnienia

pore-pressure sensor pórusnyomás érzékelő snímač pórového tlaku snímač pórového tlakuczujnik ciśnienia porowego

electronic sensor elektronikus szenzor elektronický snímač elektronický snímačczujnik elektroniczny

measuring sensor érzékelő merací snímač měřicí snímačczujnik pomiarowy

water level sensor vízszint érzékelő snímač hladiny snímač hladiny, čidlo snímání polohyhladiny

czujnik poziomu wody

flow sensor áramlásérzékelő snímač (merač) prietoku snímač (měřič) průtokuczujnik przepływu

seepage sensor szivárgásérzékelő snímač priesaku snímač průsakuczujnik przesączania

temperature sensor hőmérsékletérzékelő snímač teploty snímač teplotyczujnik temperatury

sensor érzékelő čidlo, snímač čidlo, snímačczujnik, sensor

sensitivity érzékenység citlivosť citlivostczułość

post-Tertiary, Quaternary negyedidőszaki štvrtohory čtvrtohoryczwartorzęd

active earth pressure aktív talajnyomás aktívny zemný tlak aktivní zemní tlakczynne parcie gruntu

risk factor kockázati tényezők faktor rizika faktor rizikaczynnik ryzyka

factor tényező činiteľ, faktor, koeficient, súčiniteľ činitel, faktor, koeficient, součinitelczynnik, współczynnik, element,parametr

runoff formation factors lefutás formai tényezői faktory, odtokové utváření odtokových factorůczynniki formujące odpływ

pure advection tiszta advekció(vízszintes légáramlás) čistá advekcia čistá advekce (přenos dané veličinyprouděním v atmosféře)

czysta adwekcja

net head hasznos nyomómagasság čistý spád čistý spádczysty (bez strat) spad

net head of hydroelectric station vízerőmű hasznos nyomómagassága užitočný spád hydroelektrárne čistý (užitečný) spád hydroelektrárnyczysty (bez strat) spad elektowniwodnej

screen rake, trash rack rake szemétfogó rács zberač zhrabkov na česliach sběrač naplavenin na česlíchczyszczarka krat

cleaning tisztítás, takarítás čistenie čištěníczyszczenie

- 15 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 17: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Dhydrological data hidrológiai adat hydrologický údaj hydrologický údajdane hydrologiczne

hydrological characteristics hidrológiai karakterisztika hydrologické charakteristiky hydrologické charakteristikydane hydrologiczne,

basic data alapadat podklady podkladydane podstawowe

technical data műszaki adat technické údaje technické údajedane techniczne

decision döntés, határozat rozhodnutie rozhodnutí, usnesení, rozhodnost,ráznost

decyzja

flaw detector sérülésdetektor defektoskop defektoskopdefektoskop

crack detection repedésészlelés defektoskopia defektoskopiedefektoskopia

saturation deficit teítettségi hiány doplnok, sýtostný nedostatečné nasycení, sytostní deficitdeficyt saturacji, nasycenia

soil moisture deficiency talajnedvességtartalom hiány deficit pôdnej vlhkosti deficit půdní vlhkostideficyt wilgotności gleby

water shortage vízhiány nedostatok vody, vodný deficit nedostatek vody, vodní deficitdeficyt wody

definition definíció definícia deinice, vymezenídefinicja

inverse formulation fordított összetétel inverzná definíciadefinicja odwrotna

define meghatározható definovať stanovit, vymezit, definovatdefiniować

warping csavarás deformácia, zbortenie borcení, deformace, zborcenídeformacja, zniekształcenie

delta folyamdelta delta delta (ústí řeky do moře)delta

river delta folyódelta delta rieky říční deltadelta rzeki, ujście rzeki w kształcie delty

well drawdown kút leszívás zníženie vody v studni snížení vody ve studnidepresja studni

ground water depression talajvíznyomás zníženie hladiny podzemnej vody snížení hladiny podzemní vodydepresja wody podziemnych, obniżeniepoziomu wody podziemnych

planking deszkázat debnenie obedněnídeskowanie, oszalowanie

rain eső, csapadék dážď déšťdeszcz

rain of critical duration kritikus időtartamú eső kritický dážď kritický déšťdeszcz krytyczny

rainstorm felhőszakadás prívalový dážď přívalový déšťdeszcz nawalny

shower zuhany prívalový dážď, sprcha sprcha, přívalový déšťdeszcz przelotny

regional rainfall helyi eső dážď, krajinný (oblastný, re- gionálny) regionální (oblastní) déšťdeszcz regionalny, regionalny opaddeszczu

storage rain gage esőgyűjtő tároló zrážkomerný totalizátordeszczomierz

rain gauge csapadékmérő zrážkomer dešťoměr, ombrograf, ombrometr,srážkoměr

deszczomierz, pluwiometr

raingauge, recording esőmérő, rögzítő berendezés ombrograf záznamový srážkoměrdeszczomierz, pluwiometr, ombrometr(z rejestratorem)

precipitation gauge csapadékmérő zrážkomer dešťoměr, srážkoměrdeszczonierz

crest length korona hossz dĺžka v korune, šírka priepadu délka v koruně, šířka přelivudlugość w koronie, długość przelewu

length hosszússág dĺžka délkadługość

- 16 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 18: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

base width of flood hydrograph árvízi vízhozam základňa hydrogramu povodne, trvaniepovrchového odtoku pri povodni

základna hydrogramu povodně, trvánípovrchového odtoku při povodni

długość (czas trwania) miarodajnej falipowodziowej

lenght of stream channel medercsatorna hossz dĺžka toku délka koryta tokudługość cieku

wave length hullámhossz dĺžka vlny vlnová délkadługość fali

crest length of embankment töltéskorona hossz dĺžka v korune sypanej hrádze koruna sypané hrázedługość korony zapory nasypowej

hydraulic jump length vízugrás hossza dľžka vodného skoku délka vodního skokudługość opdskoku hydraulicznego

river length folyóhossz dĺžka toku délka řeky (toku)długość rzeki

length of path útvonalhossz dĺžka dráhy délka dráhydługość ścieżki

long term hydrological forecast hosszútávú hidrológiai előrejelzés dlhodobá hydrologická predpoveď dlouhodobá hydrologická předpověďdługoterminowa prognozahydrologiczna

bed ágy, ágyazat dno dno, lože, ložisko, sloj, vrstvadno

bottom alsó dno dno, počvadno

channel bottom csatornafenék dno koryta dno korytadno koryta

bed of sand homokágy pieskové lôžko pískové ložedno piaszczyste

stream bottom mederalj dno koryta dno korytadno strumienia

bottom of reservoir tartályfenék dno nádrže dno nádržedno zbiornika

daily distribution of runoff napi áramláseloszlás denné rozdelenie zrážkovéhosúhrnu/množstva

denní rozdělení srážkovéhoúhrnu

dobowy rozkład odpływu

attachment csatolás | melléklet | levélmelléklet pripojenie, príslušenstvo, upevnenie,uchytenie

připojení, příslušenství, upevněnídodatek, załącznik

accuracy pontosság presnosť (merania, výpočtu) přesnost (měření, výpočtu)dokładność (pomiaru)

measurement accuracy mérési pontosság presnosť merania přesnost měřenídokładność pomiaru

document okmány, bizonylat, doklad, dokument doklad, dokument, listinadokument

valley völgy údolie údolí, údolní, kotlina, dolinadolina

river valley folyóvölgy údolie rieky, niva říční údolí, říční nivadolina rzeki

concrete admixture beton adalékanyag prímes, prísada (do betonu) příměs (do betonu)domieszka do betonu

branch ág, ágazat rameno toku, odbor, vetva odbočka, odvětví, rameno potrubí,rameno shybky, rameno toku, vědníobor, větev

doplyw,odgałęzienie

inflow befolyás vtok, prítok vody přítok (jev), vtokdopływ

influx beáramlás vtok, ústie ústí, vtokdopływ

tributary mellékvízfolyás prítok přítok (tok)dopływ

affluent mellékfolyó | gazdag prítok (jav) přítok (jev)dopływ (rzeki)

afflux beömlés prítok (jav), príval, prechod hladiny vodynad prekážkou, vzdutie prekážkou(napr. afflux at bridges)

přítok (jev), příval, vstup hladiny vodynad překážkou, vzdutí překážkou(např. afflux at bridges)

dopływ (rzeki)

water inlet víz bevezetés prívod vody, vtok přívod vody, vtok vodydopływ (wlot) wody

intermediate inflow közbenső beömlés bočný prítok mezilehlý (střední) průtokdopływ boczny

drain inflow lefolyó árok drenážny prítok přítok do drenážedopływ do drenu

- 17 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 19: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

aquifer recharge víztartó réteg visszatöltése prítok do zvodnenej vrstvy přítok do zvodněné vrstvydopływ do warstwy wodonośnej,zasilanie warstwy wodonośnej

groundwater affluent talajvízáramlás prítok podzemnej vody přítok podzemní vodydopływ wody podziemnej

headwaters felső vízgyűjtőterületi mellékfolyó toky v horných častiach povodídopływy w górnej części zlewni

allowable soil pressure megengedett talajnyomás dovolené namáhanie základovéj pôdy dovolené namáhání základové půdydopuszczalne parcie gruntu

acceptable elfogadható akceptovateľný, prípustný přípustnýdopuszczalny

admissible error of forecast előrejelzés megengedett hibája chyba predpovede, dovolená přípustná (dovolená) chyba předpovědidopuszczalny błąd prognozy

tolerable error of forecast előrejelzés megengedett hibája chyba predpovede, dovolená přípustná (dovolená) chyba předpovědidopuszczalny błąd prognozy

allowable engedélyez | megenged dovolený, prípustný dovolený, přípustnýdopuszczalny, dozwolony

permissible megengedett dovolený dovolený, přípustnýdopuszczalny, dozwolony

basin medence povodie bazén, nádrž, povodí, umývadlo,vodojem

dorzecze, zlewnia, basen

access hozzáférés | elérés prístup, príjazd příjezd, přístupdostęp

approach megközelítés prístup, prítok přístup, přítokdostęp, podejście

available elérhetőség | rendelkezésre állás dosiahnuteľný, dostupný, použi- teľný,prístupný

dosažitelný, dostupný, použitel- ný,přístupný

dostepny, dyspozycyjny, użyteczny

empirical tapasztalati | empirikus empirický, založenýna skúsenosti

empirickýdoświadczalny, empiryczny

experience kísérlet skúsenosť zkušenostdoświadczenie, praktyka

prove bizonyít dokázať vyzkoušet, provést zkouškudowieść, wykazywać

proof bizonyítás test, skúška, dôkay, důkaz, test, zkouškadowód

ladder létra rebrík žebříkdrabina

pulsation pulzálás pulyácia, vibrácia chvění, pulzace, vibracedraganie, pulsowanie, tętnienie

tunneling, tunnel driving alagúthajtás, vágathajtás razenie stôlní tunelování, ražení tunelů (štol)drążenie sztolni

drain alagcsővezetés, szikkasztó drén drén, drénovat, odpad, odvodnění,příkop, přípojka, stoka

dren

conducting drain vezető cső zvodný drén svodný dréndren główny

main drain fő csatorna hlavný drén hlavní dréndren główny, dren zbiorczy, kolektorgłówny

vertical drain függőleges lefolyó zvislý drén svislý dréndren pionowy

vertical drain, relief well függőleges lefolyó, nyomássökkentő akna zvislý drén, odľahčovacia studňa svislý drén, odlehčovací studnadren pionowy

longitudinal collecting drain hosszanti gyűjtőcső pozdĺžny drén podélný dréndren wzdłużny, dren opaskowy

collecting drain gyűjtőcső zberný drén sběrný dréndren zbiorczy

lateral drain mellékdrain zberný drén sběrný dréndren zbiorczy

collector drain gyűjtő cső kolektor priesakovej vodydren zbiorczy, kolektor

combined drainage kombinált vízelvezetés kombinované odvodnenie kombinované odvodněnídren zlożony

blind drainage lefolyás néküli terület | bezodtokové územie bezodtokové územídrenaż bezodplywowy

soil drainage talaj dréncsövezés pôdna drenáž půdní drenáždrenaż gruntu (gleby)

- 18 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 20: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

French drain, dry stone drain drénszűrő kamenný drén suchý kamenný drén, francouzský drénDrenaż kamienny

catch-water drain gyűjtőcsatorna cső záchytný drén záchytný dréndrenaż opaskowy

toe drain talpszivárgó pätný drén patní dréndrenaż opaskowy (przyskarpowy)

pervious blanket áteresztő takaró plošná drenáž, priepustný koberec propustný koberec, plošný dréndrenaż płaski, materac drenażowy

surface drainage felszíni vízelvezetés povrchové odvodnenie povrchové odvodněnídrenaż powierzchniowy

dry stone drain, dry stone lining szárazon rakott kőcsatorna suchý kamenný drén suchý kamenný dréndrenaż z muru suchego (kamień bezzaprawy)

drainage vízelvezetés drenáž, odvodňovaniedrenaż, odwodnienie

drainage vízelvezetés drenáž, odvodňovanie drenáž, odvodnění, vypouštěnídrenaż, odwodnienie

wood fa drevo, les dřevodrewno

fine grained finom szemcsézettségű jemnozrnný jemnozrnnýdrobnoziarnisty

fine finom jemný jemný, drobnýdrobny

roadway úttest cesta vozovkadroga

approach road elérési út príjazdová komunikácia, príjazdová cesta příjezdová komunikace, příjezdovásilnice

droga dojazdowa

seepage path szivágásvonal výver, priesaková cesta vývěrdroga filtracji

waterways vizi út vodné cesty vodní cestydrogi wodne

inland waterway belvízi út vnútrozemská vodná cesta vnitrozemská vodní cestadrogi wodne śródlądowe

secondary másodlagos druhoradý, druhotnýdrugorzędny, wtórny

trembling remegő chvenie, vibrácia chvění, vibracedrżenie, dygotanie

two dimensional kétdimenziós dvojrozmerný dvojrozměrnýdwuwymiarowy

diffusion szétszóródás, diffúzió difúzia pronikání, rozptylování (do něčeho),difuze

dyfuzja

numerical diffusion numerikus szórás numerická difúzia numerická difuzedyfuzja numeryczna

contraction joint munkahézag dilatačná škára dělící spára, dilatační spára, smršťovacíspára

dylatacja

dilatation dilatáció, (hő)tágulás dilatácia dilatace, rozšířenídylatacja

gap at joint csatlakozási hézag dilatácia dilatační spáradylatacja

dynamic dinamikus dynamický dynamickýdynamiczny

discrete diszkrét | nem folytonos diskrétny samostatný, oddělení, nesouvisející,diskrétní

dyskretny (nieciągły)

numerical dispersion numerikus szórás numerická disperzia numerická disperzedyspersja numeryczna

lift, crane lift, daru žeriav výtah, jeřábdźwig

crane for placing stoplogs gátelem elhelyező daru žeriav na manipulácius privizórnym hradením

jeřáb k manipulacis provizorním hrazením

dźwig do szandorów (belekzakładanych)

cableway kábelvezetés lanovka lanovkadźwig linowy

emergency gate overhead travellingcrane

biztonsági kapu feletti daru pohotovostný pohyblivý žeriavprovizórneho hradenia

dźwig suwnicowy do zamknięciaawaryjnego

- 19 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 21: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

beam tartógerenda, áthidalás brvno, nosník, rameno (žeriavu) břevno, nosník, rameno (jeřábu)dźwigar

algebraic manipulation algebrai átalakítás matematické úpravy matematické úpravydzialanie algebraiczne

interbasin medencék közötti medzipovodie mezipovodídział wodny

variable action változó terhelés náhodné zaťaženie nahodilé zatíženídziałanie zmienne

daily run-off regulation napi lefolyásszabályozás denná regulácia odtoku denní řízení odtokudzienna regulacja odpływu

level book szintfeljegyző nivelačný zápisník nivelační zápisníkdziennik niwelacji

daily napi denný, každodenný denní, každodennídzienny

one tenth of water stage range tizedes osztású vízjel hydrográd vodočet s desetinným dělenímdziesiętny wodowskaz, dziesiętna łatawodowskazowa

hole lyuk, furat diera, jama, medzera, vrt díra, jáma, mezera, vrt, výmoldziura, otwór, jama, ubytek

hollow üreges dutina, vyľahčenie, vybranie dutina, prohloubenina, vybrání,vylehčení

dziura, wydrążenie, wklęsłość,

diving bell búvárharang potápačský zvon potápěčský zvondzwon nurkowy

- 20 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 22: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Eecho visszhang echo, ozvena echo, odraz, ozvěnaecho

echo sounder hangszonda echolot echolot, ozvěnový hloubkoměrechosonda

consolidometer megszilárdulásmérő oedometer oedometredometr

oedometer kilométeróra oedometer oedometr, přístroj na měřenístlačitelnosti

edometr

effect hatás | effektus jav, účinok jev, účinek, účinnostefekt

nuisance effect kellemetlen hatás škodlivý účinok, vplyv škodlivý účinekefekt ujemny, szkodliwy

effective grain sediments mértékadó lebegő szemcseátmérő zrno splavenín, efektívne účinné (efektivní) zrno usazeninefektywne ziarno osadu

effective hatásos | eredményes | hatékony |tényleges

efektívny, účinný efektivní, účinnýefektywny

ecology ökológia ekológia ekologieekologia

ecosystem ökorendszer ekosystém ekosystémekosystem

grout screen injektált védőfal injekčná clona injekční clonaekran iniekcyjny

steel facing membrane acélmembrán oceľová membrána oplechování povrchu, ocelové opláštěníekran metalowy

impervious core, screen, vízhatlan mag, tükör tesniace jadro nepropustné (těsnicí) jádro (clona)ekran nieprzepuszczalny

bituminous concrete facing membrane aszfaltbeton héj asfaltobetónový plášť (sypané hrádze) asfaltobetonový plášť (sypané hráze)ekran z betonu bitumicznego

dam screen gátrács plášť hrádze plášť hrázeekran zapory

reinforced concrete facing membrane vasbeton héj železobetónové návodnétesnenie

železobetonový návodní štít (hráze)ekran żelbetowy, przesłona żelbetowa

curtain függöny clona clona, ostruhaekran, przesłona, przepona

trial operation tesztművelet skúšobná prevádzka zkušební provozeksploatacja próbna

reservoir operation víztározó vezérlés ovládanie nádrže dispečerské řízení nádržeeksploatacja zbiornika

operation, working működés, munkához kapcsolódó prevádzka provozeksploatacja, działanie, funkcjonowanie

utilization hasznosság | segédprogram | eszköz využitie využití, zužitkování, upotřebeníeksploatacja, wykorzystanie,uzutkowanie, utylizacja

exploration felfedezés výskum, prieskum průzkum, výzkumeksploracja, poszukiwanie,rozpoznanie

extensometer, strain gauge nyúlásmérő extenzometer extenzometr, průtahoměrekstensometr;

extra high voltage magasfeszültség veľmi vysoké napätie velmi vysoké napětíekstra wysokie napięcie

extrapolation of discharge curve lefolyási görbe extrapolációja extrapolácia mernej krivky prietokov extrapolace průtokové křivkyekstrapolacja krzywej odpływu

elastic rugalmas elastický, pružný elastický, pružnýelastyczny, sprężysty

flexible hajlékonyság, hajlíthatóság pružný, flexibilný pružný, flexibilní, přizpůsobivý,ohebný

elastyczny, sprężysty

tidal power plant nuárapály erőmű prílivová elektráreň přílivová elektrárnaelektrownia pływowa

pump-storage plant szivattyútározós erőmű | prečerpávacia elektráreň přečerpávací hydroelektrárnaelektrownia pompowa

- 21 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 23: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

peak load hydropower plant erőmű csúcsterhelése špičková vodná elektráreň špičková hydroelektrárnaelektrownia szczytow

hydropower plant vízerőmű vodná elektráreň vodní elektrárna, hydroelektrár- naelektrownia wodna

hydropower station vízerőmű vodná elektráreň vodní elektrárna, hydroelektrárnaelektrownia wodna

storage hydro power plant vízierőmű akumulačná vodná elektráreň akumulační hydroelektrárnaelektrownia wodnana wyrównanym odpływie

outdoor powerhouse kültéri gépház vonkajšia hydroelektráreň venkovní hydroelektrárnaelektrownia wodna bezhalowa

derivation hydropower plant derivációs ízerőmű derivačná vodná elektráreň derivační hydroelektrárnaelektrownia wodna derywacyjna

diversiontype hydroelectricstation

diverziós típusú vízerőmű odklonená hydroelektáreň odkloněná hydroelektrárnaelektrownia wodna derywacyjna

buttress water power station, pier headpower station

gáterőmű členená pilierová hydroelektráreň pilířová hydroelektrárnaelektrownia wodna filarowa

indoor powerhouse beltéri erőműház vnútorný halový objekt elektrárne vnitřní (halový) objekt elektrárnyelektrownia wodna halowa

small hydropower station kis vízerőmű malá vodná elektráreň malá vodní elektrárnaelektrownia wodna mała

low-head hydroelectric station alacsony nyomásmagasságú vízerőmű malá vodná elektráreň malá vodní elektrárnaelektrownia wodna o małymspadzie

high-head hydroelectric station, high-head hydroelectric plant

nagynyomású vízerőmű | vodná elektráreň s vysokým spádom vysoký spád hydroelektrárnyelektrownia wodna o wysokimspadzie

underground hydroelectric plant földalatti vízerőmű podzemná vodná elektráreň podzemní hydroelektrárnaelektrownia wodna podziemna

base-load hydroelectric station alapterhelésű vízerőmű základné zaťaženie hydroelek- trárne základní zatížení hydroelektrárnyelektrownia wodna przepływowa

peak-load hydroelectric station csúcsterhelésű vízerőmű špičková vodná elekráreň špičková hydroelektrárnaelektrownia wodna szczytowa

submerged water power plant elárasztott vízerőmű skrytá vodná elektráreň(napr. v telese hrádze, v kavernehorninového masív)

skrytá vodní elektrárna (např. v tělesehráze)

elektrownia wodna wbudowana wzaporę

storage plant tározóerőmű akumulačná vodná elektráreň akumulační vodní díloelektrownia wodna zbiornikowa

element elem prvok, element prvek, element, součást, prvek, tělesoelement

structural member szerkezeti elem konštrukčný prvok konstrukční prvekelement budowlany

hydrological element hidrológiai elem hydrologický prvokelement hydrologiczny

electric power villamos energia elektrická energia elektrická energieenergia elektryczna

nuclear energy nukleáris energia atómová energia jaderná energieenergia jądrowa (atomowa)

kinetic energy kinematikus energia pohybová energia pohybová (kinetická) energieenergia kinetyczna

power of charging töltési energia energia na čerpanie, na prečerpávanie energie pro přečerpáváníenergia pompowa

power of discharging ürítési energia | prietoková energia průtoková (turbinová) energieenergia turbinowa

hydropower vízenergia, vízerőmű vodná energia vodní energieenergia wodna

water energy vízienergia, vízierő vodná energia vodní energieenergia wodna

water power, hydropower vízi erőmű vodná energia vodní energieenergia wodna

erosion erózió | lepusztulás erózia erozeerozja

lateral erosion mellékerózió bočná erózia boční erozeerozja boczna (brzegowa, poprzeczna)

furrow erosion barázdaerózió brázdová erózia erozní rýhaerozja bruzdowa

- 22 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 24: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

reservoir banks transformation víztározó partierózió erózia brehov nádrže proměna (přetvoření, eroze) břehůnádrže

erozja brzegowa

side erosion vonalmenti erózió bočná erózia boční erozeerozja brzegowa

bank scour parti erózió brehová erózia břehová nátržerozja brzegu

bed erosion medererózió dnová erózia eroze koryta, eroze dna tokuerozja dna

channel bed scour csatorna ágykimosás výmoľ v koryte výmol v korytěerozja dna koryta

channel scour csatorna kimosás vymieľanie koryta vymílání korytaerozja koryta

sheet erosion lemezes erózió plošná erózia plošná erozeerozja powierzchniowa

surface erosion felületi erózió povrchová erózia povrchová erozeerozja powierzchniowa

internal erosion belső erózió vnútorná erózia vnitřní erozeerozja wewnętrzna

subsurface erosion felszín alatti erózió vnútorná erózia vnitřní (skrytá, podpovrchová)eroze

erozja wewnętrzna

internal erosion, scour belső erózió, súrlódás vnútorná erózia vnitřní erozeerozja wewnętrzna, erozja

wind erosion szélerózió veterná erózia větrná erozeerozja wiatowa (eoliczna)

water erosion vízerózió vodná erózia vodní erozeerozja wodna

undercutting, regresive erosion alávágás, regreszív erózió spätná erózia zpětná erozeerozja wsteczna

hillslope erosion lejtőerózió svahová erózia svahová erozeerozja zbocza

erosion, scour erózió, iszapkimosódás erózia erozeerozja, rozmycie

estuary torkolat delta delta (u ústí řeky do moře)estuarium (rodzaj ujścia rzeki)

period of construction építési szakasz etapa výstavby doba (období) výstavbyetap budowy, okres budowy

stage szakasz | stáció vodný stav, etapa, stupeň, lešenie etapa, lešení, stav, stupeň, vodní stavetap, stan, stan wody

eutrophication eutrofizálódás eutrofizácia eutrofizaceeutrofizacja

evaporimeter párolgásmérő výparomer (evaporimeter) výparoměrewaporometr, atmometr

atmometer párolgásmérő műszer výparomer (evaporimeter) výparoměrewaporymetr

evapotranspiration felszín és növényzet párolgása evapotranspirácia, výpar z pôdy atranspirácia rastlín

výpar a dýchání rostlinewapotranspiracja

stream channel evolution folyómede alakulása proces, korytotvorný korytotvorný procesewolucja koryta strumienia

- 23 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 25: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Finvoice számla faktúra, účet faktura, účetfaktura

wave hullám vlna vlnafala

pressure wave nyomáshullám tlaková vlna tlaková vlnafala ciśnienia

gradual wave egyenletes hullám plynulá vlna plynulá vlnafala napływająca

break wave törőhullám prielomová vlna průlomová vlnafala niszcząca (przerywająca)

flood wave árhullám povodňová vlna povodňová vlnafala powodziowa

backward wave visszatérő hullám spätná vlna zpětná vlnafala powracajaca, powrotna

return valve visszatérési érték | visszatérő érték spätná klapka zpětná klapkafala powrotna

wind wave széllökés veterná vlna větrná vlnafala spowodowana wiatrem

standing wave állóhullám stála vlna stojící vlnafala stojąca

shock wave lökéshullám rázová vlna rázová vlnafala uderzeniowa

transversal waves kereszthullám priečne vlnenie příčné vlnyfale poprzeczne

wind waves széllökések vetrové vlny větrové vlnyfale wywołane wiatrem

breakwater hullámtörő gát vlnolam molo, vlnolamfalochron

wave breaker hullámtörő vlnolam vlnolamfalochron

wave deflector hullámvezető, hullámtörő vlnolam na korune hrádze vlnolam na koruně hrázefalochron

wave wall hullámtörő gát vlnolam odrazník vln, vlnolamfalochron

impervious blanket vízhatlan takaró nepriepustný koberec nepropustný (těsnicí) koberecfartuch

timber apron fa utófenék drevené spádovisko dřevěné podjezí (spadiště)fartuch (ubezpieczenie) drewniane

fascine cölöpnyaláb| hať hať (dřevěný chodník na pilotách nadmočálem)

faszyna

design phase tervezési szakasz fáza projektovania fáze projektovánífaza projektu

figure számjegy | alak | alakzat | ábra | rajz |figura

graf, diagram, obrázok číslice, diagram, graf, náčrtek, obrázek,podklad, tvar

figura, kształt, wykres, obraz; postać,liczba, cyfra

pier móló pilier pilíř, molofilar

filter szűrő, filter filter, filtrovať filtr, filtrovatfiltr

well screen kútfej perforovaná časť studne perforovaná (propustná) část vystrojenístudny

filtr studni

drainage filter vízelvezető szűrő drenážny filter drenážní filtrfiltr drenażowy

drain filter drénszűrő filter drénu drenážní flitrfiltr drenu

inverted filter fordított szűrő obrátený filter obrácený filtrfiltr odwrotny

aerofiltre légszűrő aerofilter provzdušňovací filtrfiltr powietrza, filtr popwietrzny

seepage szivárgás (át) filtrácia filtracefiltracja

water filtration, water percola- tion vízszivárgás filtrácia vody filtrace vodyfiltracja wody

- 24 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 26: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

water percolation vízszivárgás priesak vody filtrace (průsak) vodyfiltracja wody

filtration szivárgás filtrovanie filtrace, filtrovánífiltracja, filtrowanie

seepage, ground water flow, percolation szivárgás, talajvízszivárgás priesak, infiltrácia průsak, tok podzemní vody, cezení,filtrace, prosakování

filtracja, przeplyw wód gruntowych,przesączanie

percolation átszűrődés filtrácia, presakovanie filtrace, prosakování, cezenífiltracja, przesiąkanie

physical fizikai fyzikálnyfizyczna

flood, annual éves árvíz maximálny ročný prietok maximální roční průtokflood control valve

fluctuation ingadozás kolísanie fluktuace, kolísání, rozkyvfluktuacja, wahanie

velocity formula sebességképlet rýchlostný vzorec rychlostní vzorecformuła (wzór) na prędkość

surcharged maximum reservoir level legnagyobb tárolókapacitás túllépés prekročenie úrovne maximálnej hladiny vnádrži pri povodni

maximální hladina v nádrži po přitíženíforsowany poziom piętrzenia (wzbiorniku wodnym)

photogrammetry (geod.) fotogrammetria (geod.) fotogrametria fotogrammetriefotogrametria

photo-surveying (geod.) fotó-felmérés (geod.) fotogrametria fotogrammetrie, fotografické mapovánífotogrametria

aerial survey (mapping, topo- graphy) fotogrammetriai felmérés letecká fotogrametria letecká fotogrametriefotogrametria lotnicza

clay fraction agyagfrakció ílovitá frakcia jílovitá frakce (zlomek)frakcja iłowa

wave front hullámfront čelo vlny čelo vlnyfront fali

agricultural fund mezőgazdsági alap pôdny fond půdní fondfundusz rolny

autocorrelation function autokorrelációs függvény autokorelačná funkcia autokorelační funkcefunkcja autokorelacji

continuous function folytonos függvény spojitá funkcia spojitá funkcefunkcja ciągła

distribution function eloszlásfüggvény frekvenčná funkcia, zákon rozdelenia funkce rozložení, rozdělenífunkcja rozkładu

functional funkcionális | függvény- funkčný, prevádzkový funkční, provoznífunkcjonalny

- 25 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 27: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Ggabion kosár, gabion drôtokamenný koš, gabion drátokamenná matrace, gabiongabion

steel gabion kavicstöltésű acélháló gabion drátokamenná matracegabion

drainage gallery vízelvezető folyosó úroveň drenáže úroveň drenážegaleria drenażowa

grouting gallery injektáló folyosó injekčná chodba injekční chodbagaleria iniekcyjna

access gallery szervízgaléria prístupová chodba, štôlňa přístupová štolagaleria kontrolna

inspection gallery ellenőrző járda kontrolná, revízna chodba revizní chodba, revizní štolagaleria kontrolna

trial gallery próbaterasz prieskumná štôlňa testovací (průzkumná) štolagaleria kontrolna

grouting gallery injektáló padka injekčná štôlňa injekční štolagaleria zastrzykowa

hydrograph segment áramlási görbe szakasz vetva prietokovej vlnygałąź (część) fali powodziowej

limb of discharge hydrograph áradási vízhozammérő vetva prietokovej vlnygałąź hydrogramu przepływu

lower reach alacsony böge úsek toku v dolnej časti povodia nižší úsek tokugałąź krzywej przepływu w dolnej częściwezbrania

limb, falling áradás, apadó klesajúca vetva hydrogramugałąź opadania hydrogramu przepływu

limb, rising áradás, emelkedő stúpajúca vetva hydrogramugałąź wznosząca hydrogramuprzepływu

neck of meander lobe kanyartorkolat hrdlo meandra šíje meandru, hrdlo laloku meandrugardło (łuk) meandra

gas gáz plyn plyngaz

gusher gejzír gejzír gejzír, tlakový vývěrgeizer, wytrysk

asynchronous generator asszinkron generátor asynchrónny generátor asynchronní generátorgenerator asynchroniczny

induction generator indukciós generátor asynchrónny generátor asynchronní (indukční) generátorgenerator asynchroniczny

geodesist geodéta geodet geodetgeodeta

topographical surveyor (geod.) topográfiai felmérő (geod.) geodet, zememerač geodet, zeměměřičgeodeta

land surveyor földmérő zememerač geodet, zeměměřičgeodeta, mierniczy

surveyor földmérő geometer, zememerač geodet, geometr, zeměměřičgeodeta, mierniczy

geodesy geodézia | felső geodézia geodézia geodézie, zeměměřičstvígeodezja

land survey földmérés geodézia, zememeračstvo zeměměřičstvígeodezja

geology földtan, geológia geológia geologiegeologia

density sűrűség hustota hustota, měrná hmotnostgęstość

mass density tömegsűrűség merná hmotnosť měrná hmotnostgęstość

drainage density vízelvezetési intenzitás hustota riečnej siete hustota drenážních prvkůgęstość drenażu, rozstaw drenów

ice density jégsűrűség hustota ľadu hustota ledugęstość lodu

bulk density testsűrűség objemová hmotnosť (hustota) objemová hmotnostgęstość objetościowa

ice drift density jégsodródás intenzitása hustota chodu ľadugęstość płynącego lodu

drainage network density vízlecsapoló hálózat intenzitás hustota riečnej siete, siete drénovgęstość sieci drenażowej

- 26 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 28: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

hydrological network density hidrológiai hálózat intenzitás hustota hydrologickej pozorovacej siete hustota hydrologické sítěgęstość sieci hydrologicanej

snow density hóintenzitás hustota snehu hustota sněhugęstość śniegu

water density vízsűsűség hustota vody hustota vodygęstość wody

densimeter sűrűségmérő hustomer hustoměrgęstościomierz, arerometr

glaciology jégtan hydrológia ľadovcov (glaciológia) nauka o ledovcích, glaciologieglacjologia

soil, heavy kemény talaj ťažká pôda těžká půdagleba (grunt) ciężka

soil, light puha talaj ľahká pôda lehká půdagleba (grunt) lekka

soil, acid savas talaj kyslá pôda kyselá půdagleba kwaśna, zakwaszona

saline soil sós talaj zasolená pôda zasolená zemina (půda)gleba zasolona

soil, saline sós talaj zasolená pôda zasolená půdagleba zasolona

gravelly soil kacsisos föld štrkovtá zemina štěrkovitá zeminagleba żwirowa, grunt żwirowy

soil talaj pôda půda, základová půda, zeminagleba, grunt

deep well mélykút vŕtaná studňa vrtaná studnaglęboka studnia

deep manhole mély akna revízna šachta kontrolní a revizní objektglęboka studzienka rewizyjna

deep mély hlboký, hlbinný, hĺbkový hlubinný, hlubokýglęboki

deep foundation mélyalapozás hlbinný základ hlubinný základglęboki fundament, głębokieposadowienie

deep seepage mélységi szivárgás hlbinné priesaky hlubinné prosakováníglęboki przeciek

depth mélység hĺbka hloubkaglębokość

critical depth kritikus mélység kritická hĺbka kritická hloubkaglębokość krytyczna

depth surveying mélységmérés meranie hĺbky měření hloubekglebokość pomiaru

depth of foundation alapozási mélység hĺbka založenia hloubka založeníglębokość posadowienia

pedology talajtan pedológia pedologie, nauka o půděgleboznawstwo

loam (geol.) agyag hlina hlínaglina

puddle clay tömítő agyag tesniaci íl jílová mazanina, těsnicí jílglina (ił) do uszczelniania

clay loam agyag ílovitá hlina jílovitá hlína, jílovitohlinitá zeminaglina iłowa (piaszczysta)

sabulous clay agyagos-homokos talaj hlinitopiesčitá zemina hlinitopísčitá zeminaglina piaszczysta

sandy clay homokos agyag ílovitopiesčitá zemina, piesčitý íl jílovitopísčitá zemina, písčitý jílglina piaszczysta

silty loam iszapos föld prachovitá hlína prachovitá hlínaglina piaszczysta zailona

boulder clay sziklás agyag balvanovitý íl balvanitý jílglina z otoczakami

silty clay iszapos agyag ílovitá zemina, prachový íl jílovitá zemina, prachový jílglina zailona

clayey agyagos hlinitý, ílovitý hlinitý, jílovitýgliniasty, ilowy

boulder szikladarab balvan balvan, balvanitý, valoungłaz

sinking merülő, süllyedő influkcia ponoření, potápění, pokles, klesání(povrchu půdy)

głębienie

deep grouting mélységi injektálás hĺbková injektáž hloubková injektážgłęboka iniekcja

deep compaction mélységi tömörítés hĺbkové hutnenie hloubkové hutněnígłębokie zagęszczenie

- 27 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 29: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

drain depth alagcsövezési mélység hĺbka drenáže hloubka drénugłebokość drenażu

controlling depth szbályozott mélység kontrolná (rozhodujúca) hĺbka kontrolní (rozhodující) hloubkagłębokość kontrolowana, sterowana

depth, critical kritikus mélység kritická hĺbka kritická hloubkagłębokość krytyczna

runoff depth lefolyási mélység odtoková výška intenzita odtoku, odtoková výškagłębokość na odpływie

natural depth természetes mélység prirodzená hĺbka přirozená hloubkagłębokość naturalna

navigation water depth hajózási vízmélység plavebná hĺbka vody plavební hloubka vodygłębokośc nawigacyjna

normal depth normál mélység normálna hĺbka normální hloubkagłębokość normalna

depth of freezing fagyás mélysége hĺbka premrznutia hloubka promrznutígłębokość przemarzania

snow depth hóvastagság výška snehovej prikrývky výška sněhové pokrývkygłębokość śniegu, grubość pokrywyśnieżnej

average depth átlagos mélység priemerná hĺbka průměrná hloubkagłębokość średnia

mean depth átlagmélység stredná hĺfka střední hloubkagłębokość średnia

depth averaged átlagmélység po hĺbke spriemerovaný zprůměrovaná hloubkagłębokość usredniona

depth of water vízmélység hĺbka vody hloubka vodygłębokość wody

water depth vízmélység hĺbka vody hloubka vodygłębokość wody

groundwater level depth (below landsurface)

talajvízszint (földfelszín alatt) hĺbka hladiny podzemných vôd podpovrchom

głębokość wody podziemnej (poniżejpowierzchni terenu)

groundwater level depth (belowbenchmark)

talajvízszint (szint alatt) stav hladiny podzemnej vodygłębokość wody podziemnej (poniżejpoziomu odniesienia)

scour depth súrolási mélység hĺbka výmoľu hloubka výmolugłębokość wymywania

depth of driving vezetési mélység hĺbka votknutia hloubka vetknutí (štětovnice)głebokość zaglębienia

depth of wetting nedvesedés mélysége hĺbka navlhčenia pôdy hloubka zvlhčení půdygłębokość zwilżona

bathometer mélységmérő batometer, hĺbkomer batometr, hloubkoměrgłębokościomierz, miernik glebokości

depth gauge mélységmérő hĺbkomer hloubkoměrgłębokościomierz, miernik glebokości

bulkhead vízáró válaszfal prístavná hrádza kotevní blok, přehrada, přístavní hrázgłowa kotwy

lock head zsilipfej zhlavie plavebnej komory ohlaví PK, zhlaví PKgłowa śluzy

main fő hlavný, hlavný prívod, hlavné potrubie hlavní, hlavní potrubí, hlavní přívod,hlavní vedení

główny

principal fő- hlavný, základný hlavní, základnígłówny, podstawowy

upper limit felső korlát horná medza horní mezgórna granica

head gate felső kamraajtó horné vráta plavebnej komory horní vrata plavební komorygórne wrota komory

upper felső horný, vyšší horní, vrchní, vyššígórny

upper reach felső határérték úsek toku v hornej časti povodia,horný úsek

horní tok, horní část povodígórny bieg (cieku)

upper water level felső vízszint horná hladina horní hladinagórny poziom wody

upper stage flow felső oldali áramlás riečne prúdenie říční prouděnígórny stan przepływu

upper course felső áramlás horný tok horní tokgórny strumień

- 28 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 30: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

water economy, water management vízgazdaság, vízkezelés vodné hospodárstvo hospodaření s vodou, řízení potřebyvody

gospodarka wodna

water management vízkezelés vodné hospodárstvo vodní hospodářstvígospodarka wodna

boiling forrás(fiz.) var vargotujacy się, wrzący

pressure gradient nyomásgradiens gradient, tlakový tlakový spádgradient ciśnienia

gradient head átmeneti csúcs hydraulický sklon hydraulický spád, sklongradient hydrauliczny

critical gradient kritikus lejtés kritický spád kritický spádgradient krytycznyu

precipitation gradient csapadékgradiens gradient, zrážkový srážkový gradient, vzestup nebo poklessrážek

gradient opadu

transverse gradient keresztirányú dőlés priečny sklon (spád) příčný sklon (spád)gradient poprzeczny

temperature gradient hőmérséklet gradiens teplotný gradient, teplotný spád teplotní gradient, teplotní spádgradient termiczny

groundwater level gradient talajvízszint lejtés sklon hladiny podzemnej vody sklon hladiny podzemní vodygradient wód podziemnych

gradient gradiens | átmenet sklon, gradient sklon, gradientgradient, spadek

gradient, slope átmeneti rézsű sklon sklon svahugradient, spadek

border szegély | keret hranica, okraj hranice, okraj, mezgranica

boundary határ okraj, hranica hranice, okraj, mezgranica

limit limit, határértékek hranica, limita hranice, limit, mezgranica

breaking limit töréshatár medza pevnosti mez pevnostigranica bezpieczeństwa (wytrzymalości)

limit of backwater vízduzzasztási határ koniec vzdutia konec vzdutígranica cofki

vigilance limit riasztási határ hranica ostražitosti mez bdělostigranica czujności (ostrożności)

limit of elasticity rugalmassági határ medza pružnosti mez pružnostigranica elastyczności

border irrigation partmenti öntözés závlaha preronom přeronová závlahagranica nawodnienia

no flow boundary impermeábilis határ nepriepustný okraj hranice (okraj) nulového průtokugranica nieprzepuszczalna

plastic limit képlékenységi határ medza plasticity mez plasticity, mez vláčnostigranica plastyczności

limit of liquidity likviditási határ medza pružnosti mez tekutostigranica płynności

load line merülési szintvonal čiara ponoru vodoryska (čára ponoru)granica ponuru

limit of proportionality arányossági határ medza proporcionalitygranica proporcjonalności

shrinkage limit zsugorodási határ medza zmrašťovania mez smrštěnígranica skurczalności

elastic limit rugalmassági hatás medza pružnosti mez pružnostigranica sprężystości

snowline hóhatár čiara, snehová sněhová čáragranica wiecznych śniegów

limit of submersion merülési határ zátopová čiara zátopová čáragranica zatopienia

catchment boundary vízgyűjtő határ hranica povodia, rozvodnica hranice povodí, rozvodnicegranica zlewni

consistence limits konzisztenciahatár hranice spracovateľnosti meze zpracovatelnosti dle Atterbergagranice konsystencji

ultimate bending strength végső hajlító szilárdság medza pevnosti v ohybu mez pevnosti v ohybugraniczna siła zginająca

ultimate végső konečný, krajný, medzní,posledný

konečný, krajní, mezní, nejzazší,poslední

graniczny

granite gránit granit žula, granitgranit

- 29 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 31: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

piezometric gradient talajvíz szivárgási görbe piezometrický sklon piezometrický sklongrawient piezometryczny

gravity gravitáció gravitácia gravitace, tíha, zemská přitažlivostgrawitacja, sila ciążenia

protection dike töltésvédelem ochranná hrádza ochranná hrázgrobla, wał ochronny

cofferdam ideiglenes gát provizórne hradenie, keson stavební jímka, provizorní hra- zení,keson

grodza

downstream coffer dam alvizi szekrénygát dolná podhrádzová nádrž dolní (podhrázová) jímkagrodza dolna

upstream coffer dam felvizi szekrénygát ohrádzka návodní stavební jímka, předhrázkagrodza górna

earth cofferdam föld őrfal zemná hrádza zemní jímkagrodza ziemna

land cofferdam föld szekrénygát | tesnená stavebná jama těsněná stavební jámagrodza, grobla

sheetpile szádfalpillér štetovnicová stena štětová stěnagrodzica, pal ścianki szczelnej

collecting gyűjtés zberný sběrnýgromadzenie, zbieranie

thickness of ice jégvastagság hrúbka ľadu tloušťka (mocnost) ledugrubość lodu

soil depth talajvastagság hĺbka pôdneho profilu hloubka půdního profilugrubość warstwy (miąższość) gleby

coarse durva drsný, hrubý drsný, hrubýgruby

boulder gravel sziklatörmelék hrubý štrk, balvanovitý hrubý štěrk, balvanitý štěrkgruby żwir

earth, ground, land, talaj, föld hlina, zemina, pôda, zem hlína, zemina, půda, zeměgrunt

soil, alluvium talajhordalék aluviálna pôda aluviální půdagrunt aluwialny

marsh land mocsárterület mačaristé územie zamokřené (podmáčené) územígrunt bagnisty

compacted fine material finom tömörített anyag zhutnený jemný materiál zhutněný jemný materiálgrunt drobnoziarnisty zagęszczony

clayey soil agyagos talaj ílová pôda jílovitá zeminagrunt gliniasty

loose ground laza talaj sypká zemina, nesúdržná zemina sypká zemina, nesoudržná zeminagrunt luźny

hydraulic fill hidromechanizációs töltésépítés naplavovaný násyp naplavovaný násypgrunt namywany

saturated ground telített talaj vodou nasýtené podložie vodou nasycené podložígrunt nasycony

impermeable ground vízzáró talaj nepriepustné podložie nepropustné podložígrunt nieprzepuszczalny

cohesionless soil kohéziómentes talaj nesúdržná zemina nesoudržná zeminagrunt niespoisty

soil, foundation talaj, alapozás základová pôda základová půdagrunt podłoża

permeable ground, pervious ground áteresztő talaj priepustné podložie propustné podložígrunt przepuszczalny

erodible material lebomló anyag erózii podliehajúci materiál erozivní (erozi podléhající) materiálgrunt rozmywalny

cohesive soil kötött talaj súdržná zemina soudržná zeminagrunt spoisty

frictional soil egyenetlen talaj nesúdržná zemina nesoudržná zeminagrunt sypki, grunt bezkohezyjny

ground földelés | föld podklad, základ,pôda dno, podklad, půda, základgrunt, podłoże

crest bukókorona koruna hrádze, hrana priepadu hřeben (vlny), koruna (hráze, jezu, zdi),přelivná hrana, vrchol (průtokové vlny,hydrogramu)

grzbiet przelewu, korona;

flash flood villámrvíz krátka a intenzívna povodeň blesková povodeňgwałtowna i krótka powódź wywołanadeszczem nawalnym

- 30 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 32: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Hhook horog, kampó hák,skoba hák, skoba, zákrut tokuhak, zaczep

engine hall gépház strojovňa strojovnahala maszyn

machine room of hydroelectricstation

vízerőmű gépház strojovňa hydrolelektrárne strojovna hydroelektrárnyhala maszyn elektrowni wodnej

service bay szervízöböl montážna hala servisní (opravná, montážní) hala(prostor)

hala montażowa elektrowni

schedule beosztás, ütemterv časový plán, časový program časový plán, časový programharmonogram

schedule of operation műveelti ütemterv plán práce provozní plán (program)harmonogram prac

hectare hektár hektár hektarhektar

hygrograph légnedvességíró hygrograf hygrogramhigrograf

hygrometer nedvességmérő hygrometer (vlhkomer) hygrometr, vlhkoměrhigrometr

hygroscopicity nedvszívó képesség hygroskopicitahigroskopijność

hypothesis sejtés | hipotézis | feltételezés hypotéza, predpoklad předpoklad, domněnka, hypo- tézahipoteza

hysteresis hiszterézis hysteréziahistereza

stage discharge flood loop árvízi vízmagasság-vízhozam érték slučka mernej krivky prietokov smyčka měrné křivky průtokůhistereza (pętla) przepływu

loop of rating curve áramlási tartamgörbe hysteréza konzumčnej krivky smyčka (hysteréze) kalibrační křivky(čáry trvání průtoku)

histereza krzywej konsumpcyjnej

elastic hysteresis rugalmas hiszterézis pružná hysterézia pružné zpožďování (hystereze)histereza sprężystości

frequency histogram gyakorisági hisztogram čiara rozdelenia početností histogram četnostihistogram (wykres) częstości

pond culture tógazdálkodás rybnikárstvo rybníkářstvíhodowla ryb w stawie, sadzaw- karybacka

fish breeding haltenyésztés chov rýb rybářstvíhodowla ryb, rybactwo

homothermy homoterma homotermia vodyhomotermia

horizont vízszintes, horizontális obzor, úroveňhoryzont, widnokrąg

humus humusz humus humushumus

hydraulic hidraulikus hydraulický hydraulickýhydrauliczny

hydraulics hidraulikus hydraulika hydraulikahydraulika

hydraulics of open channels nyitott csatornák hidraulikája hydraulika otvorených korýt tokov hydraulika otevřených korythydraulika kanałów otwartych,Hydraulika koryt

open drain nyitott szivárgó odvodňovacia priekopa, otvorený drén otevřený odvodňovací přílkop (drén)hydraulika koryt otwartych

open channel hydraulics nyitott csatorna hidraulikája hydraulika otvorených korýt hydraulika otvřených korythydraulika koryt otwartych

hydropedology vízföldtan hydropedológia hydropedologiehydro-gleboznawstwo

hydrobiology hidrobiológia hydrobiológia hydrobiologiehydrobiologia

hydrochemistry hidrokémia hydrochémia hydrochemiehydrochemia

hydrodynamics hidrodinamika hydrodynamika hydrodynamikahydrodynamika

- 31 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 33: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

hydroenergetics, hydropower engineering hidroenergetika hydroenergetika hydroenergetikahydroenergetyka, energetyka wodna

hydrophysics hidrofizika hydrofyzika hydrofyzikahydrofizyka

hydrogeology hidrogeológia hydrogeológia hydrogeologiehydrogeologia

hydrograph lefolyási görbe čiara prietokov (hydrogram) čára průtoků, hydrogram, chronologickáčára

hydrograf

water stage hydrograph vízmagasságmérő adatrögzítő čiara vodných stavov čára vodních stavůhydrograf

hydrography vízrajz hydrografia hydrografiehydrografia

unitgraph egységszámláló jednotkový hydrogram jednotkový grafhydrogram jednostkowy (wykresjednostkowy)

storm hydrograph árvízhidrográf povodňový hydrogram povodňový hydrogramhydrogram powopdziowy

averaged flow hydrograph átlagos áramlási diagramm | čiara prietokov, typová hydrogram průměrného průtokuhydrogram przeplywu, średni

discharge hydrograph vízhozammérő čiara prietokov (hydrogram) průtokový hydrogramhydrogram przepływu

flood discharge curve árvízhozam görbe povodňová čiara, krivka povodňová čárahydrogram przepływu powodziowego

design hydrograph tervezési vízszintmérés vlna, návrhová povodňová návrhový hydrogramhydrogram, projektowy

hydroisobath izobatikus görbe hydroizobatahydroizobata

groundwater table contour talajvízszint tükör kontúr hydroizohypsa hydroizohypsahydroizohipsa

ground water contours talajvíz kontúr izohydrohypsy hydroizohypsyhydroizohipsy

ground-water contours talajvíz kontúr hydroizohypsy hydroizohypsyhydroizohipsy

water proofing vízszigetelés hydroizolácia izolace proti voděhydroizolacja

piezometric contour talajvíz szivárgási kerület hydroizopieza hydroizopieza, křivka haldiny podzemní(průsakové) vody

hydroizopieza

pressure surface contour nyomásfelület kontúr hydroizopieza hydroizopieza (spojnice bodů o stejnépiezometrické úrovni napjaté hladiny)

hydroizopieza,linia jednakowych ciśnieńpiezometrycznych

hydrology hidrológia hydrológia hydrologiehydrologia

engineering hydrology mérnöki hidrológia hydrológia, inžinierska inženýrská hydrologiehydrologia inżynierska

applied hydrology alkalmazott hidrológia inžinierska hydrológia, aplikovaná aplikovaná hydrologiehydrologia inżynierska/stosowana

hydrology of lakes tavak hidrológiája hydrológia jazier hydrologie jezerhydrologia jezior ,

continental hydrology kontinentális hidrológia hydrológia pevniny vnitrozemská (pevninská) hydrologiehydrologia kontynentalna (lądowa)

river hydrology folyami hidrológia hydrológia rieky hydrologie řeky (toku)hydrologia rzek

groundwater hydrology talajvízhidrológia hydrológia podzemných vôd(geohydrológia)

hydrologie podzemních vodhydrologia wód podziemnych

geohydrology geohidrológia hydrológia podzemných vôd(hydrogeológia)

hydrogeologiehydrologia wód poziemnych,hydrogeologia

hydrologic, hydrological hidrológia hydrologický hydrologickýhydrologiczny

water balance vízegyensúly hydrologická bilancia, vodná bilancia hydrologická bilance, vodní bilancehydrologiczny bilans, bilans wodny

water balance vízegyensúly vodná bilancia, hydrologická hydrologická bilance, vodní bilancehydrologiczny bilans, bilans wodny

facility or device, hydrological observation hidrológiai megfigyelési tárgy objekt, hydrologický pozorovací hydrologický pozorovací objekthydrologiczny posterunek obserwacyjny

- 32 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 34: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

hydromechanics hidromechanika hydromechanika hydromechanikahydromechanika

hydrometeorology hidrometeorológia hydrometeorológia hydrometeorologiehydrometeorologia

hydrometry vízméréstan hydrometria hydrometriehydrometria

water measurements vízmérés, hidrológia hydrometria hydrometrie, vodní měřeníhydrometria

hydrometric works vízméréstan munka hydrometrické práce hydrometrické prácehydrometryczne prace

hydrometric hidrometriai hustomerný, hydrometrický hustoměrný, hydrometrickýhydrometryczny dźwig

hydrometric crane hidrometrikus daru hydrometrický žeriav hydrometrický jeřábhydrometryczny dźwig

hydrosphere hidroszféra hydrosféra hydrosférahydrosfera

hydrostatic hidrosztatikus hydrostatický hydrostatickýhydrostatyczny

hydrostatics hidrostatikus hydrostatika hydrostatikahydrostatyka

hydrotechnics hidrotechnika hydrotechnika hydrotechnikahydrotechnika

hypolimnion mélyvíz réteg hypolimniónhypolimnion

- 33 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 35: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Ineedle tű hradidlo, uzáver, ihla hradidlo, jehlaigła, iglica

well-point perforált kútfej - munkagödör talajvízszintleszíváshoz

čerpacia ihla, narážaná studňa čerpací jehla, jehlofiltrigłofiltr

quotient hányados kvocient, podiel podíl, kvocientiloraz, stosunek

quantity mennyiség množstvo množstvíilość

water quantity vízmennyiség množstvo vody množství vodyilość wody

sabulous loam agyagos homok hlinitopiesčitá pôda hlinitopísčitá půdaił piaszczysty

sandy loam vályog piesčitá hlina, piesčitohlinitá zemina písčitá hlína, písčitohlinitá zeminaił piaszczysty

quick clay, quick sand folyós agyag, folyós homok tekutý íl tekutý jíl, tekutý písekił płynny

clay (geol.) agyag(geol.) íl jílił, grunt spoisty

water colour index víz színindex index farby vody barevný index vodyindeks barwy wody

leaf area index (LAI) levélfelületi index(lai) index listovej pokryvnostiindeks pokrycia terenu roślinnością

infiltration beszivárgás infiltrácia, vsak, vsakovanie infiltrace, vsak, vsakování, zasakováníinfiltracja

bank infiltration parti szivárgás brehová infiltrácia břehová infiltraceinfiltracja brzegowa

information információ, tájékoztatás informácia, údajinformacja

control information szabályozási információ kontrolné hlásenie kontrolní hlášeníinformacja sterująca

data adat dáta data, soubor informacíinformacja, dana

contact grouting injektáló fugázás kontaktná injektáž kontaktní injektáž, připojovací injektážiniekcja kontaktowa (na kontakcie ???)

grouting befecskendezés injektáž, cementová zálievka injektáž, zalévání cementeminiekcja, iniekowanie

grout injektáló habarcs injekčná zmes, injektovať injekční směs, injekce, injektovat, pačokiniekt, iniekować, iniekcja

inclination dőlés náklon, odchýlka, sklon nachýlení, naklonění, odchylka,sklon

inklinacja, nachylenie

inspector ellenőrző inšpektor, kontrolór kontrolor, inspektorinspektor

installation szerelés, szerelőmunka, montáž, inštalácia instalace, montážinstalacja, montaż

operating regulations működési szabályok prevádzkový poriadok manipulační řádinstrukcja eksploatacji

operational regulations működési szabályok prevádzkový poriadok provozní řádinstrukcja eksploatacji

manipulating regulations műveleti szabályozás manipulační poriadok manipulační řádinstrukcja obsługi, instukcja sterowania

rainfall intensity csapadékintenzitás intenzita dažďa intensita deště (srážek)intensywność opadów

precipitation intensity csapadékintenzitás intenzita zrážok (dažďa) intensita deště (srážek)intensywność opadu

precipitation, intensity csapadék, intenzitás intenzita zrážok intensita deště (srážek)intensywność opadu, natężenieopadu

evaporation rate párolgási sebesség intenzita výparu intenzita výparuintensywność parowania

feeding rate táplálási érték prítoková rýchlosť přítoková rychlostintensywność zasilania

interpretation értelmezés | interpretáció interpretácia výklad, interpretaceinterpretacja

- 34 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 36: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

time interval időtartam časový interval časový intervalinterwał (przedział) czasowy

resident engineer mérnökgyakornok stavebný dozor investora stavební dozor investorainżynier nadzoru

engineering mérnöki inžinierstvo inženýring, inženýrstvíinżynieria

sewage irrigation szennyvízöntözés hnojivá závlaha závlaha kejdou (odapdní vodou)irygacja ściekami (gnojowicą)

irrigation öntözés závlahy závlahyirygacja, nawadnianie

iteration iteráció iteráciaiteracja

ice guard jégvédelem ľadolam ledolamizbica

isobar egyenlő légnyomású helyeket összekötőgörbe

iyobara čára stejného tlaku, izobaraizobara

isobath állandó mélységű helyeket összekötőgörbe

izobata čára stejných hloubek, isobataizobata, linia jednakowej głębokości

insulation szigetelőanyag izolácia izolaceizolacja

isoline szintvonal izočiary, izolínia, izopleta čára stejných hodnot, isočáraizolinia

contour kontúr | körvonal izočiara, izolínia, obrys, vrstev- nice izočára, izolinie, kontura, obrys,vrstevnice

izolinia, obrys

contour line szintvonal izočiara, izolínia, vrstevnice izočára, izolinie, vrstevniceizolinia, warstwica

isotherm azonos hőmérsékletű helyeket összekötőgörbe

izotermaizoterma

isotropy izotrópia izotropia (prostredia) isotropie, stejné prostředíizotropia

- 35 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 37: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Jnuclear nukleáris jadrový jaderný, nukleárníjądrowy

quality of water vízminőség akosť vody jakost vodyjakość wody

water quality vízminőség akosť vody, kvalita vody jakost (kvalita) vodyjakość wody

idle tétlen jalovýjałowy

infertile terméketlen neúrodný jalový, neplodný, neúrodný (půda)jałowy, bezpłodny

cave barlang jaskyňa jeskyně, vykopat, vyhloubitjaskinia

weir duzzasztómű hať jez, přeliv, splavjaz

weir, spillweir, spillway duzaasztógát, bukókorona priepad přelévaný jezjaz

bypass weir kerőlőgát hať na obtoku jez na obtokujaz (zamknięcie)kanału ulgi

frame weir bkókeret hradlová hať hradlový jezjaz blokowy, jaz z bloków

frontal weir homlokgát čelný priepad čelný přelivjaz czołowy

hydrostatic weir hidrosztatikus gát hydrostatická hať hydrostatický jezjaz hydrostatyczny

needle weir tűgát hradlová hať hradlový jez, hradlový uzávěrjaz iglicowy

uncontroled weir, uncontroled spillway ellenőrizetlen túlfolyás neovládaný priepad, nehradenýpriepad

nehrazený přeliv, pevný jezjaz niekontrolowany, przelewniekontrolowany

collapsible weir összecsukható gát pohyblivá hať, sklápacia hať pohyblivý jez, sklápěcí jezjaz niestabilny (gożący zawale- niem)

overflow weir túlfolyógát prelievaná hať přelévaný jezjaz przelewowy

movable weir mobilgát pohyblivá hať pohyblivý jezjaz ruchomy

segment gate weir szegmenstáblás gát segmentová hať segmentový jezjaz segmentowy

drum weir dobgát sektorová hať sektorový jezjaz sektorowy

sector weir szegmensgát sektorová hať sektorový jezjaz sektorowy

fixed weir táblatiltó (hid.) pevná hať pevný jezjaz stały

spillway weir túlfolyó gát prelievaný sklz přelévaný jezjaz z przelewem

broad crested weir széles gerincű gát hať so širokou korunou jez se širokou korunoujaz z szeroka koroną

gated weir mozgatható gát pohyblivá hať pohyblivý jezjaz z zamknięciami

flap gate weir billenőtáblás gát klapková hať klapkový jezjaz z zamknięciami klapowymi

flap weir billenőtáblás gát klapková hať klapkový jezjaz z zamknięciami klapowymi

radial gate weir szegmens zár segmentová hať segmentový jezjaz z zamknięciami segmentowymi

tilting gate weir billenőtáblás gát klapový haťový uzáver klapkový jez, vahadlový jezjaz z zamknięciem klapowym

slide gate weir csúszótáblás gát stavidlo stavidlový jez, stavidlový jezový uzávěrjaz z zamknięciem ślizgowym

weir with sliding shutter csúszókapus duzzasztó hať s posuvným hradením stavidlový jezjaz z zasuwami

stop logs weir betétgerenda gát hradidlová hať, hradidlový uzáver hradidlový jez, hradidlový uzávěrjaz zastawkowy

diversion weir terelőgát prielivný objekt přelivný objektjaz zmieniający kierunek przepływu (doderywacji)

- 36 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 38: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

barley árpa jačmeň ječmenjęczmień

uniform egyenletes jednotný, rovnomerný, stály jednotný, rovnoměrný, stejnoměrnýjednorodny

specific energy of flow fajlagos áramlási energia špecifická energia prúdenia jednotková energie toku, energetickávýška toku

jednostkowa energia przepływu

unit yield of a well kút egységhozama výdatnosť studne, jednotková jednotková vydatnost studnyjednostkowa wydajność studni

yield of well, specific kútáramlás, jellemző výdatnosť studne, špecifická specifická vydatnost studnyjednostkowa wydajność studni

groundwater unit yield of anarea

terrület talavízszinthozama výdatnosť územia, špecifická jednotková vydatnost podzemní vody voblasti

jednostkowa wydajność wódpodziemnych

hydrograph, unit vízáramlás, egység jednotkový hydrogramjednostkowy hydrogram ????

sediment unit yield hordalék hozamkonstans odtok, špecifický splavenín jednotkový odnos splaveninjednostkowy odpływ sedymentu zezlewni

unit rainfall eső egység dážď, jednotkový jednotkový déšťjednostkowy opad deszczu

unit width suspended sediment discharge lebegő hordalékhozam szélesége prietok splavenín, jednotkový jednotkový průtok splaveninjednostkowy przepływ rumowiskaunoszonego

one dimensional egydimenziós jednorozmerný jednorozměrnýjednowymiarowy

lake tó jazero jezerojezioro

artificial lake mesterséges tó umelé jazero umělé jezero, nádržjezioro sztuczne, zalew, sztucznyzbiornik

navigation, lake tavi hajózás plavba na jazere plavba na jezeřejezioro żeglugowe (żeglowne)

fringe, capillary kapilláris sáv strapec, kapilárny kapilární třáseňjęzor kapilarny

programming language programozási nyelv programovací jazykjęzyk programowania

- 37 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 39: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Kpile driving frame cölöpverő keret baranidlo konstrukce beranidlakafar

monkey, pile driving hammer cölöpverő kalapács baranidlo beranidlokafar, baba do bicia pali

model calibration modell kalibrálás kalibrácia modelu cejchování (kalibrace) modelukalibracja modelu

calibrate hitelesíteni, kalibrálni kalibrovať přesně změřit, cejchovat, kalibrovatkalibrować

puddle tócsa kaluž jíl, jílová ucpávka, jílovitý, kaluž, loužekałuża, bajoro

stone kő kameň, skala kámen, skálakamień

ashlar hasított kő tesaný kameň, kváder tesaný kámen, kvádrkamień ciosany

cut stone vágott kő tesaný kameň tesaný kámenkamień łamany

quarry stone terméskő lomový kameň lomový kámenkamień łamany

rubble stone terméskő lomový kameň lomový kámenkamień łamany

riprap stone töltéskő záhozový kameň záhozový kámenkamień narzutu

placed rockfill rakott kőhányás ukladaný kamenný násyp uložený kamenitý násypkamienie układane

quarry kőbánya kameňolom důl, kamenolom, lomkamieniołom, wydobywać

rubble masonry terméskő fal kamenné murivo, rovnanina kamenné zdivo, lomové zdivo,rovnanina

kamienny mur

branch canal oldalcsatorna bočný kanál vedlejší kanálkanal boczny

branch channel ágcsatorna bočný kanál boční kanálkanal boczny

approach channel megközelítési csatorna | prívodný kanál, úsek upraveného korytanad vodočetnou stanicou

přívodní kanál, úsek upraveného korytanad vodočetnou stanicí

kanal dopływowy

canal csatorna hálózat kanál kanál, průplavkanał

lateral canal mellékcsatorna bočný kanál boční (postranní) kanálkanał boczny

channel, diversion csatorna elterelés derivačný kanál odkloněný (diverzní) kanálkanał derywacyjny

water provision canal vízellátó csatorna prívodný kanál přívodní kanálkanał dopływowy, dostarczający wodę

derivation canal terelőcsatorna derivačný kanál derivační kanálkanał doprowadzająoy wodę, kanalderywacyjny

power canal erőműcsatorna kanál pre vodnú elektráreň kanál pro hydroelektrárnukanał energetyczny

main canal főcsatorna napájací, hlavný kanál hlavní kanálkanał główny

main irigation canal fő öntöző csatorna hlavný zavlažovací kanál hlavní zavlažovací kanálkanał nawadniający główny

irrigation canal öntözőcsatorna závlahový kanál závlahový kanálkanał nawadniający, irygacyjny

navigation, canal hajózócsatorna plavba kanálom plavební kanálkanał nawigacyjny (żeglugowy)

diversion channel elterelő csatorna odtokové koryto obtokové koryto,žlab na převádění vody

kanał obejścia, by-pass (derywacja)

diversion tunnel elterelő alagút odtokový tunel obtokový tunelkanał obejścia, by-pass (derywacja)

outlet, emissary, spillway (chan- nel) kimeneti túlfolyócsatorna odpadový kanál, priepad ýtoková (odtoková) částkanał odpływowy

spillway (channel) túlfolyó (csatornatúlfolyó) sklz, priepadový kanál skluz pod přelivemkanał odprowadzający

- 38 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 40: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

spillway channel túlfolyó csatornatúlfolyó (csatornatúlfolyó) sklz pod priepadom skluz pod přelivemkanał odprowadzający

drainage channel vízelvezető csatorna odvodňovací kanál odvodňovací kanál, odvodňovací příkopkanał odwadniajacy

main drainage canal fő vízszintsúllyesztő csatorna hlavný drenážny kanál hlavní odvodňovací kanál, hlavnísvodný drén

kanał odwadniający główny

intercepting ditch felfogó árok kanál, záchytný záchytný příkop (kanál)kanał odwadniająoy

flood channel árvízcsatorna územie, inundačné záplavové (inundační) územíkanał powodziowy / kanal ulgi

bypass canal kerülőcsatorna kanál, obtokový obtokový kanál, by-passkanał ulgi

bypass channel kerülőcsatorna odľahčovací, obtokový kanál obtok, obtokové koryto, obto- kovýkanál, přeliv s obtokovým kanálem(štolou)

kanał ulgi

channel, by pass csatorna, átvágás odľahčovací kanál odlehčovací kanálkanał ulgi

overflow by-pass elkerülő vezeték túlfolyó obtok s jalovým priepadom obtok s jalovým přepademkanał ulgi z przelewem

channel, approach csatözelítés prívodný kanál přívodní kanálkanał wlotowy

intake conduit szívócső prívodné potrubie přívodní potrubíkanał wlotowy, kolektor wlotowy,

headwater channel, headrace felvizi csatorna, felvízcsatorna prívodný kanál k hydroelektrárni, mlynskýnáhon

přívodní kanál k hydroelektrárně,mlýnský náhon

kanał zasilający

collecting canal gyűjtőcsatorna zberný kanál sběrný kanálkanał zbiorczy

navigation canal hajózócsatorna plavebný kanál plavební kanálkanał żeglowny, nawigacyjny

conduit védőcső privádzač, potrubie kanál, potrubí, přivaděč, vedeníkanał, kolektor

capillarity kapillaritás kapilarita kapilarita, vzlínavostkapilarność

carbonisation elszenesedés zuhoľnatenie zuhelnatěníkarbonizacja

mapping (geod.) feltérképezés 8geod.) mapovanie, zobrazenie mapování, zobrazeníkartowanie, mapowanie

cascade lépcsőzetes elrendezés séria prehrádzok, malých vodopádov kaskáda, vodopádkaskada

sequence of hydroelectricstations

vízerőműkapacitás kaskáda hydroelektrární kaskáda hydroelektrárníkaskada elektrowni wodnych

dam cascade kaszkád gátrendszer sústava kaskáda priehrad soustava přehradkaskada zapór

angle szög uhol úhelkąt

angle of shearing resistance nyírási ellenállási szög uhol šmykovej pevnosti úhel smykové pevnostikąt oporu ścinania/kąt tarciawewnętrznego

angle of internal friction belső súrlódási szög uhol vnútorného trenia úhel vnitřního třeníkąt tarcia wewnętrznego

cataract vízesés veľký vodopád vodopádkatarakta, wodospad

cadastre kataszteri kataster katastr, pozemková knihakataster

terrier telekkönyv kataster, pozemková kniha katastr, pozemková knihakataster

water utilization plan (cadastre) vízhasználati terv(vízkataszteri terv) vodohospodársky plán plán využívání vody, vodní katastrkataster gospodarki wodnej

water cadastre vízkataszter prehľad vodnosti vodní katastrkataster wodny

disaster katasztrófa | váratlan, negatív hatásúesemény

katastrófa katastrofakatastrofa

dam categorization gátrendszerezés kategorizácia priehrad kategorizace přehradkategoryzacja (klasyfikacja) zapór

- 39 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 41: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

angle iron szögacél uholník, uholníková ocel úhelník, úhelníková ocelkątownik

angular szögletes uhlový úhlový, hranatýkątowy

cavern üreg, kaverna, jaskyňa, kaverna jeskyně, kavernakawerna

cavitation kavitáció kavitácia dutina, kavitace, tvoření dutinkawitacja

bellmouth csőtorkolat hrdlo rúry hrdlo (trouby)kielich

site agent építésvezető stavbyvedúci stavbyvedoucíkierownik budowy

direction irány smer směrkierunek

backward hátrafelé spätný, naspäť nazpět, obráceně, pozpátku, zadní, zpětkierunek powrotny

stream direction meder irány smer prúdení v toku směr proudění v tokukierunek strumienia

wind direction szélirány smer vetra směr větrukierunek wiatru

anchor pocket horgonyház(hajózás) kotevný výklenok v plavebnej komore kotevní výklenek v plavební komořekieszeń kotwiczna (dla statku)- w śluzach komorowych

chainage láncban kifejezett hosszúságmérés staničenie kilometráž, staničeníkilometraż

kilometrage megtett kilométer staničenie, kilometráž kilometrážkilometraż

length in kilometers hosszúság kilométerben kilometráž, staničenie kilometráž, staničení v kmkilometraż

localization by kilometer spacing behatárolás kilométer osztással staničenie staničení, kilometrážkilometraż

flap, hinged flash gate zsanircsuklós gát záklopka, zavesený rýchlouzáver klapka, zavěšený rychlouzávěrklapa

tilting gate, oscilating flash-bo- ard billenőtáblás gát, billenő emelőtábla výkyvná klapka hate vahadlový uzávěrklapa wahliwa, zamknięcie klapowewahadłowe

tilting gate, automatic flap gate billenőtáblás gát, automata szárnyas automatická klapka hate vahadlové provizorní hrazeníklapa wyważona

tilting gate, automatic flap gate billenőtáblás gát, automata szárnyas automatická sklopná klapka vahadlový jezklapa z przeciwciężarem

backwater gate csappanytúszelep | spätná klapka zpětná klapkaklapa zwrotna

flap billenőtábla klapka klapkaklapa;

classification osztályozás, sorolás klasifikácia klasifikace, roztřídění, tříděníklasyfikacja

grading szemcsézet, szemcsésség triedenie podľa kvality třídění podle jakostiklasyfikacja

classification of streams áramlásosztályozás klasifikácia tokov klasifikace tokůklasyfikacja cieków

classification of water courses vízáramlásosztályozás klasifikácia tokov klasifikace tokůklasyfikacja cieków (koryt)

classification of soils talajosztályozás klasifikácia zemín klasifikace zeminklasyfikacja gruntow

soil classification talajosztályozás klasifikácia pôd klasifikace zeminklasyfikacja gruntów

river classification folyamosztályozás klasifikácia tokov říční klasifikaceklasyfikacja rzek

rivers classification folyamosztályozás triedenie riek třídění (klasifikace) řekklasyfikacja rzek

dam classification gátosztályozás kategorizácia priehrad kategorizace přehradklasyfikacja zapór

climate éghajlat klíma (podnebie) podnebí, klimaklimat

climatology éghajlattan klimatológia klimatologieklimatologia

clinometer hajlásmérő klinometer, sklonomer klinometr, sklonoměr, svahoměrklinometr

foot bridge gyalogoshíd lávka pre chodcov lávka pro pěšíkładka

gate operating platform zsilipvezérlő platform ovládacia plošina uzáveru ovládací plošina uzávěrukładka służbowa dla obsługi zamknięć

- 40 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 42: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

coherence koherencia | összefüggőség |egyöntetűség

súvislosť, spojitosť souvislost, spojitostkoherencja, spójność

cohesion kohézió | elemek összetartozásánakmértéke | kapcsolat szorossága

kohézia, súdržnosť koheze, soudržnostkohezja, spoistość

cohesiveness kohézió | elemek összetartozásánakmértéke | kapcsolat szorossága

súdržnosť soudržnostkohezyjność

collector kollektor kolektor, zberač sběrač, kolektorkolektor

colmatation, colmation feltöltés kolmatácia kolmace, kolmatace, samovolnédotěsnění

kolmatacja

choking, choking up eltömődés kolmatácia, zahltenie kolmatace, zahlceníkolmatacja

river bed clogging folyamágy torlaszolódás kolmatácia riečneho koryta zanášení (kolmatace) řečištěkolmatacja koryta

pressure column nyomásoszlop tlakový stĺpec tlakový sloupeckolumna ciśnieniowa

Pelton wheel pleton kerék koleso Peltonovej turbíny kolo Peltonovy turbinykoło Peltona

side sway oldalingás vybočenie vybouleníkołysanie boczne

chamber kamra komora jímka, komorakomora

altitude chamber vákuumkamra podtlaková komora podtlaková komorakomora ciśnieniowa

pressure cell nyomáscella tlaková komora přístroj na měření tlaku v zeminěkomora ciśnieniowa

float chamber úszókamra plaváková komora plováková komora, plováková šachtakomora pływakowa

air chamber légtartály vzdušník (čerpadla) vzduchová komora (čerpadla)komora powietrzna

vacuum chamber vákuumkamra podtlaková komora podtlaková komrakomora próżniowa

inspection chamber ellenőrző kamra revízna komora, revízna šachta kontrolní a revizní objekt, revizníkomora, revizní šachta

komora rewizyjna (kontrolna)

lock chamber zsilipkamra plavebná komora plavební komorakomora śluzy

scroll case spirál turbinakamra špirála turbíny kašna (komora) turbinykomora spiralna turbiny

turbine casing turbinaház komora turbíny turbinová skříň (komora)komora turbiny

runner casing turbinaház plášť rotora plášť (obal) oběžného kola (rotoru)komora wirnika

surge tank kiegyenlítő tartály vyrovnávacia komora, tlmiaca komora vyrovnávací (tlumící) komorakomora wyrównawcza

balancing gate pit, gate well, gate recess kegyenlítőkamra vyrovnávací uzáver vyrovnávací uzávěrkomora wyrównawcza (zamknięcia)

valve box szelepház uzáverová komora uzávěrová komora, uzávěrová skříňkomora zamknięć

valve chamber szelepkamra uzáverová komora armaturní komora, armaturní šachta,manipulační komora, šoupátkovášachta, uzávěrová komora

komora zamknięć

valve chamber szelepkamra uzáverová komora armaturní komora, armaturní šachta,manipulační komora, šoupátkovášachta, uzávěrová komora

komora zamknięć

gate chamber zsilipház komora uzáveru armaturní šachta, komora uzávěrukomora zamknięcia

multipurpose utilisation of waterresources

komplex vízkészletfelhasználás komplexné využitie vodných zdrojov víceúčelové využití vodních zdrojůkompleksowe wykorzystanie zasobówwodnych

analogue, analog computer analóg, analóg számítógép analógový počítač analogový počítačkomputer analogowy

- 41 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 43: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

computational fluid dynamics áramlási dinamika numerikus módszerei |áramlási dinamika számítási módszerei

výpočtová hydrodynamika výpočtová hydrodynamikakompyterowa dynamika płynów

nitrate concentration nitrátkoncentráció koncentrácia dusičnanov koncentrace dusičnanůkoncentracja azotanowa

final végleges konečný, posledný, záverečný konečný, závěrečný, posledníkońcowy

condensation kondenzálás, lecsapódás kondenzácia kondenzace, zamlžení, oroseníkondensacja

condensation of water vapour páralecsapódás kondenzácia vodnej pary kondenzace vodní párykondensacja pary wodnej

hydrograph end point áramlási görbe végpont koniec prietokovej vlny koncový bod hydrogramu (křivkyprůtoků)

koniec fali powodziowej (koniecwezbrania)

supporting structure tartószerkezet nosná konštrukcia nosná konstrukcekonstrukcja nośna

constructor konstruktor staviteľ stavebník, stavební dodavatelkonstruktor, budowniczy

consistency konzisztencia, sűrűség konzistencia soudržnost, konzistencekonsystencja

consistence, consistency konzisztencia konzistencia, pevnosť, tuhosť hutnost, konzistence, pevnost,tuhost

konsystencja, pewność, regularność

contact kapcsolat, érintkezés, dotyk, kontakt dotek, kontakt, stykkontakt

contraction összehúzás | kontrakció zmrašťovanie, zúženie, zmenše- nie kontrakce, smrštění, zúženíkontrakcja, skrócenie, zwężenie,skurczenie

water losses control vízveszteségellenőrzés ochrana proti stratám vody kontrola vodních ztrátkontrola strat wody

check ellenőrizni kontrola, kontrolovať kontrola, kontrolovat, nápustné stavítkokontrola, kontrolowanie

inspection szemle, megtekintés, kontrola, prehliadka inspekce, kontrola, prohlídka, přejímkakontrola, przegląd, inspekcja

control kezelés, működtetés, vezérlés dohľad, dozor, kontrola, manipulácia,ovládanie, kontrola

kontrola, manipulace, ovládání, řízení,regulace

kontrolować, nadzorować, sterować,kierować, zarządzać

controlled increase of discharge szabályozott vízhozamnövelés prietok, nadlepšený regulovaný vzestup přítokukontrolowany wzrost przeplywu(odpływu)

controlled szabályozott hradený, ovládaný, regulovaný hrazený, ovladatelný, regulovatelnýkontrolowany, sterowany

convection hőáramlás konvekcia proudění (tepelné)konwekcja

convergence konvergencia konvergencia sbíhavost, konvergencekonwergencja, zbieżność

subsidence, sinking sűllyedés, sűllyedő presakovanie, ponáranie,potopenie

kopanie, głębienie studni

concret plug betondugó betónová zátka betonová zátka, ucpávkakorek betonowy

correlation korreláció korelácia souvztažnost, vzájemná souvislost,korelace

korelacja

weir crest bukókorona koruna hate koruna jezukorona jazu

spillway crest túlfolyó bukókorona hrana priepadu, hrana sklzu přelivná hrana, koruna přelivukorona przelewu

top of dam gáttető koruna hrádze koruna hrázekorona zapory

crest of the dam bukókorona gát koruna priehrady koruna hrázekorona zapory lub wału

crown korona koruna (hrádze, hate, výhonu, steny) koruna (hráze, jezu, výhonu, zdi)korona zapory lub wału

dam crest gát bukóél koruna hrádze koruna hrázekorona zapory lub wału

spillway dam crest gát túlfolyó perem hrana priepadu, hrana sklzu přelivná hrana, koruna přelivukorona zapory przelewowej

- 42 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 44: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

corrosion rozsdásodás, korrózió korózia, rozožieranie, rozleptávanie koroze, rozežírání, rozleptáváníkorozja

weir body gáttest konštrukcia hate těleso jezu, přelivná plocha jezukorpus jazu

dam body gát test teleso hrádze těleso hrázekorpus zapory

flume, measuring mérőcsatorna merný žľab měrný žlabkoryto pomiarowe

measuring flume mérővályú merný žľab měrný žlabkoryto pomiarowe (miernicze)

river bed folyóágy koryto toku, rieky řečiště, dno řekykoryto rzeki

stream bed vízmeder riečne koryto koryto tokukoryto strumienia

stream channel folyócsatorna koryto toku koryto tokukoryto strumienia

channel csatorna | értékesítési csatorna koryto toku kanál, koryto toku, plavební dráha,průliv, příkop, rýha, střed řečiště, žlab

koryto, kanał

favourable kedvező priaznivý příznivýkorzystny

operation expences, maintenanceexpences

működési, karbantartási költségek prevádzkové náklady provozní náklady (na údržbu)koszty eksploatacyjne

operating expenses működési költségek prevádzkové náklady provozní nákladykoszty obsługi, koszty działania

anchor horgony, rögzítés kotva, kotviť, upevniť, klieština kleština, kotva, kotvitkotew, kotwica

anchorage lehorgonyzás kotvenie, kotvisko, ukotvenie kotvení, kotviště, zakotveníkotwienie

floe úszó jégtábla kryha kra (ledová)kra

ice, floating jégáradás ľadové kryhy plavba ledových ker, chod ledukra lodowa

landscape vidék, táj krajina krajinakrajobraz

ultimate working capacity végső kapacitás medza pevnosti mez pevnostikrańcowa możliwość funkcjonowania,granica niezawodności

carst karszt kras kraskras

karst karszt kras kraskras

karstic river karsztfolyó krasový tok krasová řekakrasowa rzeka

karstic (geol.) karsztos krasový krasovýkrasowy

karstic stream karsztforrás krasový tok krasový tokkrasowy strumień

bar screen rács hrablice česlice, česlový prutkrata

screen, trash rack rács, gereb hrablice brlení (česlice) česlové stěnykrata wlotowa

trash rack gereb (védőszekrény) česle brlení, česlekrata wlotowa(do zatrzymywania skratek)

trash rake szemétgereblye zberač zhrabkov z česlí zařízení na čištění (stírání) česlíkrata wlotowa(do zatrzymywania skratek)

trash screen szemétgyűjtő rács česle brlení, česlekrata wlotowa(do zatrzymywania skratek)

trashrack gereb (védőszekrény) zberač zhrabkov z česlí sběrač shrabků (nánosů) z česlíkrata wlotowa(do zatrzymywania skratek)

spillway edge túlfolyó él hrana priepadu, hrana sklzu přelivná hranakrawędź przelewu

edge of a slope lejtőél hrana svahu, okraj svahu hrana svahu, okraj svahukrawędź skarpy

- 43 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 45: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

slope crest lejtőél hrana svahu hrana (vrchol) svahukrawędź zbocza

lip szegély okraj, kraj, obruba okraj, obruba (nádoby), drzost,ret

krawędź, brzeg

edge él hrana, okraj okraj, hrana, břeh (řeky), hřeben (hory)krawędź, ostrze

circulation keringés, cirkuláció cirkulácia, obeh cirkulace (vzduchu), oběhkrążenie, cyrkulacja

time step időlépcső časový krok časový krokkrok czasowy

drop csepp kvapkať, kvapka, pokles, úbytok kapat, kapka, pokles, úbytekkropla

raindrop esőcsepp dažďová kvapka dešťová kapkakropla deszczu

short term hydrological forecast rövidtávú hidrológiai előrejelzés predpoveď, krátka hydrologická krátkodobá hydrologická předpověďkrótkoterminowa prognozahydroologiczna

rubble terméskő suť, lomový kameň, ľadová triešť drť, hrubý štěrk, stavební rum, suť,valouny

kruszywo

criterion kritérium | feltétel kritérium kritérium, měřítkokryterium

prismatic bed prizmavályú prizmatické koryto prizmatické (hranolovité) koryto (řečiště)kryto pryzmatyczne

critical slope length kritikus rézsűhossz kritická dĺžka svahu limitní délka svahukrytyczna długość zbocza

critical kritikus kritický kritickýkrytyczny

critical rainfall duration kritikus esőtartam doba trvania dažďov, kritická kritická doba trvání deštěkrytyczny czas trwania opadów

curve görbe krivka, oblúk křivka, obloukkrzywa

water table drawdown surface víztükör leszívási felület krivka zníženia hladiny podzemnej vody,depresná krivka

depresní křivka, křivka snížení hladinyvody

krzywa (powierzchnia) depresji, lejdepresji

duration (probability ) curve (of waterstages, discharges )

időtartamgörbe (valószínűség) čiara prekročenia(vodných stavov, prietokov)

křivka trvání (pravděpodobnosti)krzywa (prawdopodobieństwo)występowania(stanów, przeplywow)

discharge mass curve vízhozam összegző görbe krivka odtokového množstva křivka odtokového množstvíkrzywa całkowa odpływu

pressure curve nyomásgörbe tlaková čiara tlaková čárakrzywa ciśnienia

discharge travel time vízhozam lefolyási idő postupová doba prietokov postupová doba průtokukrzywa czasów trwania (przepływów)

discharge travel time curve vízhozam lefolyási idő görbe čiara postupových dôb prietokov křivka postupových dob odtokukrzywa czasów trwania (przepływów)

rainfall rate duration curve csapadék időtartamgörbe čiara náhradných intenzít dažďa čára trvání intenzivního deštěkrzywa czasów trwania opadów

flow duration curve vízhozamtartóssági görbe čiara prekročenia (trvania) prietokov čára trvání průtokůkrzywa czasów trwania przepływów

duration curve of discharges vízhozam időtartamgörbe krivka trvania prietokov křivka trvání průtokůkrzywa czasów trwania przepływówwyższych

duration curve of water stages időtartamgörbe (vízállás) krivka trvania vodných stavov křivka trvání vodních stavůkrzywa czasów trwania stanówwyższych

duration curve időtartamgörbe čiara trvania, prekročenia čára trváníkrzywa czasu trwania

frequency curve (of water stages,discharges etc.)

eloszlási görbe (vízszint, lefolyás, stb.) čiara opakovania (vodných stavov,prietokov)

křivka opakování (vodních stavů,průtoků)

krzywa częstości stanów, przepływów iinnych parametrów

flood frequency curve árvízgyakorisági görbe čiara opakovania veľkých vôd čára opakování velkých vodkrzywa częstości wystepowaniapowodzi

depression curve depressziós görbe krivka zníženia depresní křivka, křivka sníženíkrzywa depresji

- 44 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 46: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

drawdown curve leszívási görbe depresná krivka depresní křivka, křivka sníženíkrzywa depresji

draw-down curve depressziós görbe depresná krivka depresní křivkakrzywa depresji

drop curve depressziós görbe depresná krivka,krivka zníženia depresní křivka, křivka sníženíkrzywa depresji

phreatic line szivárgási szint depresná krivka depresní křivka, průběh hladinyprůsakové vody

krzywa depresji

water draw-down curve víz depressziós görbéje depresná krivka depresní křivkakrzywa depresji

bathygrafical curve tengermélység görbe | batygrafická krivka batygrafická křivkakrzywa głębokości/wykresbatymetryczny

area elevation curve tárolásmagassági görbe hypsometrická čiara hypsometrická křivkakrzywa hipsograficzna

discharge curve vízhozamgörbe konzumčná krivka konzumční křivkakrzywa konsumcyjna (krzywaprzepływu)

discharge rating curve vízhozam hányados görbe krivka konzumčná měrná křivka průtokukrzywa konsumcyjna (krzywaprzepływu)

stage discharge curve vízmagasság-vízhozam görbe krivka konzumčná měrná křivka průtokůkrzywa konsumpcyjna

mass curve tömeg görbe súčtová čiara součtová čárakrzywa masy

mass curve, residual leülepedett tömeg súčtová čiara odchýliekkrzywa masy resztowej

residual mass curve maradékhozam összegző görbe čiara odchýliek, súčtová součtová čára rozdílůkrzywa masy resztowej

stress strain curve feszültségvonal, izosztáta krivka napätia, krivka pretvorenia křivka napětí-přetvoření, pracovnídiagram

krzywa naprężenia

normal curve szabályos gauss-görbe Gaussova krivka normálnehorozdelenia

Gaussova křivka normálního rozděleníkrzywa normalna (rozkładunormalnego), Krzywa Gaussa

hydrograph volume discharge curve víztömeg lefolyási görbe čiara objemov prietokovej vlny čára objemů průtokové vlnykrzywa objętości fali przepływowej

hydrograph volume dischargerelationship

víztömeg lefolyási görbe | čiara objemov prietokovej vlnykrzywa objętości fali przepływowej

moisture retention curve nedvességtartási görbe krivka, vlhkostná retenčná křivka zdržení (retence) vlhkostikrzywa objętościowej zawartości wodyw gruncie

water level drawdown vízszint zníženie hladiny vody snížení hladinykrzywa obniżenia stanu wody

enveloping curve burkológörbe obalová krivkakrzywa obwiedni

hydrograph recession limb áramlási görbe apadó ág čiara poklesu prietokovkrzywa opadania fali powodziowej(część hydrogramu)

hydrograph recession segment áramlási görbe apadó szakasz čiara poklesu prietokovkrzywa opadania fali powodziowej(część hydrogramu)

load settlement curve terhelési görbe krivka sadania křivka sedáníkrzywa osiadania

pF curve p-f görbe krivka pFkrzywa pF (krzywa sorpcji wody)

retention curve késleltetési görbe retenčná krivka retenční křivkakrzywa pojemności

storage elevation curve tárolásmagassági görbe objemová čiara nádrže čára objemů nádržekrzywa pojemności

volume curve térfogatgörbe čiara objemov čára objemůkrzywa pojemności

capacity curve kapacitásgörbe krivka objemov nádrže křivka objemů nádržekrzywa pojemności (zbiornika)

reservoir storaged elevation curve víztározó tárolásmagassági görbe čiara objemov nádrže čára objemů nádržekrzywa pojemności zbiornika

- 45 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 47: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

reservoir volume depth curve víztározó térfogai mélységgörbe čiara objemov nádrže čára objemů nádržekrzywa pojemności zbiornika

area elevation curve tárolásmagassági görbe čiara plôch čára plochkrzywa powierzchni zalewu (zbiornika)

reservoir area-depth curve víztározó területi mélységgörbe čára zatopených ploch nádrže čára zatopených ploch nádržekrzywa powierzchni zbiornika

reservoir surface area depth curve víztározó felszíni mélységgörbe čiara zatopených plôch nádrže čára zatopených ploch nádržekrzywa powierzchni zbiornika

reservoir surface elevation curve víztározó felszíni magassági görbe čiara zatopených plôch nádrže čára zatopených ploch nádržekrzywa powierzchni zbiornika

flood discharge recurrence curve árvízhozam visszaesési görbe čiara opakovania veľkých vôd čára opakování velkých vodkrzywa powrotnej fali powodziowej

probability curve of capacity teljesítmény valószínüségi görbe pravdepodobnostná krivka výkonov pravděpodobnostní křivka objemů(kapacity, výkonů)

krzywa prawdopodobieństwa mocy

probability curve of discharge teljesítmény valószínüségi görbe pravdepodobnostná krivka prietokov pravděpodobnostní křivka průtokůkrzywa prawdopodobieństwaprzepływów

probability curve of heads csúcs valószínüségi görbe pravdepodobnostná krivka hladín pravděpodobnostní křivka hladinkrzywa prawdopodobieństwa spadów

breakthrough curve törési görbe prieniková krivka průlomová čára (křivka)krzywa przejścia (sygnalu, impulsu)

discharge level curve vízhozam szintgörbe merná krivka prietokov měrná křivka průtokůkrzywa przepływu

rating curve vízhozam görbe konzumčná krivka kalibrační křivkakrzywa przepływu, krzywakonsumpcyjna

stage discharge relation curve vízmagaság-vízhozam kapcsolati görbe merná krivka prietokov konzumční křivkakrzywa przepływu, krzywakonsumpcyjna

base flow recession curve alapáramlás recessziós görbe | výtoková čiara výtoková křivkakrzywa regresji przeplywu bazowego

hypsographic curve hipszografikus görbe hypsometrická čiara hypsometrická křivkakrzywa rozkladu wysokości

hyetographical curve csapadékgörbe čiara, hyetografická hyetografická křivkakrzywa rozkładu opadów w czasie

probability distribution curve eloszlásvalószínűségi görbe krivka hustoty pravdepodobností křivka hustoty pravděpodobnostikrzywa rozkładu prawdopodobieństwa

particle size distribution curve részecskegyság eloszlási görbe krivka zrnitosti čára zrnitosti, křivka zrnitostikrzywa rozkładu wielkości cząstek

water level curve vízszintgörbe čiara vodných stavov čára vodních stavůkrzywa stanu wody

groundwater level hydrograph talajvízszint mérő čiara stavov hladiny podzemnej vody křivka průběhu hladiny podzemní vodykrzywa stanu wody podziemnej

gradation curve túlnépesedési görbe krivka zrnitosti křivka zrnitostikrzywa uziarnienia

grading curve szemcseeloszlási görbe čiara zrnitosti, granulometrická krivka křivka zrnitosti, granulometrická křivkakrzywa uziarnienia

grain size curve szemcsenagyság görbe krivka zrnitosti křivka zrnitostikrzywa uziarnienia

grain-size distribution curve szemcsenagyság eloszlási görbe krivka zrnitosti čára zrnitosti, křivka zrnitostikrzywa uziarnienia

size distribution curve méreteloszlási görbe čiara zrnitosti, granulometrická křivka křivka zrnitosti, granulometrická křivkakrzywa uziarnienia

recession curve apadási görbe výtoková čiara výtoková křivka, sestupná větevkrzywa wycieków

depletion curve kimerülési görbe výtoková čiara křivka prázdnění, výtoková křivkakrzywa wypływu, krzywa opróżniania

rising limb vízhozamemelkedés stúpajúca vetva hydrogramu stoupající (vzrůstající) větev (např.grafu)

krzywa wznosząca

curvature görbület zakrivenie, krivosť křivost, zakřiveníkrzywizna

cross kereszt | keresztbe kríž, križovanie kříž, křížení, překřížení, přeploutkrzyż

cross hair (geod.) hajszálkereszt (geod.) nitkový kríž (geod.) nitkový křížkrzyż włosowy

shape alak | alakzat tvar tvarkształt

- 46 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 48: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

sphere (geom.) gömb guľa koulekula, sfera, powierzchnia kuli

culmination tetőzés kulminácia kulminace, vrchol, vyvrcholeníkulminacja

flood crest árvízcsúcs kulminačný vodný stav kulminace povodněkulminacja powodzi,

course látóvonal (geod.) kurz, smer, tok délka a směr záměrné přímky (geod.),kurs, průběh, tok

kurs, kierunek, również ciek, koryto,łożysko,

ranning sand futóhomok pohyblivý piesok pohyblivý písek, kuřavkakurzawka

precipitation, acid csapadék, savas kyslé zrážky kyselý déšťkwaśny deszcz

acidity savasság acidita aciditakwasowość

- 47 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 49: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Llab laboratórium (röv.) laboratórium (hovor.) laboratoř (hovorově)laboratorium

laboratory laboratórium laboratórium laboratořlaboratorium

testing laboratory vizsgáló laboratórium laboratórium zkušební laboratořlaboratorium kontrolne (na budowie)

land töld, talaj pozemok, pôda, zem pozemek, půda, zeměląd

inland szárazföldi vnútrozemský tuzemský, vnitrozemskýląd, śródlądzie, wnętrze, interior

lagoon lagúna lagúna lagunalaguna

laminar lemezes laminárny laminárnílaminarny

Larsen sheet pile larsen palló štetovnica, larsenka larsenka, štětovnice „LARSEN”Larsen

forest erdő les leslas

forest, coniferous tűlevelű erdő ihličnatý les jehličnatý leslas iglasty

forest, deciduous lombhullató erdő listnatý les listnatý leslas liściasty

lava láva láva lávalawa

legend jelmagyarázat | felirat legenda, popis, vysvetlivky legenda, popis, vysvětlivkylegenda, objaśnienie

legislation törvényhozás legislatíva zákonodárstvílegislacja, prawo

cone kúp kužel kužellej

groundwater table depression cone talajvízszint depresziós kúp kužeľ, depresný depresní kužel podzemní vodylej depresji

cone of depression depressziós kúp depresný kužeľ depresní kužellej depresyjny

cone of pumping depression depressziós kúp depresný kužeľ depresní kužel (prohlubeň) od čerpánílej depresyjny wywołany pomowaniem

cone of water table depression vítükör depressziós kúp depresný kužeľ depresní kužel (propadlina) hladinypodzemní vody

lej depresyjny zwierciadla wody

shuga hólepel ľadová kaša v toku ledová kaše (v toku)lepa (śnieg na wodzie o temp. 0 st.,który nie topi się)

viscid ragad väzký vazkýlepki

viscosity viszkozitás väzkosť vazkost, viskozitalepkość

dynamic viscosity dinamikus viszkozitás dynamická väzkosť dynamická vazkost (viskozita)lepkość dynamiczna

kinematic viscosity kinematikus viszkozitás kinematická väzkosť kinematická vazkost, viskositalepkość kinematyczna

forest cover to drainage basinarea ratio

vízgyűjtő terület erdőfedettségi arány lesnatosť lesnatost, zalesněnílesistość dorzecza

left hand side bal oldal ľavostranný, ľavá strana levostranný, levá stranalewa strona

automatic siphon automatikus szifon automatická násoska automatická násoskalewar samoczynny/przelew lewarowy

left bank, left shore bal part ľavý breh levý břeh (po směru toku)lewy brzeg

facing homlokfelület lícna strana, obmurovka, obklad,obloženie líc, obezdívka, obklad, obloženílico , okładzina

dam face gát homlokfal líce hrádze líc hrázelico zapory

face of dam gát homlokfelület svah hrádze svah hrázelico zapory, skarpa zapory

- 48 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 50: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

face lap | felületelem | arc lícna strana, lícna strana steny, priečelie,stena

líc, líc zdi, průčelí, stěna (hory, domu)lico,

number szám číslo, počet číslo, početliczba

Coriolis number coriolis szám Coriolisovo číslo Coriolisovo čísloLiczba Coriolisa

Courant number courant szám Courantove číslo číslo Courantaliczba Courant’a

Froude number froude szám Froudovo čísloliczba Froude’a

Poisson´s number poisson szám Poissonova konštanta Poissonova konstantaliczba Poissona

Reynolds number reynolds szám Reynoldsovo číslo Reynoldsovo čísloliczba Reynoldsa

meter méter, mérő merací prístroj, meradlo měřicí přístroj, měřidlolicznik, przyrząd pomiarowy

level recorder vízszint rögzítés limnigraf limnigraflimnigraf

limnigraph belvizi szintmérő műszer limnigraf limnigraflimnigraf

recording gauge adatrögzítő műszer stanica, limnigrafická kontinuální zapisovač, limnigraflimnigraf

water level recorder vízszint rögzítés limnigraf limnigraf, přístroj na měření polohyhladiny vody se záznamem

limnigraf

water stage recorder vízmagasságmérő szintrögzítő limnigraf limnigraflimnigraf

water stage recording chart vízmagasságmérő grafikon limnigram záznam vodního stavu (limnigram)limnigram

limnology belvíztan limnológia limnologielimnologia

anchor cable lehorgonyzó kábel kotevné lano kotevní lanolina kotwy

line vonal čiara čára, kolej, linie, přímka, obezdít,potáhnout, vydřevit, vyložit, vyvložkovat

linia

base line (geod.) alapvonal(geod.) hlavná vytyčovacia linka hlavní vytyčovací přímkalinia bazowa

coast line tengerpart brehová čiara břehová čára, linielinia brzegowa

shore line partvonal čiara, brehová břehová čáralinia brzegowa

water edge partvonal brehová línia břehová linielinia brzegu, linia zwierciadła wody

hydraulic grade line hidraulikus esésvonal piezometrická čiara, tlaková čiara piezometrická čára, tlaková čáralinia ciśnień piezometrycznych

pressure line nyomásvezeték tlaková čiara tlaková čáralinia ciśnienia

deflection line (mech.) elmozdulási vonal (mech.) čiara ohybu ohybová čáralinia deformacji

isohyet egyenlő csapadékmennyiségű helyeketösszekötő görbe

izohyeta čára stejných srážkových úhrnů,isohyeta

linia jednakowego opadu

isotherm azonos hőmérsékletű helyeket összekötőgörbe

izoterma čára stejných teplot, isotermalinia jednakowej temperatury

isoline of suction pressures szívónyomás szintvonal izolínia nasávacích tlakov čára sacích tlakůlinia jednakowych ciśnień ssących

isopiestic line azonos nyomású helyeket összekötőgörbe

hydroizopiezalinia jednakowych naprężeń

meanstream, stream centre-line sodrásvonal stredný prúd, stredná lína toku střední proud, střední linie tokulinia nurtu

flow path folyási útvonal priesaková čiara průsaková čáralinia prądu

streamline áramvonal prúdnica proudnicelinia prądu

thread of the current áramlási veszély prúdnica linie proudulinia prądu

- 49 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 51: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

velocity streamline sebességáramlásvonal prúdnica toku rychlost prodové linielinia prędkości

straight line egyenes vonal priamka, praima trasa přímá trasa, přímka (geom.)linia prosta

piezometric head line talajvíz szivárgási csúcs vonala tlaková čiara čára piezometrických výšek, tlakováčára

linia wysokości piezometrycznej

reservoir border line víztározó partvonal čiara, zátopová zátopová čára, záplavová čáralinia zalewu

flooding line árvízvonal čiara, záplavová záplavová čáralinia zalewu, granica zalewu

inundation line elárasztási vonal čiara, záplavová záplavová čáralinia zalewu, granica zalewu

groundwater contour depres- sion range talajvíz depressziós vonal dosah účinnosti (depresie) dosah deprese podzemní vodylinia zasięgu depresji wody podziemnej

feed line ellátó vonal prívodné potrubie přívodní potrubílinia zasilająca

linear lineáris lineárny, dĺžkový, pozdĺžny délkový, lineární, podélnýliniowy

ice jég ľad ledlód

border ice, fast ice, shore ice partmenti jég brehový ľad břehový ledlód brzegowy

shore ice parti jég ľad pri brehu břehový ledlód brzegowy

anchor ice jégalap dnový ľad dnový ledlód denny

bottom ice fenék jég ľad, dnový dnový ledlód denny

surface ice felszíni jég ľad, povrchový povrchový ledlód powierzchniowy, nawodny

glacial jeges ľadovcový ledovcovýlodowcowy

location elhelyezkedés lokalita, poloha, umiestnenie lokalita, poloha, umístěnílokalizacja

dam site gáthely lokalita priehrady přehradní místolokalizacja zapory, położenie zapory

site telephely lokalita, pozemok, stavebná parcela,stavenisko

lokalita, pozemek, stavební parcela,staveniště

lokalizacja, miejsce

local loss head helyi veszteségcsúcs miestna stratová výška místní (lokální) ztrátová výškalokalny spadek wysokości

random véletlen náhodný náhodnýlosowy

slack laza voľný, uvoľnený uvolněný, volnýluźny, rozluźniony, słaby

- 50 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 52: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Łchain lánc reťaz řetězłańcuch

Gall´s chain gall lánc Gallova reťaz Gallův řetězłańcuch Gall’a

sprocket chain kerékpárlánc (gall lánc) Gallova reťaz Gallův řetězłańcuch Galla

sand trap homokleválasztó, homokfogó lapač piesku lapač pískułapaczka piasku, łapaczka rumowiska

staff személyzet personál, zamestnanci, lata (geod.) nivelační lať, personál, štábłata

gage, wind wave szélhullám lata, vlnomernáłata do pomiaru fal

levelling rod (geod.) szintezőléc nivelačná lata nivelační laťłata geodezyjna

snow stake hómérő léc lata, snehomerná sněhoměrná laťłata śnieżna (do pomiaru śniegu)

staff gauge, water level staff szintező személyzet vodočet, vodomerná lata vodočet, vodoměrná laťłata wodowskazowa

bench pad berma, lavička lavice, lavička, bermaława, ławeczka

bed load ridges movement mederben lévő üledékmozgás lavicový pohyb splavenín zatížení koryta pohybem splaveninławica, odkład rumowisk wleczonego

dunes (in the river chanel) dűne (folyómederben) pieskové lavice v koryte rieky písečné náplavy, dunyławice piaskowe w korycie rzeki

berm padka berma berma, etáž, lavičkaławka

walkway sétány manipulačná, obslužná lávka manipulační lávka, obslužná lávkaławka serwisowa

boat hajó čln, loď loď, člunłódź

fixed blade rögzített turbinapenge pevná lopatka (turbíny) pevná lopatka (turbiny)łopata stała (turbiny)

closing shovel záró lapát stavidlo, uzáver lopata (uzávěr), stavítkołopata zamknięcia

blade penge, lapát lopatka čerpadla, turbíny lopatka (čerpadla, turbiny)łopatka np. turbiny lub czerpaka

runner blade forgó turbinalapát lopatka rotora lopatka oběžného kola (rotoru)łopatka wirnika

fish collecting pool halgyűjtő medence lovisko lovištěłowisko

arch ív klenba, oblúk klenba, obloukłuk

slate pala bridlica břidlicełupek

shaly clay agyagos pala bridlicový íl břidlicový (lupkový) jílłupek ilasty

- 51 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 53: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Mmaster elsődleges | mester | gazda | mesteroldal hlavný, majster hlavní, mistrmajster, mistrz

maximum water capacity maximális vízkapacitás kapacita, plná vodná nejvyšší (maximální) průtočná kapacita(koryta)

maksymalna przepustowość (koryta)

maximum vapor pressure maximális gőznyomás tlak vodnej pary, maximálny nejvyšší (maximální tlak vodní párymaksymalne ciśnienie pary

maximum legnagyobb | maximális [lehetőlegnagyobb] | maximum

maximum, najvyšší maximum, nejvyššímaksymalny

peak flood level árvízcsúcs maximálna povodňová hladina maximální povodňová hladinamaksymalny poziom wezbrania

gauge pressure nyomásmérő manometrický tlak, pretlak manometrický tlak, přetlakmanometr

differential pressure gauge nyomásmérő diferenciálny manometer diferenciální manometrmanometr różnicowy

mercury filled manometer higanyos manométer ortuťový manometer rtuťový manometr (tlakoměr)manometr rtęciowy

manometer nyomásmérő, manométer manometer, tlakomer manometr, tlakoměrmanometr, ciśnieniomierz

pressure gauge nyomásmérő tlakomer, manometer manometr, tlakoměrmanometr, ciśnieniomierz

map leképez | térkép | pálya [játékhoz] |tervrajz | térkép

mapa mapa, plánmapa

soil erosion map talajerózió térkép mapa erózie pôdy mapa eroze půdymapa erozji gleby (gruntu)

structural map (geol.) tektonikai térkép geologická mapa geologická mapamapa geologiczna

hydrogeological map hidrogeológiai térkép hydrogeologická mapa hydrogeologická mapamapa hydrogeologiczna

hydrological map hidrológiai térkép hydrologická mapa hydrologická mapamapa hydrologiczna

cadastral map kataszteri térkép katastrálna mapa katastrální mapamapa katastralna

estate plan kataszteri térkép katastrálna mapa katastrální mapamapa katastralna

pilot chart vázlatos rajz schematický náčrt, navigačná schéma zkušební graf (diagram), schématickýnáčrt (schéma)

mapa nawigacyjna

precipitation map csapadéktérkép zrážková mapa mapa srážekmapa opadów

contour map konturtérkép | vrstevnicová mapa vrstevnicová mapamapa warstwicowa

marl márga slieň slínmargiel

margin margó | perem | határ okraj, kraj hranice, kraj, okrajmargines

margin of safety biztonsági határ miera bezpečnosti míra bezpečnostimargines bezpieczeństwa

dead halott mŕtvy, stály, nemenný mrtvý, nehybný, neměnný, stojatýmartwy

mass tömeg hmota hmota, hmotnost, látkamasa

pug esztrich tömítés tesnenie ílovou mazaninou těsnicí jíl, utěsnit jílovou mazaninoumasa gliniana, polepa

mattress matrac matrac matracematerac (faszynowy)

surface blanket felületpaplan návodný tesniaci koberec návodní těsnicí koberecmaterac dociążający

drainage blanket vízelvezető paplan drenážny koberec drenážní koberecmaterac drenażowy

drainage carpet vízelvezető szövet drenážny koberec drenážní koberecmaterac drenażowy

- 52 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 54: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

bagwork zsákmű (hidr.) gabion matrace(drátokamenná, betonová)

materac kamienny (gabion)

upstream blanket felvizi paplan návodný tesniaci koberec návodní těsnicí koberecmaterac odwodny

sealing blanket kitöltő takarás teesniaci koberec těsnicí koberecmaterac uszczelniajacy

gravel blanket kavicstakarás štrkový kobrec štěrkový koberecmaterac żwirowy

bulk material ömlesztett anyag sypký materiál sypký materiálmateriał sypki

suspended matter hordalékanyag plavený, unášaný materiál plaveniny, pozastavená hmota(materiál)

materiał unoszony, substancjaunoszona, unosina

sealing material tömítőanyag tesniaci materiál těsnicí hmotamateriał uszczelniający

filling material töltőanyag výplňový materiál zásypový materiálmateriał wypełniający

meander meander meander meandr, zákrut tokumeander

meander scroll kanyargó ív meander meandrová spirála, soustava meandrůmeander, szereg meandrów

winding stream széláramlás meandrovanie toku meandrování tokumeandrowanie

meandering kanyargás meandrovanie toku meandrování tokumeandrowanie cieku

river sinuosity folyó kanyargósság meandrovitosť tokov meandrování řeky (toku)meandrowanie rzeki

soil mechanics talamechanika mechanika zemín mechanika zeminmechanika gruntu

median középső | közép- | felező | medián medián mediánmediana

land reclamation talajjavítás rekultivácia pôdy rekultivacemelioracja

amelioration fejlesztés, javítás meliorácie, zlepšovanie meliorace, optimalizace vlhkosti půdymelioracja, polepszanie

subirrigation felszín alatti öntözés podpovrchová závlaha podpovrchová závlaha, závlahapodmokem

melioracje podpowierzchniowe

reclamation helyreállítás meliorácia, zúrodnenie zúrodnění, rekultivace půdy(vysoušením, odvodněním)

melioracje wodne

meteorology meteorológia meteorológia meteorologiemeteorologia

turbidity zavarosság mútnosť zákal, zakalenímętność

method of hydrological analogy hidrológiai analógia módszer metóda hydrologickej analógie metoda hydrologické analogiemetoda analogii hydrologicznej

water balance method vízegyensúly-módszer bilančná metoda bilanční metodametoda bilansowa

heat budget method hőegyensúly módszer metóda tepelnej bilancie metoda tepelné bilancemetoda bilansu cieplnego

boundary element method határelem módszer | metóda hraničných prvkov metoda hraničních prvkůmetoda elementów brzegowych

finite element method véges-elem módszere metóda konečných prvkov metoda konečných prvkůmetoda elementów skończonych

genetic method in hydrology genetikai módszer a hidrológiában metóda v hydrológii, genetická genetická metoda v hydrologiimetoda genetyczna w hydrologii

method of hydrological design hidrológiai tervezési módszer metóda hydrologického projektu metoda hydrologického projektumetoda hydrologicznych obliczeńprojektowych

sliding wedge method csúszóék módszer klinová metóda klínová metodametoda klinowa

slope deflection method rézsűhajlás módszer deformačná metóda deformační metodametoda odkształceń

measurement method mérési módszer meracia metóda měřicí metoda, metoda měřenímetoda pomiaru

method of water discharge measurement vízhozam mérési eljárás metóda merania prietoku metoda měření průtokumetoda pomiaru przepływu wody

- 53 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 55: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

sieving method szitamódszer preosievacia metóda prosévací metodametoda przesiewowa

linear metre lineáris mérő dĺžkový meter délkový metrmetr długości

measure rendbírság mierka, odmerka, rozmer měřítko, míra, odměrka, opatření,rozměr, výměra

miara

aquifer thickness víztartó réteg vastagsága mocnosť zvodnenej vrstvy mocnost zvodněné vrstvymiąższość warstwy wodonośnej

thickness of layer rétegvastagság hrúbka vrstvy mocnost vrstvy, tloušťka vrstvymiąższość warstwy wodonośnej

thickness of groundwater body talavízréteg vastagsága mocnosť vody v kolektore mocnost tělesa podzemní vody(vodního kolektoru)

miąższość wodonośca (warstwywodonośnej)

thickness vastagság hrúbka tloušťkamiąższość, grubość

intergranular pressure (stress) szemcsék közötti nyomás(feszültség) efektívne napätie efektivní napětí (tlak, namáhání)międzycząsteczkowe (wewnętrzneciśnienie (siła)

waterlogging place vizesedő terület zamokrené miesto zamokřené místomiejsce pod wodą

gauging site mérési hely vodočetná, resp. prietokomerná stanica měrné místomiejsce pomiaru,

shoal sekély prah v dne, štrková lavica mělčina (ve vztahu k plavbě)mielizna, płycizna

gauger mérőberendezés meracie zariadenie měřicí zařízenímierniczy, wykonujący pomiary

measure gauge intézkedés meradlo měřidlomiernik

needle gauge tűmérő hrotové meradlo hrotové měřidlomiernik iglicowy

gauge, hook mérőhorog hrotové meradlomiernik igłowy

hook gauge kapocsmérő hrotové meradlo hrotové měřidlomiernik igłowy

snow measurment gauge hóvastagságmérő léc snehomer sněhoměrmiernik opadu śniegu

flow gauge vízmérő prietokomer průtokoměrmiernik przeplywu, przepływomierz

flow indicator, meter vízmérő prietokomer průtokoměrmiernik przeplywu, przepływomierz

flow meter vízmérő prietokomer průtokoměrmiernik przeplywu, przepływomierz

current gauge áramlásmérő prietokomer průtokoměrmiernik przepływu (przepływomierz)

point gauge vízszintmérő hrotové meradlo hrotové měřidlomiernik punktowy

recording meter adatrögítő zapisovacie meradlo, registračné meradlo zapisovací měřidlomiernik rejestrujący

measuring mérés meranie měření, odměřovánímierzenia

gauging mérés ciachovanie, meranie prietokov cejchování, měření průtokůmierzenie, skalowanie przyrządu

gauge mérce kaliber, meracie zariadenie, merač,meradlo

cejch, kalibr, měřicí zařízení, měřič,měřidlo

mierzyć, oceniać, szacować

concrete mixture betonkeverék betónová zmes betonová směsmieszanka betonowa

minimum gross head of hydro- electricstation

vízerőmű mimimális oszlopmagassága najmenší spád hydroelektrárne nejmenší spád hydroelektrárnyminimalny spad (różnica poziomów nawlocie i odpływie) elektrowni wodnej

minimum water stage vízmérce minimumérték stav, vodný, minimálny (najnižší) nejmenší (minimální) vodní stavminimalny stan wody

mill malom mlyn mlýn, drtičmłyn

current meter áramlásméter hydrometrická vrtuľa hydrometrická vrtule, hydrometrickékřídlo (nesprávně), otáčkoměr,průtokoměr, vodoměrná vrtule

młynek hydrometryczny

- 54 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 56: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

mill race malomárok mlynský náhon mlýnský náhonmłynówka,kanał doprowadzający wodę do młyna

capacity of hydroelectric station vízerőműkapacitás výkon hydroelektrárne výkon hydroelektrárnymoc elektrowni wodnej

firm capacity of hydroelectricstation

garantált vízerőműkapacitás zaistená (garantovaná) účinnosťhydroelektrárne

zajištěná (garantovaná) účinnosthydroelektrárny

moc gwarantowana elektrowni wodnej

instaled capacity of hydroelectricstation

vízerőműkapacitás inštalovaná kapacita hydroelektrárne instalovaná kapacita hydroelektrárnymoc instalowana elektrowni wodnej

instaled generating capacity of pumped-storage plant

szivattyús tároló termelőkapacitás inštalovaná kapacita přečerpávacejhydroelektrárne

instalovaná kapacita přečerpávacíhydroelektrárny

moc instalowana generatorówelektrowni pompowej

theoretical average power potential of astream stretch

átlagos elmélet vízenergia teoretický priemerný hydroenergetickýpotenciál toku

moc średnia cieku wodnego,teoretyczna

analogue, analog model analóg, analóg modell analógový model analogový modelmodel analogowy

rainfall runoff model csapadéklefolyási modell zrážkovo odtokový model srážkově-odtokový modelmodel opad-odpływ

modelling, physical fizikai modellezés fyzikálne modelovanie fyzikální modelovánímodelowanie fizyczne, model fizyczny

modelling, mathematical matematikai modellezés matematické modelovanie matematické modelovánímodelowanie matematyczne, modelmatematyczny

groundwater flow modelling talajvíz áramlásmodellezés modelovanie prúdenia podzemnej vody modelování proudění podzemní vodymodelowanie wód podziemnych

shear modulus nyírási modulus modul pružnosti v šmyku, šmykový modul modul pružnosti ve smyku, smykovýmodul

Moduł Kirchhoffa, modułodkształcalności postaciowej, modułsprężystości poprzecznej

bulk modulus kompressziós modulus objemový modul objemový modulmoduł objętościowy

modulus of deformation alapváltozási modulus modul deformácie, modul pretvorenia přetvárný modul, modul deformacemoduł odkształcenia

modulus of flow vízhozam modulus odtok, špecifický specifický odtokmoduł odpływu, odpływ właściwy,odpływ jednostkowy

modulus of compressibility összenyomhatósági modulus modul stlačiteľnosti modul stlačitelnostimoduł ściśliwości

modulus of elasticity rugalmassági modulus modul pružnosti modul pružnostimoduł sprężystości

modulus modulus modul modulmoduł, wartość bezwzględna

wet nedves mokrý mokrýmokry

momentum nyomaték hybnosť moment, hybnostmoment

fixing moment (mech.) hajlító nyomaték moment votknutia moment ve vetknutímoment przyłożenia

twisting moment csavarónyomaték krútiaci moment kroutící momentmoment skręcający

first moment első pillanat statický moment statický momentmoment statyczny

bending moment (mech.) hajlító nyomaték ohybový moment ohybový momentmoment zginający

monitoring felügyelés, figyelés kontrola, dohľad, monitoring, sledovanie kontrola, monitoring, dohled, sledování,systém měření

monitoring, kontrola, nadzór,

soil monolith monolit talaj pôdny monolit půdní monolitmonolit gruntowy

morphology morfológia | alaktan morfológia morfologiemorfologia

marine tengeri námorný námořnímorski

naval tengeri námorný námořnímorski, okrętowy

- 55 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 57: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

handling capacity kezelési kapacitás prevádzková kapacita provozní kapacitamożliwość obsługi

functional capability működési adottság prevádzková schopnosť provozní schopnostmożliwości funkcjonalne

silty iszapos bahnitý, naplavený, prachový bahnitý, naplavený, prachovýmulisty

silt iszap bahno, nános, kal nános, bahno, náplavmuł, namuł, szlam, osad

retaining wall tartófal oporný múr opěrná stěna, opěrná zeďmur oporowy

retention wall támfal oporný múr, ochranná primurovka ochranná přizdívkamur oporowy

toe wall, retaining wall támfal, gát oporný múr patní zeď (stěna), opěrná zeďmur oporowy

wall retaining tartófal oporný múr opěrná zeďmur oporowy

dryrubble masonry száraz rakottkő falazat suchý múr zdivo nasuchomur suchy

ashlar masonry hasított kő falazat kvádrové murivo kvádrové zdivomur z kamienia ciosanego

Adler kőtömb murivo z kamenných kvádrov zdivo z kamenných kvádrůmur z kostki brukowej

masonry fal, falazat murivo zdivomurarka, kamieniarstwo, kamienny,

- 56 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 58: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Nn-year flood discharge n-éves árvízlefolyás | prietok, n-ročný N-letý průtok, N-letá voda (nesprávně)n-letni przepływ

n-year minimum discharge n-éves árvízlefolyás | prietok, minimálny n-ročný N-letý minimální průtokn-letni przepływ minimalny

n-year low flow n-évs ismétlődésű minimum vízszint | prietok, minimálny n-ročný N-letý minimální průtokn-letnia fala minimalna

n-year flood wave n-éves ismétlődésű árvíz hullám | vlna, n-ročná povodňová N-letá povodňová vlnan-letnia fala powódziowa

n-year flood n-éves ismétlődésű árvíz povodeň s dobou opakovania n-rokov N-letá povodeňn-letnia powódź

n-year event n-éves ismétlődésű jelenség jav s dobou opakovania n-rokov jev (událost) s N-letým opakovánímn-roczne zjawisko, wydarzenie

incline megbillenteni, hajlít sklon, zošikmenie uklonit, svah, stráňnachylać, pochylać

bed slope mederrézsű sklon dna koryta sklon dna tokunachylenie dna

bottom slope fenéklejtés sklon dna sklon dnanachylenie dna

critical slope kritikus rézsű kritický sklon kritický sklonnachylenie krytyczne, spadek krytyczny

backwater slope víz alatti rámpa | sklon vzdutej hladiny sklon vzduté hladinynachylenie krzywej spiętrzenia

slope, cross sectional rézsűkeresztmetszet priečny sklon příčný sklonnachylenie poprzeczne

upstream batter vízelvezető lejtés návodný svah hrádze návodní svah hrázenachylenie powierzchni odwodnej

transverse water surface slope kereszirányú vízfelszínesés sklon hladiny toku, priečny příčný sklon (spád) povrchu hladinyvody

nachylenie powierzchni zwierciadławody (płynacej)

downstream slope utófenék lejtés sklon vzdušného svahu sklon vzdušního svahu (líce)nachylenie skarpy odpowietrznej

ground slope talajrézsű sklon terénu sklon terénunachylenie terenu

slope gradient rézsűlejtés sklon svahu sklon svahu, strmý sklonnachylenie zbocza

groundwater level decline talajvízszint eltérés sklon hladiny podzemnej vody sklon hladiny podzemní vodynachylenie zwierciadla wodypodziemnej

groundwater level slope talajvízszint lejtés sklon hladiny podzemnej vody sklon hladiny podzemní vodynachylenie zwierciadla wodypodziemnej

slope lejtés, hegyoldal, rézsű sklon sklon, sráz, svah, svahovat, svážná,úklon

nachylenie, spadek, zbocze,skarpa

inclined dőlt naklonený, šikmý nakloněný, skloněný, šikmý, zešikmenýnachylony, pochylony, pochyły

cut off trench tömítő árok zárez pre tesniacu stenu zářez pro těsnicí stěnunacięcie (frez) gruntu pod ściankęszczelną

notch háromszögszelvényű bukógát zárez vrub, zářeznacięcie, wrąb, karb

thrust tolóerő tlak, sila nápor, tah, síla (motoru), vrazit, strčit,zarazit

nacisk

above sea level tengerszint feletti (magasság) nadmorský, nad morom (m n. m.) nadmořskýnad poziom morza

differential transmitter differenciálérzékelő diferenciálný snímač diferenciální čidlonadajnik różnicowy

pressure above atmospheric magaslégköri nyomás pretlak přetlaknadciśnienie

soil water surplus talajvíz felesleg prebytok pôdnej vody přebytek půdní vodynadmiar wody gruntowej

excess többlet | felesleg prebytok, nadbytok, prevaha přebytek, nadbytek, převaha, něconavíc

nadmiar, nadwyżka,

- 57 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 59: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

excess pressure túlnyomás pretlak přetlaknadmiarowe nadciśnienie, nadciśnienie

excess load túlterhelés preťaženie přetíženínadmiarowe obciążenie, przeciążenie

inflatable felfújható nafukovací nafukovacínadmuchiwany, pneumatyczny

rainfall excess csapadé efektívne zrážky nadměrné (extrémní) srážkynadwyżka opadu

water rapid draw down gyor vízlefolyás náhly pokles hladiny náhlý pokles hladinynagłe obniżenie poziomu wody

sudden drawdown hirtelen zuhanás náhly pokles náhlý pokles hladinynagłe obniżenie, nagły spadek

sudden hirtelen náhly náhlýnagły

sudden contraction hirtelen összehúzódás náhle zúženie náhlé zúžení (kontrakce)nagły skurcz

rapid gyors náhly, rýchly rychlý, náhlýnagły, gwałtowny

maximum known flood legnagyobb ismert árvíz povodeň, najväčšia známa nejvyšší známá povodeňnajwiększa zanotowana powódź

hydraulic filling hidromechanizációs feltöltés naplavovanie naplavovánínamywanie

fill tölteni plniť, sypať násyp, plnit, provádět zemní práce,sypat, zakládka, zavážka

napelniać, wypełniać

confined groundwater level zárt talajvízszint napätá hladina podzemnej vody napjatá hladina podzemní vodynapięty (naporowy) poziom wodygruntowej

dynamic head dinamikus csúcs vrchol dynamického javu vrchol dynamického jevunapór dynamiczny

static head, hydrostatic pressure statikus nyomásmagasság, hidrostatikusnyomás

hydrostatický tlak hrubý spád, statická výška,hydrostatický tlak

napór statyczny

aeration levegőztetés kyprenie, prevzdušňovanie provzdušněnínapowietrzanie

sewage aeration szennyvízszellőztetés aerácia (prevzdušnenie) odpadových vôd provzdušňování odpadních vodnapowietrzanie ścieków

water aeration vízlevegőztetés aerácia (prevzdušnenie) vody provzdušňování vodynapowietrzanie wody

aerial légi letecký, vzduchový, vzdušný letecký, vzduchový, vzdušnýnapowietrzny

aerated levegőztető prevzdušnený provzdušněnýnapowietrzony

remedial javító nápravný, sanačný nápravný, opravný, sanačnínaprawczy

stress (mech.) feszültség (mech.) namáhanie, napätie namáhání, napětí, pnutínaprężenie

tension feszültség napätie, ťah napětí, pnutí, tahnaprężenie

edge stress élfeszültség okrajové napätie, okrajové namáhanie okrajové napětí, okrajové namáhánínaprężenie brzegowe

allowable stress megengedett feszültség dovolené namáhanie, dovolenénapätie

dovolené namáhání, dovolené napětínaprężenie dopuszczalne

permissible stress megengedett feszültség dovolené namáhanie, napätie dovolené namáhání (napětí)naprężenie dopuszczalne

safe stress megengedett feszültség dovolené namáhanie dovolené namáhánínaprężenie dopuszczalne

dynamic stress (mech.) dinamikus feszültség (mech.) dynamické namáhanie dynamické namáhánínaprężenie dynamiczne

principal stresses (mech.) fő- feszültség (mech.) hlavné napätie hlavní napětínaprężenie główne

breaking stress törési feszültség napätie na medzi porušenia napětí na mezi porušenínaprężenie niszczące

normal stress normálfeszültség normálové napätie normální napětínaprężenie normalne

radial stress radiális feszültség radiálne napätie radiální napětínaprężenie promieniowe, naprężeniaradialne

- 58 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 60: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

buckling stress kihajlási feszültség ohybové napätie, namáhanie v ohybe ohybové napětí, namáhání v ohybunaprężenie przy wyboczeniu

tensile stress húzófeszültség napätie v ťahu, ťahové napätie napětí v tahu, tahové napětínaprężenie rozciągające

shear stress nyírófeszültség tangenciálne napätie, šmykovénapätie

smykové napětí, tečné napětínaprężenie ścinające

compressive stress nyomófeszültség tlakové napätie tlakové napětínaprężenie ściskające

shrinkage stress zsugorodási feszültség zmrašťovacie napätie smršťovací napětínaprężenie skurczowe

tangential stress érintőleges feszültség dotykové napätie tečné (tangenciální) napětínaprężenie styczne

bending stress hajlítási feszültség namáhanie v ohybe namáhání v ohybunaprężenie zginające

fatigue stress fáradási feszültség namáhanie na únavu namáhání na únavunaprężenie zmęczeniowe

strain alakváltozás napätie, namáhanie, pretvoreniie deformace, namáhání, napětí, napnout,pnutí, přetvoření

naprężenie, deformacja

public nuisance közérdek veszélyeztetése ohrozenie verejného záujmu ohrožení veřejného zájmunaruszenie (zakłócenie) porządkupublicznego

tool eszköz nástroj, náradie nástroj, nářadínarzędzie

quarry run rockfill terméskő hányás netriedený lomový kameň netříděný kamenný násypnarzut kamienny

rock fill kőtöltés kamenitý násyp kamenitý násypnarzut kamienny

rockfill szilarakás kamenitý násyp kamenitý násypnarzut kamienny

tipped rockfill, damped rockfill csúszó kőhányás, csillapított kőhányás nehutnený kamenitý násyp nehutněný kamenitý násyp, kropený(vlhčený) kamenitý násyp

narzut kamienny niezagęszczony

compacted rockfill tömörített kőtöltés zhutnený kamenný násyp zhutněný kamenitý násyp (rokfil)narzut kamienny wałowany(zagęszczony)

riprap kőhányás kamenný zához kamenný zához, pohoznarzut kamienny, umocnienie kamienne

random rubble fill, quarry run rockfill véletlenszerű kőomlás neupravený kamenný násyp kamenný zához (pohoz), neupravenýkamenný násyp

narzut z kamienia łamanego

earth filling földkitöltés zemný násyp zemní násypnarzut ziemny, nasyp ziemny

soil suction talajszívás nasiakavosť pôdy nasákavost půdynasiąkliwość gleby (gruntu)

set up beállít nastaviť, nastavenie, pripraviť nastavení, stanoviště teodolitu (geod.),ustavit, vztyčit, ztuhnout, ztvrdnout

nastawiać, zakladać, ustawiać,zmontować

setting beállítás prostredie, poloha, nastavenie, úprava roubení, seřízení, tuhnutí cementu,umístění, úprava

nastawienie, umieszczenie,naregulowanie

adjustable szabályozható nastaviteľný, regulovateľný nastavitelný, regulovatelnýnastawny/ruchomy

saturate telített sýtiť sytit, nasytitnasycony

toe weight talpmagasság priťažovací násyp přitěžovací lavice (násyp)nasyp przyskarpowy (dociążający),przypora

filling tömítés plnenie, násyp násyp, plnění, výplň, zakládkanasyp, wypełnienie

precipitation, areal csapadék, területi priemerný úhrn zrážok na územie průměrný srážový úhrn v územínatężenie opadu na jednostkępowierzchni

rate of streamflow átlagos áramlási sebesség | vodnosť toku vodnost tokunatężenie przepływu

- 59 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 61: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

flow rate áramlási sebesség prietokové množstvo průtokové množstvínatężenie przepływu, wydatekprzepływu

natural discharge wave mesterséges kifolyási hullám prirodzená prietoková vlna přirozená průtoková vlnanaturalna (normalna) fala

groundwater recharge, natural talajvízszint csökkentés, természetes infiltrácia, prirodzená přírodní infiltracenaturalne zasilanie wod pod- ziemnych,naturalna infiltracja

natural természetes prírodný, prirodzený přírodní, přirozenýnaturalny

furrow irrigation barázdaöntözés závlaha brázdovým podmokom závlaha rýhovým podmokemnawadnianie bruzdowe

drip irrigation csepegtető öntözés kvapková závlaha kapková závlahanawadnianie kropelkowe

graded border irrigation szabályozott partmenti öntözés závlaha pásovým odstupňované ohraničené zavlažovánínawadnianie pasowe, ograniczone

combined irrigation kombinált öntözés kombinovaná závlaha kombinovaná závlahanawadnianie złożone

river bed pavement folyómeder burkolat dlažba, prirodzená dnová přirozená dlažba řečištěnawierzchnia (pokrycie) dna rzeki

navigation navigáció | navigálás | mozgás[valamiben] | tájékozódáson alapulómozgás a rendszerben

plavba plavbanawigacja, pływanie, żeglowanie

afloat felszíni plávajúci, plavený, na vode plovoucí, zatopenýnawodny, plywający

fertilization megtermékenyítés hnojenie hnojenínawożenie

nuisance kellemetlenség negatívny, škodlivý negativní, škodlivýnegatwny, szkodliwy, ujemny

negative negatív záporný zápornýnegatywny, ujemny

unacceptable elfogadhatatlan neakceptovateľný nepřijatelnýnieakceptowalny

inactive inaktív neaktívny, nečinný neaktivní, nečinný, netečnýnieaktywny, bierny

indirect indirekt | közvetett nepriamyniebezpośredni

stilling basin csillapító öböl vývar, ukľudňovací bazén vývar, vývařiště, uklidňovací bazénniecka wypadowa

stilling pool csillapító medence vývar, ukľudňovací bazén vývar, vývařiště, uklidňovací bazénniecka wypadowa

inaccuracy pontatlanság nepresnosť nepřesnostniedokladność

inadmissible nem megengedett | megengedhetetlen neprípustný nepřípustnýniedopuszczalny, nie do przyjęcia

imperfection tökéletlenség nedokonalosť, vada nedokonalost, vadaniedoskonałość

non effective porosity nemkapilláris hézagtér pórovitosť, neúčinná neúčinná pórovitostnieefektywna porowatość

heterogeneity heterogenitás | különbözőség heterogenita heterogenitaniejednorodność

nonhomogeneous inhomogén nehomogénnyniejednorodny

nonlinear nemlineáris nelineárnynieliniowy

unconfined groundwater body nyitott víztartó réteg zvodnený obzor, voľný neohraničená (volná) zvodeňnieograniczona warstwa wodonośna

unconfined groundwater level nyitott talajvízszint hladina podzemnej vody, voľná volná hladina podzemní vodynieoograniczony poziom wodygruntowej, swobodne zwierciadło wodygruntowej

odd páratlan | páratlan szám nepárny neobvyklý, příležitostný, náhodný,nespárovaný, lichý

nieparzysty

uncertainty bizonytalanság neurčitosť, nejasnosť, neistota nejistota, neurčitostniepewność

impervious membrane vízhatlan membrán tesniaca membrána (hrádza) těsnicí membrána (hráze)nieprzepuszczalna przepona

impervious cut-off wall vízhatlan zárófal tesniaca stena, clona nepropustná (těsnicí) stěna (clona)nieprzepuszczalna przesłona

- 60 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 62: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

impermeability vízzárás nepriepustnosť nepropustnostnieprzepuszczalność, szczelność

impermeable vízzáróvízzárás nepriepustný nepropustnýnieprzepuszczalny

impervious áthatolhatatlan nepriepustný nepropustnýnieprzepuszczalny

impermeable blanket vízzáró pad tesniaci koberec těsnicí koberecnieprzepuszczalny materac

impermeable core vízzáró mag tesniace jadro nepropustné jádronieprzepuszczalny rdzeń

differential settlement egyenlőtlen elrendezés nerovnomerné sadanie nerovnoměrné sedánínierównomierne osiadanie

unevenness egyenlőtlenség nerovnosť nerovnostnierówność

insoluble oldhatatlan nerozpustný nerozpustnýnierozpuszczalny

estate (real estate) ingatlan nehnuteľnosť nemovitostnieruchomość

carry hordani, hordozni, vinni niesť, previesť vést, voditnieść, nosić

incompressibility összenyomhatatlanság nestlačiteľnosť nestlačitelnostnieściśliwość

infinite small végtelen kicsi nekonečne malý nekonečně malýnieskończenie mały

infinity végtelen (∞) nekonečnonieskończoność

infinite series végtelen sor nekonečný rad nekonečná řadanieskończony szereg

innavigable hajózhatatlan nesplavný nesplavnýniespławny, nieżeglowny

cohesionless kohéziómentes nesúdržný nesoudržnýniespoisty

malfunction üzemzavar zlyhanie selháníniesprawność, wadliwe dzialanie

instability instabilitás nestabilita nestabilitaniestabilność

leaky szivárgó netesný prosakující, netěsný, děravýnieszczelny

harmless ártalmatlan neškodný neškodnýnieszkodliwy

idle energy nyugalmi energia nevyužitá energia nevyužitá energieniewykorzystana energia, energiaodpadowa

undisturbed zavartalan neporušený neporušenýniezakłócony, niezmącony

independent független nezávislý nezávislýniezależny

reliability rendelkezésre állás spoľahlivosť spolehlivostniezawodność

functional reliability működési megbízhatóság prevádzková spoľahlivosť funkční spolehlivostniezawodność funkcjonalna

unknown variable ismeretlen változó neznáma premenná neznámá proměnnánieznana zmienna

low water alacsony vízszint nízky stav vody nízký vodní stavniski stan wody

levelling szintezés nivelácia měření výšek, nivelace, rovnání půdy,urovnávání, vyrovnání

niwelacja

levelling instrument (geod.) szintező műszer nivelačný prístroj nivelační přístrojniwelator

grade gradient line rézsűmeredekség vonala niveleta, profil niveleta, profilniweleta

level line szintvonal niveleta niveletaniweleta

profile grade profilfokozat | niveleta niveletaniweleta

vertical alignment függőleges igazítás niveleta, pozdĺžny profil niveleta, podélný profilniweleta

lowland alföld nížina nížina, nížinnýnizina

low flow period alacsony vízállás ideje obdobie malej vodnosti období malé vodnostiniżówka

- 61 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 63: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

nominal névleges menovitý jmenovitýnominalny

standard szabvány norma, ukazateľ norma, ukazatel, kritérium, měřítkonorma

norm szabvány, szabály norma norma, pravidlo, běžná věcnorma, standard, wzorzec

technical standardization műszaki szabvány technická normalizácia technická normalizacenormalizacja techniczna

normal head water lewel (NHWL) normál nyomásmagasság normálna hladina vody normánlí hladina vodynormalny poziom piętrzenia w zbiorniku

normal top water level legmagasabb normális vízszint normálna hladina normální hladina,hladina zásobního prostoru

normalny poziom zwierciadła wody

normal water lewel, normal storage normális vízszint normálna hladina,hladina zásobného priestoru

normální hladina, normální nadrženínormalny poziom zwierciadła wody

normal normál, természetes kolmý (geom.), normála, normálny kolmý (geom.), normála, normálnínormalny, zwyczajny, prawidlowy,prostopadły (geom.)

standards szabvány | szabványos | standard normy předpisy, normy, pokynynormy

bearing capacity teherbírás nosnosť pôdy,únosnosť nosnost půdy, únosnostnośność

carrying capacity teherbírás únosnosť nosnost, únosnostnośność

load capacity teherbírás nosnosť nosnostnośność

load carrying capacity teherbíró képesség únosnosť únosnostnośność

carrying szállítás nosný nosnýnośny

supporting tartó | nosný, oporný,podporný nosný, opěrný, podpěrnýnośny

notice megjegyzés | értesítés vyhláška vyhláškanotatka

field book felmérési manuálé poľný (terénny) zápisník polní zápisníknotatnik terenowy, dziennik pomiarów

canal line, midstream csatornaszigetelés, középvonali trasa kanálu,línia kanála,prúd- nica trasa kanálu, linie kanálu, střed proudu(toku)

nurt

channel flow csatornaáramlás prúdenie vody v toku proudění vody v tokunurt w korycie

- 62 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 64: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Oround forduló | kör obchôdzka obchůzkaobchód

visiting round megfigyelő, megfigyelés obchôdzka obchůzka, vizuální prohlídkaobchód

load terhelés | töltés náklad, bremeno, zaťaženie břemeno, látkové zatížení, náklad,zatížení

obciążenie

total load összterhelés celkové zaťaženie celkové zatížení, hmotnostní průtoksplavenin

obciążenie całkowite

surcharge, overload túltöltés, túlterhelés priťaženie, preliatie povrchové přetížení, dodatečnézatížení, přitížení

obciążenie dodatkowe (poza ciężaremwłasnym)

allowable load megengedett terhelés dovolené zaťaženie dovolené zatíženíobciążenie dopuszczalne

permissible load megengedett teher dovolené zaťaženie dovolené zatíženíobciążenie dopuszczalne

dynamic loading dinamikus betöltés dynamické namáhanie dynamické namáháníobciążenie dynamiczne

live load tényleges terhelés dynamické zaťaženie, pohyblivé zaťaženie nahodilé zatížení, pohyblivé břemenoobciążenie dynamiczne

hydraulic load hidraulikus terhelés hydraulické zaťaženie hydraulické zatíženíobciążenie hydrauliczne

ultimate load, breaking load végső teher, törőterhelés medzné zaťaženie mezní (krajní) zatíženíobciążenie niszczące

bearing pressure on foundation alapokra gyakorolt nyomás únosnosť podložia únosnost podložíobciążenie podłoża, jednostkowe

design load tervezési teher návrhové zaťaženie návrhové zatíženíobciążenie projektowane

point load (mech.) pontterhelés bodové zaťaženie bodové zatížení, osamělé břemenoobciążenie punktowe

working load üzemi terhelés pracovné zaťaženie pracovní zatíženíobciążenie robocze

uniformly distributed load egyenletes eloszlású terhelés rovnomerné zaťaženie rovnoměrné zatíženíobciążenie równomierne

dead load (mech.) állandó teher (mech.) stále, konštantné zaťaženie stálé zatíženíobciążenie stałe

static load statikus teher | statické zaťaženie statické (neměnné) zatíženíobciążenie statyczne

useful load hasznos teher užitočný objem užitečné zatíženíobciążenie użytkowe

precompression, prestressing előfeszítés predpätie, predpínanie předpětí, předpínáníobciążenie wstępne

buckling load kihajási erő rozperné namáhanie vzpěrné namáháníobciążenie wyboczenia

surcharge túlterhelés zaťaženie, preťaženie, priťaženie povrchové zatížení, přetížení, přitížení,retenční prostor nádrže

obciążenie, przeciążenie

flood diversion árvízterelő prevedenie povodne převádění povodněobejście powodziowe, kanal ulgi

bypass elkerülés | kikerülés | kerülőút obtok obtokobejście, bypass

underground water circulation felszín alatti vízkeringés obeh podpovrchovej vody oběh podpovrchové vodyobieg wód podziemnych

measuring object mérőelem merný objekt měrný objektobiekt poddany pomiarom

structure combined összetett szerkezet združený objekt sdružený objektobiekt sprzężony

gated structure kapuzott szerkezet hradiaci objekt hradicí objektobiekt z zamknięciami

structures and installations on irrigationand drainage networks

öntözési és csatornázási hálózatszerkezete

armatúra, melioračná (objekt melioračnejsiete)

obiekty i instalacjie sieci melioracyjnej

objective cél | objektív cieľ, objektívny, úloha cíl, úkol, záměr, objektivní, věcnýobiektywny

- 63 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 65: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

total volume össztérfogat celkový objem celkový objemobjętość całkowita

flood wave volume árhullám víztömeg objem povodňové vlny objem povodňové vlnyobjętość fali powodziowej

hydrograph volume víztömeg objem prietokovej vlny objem průtokové vlnyobjętość fali powodziowej (wezbrania)

n-year flood volume n-éves ismétlődésű árvíz tömeg | objem prietokovej vlny, n-ročný objem N-leté povodněobjętość n-rocznej fali powodziowej

volume of n-year flood wave n-éves ismétlődésű árvíz térfogatárama objem n-ročnej povodňovej vlny objem N-leté povodňové vlnyobjętość n-rocznej fali powodziowej

runoff volume lefolyásmennyiség množstvo, odtokové odtokové množstvíobjetość odpływu

precipitation volume csapadékmennyiség množstvo zrážok množství srážekobjętość opadu

evaporation volume párolgási térfogat výpar objem výparuobjętość parowania

flow volume áramlási térfogat množstvo, odtokové odtokové množstvíobjętość przepływu

volume flow térfogatáram objemový prietok objem průtokuobjętość przepływu

annual storage (capacity) éves tárolókapacitás ročný objem (objem vodyv nádrži čiastočne alebo celkompokrývajúci vodohospodárske požiadavky)

roční objem (objem vodyv nádrži částečně nebo zcelapokrývající vodohospodářské

objętość rocznego wyrównania

storable volume of water víztároló térfogat zásobný priestor, zadržateľný objem vody uložitelný objem vody, zásobníprostor

objętość wody zmagazynowana

cubage köbtartalom kubatúra, výpočet objemu kubatura, výpočet objemuobjętość, kubatura

bulk tömeg objemný, veľká časť, vetšina, hromadiť objemný, velká část, většina, hromaditobjętość, nasa

volume terjedelem | térfogat | volumen objem, množstvo množství, objemobjętość, pojemność

calculate számítás počítať počítat (s čím), spoléhat (na co)obliczać

stability calculation stabilitásszámítás stabilitný prepočet stabilitní výpočetobliczanie stateczności

hydrological design hidrológiai tervezés hydrologický návrh hydrologický návrhobliczenia hydrologiczne

calculus of probability valószínűségszámítás počet pravdepodobnosti výpočet pravděpodobnostiobliczenia prawdopodobieństwa

icings jegesedés poľadovica, námraza náledí, námrazaoblodzenie

drawdown leszívás pokles hladiny, zníženie hladiny pokles, snížení hladinyobniżanie zwierciadła wody

lowering of water table alacsony víztükör zníženie hladiny podzemnej vody snížení hladiny podzemní vodyobniżanie zwierciadła wody gruntowej

drawdown water level leszívási vízszint znížená hladina snížená hladinaobniżenie poziomu wody

groundwater table drawdown talajvízszint felület csökkenés zníženie hladiny v záchytnom zariadení snížení hladiny podzemní vodyobniżenie poziomu wody podziemnej

groundwater level rise talajvízszint lejtés zvýšenie, vzostup hladiny podzemnej vody vzestup (zvýšení) hladiny podzemnívody

obniżenie stanu wody podziemnej

decrease csökkenő pokles snížit, klesnout, pokles, sníženíobniżenie, zmniejszenie, spadek

observation megfigyelés | megjegyzés meranie, pozorovanie, sledo- vanie měření, pozorování, sledováníobserwacja

hydrological measurements hidrológiai mérés hydrologické pozorovania hydrologická měřeníobserwacje hydrologiczne

hydrological obversations hidrológiai megfigyelés hydrologické pozorovania hydrologická pozorováníobserwacje hydrologiczne

water level observations vízszint megfigyelés pozorovanie stavu vody pozorování vodního stavuobserwacje stanu wody

field observation helyszíni megfigyelés terénne pozorovanie polní pozorováníobserwacje terenowe

attendant kísérő dozor, obsluha (posádka) dozor, obsluha (posádka)obsługa, dozór

manipulation művelet | beavatkozás | manipuláció manipulácia, obsluha, zaobchádzanie manipulace, obsluha, zacházeníobsługa, manipulacja, manipulowanie,

handling kezelés manipulácia, zaobchádzanie doprava, manipulace, zacházeníobsługa, obsługiwanie, manipulacja

- 64 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 66: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

operate üzemeltetés obsluhovať, ovládať, prevádzkovať provozovat, obsluhovat, ovládatobsługiwać, działać, operować

arheic area régészeti terület plocha, bezodtoková bezodtoková oblastobszar bezodpływowy

drainage endorheic area lefolyástalan vízelvezető terület oblasť, bezodtoková bezodtoková oblastobszar bezodpływowy

drainless area vízlevezetés nélküli terület plocha, priehlbeň bezodtoková bezodtoková prohlubeň, bezodtokováoblast

obszar bezodpływowy

internal drainage area közbenső vízelvezető terület bezodtoková oblasť bezodtoková oblastobszar bezodpływowy

area of protection védőzóna ochranné pásmo ochranné pásmoobszar chroniony, strefa ochronna

infiltration area szivárgási terület oblasť, infiltračná vsakovací oblast, inflitračníoblast

obszar infiltracji

drainage area aktív vízelvezető terület oblasť odvodnenia oblast odvodněníobszar odwodnienia (obszarzdrenowany)

rainfall area csapadékzóna plocha zasiahnutá zrážkou dešťová oblastobszar opadu

water withdrawal area vízkivételi terület územie, záchytné oblast odběru vody, jímací územíobszar poboru wody

intake area beviteli terület zberná oblasť sběrná oblastobszar ujęcia

backwater zone, backwater area árterület | oblasť vzdutia oblast vzdutíobszar wpływu cofki

watershed area vízválasztó terület plocha povodia plocha povodíobszar zlewni

spring area forrásterület pramenisko pramenní oblast, prameništěobszar źródliskowy

valve shaft szeleptengely uzáverová komora armaturní šachtaobudowa zaworu (zamknięcia)

casing burkolat debnenie, paženie bednění, forma, pažniceobudowa, oslona, cembrowanie

banking bankműveletek végzése opevnenie koryta opevnění korytaobwałowanie

perimeter, wetted nedvesített kerület obvod, omočený omočený obvodobwód zwilżony

wetted perimeter nedvesített kerület omočený obvod omočený obvodobwód zwilżony

circuit áramkör okruh okruh, obvodobwód, okrąg

oceanography oceanográfiaoceanografia

oceanology oceanlológia oceánológiaoceanologia

risk assessment kockázatok figyelembevétele odhad rizika odhad rizikaocena ryzyka

assessment felmérés | értékelés | becslés odhad, stanovenie, určenie odhad, stanovení, určeníocena, wycena

guard őr | őrfeltétel | őrszem chránička chránič, chráničkaochrona

safeguard védelem zabezpečenosť, záruka zabezpečenost, zárukaochrona

erosion control eróziószabályozás protierózna ochrana ochrana proti eroziochrona oprzed erozją

flood protection árvízvédelem protipovodňová ochrana ochrana před povodníochrona przeciwpowodziowa

environmental protection környezetvédelem ochrana životného prostredia ochrana životního prostředíochrona środowiska

water protection vízvédelem ochran vôd ochrana vodochrona wód

water conservation vízforrások védelme ochrana vôd ochrana vod, péče o voduochrona wody (wód)

water resources conservation vízkészletek védelme ochrana vodných zdrojov ochrana vodních zdrojů, šetření svodními zdroji

ochrona zasobów wodnych

protection védelem ochranaochrona, zabezpieczenie

- 65 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 67: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

soil conservation talajkonzerválás ochrana pôd ochrana půdyochrona, zabezpieczenie gleby (gruntu)

nursery óvoda rybia násáda rybí sádkaochronny obszar (dla ryb), sadzawka(dla ryb)

sewage treatment by activated sludge aktív iszapos szennyvíztisztítás aktivácia (čistenie odpadových vôdaktiváciou)

čištění odpadní vody oživeným(aktivovaným) kalem

oczyszczalnia ścieków z osademczynnym

water recipient vízfogadó recipient (vodný) odběratel (příjemce) vodyodbiorca wody

receiving water course vízfogadó kezelés recipient (vodný) přijatý (akceptovaný) směr vodyodbiornik wody

baffle energiaelnyelő odrážka, prepážka, rozrážač, usmerňovačtoku

odrazník, přepážka, rozrážeč,usměrňovač toku

odchylacz strumienia (kierownica) /deflektor

deviation eltérés, elhajlás, tolerancia odchýľka odchylka, úchylkaodchylenie

diversion elterelés odklon, odklonenie, odvedenie, prevedenie odklon, odklonění, odvedení, převedeníodchylenie

mean deviation átlagos eltérés odchýlka, priemerná průměrná odchylkaodchylenie średnie kwadratowe

mean error átlagos hiba chyba, priemerná střední chyba, střední odchylkaodchylenie średnie kwadratowe

standard deviation szórás smerodajná odchýlka směrodatná odchylkaodchylenie standardowe

deflection eltérítés | eltérés | elhajlás | lehajlás priehyb, pružná deformácia průhyb, pružná deformaceodchylenie, deformacja

unloading tehermentesítés odľahčenie odlehčeníodciążenie

unstressing hangsúlytalan | odľahčenie odlehčeníodciążenie

section of a line szegmens úsečka úsečkaodcinek

true section valós metszet reálny rez (bez prevýšenia) správný (nepřevýšený) řezodcinek (sekcja) rzeczywisty

stream segment áramlási szegmens rameno toku úsek (část) tokuodcinek cieku

reading beolvasás čítanie, odčítanie čtení, odečetodczyt

check reading olvasásellenőrzés kontrolné odčítanie kontrolní čteníodczyt kontrolny

remote sensing távérzékelés diaľkový prieskum dálkové snímáníodczyt zdalny

climatic effects éghajlati hatások klimatické vplyvy klimatické vlivyoddziaływanie klimatu

interaction, surface and subsur- facewater

felszíni és felszín alatti vizekkölcsönhatása

interakcia vzájemné působení povrchové apodzemní vody

oddziaływanie,wód powierzchniowych i podziemnych

main canal branch főcsatorna ág vetva hlavného kanála větev (odbočka) hlavního kanáluodgałęzienie kanału głównego

stream branch mederág rameno toku rameno tokuodgałęzienie strumienia, rozgałęzieniestrumienia

test pit próbagödör kopaná sonda kopaná sondaodkrywka (próba, test)

borrow pit fúróakna kopaná sonda, zemník kopaná sonda, zemníkodkrywka badawcza, szyb badawczy

trial pit próbagödör prieskumný vrt pokusný vrt, průzkumný vrtodkrywka badawcza, wykop kontrolny

deformation alakváltozás deformácia, pretvorenie deformace, přetvořeníodksztalcenie, deformacja

relative deformation relativ alakváltozás pomerné pretvorenie poměrné přetvořeníodkształcenia względne

angular deformation szögeltolódás náklon, uhlový posun úhlový posun, úhlová deformaceodkształcenie kątowe

local deformation helyi alakváltozás lokálna zmena,deformácia místní (lokální) deformaceodkształcenie miejscowe

vertical deformation függőleges alakváltozás zvislá deformácia svislá deformaceodkształcenie pionowe

- 66 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 68: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

plastic deformation képlékeny alakváltozás plastická deformácia plastická deformaceodkształcenie plastyczne

shear strain nyírási alakváltozás šmykové pretvorenie smykové přetvoření, zkosodkształcenie postaciowe

radial deformation sugaras alakváltozás radiálna deformácia radiální (paprskovitá) deformaceodkształcenie radialne

tangential deformation érintőleges alakváltozás tangenciálna deformácia okrajová (tečná) deformaceodkształcenie styczne

distortion torzulás | torzítás deformácia, zmena , skrútenie deformace, přetvoření, zkrouceníodkształcenie, deformacja,znieksztalcenie

distance távolság vzdialenosť vzdálenostodległość, dystans

elutriatrion részecskeszétválasztás vyplavovanie vyplavováníodmulanie

energy source, renewable energiaforrás, megújuló obnoviteľný zdroj energie obnovitelný zdroj energieodnawialne źródło energii

tailings zagy odpad, hlušina, jalovina, kal odpad, hlušina, jalovinaodpad

trash lomtár odpad odpadky, klestíodpad

waste hulladék odpad odpad, ztráta, promarnit, plýtvat,pustošit, zanedbaný

odpad

flood runoff árvíz lefolyás odtok vody, povodňový povodňový odtokodplyw powodziowy

annual runoff éves eloszlás ročný odtok, celkový objem vody odtečenejv roku

roční odtok, celkový objem vody odteklév roce

odplyw roczny

flow off lefolyás odtok, odtekať odtékat, odtokodpływ

flow, run-off áramlás / lefolyás odtok průtok, odtokodpływ

run off lefolyás odtekať, odtok, odtokové množstvo (zpovodia)

odtékat, odtok, odtokové množství (zpovodí)

odpływ

runoff lefolyás odtok odtokodpływ

water yield (from catchment) vízhozam (vízgyűjtő területről) odtok odtok vody z povodíodpływ

outlet kimenet výtok (otvor) odtok, východ, výpust, výtok (otvor)odpływ (otwór)

base runoff alaplefolyás | základný odtok základní odtokodpływ bazowy

runoff, base alapszintű lefolyás základný odtok základní odtokodpływ bazowy

direct runoff közvetlen lefolyás odtok, priamy přímý odtokodpływ bezpośredni

total runoff összlefolyás odtok, celkový celkový odtokodpływ calkowity

specific discharge fajlagos veszteség špecifický odtok měrný průtokodpływ jedniostkowy (ze zlewni)

unit runoff yield lefolyáshozam egység odtok, špecifický specifický (jednotkový) odtokodpływ jednostkowy

modulus of subsurface flow vízfelszín alatti vízhozam modulusa súčiniteľ odtoku podzemných vôd, filtrácie součinitel odtoku podzemních vododpływ jednostkowy wód podziemnych

run-off ice jéglevonulás ľadochod odtok leduodpływ lodu

maximum runoff maxiális kifolyás odtok, maximálny nejvyšší (maximální) odtokodpływ maksymalny

natural runoff természetes kiömlés prirodzený odtok přirozený odtokodpływ naturalny (normalny)

nominal output névleges kimenet menovitý výkon jmenovitý výkonodpływ nominalny

ground water run-ff talavízhozam odtok podzemnej vody odtok podzemní vodyodpływ podziemny

subsurface runoff felszín alatti lefolyás odtok, hypodermický podzemní (podpovrchový) odtokodpływ podziemny

underground runoff felszín alatti elfolyás odtok, drenážny podzemní odtokodpływ podziemny

- 67 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 69: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

runoff, surface lefolyás, felület povrchový odtok povrchový odtokodpływ powierzchniowy

surface runoff felszíni lefolyás odtok, povrchový povrchový odtokodpływ powierzchniowy

flood flow, flood run-off árvízhozam, árvízlefolyás povodňový prietok povodňový průtok (odtok)odpływ powodziowy

design discharge tervezési terület prietok, návrhový návrhový průtokodpływ projektowany

runoff, annual éves lefolyás ročný objem odtoku, priemerný ročnýprietok

roční objem odtoku, průměrný ročníprůtok

odpływ roczny

river run-off folyami vízhozam riečny odtok říční odtokodpływ rzeczny

streamflow vízhozam riečny odtok průtok v toku, říční odtokodpływ rzeczny

concentration, time of koncentráció | doba koncentrácie odtoku doba koncetraceodpływ skoncentrowany, sku- piony

concentrated runoff koncentrált lefolyás odtok, sústredený soustředěný odtokodpływ skupiony (skoncentrowany)

average discharge átlagosan ürítés | priemerný prietok průměrný průtokodpływ średni

average available discharge átlagosan rendelkezésre álló ürítés priemerný využiteľný prietok průměrný využitelný průtokodpływ średni dyspozycyjny

normal annual run-off normál éves lefolyás množstvo, priemerné ročné odtokové průměrné roční odtokové množstvíodpływ średni z wielolecia

normal annual runoff normál éves lefolyás množstvo, priemerné ročné odtokovéodpływ średni z wielolecia

run-off frazil ice kásajég levonulás ľadochod ledochod, chod leduodpływ śryżu

peak output csúcskimenet špičkový výkon špičkový výkonodpływ szczytowy

transformed run-off átalakult lefolyás transformovaný odtok upravený (transformovaný, ovlivněný)odtok

odpływ transformowany

steady discharge állandó apadás ustálený prietok ustálený průtokodpływ ustalony

underground flow discharge felszín alatti áramláscsökkenés prietok podzemnej vody průtok podzemní vodyodpływ wód podziemnych

water outlet vízkiemelés výtok vody, odtok vody výtok (odtok) vodyodpływ wody

groundwater discharge talajvíz vízhozam odtok podzemnej vody odtok podzemní vodyodpływ wody podziemnej

regulated flow szabályozott folyó odtok riadený napr. nádržou regulovaný (ovlivněný, řízený) tok(proud)

odpływ wyrównany

water yield from river catchment vízhozam (folyó vízgyűjtő területről) odtok z povodia odtok vody z povodíodpływ z dorzecza, odpływ ze zlewni

drainage discharge vízgyűjtő terület vízhozam drenážny odtok drenážní odtokodpływ z drenażu

channel capacity discharge csatorna-kapacitásáramlás voda, brehová průtočná kapacita korytaodpływ z koryta

overland flow szárazföldi áramlás odtok, plošný (ron) celoplošný (specifický) odtokodpływ z obszaru

overland runoff szárazföldi lefolyás odtok, plošný (ron) celoplošný (specifický) odtokodpływ z obszaru

water yield from snow vízhozam (hóolvadásból) odtok vody zo snehu odtok vody ze sněhuodpływ z pokrywy śnieżnej

winter run-off tél lefolyása zimný odtok zimní odtokodpływ zimowy

outflow kifolyás výver, výtok odtok, odtokové množství (z nádrže),výtok (jev), vývěr

odpływ, wypływ

abrasion resistance kopásállóság odolnosť proti abrázii odolnost proti abrazi, otěruodporność na abrazję

resistance to flexure hajlásiellenállás pevnosť v ohybe pevnost v ohybuodporność na zginanie

resistant ellenálló odolný, stály odolný, stálý, vzdorujícíodporny, wytrzymały

correspond megfelelés | megfeleltetés | összefüggés zodpovedať odpovídatodpowiadać, zgadzać się

- 68 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 70: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

adequate alkalmas | megfelelő | kielégítő primeraný přiměřený, odpovídajícíodpowiedni,stosowny

nappe separation elválasztópaplan odtrhnutie prepadového lúča oddělení /odtržení) přepadovéhopaprsku

odrywanie się strumienia

hydraulic jump vízugrás vodný skok vodní skokodskok hydrauliczny

submerged jump elárasztott vízugrás zatopený vodný skok ponořený (zatopený) vodní skokodskok zatopiony

spacing távolság interval, medzera, rozostup, staničenie,vzájomná vzdialenosť

interval, rozestup, rozteč, staničení,vzájemná vzdálenost

odstęp, rozstaw

dewatering víztelenítés drenáž odvodnění, drenážodwadnianie

observation borehole vizsgáló furat pozorovací vrt pozorovací sonda (vrt)odwiert badawczy, otwór badawczy

test borehole tesztfúrat pozorovacia sonda, prieskumný vrt pozorovací sonda, průzkumný vrtodwiert kontrolny

trial boring próbafúrás prieskumný vrt vrtací zkouška, vrtný test, průzkumný vrtodwiert kontrolny

lined borehole megerősített fúrólyuk zapažený vrt zapažený vrtodwiert uzbrojony, zabezpieczony

back of weir gát hátoldala | návodná časť hate, splav nadjezíodwodna część jazu

drain off lefolyás odvodniť, vypustiť odvodnit, vypustitodwodnić,zdrenować

drainage, subsurface felület alatti vízelvezetés podpovrchová drenáž podpovchová (podzemní) drenážodwodnienie podziemne

drainage, surface felületi vízelvezetés povrchové odvodnenie povrchová drenáž, povrchovéodvodnění

odwodnienie powierzchniowe

systematic drainage rendszeres csatornázás plošná drenáž, plošné odvod- nenie plošná drenáž, plošné odvod- něníodwodnienie powierzchniowe

upstream árral szemben návodný, proti toku, protivodný návodní, proti toku, protivodníodwodny

upstream felvizi (oldal) v smere proti prúdu proti prouduodwodny

reference ajánlás | hivatkozás odkaz (liter.) odkaz, odvolání, vztahodwołanie, odniesienie

invert invertált | megfordított najnižšie miesto priečného profilu tokuodwracać

reverse fordított | ellenkező | ellentétes | ellentét opačný opačný, obrácený, obrátitodwrotny

dam break victim gátszakadás áldozata obeť pretrhnutia hrádze oběť protržení hrázeofiara przerwania zapory

victim áldozat | [megtámadott gép] obeť oběťofiara, poszkodowany

limit switch végálláskapcsoló koncový vypínač koncový vypínačogranicznik

confined korlátozott napätý, ohraničený napjatý (hladina), ohraničený, omezený,uzavřený

ograniczony

railing lépcsőkorlát zábradlie, ohrada zábradlí, ohradaogrodzenie, barierka, balustrada,poręcz

asphalt lining aszfaltkitöltés asfaltové opevnenie asfaltové opevněníokładzina asfaltowa

rock facing kőburkolat kamenný obklad kamenná rovnanina (pohoz, zához)okładzina kamienna

rock facing, protective pitching kőburkolat, védőburkolat kamenná rovnanina, kamenný zához kamenná rovnanina(pohoz, zához), ochranná výška

okładzina kamienna, okładzinaochronna

facing stone felületi kőburkolat kamenný obklad kamenný obklad, lícový kámenokładzina z kamienia, ubezpieczeniekamienne

lining belső borítás | opevnenie, obednenie, obednění, opevnění, opláštění, těsněníkanálu, vystýlka

okładzina, obudowa,

- 69 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 71: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

screen span rácsnyílás hrablicové pole česlové poleoko, rozstaw siatki (kraty)

period of continuous operation folyamatos működési szakasz etapa trvalej prevádzky období trvalého provozuokres ciągłej eksploatacji

period of testing operation tesztműködési szakasz etapa overovacej prevádzky doba ověřovacího provozuokres eksploatacji próbnej

hydrological season hidrológiai időszak hydrologické obdobie hydrologické obdobíokres hydrologiczny

period of concentration koncentrációs időszak obdobie koncentrácie období koncentrace (soustředění)okres koncentracji

low water period, low water alacsony vízállás, alacsony vízszint obdobie malej vodnostiokres niskich stanów wody, niżówka

forecast period előrejelzési időszak doba predstihu predpovede doba předstihu předpovědiokres prognozy

design period tervezési időszak návrhové obdobie návrhové obdobíokres projektowany

period, representative jellemző időszak reprezentatívne obdobie reprezentativní obdobíokres reprezentatywny

drought period aszályos időszak obdobie malej vodnosti, sucha období suchaokres suszy

dry spell száraz időszak obdobie sucha období suchaokres suszy

vegetative period, growingseason

élő időszak, növekedési idő vegetačné obdobie vegetační období, pěstební sezónaokres wegetacyjny

threat period veszélyeztetettségi időszak doba ohrozenia období ohroženíokres zagrożenia

period időszak etapa doba, lhůta, obdobíokres, etap

periodic fluctuations of runoff koncentrációs időszak periodické kolísanie odtoku periodické kolísání odtokuokresowa fluktuacja odpływu

periodicity időszakosság priemerná ročná početnosť (periodicita) četnost výskytu, periodicitaokresowość

intermittent idószakos občasný, prerušovaný občasný, přerušovaný, přerývanýokresowy, sporadyczny

ombrogramm csapadékíró görbe ombrogram čára průběhu dešťových srážek,mobrogram

ombrograf, deszcomierz, pluwiograf

ombrometer csapadékmérő ombrometer dešťoměr, srážkoměr, ombrometrombrograf, deszcomierz, pluwiograf

recording rain gauge csapadékrögzítő műszer ombrograf ombrografombrograf, deszcomierz, pluwiograf

rainfall esőzés dážď, tekuté zrážky déšť, tekutá srážkaopad

storm rainfall vharos eső dážď, prívalový (lejak) přívalový déšťopad burzowy (nawalny)

precipitation total összcsapadék úhrn zrážok srážkový úhrnopad całkowity

effective precipitation mértékadó csapadék efektívne zrážky účinné (efektivní) srážkyopad efektywny

effective rainfall mértékadó eső zrážky, efektívne účinné (efektivní) dešťové srážkyopad efektywny

precipitation, effective csapadék, tényleges efektívne zrážky účinné srážkyopad efektywny

authoritative precipitation mértékadó csapadék smerodajná zrážka směrodatná srážkaopad miarodajny

orographic rainfall domborzati eső dážď, orografickýopad orograficzny

design rainfall tervezési esővízhozam návrhový zrážka návrhový déšťopad projektowy

annual rainfall, annual precipitation éves csapadékmennyiség ročná zrážka roční srážkaopad roczny

snowfall hóesés sneženie sněženíopad śnieżny

rainfall, precipitation eső, csapadék zrážkyopad, opad atmosferyczny

precipitation csapadék zrážky srážka (dešťová, sněhová)opady atmosferyczne

Pelton bucket pelton kanál Peltonova lopatka Peltonova lopatkaopatka Peltona

operating üzem, üzemeltetés operačný, prevádzkový operační, provozníoperacyjny, działający

- 70 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 72: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

operational működési operačný, prevádzkový provozníoperacyjny, funkcjonalny

expert opinion szakértői vélemény, becslés odborný posudok odborný posudekopinia eksperta

described leírni opísaný opsanýopisany

resistance teherbíró képesség odpor odolnost, odpor, pevnostopór

reservoir outflow lag tartálykáramlási késeltetés spomalenie povodňovej vlny zpoždění povodňové vlny nádržíopóźnienie fali powodziowej

retarding basin csillapító medence retenčná nádrž zpomalovací (zbržďovací) nádrž(bazén), vývar

opóźnienie zlewni (retencyjność zlewni)

delay késedelem | késleltetés zdržanie, opozdenie zdržet, odložit, opozdit se, zdržení,odklad

opóźnienie, odłożenie

reservoir drawdown víztároló lecsapolás vypustenie nádrže prázdnění nádrže, vypuštění nádržeopróżnianie zbiornika

pre-emptying előürítés predvypustenie předpouštění, předběžnépovyprázdnění

opróżnienie (zbiornika) wyprzedzające

instrumentation szerszám, munkaeszköz | prístrojové vybavenie přístrojová technika, přístrojovévybavení

oprzyrządowanie

arable művelhető orný ornýorny

axis tengely os osaoś

central line középvonal os středniceoś

thalweg völgyvonal údolnica údolnice, podélný profil tokuoś doliny (nurtu)

principal axis főtengely hlavná os hlavní osaoś główna

axis of streambed patakmeder os dna toku osa dna tokuoś koryta

channel center line csatorna középvonal strednica koryta střednice korytaoś koryta

axis of stream áramlási tengely os hladiny toku osa hladiny tokuoś strumienia

center line of stream áramlási középvonal os toku osa toku, střednice tokuoś strumienia

stream centre line meder középvonal os toku osa tokuoś strumienia

co-ordinate axis, coordinate axis koordinátatengely súradnicová os souřadnicová osaoś współrzędnych

axis of dam gát tengely os koruny hrádze osa koruny hrázeoś zapory

sediment load hordalékterhelés nánosy zatížení sedimentůosad (transportowany i wleczony)

lacustrine sediments laktuszlerakódás jazerný sediment jezerní usazenina (sediment)osad jeziorny

sediment üledék, lerakódás sediment, splaveniny a plaveninyosad, sedyment

sediment deposits hordalékfelhalmozódás nánosy nánosy, zabahněníosady

bed sediments mederhordalék dnové splaveniny dnové splaveniny, dnové usa- zeninyosady denne

bed load sediments meder hordalékhozam dnové splaveniny zatížení koryta sedimentyosady rumowiska wleczonego

stream deposits mederlerakódás nánosy nánosy v tokuosady strumienia

suspended sediments lebegő hordalék plaveniny plaveninyosady unoszone

sediments üledék, lerakódás splaveniny splaveniny, usazeninyosady w zbiorniku wodnym

settling ülepedés sedimentácia (usadzovanie) usazování (sedimentace)osadzanie, sedymentacja

- 71 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 73: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

settlement of foundation alapsűllyedés sadanie podložia, konsolidácia sedání podložíosiadanie podłoża, osiadaniefundamentu

settlement of the abutments támfalsűllyedés sadanie pilierov sedání zavázání (břehové opěry, pilíře)osiadanie przyczółka

settlement of the dam gátsüllyedés sadanie priehrady sedání hrázeosiadanie zapory

settlement település sadanie, usadzovanie, sedimentácia sedání, sedimentace, usazováníosiadanie, osadzanie

axial tengelyirányú axiálny, osový osový, axiálníosiowy

shield alagút pajzs štít štítosłona, ekran

person appointed professionally qualified szakmai engedéllyel rendelkező személy poverená odborne spôsobiláosoba

pověřená odborně způsobiláosoba

osoba z odpowiednimi kwalifikacjamizawodowymi

person appointed responsiblefor surveillance

megfigyeléssel megbízott személy fyzická osoba zodpovedná za dohľad fyzická osoba zodpovědnáza dohled

osoba z odpowiedzialna za nadzór

homogeneous media homogén környezet homogénne prostredie homogenní prostředíośrodek jednorodny

porous media porózus közeg pórovité prostredie porézní prostředíośrodek porowaty

sharp crest éles gering ostrá hrana, ostrá koruna ostrá hrana, ostrá koruna,ostrohranný

ostra ukształtowana korona

sharp crested spillway éles gerincű túlfolyó ostrohranný priepad ostrohranný přelivostro ukształtowany przelew

baffle pier energiaelnyelő oszlop vlnolam vlnolamostroga

cut off tömítés zárez, prepich ostruha, průpich, zářezostroga

jetty, spur, spurdike rakpart, móló prístavná hrádza, mólo, estaká- da přístavní hráz, molo, estakádaostroga

sharp éles ostrohranný, ostrý, špicatý ostrohranný, ostrý, špičatýostry

spike tüske hrot, klinec, špic hřeb, bodec, hrotostrze, szpikulec

warning figyelmeztetés varovanie varováníostrzeżenie

landslide, landslip földcsuszamlás brehový zosuv sesuvosuwisko

avalanche lavina lavína lavinaosuwisko/lawina

evaluation kiértékelés hodnotenie hodnocení, ocenění, odhad,vyhodnocení, výpočet

oszacowanie, ocena, wycena

river bed boulder folyami meder szikla dlažba, prirodzená dnová balvanité dno řečištěotoczaki (w korycie rzeki)

opening nyílás banská chodba,otvor, sklopenie hate,svetlosť

důlní chodba, otvor, sklápění (jezu),světlost

otwarcie

water outlet opening vízkiemelő nyílás otváranie odtoku vody (výpustu) otevírání výtoku (odtoku) vodyotwarcie odpływu (upustu)

sluice opening zsilipnyílás výpustný otvor jezový otvorotwarcie śluzy

opening of sluice gate zsilipkapu nyitása otvorenie hradenia otevření stavidlaotwarcie wrót śluzy

test hole testluk kontrolný vrt kontrolní vrtotwór kontrolny

trial hole próbalyuk prieskumný vrt průzkumný vrtotwór kontrolny, otwór badawczy

uncased hole szerkezet nélküli lyuk | nevypažený vrt nevypažený vrtotwór nieobudowany(niezabezpieczony)

gap köz, hézag, rés otvor, medzera, škára, diera, trhĺina díra, mezera, otvor, spára, trhlinaotwór, dziura, przerwa, szczelina

orifice nyílás otvor, ústie díra, otvor, ústí, výtok, zaústěníotwór, ujście, wypływ

- 72 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 74: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

mouth száj, torkolat otvor, vyústenie otvor, ústí, vyústěníotwór, wylot

navigation aids hajózási támogatás navigačné znaky plavební znakyoznakowanie szlaku żeglownego

- 73 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 75: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Pbollard kikötőkő | bitva, uväzovací kôl pachole, úvazný kůlpachoł cumowniczy

pile cölöp štetovnica štětovnicepal

bearing pile alappillér nosná pilota, oprená pilota nosná pilota, opřená pilotapal nośny

toe talp päta (hrádze) pata (hráze)palec, stopa zapory (wału)

peg (geod.) cövek(geol.) výtyčka, čap, kolík, klin hřeb, kolík, výtyčkapalik, kołek, zatyczka

peg out kicövekelés, kitűzés vykolíkovať vykolíkovatpalikować

piling cölöpözés štetovnica, paženie pažení, štětovnicepalowanie

tates records of water resources vízkészlet nyilvántartás záznamy o vodných zdrojoch záznamy o vodních zdrojíchpaństwowa ewidencja wód

hydrostatic paradox hidrosztatikai ellentmondás hydrostatické paradoxonparadoks hydrostatyczny

hydrophysical parameters hidrofizikai paraméterek hydrofyzikálne vlastnosti hydrofyzikální vlastnostiparametry (właściwości) hydrofizyczne

parapet mellvédfal, parapet parapet, nízky múrik zídka, parapetparapet

timber sill fa küszöb drevený prah dřevěný práh (parapet)parapet drewniany

pressure force nyomóerő tlaková sila tlaková sílaparcie

uplift pressure felemelőnyomás vztlak vztlakparcie

impact pressure műveleti nyomás dynamický tlak dynamický tlakparcie , napór

earth pressure talajnyomás zemný tlak zemní tlakparcie gruntu

ice pressure jégnyomás tlak ľadu tlak leduparcie lodu

evaporativity párolgási képesség výparnosť výparnostparowalność

total evaporation összpárolgás výpar, klimatický celkový výparparowanie całkowite

soil evaporation talajpárolgás výpar z pôdy výpar z půdy (zemin)parowanie gleby

snow and ice evaporation hó és jég párolgás výpar zo snehu a ľadu výpar ze sněhu a leduparowanie śniegu lub lodu

water surface evaporation vízfelszíni párolgás výpar z voľnej hladiny výpar z volné hladinyparowanie z powierzchni wody

evaporation párolgás výpar z voľnej vodnej hladiny alebo pôdy evaporace, výpar, vypařováníparowanie, ewaporacja

band sáv, szalag pás,remeň pás, pruh, řemenpas, cięgno,

tape (geod.) zsinór (geod.) pásmo, meranie pásmom měřit pásmem, pásmopasmo, pomiar taśmą

swelling duzzadás napučiavanie bobtnání, botnání, nabývánípęcznienie, puchnięcie

shake rázás chvenie, otras chvění, otřespęknięcie

interstice szakadék škára, štrbina, medzera mezera, spára, štěrbinapęknięcie, rysa, szczelina

fracture, crack, rupture, bre- aking, failure törés, repedés porušenie, trhlina, zlom, lom lom, porušení, trhlina, zlompęknięcie, szczelina

split hasít | megoszt | feloszt | szétoszt |felbont

trhlina, prasklina puklina, trhlinapęknięcie, szczelina

full teljes plný plnýpełny

penetration behatolás, penetráció, prenikanie, infiltrácia pronikání, infiltrace, penetracepenetracja, wnikanie

- 74 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 76: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

permeometer áteresztőképességmérő műszaer priepustomer propustoměrpermeametr,przyrząd do pomiaruwspółczynnika filtracji utworów sypkich

crew legénység obsluha, posádka obsluha, personál, posádka, pracovníčeta

personel, obsługa, załoga

stage discharge relation loop vízmagasság-vízhozam kapcsolat érték slučka mernej krivky prietokov smyčka měrné křivky průtokůpętla (histereza) krzywej przepływu

pF of soil water talajvíz p-f görbéje pF pôdnej vodypF wody gruntowej

sand, coarse durva homok hrubozrnný piesok hrubozrnný písekpiaasek gruby

talus hordalékkúp rumovisko, sutina sutina, sesuté kamenípiarg

talus, scree hordalékkúp, kavics zosuv, sutina kamenné suťovištěpiarg, osuwisko

sand homok piesok písekpiasek

fine sand finom homok jemnozrnný piesok jemnozrnný písekpiasek drobnoziarnisty

sand, fine finom homok jemný piesok jemný písekpiasek drobny

clay puddle agyagos homok tesniaci íl těsnicí jílpiasek gliniasty

loamy sand (geol.) agyagos homok hlinitý piesok hlinitopísčitá zemina, hlinitý písekpiasek gliniasty

coarse sand durva homok hrubý piesok hrubý písekpiasek gruboziarnisty

clay sand agyagos homok hlinitý piesok hlinitý písekpiasek zagliniony

gravel sand kavicsos homok, sóder štrkopiesok štěrkopísekpiasek żwirowy

argillaceous sandstone érdes homokkő ílovitý pieskovec jílovitý pískovecpiaskowiec ilasty

siliceous sandstone kovás homokkő kremičitý pieskovec křemičitý pískovecpiaskowiec kwrarcowy

sabulous homokos piesčitý písčitý, písečnýpiaszczysty

sandy homok-, homokos piesčitý písčitý, pískovýpiaszczysty

natural terrain level természetes földfelszín kóta terénu kóta terénupierwotny poziom terenu

original ground level eredeti terepszint kóta, úroveň pôvodného terénu původní kóta terénupierwotny poziom terenu

primary elsődleges | primér primárny, prvotný prvotní, primárnípierwotny, podstawowy, główny

first approximation első közelítés prvá aproximácia první přiblíženípierwsze przybliżenie

heel sarok päta patapięta

piezometer piezométer piezometer piezometr, piezometrická sonda (vrt)piezometr

observation well vizsgáló kút pozorovacia studňa, pozorovací vrt pozorovací studna, pozorovací vrtpiezometr, otwór badawczy

piezometric piezometrikus piezometrický piezometrickýpiezometryczny

piezometric groundwater level piezometrikus talajvízszint hladina podzemnej vody, piezometrická piezometrická hladina, hladinaprosakující vody

piezometryczny poziom wody gruntowej

plumb függőón olovnica olovnice, provážit olovnicípion, pionowy

plumbness függőón meranie hĺbky vody závažím, zvislostiolovnicou

provažování olovnicípionowanie

vertical függőleges zvislica, zvislý, vertikálny svislice, svislý, vertikálnípionowy

piping csővezeték | cső kontaktná sufózia, podpovrchová erózeia,potrubie, prelomenie podložia, rúrky,vyplavovanie zŕn zeminy

kontaktní sufoze, podpovrchová eroze,potrubí,prolomení základové půdy, trub- ky,

piping, przebicie hydrauliczne

- 75 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 77: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

construction site építési helyszín stavenisko staveništěplac budowy

plan terv plán, projekt, výkres, pôdorys plán, projekt, průmět, půdorys, výkresplan

site layout átnézeti helyszínrajz plán staveniska, situácia plán staveniště, situaceplan budowy

site plan helyszínrajz plán staveniska, situácia situace stavbyplan budowy

master plan mesterterv územný plán směrný územní plánplan działań, rozwoju, master plan

water management plan konfigurációkezelési terv vodohospodársky plán vodohospodářský plánplan gospodarowania wodą

flood control plan vízkárelhárítási terv povodňový plán povodňový plánplan ochrony przeciwpowodziowej

flood plan árvíztervezés povodňový plán povodňový plánplan ochrony przeciwpowodziowej

measurement design méréstervezés projekt meraní projekt měřeníplan pomiarów

water resources developmentplan

vízkészletek fejlesztésének terve smerný vodohospodársky plán směrný vodohospodářský plánplan rozwoju zasobów wodnych

layout plan átnézeti helyszínrajz územný plán situace, územní plánplan sytuacyjny

location plan elhelyezési terv polohopisný plán polohopisný plánplan sytuacyjny

scheme séma, ábra, vázlat návrh, plán, projekt, schéma, námet námět, návrh, plán, projekt, schémaplan, schemat, projekt

project projekt návrh, plán, projekt návrh, plán, projekt, výčnělek, vyčnívatplan, szkic, schemat

water utilization planning of reservoir tároló vízhasználati terve vodohospodárske riešenie nádrže vodohospodářské řešení nádržeplanowanie wykorzystania wodyzbiornika

land levelling talajszintezés planýrovanie, urovnanie terénu planýrování, urovnávání terénuplantowanie terenu

slice szelet vzdúvacie hradidlo kus, část, plátek, výtoková hubiceplaster, kawałek

plastic képlékeny plast plast, plastická hmotaplastik, tworzywo sztuczne

plasticity képlékenység plasticita plasticita, tvárnostplastyczność

buoyancy felhajtóerő vztlak vztlakplywalniość, wypór

flat coast lapos part nízky breh nízký břehpłaski brzeg

flat lapos | sík | sima plochý, rovný, rovinny byt, plochý, rovinný, rovnýpłaski, równinny

flat bed lapos fenék rovné dno rovné dnopłaskie dno

agricultural plant mezőgazdasági növény poľnohospodárska plodina zemědělská plodinapłód rolny

reservoir flushing víztároló öblítés preplachovanie nádrže proplachování nádržepłukanie zbiornika

fluid folyékony tekutina tekutina, kapalinapłyn, ciecz

fluent folyó plynulý plynulýpłynny

base plate talplemez základová doska podkladní deska, základovádeska

płyta denna

anchor plate horgonylemez | kotevná doska kotevní deskapłyta kotwiąca

bearing plate alaplemez podkladová doska (betonová) podkladní deska (betonová)płyta nośna

apron, floor vízgyűjtő spádovisko vývaru skluz (podlaha) spadištěpłyta wypadowa

shallow groundwater alacsony talajvíz voda, freatická, plytká podzemná mělká podzemní vodapłytka woda gruntowa

tide árapály príliv , odliv příliv, odlivpływ

floating evaporation pan úszó párolgásmérő edény výparomer, plávajúci plovoucí výparoměrpływający ewaporator

- 76 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 78: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

float gauge úszós vízhozammérő plavák na meranie prietoku plovákové měřidlopływak do mierzenia przepływu

float úszó lopatka vodného kolesa, plavák lopatka vodního kola, plavat, plovákpływak, pływać,

withdrawal visszahúzódás odber vody odběr vodypobór (wody)

power take off energiafogyasztás odber energie odběr energiepobór mocy, zużycie mocy

draw-off leszívás kresliť, rysovať, kreslit, rýsovat, táhnoutpobór wody

water take off vízvétel odber vody odběr vodypobór wody

water withdrawal vízkivétel odber vody odběr vodypobór wody,

cloudy felhős kalný, zamračený kalný, zamračenýpochmurny

ice drift jég sodródás chod ľadu ledochod, chod ledupochód lodów

icerun rianás chod ľadu, ľadochodpochód lodu

slush ice drift kásajég sdródás pohyb srieňu pohyb břečky, závěj z rozbředléhosněhu

pochód śryżu

higher derivates magasabb rendű származék vyššie deriváciepochodna wyższego rzędu

slope indicator rézsűmutató sklonomer sklonoměrpochyłomierz

inclinometer dőlésmérő inklinometer, sklonomer inklinometr, svahoměrpochyłomierz, inklinometr

origin origó | kezdőpont | forrás | eredet počiatok súradnicovej sústavy, pôvod původ, vznikpoczątek

hydrograph point of rise áramlási görbe emelkedési pont začiatok prietokovej vlny začátek růstu hydrogramu (křivkyprůtoků)

początek fali (początek wezbrania)

hydrograph starting point áramlási görbe kezdőpont začiatok prietokovej vlny počáteční bod hydrogramu (křivkyprůtoků)

początek fali (początek wezbrania)

pressure below atmospheric alacsony légköri nyomás podtlak podtlakpodciśnienie

negative pressure negatív nyomás podtlak, záporný tlak podtlak, záporný tlakpodciśnienie, ciśnienie ujemne

foundation soil alaptalaj základová pôda základová půdapodloże fundamentu

bedding ágy, ágyazat lôžko, podmurovka, podklad, uloženie,úložné sedlo, vrstevna- tosť, vrstvenie,zvrstvenie

lože, podezdívka, podklad, uložení,úložné sedlo, vrstevna- tost, vrstvení,zvrstvení

podłoże

underbed, underlay altalaj süppedés podložie podložípodłoże

underlay alátét, alapzat podložie podložípodłoże

filter bed szűrő ágy filtračná vrstva filtrační lože, filtrační vrstvapodłoże filtracyjne

hard ground kötött talaj únosné podložie únosné podložípodłoże nośne

bedrock alapkőzet skalné podložie matečná hornina, skála, skalní lože,skalní podklad, skalní podloží

podłoże skalne

subsoil altalaj podornica podzákladí, podloží, spodní zeminapodłoże, grunt rodzimy, podglebie

longitudinal hosszanti | hossz- pozdĺžny podélnýpodłużny, wzdłużny

waterlogged soil vizzel titatott talaj zamokrená pôda zamokřená půdapodmokłe gleby

scour, bank iszappad erózia brehová břehová nátrž, abrazní srubpodmycie skarpy

bank sapping partcsuszamlás zosuv, brehový břehový sesuvpodmywanie brzegu

scouring iszapkimosódás vymieľanie vymílánípodmywanie, wymywanie, wypłukiwanie

- 77 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 79: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

take off átvétel, fogyasztás odber odběr, odebratpodnieść, odebrać

groundwater level lowering talajvízszint süllyesztés pokles, zníženie hladiny podzemnej vody pokles (snížení) hladiny podzemní vodypodniesienie stanu wody podziemnej

ship lift hajólift lodné zdvíhadlo lodní zdvihadlopodnośnia

valve lift szelepemelés zdvih uzáveru zdvih šoupětepodnośnik zamknięcia (zasuwy, klapy)

similarity, similitude hasonlóság podobnosť podobnostpodobieństwo, zbieżność

vault support boltív támasz klenbová opora, päta klenby klenbová opěra, pata klenbypodparcie łukowe

bearing csapágy nosná plocha,ložisko,únosnosť nosná plocha, ložisko, únosnostpodparcie, łożysko

support támogatás | támogatottság |megalapozottság | tartó

podpora, opora opěra, podepřít, podpěra,podpora

podpora, wsparcie

sublayer lamináris hártya podvrstva podvrstva, spodní vrstvapodpowierzchniowy

subsurface felszín alatti podpovrchový podpovrchovýpodpowierzchniowy

handbook kézikönyv príručka handbookpodręcznik, poradnik

base of foundation alap, alapépítmény základová škára základová spárapodstawa fundamentu

base of embankment töltésalap základ hrádze základ hrázepodstawa obwałowania

base alapszám | bázis | alap základ báze, podklad, základ, základnapodstawa, baza, podłoże

footing alapozás základová pätka, založenie patka, základová patka, založenípodstawa, oparcie

background háttér podklad, pozadie, prostredie podklad, pozadí, prostředípodstawa, podłoże

basic alap- | alapvető základný základnípodstawowy

summary tartalomjegyzék | súhrn souhrn, stručné shrnutípodsumowanie

underflooding elöntés podmáčanie podmáčení, zavodněnípodtopienie

ogee of spillway túlfolyóperem hydraulický tvar prelivu hydraulický tvar přelivupodwójnie zakrzywiony przelew

raising of embankment töltésemelés zvýšenie hrádze zvýšení hrázepodwyższenie obwałowania

raising of water level vízszintemelkedés stúpanie vodnej hladiny stoupání vodní hladinypodwyższenie poziomu wody

raising of water level for navigation hajózási vízszintnövekedés zvyšenie hladiny pre plavbu zvýšení hladiny pro plavbupodwyższenie poziomu wody dla celówżeglugowych

dredger kotrógép báger bagr, rypadlo, plovoucí bagrpogłębiarka

suction dredger szívó kotrógép sací báger sací rypadlo (bagr)pogłębiarka ssąca

weather időjárás počasie počasípogoda

deterioration értéktelenítés, poškodenie, zhoršenie, rozrušenie poškození, rozklad, rozrušenípogorszenie

capacity kapacitás kapacita, objem kapacita, objem , schopnost,způsobilost

pojemność

storage capacity tárolási kapacitás užitočný objem nádrže zásobní objempojemność zbiornika

live storage tényleges tároló zásobný priestor nádrže zásobní prostor nádržepojemność aktywna

inactive storage inaktív tárolás priestor stáleho objemu prostor stálého nadrženípojemność bierna (nieaktywna)

total reservoir storage tároló összkapacitás celkový priestor nádrže celkový prostor nádržepojemność całkowita zbiornika

total storage capacity összes tárolási kapacitás celkový priestor nádrže celkový objem (prostor) nádržepojemność całkowita zbiornika

total reservoir storage tároló összkapacitás celkový priestor nádrže celkový objem (prostor) nádržepojemność całkowita zbiornika

- 78 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 80: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

available storage (capacity) rendelkezésre álló tárolókapacitás zásobný priestor nádrže zásobní prostor nádržepojemność dyspozycyjna

available storage capacity elérhető tárolási kapacitás využiteľný objem nádrže dostupný zásobní objempojemność dyspozycyjna

usable reservoir storage használható tartálytároló | využiteľný objem nádrže využitelný zásobní objem nádržepojemność dyspozycyjna

active storage (capacity) aktív tárolókapacitás zásobný priestor nádrže zásobní prostor nádržepojemność efektywna

surcharge storage túltöltési tároló retenčný priestor nádrže, objem prinávrhovej povodni (nad max. prevádzkovouhladinou)

přídatné (doplňkové) uložení(uskladnění)

pojemność forsowana

channel capacity csatorna-kapacitás | csatorna maximálisadatátviteli sebessége

kapacita kanála břehová voda, kapacita kanálupojemność koryta

channel storage csatornatárolókapacitás objem vody v koryte toku objem vody v korytěpojemność koryta

dead storage holttér mŕtvz priestor nádrže mrtvý prostor nádržepojemność martwa

storage, dead holttározó mŕtvy objem nádrže mrtvý prostor nádržepojemność martwa

dead water, dead storage holtág, holtági tároló stojatá voda, mŕtvy (stály) priestorpojemność martwa zbiornika

dead storage capacity holttér tárolókapacitás objem mŕtveho priestorunádrže objem mrtvého prostorupojemność martwa zbiornika wodnego

flood control storage vízkárelhárító tároló ochranný (retenčný) priestor nádrže ochranný (retenční) prostor nádržepojemność powodziowa

design capacity tervezési kapacitás návrhová kapacita návrhová kapacitapojemność projektowana

flood-control capacity árvzellenőrző kapacitás rezervný priestor v nádrži retenční prostor nádržepojemność przeciwpowodziowazbiornika wodnego, rezerwowa

effective capacity tényleges kapacitás účinná (efektívna) kapacita (objem,schopnosť)

účinná (efektivní) kapacita (objem,schopnost)

pojemność użyteczna

used storage hasznos tárolókapacitás využitelný objem využitelný objempojemność użyteczna

detention storage késleltető tároló povrchová (počiatočná) akumulácia povrchové zadržení vodypojemność wyrównawcza

reservoir capacity víztározó kapacitás objem nádrže celkový objem nádržepojemność zbiornika

reservoir storage használható tartálytároló | objem nádrže objem nádržepojemność zbiornika

retention water capacity késleltetőtároló kapacitás retenčná vodná kapacita retenční vodní kapacitapojemnośćretencyjna zbiornika

coverage lefedettség krytie, prekrytie překrývání, tématická mapa (GIS)pokrycie (terenu)

asphalt topping aszfaltburkolat asfaltový koberec asfaltový koberecpokrycie asfalowe

bituminous lining bitumenes kitöltés asfaltové tesnenie asfaltové opevnění, asfalový koberecpokrycie bitumiczne,

land cover (GIS) területi lefedettség (gis) pokryv územia pokryv územípokrycie terenu

blanket takaró povlak, plášť, koberec povlak, plášť, koberecpokrycie, warstwa

covering lefedés kryt, obal, poťah krytí, krytina, plášťpokrycie, warstwa przykrywająca,powłoka,

ice cover jégtakaró ľadová pokrývka (celina) ledová pokrývka, ledová celinapokrywa lodowa

continuous ice cover folytonos jégtakaró zámrz spojitá ledová pokrývkapokrywa lodowa (ciągla)

snow cover hóréteg snehová prikrývka sněhová pokrývkapokrywa śnieżna, pokryty śniegiem

snow pack hótakaró pokrývka, snehová spousta (balík) sněhupokrywa śnieżna, zaśnieżenie, stopieńzaśnieżenia

manhole cover kábelaknafedél poklop kanalizačnej šachty poklop kanalizační šachty, vstupníhootvoru, průlezu

pokrywa, przykrycie, zamknięcie włazu(otworu rewizyjnego)

- 79 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 81: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

polder polder, száraz tározó polder poldr, suchá nádržpolder

flood release basin árvíz csillapító medence polder, suchá nádrž odlehčovací nádrž, poldr, suchá nádržpolder, suchy zbiornik

potential field potenciális terület potenciálne pole potenciální polepole potencjału

field mező,terület, hatókör oblasť, pole obora, polepole, teren, zakres, dziedzina

improvement javítás, újítás nadlepšenie, vylepšenie nadlepšení, sanace, zlepšenípolepszenie, poprawienie, usprawnienie

experimental runoff area kisérleti lefolyási terület plocha, bilančná odtoková experimentální odtoková oblastpoletko doświadczalne dla pomiarówodpływu

traverse geodéziai sokszög geodetický polygon geodetický pořad, polygon, příčkapoligon (geod.)

in situ permeameter helyszíni áteresztőképesség mérő poľný priepustomer polní propustoměrpolowy miernik przepuszczalności

construction joint munkahézag pracovná škára pracovní spárapołączenie konstrukcyjne

conjugate konjugált združený spojený, sdružený, vzájemnýpołączony

measurement méret, kimért mennyiség meranie, systém merania, výmera měření, systém měření, výměrapomiar

timing időzítés načasovanie, meranie času časování, měření časupomiar czasu

deformation measurement alapváltozásmérés meranie deformácií měření deformacípomiar odksztalceń

distance measurement távolságmérés meranie vzdialenosti měření vzdálenostipomiar odległości

gauging vertical függőleges mérés zvislica, merná svislé měřenípomiar pionowy

snow survey hóvizsgálat snehomerná snímka zmapování sněhu, průzkum sněhupomiar pokrywy śnieżnej

flow measurement vízmérés merenie prietoku měření průtokupomiar przepłuwu

discharge measurement vízhozammérés hydrometrovanie, meranie prietoku hydrometrování,měření odtokového množství

pomiar przepływu

stream gauging vízhozammérés meranie prietoku měření průtokupomiar przepływu (wody)

seepage measurement szivárgásmérés meranie priesakov měření průsakůpomiar przesączania, pomiar filtracji

admeasurement mérés | méretek rozmery rozměry, velikost, měřenípomiar, wymiar, rozmiar (measurement)

venturimeter venturiméter venturimeter venturimetrpomiarowa rurka Venturiego

experimental measurement kísérleti mérés experimentálne meranie experimentální měřenípomiary dośwaiadczalne

surveying általános geodézia | alsó geodézia geodézia, mapovanie, prieskum, geodézie, mapování, průzkum,vyměřování

pomiary geodezyjne, miernictwo

field measurements helíszíni mérés poľné meranie, terénne meranie polní měřenípomiary terenowe

measure remedial javító intézkedés nápravné opatrenie nápravné opatřenípomiary zapobiegawcze (ochronne)

technical assistance műszaki segítségnyújtás technická pomoc, odborná pomoc technická pomocpomoc techniczna

stadia hairs (geod.) teodolit hajszálvonalak pomocné rysky teodolitu dálkoměrné rysky, pomocné ryskyteodolitu

pomocnicze linie (przyrządygeodezyjne)

helper segéd- figurant, pomocník figurant, pomocníkpomocnik

lineman (amer.),(geod.) pályaőr figurant figurant, pomocník při vyměřovánípomocnik mierniczego

open river stage természetes folyamállapot otvorený (neregulovaný, prirodzený) stavrieky

otevřený (neregulovaný, přirozený) stavřeky

pomost (cumowniczy) na rzece

access bridge szervízhíd prístupová lávka přístupová lávkapomost kontrolny

- 80 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 82: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

gangway folyosó manipulačná lávka manipulační lávkapomost roboczy

pump szivattyúzni, meríteni pumpa, čerpadlo čerpadlo, pumpapompa

circulation pump keringetőszivattyú obehové čerpadlo oběhové čerpadlopompa obiegowa

axial flow pump axiálszivattyú axiálne čerpadlo axiální čerpadlo, osové čerpadlopompa osiowa

piston pump dugíttyús szivattyú piestové čerpadlo pístové čerpadlopompa tłokowa

submersible pump merülőszivattyú ponorné čerpadlo ponorné čerpadlopompa zatopiona, pompazanurzona

pumping szivattyú čerpanie čerpánípompowanie ,

irrigation pumping plant öntözőszivattyú závlahová čerpacia stanica závlahová čerpací stanicepompownia nawadniająca

drenage pumping plant drénszivattyú odvodňovacie čerpadlo čerpací stanicepompownia odwadniająca

pumping plant öntözőszivattyú čerpacia stanica čerpací stanicepompownia, stacja pomp

pumping station szivattyútelep čerpacia stanica čerpací stanicepompownia, stacja pomp

reflux visszaáramlás spätné prúdenie zpětné proudění, zpětný tokponowny napływ

dipping lejtő ponor ponorponur

transversal, transverse kereszt-, átlós priečny příčnýpoprzeczny

pore pórus pór pór, průlinapor

void hézag dutina, pór v zemine dutina, pór v zeminěpor

hand rail korlát zábradlieporęcz, ogrodzenie

porosity porozitás, pórusosság pórovitosť mezerovitost, pórovitost, průlinatostporowatość

active porosity aktív porozitás účinná pórovitosť účinná pórovitostporowatość efektywna

effective porosity mértékadó porozitás pórovitosť, účinná účinná pórovitostporowatość efektywna

port kapu | porta | csatorna | bemeneti-kimeneti csatlakozó | port

prístav přístavport

naval port tengeri kikötő námorný prístav námořní přístavport morski

pores pórusok póry pórypory

capillary pores kapilláris hézagtér póry, kapilárne kapilární pórypory kapilarne

non capillary pores nemkapilláris hézagtér póry, nekapilárne nekapilární pórypory niekapilarne

hydrological order hidrológiai sorrend hydrologické poradie hydrologické pořadíporządek hydrologiczny

foundation alapozás základ, zakládanie, založenie základ, zakládání, založeníposadowienie, fundament

slip csúszás sklz, skĺznuť sklouznout, skluz, uklouznoutpoślizg, osuwisko

quarry run, pit run bányakavics ťažba v lome, postup ťažby postup v lomu, postup v šachtěpospółka

Eulerian form eulerian görbe(minden pontot érintő gráf-útvonal)

Eulerov tvarpostać Euler’a

reporting station, gauge mérőállomás hlásna stanica hlásná staniceposterunek (stacja) rejestrujący

gauging station mérőállomás limnigrafická stanica měřicí staniceposterunek pomiarowy

stream gauge station áramlásmérő állomás limnigrafická stanica limnigrafická (průtokoměrná) staniceposterunek pomiarowy

water stage gauging station vízmagasságmérő állomás vodočetný profil vodočetná staniceposterunek pomiarowy (wody)

- 81 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 83: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

precipitation gauge station csapadékmérő állomás zrážkomerná stanica srážkoměrná staniceposterunek pomiarowy opadów

precipitation metering station csapadékmérő állomás zrážkomerná stanica srážkoměrná staniceposterunek pomiarowy opadów

rain gauge station csapadékmérő állomás zrážkomerná stanica srážkoměrná stNICEposterunek pomiarowy opadów

discharge metering station vízhozammérő állomás stanica pre meranie prietokov stanice pro měření průtokůposterunek pomiaru przepływu

gauging station mérőállomás vodočetná stanica měřicí stanice, hladinoměrposterunek wodowskazowy

downstream apron áramlási kötény opevnenie za vývarom opevnění za vývaremposzur

potamology folyamtan potamológia nauka o tekoucích povrchových vodách,potamologie

potamologia (nauka o rzekach)

potential evapotranspiration potenciális növényi párolgás evapotranspirácia, potenciálna potenciální evapotranspirace, celkovývýpar(vztažený k určitému území)

potencjalna ewapotranspiracja

potential soil evaporation potenciális talajpárolgás výpar z pôdy, potenciálny potenciální půdní výpar, možný výparpotencjalne parowanie gruntu

theoretical hydropower potential of astream

elméleti áramlási energia teoretický hydroenergetický potenciál tokupotencjał energetyczny cieku wodnego,teoretyczny

theoretical hydropower potential of astream strech

elméleti nyújtott áramlási vízenergia teoretický hydroenergetický potenciálúseku toku

potencjał energetyczny odcinka ciekuwodnego, teoretyozny

technical hydropower potential of river folyó vízerőmű-potenciál technický hydroenergetický potenciál rieky technický hydroenergetický potenciálřeky (toku)

potencjał energetyczny rzeki lubdorzecza możliwydo wykorzystania

technical hydropower potential ofcatchment area

ízgyűjtőterület vízerőmű-potenciál technický hydroenergetický potenciálpovodia

technický hydroenergetický potenciálpovodí

potencjał energetyczny rzeki lubdorzecza techniczny

velocity head sebességesés rýchlostná výška rychlostní výškapotencjał prędkości

velocity potential sebességpotenciál potenciálna funkcia, rýchlostný potenciál rychlostní potenciálpotencjał prędkości

soil moisture tension talajnedvességnyomás sací tlak pôdnej vody napětí z půdní vlhkostipotencjał wody glebowej, ciśnieniewody glebowej

potential potenciál | potenciális potenciál, potenciálny, možný potenciál, potenciálnípotencjał, potencjalny

creek patak potok potok, říčka, úzká zátoka, fjordpotok, strumień

torrent hegyi patak bystrina, potok bystřina, horský potokpotok, strumień

irrigation requirement öntözésigény potreba závlahovej vodypotrzeba nawadniania

verify igazolhatóság | verifikálhatóság overiť, verifikovať ověřit, prověřit, potvrditpotwierdzać, sprawdzać, weryfikować

surface felület | felszín plocha, povrch plocha, povrchpowierzchnia

adsorption surface adszorpciós felület adsorpčný povrch adsorpční povrchpowierzchnia adsorpcji

effective area tényleges terület účinná plocha účinná oblastpowierzchnia czynna

contact surface érintkezési felület dotyková plocha styčná plochapowierzchnia kontaktu

bearing surface hordozó felület nosná plocha,ložisko,únosnosť nosná plochapowierzchnia nośna

cross sectional area of flow áramlási keresztmetszeti terület prietočný prierez průtočný průřezpowierzchnia poprzeczna przepływu

foundation area alapozási terület základová plocha základová plochapowierzchnia posadowienia

sliding surface csúszófelület šmyková plocha smyková plochapowierzchnia poślizgu

slip plane csúszófelület šmyková plocha rovina usmyknutí, smyková rovinapowierzchnia poślizgu

- 82 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 84: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

cross sectional area keresztmetszeti terület plocha, prietočná průtočná plochapowierzchnia przekroju

sectional area metszeti területkeresztmetszeti terület prierezová plocha plocha průřezu, průřezová plochapowierzchnia przekroju

nappe of spillway túlfolyó takaró prepadová plocha přelivná plochapowierzchnia przelewu

flow, free surface nylít felszíni áramlás prúdenie s voľnou hladinou volný odtok po povrchupowierzchnia swobodna strumioeniaprzepływu

flooded area elöntött terület inundačné územie, zatopená plocha nádrže inundační území, zatopená plochanádrže

powierzchnia zalewu

reservoir surface víztározó felszín plocha nádrže zatopená plocha nádržepowierzchnia zbiornika

area körzet | kiterjedtség | tartomány | terület kraj, oblasť, pásmo, plocha, plošný obsah kraj, oblast, pásmo, plocha, plošnýobsah

powierzchnia, obszar

air levegő vzduch vzduchpowietrze

entrapped soil air talajban lévő légzárvány uzavretý pôdny vzduch uzavřený vzduch v půdě (ze- mině)powietrze związane w gruncie

shell parahéj plášť, škrupina plášť, skořepina, stabilizační částsypané hráze

powłoka

ice scum jéghulladék povlak, ľadovýpowłoka lodowa

flood, inundation árvíz povodňové zaplavenie povodňové zaplavenípowódź

historical flood történelmi árvíz povodeň, historická historická povodeňpowódź historyczna

floodhydrological árvízhidrológia hydrologická povodeň hydrologická povodeňpowódź hydrologiczna

one year flood éves ismétlődésű árvíz jednoročná povodeň jednoletá povodeňpowódź jednoroczna

flood extraordinary rendkívüli árvíz zvláštna, mimoriadna povodeň zvláštní povodeňpowódź nadzwyczajna

hundred-year flood százéves ismétlődésű árvíz storočná povodeň stoletá povodeňpowódź stuletnia

ice flood jeges árvíz povodeň, ľadová ledová povodeňpowódź zatorowa

inundation árvíz inundácia, povodeň inundace (jev), zaplavení územípowódź, podtopienie , zalanie

flood water árvízi víz povodeň povodeňpowódź, wezbranie

crazing repedés rozpraskanie, vznik trhlín rozpraskání, vznik trhlinpowstanie szczelin

crest level bukókorona szint výška v korune úroveň korunypoziom (rzędna, wyniesienie) korony

dead storage level holttér tárolási szint hladina mŕtveho priestoru hladina mrtvého prostorupoziom (rzędna) pojemności martwej

alarm level riasztási szint stav ohrozenia, úroveň (hladi- ny vody)odpovedajúcej stavu ohrozenia

stav ohrožení, hladina vody odpovídajícístavu ohrožení

poziom alarmu

base level alapszint erózna základňa základní úroveňpoziom bazowy

erosion base level eróziós alapszint báza (základňa), erózna úroveň erozního základupoziom bazy erozji

backwater level holtág vízszint vzdutá hladina vzdutá hladinapoziom cofki/zalewu

river bed level folyami mederszint úroveň dna rieky úroveň řečištěpoziom dna rzeki, rzędna dnarzeki

energy head energiacsúcs energetická výška energetická výškapoziom energii

reservoir dead storage level víztározó holttér szint mŕtvy priestor nádrže hladina mrtvého prostoru nádržepoziom martwej pojemności zbiornikawodnego

level, base szint, alap erózna báza základní úroveň, úroveň základupoziom odniesienia, poziom bazowy

- 83 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 85: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

reference level hivatkozási szint zrovnávacia rovina srovnávací rovinapoziom odniesiwnia

operating level üzemelési szint prevádzková hladina provozní hladinapoziom operacyjny

headwater level felvizi szintmagasság úroveň hladiny hornej vody úroveň hladiny horní vodypoziom piętrzenia

top water level legmagasabb vízszint maximálna hladina maximální hladina, nejvyšší hladinavzdutí

poziom piętrzenia, maksymalny

piezometric level piezometrikus szint piezometrická hladina piezometrická hladinapoziom piezometryczny

piezometric level in a borehole piezometrikus szint furatban piezometrická (výstupná) výška hladina vody v piezometrické sondě(vrtu)

poziom piezometryczny w otworzewiertniczym

piezometric level of confined groundwaterbody

piezometrikus szint zárt talajvíztestben úroveň artézskej vody, piezometrická úroveň hladiny artézské (tlakové) vodypoziom piezometryczny wódgruntowych o napiętym zwierciadle

flood level árvízszint hladina veľkej vody hladina vysoké vodypoziom wielkiej wody

groundwater resources talajvízforrás zásoby podzemnej vody zdroje podzemní vodypoziom wód podziemnych

groundwater table talajvízszint tükör hladina podzemnej vody hladina podzemní vodypoziom wód podziemnych

underground water lewel felszín alatti vízszint úroveň podzemných vôd úroveň (hladina) podzemní vodypoziom wód podziemnych

statical underground water level állandő talajvízszint ustálená hladina podzemnej vody ustálená hladina podzemní vodypoziom wód podziemnych statyczny

water level vízszint vodný stav, kóta hladiny vody libela, vodováha, vodní hladinapoziom wody

water stage vízszakasz vodný stav, kóta hladiny vody vodní stavpoziom wody

instantaneous water level pillanatnyi vízszint okamžitý stav vody okamžitá vodní hladina (vodní stav)poziom wody chwilowy

downstream water level alvizi vízszint dolná hladina dolní hladinapoziom wody dolnej, rzędna wodydolnej

upstream water level felvizi vízszint horná hladina horní hladinapoziom wody górnej

altitude of groundwater level talajvízmagasság úroveň hladiny podzemnej vody úroveň hladiny podzemní vodypoziom wody podziemnej

ground water level talajvíz vízszint hladina podzemnej vody hladina podzemní vodypoziom wody podziemnej

groundwater level talajvízszint hladina podzemnej vody hladina podzemní vodypoziom wody podziemnej

reservoir working level tározó működési szint prevádzková hladina nádrže provozní (pracovní) hladinapoziom zbiornika roboczy

elevation magasság výška, stúpanie, zdvih,uhol sklonu

elevace, výška, výšková kóta, výškovýbod, zdvih, nadmořská výška

poziom, wysokość

level vízmérték, vízszintező hladina, úroveň, výšková kóta hladina, libela, nivelační přístroj, rovina,úroveň, vodováha, výška, výšková kóta

poziom, wysokość, rzędna

spirit level vízszintező vodováha, libela libela, vodováhapoziomica

water level glass vízszint libela, vodováha libela, vodováhapoziomica, libella

water use right vízhasználati jog právo na používanie vody právo na užívání vodypozwolenie na użytkowanie wody

position hely | helyzet | pozíció poloha, umiestnenie umístění, polohapozycja, lokalizacja

freight turnover of a waterway vizi áruszállítás zaťaženie vodnej cesty nákladnoudopravou

zatížení vodní cesty nákladní dopravoupraca przewozowa na drodze wodnej/tkm/

drillings fúrás vŕtacie práce vrtací práceprace wiertnicze

earth works földmunkák zemné práce zemní práceprace ziemne, roboty ziemne

conterflow ellenáramlás protiprúd protiproudprąd przeciwny

- 84 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 86: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

counterflow ellenáramú protiprúd protiproudprąd przeciwny

vortex current örvényáramlás vírivý prúd vířivý proudprąd wirowy

current áram | aktuális prúd, smer, bežný, aktuálny, súčasný proud, směr, běžný, proud, proudový,současný

prąd, nurt, przepływ

right hand side jobb oldal pravostranný, pravá strana pravá stranaprawa strona

true valós pravý, presný, skutočný, správny pravý, přesný, skutečný, správnýprawdziwy, realny, prosty

law jog zákon zákonprawo

Darcy’s law moore-törvény Darcyho zákon Darcyho zákonprawo Darcy’ego

Pascal´s law pascal törvény Pascalov zákon Pascalův zákonprawo Pascala

distribution law disztibutivitás törvénye zákon rozdelenia zákon rozděleníprawo rozkładu

water act vízminőségi törvény zákon o vodách, vodný zákon zákon o vodách, vodní zákonprawo wodne

water law víztörvény zákon o vodách, vodný zákon zákon o vodách, vodní zákonprawo wodne

conservation laws természeti törvények zákony zachovania (energie, hmoty) zákony zachování (něčeho)prawo zachowania

water legislation vízügyi szabályozás vodné právo vodní právoprawodawstwo wodne

right bank jobb part pravý breh pravý břehprawy brzeg

right shore jobbpart pravý breh pravý břehprawy brzeg

velocity sebesség rýchlosť rychlostprędkość

permissible velocity megengedett sebesség dovolená rýchlosť přípustná rychlostprędkość dopuszczalna

celerity áramlási sebesség rýchlosť postupu prietokovej vlny rychlost, rychlost postupu vlnyprędkość fali

pressure wave velocity nyomáshullám sebesség rýchlosť šírenia tlakovej vlny rychlost šíření tlakové vlnyprędkość fali cisnienia

discharge wave celerity áramlási hulámsebesség rýchlosť postupu prietokovej vlny rychlost postupu průtokové vlnyprędkość fali opróżnioaniazbiornika

filtration velocity szivárgási sebesség rýchlosť, filtračná filtrační rychlostprędkość filtracji

velocity, filtration sebesség, átszivárgási filtračná rýchlosť filtrační (průsaková) rychlostprędkość filtracji

velocity of wave front hullámfront sebesség rýchlosť postupu vlny postupivost vlnyprędkość fronfu fali

limiting velocity sebességkorlátozás hraničná, medzná rýchlosť mezní rychlostprędkość graniczna

critical velocity kritikus sebesség kritická rýchlosť kritická rychlostprędkość krytyczna

non scouring velocity nemiszapolódási sebesség rýchlosť, nevymieľacia nevymílací rychlostprędkość nierozmywająca

rotational speed forgási sebesség rýchlosť otáčania rychlost otáčeníprędkość obrotowa

idling speed of turbine turbina alapjárati sebesség jalový prietok turbínouprędkość obrotowa przy jałowym bieguturbiny

hydropower unit run-awayspeed

vízerőmű megfutási fordulatszám hydroenergetická jednotka spätného chodu hydroenergetická jednotka zpětnéhochodu

prędkość obrotowa rozbiegu turbiny

rated speed of turbine turbina átlagsebesség menovité otáčky turbíny jmenovité otáčky turbinyprędkość obrotowa turbiny obliczeniowa

outlet velocity kimeneti sebesség výtoková rýchlosť výtoková rychlostprędkość odpływu

fall velocity esési sebesség usadzovacia rýchlosť usazovací rychlostprędkość opadania

settling velocity ülepedési sebesség rýchlosť, usadzovacia (sedimentačná) usazovací rychlostprędkość osadzania

- 85 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 87: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

rate of rise water level vízszintemelkedési sebesség rýchlosť stúpania hladiny rychlost vzestupu hladinyprędkość podnoszenia zwierciadła wody

cross sectional velocity keresztmetszeti sebesség prietočný rýchlosť průřezová rychlostprędkość poprzeczna

velocity, pore pórussebesség pórová rýchlosť pórová rychlostprędkość porowa

surface velocity felszíni sebesség rýchlosť, povrchová povrchová rychlostprędkość powierzchniowa

design velocity tervezési sebesség návrhová rýchlosť návrhová rychlostprędkość projektowana

flow velocity áramlási ábra rýchlosť prúdenia rychlost proudění, rychlost tokuprędkość przepływu

point velocity pontsebesség rýchlosť, bodová bodová rychlostprędkość punktowa

average velocity átlagsebesség priemerná rýchlosť, priemerná profilovárýchlosť

průměrná rychlostprędkość średnia

mean velocity átlagsebesség priemerná rýchlosť průměrná rychlost, průřezová rychlostprędkość średnia

velocity, mean átlagsebesség priemerná rýchlosť průměrná rychlostprędkość średnia

velocity, average átlagsebesség priemerná profilová rýchlosť průměrná rychlostprędkość średnia

stream average velocity áramlási tlagsebesség priemerná rýchlosť toku průměrná rychlost tokuprędkość średnia cieku

mean velocity of profile átlagos profilsebesség stredná profilová rýchlosť střední profilová rychlostprędkość średnia profilu

mean velocity at cross section keresztmetszeti átlagsebesség stredná prierezová rýchlosť střední průřezová rychlostprędkość średnia przekroju

entrance velocity belépési sebesség vtoková rýchlosť vtoková rychlostprędkość wejściowa (poczatkowa)

wind speed (velocity) szélsebesség rýchlosť vetra rychlost větruprędkość wiatru

inlet velocity beömlési sebesség vtoková rýchlosť vtoková rychlostprędkość wlotowa

specific speed fajlagos sebesség špecifická rýchlosť měrná rychlostprędkość właściwa, szybkobieżnośćwirnika turbiny

velocity at exit kilépési sebesség výtoková rýchlosť výtoková rychlostprędkość wyjściowa, przy wyjściu

rod pálcikák [emberi szemben] prút, tyč lať, měřická lať, prut, tyčpręt, drąg, tyczka

pressure test nyomásteszt tlaková skúška tlaková zkouškapróba ciśnieniowa

operational test működési teszt prevádzková skúška provozní zkouškapróba działania, próbna eksploatacja

test in situ helyszíni teszt pokus na mieste pokus na místě, terénní (polní) zkouškapróba in situ

tensile test húzásteszt ťahová skúška tahová zkouškapróba na rozciaganie (zrywanie)

load test terhelésteszt zaťažovacia skúška zatěžovací zkouškapróba obciążeniowa

field test helyszíni próba poľná skúška polní zkouškapróba terenowa

test ellenőrzés | próba | teszt | tesztelés analýza, rozbor, test, skúška analýza, rozbor, test, zkouškapróba, test

trial kísérlet | próbálkozás pokus, prieskum, skúška, test pokus, průzkum, zkouškapróba, test, próbowanie

soil sample talajminta pôdna vzorka půdní vzorekpróbka gleby (gruntu)

sample, disturbed zavart minta porušená vzorka porušený vzorekpróbka naruszona

sample, undisturbed zavartalan minta neporušená vzorka neporušený vzorekpróbka nienaruszona

water sample vízminta vzorka vody vzorek vodypróbka wody

sample mintavétel vzorka odebírat vzorky, vzorekpróbka, wzorzec

water sampling vízmintavétel odber vody vzorkování vodypróbkowanie wody

sampling mintavételezés vzorkovanie odběr vzorků, vzorkovánípróbkowanie, wzorcowanie

- 86 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 88: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

trouble zavar závada, porucha, problém porucha, závadaproblem, kłopot, przeszkoda

pumping test szivattyúteszt čerpacia skúška čerpací zkouškapróbne pompowanie

sampler mintavevő vzorkovač vzorkovačpróbnik, wzór, próbka

interpolation procedure interpolációs folyamat interpolačná metóda interpolační (vsunutá, doplněná)metoda (postup)

procedura interpolacyjna

procedure folyamat postup postup, procedura, řízeníprocedura, postępowanie

river bed evolution folyamágy alakulása korytotvorný proces vývoj řečiště (dna řeky)proces kształtowanie się koryta

morphological processes morfológiai folyamatok morfologické procesy morfologické procesyprocesy morfologiczne

normal annual power output ofhydroelectric station

vízerőmű normál éves teljesítménye normálny ročný energetický výkonhydroelektrárne

normální roční energetický výkonhydroelektrárny

produkcja elektrowni wodnej średnia (zwielolecia)

power generation áramtermelés výroba elektrickej energie výroba elektrické energieprodukcja energii

electric power output villamos energiaszükséglet elektrický výkon elektrický výkonprodukcja energii elektrycznej

discharge gauging site vízhozammérő hely profil, vodomerný vodoměrný profilprofil (przekrój) pomiaru przeplywu

forecast river site folyami előrejelzés profil, predpovedný předpovědní profil na řeceprofil (przekrój, miejsce) prognozy

stream profile áramlásprofil pozdĺžny profil toku podélný profil tokuprofil cieku

soil section talajmetszet pôdny profil půdní profilprofil gleby, gruntu

soil profile talajprofil pôdny profil půdní profilprofil gruntowy

hydrometric profile hidrometrikus profil merný profil měrný profilprofil hydrometryczny

hydrometric section hidrometriai metszet hydrometrický profil hydrometrický profilprofil hydrometryczny

bed profile mederprofil profil koryta toku (priečny a pozdĺžny) profil koryta toku (příčný, podélný)profil koryta

warning profile mértékadó mederprofil hlásny profil hlásný profilprofil ostrzegawczy (alarmowy)

longitudinal stream profile hosszáramlásprofil profil toku, pozdĺžny podélný profil tokuprofil podłużny cieku

longitudinal wave hosszanti hullám pozdĺžna vlna podélná vlnaprofil podłużny fali

free surface longitudinal profile szabad felület hosszanti profil pozdĺžny rez voľnej hladiny podélný řez volné hladinyprofil podłużny zwierciadła

longitudinal profile, section hosszprofil, metszer pozdĺžny profil, pozdĺžny rez podélný profil, podélný řezprofil podłużny, przekrój podłużny

gauging section mérési szakasz merný profil měrný profilprofil pomiarowy, przekroj pomiarowy

valey cross-section völgy keresztszelvény priečny rez údolím příčný řez údolímprofil poprzeczny doliny

velocity profile sebességprofil rýchlostný profil rychlostní profilprofil prędkości

discharge profile vízhozamprofil prietočný profil průtočný profilprofil przeplywu

moisture profile nedvességgörbe vlhkostný profil vlhkostní profilprofil wilgotności (w gruncie)

profile profil | jellemzők gyűjteménye |alkalmazások gyűjteménye

profil obrys, profil, průřez, řez, tvarprofil, przekrówj

drop, fall küszöbérték prah, priepad práh, přelivpróg

sill küszöb prah práh (ve dně), parapetpróg

afterbay dam puffergát | vyrovnávacia priehrada pod špičkovou VE vyrovnávací přehrada pod špičkovouVE

próg podpiętrzający

barrier spring túlcsordulási küszöb | prielivný prameň přelivný pramenpróg przelewowy

- 87 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 89: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

lock sill zsilipküszöb prah vrát plavebnej komory práh vrat PKpróg śluzy

dentated sill fogazott küszöb zúbkatý / zvlnený prah zubatý (zazubený) práhpróg zazębiony (próg z zębami)

threshold küszöb | limita, prah limit, práhpróg, granica

forecast előrejelzés | prognózis predpoveď, termínovaná předpověďprognoza

prediction előrejelzés | predikció predpoveď, netermínovaná předpověď, proroctví, prognózaprognoza

hydrometeorological forecast hidrometeorológiai előrejelzés hydrometerologická predpoveď hydrometeorologická předpověďprognoza hydro-meteorologiczna

hydrological forecast hidrológiai előrejelzés hydrologická predpoveď hydrologická předpověďprognoza hydrologiczna

hydrometrical forecast vízméréstani előrejelzés hydrometrická predpoveď hydrometrická předpověďprognoza hydrometryczna

weather forecast időjáráselőrejelzés predpoveď počasia předpověď počasíprognoza pogody

forecasting előrejelzés | prognózis predpovedanie předpovídání, předpověďprognozowanie

hydrological forecasting hidrológiai előrejelzés hydrologické predpovede hydrologická prognóza (předpovídání)prognozowanie hydrologiczne

routing útválasztás | forgalomirányítás | routing transformácia prietoku cez koryto, nádrž udání směru, nasměrování (toku)prognozowanie transformacji falipowodziowej (przepływu) w korycie

dam surveillance programme gátfelügyeleti program program dohľadu program dohleduprogram kontroli zapory

master project mesterterv zadávací projekt zadávací projektprojekt działań, rozwoju

design tervezés, javasolás náčrt, návrh, projekt, konštrukcia konstrukce, náčrt, návrh, projektprojekt, projektowanie,szkic

design spillway head tevezési bukómagassági csúcs návrhová prepadová výška návrhová přepadová výškaprojektowana rzędna przelewu

flood, design árvíztervezés návrhová povodeň návrhová povodeňprojektowanie przeciwpowodziowe

design water level tervezett vízszint hladina vody, návrhová návrhová hladina vodyprojektowany poziom wody (rzędna zw.wody)

prolongation hosszabbítás časové predĺženie časové prodloužení, prolongaceprolongacja, przedłużenie w czasie

hydraulic radius hidraulikus sugár hydraulický polomer hydraulický poloměrpromień hydrauliczny

radius of influence hatósugár dosah účinnosti (depresie) dosah účinnostipromień oddziaływania

radiation, net sugárzás, nettó radiačná bilanciapromieniowaie netto

proportional arányos pomerný, úmerný poměrný, přiměřený, relativní, úměrnýproporcjonalny

orthogonal merőleges | ortogonális pravouhlý pravoúhlýprostopadły, ortogonalny

gate guide zsilipvezetés tabuľová drážka, stavidlová drážka stavidlová drážka, tabulová drážkaprowadnica zamknięcia

flashboard duzzasztópalló provizórne hradenie provizorní hrazeníprowizoryczna zapora (podwyższeniezapory)/p. powodziowa zapora mobilna

vacuum vákum vzduchoprázdno vzduchoprázdno, vakuum,podtlak

próżnia, pustka

piercing átfúródás ostrý, bodavý, mrazivý, priamy pronikavý, ostrý, bodavý, mrazivýPrzebicie

ice condition jég állapota ľadové podmienky ledové podmínkyprzebieg zjawisk lodowych

undercooled water túlhűtött víz voda, prechladená podchlazená (přechlazená) vodaprzechłodzona woda

data storage and transmission adattárolás és átvitel uchovanie a prenos dát ukládání a přenos dat (informací, údajů)przechowywaniei przesylanie danych

interception párolgás intercepcia, zachytenieprzechwytywanie

- 88 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 90: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

tilting billent | dönt sklopný naklápěcí, sklopnýprzechylny, nachylony np. tilting gate-zamkniecie klapowe

overload túlterhelés preťaženie přetíženíprzeciążenie

overburden túlterhelés preťaženie přetíženíprzeciążenie, dociążenie

leakage tömítetlenség priesak, únik vody netěsnost, propouštění, prosakování,průsak, svod, únik, vytékání

przeciek, przesiąk

seep szivárog priesak, výver průsak, vývěrprzeciekać, przesączać

bleeding, sweating permetezés, locsolás postrek,pokropenie postřik, pokropeníprzeciekanie

leakage tömítetlenség pretekanie vrstievprzeciekanie, przesiąkanie

counterclockwise óramutató járásával ellentétes irányú proti smeru hodinových ručičiek proti směru hodinových ručičekprzeciwnie do kierunku ruchuwskazówek zegara

flood pumping station árvízi szivattyútelep povodňová čerpacia stanica povodňová čerpací staniceprzeciwpowodziowa stacja pomp

sea drainage area tenger vízgyüjtő területe úmorie úmoříprzedmorze

measures on damages repara- tion kártérítés prostriedky na odškodnenie (nápravu škôd) prostředky na odškodnění (nápravuškod)

przedsięwzięcia kompensacyjne

protective measures on reservoir tárolóvédelmi intézkedések ochranné opatrenie v nádrži ochranná opatření v nádržiprzedsięwzięcia ochronne nazbiornikach wodnych

rainfall interval of a maximum intensity maxiális intenzitású csapadékintervallum oddiel, dažďový interval srážek nejvyšší intensityprzedział, odstęp maksimumintensywności

peak water discharge csúcsterhelés prietok, maximálny maximální průtokprzeepływ szczytowy maksymalny

emergency visit rendkívüli megtekintés mimoriadna prehliadka mimořádná prohlídkaprzegląd awaryjny

survey áttekintés | tanulmány | adatgyűjtésselvégzett kutatás | felmérés | szemle

prieskum, dozor, mapovanie dozor, mapování, průzkum, vyměřit,vyměřování

przegląd, pomiar

inflatable weir felfújható gát vaková hať vakový jezprzegroda pneumatyczna

cross drift keresztsodródás priekopa příkopprzekop

wetted cross-section nedvesített keresztmetszet účinný prierez omočený (účinný) příčný řezprzekrój czynny

control section ellenőrző szakasz merný priečny profil kontrolní příčný řezprzekrój kontrolny

dead water section holtág keresztszelvény profil bezodtokovej vody (mŕtvehopriestoru)

profil bezodtokové vody (mrtvéhoprostoru)

przekrój nieczynny

vertical section függőleges szakasz zvislý rez svislý řezprzekrój pionowy

section, longitudinal hosszanti metszet pozdĺžny profil podélný profil (řez)przekrój podlużny

stream profil section, stream longitudinalsection

áramlásprofil, áramlási hosszmetszet pozdĺžny profil toku podélný profil tokuprzekrój podłużny rzeki

cross section keresztmetszet profil na toku, priečny profil profil, průřez, příčný profil, příčný řezprzekrój poprzeczny

cross section of percolation átszúródási keresztmetszet plocha, filtračná příčný řez depresní křivkouprzekrój poprzeczny filtracji

cross section of seepage szivárgási keresztmetszet plocha, filtračná příčný řez depresní křivkouprzekrój poprzeczny filtracji

cross section of a stream áramlási keresztmetszet plocha, prietočná průtočná plochaprzekrój poprzeczny strumienia

stream cross section meder keresztmetszet profil toku, priečny příčný profil tokuprzekrój poprzeczny strumienia

river point river point profil na toku bod na řece, říční vlastnostprzekrój rzeki

- 89 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 91: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

river site folyószakasz profil na toku místo na řece, vymezená oblast (úsek)řeky

przekrój rzeki

trapezoidal cross section trapézkeresztmetszet lichobežníkový profil lichoběžníkový příčný řezprzekrój trapezoidalny

typical cross section jellemző keresztmetszet vzorový priečny rez vzorový příčný řezprzekrój typowy, standardowy

reservoir banks transformation víztározó parti alakváltozás pretváranie brehov nádrže eroze břehů nádržeprzekształcanie się brzegów zbiornikawodnego

overflowing túlcsordulás záplavy , priepad přepadový, přelévanýprzelanie

overtopping kimagaslás preliatie přelitíprzelanie

dam overtopping gát meghágás preliatie hrádze přelití hrázeprzelanie zapory

overfall bukógát prepad přeliv, přelivný blokprzelew

spillway túlfolyó priepad, sklz přeliv, skluzprzelew

emergency spillway vészküszöb bezpečnostný prepad bezpečnostní přelivprzelew bezpieczeństwa

lateral spillway oldaltúlfolyó bočný priepad boční přelivprzelew boczny

side spillway, weir oldaltúlfolyó | bočný prepad boční přelivprzelew boczny

lateral overflow on dike gát harántelmozulás bočný priepad na ochrannej hrádzi přeliv v ochranné hráziprzelew boczny, przewał

Cippoletti weir cippoletti bukó lichobežníkový priepad lichoběžníkový přeliv (Cippolettiho)przelew Cipoletti’ego

escape szivárgás únik, unikať únik, unikat, ucházetprzelew jałowy

waste water spillway szennyvíz túlfolyó jalový priepad přeliv odpadní vodyprzelew jałowy

wasteway szennyvízelfolyás jalový priepad jalový přeliv, skluz pod přelivemprzelew jałowy

bellmouth spillway cső túlfolyó šachtový preliv šachtový přelivprzelew kielichowy

gloryhole spillway körbukós túlfolyó šachtový prepad šachtový přelivprzelew kielichowy

morning-glory spillway körkörös túlfolyógyűrű šachtový priepad šachtový přelivprzelew kielichowy

proportional flow weir arányos áramlásmérő gát lineárny priepad lineární přeliv, přeliv s lineárnícharakteristikou

przelew liniowy

free weir, free spillweir, free spillway szabad túlfolyó, szabad árvízküszöb nehradená (pevná) hať,nehradený priepad

nehrazený (pevný, volný) jez,nehrazený přeliv

przelew niezatopiony

ogee spillway túlfolyóperem prepad s prúdnicovou plochou přeliv s proudnicovou plochouprzelew o przekroju „S”

broad crested spillway széles gerincű bukógát priepad cez širokú korunu přeliv (přepad) se širokou korunouprzelew o szerokiej koronie

gauging weir mérőgát merný priepad měrný přelivprzelew pomiarowy

measuring weir mérőgát merný prepad měrný přelivprzelew pomiarowy

notch weir háromszögszelvényű bukógát merný priepad měrný přeliv, přeliv vytvořený zářezemprzelew pomiarowy

nappe water gauge vízpaplan mérő vodočetná lata na svahu svahový vodočetprzelew pomiarowy, przelew cechowany

chute spillway csúszda bukóküszöb sklz skluzprzelew powierzchniowy

ski-jump spillway síugró sáncperem | sklz priepadu zakončený skokom přeliv zakončený odrazovým můstkemprzelew skoczniowy z wyrzutem

free overfall tökéletes átbukás dokonalý prepad dokonalý přepadprzelew swobodny

siphon spillway túlfolyószifon násoskový priepad násoskový přelivprzelew syfonowy

siphon spillway túlfolyószifon šachtový priepad násoskový přelivprzelew syfonowy

- 90 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 92: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

triangular notch háromszögbevágás thompsonov priepad trojúhelníkový (Thompsonův) přelivprzelew trójkątny

V - notch v-bevágás trojúholníkový (Thompsonov)priepad

trojúhelníkový (Thompsonův) přelivprzelew trójkątny

shaft spillway aknatúlfolyó šachtový priepad šachtový přelivprzelew walcowy, przelew lejowy

controled weir, controled spillway szabályozó gát, szabályozott túlfolyás hradený priepad hrazený (ovladatelný) jez, hrazenýpřeliv

przelew z zamknięciami, przelewregulowany, przelew sterowany

drowned weir alulról szabályozott bukógát zatopená zdrž, zatopený priepad zatopený jez, zatopený přelivprzelew zatopiony

overflowed spillway túlfolyó küszöb zatopený prepad přeliv zatopený dolní vodouprzelew zatopiony

submerged overfall elárasztott bukógát zatopený priepad, nedokonalýpriepad

nedokonalý přepad, zatopený přepadprzelew zatopiony

spilway weir túlfolyó gát priepad, sklz přelévaný jez, pevný (nehrazený) přelivprzelew, jaz przelewowy

overflow túlcsordulás prepad, preliatie, vybreženie přelévat se, přepad, vybřeženíprzelew, przelewać się, nadmiar

turbine discharge of hydroelectric station vízerőműturbina vízhozama prietok turbínou vodnej elektrárne průtok turbinou hydrolelktrárnyprzełyk turbin elektrowni wodnej

turbine discharge turbina vízhozam prietok turbínou průtok turbinouprzełyk turbiny

rated turbine discharge turbina vízhozam menovitý prietok turbíny (hltnosť) jmenovitá hltnost (průtok) turbinyprzełyk turbiny obliczeniowy

dislocation eltolódás premiestnenie, rozrušenie dislokace, přemístění, rozrušeníprzemieszczenie

displacement elhelyezés | elmozdítás | elmozdulás premiestnenie, posun posun, posunutí, přemístěníprzemieszczenie

linear displacement lineáris elmozdulás posun posuvprzemieszczenie liniowe

shift eltolás | léptetés posun, posun, změna místaprzemieszczenie, przemieszczać

carry over átvitel prenos, prevod přenos, převodprzenosić, przenieść

conveyance szállítás modul prietoku převod (průtoku)przenoszenie, środek transportu

congestion torlódás upchanie, zahltenie ucpání, zahlceníprzepelnienie, napływ

regulations szabályozás predpisy, pravidlá předpisy, pravidla, nařízení, směrniceprzepisy

safety regulations biztonsági szabályok bezpečnostné predpisy bezpečnostní předpisyprzepisy bezpieczeństwa

rules szabály predpisy, pravidla předpisy, pravidla, směrniceprzepisy, reguły

bottom scour fenéklerakódás dnové nánosy, náplavy dnové nánosy, náplavyprzeplukiwanie (wypłukiwanie)dna

bed forming discharge mederalakító lefolyás korytotvorný prietok korytotvorný průtokprzeplyw korytotwórczy

critical discharge, critical flow kiritikus lefolyás, kritikus áramlás kritický prietok kritický průtokprzeplyw krytyczny

critical flow kritikus áramlás kritické prúdenie kritické prouděníprzeplyw krytyczny

harmless discharge ártalmatlan vízhozam neškodný prietok neškodný průtokprzeplyw nieszkodliwy

transversal flow keresztáramlás priečne prúdenie příčné prouděníprzeplyw poprzeczny

annual flood discharge éves árvízáramlás prietok počas ročnej povodne průtok během roční povodněprzeplyw rocznego wezbrania

fish ladder, pass, way hallépcső stupňovitý rybovod rybí propust, rybí přechodprzepławka

fish pass halátjáró rybovod rybochod, rybí přechodprzepławka

fish pass for downstream migrants folyásirányú halátjáró priepust pre ryby, ktoré migrujú doleprúdom

przepławka dla ryb jedno kierunkowa(w kierunku wody dolnej)

- 91 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 93: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

fish passing facility, fish pass, fish ladder halátjáró, hallépcső zariadenie na prechod rýb, rybovod zařízení pro přechod ryb, rybí přechodprzepławka dla ryb,

discharge, flow vizhozam, áradás prietok, prietokové množstvo, vypustiť průtok, odtok, průtočné množství,vypustit

przepływ

flow átfolyás, vízhozam odtok proud, proudění, proudit, téci, tečení,tok

przepływ

flow átfolyás, vízhozam prietok průtokprzepływ

base flow alapáramlás základný odtok základní odtokprzepływ bazowy

flow, direct közvetlen áramlás priamy odtok přímý průtokprzepływ bezpośredni

bankfull discharge mederkitöltő vízhozam prietočnosť, prietok koryta kapacitní průtok, průtočnost korytaprzepływ brzegowy

in bank discharge parti áramlás brehový prietok břehový průtokprzepływ brzegowy

interflow összefolyás odtok, hypodermický; podpovrchový odtokdo toku

odtok vody podzemní do tokuprzepływ do wewnątrz, dopływ

available discharge of hydroelec- tricstation

vízerőmű ürítési rendelkezésreállása | využiteľný prietok pre vodnú elektráreň využitelný průtok pro vodní elektrárnuprzepływ dyspozycyjny elektrowniwodnej

p-percentage mean daily discharge napi átlagos energiafogyasztás prietok, denný p-percentný procentní denní průtokprzepływ dzienny p-procentowy

elementary discharge alapszintű vízelvezetés prietok, elementárny základní (elementární) průtokprzepływ elementarny

seepage flow szivárgásáramlás filtračné prúdenie, prúdenie podzemnejvody

filtračné prúdění, proudění podzemnívody

przepływ filtracyjny

firm discharge garantált lefolyás zaistený (garantovaný) prietok zajištěný (garantovaný) průtokprzepływ gwarantowany

waste water discharge szennyvízterhelés odtok odpadní vody odtok odpadní vodyprzepływ jałowy

uniform flow egységes hozzam | ustálené rovnomerné prúdenie rovnoměrné prouděníprzepływ jednorodny

formative discharge mederáramlás korytotvorný prietok korytotvorný průtokprzepływ korytotwórczy

flow, critical kritikus áramlás kritické prúdenie kritické prouděníprzepływ krytyczny

maximum peak discharge maximális csúcsterhelés prietok, kulminačný kulminační průtokprzepływ kulnimacyjny, przepływszczytowy

flow, laminar lamináris áramlás laminárne prúdenie laminární prouděníprzepływ laminarny

laminar flow lamináris áramlás laminárne prúdenie laminární prouděníprzepływ laminarny

streamline flow lamináris áramlás laminárne prúdenie laminární prouděníprzepływ laminarny

discharge of ice jéghozam odtok ľadu odtok leduprzepływ lodu

maximum crest discharge maximális csúcsterhelés prietok, kulminačný kulminační (nejvyšší) průtokprzepływ maksymalny, kulminacja,wierzchołek krzywej przepływu fali

maximum discharge maximális csúcsterhelés prietok, maximálny nejvyšší (maximální) průtokprzepływ maksymalny, kulminacja,wierzchołek krzywej przepływu fali

maximum water discharge maximális csúcsterhelés prietok, maximálnyprzepływ maksymalny, zrzutmaksymalny

mass flow tömegáram hmotnostný prietokprzepływ masy

soluble material discharge oldható anyagveszteség prietok rozpustených látok průtok rozpuštěných látekprzepływ materiału rozpuszczalnego

flow, minimal minimális áramlás minimálny prietok minimální průtokprzepływ minimalny

minimal flow minimális áramlás minimálny prietok nejmenší (minimální) průtokprzepływ minimalny, minimalna fala

- 92 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 94: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

minimum discharge minimális hozam prietok, minimálny najmenší nejmenší (minimální) průtokprzepływ minimalny, minimalna fala

supercritical flow szuperkritikus áramlás bystrinné prúdenie, nadkriticképrúdenie

bystřinné proudění, nadkritické prouděníprzepływ nadkrytyczny

non-regulated discharge szabályozatlan vízhozam neovládateľný, neregulovanýprietok

neovladatelný průtokprzepływ naturalny

natural discharge természetes kifolyás prirodzený prietok přirozený průtokprzepływ naturalny (normalny)

non regulated discharge szabályozatlan vízhozam prietok, prirodzený přirozený (neregulovaný) průtokprzepływ naturalny, nieregulowany

non uniform flow nem egységes hozzam | ustálené nerovnomerné prúdenie ustálené rovnoměrné prouděníprzepływ niejednolity (niejednorodny)

aerated flow szellőztetett áramlás prevzdušnený prúd provzdušněný proudprzepływ nienasycony, przepływ wstrefie aeracji

aerated nappe szellőző áram prevzdušnený prúd provzdušněný proudprzepływ nienasycony, przepływ wstrefie aeracji

unsteady flow instabil áramlás pohyb vody, neustálený (nepermanentný) neustálený pohyb vodyprzepływ nieustalony

flow, unsteady bizonytalan áramlás neustálené prúdenie neustálené prouděníprzepływ nieustalony/ruch wodynieustalony

low flow alacsony vízállás minimálny (najmenší) prietok minimální průtokprzepływ niski

discharge of a certain probability ofexceedance (or duration)

vízhozam szint-, vagy időbeli túllépésvalószínüsége

prietok s určitou zabezpečenosťouprekročenia

průtok s určitou zabezpečenostípřekročení

przepływ o określonymprawdopodobieństwie lub czasietrwania

ephemeral stream ideiglenes vízfolyás občasný tok občasný tokprzepływ okresowy (krótkotrwały)

subcritical flow szubkritikus áramlás riečne prúdenie říční (podkritické) prouděníprzepływ podkrytyczny

potential flow potenciális áramlás potenciálne prúdrnir potenciální prouděníprzepływ potencjalny

design flow tervezési folyamat prietok, návrhový návrhový průtokprzepływ projektowany

turbine idle run discharge turbina alapjárati vízhozam prietok pri chode turbíny na jalovo průtok při jalovém chodu turbinyprzepływ przy jałowym biegu turbiny

flow, regulated szabályoott áramlás odtok riadený napr. nádržou řízený odtokprzepływ regulowany

utilizable discharge hasznos apadás využitelný prietok využitelný průtokprzepływ roboczy

annual flow éves összáramlás mértéke ročný odtok, celkový objem vody odtečenejv roku

roční odtok, celkový objem vody odteklév roce

przepływ roczny

sediment discharge lebegő hordalékhozam prietok splavenín a plavenín průtok plavenin (splavenin)przepływ rumowiska

suspended sediment discharge lebegő hordalék-ürítés prietok splavenín pohyb (průtok) plaveninprzepływ rumowiska unoszonego

flow, river folyóáramlá riečne prúdenie říční prouděníprzepływ rzeczny

actual discharge aktuális vízhozam skutočný prietok skutečný průtok, momentální průtokprzepływ rzeczywisty

river flow folyóáramok riečne prúdenie, tok říční proudění (tok)przepływ rzeki

mean discharge átlagos vízhozam priemerný prietok průměrný průtokprzepływ średni

mean stream átlagos áramlás tok, hlavný střední (průměrný) proud (tok)przepływ średni

free flow szabad ármlás prúdenie s voľnou hladinou nezatopený přepad, proudění o volnéhladině

przepływ swobodny

peak discharge csúcsterhelés kulminačný prietok kulminační průtokprzepływ szczytowy, kulminacyjny

peak flow csúcsáramlás kulminačný prietok kulminační průtokprzepływ szczytowy, kulminacyjny

- 93 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 95: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

flow, turbulent turbulens áramlás turbulentné prúdenie turbulentní prouděníprzepływ turbulentny/ruch wodyturbulentny

permanent flow állandó hozam ustálené prúdenie stálý (trvalý, pravidelný) tok (průtok,proud)

przepływ ustalony

stationary flow állandó áramlás ustálené prúdenie ustálené prouděníprzepływ ustalony

steady flow állandó vízmozgás ustálené prúdenie ustálené prouděníprzepływ ustalony

flow, steady állandó áramlás ustálené prúdenie ustálené prouděníprzepływ ustalony/ruch wody ustalony

maximum flood discharge éves árvízáramlás najvyšší (maximálny)povodňovýprietok

nejvyšší (maximální) povodňový průtokprzepływ wezbraniowy, największy

flood discharge árvízhozam povodeň, veľká voda povodňový průtokprzepływ wielkiej wody, przepływwezbraniowy

eddy flow örvényáramlás turbulentné prúdenie turbulentní prouděníprzepływ wirowy, przepływ turbulentny

specific water discharge fajlagos vízveszteség prietok vody, špecifický (merný) měrný (jednotkový) průtokprzepływ właściwy (jednostkowy)

groundwater flow talajvíz áramlás odtok, prúdenie podzemnej vody proudění podzemní vodyprzepływ wody podziemnej

return flow visszafolyás spätné prúdenie zpětné prouděníprzepływ wsteczny

regulated discharge szabályozott vízhozam ovplyvnený prietok regulovaný (ovlivněný, řízený) průtokprzepływ wyrównany

flux fluxus výtok, výron tok, výron, výtokprzepływ, strumień

discharge meter vízhozammérő prietokomer průtokoměrprzepływomierz

concrete diaphragm betondiafragma betonová podzemná (tesniaca)stena

betonová podzemní (těsnicí) stěnaprzepona betonowa

concrete core-wall beton mag-fal betonová tesniaca stena betonová těsnicí stěnaprzepona pionowa betonowa, rdzeńbetonowy

impervious blanket vízhatlan takaró tesniaci koberec, vrstvaprzepona uszczelniająca pozioma

partial cut-off részleges vágás zavesená tesniaca stenba částečná ostruha, dílčí zářezprzepona uszczelniająca zawieszona,niedogłębiona

watertight diaphragm vízálló diafragma tesniaca membrána těsnící membrána (clona)przepona uszczelniająca, cienka

grout curtain injektált habarcs résfal injekčná clona injekční clonaprzepona zastrzykowa, przeponainiekcyjna

culvert gyűjtő csatorna priepust propust, propustek, trativodka,zaklenutá stoka

przepust

log sluice gerendazsilip sklz pre plte vorová propustprzepust dla tratew

throttle torok škrtiaca klapka, škrtici ventil, šupátko škrticí klapka, škrticí ventil, šoupátkoprzepustnica, gardziel

transport capacity of water-way viziút szállítási kapacitás dopravní kapacita vodní cesty dopravná kapacita vodnej cestyprzepustowość (wydajność) transportudrogą wodną

weir capacity duzzasztókapacitás kapacita hate kapacita jezuprzepustowość jazu

weir overflow rate bukóél terhelés špecifické prepadové množstvo jednotkové přepadové množstvíprzepustowość jazu

bankfull capacity mederkapacitás kapacita koryta toku kapacita koryta toku, průtočnost korytaprzepustowość koryta

capacity of channel csatornakapacitás kapacita koryta toku kapacita koryta tokuprzepustowość koryta

spillway capacity túlfolyó kapactás kapacita priepadu kapacita přelivuprzepustowość przelewu

- 94 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 96: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

wood floatage capacity of river folyó fausztató kapacitása kapacita rieky na splavovanie dreva kapacita řeky pro plavení dřevaprzepustowość rzeki dla spławu

permeability áteresztőképesség priepustnosť propustnostprzepuszczalność

permeable áteresztő priepustný propustnýprzepuszczalny

pervious áteresztő priepustný propustnýprzepuszczalny

air hole in ice jégbuborék premyv vzduchový otvor v leduprzerębel

dilatation joint dilatációs hézag dilatačná škára dilatační spáraprzerwa dylatacyjna, dylatacja

elongation joint tágulási csatlakozás dilatačná škára dilatační spáraprzerwa dylatacyjna, dylatacja

break törés lom, zlom, rozbiť lom, rozbít, rozbořit, rozmělnit, zlomprzerwa, wyłom, pęknięcie

break down letörés zrútiť zbořitprzerwanie (zapory)

dam break gátszakadás pretrhnutie priehrady, hrádze protržení přehrady, hrázeprzerwanie zapory

dambreak gátszakadás pretrhnutie priehrady, hrádze protržení hrázeprzerwanie zapory

breaking törés | feltörés pretrhnutie, rozbitie, rozlámanie, porušenie protržení, rozbití, rozlámání, porušeníprzerwanie,

seepage szivárgás (át) priesak průsakprzesączanie

infiltrate beszivárog infiltrácia, vsak vsakovat, infiltrovat, prosáknoutprzesączaś, infiltrować

influent seepage szabályozott szivárgás infiltrácia, brehováprzesiąki brzegowe

screening gereblyézés triedenie na site třídění na sítechprzesiewanie

grout curtain injektált habarcs résfal injekčná clona injekční clonaprzeslona iniekcyjna, bariera iniekcyjna

screen fogórács obrazovka, monitor, clona, česle, hrablice,mriežka, raster, sito, stena, tesniacamembrána

clona, česle, mřížka, rastr, síto, stěna,těsnicí membrána

przesłona

space tér priestor prostorprzestrzeń

pore space pórusnyílás pórovitosť mezerovitost, pórovitostprzestrzeń porowa

spatial nonhomogenity (azonality) ofhydrological phenoma

nemhomogén térbeli hidraulikaijelenségek

azonálnosť hydrologických javov prostorová nehomogenitahydrologických jevů

przestrzennie niehomogenicznezjawisko hydrologiczne

rainfall distribution, spatial területi csapadékeloszlás priestorová premenlivosť zrážok prostorové rozdělení srážekprzestrzenny rozkład opadu

sliding caisson csúszószekrény priplavované hradenie provizorní připlavované hrazeníprzesuwanie (opuszczanie)kesonu

data transmission adatátvitel prenos dát přenos datprzesylanie danych

processing feldolgozás spracovanie, výroba zpracování, výrobaprzetwarzanie

data processing adatfeldolgozás zpracovanie dát zpracování údajůprzetwarzanie danych

pressure conduit nyomás alatti vezeték tlakové potrubie tlakové potrubíprzewód ciśnieniowy

outlet conduit lefolyócső odpadné potrubie odpadní potrubí, odpadní trubkaprzewód odpływowy, kanał odpływowy

conductivity vezetőképesség vodivosť vodivostprzewodność

transmissivity áteresztő képesség transmisivita (prietočnosť) průtočnost, transmisivitaprzewodność

thermal conductivity hővezetés tepelná vodivosť tepelná vodivostprzewodność cieplna

hydraulic conductivity hidraulikus vezetőképesség hydraulická vodivosť hydraulická vodivostprzewodność hydrauliczna,wodoprzewodność

overdesign túlméretezett predimenzovať předimenzovatprzewymiarować

- 95 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 97: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

purpose of the dam gát funkció účel priehrady účel přehradyprzeznaczenie zapory, funkcja zapory

transparency átlátszóság | priezračnosť průzračnost, průhlednostprzeźroczystość

limpidity tisztaság priezračnosť průzračnostprzezroczystość, przejrzystość

observation device vizsgálati eszköz pozorovací objekt pozorovací objektprzurząd obserwacyjny, urządzenieobserwacyjne

approximate hozzávetőleges približný přibližnýprzybliżać

approximation közelítés | approximáció priblíženie, aproximácia aproximaceprzybliżenie, aproksymacja

abutment alátámasztás zaviazanie (hrádze), brehový pilier, opora,pätka, pilier, základ

zavázání (hráze), břehový pilíř, opěra,patka, pilíř, základ

przyczółek

land abutment földtámfal brehová opora břehová opěraprzyczółek

risk acceptance kockázat elfogadása prijatie rizika přijetí rizikaprzyjęcie ryzyka

example példa príklad příkladprzykład

fixing rögzítés upevnenie, votknutie, uchytenie upevnění, vetknutíprzyłożenie, umocowanie

appurtenance tartozék(ok) náležitosť, požiadavka, príslušen- stvo příslušenstvíprzynależność, przyporządkowanie

case eset príklad, prípad případprzypadek

accidental véletlen náhodný náhodnýprzypadkowy

arch abutment ívtámasz klenbová podpora klenbová opěraprzypora łukowa

buttress támfal opora, pilier opěra, pilířprzypora, filar

evaporation pan párologtató edény výparomer (evaporimeter), výparomernánádoba

výparoměr, výparoměrná nádobaprzyrząd do pomiaru parowania

soil evaporation pan párolgásmérő edény výparomer, pôdny nádoba na odpařování půdyprzyrząd do pomiaru parowania gleby

soil evaporimeter talapárolgásmérő výparomer, pôdny půdní výparoměrprzyrząd do pomiaru parowania gleby

measuring instrument mérőeszköz merací prístroj, meracie zariadenie měřič, měřidloprzyrząd pomiarowy

gauge mérce vodočetný prístroj měřicí zařízení, přístroj, měřidlo, cejchprzyrząd pomiarowy, miernik,wodowskaz

surveying instruments felmérő eszközök prieskumné prístroje průzkumné přístrojeprzyrządy pomiarowe

accelaration gyorsulás zrýchlenie zrychleníprzyspieszenie

harbour kikötő prístav přístavprzystań , port

harbour of refuge on the reservoir tároló védőkikötő chránený prístav vo vodnej nádržiprzystań ochronna na zbiorniku

adaptation adaptáció | alkalmazkodás adaptácia adaptaceprzystosowanie, adaptacja

fix megerősíteni, rögzíteni pripevniť, osadiť osadit, připevnit, zaměřit, vyřešitprzytwierdzić, umocować, ustalić

sediment sampler hordalékmintavevő lapák splavenín, turbidisonda lapač splaveninpulapka osadów (rumowiska)

bed load trap meder hordalépcsapda lapák splavenín lapač splaveninpulapka rumowiska wleczonego

banquette, berm rakpart násyp bermapułka (nasypu, wału), nasyp

velocity pulsation lüktetési sebesség pulzácia rýchlosti rychlostní pulzacepułsacja prędkości

point pont bod, hrot, ukázať bod, hrot, tečkapunkt

ice point fagypont bod mrazu bod mrazupunkt (temperatura) zamarzania

- 96 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 98: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

mass centre súlypont ťažisko těžiště hmotypunkt ciężkoci

control point vezérlő pont kontrolný bod kontrolní bodpunkt kontrolny

check point (geod.) ellenőrzési pont (geod.) kontrolný bod kontrolní bodpunkt kontrolny, posterunek kontrolny

reference point hivatkozási pont východzí bod, počiatočný stav výchozí bodpunkt odniesienia

point of descreased availability csökkentett rendelkezésreállás pontja | bod zníženej dostupnosti bod omezené dostupnostipunkt ograniczonej dostepności

landmark határkő | referenciapont orientačný bod, značka hraničník, mezník, orientačníbod

punkt orientacyjny, znacznik

measuring point mérési pont merný bod, meraný bod bod měřenípunkt pomiarowy

dew point harmatpont rosný bod rosný bodpunkt rosy

point precipitation harmatpont bodové hodnoty zrážok bod srážekpunkt rosy

triangulation point (geod.) háromszögelési pont (geod.) trigonometrický bod trigonometrický bodpunkt triangulacyjny

wilting point telítettségi pont bod vädnutia bod vadnutípunkt trwałego więdnięcia

boiling point forráspont bod varu bod varupunkt wrzenia

water supply point vízvezeték armatúra, výtoková bod zásobování vodoupunkt zaopatrzenia w wodę

empty üres vyprázdňovať, vypúšťať, prázdny vyprazdňovat, vypouštět, prázdnit,prázdný

pusty, opróżniać

desert sivatag púšť poušťpustynia

- 97 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 99: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Rradial sugaras | sugárirányú hviezdicový, radiálny paprskovitý, poloměrový, radiálníradialny, promieniowy

water witching, dowsing vízkutatás, pálcás vízkeresés prútikárstvo, hľadanie podzemnej vodyprútikom

proutkařeníradiestezja

dowsing vízkeresés prútikarstvo proutkaření, hledání vody proutkemradiestezja, różdżkarstwo

arm kar rameno ramenoramię

report partial dam surveillancereport

részleges felügyeleti jelentés čiastková správa o dohľade dílčí zpráva o dohleduraport cząstkowy kontroli zapory

report stage dam surveillancereport

felügyeleti jelentésállapot etapová správa o dohľade etapová zpráva o dohleduraport etapowy kontroli zapory

report general dam surveillancereport

általános felügyeleti jelentés celková správa o dohľade celková zpráva o dohleduraport ogólny kontroli zapory

interim report ideiglenes jelentés priebežná správa předběžná (dočasná, provizorní) zprávaraport przejściowy (tymczasowy)

annual report éves jelentés ročenka, ročná správa ročenkaraport roczny

technical report műszaki leírás, műleírás technická správa technická zprávaraport techniczny

dam surveillance report gátfelügyeleti jelentés zpráva o dohľadu zpráva o dohleduraport z kontroli zapory

report summary stage dam surveillancereport

részleges felügyeleti jelentés súhrnná etapová správa o dohľade souhrnná etapová zprávao dohledu

raport zbiorczy etapowej kontroli zapory

report summary dam surveillance report összefoglaló felügyeleti jelentés súhrnná správa o dohľade souhrnná zpráva o dohleduraport zbiorczy kontroli zapory

report jelentés | jegyzőkönyv správa zprávaraport, sprawozdanie

core mag jadro jádro, jádro průřezu (mech.), jádro vrtu,těsnicí jádro

rdzeń

watertight core vízszigetelő mag tesniace jadro těsnící jádro (hráze)rdzeń (uszczelniający)

impervious core vízhatlan mag tesniace jadro nepropustné (těsnicí) jádro (hráze)rdzeń nieprzepuszczalny

impervious core vízhatlan mag nepriepustné jadro hrádze nepropustné jádro (hráze)rdzeń nieprzepuszczalny

sloping core rézsűmag šikmé tesniace jadro šikmé těsnicí jádrordzeń pochylony

dam core gátmag tesniace jadro priehrady jádro hrázerdzen zapory

manual kézíkönyv manuálny, ručný manuální, ručníręczny

roadsted horgonyzóhely rejda rejdareda

reduction of maximum flow modulus maximális átfolyáscsökkentési modulus | zníženie maximálneho jednotkovéhoprietoku

snížení (omezení) maximálníhojednotkového průtoku

redukcja największego odpływujednostkowego

reduce csökkent znížiť, zmeniť snížit, zmenšit, redukovatredukcja, zmniejszenie

region szakasz | tartomány oblasť oblast, regionregion

region, mountaineous hegyvidéki tartomány horská oblasť horská oblastregion górski

region, lowland alföldi tartomány nížinná oblasť, nížina nížinná oblast, nížinaregion nizinny

region, arid száraz tartomány suchá oblasť suchá oblastregion suchy, wyschnięty, terendotkniety suszą

- 98 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 100: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

region, humid nedves tartomány vlhká oblasť vlhká oblastregion wilgotny

regional flood formula helyi árvízképlet (hidr.) oblastný vzorec pre výpočet návrhovéhoprietoku

oblastní průtokový vzorecregionalna formuła (wzór) na przepływ

water regime regulation vízháztartás szabályozás úprava vodného režimu úprava vodního režimuregulacja reżimu wodnego

annual runoff regulation éves eloszlásszabályozás ročné riadenie odtoku roční řízení odtokuregulacja rocznego odpływu

river regulation folyamszabályozás úprava tokov úprava toku, regulaceregulacja rzeki

pressure governor nyomásszabályozó regulátor tlaku regulátor tlakuregulator ciśnienia

flow controller hozamszabályozás regulátor prietoku regulátor průtokuregulator przepływu

handling regulations kezelésszabályozás manipulačný poriadok manipulační řádreguły obsługi

recorder felvevő, rögzítő záznamník kontinuální zapisovač, registračnípřístroj, zapisovač

rejestrator

registering apparatus rögzítő berendezés záznamník zapisovací přístroj, zapisovač,záznamník

rejestrator

rainfall intensity recorder csapadékintenzitás rögzítő hyetograf záznam intensity srážekrejestrator (intensywności)opadu

rainfall recorder csapadékrögzítő ombrograf srážoměr, ombrometrrejestrator opadów

evaporation recorder párolgásrögzítő evaporigraf záznamník výparurejestrator parowania

float recorder úszó felvevő plavákový zapisovač, plavákový záznamník plovákový zapisovač, plovákovýzáznamník

rejestrator plywakowy

echo recorder visszhangfelvevő echograf echografrejestrator sygnałów echosondy

remote recorder távadatrögzítő diaľkový zapisovač dálkový zapisovačrejestrator zdalny

hydrological zoning hidrológiai zónákra bontás hydrologická rajonizácia hydrologické pásmo (rajón, oblast)rejonizacja hydrologiczna

hand kéz ruka rukaręka

bag multihalmaz | zsák vak vakrękaw/worek

reconstruction visszaállítás | helyreállítás | rekonstrukció rekonštrukcia rekonstrukcerekonstrukcja, odbudowa

repair megjavítani oprava, opraviť oprava, opravitremont, naprawa

bench mark (geod.) szintjel (geod.) vodoznak nivelační značka, výšková značka,referenční bod

reper

representative grain size jellemző szemcsenagyság efektívne zrno splavenín efektivní zrno (násypu, sedimentu)reprezentyjwne ziarno (średnicareprezentatywna)

retention késleltetés retencia vody retence, zadržování (vody), zdrženíretencja

channel detention csatornaáramlásvisszatartás akumulácia vody v koryte počas povodne retenční objem korytaretencja kanału

surface detention felszíni vízvisszatartás povrchová retencia povrchové zadržení (zdržení,zachycení) vody

retencja powierzchniowa

reservoir, detention ideiglenes tározó retenčná nádrž s nehradeným prepadom záchytná nádržretencja zbiornika

flood surcharge árvíztúlterhelés retenčný priestor nádrže retenční prostor nádržerezerwa forsowana

percolative soil water regime átszűrődő talajvízrendszer režim pôdy, premývný vodný promyvný vodní režim zeminreżim (przepływu) filtracji wody

regimen rendszer režimreżim (wody)

- 99 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 101: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

hydrological process hidrológiai folyamat hydrologický proces hydrologický postup (průběh, proces)reżim hydrologiczny

regime, hydrological rendszer,hidrológiai hydrologický režim h\drologický režimreżim hydrologiczny

flow regime áramlási rendszer prietokový režim průtokový režimreżim przepływu

water regime vízháztartás vodný režim vodní režimreżim wodny

ground water regime talajvíz rendszer režim podzemnej vody režim podzemní vodyreżim wodu podziemnej

soil water regime talajvízháztartás vodný režim pôd půdní vodní režimreżim wody gruntowej

remedial works javítási munka rekonstrukčné práce, sanovanie rekonstrukční práce, sanováníroboty naprawcze (remontowe)

annual series éves adatsor rad s intervalom jeden rok roční řadaroczne serie

overyear fluctuations of runoff lefolyás éventúli távú ingadozása kolísanie odtoku, dlhodobé meziroční kolísání odtokuroczne wahania odpływu

year book évkönyv ročenka ročenkarocznik

hydrological yearbook hidrológiai évkönyv hydrologická ročenkarocznik hydrologiczny

annual éves ročenka, ročný ročenka, ročníroczny

annual distribution of runoff éves áramláseloszlás rozdelenie prietoku počas roka roční rozdělení průtokuroczny rozkład odpływu

type of loading terheléstípus druh zaťaženia zatěžovací schémarodzaj obciążenia

hydrological year hidrológiai év hydrologický rok hydrologický rokrok hydrologiczny

water year hidrológiai év rok, hydrologický hydrologický rokrok hydrologiczny

wet year vizes év mokrý rokrok mokry

average year éves átlag priemerný rok průměrný rokrok średni, przeciętny

dry year száraz év suchý rok suchý rokrok suchy

agriculture mezőgazdaság poľnohospodárstvo zemědělstvírolnictwo

oil olaj nafta, olej, ropa nafta, ropa, olejropa naftowa

dew harmat rosa rosarosa

crop levágás | nyírás | körbevágás rastlina plodina, úrod, sklizeňroślina

plant növény, gyár rastlina, závod, továreň rostlina, továrna, výrobní zařízeníroślina, urządzenie

distension, distention megfeszülés nadobúdanie, rozšírenie,roztiahnutie

nabývání, rozšíření, roztaženíroszerzanie, rozciąganie

rotation forgatás otočenie, rotácia naklonění, otočení, rotacerotacja, obracanie, obrót

ditch árok priekopa, jama, výkop příkop, rýha, stavební jáma,strouha

rów

main ditch fő árok zberný žľab, priekopa svodný příkoprów główny, rów zbiorczy

drain ditch szűrőgát odvodňovací rigol odvodňovací příkop, záchytný příkoprów odwadniający

catchwater gyűjtőcsatorna zberný kanál, záchytná priekopa sběrný kanál, záchytný příkoprów opaskowy

collector ditch gyűjtőcsatorna zberná prikopa sběrný příkoprów zbiorczy

trench árok stavebná jama, základová jama příkop, rýha, stavební jáma, základovájáma

rów, wykop

dynamic equations dinamikus egyenletek rovnice dynamiky rovnice dynamikyrównania dynamiki

fundamental equations alapegyenletek základné rovnice základní rovnicerównania podstawowe

- 100 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 102: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

shallow water equations sekély vízáramegyenletek rovnice prúdenia plytkej vodyrównania wody płytkiej

equation egyenlet rovnica rovnicerównanie

Bernoullis equation bernoulli egyenlet Bernoulliho rovnica Bernoulliho rovnicerównanie Bernulliego

hydrological equation hidrológiai egyenlet rovnica vodnej bilancie hydrologická rovnicerównanie bilansu wodnego

water balance equation vízmérleg-egyenlet rovnica vodnej bilancie (bilančná) rovnice vodní bilancerównanie bilansu wody

continuity equation folytonossági egyenlet rovnica kontinuity rovnice kontinuityrownanie ciąglości

Laplaces equation laplace egyenlet Laplaceova rovnicarównanie Laplace’a

momentum equation nyomatékegyenlet rovnica hybnosti momentová rovnice, rovnice hybnostirównanie momentów

Navier Stokes equations navier-stokes egyenletek Navier Stokesove rovnicerównanie Naviera-Stokesa

alluvial plain elárasztási terület údolná niva, inundačné územie údolní niva, inundační územírównina aluwialna

plain teli nížina , rovina pláň, planina, jasný, zřetelný,jednoznačný

równina, płaszczyzna

equilibrium egyensúly rovnováha rovnováharownowaga

ecological equilibrium ökológiai egyensúly ekologická rovnováha ekologická rovnováharównowaga ekologiczna

power equivalent of available waterstorage

rendelkezésre állóteljesítményegyenérték

energetický ekvivalent zásoby vody vnádrži

energetický ekvivalent zásoby vody vnádrži

równoważnik energetycznyzmagazynowanej wody

fetch utasításkód kiolvasás rozbeh vlny rozběh vlny, rozběh větrurozbieg fali (wiatru)

tensile húzás ťahový, ťažný tahový, tažnýrozciągliwy

splitting felbontás bifurkácia toku rozdvojení (bifurkace) tokurozdwojenie, dekompozycja

water divide vízelosztás rozvodnica rozvodí, vodní předělrozdział wody

water parting vízelválasztás rozvodie rozvodírozdział wody

hydrograph separation áramlási görbe leválás rozčlenenie hydrogramurozdzielenie hydrogramu

water divider vízelosztó rozdelovací objekt rozdělovací objektrozdzielnik wody, urządzenierozprowadzajace wodę

grain size distribution szemeloszlás zrnitostné zloženie, granulometrickézloženie

granulometrické složení, textura půdy,zrnitost, zrnitostní složení

rozklad uziarnienia

frequency distribution frekvencia-eloszlás čiara prekročenia, frekvenčná funkcia rozložení četnostirozkład częstości

rainfall distribution csapadékeloszlás priestorová a časová premenlivosť zrážok rozdělení srážekrozkład opadu

broad base terrace széles mederterasz terasa so širokým základom průlehrozległa terasa

grain size szemcsenagyság veľkosť zrna velikost zrna, zrnitostrozmiar ziarna,

size méret formát, rozmer, triedenie, velikost formát, rozměr, třídit, velikostrozmiar, wielkość

extent kiterjedés | előfordulás [osztály esetében] rozsah, dosah dosah, rozloha, rozsah, velikostrozmiar, zasięg, zakres

allocation elhelyezés | erőforrások kiosztása prostorové rozdelenie, umiest- nenie prostorové rozdělení, umístěnírozmieszczenie

thaw off kiolvadás rozmrazovať rozmrazovatrozmrażać

difference különbözet, különbség rozdiel rozdílróżnica

centred difference központi tengely centrálna diferenciácia soustředěný (koncentrovaný) rozdíl(odlišnost)

różnica centralna (odchylenie od osi)

- 101 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 103: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

forward difference előrejelzés eltérés dopredná diferenciácia dopředný rozdílróżnica wprzód

differential (matem.) differenclál(matem.) diferenciálny diferenciál, diferenciálníróżniczka, różniczkowy, różnicowy

decree rendelet vyhláška vyhláška, výnos, nařízení,rozsudek

rozporządzenie, dekret

aerial reconnaissance légi felmérés letecký prieskum letecký průzkumrozpoznanie lotnicze

field reconnaissance terepi felmérés obhliadka terénu prohlídka terénurozpoznanie terenu

energy dissipation energiapazarlás disipácia, tlmenie energie energetická ztrátarozproszenie energii

dispersion diszperzió, szétszórás disperzia, rozptyľ rozptýlení, rozptyl, disperzerozproszenie, dyspersja

dissolve oszlik | eloszlik | oldódik | áttűnik | old |oszlat | áttűnés [egy effekt fajta]

rozpustiť rozpustit, rozpouštětrozpuścić

distinguish megkülönböztethető rozlišovať rozlišit, odlišit, rozeznatrozróżniać, rozpoznać

soil solution talajoldat pôdny roztok půdní roztokroztwór glebowy

gaping of the joint csatlakozási hézag roztvorenie dilatácie rozevření spáryrozwarcie szczeliny dylatacyjnej

bifurcation forking elágazó áramlás bifurkácia toku soutok, rozvětvení tokurozwarstwienie strumienia

solution megoldás riešenie řešenírozwiązanie

analytical solution analítikus megoldás analytické riešenie analytické řešenírozwiazanie analityczne

emergency solution vészmegoldás núdzové riešenie nouzové řešenírozwiązanie awaryjne

river stretch folyószakasz úsek rieky úsek (pruh, pás) řekyrozwinięcie rzeki (profil podłużny)

expand bővít rozšíriť, rozpínať rozšířit, rozpínatrozszerzać (się)

extension hosszabbítás, kiterjesztés dilatácia, natiahnutie, predĺženie,rozšírenie, roztiahnutie

dilatace, natažení, prodloužení,protažení, roztahování

rozszerzanie rozciąganie

expansion bővítés rozšírenie rozšířenírozszerzanie się, rozrost

motion mozgás pohyb pohybruch

tortuous flow tubulens áramlás turbulentné prúdenie turbulentní (klikaté, složité) prouděníruch burzliwy, turbulentny

uniform motion egyforma mozgás | rovnomerný pohyb rovnoměrný pohybruch jednorodny

laminar motion lamináris mozgás laminárny pohyb laminární pohybruch laminarny

backward movement hátramozgás | spätný pohyb zpětný pohybruch powrotny/wsteczny

dislodging of sediment hordalékeltolódás uvoľnenie sedimentu, odstráneniesedimentu

uvolnění sedimentu, odstraněnísedimentu

ruch rumowiska

bed load discharge görgetett hordalék lefolyás prietok splavenín průtok dnových splavenin (obje- mový,hmotnostní)

ruch rumowiska, transport rumowiska

turbulent flow turbulens áramlás turbulentné prúdenie turbulentní prouděníruch turbulentny, ruch burzliwy

steady motion állandó mozgás ustálený pohyb ustálený pohybruch ustalony

adjustable blade szabályozható turbinalapát nastaviteľná lopatka (turbíny) nastavitelná lopatka turbinyruchoma lopatka (turbiny)

adjustable runner blade szabályozható turbinalapát lopatka Kaplanovej turbíny lopatka Kaplanovy turbinyruchoma lopatka turbiny

movable mozgó pohyblivý pohyblivý, posuvný, přestavitelnýruchomy

talus material, scree hordalékkúp anyag, kavics sutinový materiál sutinový materiálrumosz skalny

- 102 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 104: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

debris törmelék sutina, zvyšky, úlomky skalní suť, kamenný pohoz, kamennýzához

rumowisko

scree debris kavicstörmelék štrkové sutiny sesuté balvany, kamenné moře,kamenná suť

rumowisko

suspended load hordalékhozam plaveniny přerušené (zavěšené) nánosyrumowisko unoszone

bed load görgetett hordalék dnové splaveniny dnové splaveniny, nános, vlečenýnános

rumowisko wleczone, rumowisko denne

pipe cső potrubie potrubí, roura, trubice, trubka, vedenírura

clay pipe kőagyak kerámiacső kameninové potrubie kamenina, keramické potrubírura ceramiczna (wypalona z gliny)

outlet pipe ürítő cső výpustné potrubie výpustné potrubírura odpływu

pressure relief pipe nyomáscsökkentő cső odľahčovacie potrubie odlehčovací potrubírura odprowadzająca zaworubezpieczeństwa

casing pipe béléscső, védőcső pažnica pažnice, výpažnicerura osłonowa

piezometer tube piezométer cső piezometer ochranná trubka piezometrické sondyrura piezometu

feed-pipe tápvezeték pažerák prívodného potrubia požerákrura zasilajaca

Pitot tube pitot cső Pitotova trubicarurka Pitota

Venturi tube venturi cső Venturiho trubica Venturiho trubicerurka Venturiego

pipeline csővezeték potrubie, ropovod trubní rozvod, ropovodrurociąg

pressure pipeline nymásvezeték tlakové potrubie tlakové potrubírurociąg ciśnieniowy

feeding pipeline betápláló csővezeték prívodné potrubie přiváděcí řadrurociąg zasilający

fish hal ryba rybaryba

flaw sérülés prasklina, trhlina, puklina prasklina, puklina, trhlina, vadarysa, uszkodzenie, wada

structural drawing szerkezeti rajz stavebný výkres stavební výkresrysunek budowlany

engineering drawing mérnöki rajz technický výkres technický výkresrysunek techniczny

draft vázlat | vázlatos | tervezet náčrt, návrh, skica koncept, náčrt, návrh, rýsovat, skicarysunek, szkic, projekt

hazard hazárd [véletlenszerűen fellépő működésirendellenesség] n| nveszély

nebezpečenstvo, riziko úskalí, riziko, hazardryzyko

risk kockázat riziko, ohrozenie, nebezpečenstvo riziko, nebezpečí, ohroženíryzyko

flood hazard árvízveszély povodňové riziko nebezpečí povodněryzyko powodzi

order of stream áramlási sorrend rád toku řád tokurząd cieku

stream order áramlási sorrend poradie, hydrologické hydrologické pořadírząd cieku

fluvial folyó- riečny říčnírzeczny

actual groundwater velocity aktuális talajvízáramlási sebesség rýchlosť podzemnej vody, sku- točná rychlost proudění podzemní vodyrzeczywista prękość filtracji

weir head gátfej prepadová výška přepadová výškarzędna (wysokość) jazu

crest level bukókorona szint nadmorská výška koruny nadmořská výška koruny hrázerzędna korony

design head tervezési csúcs návrhová výka návrhová výškarzędna projektowana, wysokośćprojektowana

overflow head túlfolyási magasság prepadová výška prepadová výškarzędna przelewu

- 103 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 105: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

water level elevation vízszint emelkedés kolísanie vodnej hladiny kolísání vodní hladinyrzędna wody

river folyó, folyam riekarzeka

swamp river mocsaras folyó tok, bažinný bažinný tok (řeka)rzeka bagienna

mountain river hegyi folyó bystrina bystřina, horský potokrzeka górska

boundary river határfolyó tok, hraničný hraniční řekarzeka graniczna

international river nemzetközi folyó tok, medzinárodný mezonárodní tok (řeka)rzeka graniczna, międzynarodowa

snow fed river hóolvadék folyó rieka napájaná zo snehu řeka napájená ze sněhurzeka zasilana sniegiem

navigation, river folyami hajózás riečna plavba říční plavbarzeka żeglowna

navigable river hajózható folyó tok, splavný splavný tok (řeka)rzeka żeglowna, rzeka spławna

ground plan alaprajz pôdorys půdorysrzut poziomy

top view felülnézet pôdorys půdorysrzut, widok z góry

- 104 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 106: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Sclay tile agyagcserép drenážna rúrka z pálenej hliny drenážní trubka z pálené hlínysączek (dren) ceramiczny

store-pond halastó sádka pre chov rýb rybí sádkasadzawka, staw dla ryb

selfpurification öntisztítás samočistenie samočištěnísamooczyszczanie

self-purification of the water body öntisztulás samočstiaca schopnosť vodnej nádrže samočištění vodního útvarusamooczyszczanie się zbiornikawodnego

numerical scheme numerikus rendszer numerická schéma číselné schemaschemat cyfrowy (numeryczny)

explicit scheme explicit rendszer explicitná schémaschemat jawny

implicit scheme implicit rendszer implicitná schémaschemat niejawny

flow scheme áramlási rendszer prietoková schéma průtokové schémaschemat przepływu/schematfaliprzepływu

arrow diagram nyíldiagramm šípkový diagram, Vennov diagram šípkový diagram, Vennov diagramschemat strzałkowy

cut off wall tömítő fal podzemná tesniaca stena podzemní těsnicí stěnascianka szczelna

sediment, suspended hordalék, fennakadt splaveniny pozastavený (zavěšený) sedimentsedyment zawieszony, sedymentunoszony

sediment accumulations in the riverchannel

hordaléklerakódás a folyammederben sedimentácia (usadzovanie) v riečnomkoryte

sedimentace v říčním korytěsedymentacja w korycie rzecznym

sedimentation üledék, lerakódás sedimentácia (usadzovanie) usazování, sedimentacesedymentacja, osadzanie

segment szegmens segment lamela, segmentsegment

segment sluice gate szegmens zsilipkapu segmentový uzáver segmentový uzávěrsegmentowe zamknięcie śluzy

outlet section ürítési keresztmetszet výpustná sekciasekcja upustowa, odpływowa

sector szektor sektor, výseč sektor, výsečsektor, wycinek

displacement sensor elmozdulásérzékelő snímač posunu, snímač deformácie snímač posunu, snímač deformacesensor przemieszczeń

hydrological research hidrológiai kutatás hydrologický výskum hydrologický výzkumsezon hydrologiczny

navigation season hajózási idény plavebná sezóna, obdobie plavební sezónasezon nawigacyjny

seasonal hydrological forecast időszaki hidrológiai előrejelzés predpoveď, sezónna hydrologická sezónní hydrologická předpověďsezonowa prognoza hydrologiczna

bending schedule hajlítási diagramm armovací výkres, výpis výstuže armovací výkres, výpis výztužeshemat (wykres) zginania

screen bar gereblye hrablica, hrablicový prút česlice, česlicový prutsiatka drutowa (prętowa)

grid rács | grid | raszter | hálózat sieť rozvodná síť, mříž, roštsieć

stream gauging station network vízhozammérő állomáshálózat sieť hydrologických staníc síť hydrometrických stanicsieć hydrometrycznych posterunkówpomiarowych

drainage network vízlecsapoló hálózat drenážny systém, sieť, hydrografická, sieť,riečna

drenážní síť, odvodňovací síťsieć drenażowa

hydrographical network vízrajzi hálózat riečna, hydrografická sieť hydrografická síťsieć hydrograficzna

hydrological network hidrológiai hálózat hydrologická sieť hydrologická síťsieć hydrologiczna

network, hydrological hálózat, hidrológiai hydrologická sieť hydrologická síťsieć hydrologiczna

- 105 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 107: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

stream gauging network vizhozammérő hálózat hydrometrická sieť hydrometrická síťsieć hydrometryczna

gauging network mérő hálózat meracia sieť měřická síťsieć pomiarowa

rain gauge network csapadékmérő rendszer zrážkomerná sieť srážkoměrná síťsieć pomiarowa opadów

channel network csatornahálózat sieť, riečna síť kanálů (vodních koryt)sieć rzeczna

river network folyamhálózat sieť, riečna říční síťsieć rzeczna

channel system csatornarendszer sústava, riečna systém kanálů (vodních koryt)sieć rzeczna (cieków, koryt)

river system folyamrendszer riečna sieť říční systémsieć rzeczna, system rzek

tensile strength húzószilárdság, medza pevnosti v ťahu, pevnosť v ťahu mez pevnosti v tahu, pevnost v tahusila rozciągająca

torsion strength csavarási feszültség pevnosť v krútení pevnost v kroucenísila skręcająca

buoyancy force felhajtóerő vztlaková sila vztlaková sílasila wyporu

engine motor | modul | működtető egység motor, stroj motor, strojsilnik

asynchronous motor asszinkron motor asynchrónny motor asynchronní motorsilnik asynchroniczny

inertial force tehetetlenségi erő zotrvačná sila setrvačná sílasiła bezwładności, siła inercji

lateral force oldalerő priečna sila příčná sílasiła boczna

breaking strength törőerő medza pevnosti mez pevnostisiła niszcząca

normal force normálerő normálna sila normální sílasiła prostopadła

shearing force nyíróerő šmyková sila smyková sílasiła ścinająca

compressive strength nyomószilárdság pevnost v tlaku pevnost v tlakusiła ściskająca

static lift force statikus emelőerő vztlaková sila vztlaková sílasiła unosząca (statyczna)

sediment dislodging force üledéklazító erő sila unášania sedimentov unášecí síla sedimentůsiła unoszenia osadu, siła wleczeniarumowiska

competence of stream áramláskapacitás sila prúdu, unášacia unášecí síla proudusiła unoszenia prądu

drag force húzóerő sila, unášacia unášecí sílasiła wleczenia

uplift force felemelőerő vztlaková síla vztlaková sílasiła wyporu

bending strength hajlító szilárdság pevnosť v ohybe pevnost v ohybusiła zginająca

scale of length hosszskála dĺžková mierka délkové měřítko, měřítko délekskala dlugości, skala odległości

model scale modell méretarány merítko modelu měřítko modeluskala modelu

scale model méretarányos modell zmenšený model zmenšený modelskala modelu

scale drawing méretarányos rajz výkres v mierke výkres v měřítkuskala rysunku

scale of forces erőskála mierka síl měřítko silskala sił

scale skála | mérték | méretarány | lépték |skálázhatóság | méret | mértékegység

mierka měřítko, stupniceskala, podzialka

rock szikla hornina hornina, skálaskała

crystalline rock krisztályos kőzet kryštalická hornina krystalická horninaskała krystaliczna

metamorphic rock metamorf kőzet metamorfovaná hornina přeměněná (metamorfovaná)hornina

skała metamorficzna, skałaprzeobrażona

impermeable rock vízzáró szikla hornina, nepriepustná nepropustná horninaskała nieprzepuszczalna

- 106 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 108: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

sedimentary rock hordalékkő usadená hornina usazená (sedimentární) horninaskała osadowa

permeable rock áteresztő szikla hornina, priepustná propustná horninaskała przepuszczalna

channelled river folyócsatornázás kanalizovaná rieka upravená (kanalizovaná) řekaskanalizowana rzeka

downstream face alvizi oldal vzdušná strana priehrady, vzdušný svah vzdušní líc, vzdušní svahskarpa od wody dolnej, skarpaodpowietrzna

downstream batter utófenék áramlástörő vzdušný sklon vzdušní sklonskarpa odpowietrzna

upstream face homlokfal návodná strana, líce, svah návodní líc, svahskarpa odwodna

component összetevő, komponens zložka složka, komponentskladnik

vault boltív, boltozat klenba klenba, sklepenísklepienie, piwnica, podziemie

tailings pond zagytároló kalová nádrž, odkalisko kalová nádržskładowisko odpadów mokrych

finite véges konečný konečnýskończony

consolidated megszilárdult konsolidovaný zhutněný, kompaktní, konsolidovaný,pevný

skonsolidowany

liquefy cseppfolyósít skvapalniťskraplać

liquefaction cseppfolyósítás skvapalnenieskraplanie

torsion (mech.) csavarodás (mech.) krútenie, skrútenie kroucení, zkroucenískręcanie

twisting csavarás krútenie, skrútenie kroucení, zkroucenískręcanie

box doboz | skatulya puzdro, krabica pouzdro, skříň, tělo (ložiska)skrzynka, pudło

shrinkage apadás zmrašťovanie smrštění, smršťovánískurcz, kurczenie się

consequence következmény dôsledok důsledekskutek, następstwo, konsekwencja

saline sós soľný solnýsłony, solny, solankowy

hydrogeological survey hidrogeológiai vizsgálat hydrogeologický prieskum hydrogeologický průzkumsłużba hydrogeologiczna

warning service figyelmeztető szolgálat služba, hlásna hlásná služba, varovná službasłużba ostrzegania

forecasting service előrejelzési szolgáltatás predpovedná služba předpovědní službasłużba prognoz

hydrological forecasting service hidrológiai előrejelzési szolgáltatás hydrologická predpovedná služba hydrologická předpovědní službasłużba prognoz hydrologicznych

flood control vízkárelhárítás ochrana proti povodniam, povodňováslužba

povodňová služba, povodňové řízeníodtoku

służba przeciwpowodziowa

topographic survey (geod.) topográfiai felmérés (geod.) topografické mapovanie (prieskum) topografické mapování (průzkum)służba topograficzna

lense lencse šošovka čočkasoczewka

piezometric sond piezometrikus szonda piezometrická sonda piezometrická sondasonda piezometryczna

water level sounder vízszint szonda hladinomer, hladinová sonda hladinová sonda, hladinoměrsonda poziomu wody

borehole furat, fúrt lyuk vŕtaná sonda vrt, vrtaná sonda, vývrtsonda, otwór wiertniczy

sound hang sonda, sondovať olovnice, sonda, sondovatsonda, sodować

probe próbavétel | kipróbálás snímač, sonda prozkoumat, sondovat, sonda, průzkumsonda, sondować, badać

prospecting by borings, trial pits kutatófúrás, próbafúrás prieskum vŕtaním, výkopmi vrtný průzkum, pokusné (průzkumnéšachty (jámy)

sondowanie

sounding mélységmérés, szondázás meranie hĺbky, sondovanie měření hloubek, sondovánísondowanie

- 107 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 109: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

maximum gross head of hydroelectricstation

vízerőmű maximális nyomómagassága najvyšší (maximálny) spád hydroelektrárne nejvyšší (maximální) spádhydroelektrárny

spad brutto elektrowni wodnejnajwiększy

firm head, probable head garantált csúcs, feltételezett csúcs zaistená (garantovaná) výška,pravdepodobná výška

zajištěná (garantovaná) výška,pravděpodobná výška

spad gwarantowany

head of stream channel medercsatorna tető spád koryta toku spád koryta tokuspad koryta

effective head mértéadó csúcs menovitý spád jmenovitý spádspad roboczy

fall of the river folyó esése pád rieky, vodopád pád řeky, vodopádspad rzeki

sag alakváltozás priehyb, prehnutie, pokles, prievis průhyb, průvěsspad, spadek, ugięcie

head fej výška, vrchol, hlava, viesť, ovládať výška, vrchol, hlava, vést, říditspad, wysokość

downhill lejtés spád,v spáde, z kopca spád, ve spádu, z kopcespadek

slump rézsűroskadás pokles, prepadnutie, zosuv pokles, propadnutí, sesutíspadek

pressure drop nyomásesés pokles tlaku pokles tlakuspadek ciśnienia

hydraulic gradient hidraulikus esés hydraulický sklon, hydraulický spád, sklončiary energie

hydraulický spád, sklon čáry energiespadek hydrauliczny, gradienthydrauliczny

slope of stream channel mederlejtés sklon koryta toku sklon koryta tokuspadek koryta cieku

longitudinal gradient hosszanti lejtés pozdĺžny gradient (sklon, spád, klesanie) podélný gradient (sklon, spád, klesání)spadek podłużny

slope, lateral párhuzamos rézsű pozdĺžny sklon podélný sklonspadek podłużny

decline of groundwater level talajvízmagasság csökkenése zaklesnutie hladiny podzemnej vody zaklesnutí hladiny podzemní vodyspadek poziomu wody podziemnej

temperature lapse rate hőmérsékleti gradiens teplotný gradient, teplotný spád míra (rozsah) teplotní chybyspadek temperaturyze wzrostem wysokości

head drop esésmagasság pokles výšky pokles výškyspadek wysokości

water surface slope vízfelszínesés sklon hladiny toku sklon vodní hladinyspadek zwierciadła wody

surface slope felszínesés sklon hladiny sklon hladinyspadek, nachylenie

decline csökkenés pokles, sklon, svah pokles, sklon, spád, zaklesnutíspadek, pochylenie

fall esés- pokles, sklon (toku, komunikace), slap,spád, vlévat se

pokles, sklon (toku, komunikace), slap,spád, vlévat se

spadek, spad, nachylenie, wodospad,opad

specification leírás | meghatározás | specifikáció normy, technické podmienky, výkaz výmer normy, technické podmínky, výkazvýměr

specyfikacja, wyszczególnienie, wykaz,wymagania, warunki

swollen elárasztott rozvodnený, vybrežený rozvodněný, vystouplý z břehůspęczniały, spuchnięty

hummocks magaslat bariéra, ľadová ledová bariéraspiętrzenia kry

ice reef jégzátony bariéra, ľadová ledová bariéraspiętrzenia kry

scroll case spirál turbinakamra špirálová skriňa turbíny spirálová skříňspirala turbiny

flattening of the flood wave csillapodó árhullám sploštenie povodňovej vlny zploštění povodňové vlnyspłaszczenie fali powodziowej

river log folyamnapló staničenie dokumentace řeky, provozní údaje ořece

spławianie

ablation leolvadás(jég) ubúdanie snehu a ľadu z ľadovca topeníma sublimáciou, ablácia

ubývání sněhu a ledu z ledovce tánímspłukiwanie, ablacja

confluence összefolyás sútok sbíhání, soutokspływ, połącenie (rzek)

- 108 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 110: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

true cohesion valós kohézió pravá súdržnost pravá soudržnostspójność (kohezja) rzeczywista

sluice way öblítőzsilip výpustný otvor jezový otvor, propustsposób otwierania (napełniania) śluzy,otwór do wypływu ??

sluice way opening öblítőzsilip nyílás haťové pole jezové polesposób otwierania śluzy

mode mód | módszer modus provozní program, režim, způsobsposób, tryb

level control szintellenőrzés regulácia hladina regulace hladinysprawdzanie rzędnej, kontrolawysokości

checking ellenőrzés kontrola, posúdenie, skúšanie kontrola, posouzení, zkoušenísprawdzanie, kontrolowanie

efficiency of the pump-storage plant cycle szivattyútárolós erőmű hatékonyságiciklusa

účinnosť prečerpávacej hydroelektrárne účinnost přečerpávací hydroelektrárnysprawność cyklu elektrowni pompowej

average efficiency átlagos hatékonyság priemerný účinnosť průměrná účinnostsprawność średnia

elasticity rugalmasság pružnosť elasticita, pružnostsprężystość, elastyczność

measurement hardware mérési eszköz meracia technika měřicí technikasprzęt pomiarowy

measuring equipment mérőberendezés merací prístroj, meracie zariadenie měřicí zařízenísprzęt pomiarowy

interface csatlakozási felület | csatoló | csatlakozó |illesztési felület | interfész

rozhranie rozhraní, styčná plocha, propojenísprzężenie, interfejs,

bank stabilization partmegerősítés spevnenie brehu zpevnění břehůstabilizacja brzegu

soil stabilization talajstabilizálás spevňovanie podložia zpevňování (stabilizace) půdystabilizacja gruntu

marking of points pontjelölés označenie bodov, stabilizácia bodov stabilizace bodůstabilizacja punktu (w geodezji)

channel stability csatornastabilitás stabilita koryta stabilita korytastabilność koryta

slope stability rézsűállékonyság stabilita svahu stabilita svahustabilność skarpy (zbocza)

dam stability gátstablitás stabilita hrádze stabilita hrázestabilność zapory

hydrological station hidrológiai állomás hydrologická stanica hydrologická stanicestacja hydrologiczna

filling station töltőállomás(benzin) čerppacia stanica čerpací stanicestacja pomp, pompownia

stationary változatlan pevný, stály, stacionárny pevný, stálý, stacionárnístacjonarny, stały, ustalony

steel acél | oceľ ocel, ocelovýstal

steel band acél szalag oceľové meracie pásmo ocelové měřické pásmo, ocelový pásstalowa taśma miernicza

stable freezing állandó fagyasztás stále zamrznutie vyrovnané (stálé) zamrzání (promrzání)stała pokrywa lodowa

permanent slope álladó lejtés stály (konštantný) sklon stálý sklonstałe nachylenie, stały spadek

stability of spring discharge forráshozam stabilitás stálosť prameňa stálost pramenestałość przepływu (wypływu) źródła

permanent-storage level állandó tárolási szint hladina stálého nadrženia, objemu nádrže hladina stálého nadrženístały poziom (wody)

permanent water level állandó vízszint ustálená hladina vody ustálená hladina vodystały poziom wody, stały stan wody

static, statical statikus, statikai nehybný, nemenný, stály, statický nehybný, neměnný, stálý, statickýstały, statyczny

steady állandó ustálený, stály stálý, ustálenýstały, ustalony

fixed állandó | rögzített | fix | nem változó pevný, stály, stabilný, upevnený pevný, stálý, upevněný, vetknutýstały, ustalony, umocowany

fault condition hibaállapot poruchový stav poruchový stavstan awaryjny

- 109 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 111: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

bankfull stage parttal színelő vízállás stav dosiahnutia kapacitnéhoprietoku

kapacitní stav, stav dosaženíkapacitního průtoku

stan brzegowy(przy przepływie brzegowym)

degree of flood activity vigilance (1stDFA)

elsőfokú árvízkészültség 1. stupeň PA, stav bdelosti bdělosti (1.SPA)stan czuwania

degree of flood activity preparedness(2nd DFA)

másodfokú ávízkészültség 2. stupeň PA, stav pohotovosti pohotovosti (2.SPA)stan gotowości

degree of flood activity áramlásaktivitás mértéke stupeň povodňovej aktivity stupeň povodňové aktivitystan gotowości powodziowej

limit state határállapot medzný stav mezní stavstan graniczny

crest, flood bukókorona áradás kulminačný vodný stav kulminace povodněstan kulminacyjny

maximum peak water stage maximális duzzasztási szint stav, vodný, kulminačný kulminační stavstan kulnimacyjny, stan szczytowy

crest water stage bukókorona vízszakasz stav, vodný, vrcholový maximální hladina na úrovni korunyhráze

stan maksymalny

state of stress feszültségállapot napätosť stav napjatostistan naprężeń

stress state feszültségállapot namáhanie namáhánístan naprężenia

peak water stage csúcsterhelés stav, vodný, vrcholový maximální vodní stavstan szczytowy maksymalny

steady state nyugalmi állapot | egyensúlyi állapot ustálený stav ustálený stavstan ustalony

high water level legmagasabb vízszint úroveň veľkej vody úroveň velké vodystan wielkiej wody

flood stage árvíz szint povodňový stav povodňová etapa (fáze)stan wielkiej wody, krytyczny

water level stage vízszint vodný stav vodní stavstan wody

maximum crest water stage maximális duzzasztási szint stav, vodný, kulminačný kulminační (najvyšší) vodní stavstan wody maksymalnej, kulminacji

maximum water level maximális vízszint najvyššia hladina vzdutia nejvyšší hladina vzdutístan wody najwyższy (maksymalny)

maximum water stage maximális vízszakasz stav, vodný, maximálny (najvyšší) kulminace vodního stavustan wody najwyższy (maksymalny)

no-discharge water level pillanatnyi vízszint | hladina pri nulovom prietoku hladina při nulovém průtokustan wody przy przepływie zerowym

degree of flood activity distress (3rd DFA) harmadfokú árvízkészültség 3. stupeň PA, stav ohrozenia ohrožení (3.SPA)stan zagrożenia

berth ágy kotvisko, prístavisko kotviště, přístavištěstanowisko cumownicze, przystań

downstream pool utófenék medence vývar vývar, vývařiště, podtrubní jámastanowisko dolne

upstream pool felvizi medence záchytná prednádrž, sedimentačný bazén unávodnej päty

návodní přednádrž(záchytný bazén u návodní paty)

stanowisko górne

dead river channel holtág mŕtve rameno mrtvé rameno řekystarorzecze

ageing öregítés starnutie stárnutístarzenie się

dam ageing gát öregedés starnutie priehrady stárnutí přehradystarzenie się zapory

stability unloaded terheletlen stabilitás stabilita bez zaťaženia stabilita bez zatíženístateczność bez obciążenia

stability under load teher alatti stabilitás stabilita pri zaťažení stabilita při zatíženístateczność pod obciążeniem

ship hajó loď loď, plavidlo, nalodit, přepravit (lodí,letadlem)

statek, okręt, jednostka pływajaca

vessel hajó loď, plavidlo plavidlo, loď, nádobastatek, okręt, naczynie

pond tavacska rybník, (hospodárska nádrž) rybníkstaw

fish pond halastó rybochovný rybník, rybia liaheň rybochovný rybník, rybí sádkastaw rybny

- 110 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 112: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

fish pond cultivation halastavas művelés rybnikárstvo rybníkářstvístaw rybny

regulation szabályozás úprava regulace, úprava (toku)sterowanie

hydraulic control hidraulikus szabályozás hydraulické ovládanie hydraulické ovládánísterowanie hydrauliczne

run off control lefolyásszabályozás riadenie odtoku řízení odtokusterowanie odpływem

run-off control lefolyásszabályozás vyrovnanie odtoku řízení (regulace, ovládání)odtoku

sterowanie odpływem, wyrównanieodpływu

regulation of level szabályozási szint ovládanie úrovne hladiny ovládání hladinysterowanie poziomem wody

hand operated kézzel vezérelt ručne, manuálne ovládaný ručně ovládanýsterowanie ręczne

manual control kézivezérlés ručné ovládanie ruční ovládání, ruční řízenísterowanie ręczne

silt control iszapkezelés kontrola zanášania, obmedzenie zanášania kontrola (ovládání) zanášenísterowanie zamulaniem

remote control távirányító diaľkové ovládanie, riadenie dálkové ovládání, dálkové řízenísterowanie zdalne

stochastic sztochasztikus stochastický stochastickýstochastyczny

sitting ice nyugvó jég ľad, usadený stojící (usazený) ledstojący lód, zator lodowy

slope, hill side, mountainside rézsű, hegyoldal svah svah, úbočí, stráňstok, zbocze góry

downstream toe utófenék csúcs vzdušná päta hrádze vzdušní pata (hráze)stopa (zapory), podnóże zapory

footing bottom alapozási felület základová škára základová spárastopa fundamentowa

heel of slope rézsűsarok päta svahu pata svahustopa skarpy

heel, upstream toe sarok, megtámasztő sarok päta svahu návodní pata hrázestopa skarpy odwodnej

toe, downstream toe talp, alvizi talp vzdušná päta hrádze vzdušní pata hrázestopa skarpy odwodnej

stopwatch stopperóra stopky stopkystoper

degree fok | fokszám stupeň, rád řád, stupeňstopień

bed drop medernyomás stupeň v dne stupeň ve dněstopień na dnie

degree of compaction tömörítési mérték stupeň zhutnenia stupeň zhutněnístopień zagęszczenia

gradually fokozatos postupne, stupňovitestopniowo

gradual fokozatos postupný, stupňovitý postupný, stupňovitýstopniowy

cavities to space volume ratio üreg térfogatarány dutinatosť rozsah dutin, dutinatoststosunek ubytkow do objetości

debris cone törmelékkúp nánosový kužeľ, sutinový kužeľ suťový kuželstożek (nasypowy) rumowiska

outfall fan elszívó ventilátor ventilátor (odvetranie) odtokového potrubia ventilátor (odvětrání) odtokovéhopotrubí

stożek napływowy

alluvial fan lerakódási kúp nánosový kužeľ naplaveninový kuželstożek nasypowy

cone penetration test kúppenetrációs teszt penetračná skúška kuželová penetrační zkouškastożkowy test penetracji

pressure loss nyomásveszteség tlaková strata tlaková ztráta, ztráta tlakustrata ciśnienia

discharge loss vízhozamveszteség prietoková stratastrata odpływu

leakage loss tömítetlenségi veszteség straty spôsobené netesnosťou ztráta netěsnostístrata wody

seepage loss szivárgási veszteség strata vody priesakom, infiltráciou ztráta vody průsakem, ztráta vsakemstrata wody (filtracyjne)

loss by evaporation párolgási veszteség strata výparem ztráta výparemstrata wody spowodowana parowaniem

loss by leakage szivárgási veszteség strata priesakom ztráta vsakemstrata wody spowodowana przeciekami

- 111 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 113: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

loss due to leakage szivárgásból eredő veszteség strata netesnosťou ztráta netěsnostístrata wody spowodowana przeciekami

head losses magasságvesztés strata na výške výškové ztrátystrata wysokości

loss veszteség strata úbytek, ztrátastrata, ubytek

energy losses energiaveszteség straty energie ztráty energiestraty energii

entrance loss belépési veszteség straty na vtoku ztráta na vtokustraty na wejściu

resistance losses teherbírásveszteség straty trením (odporom) ztráty odolnosti, ztráta odporemstraty oporowe (straty oporu)

friction losses súrlódási veszteség straty trením ztráty třenímstraty spowodowane tarciem

evaporation loss párolgási veszteség strata výparom ztráta výparemstraty wody spowodowaneparopwaniem

thermal stratification hőrétegződés stratifikácia, teplotná tepelné vrstvení (stratifikace)stratyfikacja cieplna woda termalna

zone of aeration szellőzési zóna pásmo aerácie (prevzdunené) provzdušněné pásmo (oblast)strefa aeracji

backwater area elárasztás alatti terület zátopa, zatopené územie zátopa, zatopené územístrefa cofkowa/strefa zalewu

bed, stratum réteges meder vrstevnaté koryto vrstevnaté korytostrefa denna

zone of reservoir banks transfor- mation víztározó parti alakváltozási terület oblasť brehovej erózie oblast břehových změn nádržestrefa erozji brzegowej

capillary zone kapilláris zóna kapilárne pásmo kapilární pásmo (oblast)strefa kapilarna

root zone hyökészóna koreňová zóna kořenová oblast (zóna)strefa korzeniowa

saturation zone telítettségi zóna pásmo nasýtenia pásmo (zóna) nasycenístrefa nasycona

zone, saturated telítettségi zóna nasýtená zóna nasycené pásmo (zóna)strefa nasycona

unsatured zone telítetlen zóna pásmo aerácie (prevzdunené) nenasycená zóna (pásmo)strefa nienasycona

zone, unsaturated telítetlenzóna nenasýtená zóna nenasycené pásmo (zóna)strefa nienasycona

sanitary protection zone higéniai védőzóna hygienické ochranné pásmo hygienické ochranné pásmostrefa ochrony sanitarnej

zone of sanitary protection egészségügyi védőzóna pásmo hygienickej ochrany pásmo hygienické ochranystrefa ochrony sanitarnej

zone of well interference kút interferencia zóna oblasť ovplyvnená čerpaním dosah účinnosti studny (vrtu)strefa oddziaływania studni

area of temporary flooding időszaki elárasztási terület oblasť občasného zaplavenia oblast občasného zaplavenístrefa okresowego zalewu

zone of underflooding elöntött terület podmáčaná oblasť podmáčená oblaststrefa podtopienia

intermediate zone közbenső zóna pásmo minimálnej vlhkosti (prechodné) pásmo střední vlhkostistrefa przejściowa

pervious zone áteresztő zóna priepustná vrstva propustná vrstva, propustná zónastrefa przepuszczalna, warstwaptzrpuszczalna

littoral partmenti príbrežný příbřežní, litorálnístrefa przybrzeżna

adjacent river zone közeli folyózóna priľahlá riečna zóna přilehlá říční oblast, zónastrefa przylegla do rzeki, strefaprzybrzeżna, strefa nadrzeczna

zone of saturation telítettségi zóna pásmo nasýtenia nasycená zóna, pásmo nasycenístrefa saturacji, strefa nasycona

area of permanent flooding állandó áradási terület oblasť stáleho zaplavenia oblast stálého zaplavenístrefa stałego zalewu

effluent seepage area szennyvíz szivárgási terület plocha, výronová průsaková výtoková oblaststrefa wypływu

seepage face szivárgási felület výronová plocha výronová plochastrefa wypływu (przesączania)

zone of capillary rise kapilláris emelkedési zóna kapilárna zóna kapilární oblaststrefa wzniosu kapilarnego, strefakapilarna

- 112 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 114: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

zonal helyi zonálny, pásmový pásmový, zonálnístrefowy

lee side alsó oldal závetrie, záveterná stranastrona nawietrzna

windward side szél felőli oldal strana, náveterná návětrná stranastrona nawietrzna

side oldal strana, bok, vedľajší, bočný,postranný

boční, bok, postranní, strana (papíru),vedlejší

strona, bok, boczny

hydrogeological structure hidrogeológiai szerkezet štruktúra, hydrogeologická hydrogeologická strukturastruktura hydrogeologivzna

frame váz, vázszerkezet, keret konštrukcia, rám, kostra, lešenie konstrukce, kostra, lešení, rámstruktura, konstrukcja, rama

structural szerkezeti konštrukčný, stavebný, štrukturálny konstrukční, stavební, strukturálnístrukturalny, budowlany, konstrukcyjny

brook patak potok potokstrumień

main stream fő áramlás hlavný tok hlavní tokstrumień główny

mountain stream hegyi patak bystrina bystřina, horský potokstrumień górski

intermittent stream időszaki áramlás občasný tok občasný tokstrumień okresowy

subterranean stream felszín alatti áramlás tok, podzemný podzemní tokstrumień podziemny

nappe paplan, takaró prepadový kužel přepadový paprsekstrumień przelewowy

overflowing jet túlfolyó sugár | prepadový lúč přepadový paprsekstrumień przelewowy

braided stream vad patak divočenie toku zdivočelý (hustě rozvětvený) tokstrumień rozdzielony

sinking stream süllyedő áramlás tok, ponorný ponorný tok, podzemní řekastrumień rozmywający (głębiacy)

regulated stream szabályozott áramlás tok s ovplyvniteľným prietokom regulovaný (ovlivněný) tokstrumień wyrównany

stream adatfolyam | áramlás vodný tok paprsek, potok, proud, řeka, tokstrumień, potok, ciek

jet fúvóka dýza, tryska tryska, paprsek vody, vodotrysk, zřídlostrumień, wytrysk

clinging jet tapadó vízsugár prepadový lúč přepadový paprsekstrumieńprzylegający

arrow nyíl šípka šipkastrzała

water management studies vízkezelési tanulmányok vodohospodárska štúdia vodohospodářské studiestudia dospodarowania wodą

well kút studňa studnastudnia

artesian well artézi kút artézska studňa artézská studnastudnia artezyjska

infiltration well ssivárgókút vsakovacia studňa vsakovací studnastudnia infiltracyjna

injection well injektáló akna vsakovacia studňa injektážní studnastudnia iniekcyjna

control well ellenőrző vízadóképsesség kontrolný vrt slúžiaci k čerpaciemu alebovsakovaciemu pokusu

hydrovrt sloužící k čerpacímu nebovsakovacímu pokusu

studnia kontrolna, piezometr kontrolny

incomplete well befejezetlenkút neúplná studňa neúplná studnastudnia niezupełna

well partially penetrating aquifer részlegesen a víztartó rétegbe érő kút neúplná studňa studna částečně pronikající zvodnístudnia niezupełna

drilled well fúrt kút vŕtaná studňa vrtaná studnastudnia wiercona

collecting well gyűjtőakna zberná studňa sběrná studnastudnia zbiorcza

complete well össz vízadóképesesség úplná studňa úplná studnastudnia zupełna

well completely penetrating aquifer teljesen a víztartó rétegbe érő kút studňa, úplná studna úplně procházející zvodnístudnia zupełna

water sublimation vízhalmazállapot változás sublimácia vody sublimace vodysublimacja wody

harmful substance káros anyag škodlivina, škodlivá látkasubstancja szkodliwa

- 113 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 115: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

wadi, dry river bed (am) szára folyómeder (am.) vadi, suché koryto suché říční korytosuche łożysko rzeki

aridity szárazságszáraz aridita, vyprahnutosť, sucho (podmienky, vktorých výpar vždy prevyšuje zrážky)

aridita, vyprahlost, sucho (podmínky, vnichž výpar vždy převyšuje srážky)

suchość

arid száraz suchý suchýsuchy

dry száraz suchý, usušiť suchý, usušit, vyschlýsuchy

pumping well vízkivételi kút odberná studňa čerpací studnasudnia odbiorcza (pompowa)

suffusion elöntés sufózia sufoze, vyplavování, filtrační deformacesufozja

drought aszály obdobie sucha suchosusza

symbol szimbólum symbol, značka, znak symbol, značka, znaksuymbol, znak

free surface szabad felület voľná hladina volná hladinaswobodna powierzchnia

free water level szabad vízszint hladina vody (voľná) volná hladinaswobodna powierzchnia wody

free groundwater level nyílt talajvízszint voľná hladina pozemnej vody volná hladina podzemní vodyswobodne zwierciadło (powierzchnia)wody podziemnej

freewater level nyílt vízszint hladina vody (voľná) úroveň volné hladinyswobodny poziom wody

free fall szabadesés voľný pád volný pádswobodny spadek

nappe shaped crest profile creager típusú gátprofil bezpodtlakový priepad bezpodtlakový přelivswobodny strumień przelewowy (bezpodciśnienia w przestrzenipodstrumieniowej) - profil Creager’a

phreatic felszínközeli, szivárgási freatický, s voľnou hladinou freatický, s volnou hladinouswobodny, z swobodną powierzchnią

inverted siphon fordított szifon vysať, prečerpať, násoska, sifón vysát, přečerpat, násoska, sifonsyfon

siphon szifon násoska, sifon násoska, sifon, vodní uzávěrsyfon

syphon szifon násoska násoskasyfon

syphon spillway túlfolyószifon násoskový priepad násoskový přelivsyfon, spust zatopiony

simulation szimuláció modelovanie napodobování, modelovánísymulacja

numerical simulation numerikus szimuláció numerické modelovanie numerické modelovánísymulacja numeryczna, modelowanienumeryczne

irrigation network öntözési hálózat závlahový detail závlahová síť (systém)system (sieć) nawadniajacy

data base system adatbázis rendszer databáza banka dat, báze dat, databanka,databáze

system bazy danych

drainage system vízelvezető rendszer drenážna, odvorňovacia sústava odvodňovací soustava, odvodňovacísystém

system odwodnienia

warning systém figyelmeztető rendszer varovný systém hlásný systémsystem ostrzegawczy

control system vezérlőrendszer dispečing dispečinksystem sterowania (zarządzania,kontroli)

three phase system háromfázisú áram trojfázový systém třífázový systémsystem trójfazowy

co-ordinate system, coordinate system koordinátarendszer súradnicový systém souřadnicový systémsystem współrzędnych, układwspółrzędnych

water resources utilization system vizgazdálkodási rendszer systém využitia vodných zdrojov systém využití vodních zdrojůsystem wykorzystania zasobówwodnych

- 114 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 116: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

systematic módszeres | szisztematikus metodický, plánovitý, systematický metodický, plánovitý, systematickýsystematyczny, regularny

emergency szükséghelyzet, szükségállapot núdzový stav, prípad núdze nouzový stav, případ nouzesytuacja krytyczna

template sablon šablóna šablona, forma, předlohaszablon

hazard estimate veszélbecslés odhad rizika odhad rizikaszacowanie ryzyka

estimate becslés | értékelés oceniť odhadnout, odhad, ocenitszacowanie, ocenianie

boarding beszállás | debnenie, obloženie drevom, šalovanie bednění, obložení dřevem, šalováníszalowanie

falsework állványzat debnenie,lešenie, šachta bednění, lešení, skružszalowanie

formwork zsaluzási munkák debnenie, šalovanie bednění, šalováníszalowanie

sheeting szádfalazás debnenie, paženie, šalovanie bednění, pažení, roubeníszalowanie

timbering dúcolás paženie, debnenie obednění, pažení, roubení, výdřevaszalowanie

sliding form csúszási alak posuvné debnenie posuvné bedněníszalowanie ślizgowe

broad crest széles bukókorona široká koruna široká korunaszaroka korona

residual reziduális | maradék reziduálny, zbytkový zbytkový, zbytek, residuálníszczątkowy, resztowy

detail design részlettervezés vykonávací projekt prováděcí projektszczegół projektu

detail részlet detail, podrobnosť detail, podrobnostszczegół, detal

detailed részletes detailný detailníszczegółowy

detailed lay-out plan részletes átnézeti rajz podrobný plán podrobný územní plán, územní plánzóny

szczegółowy plan budowy

dry joint szárazcsatlakozó dilatačná špára dilatační spáraszczelina dylatacyjna

expansion joint bővítőcsatlakozás dilatačná škára dilatační spáraszczelina dylatacyjna

shrinkage joint tágulási csatlakozás dilaačná škára dilatační spáraszczelina dylatacyjna, dylatacja

joint csatlakozási pont štrbina, puklina, škára, spojenie, kĺb,spojka, pánt

kloub, puklina, spára, spoj, styčník, stykszczelina dylatacyjna, połączenie

crack opening repedésnyílás roztvorenie trhliny rozevření trhlinszczelina otwarta

tension crack húzási repedés ťahová trhlina tahová trhlinaszczelina powstala w wyniku naprężeń(rozciągających)

shrinkage crack zsugorodási repedés trhlina spôsobená zmraštením trhlina vzniklá smrštěnímszczelina spowodowana skurczem

hair crack hajszálrepedés vlasová trhlina vlasová trhlinaszczelina włoskowata

crevasse gleccserszakadék trhlina rozsedlina, trhlina (v hrázi)szczelina, pękniecie

crevice hasadék trhlina, štrbina, puklina prasklina, puklina, trhlinaszczelina, pękniecie

crack, cracking repedés, hasadás prasknúť, prasklina, puklina, škára, trhlina prasknout, prasklina, puklina, spára,trhlina

szczelina, pęknięcie

fissure repedés prasklina, puklina, trhlina prasklina, puklina, trhlinaszczelina, pęknięcie

rift hasadás, repedés trhlina prasklina, puklina, rozsedlina, štěrbina,trhlina

szczelina, pęknięcie, rysa

chasm szakadék priepasť, rozsadlina, strž propast, rozsedlina, stržszczelina, rozpadlina

fissures repedések pukliny puklinyszczeliny, pęknięcia

- 115 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 117: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

cracks repedés, hasadás pukliny, trhliny pukliny, trhlinyszczeliny, spękania

peak csúcsérték vrchol, špička, kulminácia hřeben, špička, vrcholszczyt, wierzchołek

top felső vrch, vrchol svršek, vrchol, vrcholekszczyt, wierzchołek

annual maximum series éves maximum | rad ročných maximálmych hodnôt řada ročních maximálníchhodnot

szereg rocznych maksimów (stanów,przepływów do analiz statystycznych)

Taylors series taylor-sor Taylorův rad Taylorova řadaszereg Taylor’a

broad széles, tág približný,široký, zreteľný přibližný, široký, zřetelnýszeroki, rozlegly

latitude szélesség zemepisná šírka zeměpisná šířkaszerokość (geograficzna)

hydrograph base width lefolyásialapszint | doba trvania prietokovej vlnyszerokość hydrogramu fali (czas trwaniafali)

top width legnagyobb szélesség šírka v hladine šířka koruny (nejvyššího bodu hráze)szerokość korony (zapory)

berm width padkaszélesség šírka bermy šířka lavičky, bermyszerokość ławki

base width alapszélesség doba trvania prietokovej vlny základní šířkaszerokość miarodajna

cube kocka kocka, tretia mocnina krychle, krychlový obsah, objem, povýšitna třetí

sześcian,podnosić do trzeciej potęgi

shipway hajóút splavná cesta, lodná cesta vodní cesta, lodní cesta, plavební dráhaszlak żeglowny, droga wodna

roughness érdesség drsnosť drsnost, hrubost, nerovnost povrchuszorstkość

surface roughness felületi érdesség povrchová drsnosť povrchová drsnostszorstkość (powierzchniowa,powierzchni terenu)

channel roughness csatorna érdesség drsnosť koryta toku drsnost koryta tokuszorstkość koryta

relative channel roughness relatív csatornaérdesség | relatívna drsnosť koryta relativní drsnost korytaszorstkość względna koryta

relative roughness relatív érdesség relatívna drsnosť poměrná drsnostszorstkość względna koryta

tunnel alagút štôlňa, tunel tunel, štolasztolnia

free flow tunnel szabad ármlási csatorna tunel s prúdením o voľnejhladine

tunel s prouděním o volné hladiněsztolnia / przekop / upust zeswobodnym przepływem

trial heading, exploratory heading (tunnel) próbavágat (alagút) prieskumná štôľňa název zkoušky (pokusu), průzkumnáštola

sztolnia badawcza

pressure tunnel nyomásalagút tlaková štôlňa tlaková štolasztolnia ciśnieniowa

intake tunnel szívócsatorna vtokový tunel vtokový tunel, vtoková štolasztolnia ujęcia

artificial discharge wave mesterséges árhullám vlna, umelá prietoková umělá průtoková vlnasztuczna fala wezbraniowa

artificial groundwater recharge mesterséges talavízfeltöltés umelá infiltrácia umělá infiltracesztuczne zasilanie wód gruntowych

groundwater recharge, artificial talajvízszint csökkentés, mesterséges infiltrácia, umelá umělá infiltracesztuczne zasilanie wód pod- ziemnych,sztuczna infiltracja

artificial mesterséges umelý umělýsztuczny

rigidity, stillness csend, nyugalom tvrdosť, pevnosť, tuhosť, bezvetrie,nehybnosť

tuhost, pevnost, bezvětří, mlčenlivostsztywność

trial shaft tesztakna prieskumná šachta průzkumná šachtaszyb kontrolny, szyb badawczy

inspection shaft ellenőrző akna revízna šachta revizní šachtaszyb rewizyjny (kontrolny)

- 116 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 118: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

turbine pit turbinakamra špirála turbíny kašna turbinyszyb turbiny

gate shaft zsilipkaputengely stavidlová šachta stavidlová šachtaszyb zamknięcia

shaft akna hriadeľ, piest, šachta, stavebná jama stavební jáma, šachta, těžní jáma,hřídel

szyb, walec

quick gyors rýchly rychle, rychlýszybko, szybki

baffle block energiaelnyelő elem rozrážač (v koryte toku, ve vývare) rozrážeč (v korytě toku, ve vývaru)szykana

- 117 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 119: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Śsupporting wall tartófal nosná stena, oporný múr nosná zeďściana nośna

gravity wall gravitációs támfal masívna oporná stena, oporný múr masívní opěrná zeď, tížná opěrná zeďściana oporowa , ciężka

gravity retaining well súlytámfal oporná gravitačná stena opěrná gravitační zeďściana oporowa grawitacyjna

chute retaining wall csúszda tartófal | oporná stena sklzu opěrná zeď skluzuściana oporowa przelewupowierzchniowego

wall fal stena, múr stěna, zeďściana, mur

core wall teherhordó fal podzemná tesniaca stena podzemní těsnicí stěnaścianka nieprzepuszczalna

steel sheet piling larsen palló štetovnica ocelová štětová stěnaścianka stalowa wykonana metodąpalowania (ścianka larsenowska)

slurry trench method zagyrésfal módszer metoda pažení s použitím suspenzií,bentonitová (milánská) stena

metoda s použitím pažení suspenzí,bentonitová (milánská) stěna

ścianka szczelinowa (np. bentonitowa)

sheet pile curtain szádfal štetovnicová stena štětová (Larsenová) stěna (clona)ścianka szczelna (Larsena)

sheet pile cut-off szádfal levágás štetovnicová stena štětová (Larsenová) stěnaścianka szczelna (Larsena)

sheet pile wall szádfal štetovnicová stena štětová (Larsenová) stěnaścianka szczelna (Larsena)

sheet piling szádfal verés štetovnicová stena štětová stěnaścianka szczelna (Larsena)

shear csúszás, nyírás ušmyknutie, strih smyk, střihścinać, ścinanie

shearing nyírás ušmyknutie, strih, strihanie stříháníścinanie

effective shear mértékadó nyírás účinný (efektívny) strih (šmyk) účinný (efektivní) střih (smyk)ścinanie efektywne

compression nyomás kompresia, stlačenie, zhutnenie komprese, stlačení, zhutněníściskanie

compressibility összenyomhatóság stlačiteľnosť stlačitelnostściśliwość

compressible összenyomható stlačiteľný stlačitelnýściśliwy

blind vak zaslepovať, zazátkovať zaslepovat, zazátkovatślepy,

slide dia | diakép | csúszás | csúsztatás kĺzať, skĺznuť, šmýkať, roleta uklouznout, vyklouznout, smykślizgać, ześlizg, zsuw, pochylnia

sliding csúszás | csúsztatás posun, zosuv, sklz, šmyk, kĺzanie klouzání, posouvání, sesouvání, skluz,smyk

ślizganie, posuwanie, przesuwanie

lock zsilip plavebná komora plavební komora, proplout zdymadly,uzávěr, zdymadlo

śluza

lock, tandem páros zsilip dvojstupňová plavebná komora zdvojená plavební komoraśluza dwustopniowa

weir sluice duzzasztó zsilip haťový uzáver jezová propustśluza jazu

lock, twin ikerzsilip združená plavebná komora sdružená plavební komoraśluza podwójna (równoległe komory)

lock, multilift többlépcsős zsilip viacstupňová plavebná komora vícestupňová plavební komoraśluza wielostopniowa

lock, sector zsilipszakasz plavebná komora so segmentovými vrátami plavební komora se sektorovými vratyśluza z wrotami sektorowymi

lock with spare basins zsilip tartalékmedencével plavebná komora s úspornými nádržami plavební komora s úspornými nádržemiśluza ze zbiornikamioszczędnościowymi

sluice zsilip hať, otvor v hrádzi, priepust, splav, stavidlo,výpust

jez, otvor v hrázi, propust, splav,stavidlo, šlajsna, výpust, zdymadlo

śluza, przepust

- 118 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 120: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

lockage zsilipsor potreba vody na preplavenie plavebnoukomorou

potřeba vody na proplavení plavebníkomorou

śluzowanie

fix blade propeller fix szárnyas propeller vrtuľa s pevnými lopatkami vrtule s pevnými lopatkamiśmigło o stałych łopatach (śruba,pędnik)

snow hó sneh sníhśnieg

recording snow gauge hórétegvastagságrögzítő műszer chionograf chionografśniegomierz

daily mean discharge napi átlagos vízhozam priemerný denný prietok průměrný denní průtokśredni odpływ dzienny

mean areal precipitation területre eső átlagos csapadék priemerný úhrn zrážok na územie průměrný územní srážkový úhrnśredni opad w zlewni

arithmetic mean aritmetikai közép | számtani közép priemer, aritmetický aritmetický průměrśrednia arytmetyczna

average water depth átlagos vízmélység hĺbka vody, priemerná průměrná hloubka vodyśrednia głębokość wody

average flow velocity átlagos áramlási sebesség rýchlosť, priemerná, profilová průměrná rychlost tokuśrednia prędkość przeplywu

average point velocity átlagos pontsebesség priemerná bodová rýchlosť průměrná bodová rychlostśrednia prędkość punktowa (miejscowa)

weighted average súlyozott átlag vážený priemer vážený průměrśrednia ważona

long term average hosszútávú átlag priemer, dlhodobý dlouhodobý průměrśrednia z wielolecia

diameter átmérő priemer průměr (kružnice)średnica

turbine runner diametre turbina forgólapát átmérő priemer obežného kolesa turbíny průměr oběžného kola turbinyśrednica turbiny

inner diameter belső átmérő vnútorný priemer světlost, vnitřní průměr (DN, dříve Js)średnica wewnętrzna

average rate of streamflow átlagos áramlási sebesség | množstvo, priemerné ročné pretečené průměrný roční odtokśrednie natężenie przeplywu

mean annual runoff volume éves átlagos vízhozam množstvo, priemerné ročné pretečené průměrné roční průtokové množstvíśrednio roczna objętość odpływu

safety measure biztonságosság mérése bezpečnostné opatrenia bezpečnostní opatřeníśrodek bezpieczeństwa

remedial measures korrekciós mérés opravné meranie nápravná opatřeníśrodki naprawcze

soil conservation measures talajkonzerválási intézkedések protierózne opatrenia protierozní opatřeníśrodki ochrony gleby (gruntu)

metalimnion váltóréteg vrstva, skočná, metalimniónśrodkowa, przejściowa warstwa wody wjeziorach, warstwa skoku termicznego(termoklina)

waterways, inland vizi útvonal, belterületi vnútrozemské vodné cesty vnitrozemské vodní cestyśródlądowe drogi wodne

environment környezet, (közeg) životné prostredie životní prostředíśrodowisko naturalne

water body víztömeg vodný útvar vodní útvarśrodowisko wodne

anchor bolt horgonyzó csavar kotevná skrutka kotevní šroubśruba kotwiąca

anchor screw horgonyzó csavar kotevná skrutka kotevní šroubśruba kotwy

frazil ice kásajég ľadová triešť ledová tříšťśryż

frazil, slush ice kása-, törmelékjég ľadová drť ledová břečkaśryż

slush ice kásajég srieň břečka, rozbředlý sníhśryż

clear buttress spacing, arch span tiszta pillértávolság čistý priestor v pilieri, klenbové rozpätie čistý prostor v pilíři, klenbové rozpětíświatło między filarami

auger fúró vrták špirálový, sonda spirálový vrtákświder

earth auger földfúró zemný vrták zemní vrtákświder do gruntu, wiertnica do gruntu

drill fúró vrták, vŕtať vrtat, vrtákświder, wiercić

bore fúrás vrt, vŕtať vrtání, vrtatświder, wiertło

- 119 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 121: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Ttacheometer (geod.) tachiméter(geod.) tachymeter tachymetrtachimetr, tachymetr

hodograph, vertical velocity curve hodogáf görbe, függőleges sebsségigörbe

čiara vertikálnych rychlostí, hodograf čára vertikálních rychlostí, hodograftachoida, wykres prędkości w pionie

benching padka terasovanie terasování, stupňovité uspořádání(svahu)

tarasowanie, schodkowanie

friction súrlódás trenie třenítarcie

internal friction belső függvény vnútorné trenie vnitřní třenítarcie wewnętrzne

water tariff vízdíj poplatok za vodu poplatek za vodu, cena vodytaryfa opłat za wodę

steel tape acélszalag oceľové pásmo ocelové pásmotaśma stalowa

dam safety supervision gát biztonsági ellenőrzés technicko-bezpečnostný dohľad (TBD) technickobezpečnostní dozor navodním díle

techniczna kontrola zapór,

dam safety surveillance gát biztonsági felülvizsgálat technicko-bezpečnostný dohľad (TBD) technickobezpečnostní dohled napřehradách (TBD)

techniczna kontrola zapór, nadzórbezpieczenstwa zapór

technical műszaki, technikai technický, odborný odborný, technickýtechniczny

tectonics tektonikus tektonika tektonikatektonika

telemetering távérzékelés | dálkové měření dálkové měřenítelemetria

temperature hőmérséklet teplota teplotatemperatura

tensiometer feszültségmérő tenzometer tahoměr, tenzometrtensiometr

strain gauge nyúlásmérő tenzometer, extenzometer extenzometr, průtahoměrtensometr

Cartesians tensor derékszögű koordinátarendszer Karteziánsky tenzor Karteziánský tenzortensor kartezjański

theodolite (geod.) teodolit (geod.) teodolit teodolitteodolit

theoretical elméleti | teoretikus teoretickýteoretyczny

terrace terasz terasa terasa, řadová zástavbaterasa, taras

terracing teraszos terasovanie terasováníterasowanie

river terraces folyópadkák terasy, riečne říční terasyterasy rzeczne

terrain terep terén terénteren

sludgy place iszapos terület bahnité miesto bahnité (zbahněné) místoteren bagnisty

ploughed land szántóföld obrábaná pôda obdělávaná (oraná, kypřená) půdateren orny

original ground eredeti terep pôvodný terén původní terénteren pierwotny

flood plain hullámtér, ártér inundačné územie inundační území, údolní nivateren zalewowy

territory terület, vidék kraj, oblasť, územie kraj, oblast, územíteren, terytorium

time of completion befejezési idő termín dokončenia termín dokončenítermin ukończenia

term of water use vízhasználati idő doba využívania vody doba využívání vodytermin ważności pozwolenia wodno-prawnego

- 120 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 122: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

term tartam člen odborný výraz (název, termín), lhůta,funkční období

termin, okres

thermometer hőmérsékletmérő teplomer teploměrtermometr

shear test nyírási teszt šmyková skúška smyková zkouškatest na ścinanie, badanie wytrzymalościmateriału na ścinanie

in situ test helyszíni teszt poľná skúška polní zkouškatest polowy, badanie polowe, pomiar wterenie

confined compression test zárt kompressziós teszt neodvodnená triaxiálna skúška neodvodněná triaxiální zkouškatest szczelności

consolidated quick test gyors megszilárdulási teszt rýchly test zhutnenia odvodněná zkouškatest szybkiej konsolidacji

damping nedvesítés tlmenie (vibrácií),útlm, vlhčenie,kropenie

tlumení (vibrací), útlum, vlhčení, kropenítłumienie, dławienie

snowmelt hóolvadás topenie snehu, dávka vody tání sněhutopnienie śniegu

snow melt hóolvadás topenie snehu, dávka vody tání (rozpouštění) sněhutopnienie, topienie się śniegu

topography (geod.) topográfia (geod.) polohopis, miestopis, topografia místopis, topografietopografia

gunite torkrétbeton torkrét stříkaná omítka, torkrettorkret

stress trajectory feszültségpálya čiara hlavných napätí, izostata čára hlavních napětí, izostatatrajektoria naprężeń głównych, liniaizostatyczna

flood transformation árvízváltozás transformácia povodňovej vlny transformace povodnětransformacja fali powodziowej

flood wave transformation árhullám alakulás transformácia povodňovej vlny transformace povodňové vlnytransformacja fali powodziowej

transpiration transzpiráció transpirácia rastlín transpirace rostlin, výpar z povrchurostlin

transpiracja

dislodging of sediment, picking up ofsediment

hordalékeltolódás, hordalélfelvétel odstránenie a transport sedimentu odstranění a transport sedimentutransport rumowiska

transport of sediment load hordalékszállítás transport splavenin transport splavenintransport (rzeką) ładunku osadu

sediment transport hordalékszállítás pohyb splavenín pohyb splavenintransport osadu

alignment of the line (geod.) vonalba igazítás(geod.) trasovanie trasovánítrasowanie, osiowanie

grass fű tráva pastvina, tráva, trávníktrawa

triangulation (geod.) háromszögelés (geod.) triangulácia triangulacetriangulacja

triangular (geom.) háromszög (geod.) trojuholníkový trojúhelníkovýtrójkątny

triangular cross section háromszög keresztmetszet trojuholníkový profil trojúhelníkový profiltrójkątny przekrój poprzeczny (trójkątnykształ przekroju)

tripod (geod.) tripod (geod.) stativ, trojnožka stativ, trojnožkatrójnóg, statyw

triaxial triaxiális trojosý, triaxiálny triaxiální, tříosýtrójosiowy

persistence állandóság zotrvačnosť hydrologického procesu vytrvalost, houževnatost, trvání,přetrvávání

trwałość, stałość(procesu hydrologicznego)

durability tartósság, szavatosság životnosť, trvanlivosť životnost, trvanlivosttrwałość, wytrzymałość

perennial stream állandó patak tok, stály stálý toktrwały, istniejący strumień

quake remegés otras otřestrząść, zatrząść

earth quake földrengés zemetrasenie zemětřesenítrzęsienie ziemi

- 121 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 123: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

earthquake földrengés zemetrasenie zemětřesenítrzęsienie ziemi

Francis turbine francis turbina Francisova turbína Francisova turbinaturbina Francisa

Kaplan turbine kaplan turbina Kaplanova turbína Kplanova turbinaturbina Kapłana

homologous turbine, modelturbine

homológ turbina, modell turbina homologická turbína, modelová turbínaturbina modelowa

turbine, low pressure alacsony nyomású turbina nízkotlaká turbína nízkotlaká turbinaturbina niskociśnieniowa

adjustable-blade turbine szabályozható lapátos turbina nastaviteľná lopatka turbíny nastavitelná lopatka turbinyturbina o rychomych łopatkach

reversible turbine, pump turbine megfordíthatóüzemű turbina reverzibilná turbína turbina s opačným (čerpacím) chodemturbina odwracalna

turbine, reversible megfordítható turbina reverzibilná turbína turbina s opačným chodem, reverzibilníturbina

turbina odwracalna

axial turbine axiálturbina axiálna turbína axiální turbinaturbina osiowa

axial-flow turbine axiálturbina | axiálna turbína axiální turbinaturbina osiowa

Pelton turbine pelton turbina Peltonova turbína Peltonova turbinaturbina Peltona

radial flow turbine axiálturbina | radiálna turbína radiální turbinaturbina radialna

reaction turbine reakciós turbina pretlaková reakčná turbína přetlaková (reakční) turbinaturbina reakcyjna

tubular turbine csőturbina rúrová turbína trubková turbinaturbina rurowa

propeller turbine propellerturbina vrtuľová turbína vrtulová turbinaturbina śmigłowa

vertical-shaft turbine függőleges tengelyű turbina zvislá šachta turbíny svislá šachta turbinyturbina w układzie pionowym

horizontal-shaft turbine vízszintes tengelyű turbina horizontálna šachta turbínyturbina w układzie poziomym

inclined shaft turbine ferde tengelyű turbina šikmá šachta turbíny šikmá šachta turbinyturbina w układzie ukośnym

hydraulic turbine hidraulikus turbina vodná turbína vodní turbinaturbina wodna

turbine, high pressure magasnyomású turbina vysokotlaká turbína vysokotlaká turbinaturbina wysokociśnieniowa

hydropower unit of a pump-sto- rageplant

szívattyús vízrőmű hydroenergetická jednotka prečerpávacejelektrárne

hydroenergetická jednotka přečerpávacíelektrárny

turbozespół elektrowni pom- powej

hydropower unit vízerőmű egység hydroenergetická jednotka hydroenergetická jednotkaturbozespół elektrowni wodnej

turbulence turbulencia turbulencia víření, turbulenceturbulencja

turbulence, increased novekvő turbulencia zvýšená turbulencia vzrůstající (zvýšené) víření (turbulence)turbulencja wzmożona

hardness of water vízkeménység tvrdosť vody tvrdost vodytwardość wody

ice cover formation jégtakaró alakzat zamŕzanie zamrzánítworzenie się pokrywy lodowej

stationing (geod.) állomásozás (geod.) staničenie staničenítworzenie sieci reperów odniesienia,stabilizacja sieci

staff gage mérőszemélyzet kalibračná mierka, meradlotyczka do sondowania

stake pillér, cölöp výtyčka (geod.), kolík, kôl, stĺpik kolík, kůl, výtyčka (geod.)tyczka, palik, kołek

back vissza chrbát, zadný, zadná časť, zadnástrana

hřbet, zadní, zadní část, zadnístrana

tył

temporary diversion tunnel ideiglenes terelőalagút dočasná obtoková štôlňa dočasná (prozatímní) obtoková štolatymczasowa sztolnia zrzutowa

temporary plate gate ideiglenes sík kapu provizórny uzáver provizorní uzávěrtymczasowe zamknięcie

- 122 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 124: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

temporary ideiglenes | átmeneti dočasný, prechodný dočasný, provizorní, prozatímní,přechodný

tymczasowy

type típus typ, druh, model druh, model, typtyp, rodzaj

- 123 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 125: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Ustone pitching, stone facing kőfaragás, kő formálás kamenný obklad kamenný obklad, kamenná rovnaninaubezpieczenie brukiem, ubezpieczenie

kamienne

lined bank megerősített part opevnený breh opevněný břehubezpieczenie brzegu

canal lining csatornaszigetelés opevnenie koryta opevnění korytaubezpieczenie kanału

spillway apron túlfolyógallér spádovisko sklzu spadiště od přelivuubezpieczenie wypadu

pitching kőrakatos rézsű | bukdácsoló lengés(haj.)

opevnenie kamennou dlažbouubezpieczenie z kamieni układanych

dry stone pitching száraz kőrézsű nadhdzovanie suchého kameňa nadhazování suchého kameneubezpieczenie z muru suchego

facing of the embankment gát homlokfelülete opevnenie hrádze opevnění hrázeubezpieczenie zapory ziemnej, nasypu

bank protection partvédelem brehové opevnenie ochrana břehuubezpieczenie/umocnienie brzegu

honeycombing méhsejt kavitačný účinok kavitační účinekubytek kawitacyjny

cavities üreg(ek) dutiny dutinyubytki (kawitacyjne)

hydraulic shock hidraulikus ütés hydraulický ráz hydraulický rázuderzenie hydrauliczne

water hammer vízütés hydraulický ráz hydraulický ráz, vodní rázuderzenie hydrauliczne

shaped riprap formázott hányás8bány.) urovnaný zához urovnaný záhozuformowany narzut kamienny

intake high-pressure magasnyomású turbina tlakový vtokový objekt tlakový vtokový objektujęcie ciśnieniowe, pompownia

water intake vízkivételi szerkezet prívod vody, odber vody jímadlo, odběr vody, přívod vodyujęcie wody

intake, water intake vízkiemelő prívod vody přívod vody, vtokujęcie wody;

estuary torkolat ústie toku ústí (řeky do moře)ujscie cieku

river mouth folyótorkolat ústie ústí řekyujście rzeki

stream mouth torkolati áramlás ústie toku ústí tokuujście rzeki, cieku

map layout térképelrendezés klad mapových listov klad mapových listůukład mapy

layout helyszínrajz náčrt, projekt, schéma generální řešení, náčrt, nákres, projekt,rozmístění, schéma, záměr

układ, rozmieszczenie, rozplanowanie

shaped alak | alakzat tvarovaný tvarovanýukstałtowany, uformowany

skill szaktudás odborná kvalifikácia odborná kvalifikace, dovednostumiejętność, kwalifikacja,doświadczenie

bank lining partmegerősítés opevnenie brehu opevnění břehůumocnienie brzegu

channel revetment csatornaburkolás opevnenie koryta toku opevnění koryta tokuumocnienie koryta

universal univerzális univerzálny obecně platný, všestranný, univerzálníuniwersalny

movement of floating debris hordalékmozgás pohyb plavenín pohyb štěrkovitých plaveninunoszenie rumowiska

bottom outlet fenékkivezetés dnový výpust spodní výpustupust (spust) denny

bottom water outlet fenék vízkivezetés dnová spodný výpust dnová spodní výpustupust (spust) denny wody,

gravel pass kavicslépcső štrkový priepust štěrkový přechodupust płuczący

check gate ellenőrző kapu stavidlo stavítko, malé stavidloupust, śluza

- 124 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 126: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

lock paddle zsiliplapát plniace (prázdniace) zariadenie plavebnejkomory

plnicí (prázdnicí) zařízení PKurządzenie (zawór) do napełniania lubopróżniania komory śluzy

infiltration facility szivárgómű zariadenie, infiltračnéurządzenie do infiltracji

discharge measurement equipment vízvízhozammérő berendezés súprava, vodomerná průtokoměrné zařízeníurządzenie do pomiaru przeplywu

measurement device mérőeszköz merací prístroj měřicí přístrojurządzenie pomiarowe

measuring device mérőeszköz merací prístroj, meracie zariadenie měřicí přístroj, měřicí zařízeníurządzenie pomiarowe

regulating szabályozás regulačný regulačníurządzenie regulujące

safety device biztonsági berendezés bezpečnostné zariadenie bezpečnostní zařízeníurządzenie zabezpieczające

recording instrument adatrögzítő berendezés registračný prístroj, záznamník registrační přístroj, zapisovací přístroj,zapisovač

urządzenie zapisujęce (rejestrujące)

apparatus készülék, berendezés prístroj, zariadenie přístroj, zařízeníurządzenie, aparatura

device eszköz prístroj, zariadenie přístroj, zařízeníurzadzenie, przyrząd

stilling csillapító ukľudňovací uklidňovacíuspokojenie

improvement of discharge áramlásjavítás nadlepšenie prietoku nadlepšení průtokuusprawnienie odpływu

standing állvány ustálený, stály stojatýustalenie, ustalenia

standing water level pillanatnyi vízszint ustálená vodná hladina ustálená vodní hladinaustalony poziom wody

steady water stage állandó vízszakasz ustálený vodný stav setrvalý vodní stavustalony stan wody

act törvény zákon zákonustawa

removal eltávolítás odstránenie odstranění, sejmutí, vyjmutí, přemístěníusuwanie

denitrification nitrátcsökkentés denitrifikácia odstranění dusíku, denitrifikaceusuwanie azotu, denitryfikacja

reservoir desilting víztároló sómentesítés odstraňovanie nánosov odbahnění, odbahňování nádrže,odstraňování sedimentu

usuwanie osadów ze zbiornika

subsidence sűllyedés sadanie, pokles pokles (vlivem poddolování), sedání(klesání povrchu) půdy

usuwanie się, zapadanie gruntu

water seal víztömítés vodný uzáver vodní uzávěruszcelnienie, izolacja

sealing up tömíteni utesnenie utěsněníuszczelnianie

waterproofing víztaszító bevonat hydroizolácia těsnění proti voděuszczelnianie

sealing tömíteni tesnenie těsnění, zalévání sparuszczelnienie

side sealing oldaltömítés bočné tesnenie boční těsněníuszczelnienie boczne

joint seal karimatömítés tesnenie těsnicí hmota, těsnění spáry (trhliny)uszczelnienie szczeliny

gate sealing zsilipkaputömítés tesnenie uzáveru těsnění uzávěruuszczelnienie zamknięcia

dam sealing gát palástcementezés tesnenie hrádze těsnění hrázeuszczelnienie zapory

maintenance karbantarás údržba údržbautrzymanie

explanatory note magyarázó jegyzet legenda, vysvetlivka legenda, vysvětlivkauwaga objaśniajaca, przypis

armouring megerősítés kovanie, pancierovanie, ťažký kamennýzához, prírodné štetovanie

kování, pancéřování, těžký kamennýzához, přírodní štětování

uzbrojenie, umocnienie

earthing iszap uzemnenie uzemněníuziemienie

- 125 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 127: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

useful water level hazsnos vízszint hladina zásobného priestoru hladina zásobního prostoruużytkowy poziom wody

- 126 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 128: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Wunder construction építés alatt vo výstavbe, rozpracovaný rozpracovaný, ve stavběw budowie

downstream sík utófenék smerom po tokuw kieruku przeplywu (rzeki)

in situ helyszínen, területen, na mieste na místě, na staveništiw miejscu

fault hiba | hiányosság chyba, porucha, závada chyba, porucha (geol.), vada, zlomwada, usterka, błąd, defekt

analytical weights analítikai mérleg | analytické váhy analytické váhywaga analityczna

weight súly hmotnosť, tiaž, váha, vážiť, závažie hmotnost, tíha, váha, vážit, závažíwaga, ciężar

pendulum inga kyvadlo kyvadlowahadło

pendulum inverted fordított inga obrátené kyvadlo obrácené kyvadlowahadło

pendulum reversion fordított inga reverzné kyvadlo reverzní kyvadlowahadło

pendulum hanging, suspension függő inga závesné kyvadlo závěsné kyvadlowahadło zawieszone

fluctuation of water level vízszint ingadozás kolísanie hladiny kolísání hladinywahania stanu wody

yield fluctuation hozamingadozás kolísanie výdatnosti výkyv (kolísání) vydatnostiwahania wydajności

cylindrical hengeres valcový válcovýwalcowy, cylindryczny

roller henger valec kladka, válec (hutnicí)walec

validation érvényesség vizsgálat | érvényesítés |validálás

overenie potvrzení platnosti, uvedení v platnostwalidacja

dike, levee árvízvédelmi töltés hrádza hráz, jez (amer.), násep, ochranná hráz,příkop

wał

levee védőgát protipovodňová hrádza břehová hráz, ochranná hrázwał

dike, protection embankment árvízvédelmi gát, padkavédelem ochranná hrádza ochranná hráz, ochranný násypwał ochronny

transversal dike kereszttöltés priečna hrádza příčná hrázwał poprzeczny, przegroda

flood bank árvíz védőpad ochranná hrádza ochranná hrázwał przeciwpowodziowy

flood dike árvízvédelmi töltés protipovodňová hrádza protipovodňová hrázwał przeciwpowodziowy

flood levee árvízvédelmi gát protipovodňová hrádza protipovodňová hrázwał przeciwpowodziowy

levee flood control védőgátas árvízvédelem | protipovodňová hrádza protipovodňová hrázwał przeciwpowodziowy

dyke, levee árvízvédelmi töltés hrádza, ochranná hrádza toku hráz, ochranná hráz tokuwał, grobla, nasyp ziemny, brzeg,nabrzeze

embankment földtöltés breh, nábrežie břeh, hráz, nábřeží, násep, ochrannáhráz

wał, grobla, nasyp ziemny, brzeg,nabrzeze

limestone mészkőmészkő vápenec vápenecwapień

dolomite limestone dolomit homokkő dolomitický vápenec dolomitický vápenecwapień dolomitowy

lime mész vápno vápnowapno

hydraulic lime hidraulikus mész hydraulické vápno hydraulické vápnowapno hydraulliczne

quick lime oltatlan mész nehasené vápno nehašené vápnowapno niegaszone, wapno palone

variation variáció | eltérés | különbség | változat kolísanie, zmena kolísání, změnawariacja

- 127 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 129: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

layer réteg vrstva vrstvawarstwa

vegetation cover növénytakaró vegetačný pokryv vegetační pokryvwarstwa (przykrycie) wegetacyjne

drainage layer vízelvezető réteg drenážna vrstva drenážní vrstvawarstwa drenażowa

filter layer szűrő réteg, filtrációs réteg filtračná vrstva filtrační lože, filtrační vrstvawarstwa filtracyjna;

soil layer talajréteg pôdna vrstva půdní vrstvawarstwa gleby

boundary layer határréteg medzná vrstva mezní vrstvawarstwa graniczna

capillary fringe kapilláris sáv kapilárna obruba kapilární okrajwarstwa kapilarna

confining layer atrézi réteg nadložie, artézske artézské nadložíwarstwa naporowa

impermeable layer vízzáró réteg vrstva, nepriepustná nepropustná vrstvawarstwa nieprzepuszczalna

layer, impervious réteg, vízhatlan nepriepustná vrstva nepropustná vrstvawarstwa nieprzepuszczalna

aquitard vízzáró izolátor izolátor vodněné vrstvywarstwa nieprzepuszczalna wzdłużwarstwy wodonośnej

bearing stratum hordozóréteg zvodnelý zvodněný horizontwarstwa nośna

silt layer iszapréteg vrstva nánosov vrstva nánosů (náplavů)warstwa osadów, namułów

overflowing nappe túlcsoduló párna prepadový lúč přepadový paprsekwarstwa przelewowa

permeable layer áteresztő réteg vrstva, priepustná propustná vrstvawarstwa przepuszczalna

aquifer víztározó (réteg) zvodnená vrstva zvodněná vrstvawarstwa wodonośna

water bearing layer átitatott réteg vrstva, zvodnená vodonosná vrstvawarstwa wodonośna

confined grounwater layer zárttalajvízréteg zvodnená vrstva, artézska napjatá zvodeň podzemní vodywarstwa wodonośna naporowa

levelling layer szintezési réteg vyrovnávacia vrstva vyrovnávací vrstvawarstwa wyrównawcza

nappe paplan, takaró prepadový kužel, príkrov (geol.) přepadový paprsek, příkrov (geol.)warstwa, powierzchnia (strumieniaprzelewowego)

aquifer, artesian artézi víztározó artézska zvodnená vrstva artézská (tlaková) zvodněná vrstvawarswa wodonośna artezyjska

artesian aquifer artézi víztározó artézska vrstva artézská vrstvawarswa wodonośna artezyjska

aquifer, confined alapozott víztározó tlaková zvodnená vrstva tlaková zvodněná vrstvawarswa wodonośna ograniczona(naporowa, napięta)

aquifer, unconfined alapozás nélküli víztározó zvodnená vrstva s voľnouhladinou

zvodněná vrstva s volnou hladinou(netlaková)

warswa wodonośna swobodna

value érték hodnota hodnotawartość

positive value pozitív érték kladná hodnota kladná hodnotawartość dodatnia

allowable value megengedett érték dovolená hodnota dovolená hodnotawartość dopuszczalna

value of hydrologic element hidraulikai elem értéke | hodnota hydrologického prvku hodnota hydrologického prvkuwartość elementu hydrologicznego

limit value határérték medzná hodnota mezní hodnotawartość graniczna

limitting value határérték medzná hodnota mezní hodnotawartość graniczna

threshold trigger value küszöbérték kiváltó limitná (neškodná) hodnota limitní (neškodná) hodnotawartość graniczna

value limit értékhatár medzná hodnota mezní hodnotawartość graniczna

threshold value küszöbérték prahová hodnota limitní (hraniční, mezní) hodnotawartość graniczna, progowa

- 128 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 130: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

trigger value kiváltó küszöbérték limitná hodnota limitní hodnotawartość graniczna, wartość inicjująca

finite value véges érték konečná hodnota, obmedzenáhodnota

konečná hodnota, omezenáhodnota

wartość końcowa

value critical kritikus érték kritická hodnota kritická hodnotawartość krytyczna

numerical value numerikus érték číselná hodnota číselná hodnotawartość numeryczna

value, computed érték, számított vypočítaná hodnota vypočtená hodnotawartość obliczona

measured value mért érték nameraná hodnota naměřená hodnotawartość pomierzona

true value valódi érték skutočná hodnota skutečná hodnotawartość rzeczywista

average value átlagérték hodnota, priemerná průměrná hodnotawartość średnia

mean közép | középérték | átlag priemer, stredná hodnota průměr, střední, střední hodnota(matem.)

wartość średnia

mean value átlagos érték | középérték hodnota, priemerná, stredná střední hodnotawartość średnia

nuisance value kellemetlen érték negatívna hodnota negativní hodnotawartość ujemna

relative value relatív érték pomerná hodnota poměrná hodnotawartość względna

observed value vizsgált érték nameraná hodnota naměřená hodnotawartość zmierzona

value, measured érték, mért nameraná hodnota naměřená hodnotawartość zmierzona

condition állapot podmienka podmínkawarunek

condition, boundary határfeltétel okrajová podmienka okrajová podmínkawarunek brzegowy

critical condition kritikus feltétel kritický stav, podmienka kritický stavwarunek krytyczny

condition, initial kezdeti állapot začiatočná podmienka počáteční podmínkawarunek poczatkowy

initial condition kezdeti feltétel počiatočná podmienkawarunek początkowy

boundary condition peremfeltétel okrajová podmienka okrajová podmínkawarunki brzegowe, warunki graniczne

operation conditions működési feltételek prevádzkové podmienky provozní podmínkywarunki eksploatacji

ice conditions jég állapota režim, ľadový ledový režimwarunki lodowe

foundation, foundation con- dition, alapozás, alapozási körülmények podložie, základ, základové podmienky podloží, základ, základové podmínkywarunki popsadowienia, warunkifundamentowania

water use schedule vízhasználati ütemterv režim používania vody režim užívání vodywarunki użytkowania wód

hydrological regime hidrológiai rendszer hydrologický režim hydrologický režimwarunki wodne, warunki hydrologiczne

gorge torlasz roklina jícnovité údolí, rokle, roklina, soutěskawąwóz, przelom, gardziel,

entrance bejárat, belépő vstup, vchod, vtok vchod, vstup, vtokwejście

input bemenet vstup, príkon vstup (dat), přísun (materiálu), vložit,zapsat (do PC)

wejście

model verification modell ellenőrzés overenie modelu ověření modeluweryfikacja modelu, tarowanie modelu

internal belső vnútorný interní, vnitřníwewnętrzny

swollen water elárasztott víz rozvodnený, vybrežený tok rozvodněný tokwezbrana woda

flood árvíz, áradás povodeň povodeň, zaplavit, zatopitwezbranie

disastrous flood katasztrófális árvíz povodeň, katastrofálna katastrofální povodeňwezbranie katastrofalne

- 129 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 131: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

catastrophic flood katasztrófális árvíz povodeň, katastrofálna katastrofální povodeňwezbranie katastrofalne, wodakatastrofalna

maximum flood legnagyobb árvíz najvyššia (maximálna) povodeň nejvyšší (maximální) povodeňwezbranie maksymalne

design flood tervezési árvízszint návrhová povodeň návrhová povodeňwezbranie projektowe

annual flood éves árvízmérték ročná povodeň roční povodeňwezbranie roczne

rising basin áradó vízgyűjtő terület povodie rieky povodí řekywezbranie w zlewni rzeki

rising catchment area emelkedő vízgyűjtő terület povodie rieky povodí řekywezbranie w zlewni rzeki

node csúcs | csomópont uzol uzel, styčníkwęzeł

anemometer szélsebesség mérő anemometer, merač rýchlosti vetra anemometr, měřič rychlosti větruwiatromierz, anemometr

vibration rezgés chvenie, vibrácia, kmitanie chvění, kmit, kmitání, vibracewibracje

cut away view elmetszett nézet pohľad v reze pohled v řezuwidok w rzucie, rzut

side view oldalnézet bokorys, bočný pohľad boční pohled, bokoryswidok z boku

everfrost örök fagy stále zmrznutá pôdawieczna zmarzlina

large scale nagy léptékű veľká mierka velké měřítkowielka skala

flood, high water árvízcsúcs povodeň, veľká voda povodeň, velká vodawielka woda

particle size részecskeméret veľkosť zrna velikost zrnawielkość cząsteczki

size fraction frakcióméret zrnitostná frakcia zrnitostní frakcewielkość frakcji

amount of evaporation párolgási mennyiség vyparované množstvo hodnota vypařováníwielkość parowania

evaporating capacity párolgási kapacitás výparnosťwielkość parowania

discharge rate vzhozam hányados prietoková rýchlosť průtoková rychlostwielkość przepływu (natężenie)

magnitude magnitúdó | fényrend | nagyság |terjedelem

hodnota, veličina, veľkosť hodnota, veličina, velikostwielkość, waga, znaczenie

polygon sokszög | poligon mnohouholník, polygón polygon, mnohoúhelníkwielobok, wielokąt

multiple purpose többcélú viacúčelový víceúčelovýwielocelowy, wielofunkcyjny,wielozadaniowy

multiple többszörös násobok, zložený, zmiešaný četný, násobný, složený, smíšenýwielokrotny

longterm fluctuations of runoff lefolyás hosszú távú ingadozása kolísanie odtoku, dlhodobé dlouhodobé výkyvy (kolísání)odtoku

wieloletnie wahania odpływu

carry over run-off regulation tároló lefolyásszabályozás viacročné riadenie odtoku víceleté řízení odtokuwieloletnie wyrównanie odpływu

boring furat, fúrás vŕtacie práce,vŕtanie, hĺbenie (vrtu) vrtací práce, vrtání, hloubení (vrtu)wiercenia, prace wiertnicze

dry drilling szárazfúrás bezvýplachové vrtanie bezvýplachové vrtáníwiercenie na sucho (bez płuczki)

wave crest hullámtaréj vrchol vlny vrchol vlnywierzchołek fali

hydrograph crest tetőzés(hidr.) vrchol prietokovej vlny vrcholová hodnota hydrogramu (křivkyprůtoků)

wierzchołek fali powodziowej(kulminacja)

hydrograph peak áramlási görbe csúcs vrchol prietokovej vlny vrchol hydrogramu (křivky průtoků)wierzchołek fali powodziowej(kulminacja)

weathering időjárás zvetrávanie horniny větrání (horniny), zvětráváníwietrzenie (skał)

rock weathering szilkaerózió zvetrávanie hornín větrání horninwietrzenie skał

- 130 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 132: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

tower torony veža, stožiar stožár, věžwieża

tower intake torony vežový odber věžový odběrwieża ujęć

intake tower szívótorony odberná veža, vežový odber odběrná věž, věžový odběr, vtoková věžwieża ujęcia wody

valve tower tolózároszlop uzáverová veža uzávěrová věžwieża zamknięć

humidity nedvesség vlhkosť vlhkostwilgotność

humidity, moisture content páratartalom, nedvességtartalom vlhkosť vzduchu vlhkost vzduchuwilgotność

moisture nedvesség vlhkosť vlhkostwilgotność

absolute humidity abszolút nedvesség vlhkosť vzduchu, absolútna absolutní vlhkost vzduchuwilgotność bezwzględna

soil moisture talajnedvesség pôdna vlhkosť vlhkost půdywilgotność gleby

soil moisture by volume talajnedvességtartalom tömegre vetítve vlhkosť pôdy, objemová objemová vlhkost zeminwilgotność gleby objętościowa

soil moisture by weight talajnedvességtartalom súlyra vetítve vlhkosť pôdy, hmotná váhová vlhkost zeminwilgotność gleby wagowa

maximum humidity maximális nedvesség vlhkosť vzduchu, maximálna nejvyšší (maximální) vlhkost vzduchuwilgotność maksymalna

air humidity légnedvesség vlhkosť vzduchu vlhkost vzduchuwilgotność powietrza

atmospheric humidity légnedvesség atmosférická vlhkosť, vlhkosť vzduchu atmosférická vlhkost, vlhkost vzduchuwilgotność powietrza

humidity of air légnedvesség vlhkosť vzduchu vlhkost vzduchuwilgotność powietrza

specific humidity fajlagos nedvesség merná vlhkosť měrná vlhkostwilgotność właściwa

relative humidity reletív nedvesség relatívna vlhkosť vzduchu relativní vlhkost vzduchuwilgotność względna

humidity meter nedvességmérő vlhkomer vlhkoměrwilgotnościomierz

humid nedve vlhký (humídny) vlhký, mokrýwilgotny, mokry

vortex örvény vír vír (vodní, větrný)wir

whirl örvény vír vír, víření, točit sewir

eddy örvény vír, krútňava vír, kroužit, vířitwir, wirować

maelstrom örvény | vír vírwir, zawirowanie

turbine runer turbina forgólapát obežné koleso turbíny oběžné kolo turbinywirnik turbiny

line of sight (geod.) látóvonal (geod.) zámera, zámerná (os) záměra, záměrná (osa)wizura

concave konkáv konkávny konkávní, vydutýwklęsły

bottom intake fenékbeömlés dnový odber dnový odběr, základová výpustwlot denny

dewatering orifice víztelenítő nyílás odvodňovací otvor odvodňovací otvorwlot do przewodu spustowego

bellmouth intake cső beömlőnyílás zaoblený vtok zaoblený vtokwlot kielichowy

air inlet légbevezető prívod vzduchu přívod vzduchuwlot powietrza

rectangular opening, rectangularport négyzetes nyílás, négyzetes kapu pravoúhly uzáver pravoúhlé otevření, pravoúhlý uzávěr(vrata)

wlot prostrokątny

air intake légbeszívó zavzdušnenie, nasávacie hrdlo zavzdušnění, nasávací hrdlowlot przewodu napowietrzającego

intake bevitel odber, vtok odběr, přívod, sání, vtokwlot, dopływ, ujęcie

storm water inlet viharos víz bevezetés vpust dažďovej vody dešťová vpust, uliční vpustwlot, ujęcie wody burzowej

inlet beömlőnyílás vpusť, vtok nátok, přítok, přívod, vpust, vtok,zátoka, záliv

wlot, wlew

- 131 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 133: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

landowner telektulajdonos majiteľ pôdy vlastník (majitel) pozemku (půdy)właściciel terenu (działki)

owner tulajdonos vlastník, stavebník, majiteľ vlastník, majitelwłaściciel, inwestor

water right relations vizjogi kapcsolatok vzťahy upravené vodným záko- nom vztahy upravené vodním záko- nemwłaściwe stosunki wodne (pomiędzypodmiotami, państwami)

property ingatlan vlastnosť vlastnictví, majetek, jmění, vlastnostwłasność, właściwość

manhole kábelakna kanalizačná šachta kanalizační šachta, vstupní otvor,průlez, revizní šachta

właz (otwór rewizyjny)

water víz voda, vodný, zavlažovať,namáčať namáčet, postřikovat, voda, vodní,zavlažovat

woda

adsorption water adszorbciós víz adsorpčná voda adsorpční vodawoda adsoppcyjna

aggresive water agresszív víz agresívna voda agresivní vodawoda agresywna

water, aggresive agresszív víz agresívna voda agresivní vodawoda agresywna

alluvial water hordalékvíz poriečna voda poříční vodawoda aluwialna

artesian water artézi víz napätá voda, artézska voda artézská voda, napjatá vodawoda artezyjaska

atmospheric water légköri víztartalom voda, atmosferická atmosférická vodawoda atmosferyczna

running water folyvíz tečúca voda tekoucí vodawoda bieżąca, woda płynąca

bankfull partmenti víz brehová voda břehová vodawoda brzegowa

storm water viharos víz prívalový dážď, búrka, lejak přívalová vodawoda burzowa

rain water esővíz yrážková voda dešťová vodawoda deszczowa

irrigation water öntözővíz závlahová voda závlahová vodawoda do nawadniania

downstream water alvíz dolná voda dolní vodawoda dolna

tailwater zagyvíz dolná voda pod ht. objektom dolní vodawoda dolna

available moisture capacity rendelkezésre álló nedvességtartalom využiteľná vodná kapacita pre rastliny využitelná vodní kapacita pro rostlinywoda dostępna dla roślin

soil water talajvíz voda, pôdna půdní vodawoda glebowa

head water felvízcsatorna horná voda, voda proti prúdu horní voda, voda proti prouduwoda górna

upstream water felvíz horná voda horní vodawoda górna

gravity water gravitációs víz voda, gravitačná gravitační vodawoda grawitacyjna

confined groundwater zárt talajvíz artézska voda napjatá (prostorově omezená)podzemní voda

woda gruntowa naporowa (napieta)

hygroscopic water higroszkópikus víz hygroskopická voda hygroskopická vodawoda higroskopijna

hydroscopic water hidroszkópikus víz hydroskopická voda hydroskopická vodawoda hydroskopowa

juvenile water friss víz voda, juvenilnáwoda juwenilna

magmatic water magmás víz voda, juvenilná magmatická vodawoda juwenilna

capillary water kapilláris víz voda, kapilárna kapilární vodawoda kapilarna

fossil water fosszilis víz voda, fosilná fosilní vodawoda kopalna

karstic water karsztvíz krasová voda krasová vodawoda krasowa

- 132 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 134: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

mineral water ásványvíz voda, minerálna minerální vodawoda mineralna,woda zmineralizowana

minimum flow, low water minimális vízszint, legalacsonyabbvízszint

najmenší prietok, nízka voda nejmenší průtok, nízká vodawoda minimalna

confined water artézi víz voda napätá, artézska napjatá vodawoda naporowa (na[pieta)

connate water természetes víz | voda, fosilná přírodní (fosilní) vodawoda naturalna (lokalna)

waste water szennyvíz odpadová voda odpadní vodawoda odpadowa

potable water ivóvíz pitná voda pitná vodawoda pitna

pressure water nyomás alatti víz voda, artézska napjatá (artézská) vodawoda pod cisnieniem (woda artezyjska)

subsurface water felszín alatti víz voda, podpovrchová podpovrchová vodawoda podziemna

water, subsurface vízfelület, felszín alatti podpovrchová voda podpovrchová vodawoda podziemna

soilgroundwater talajvíz podzemná voda základová podzemní vodawoda podziemna (gruntowa)

ground water talajvíz podzemná voda podzemní vodawoda podziemna, woda gruntowa

groundwater talajvíz podzemná voda podzemní vodawoda podziemna, woda gruntowa

underground water, ground water felszín alatti víz, talajvíz podzemná voda podzemní vodawoda podziemna, woda gruntowa

pore water pórusvíz voda, pórová pórová vodawoda porowa

water, surface vízfelszín povrchová voda povrchová vodawoda powierzchniowa

surface water felszíni víz voda, povrchová povrchová vodawoda powierzchniowe

inundation water árvíz záplavová voda záplavová vodawoda powodziowa

fresh water friss víz voda, obyčajná běžná (obyčejná) vodawoda slodka

mean water közepes vízszint stredná (priemerná) voda střední (průměrná) vodawoda średnia

dead water holtág stojatá voda bezodtoková voda (bez pohybu)woda stojąca

crack water hasadékvíz voda, puklinová puklinová vodawoda szczelinowa

fissure water forrásvíz puklinová voda puklinová vodawoda szczelinowa

intersticial water felszín alatti víz voda, pórová pórová vodawoda szczelinowa

thermal water termálvíz termálna voda termální vodawoda termalna

water containing dissolved solids feloldódott vízszennyezés mineralizovaná voda mineralizovaná vodawoda zmineralizowana

adhesive water tapadó víz voda, viazaná vázaná vodawoda związana

water bearing of stream patak átvizesedés vodnosť toku vodnost tokuwodność cieku

water bearing of a period vizesedési időszak vodnosť obdobia vodné období, vodnost obdobíwodność sezonowa

aquatic vizi vodný vodníwodny

soil capacity talajteherbírás vodozádržná schopnosť pôdy schopnost zachycení vody v zeminěwodochłonnośó gleby, wodochłonnośógruntu,

watershed contour line vízválasztó határvonal rozvodnica rozvodnicewododział

watershed divide vízválasztó rozvodie rozvodíwododział

groundwater divide talajvíz váalsztó rozvodnica podzemnej vody rozvodnice podzemní vodywododział wopdy podziemnej

water gauge vízmérce vodočet vodočet, vodoznakwodomierz

- 133 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 135: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

water meter vízmérő, vízfogyasztásmérő vodomer průtokoměr, vodoměrwodomierz

water permeability of soils talaj vízáteresztő képessége prepustnosť pôdy a zeminy propustnost zemin (půdy)wodoprzepuszczalność gruntu

hydraulic conductivity, unsatu- rated hidraulikus vezetőképesség, telítetlen | nenasýtená hydraulická nenasycená hydraulická vodivostwodoprzewodność w strefienienasyconej

waterfall vízesés kaskáda, vodopád kaskáda, vodopádwodospad, kaskada

watertight diaphragm vízálló diafragma tesniaca membrána, plášť tesnící membránawodoszczelna przepona

waterproof vízálló vodotesný vodotěsnýwodoszczelny

level gauge, indicator szintmérő, elző hladinomer, vodoznak hladinoměr, vodoznakwodowskaz

water level gauge vízszint mérő vodočet snímač hladiny vody, hladinoměrwodowskaz

gauge, inclined ferde mérőrúd šikmý vodočetwodowskaz pochyły

water gauge, inclined ferde vízmérce vodočet, svahový svahový vodočetwodowskaz skośny

gauge height magasságmérő vodný stav vodní stavwodowskaz, łata wodowskazowa

gauging station, water-level metre mérőállomás, vízszintmérő vodočetná stanica, vodočetnálata

měřicí stanice, hladinoměrwodowskaz, posterunekwodowskazowy

waters víz vodstvo vodstvowody (np. międzynarodowe)

alluvium water hordalékvíz aluviálne vody aluviální vodawody aluwialne

underground water felszín alatti víz voda, podpovrchová podpovrchová vodawody podziemne

groundwater, shallow alacsony talajvízszint plytké podzemné vody mělká podzemní vodawody podziemne płytkie

inland water belvíz vnútrozemské vody vnitrozemské vodywody śródlądowe

perched water, suspended water függő víztartó zavesená voda, visiaca (suspendovaná)voda

zavěšená voda, visutá (suspendovaná)voda

wody zawieszone

free szabad voľný volnýwolny, swobodny

impact hatás náraz, účinok,úder, vplyv náraz, ráz , účinek, úder, vlivwpływ, uderzenie, wstrząs

put into operation beüzemelés | uviesť do prevádzky uvádět do provozuwprowadzić do eksploatacji

model sensitivity modell érzékenység citlivosť modelu citlivost modeluwrażliwość modelu

lock gate emelkedő kapu vráta plavebnej komory uzávěr PK, vratový uzávěr, vrata PKwrota śluzy

index mutató index, ukazateľ index, ukazatelwskaźnik

rating flume mérőszűkület prietokomerný lab kalibrační žlab (kanál)wskaźnik (przepustowości) kanału,rowu, przekopu

pressure indicator nyomásjelző tlakomer, manometer manometr, tlakoměrwskaźnik ciśnienia

consistence index konzisztencia index stupeň konzistencie stupeň konzistencewskaźnik konsystencji

depth of runoff, depth of run-off lefolyási mélység výška odtoku výška odtokuwskaźnik odpływu

evaporation pan coefficient párologási együttható pomer výparu z výparomera a z voľnejvodnej hladiny

wskaźnik parowania

index of plasticity rugalmassági index index plasticity index plasticitywskaźnik plastyczności

water stage indicator vízmagasságmérő jelző hladinomer hladinoměrwskaźnik poziomu wody

section modulus keresztmetszeti tényező prierezový modul modul průřezu, průřezový modulwskaźnik wytrzymałości (przekroju)

- 134 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 136: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

precipitation increase rate csapadék novekedési üteme gradient, zrážkový nárůst srážekwskaźnik wzrostu opadu

rate arány | sebesség | gyakoriság | ráta |frekvencia

sadzba, kurz, rýchlosť, tempo, podiel,pomer, percento, stupeň, množstvo,hodnota

dávka, intenzita, kurs, poměr, rychlost,sazba (za vodu), stupeň

wskaźnik, współczynnik, tempo, stopa,stawka, cena

coefficient tényező, koefficiens koeficient, súčiniteľ součinitel, koeficientwspółczynnik

coefficient of internal friction belső súrlódási együttható | koefficiens súčiniteľ vnútorného trenia součinitel vnitřního třeníwspółczynniktarcia wewnętrznego

coefficient of asymetry asszimetria együttható koeficient asymetrie součinitel nesouměrnosti (asymetrie)współczynnik asymetrii

factor of safety, safety factor biztonsági tényező stupeň bezpečnosti stupeň bezpečnostiwspółczynnik bezpieczeństwa

safety factor biztonsági tényező miera bezpečnosti, súčiniteľ bezpečnosti,stupeň bezpečnosti

míra bezpečnosti, součinitelbezpečnosti, stupeň bezpečnosti

współczynnik bezpieczeństwa

saturation deficit coefficient teítettségi hiány együttható súčiniteľ nedostatku nasýtenia součinitel nedostatečného nasyceníwspółczynnik deficytu nasycenia

coefficient of diffusivity áramlási együttható koeficient difuzivity difuzní součinitel, součinitel rozptylování(do jiné látky)

współczynnik dyfuzyjności

coefficient of hydraulic perme- ability hdraulikus áteresztőképességi együttható koeficient filtrácie součinitel hydraulické propust- nostiwspółczynnik filtracji

filtration coefficient szivárgási együttható koeficient filtrácie součinitel filtracewspółczynnik filtracji

coefficient of hygroscopicity higroszkópikus tényező koeficient hygroskopicitywspółczynnik hydroskopijności

infiltration rate szivárgási arány intenzita vsaku intenzita (rozsah) vsakuwspołczynnik infiltracji

coefficient of uniformity egyenetlenségi együttható súčiniteľ rovnozrnosti součinitel stejnozrnnostiwspółczynnik jednorodności

cavitation factor kavitációs tényező kavitačný faktor kavitační faktorwspółczynnik kawitacji

coefficient of consolidation konszolidációs együttható koeficient konsolidácie součinitel konsolidacewspółczynnik konsolidacji

contraction coefficient összehúzódási együttható súčininiteľ kontrakcie kontrakční součinitel, součinitel zúženíwspołczynnik kontrakcji(rozszerzalności)

contraction factor összehúzódási tényező súčininiteľ kontrakcie kontrakční součinitel, součinitel zúženíwspołczynnik kontrakcji(rozszerzalności)

side contraction coefficient vonalmenti összehúzódási együttható súčiniteľ kontrakcie součinitel bočního zúžení, souči- nitelkontrakce

współczynnik kontrakcji bocznej

correlatiom coefficient korrelációs együttható súčiniteľ korelácie součinitel korelace (vzájemnésouvislosti)

współczynnik korelacji

coefficient of viscosity viszkozitási együttható koeficient vnútorného trenia součinitel vnitřního třeníwspółczynnik lepkości

aquifer saturation coefficient víztartó réteg telítettségi mértéke súčiniteľ zvodnenia (stupeň nasýtenia) stupeň nasycení zvodněné vrstvywspółczynnik nasycenia warstwywodonośnej

coefficient of imperviousness (amer.) áteresztőképességi együttható koeficient nepriepustnostiwspółczynnik nieprzewodności

coefficient of discharge non-re- gularity áramlás egyenetlenségi együtthatója súčiniteľ nepravidelnosti prietoku součinitel nepravidelnosti průtokuwspółczynnik nierównomiernościprzepływu

frequency annual distribution statistics éves eloszlási statisztika štatistické údaje o ročnej distribúcii statistika roční frekvence rozvozuwspółczynnik nierównomiernościrocznego odpływu

coefficient of discharge kisülési együttható výtokový súčiniteľ výtokový součinitelwspółczynnik odpływu

run off coefficient lefolyási tényező súčiniteľ odtoku odtokový součinitel, součinitelodtoku

współczynnik odpływu

- 135 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 137: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

run-off coefficient lefolyási tényező súčiniteľ odtoku součinitel odtokuwspółczynnik odpływu

yield, specific vízhozam, jellemző drenážna pórovitosť specifický výnos (výtěžek)współczynnik odsączalności

resistance coefficient teherbírási együttható súčiniteľ odporu součinitel odporuwspółczynnik oporu

plasticity index képlékenységi index index plasticity číslo plasticitywspółczynnik plastyczności

run off control increase coefficient lefolyási áramlásjavulási együttható súčiniteľ nadlepšenia odtoku součinitel nadlepšení odtokuwspółczynnik poprawy odpływu

porosity factor porozitási faktor součinitel pórovitosti součinitel pórovitostiwspółczynnik porowatości

void ratio hézagtényező (geod.) pórovitosť zeminy číslo pórovitosti, pórovitost zeminwspółczynnik porowatości

coefficient of velocity sebességi együttható rýchlostný súčiniteľ rychlostní součinitelwspółczynnik prędkości

velocity coefficient sebességegyüttható rýchlostný súčiniteľ rychlostní součinitelwspółczynnik prędkości

Chezy discharge coefficient chezy áramlási együttható súčiniteľ, rýchlostný rychlostní součinitel (Chézyho)współczynnik prędkości do wzoruChezy’ego

coefficient of overfall discharge túlcsordulási együttható prepadový súčiniteľ součinitel přepaduwspółczynnik przepływu burzliwego

discharge coefficient, coefficient ofdischarge

vízhozamtényező súčiniteľ odtoku součinitel odtokuwspółczynnik przepływu burzliwego

coefficient of transmissivity fajlagos áteresztőképességi együttható súčiniteľ prietočnosti (transmisivity) součinitel průtočnosti, součiniteltransmisivity

współczynnik przepuszczalności

coefficient of permeability áteresztőképsességi együttható súčiniteľ priepustnosti součinitel propustnostiwspółczynnik przewodności

coefficient of hydraulic conductivity hidraulikus vezetőképességi együttható koeficient hydraulickej vodivosti součinitel hydraulické vodivostiwspółczynnik przewodnościhydraulicznej

coefficient of intrinsic perme- ability hdraulikus áteresztőképességi együttható súčiniteľ priepustnosti součinitel vnitřní propustnostiwspółczynnik przewodności właściwej

storage coefficient tárolási együttható koeficient zásobnosti, súčiniteľ nalepšeniaodtoku, súčiniteľ vododajnosti

akumulační koeficient, součinitelzásobního prostoru

współczynnik retencji

modulus of extension nyúlási modulus súčiniteľ rozťažnosti součinitel (modul) roztažnostiwspółczynnik rozszerzalności

hazard factor veszélyfaktor faktor rizika faktor rizikawspółczynnik ryzyka, czynnik ryzyka

coefficient of compressibility összenyomhatósági együttható koeficient stlačiteľnosti součinitel stlačitelnostiwspółczynnik ściśliwości

impermeability factor vízzárási érték súčiniteľ odtoku součinitel odtokuwspółczynnik spływu (odpływu)

elasticity coefficient rugalmassági együttható modul pružnosti modul pružnostiwspołczynnik sprężystości

coefficient of discharges control byreservoir

tartályon keresztüli ürítés együttható súčiniteľ nadlepšenia odtoku z nádrže součinitel nadlepšení odtoku z nádržewspółczynnik sterowania odpływemprzez zbiornik

coefficient of loss belső permeabilitási együttható ztratový súčiniteľ ztrátový součinitelwspółczynnik strat

coefficient of roughness, of rugosity érdességi együttható súčiniteľ drsnosti drsnostní součinitel, stupeňdrsnosti

współczynnik szorstkości

roughness coefficient érdességi együttható stupeň drsnosti součinitel drsnosti, stupeňdrsnosti

współczynnik szorstkości

coefficient of friction súrlódási tényező koeficient trenia součinitel třeníwspółczynnik tarcia

friction coefficient súrlódási együttható súčiniteľ trenia součinitel třeníwspółczynnik tarcia

transpiration ratio vízfelhasználási arány súčiniteľ transpirácie součinitel (poměr, podíl) transpiracewspółczynnik transpiracji

weighting coefficient súlyozási együttható váhový koeficient váhový součinitelwspółczynnik wagi

- 136 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 138: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

coefficient of variation variációs együttható koeficient variácie součinitel variacewspółczynnik wariacji (odchylenia)

buckling coefficient kihajlási együttható súčiniteľ rozpery součinitel vzpěruwspołczynnik wyboczenia

orifice discharge coefficient kilépőnyílás együttható | výtokový súčiniteľ výtokový součinitel (z otvoru)współczynnik wypływu

outlet coefficient kimeneti együttható výtokový súčiniteľ výtokový součinitelwspółczynnik wypływu

co-ordinate koordináta koordinovať, súradnice (matem.),usporiadať

koordinovat, souřadnice (matem.),uspořádat

wspołrzędna

prestressing előfeszítés predpätie, predpínanie předpětí, předpínáníwstępne sprężanie

prestressed előfeszítés predpätý předpjatýwstepnie sprężony

preliminary előzetes, ideiglenes predbežný, prípravný přípravný, předběžnýwstępny, przygotowawczy,przygotowawczy

upwelling spring feláramlás forrás prameň, výstupný výstupný pramenwybijające źródło

buckling kihajlás vrásnenie, vybočenie, zbortenie vrásnění, vybočení, vzpěr, zborceníwyboczenie

scour súrolás výmoľ výmol, podemletí, vyplavováníwybój, wymywać, wypłukiwać

coast tengerpart pobrežie pobřežíwybrzeże, brzeg morza

effluence kiömlés výron výron, výtok (jev)wyciek

efflux kiáramlás výtok, výver vývěr, výtokwyciek

water seepage vízszivárgás priesak vody průsak vodywyciek wody

yield hozam špecifický odtok vydatnost, průtažnost, dotvaro- vání,výnos

wydajność

exploitable groundwater yield hasznosítható talajvzhozam výdatnosť, využiteľná využitelná vydatnost podzemní vodywydajność eksploatacyjna wódgruntowych

rainfall unit yield csapadék hozamkonstans výdatnosť dažďa vydatnost deštěwydajność jednostkowa opadu

well yield kút vízhozam výdatnosť studne vydatnost studnywydajność studni

yield of well kút vízhozama výdatnosť záchytného zariadenia vydatnost studnywydajność studni

capacity of well, specific kútáramlás, jellemző výdatnosť studne, špecifická specifická vydatnost studnywydajność studni, jednostkowa

water yield vízhozam výdatnosť vodného zdroja vydatnost vodního zdrojewydajność wodna

yield of a spring patak vízhozam výdatnosť prameňa vydatnost pramenewydajność źródła

rate of percolation átszűrődési sebesség filtračný prietok, priesak flitrační průtok, průsakwydatek filtracji, intensywniośćprzesączania

rate of seepage szivárgási érték priesakové množstvo průsakové množstvíwydatek filtracji, intensywniośćprzesączania

discharge of well kút vízhozam výdatnosť záchytného zariadenia vydatnost studnywydatek studni

well pumping rate kút szivattyúzási sebessége intenzita čerpania v studni rosah čerpání studnywydatek studni

outlet capacity kimeneti kapacitás kapacita výpustu kapacita výpustiwydatek wypływu

outlet discharge kilépési vizhozam výtok, výtokové množstvo výtok, výtokové množstvíwydatek wypływu

spring discharge forrásveszteség výdatnosť prameňa vydatnost pramenewydatek źródła

elongation nyúlás predĺženie, pomerné predĺženie, délkové prodloužení,poměrné prodloužení, protažení

wydłużenie

- 137 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 139: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

abnormal water level rendkívüli vízszint hladina vody mimoriadna hladina vody (abnormální, mimořádná)wyjątkowy poziom wody

abnormal water level rendkívüli vízhelyzet mimoriadny vodný stav vyjímečný vodní stavwyjątkowy stan wody

egress, egression kjutás odtok, vytekanie, výtok (jav) výpust, vytékání, výtok (jev)wyjście, wyplyw

exit kijárat, távozás východ, vyústeniewyjście, wyplyw

contribution közreműködés, hozzájárulás príspevok, prínos, vklad príspěvek, vkladwykład, artykuł (w piśmie)

masonry facing falazat lícové murivo lícové zdivowykładzina kamienna,lico kamienne (murowane)

feasibility alkalmazhatóság | megvalósíthatóság uskutočniteľnosť proveditelnostwykonalność,

feasible megvalósítható | teljesíthető |végrehajtható

vhodný proveditelný, uskutečnitelnýwykonalny

foundation pit alapozási gödör základová jama základová jámawykop fundamentowy

open cut nyitott feltárás otvorený výkop otevřený výkopwykop otwart

consumptive use víz- és párolgási fogyasztás spotreba vody, objem vody spotrebovanýrastlinamia výparom z pôdy

spotřeba vody rostlinami a výparemwykorzystanie konsumpcyjne

consumptive water use vízfogyasztás objem vody spotrebovaný rastlinami avýparom z pôdy

spotřeba vody rostlinami a výparemwykorzystanie konsumpcyjne wody

chart diagram diagram, graf diagram, graf, schémawykres

reservoir operating curve víztároló üzemelési görbe prevádzková krivka nádrže provozní křivka nádržewykres dyspozycyjny

reservoir operation curve (rule) víztároló üzemelési görbe(szabályrendszer)

dispečerský graf nádrže dispečerský graf nádržewykres dyspozycyjny (eksploatacyjny)zbiornika

bending moment diagram (mech.) hajlító nyomaték diagramm momentový obrazec momentový obrazecwykres momentu zginającego

elevation-storage capacity curve tartály térfogatgörbe krivka zásobného objemu nádrže křivka zásobního objemu nádržewykres pojemności zbiornika

elevation-water table curve of reservoir tároló térfogatgörbe krivka zatopenej plochy nádrže křivka zatopené plochy nádržewykres powierzchni zbiornika

unit hydrograph hidrográf egység jednotkový hydrogram jednotkový hydrogramwykres przepływów pojedynczej fali

flood hydrograph árhullámkép hydrogram prietokovej vlny hydrogram povodně, povodňová vlnawykres przepływów wezbrania

hyetograph csapadékregisztráló hyetogram hyetogramwykres rozkładu opadów w czasie

drawing rajz, tervrajz náčrt, výkres, kreslenie kreslení, náčrt, výkreswykres, szkic, rysunek

trouble detection zavarérzékelés zisťovanie porúch zjišťování poruchwykrywanie problemów

trouble tracing zavarkövetés zisťovanie porúch hledání poruchywykrywanie problemów

deforestation erdőirtás odlesňovanie odlesňováníwylesianie, wylesienie

drainage outlet vízelvezető kifolyás drenážny výpust drenážní výpustwylot drenażu (drenu)

dimension méret rozmer, veľkosť, veličina dimenze, formát, rozměr, rozměrovákóta

wymiar, rozmiar

sizing méret dimenzovanie, kalibrovanie, meranieveľkosti, triedenie podľa veľkosti

dimenzování, kalibrování, měřenívelikosti, třídění podle velikosti

wymiarowanie, pomiar wielkości

washing-out kimosás vymývanie vymýváníwymywanie

bed, shifting meder, változó koryto s premenlivou morfo- lógiou nestálé koryto, proměnlivé korytowyniesienie dna

result eredmény výsledok výsledekwynik

- 138 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 140: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

results of monitoring ellenőrzési eredmény výsledky monitoringu výsledky sledování a měřeníwyniki monitoringu

results of observation and measurement megfigyelés és mérés eredménye výsledky pozorovaní a meraní výsledky pozorování a měřeníwyniki obserwacji i pomiarów

apron bélésfal, kötény spádovisko vývaru podjezí, rampa,spadiště přelivného objektu

wypad

sloping apron, inclined floor rézsűkötény, ferde padló šikmé spádovisko, šikmé dno šikmé spadiště, ukloněné dnowypad nachylony

backfill földvisszatöltés obsyp, obsypať, zásyp, zasypať obsyp, obsypat, zásyp, zasypatwypełnienie, zasypka

hydraulic sluicing, stowing hidraulikus elárasztás naplavovanie, plavenie zeminy naplavování, plavení zeminywypłukiwanie, wymywanie, namywanie

flow out kifolyás odtekať, vytekať odtékat, vytékatwypływ

spouting spring forrás prameň, výstupný tryskající ramen, gejzírwypływ (wybicie) źródła

orifice discharge kilépőnyílás výtok otvorom výtok otvoremwypływ otworem

sandboil homokkráter výver s výnosom piesku vývěr s vynášením pískuwypływ z wynoszeniem piasku (kratersufiozyjny)

output kimenet výstupná hodnota, výkon výkon, produkcewypływ, odpływ, wyjście

uplift felemelő vztlak, zdvih vztlak, zdvihwypór

equipment berendezések zariadenie, vybavenie vybavení, vystrojení, zařízení, zařízenídílny

wyposarzenie, urzadzenie,aparatura

facilities létesítmény | tehetség | lehetőség príslušenstvo příslušenství, zařízení, vybaveníwyposażenie

machinery equipment gépészeti berendezések technologické zariadenie technologické zařízení, strojní zařízeníwyposażenie techniczne

technical equipment műszaki berendezés technické vybavenie technická vybavenostwyposażenie techniczne

technology equipment technológiai berendezés technologické zariadenie, strojní zařízení technologické zařízení, strojní zařízeníwyposażenie techniczne

accessories tartozék(ok) príslušenstvo příslušenstvíwyposażenie, akcesoria

alignment igazítás | illesztés zarovnanie, súosovosť, vytýče- nie trasy,vytyčovacia priamka nasmerovanie

souosost, vytyčení trasy, za- směrováníwyrównanie

altitude magasság výška, nadmorská výška, výšková kóta výška, nadmořská výška, výšková kótawysokość

pressure head nyomáscsúcs tlaková výška tlaková výška, tlaková výška půdní vodywysokość ciśnienia

pressure, head nyomáscsúcs hydrostatický tlak tlaková výška, tlaková výška půdní vodywysokość ciśnienia

net pressure head hasznos nyomómagasság užitočná tlaková výška užitečná tlaková výškawysokość cisnienia bez strat

kinetic head kinematikai csúcs rýchlostná výškawysokość energii kinetycznej

potential energy head potenciális energiacsúcs potenciálna energetická výška potenciální energetická výškawysokość energii potencjalnej

geodetic head geodéziai magasság geodetická výška geodetická výškawysokość geodezyjna

hydraulic head hidraulikus emelkedési magasság hydrostatická výška hydraulický spádwysokość hydrauliczna

underground water head felszín alatti vízkeringés | hydraulická výška podzemnej vody hydraulická výška podzemní vodywysokość hydrauliczna wódpodziemnych

hydrostatic head hidrosztatikus csúcs hydrostatická výška hydrostatická výškawysokość hydrostatyczna

controlled height szabályozott magasság hradená výška hrazená výškawysokość kontrolowana

head over weir gát feletti vízszintcsúcs prepadová výška přepadová výškawysokość nadpietrzenia, wysokośćwody na przelewie

- 139 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 141: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

potential head potenciális csúcs geodetická výška geodetická výškawysokość niwelacyjna, wysokośćpołożenia

precipitation depth csapadékmennyiség množstvo, výška zrážok srážkoměrwysokość opadu

precipitation head csapadékcsúcs zrážkové množstvo výška srážekwysokość opadu

uplift pressure head felemelőnyomás csúcspont vztlaková výška vztlaková výškawysokość parcia

evaporation depth párolgási mélység výparwysokość parowania

piezometric head talajvíz szivárgási csúcs piezometrická výška piezometrická výškawysokość piezometryczna

height of water columm in a well kút vízoszlopmagasság výška vodného stĺpca v studni výška vodního sloupce ve studniwysokość słupa wody w studni(piezometrze)

suction head szívófej sacia výška sací výškawysokość ssania

head loss magasságveszteség stratová výška výšková ztrátawysokość strat

runoff depth loss lefolyási veszteség výška odtokovej straty hodnota ztráty odtokuwysokość straty na odpływie

depth of water flowing over weir (orspillway)

átbukó vízmélység výška prepadajúcej vody výška přepadového paprskuwysokość warstwy przelewającej sięwody

buoyancy head úszómagasság vztlaková výška vztlaková výškawysokość wyporu

Altimeter magasságmérő výškomer výškoměrwysokościomierz

sufficiently smooth kellően síma dostatočne hladké dostatečně plynulý (hladký, jemný)wystarczajaco, dostatecznie gładki

occurence előfordulás výskyt výskyt, událost, příhoda, případwystępowanie

ultimate resistance végső ellenállás únosnosť únosnostwytrzymalość graniczna

tenacity kitartás pevnosť v ťahu houževnatost, pevnost v tahuwytrzymałość

mechanical strength mechanikai szilárdság mechanická pevnosť mechanická pevnostwytrzymałość mechaniczna (mocmechaniczna)

shear strength nyírószilárdság pevnosť v šmyku, šmyková pevnosť pevnost ve smyku, smyková pevnostwytrzymałość na ścinanie

shearing strength nyírószilárdság medza pevnosti v šmyku, šmyková pevnosť mez pevnosti ve smyku, smykovápevnost

wytrzymałość na ścinanie

set out kitűzés vytýčiť vykolíkovat, vytýčitwytyczać, wytyczyć

guideline irányelv metodický pokyn, návod metodický pokyn, návod, instrukcewytyczna, wskazówka, prowadnica

staking cölöpözés vykolíkovanie (trasy), vytýčenie vykolíkování (trasy), vytyčeníwytyczyć (trasę)

contour furrow szegélybarázda záchytná priekopa průleh, záchytný příkopwyżłobienia (bruzdy) warstwicowe

mark out kijelölés vyznačiť vykolíkovat, vyznačitwyznaczyś, oznaczyć

interaction kölcsönhatás | interakció | párbeszéd interakcia vzájemné působení, interakcewzajemne oddziaływanie, interakcja

ascending spring bővülő forrás vzostupný prameň vzestupný pramenwzbierający strumień

relative relatív relatívny, pomerný poměrný, relativníwzględny, relatywny

head of water over weir, head of waterover spillway

gát feletti vízszint, bukógát feletti vízszint výška vody prepadajúcej cez hať, výškaprepadového lúča

výška vody nad jezem, výška přelivnéhopaprsku

wzniesienie górnej wody ponad koronęprzelewu

freeboard biztonsági magasság prevýšenie koruny hrádze, prevýšeniebrehov

převýšení koruny hráze, převýšeníbřehů

wzniesienie ponad poziom wody

- 140 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 142: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

grade gradient (amer.) rézsűmeredekség kvalita, sklon, stupeň, stupeň vzdelania hodnost, jakost, sklon, stupeň, stupeňvzdělání

wzniesienie, nachylenie, niweleta

capillary rise kapilláris emelkedés kapilárne vzlínanie kapilární vzlínáníwznios kapilarny (podsiąk kapilarny)

rising emelkedő stúpajúci, vzostupný stoupající, stoupání, vzestup, vzestupnýwznoszenie, podnoszenie, wzrost

Chezys formula chezy képlet Chézyho rovnica Chézyho vzorecwzór Chézy’ego

empirical formula empíikus képlet empirický vzťah empirický (přibližný, odhadnutý) vztahwzór empiryczny

Manningžs formula manning képlet Manningov vzorec Manningův vzorecwzór Manninga

specimen minta vzorka, testovacia vzorka vzorek, zkušební tělesowzór, okaz

calibre kaliber kaliber, hodnota cejch, kalibr, schopnosti, kvalitawzorzec

template gauging sablonmérés meracia šablóna měřicí šablonawzorzec pomiarowy

augmentation növelés | növekedés nárast, rast, zvýšenie narůstání, růst, zvýšeníwzrost

increase növekvő zvýšenie, rast růst, zvýšeníwzrost

increment of energy energianövekedés prírastok energie přírůstek energiewzrost (przyrost) energii

rise emelkedés vzostup, stúpanie kopec, stoupání, vzestupwzrost, wznoszenie się, przybór

- 141 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 143: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Zdownstream folyásirány po prúd, vzdušná strana po proudu, vzdušní stranaz prądem (rzeki), woda dolna

set in concrete betonhalmaz zabetónovať zabetonovatzabetonować

security against failure meghibásodással szembeni biztonság bezpečnosť proti porušeniu bezpečnost proti porušenízabezpieczenie przed katastrofą

security against sliding csúszással szembeni biztonság bezpečnosť proti posunutiu bezpečnost proti smyku (kluzu)zabezpieczenie przed osunięciem(zsuwem)

security against overturning felborulással szembeni biztonság bezpečnosť proti preklopeniu, prevráteniu bezpečnost proti překlopení (převržení)zabezpieczenie przed przewróceniem

protection against scour kimosódás elleni védelem ochrana pred rozplavením ochrana proti rozplavenízabezpieczenie przed rozmyciem

slope protection rézsűvédelem ochrana svahu ochrana svahuzabezpieczenie skarpy (zbocza)

cloudiness zavarosság oblačnosť oblačnost, zákalzachmurzenie

energy conservation energiatakarékosság uchovávanie energie zachování energiezachowanie energii

slurry iszap injekčná zmes, suspenzia injekční směs, neusazený kal,suspenze

zaczyn cementowy, szlam

clay slurry agyagiszap ílovitá kaša jílová kašezaczyn iłowy

problem feladat | probléma problém, úloha sporná otázka, problémzagadnienie, problem

compaction tömörítés hutnenie, zhutnenie hutnění, zhutněnízagęszczanie

silting up feliszapolódás zaílenie nárůst zanášení (zajílování)zailenie

rain spell esős időszak, esős évszak obdobie dažďov období dešťůzaklinanie deszczu

oxbow holtág meander meandr, ostrý oblouk tokuzakole rzeki, meander

bend, meander scroll íves, kanyargó áramlás meander oblouk toku, spirála meandruzakole, meander

complete teljes dokončiť dokončitzakończyć

range távolság | dinamika tartomány | hatáskör |skála

dosah, rozmezí, rozsah dosah, rozsah, rozmezízakres

water stage range vízmagasságmérő hydromodul rozsah vodního stavuzakres (moduł, podziałka) pomiaruwody

dam surveillance extent gátfelügyeleti terület rozsah dohľadu rozsah dohleduzakres kontroli zapory

range of fluctuation ingadozási tartomány rozpätie, variančné rozsah proudění (kolísání)zakres wahań

river bend folyómeder zákruta toku zákruta tokuzakret rzeki

bend hajlítani oblúk, ohyb, zákrut (vodného toku) oblouk, ohyb, zákrut (vodního toku)zakręt,

afforestation erdősítés zalesňovanie zalesňovánízalesienie

bay, flooding öböl, áradás záliv, zaplavenie záliv, zaplavenízalew

weir basin duzzasztómedence haťová zdrž jezová zdržzalew, zbiornik utworzony przez jaz

time dependent időfüggő závislý od času závislý na časezależny od czasu

Dupuit assumption dupuit sejtés Dupuitov predpokladzałożenia Dupuit’a

assumption feltevés | feltételezés | előfeltétel predpoklad předpokladzałożenie

freezing fagyasztás zamŕzanie zamrzání, ledový, mrazícízamarzanie, zamrażanie

- 142 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 144: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

frozen fagyott zmrznutý zamrzlý, zmrzlýzamarznięty

fastening rögzítés uchytenie, upevnenie upevnění, upnutízamek, zasuwa

closure lezárás uzáver uzávěrzamknięcie

valve gate szelepkapu klapková hradiaca konštrukcia uzavírací hrazenízamknięcie

closing device záróelem uzáver uzávěrzamknięcie(urządzenie zamykające)

self-closing valve önzáró szelep automatický uzáver automatický uzávěrzamknięcie automatyczne

emergency gate szükségkapu núdzový (havarijný) uzáver nouzový (havarijní) uzávěrzamknięcie awaryjne

guard gate védő zárás neregulačný prevádzkový tabulový uzáver ochranný (bezpečnostní) uzávěrzamknięcie awaryjne

cylindrical gate hengeres kapu zvislý valcový uzáver svislý válcový uzávěrzamknięcie cylindryczne

conduit gate tolózár potrubný uzáver uzávěr výpustizamknięcie dopływu

wooden stopper, wooden plug farács, fagát drevený čap, zátka dřevěný uzávěr, čapzamknięcie drewniane

control valve, regulating gate ellenőrző szelep, szabályozó zsilip regulačný uzáver regulační uzávěrzamknięcie eksploatacyjne, zamknięcieregulacyjne, zamknięcie robocze

bulkhead gate vízzáró válaszfal kapu revízny tabuľový uzáver revizní tabulový uzávěrzamknięcie grodzy

hydrostatic fill-up gate hidroszatikus fetöltésű gát hydrostatický hydrostatický uzávěr, vakový uzávěrzamknięcie hydrostatyczne

weir gate gátkapu haťový uzáver jezový uzávěrzamknięcie jazu

gate kapu hradiaca konštrukcia hate, vráta brána, hrazení, plavební propust,stavidlo, tabule, uzávěr, vodní vrata,vrata, závora

zamkniecie jazu, przelewu, upustu,spustu itp..

flap gate billenőtáblás kapu klapkový uzáver klapkový uzávěrzamknięcie klapowe

gate flap billenő zsilip klapka stavidla klapka stavidlazamknięcie klapowe

tilting gate billenőkapu sklopná klapka automatický hydrostatický poklopovýjez, klapkas vyvážením, sklopný uzávěr, vahadlový

zamknięcie klapowe

tilting gate, automatic flap gate billenőtáblás gát, automata szárnyas automatický sklopný uzáver hate automatický hydrostatický poklopový jezzamknięcie klapowe automatyczne (zwyważeniem, przeciwciężarem)

turbine shut-off rotary valve turbina záró forgószelep turbínový rotačný uzáver vypnutí rotačního (kruhového) uzávěruturbiny

zamknięcie kulowe turbiny zawórkulowy turbiny

free-discharge butterfly valve szabadlefolyású pillangószelep voľný prietok klapkového (motýlkového)uzávěru

volný průtok klapkového (motýlkového)uzávěru

zamknięcie motylkowe spustu

self-closing butterfly valve önzáró pillangó szelep automatický motýlkový uzáver automatický motýlkový uzávěrzamknięcie motylkowe, automatyczne

butterfly valve pillangőszelep motýlová klapka, potrubný klapkový uzávěr,škrtiaca klapka

motýlová klapka, potrubní klapkovýuzávěr, škrticí klapka

zamknięcie motylkowe, zawórmotylkowy

crest gate bukógát hradenie priepadu na korune, korunovéstavidlo

korunové hrazení přelivu, korunovéstavidlo

zamknięcie na koronie

non-controling gate szabályozás nélküli zsiliptábla neovládateľné hradenie neovladatelné hrazenízamkniecie nieregulowane

upstream gate felvizi kapu vtokový uzáver vtokový uzávěrzamknięcie od strony wody górnej

outlet gate ürítő kapu uzáver výpustu uzávěr výpustizamknięcie odpływu

operating gate működő zsilig prevádzkový uzáver provozní uzávěrzamknięcie operacyjne

- 143 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 145: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

scour valve, flushing gate mosószelep, öblítőszelep preplachovací uzáver proplachovací ventil (uzávěr)zamknięcie płuczące

bag weir zsák gát vakový uzáver vakový uzávěrzamknięcie powłokowe/pneumatyczne

guard gate ideiglenes zárás provizórne hradeniezamknięcie prowizoryczne

overflow gate túlfolyókapu hradenie, uzáver priepadu uzávěr přelivuzamknięcie przelewu

spillway gate túlfolyó kapu hradenie priepadu hrazení (uzávěr) bezpečnostního přelivuzamknięcie przelewu

regulating gate szabályozókapu regulačný uzáver regulační uzávěrzamkniecie regulujace (na jazieruchomym)

repair gate ideiglenes kapu provizórne hradenie, dočasné hradeniepočas revízie, opravy

provizorní hrazení, uzávěr pro opravuzamkniecie remontowe

emergency gate vészkapu núdzový uzáver revizní uzávěrzamknięcie remontowe

inspection gate ellenőrzőkapu provizórne hradidlo, revíznz uzáver provizorní hradidlo, revizní uzávěrzamknięcie remontowe

emergency gate, stoplog biztonsági kapu, gátpalló pohotovostné (havarijné) provizórnehradenie

nouzové (havarijní) provizorní hrazenízamknięcie remontowe i awaryjne

radial gate radiálzsilip segmentový uzáver segmentové stavidlo, segmentovýuzávěr

zamknięcie segmentowe

segment gate szegmenskapu segmentový uzáver segmentová vrata, segmentový uzávěrzamknięcie segmentowe

reservoir bottom sector gate víztározó fenékkapu segmentový uzáver dnového výpustu sektorový uzávěr spodní výpusti nádržezamknięcie segmentowe głębinowe

radial gate with flap szegmensszárnyas kapu segmentový uzáver s klapkou segmentový uzávěr s klapkouzamknięcie segmentowe z klapą

drum gate dobkapu hydrostatická hať, sektorová hať hydrostatický jez, sektorový uzávěrzamknięcie sektorowe

sector gate szekcionált kapu sektorový uzáver sektorové stavidlo, sektorový uzávěrzamknięcie sektorowe

sector regulator szektorszabályozás sektorový uzáver sektorový uzávěrzamknięcie sektorowe

closing slide záróléc hradidlo, šupátko hradítko, uzavírací šoupátkozamknięcie ślizgowe

slide gate csúszótábla stavidlo hradítko, komorový uzávěr, stavidlovýuzávěr

zamknięcie ślizgowe

sliding gate csúszókapu hradidlo, stavidlový uzáver hradítko, komorový uzávěr, stavidlovýuzávěr

zamknięcie ślizgowe

hydrostatic pressure operated gate hidrosztatikus nyomással működő kapu hydrostatický uzáver hydrostatický uzávěrzamknięcie steropwane hydrostycznymciśnieniem

quickly-closure gate gyors-záró kapu rýchlouzáver rychlouzávěrzamkniecie szybkodziałające

bottom outlet gate fenék ürítőkapu uzáver dnového výpustu uzávěr spodních výpustízamknięcie upustu (spustu) dennego

roller drum gate hengeres dobkapu valcový uzáver válcový uzávěrzamknięcie walcowe

closing cog záró fogaskerék uzatvárací čap uzavírací čepzamknięcie z kołem zębatym

stop logs betétgerenda hradidlo, provizórne hradidlo hradidlo, provizorní hrazenízamknięcie zastawkowe, zamknięcieawaryjne, zamknięcie remontowe

closed zárt uzatvorený, kompletný, krytý, celý kompletní, krytý, úplný, zavřenýzamknięty

closed traverse zárt sokszög (geod.) uzavretý polygon uzavřený polygonzamknięty ciąg poligonowy (geod.)

contamination szennyeződés znečistenie znečištění, zamoření, kontaminacezamnieczyszczenie

siltation eliszapolódás zanášanie bahnom zabahňování, zanášení bahnemzamulanie

- 144 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 146: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

sedimentation of canals, silting of canals csatornahordlék, csatornafeliszapolódás zanášanie korýt, kanálov zanášení koryt, kanálůzamulanie kanałów

reservoir silting, siltation víztározó feliszapolódás, feliszapolódás zanášanie nádrže zanášení nádržezamulanie zbiornika

sedimentation, silting of reservoirs hordlék, tárolófeliszapolódás zanášanie nádrží zanášení nádržízamulanie zbiorników

mud silting eliszapolódás zanášanie zanášení bahnem (kalem)zamulenie

drain silting csatornafeliszapolódás zanášanie drénu jemnými časticami zanášení drénu bahnem (nánosy)zamulenie drenu

canal silting csatorna feliszapolódás zaílenie kanála zanešení kanálu, náhonuzamulenie kanalu

shutter, shuttering redőny, zsaluzás debnenie, paženie, šalovanie bednění, šalování, paženízamykać, zamknięcie, zasuwa,migawka

closing bezárás uzáver, hradiace teleso hradicí těleso, uzávěrzamykanie

gated kapuzott uzatvorený, zahradený uzavřený, zahrazenýzamykany

pollution szennyeződés znečistenie znečištěnízanieczyszczenie

air pollution légszennyeződés znečistenie vzduchu znečištění vzduchuzanieczyszczenie powietrza

water body pollution víztömeg szennyeződés znečistenie vodného útvaru znečištění vodního útvaruzanieczyszczenie środowiska wodnego

secondary pollution of water body másodlagos vízszennyezés druhotné znečistenie vody v nádrži druhotné (sekundární) znečištění vody(vodního útvaru)

zanieczyszczenie wtórne zbiornikawodnego

water contamination vízszennyeződés znečistenie vody znečištění vodyzanieczyszvzenie wody

submerged elöntött ponerený, zaplavený ponořený, zaplavenýzanurzony, podwodny

water supply vízellátás dodávka vody, zásobovanie vodou zásobování vodou, dodávka vodyzaopatrzenie w wodę

sinkhole lefolyó, víznyelő prepadnutie propad, průlehzapadlisko

bed clearance medertisztítás vyčistenie koryta,úprava dna vyčištění koryta, úprava dnazapas głębokości pod dnem (łodzi,statku)

free-board height biztonsági magasság výška hrádze převýšení koruny hrázezapas wysokości zapory

recording beírás, bejegyzés zápis, nahrávka, záznam zapisovací, zapisovánízapis

water stage record vízmagasságmérő szintrögzítés limnigram limnigramzapis stanu wody ciągły (z limnigrafu)

construction yard építési terület stavebný dvor stavební dvůrzaplecze budowy

barrage gát prehradenie, prehrádzka hráz, jez, přehrada, přehrážka sloužícíke vzdutí vody a regulaci průtoku

zapora

dam gát, töltés priehrada, hrádza hráz, jez, přehradazapora

dam, barrage gát, folyami dozzasztógát priehrada hráz, přehradazapora

concrete dam betongát betónová priehrada betonová hrázzapora betonowa

dam, concrete gát, betongát betónová priehrada betonová hrázzapora betonowa

bank dike árvízvédelmi gát pobrežnná hrádza pobřežní hrázzapora boczna / wał

dam, gravity súlytámfalgát gravitačná priehrada tížná (gravitační) hrázzapora ciężka

hollow gravity dam üreges súlygát | vyľahčená tiažová priehrada vylehčená tížní hrázzapora ciężka filarowa (przyporowa)

gravity dam súlygát gravitačná priehrada gravitační přehrada, tížná hrázzapora ciężka grawitacyjna

gravity dam of triangular section háromszögkeresztmetszetű súlytámfalgát gravitačná priehrada trojuholníkového rezu tížná hráz trojúhelníkového řezuzapora ciężka o przekroju trójkątnym

gravity spillway dam gravitációs bukógát gravitačná prelievaná hrádza tížná přelévaná hrázzapora ciężka przelewowa

- 145 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 147: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

buttress dam támfalgát členená pilierová priehrada členěná pilířová hráz, pilířová přehradazapora filarowa

flat slab buttress dam alacsony támfalgát pilierová hrádza (priehrada) pilířová hráz (přehrada)zapora filarowa

flat slab deck dam ambursen gát | szorítógát pilierová priehrada pilířová přehradazapora filarowa

hollow dam üreges gát vyľahčená pilierová priehrada vylehčená pilířová přehradazapora filarowa (przyporowa)

roundhead buttress dam boltív gát | pilierová gravitačná priehrada sozaoblenými blokmi

pilířová hráz s kruhovými bloky(sekcemi) v koruně

zapora filarowa o zaokrąglonychsekcjach

ambursen dam, flat slab deck dam ambursen gát | szorítógát Ambursenova priehrada desková hráz Ambursenova typuzapora filarowa płytowa

gabion dam kosárgát hrádza, hať z gabionov jez z gabionůzapora gabionowa, zapora z gabionów

rock dam sziklagát kamenitá priehrada kamenitá hrázZapora kamienna,

dome dam dongagát kupolová hrádza kupolová hrázzapora kopulasta

arch dam boltívgát klenbová priehrada klenbová hráz, klenbová přehradazapora łukowa

dam, arch ívgát klenbová priehrada klenbová hrázzapora łukowa

arch gravity dam boltív gát | klenbová priehrada s gravitačným účinkom klenbová hráz s gravitačním účinkemzapora łukowa ciężka

constant angle arch dam állandó szögű ívgát konstantný úhol klenbovej hrádze stálý (konstantní) úhel klenbové hrázezapora łukowa o stałym kącie

dam, arched gravity ívtámfalgát klenbová priehradas gravitačným účinkom

gravitační hráz s klenbovým účinkemzapora łukowa, ciężka

arch buttress dam boltív gát | členená klenbová priehrada členěná klenbová hrázzapora łukowa, przyporowa

masonry dam falazott gát murovaná priehrada zděná hrázzapora murowana

hydraulic fill dam hidromechanizációs töltés naplavovaná hrádza naplavovaná hrázzapora namywana

hydraulic-fill dam vegyes kitöltésű gát naplavovaná hrádza naplavovaná hráz (u odkališť)zapora namywana, refulowana

boulder dam szikla balvanovitá hrádza balvanitá hrázzapora narzutowa

dam, rockfill kőtámfalgát kamenitá priehrada kamenitá (rokfilová) hrázzapora narzutowa

earth embankment főldrézsű zemná hrádza, zemná priehrada sypaná hráz, zemní hrázzapora narzutowa

rock fill dam kőkitöltéses gát kamenitá hrádza,sypaná kamenitá priehrada

kamenitá hráz, sypaná kamenitá hrázzapora narzutowa

rockfill dam sziklagát kamenitá hrádza,sypaná kamenitá priehrada

sypaná kamenitá hrázzapora narzutowa

multiple dome dam összetett dongagát členená klenbová priehrada členěná klenbová hráz, členěná klenb.přehrada

zapora o kopułach wielokrotnych

multiple arch dam összetett boltívgát členená klenbová priehrada členěná klenbová hráz, členěná klenb.přehrada

zapora o łukach wielokrotnych;

fabridam felfújható ballongát vaková hať vakový jezzapora pneumatyczna (nadmuchiwana)

auxiliary dam kiegészítő gát pomocná hrádza pomocná hrázzapora pomocnicza, zapora boczna

auxiliary dam, subsidiary dam (am) mellékgát vedľajšia, pomocná hrádza vedlejší hráz, pomocná hrázzapora pomocnicza, zapora boczna

overflow dam túlfolyógát prelievaná hrádza přelévaná hráz, přelévaný jezzapora przelewowa

spillweir dam, overflow dam túlfolyógát prelievaná hrádza přelévaný jez, nehrazený přeliv,přelévaná hráz

zapora przelewowa

movable dam mobilgát pohyblivé hradenie pohyblivé hrazenízapora ruchoma

- 146 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 148: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

fill dam kitöltő gát sypaná hrádza sypaná hrázzapora sypana

tailings dam zagygát odkalisko odkalištězapora z odpadów (najczęściejnamywana)

dam with bottom water outlets fenékelvezetéses gát priehrada s dnovými výpostmi hráz s výpustmi ve dnězapora z upustami dennymi

spillway dam túlfolyó gát prelievaná hrádza přelévaná hrázzapora z urządzeniem przelewowym

dam, earthfill földgát zemná priehrada zemní hráz, sypaná hrázzapora ziemna

earth dam földgát zemná hrádza, zemná priehrada sypaná hráz, zemní hráz, zemnípřehrada

zapora ziemna

earth fill dam föltkitöltéses gát zemná hrádza zemní hrázzapora ziemna

earth-fill dam földgát zemná hrádza zemní hrázzapora ziemna

embankment dam földgát sypaná hrádza sypaná hrázzapora ziemna

water demand vízigény potreba vody nároky (požadavky) na vodu, potřebavody, poptávka po vodě

zapotrzebowanie na wodę

irrigation water demand öntözővíz igény potreba závlahovej vody požadavek (potřeba) na závlahovouvodu

zapotrzebowanie nawadniania

basin agency vízgyűjtőterület ügynökség Povodie (organizácia) Povodí (organizace)zarząd dorzecza

hazard control veszélyellenőrzés znižovanie rizika, ochrana prednebezpečenstvom

snižování rizika, ochrana přednebezpečím, řízení rizika

zarządzanie ryzykiem

risk management kockázatkezelés riadenie rizika, zvládnutie rizika řízení rizika, zvládání rizikazarządzanie ryzykiem

water resources management vízkészletgazdálkodás manažment vodných zdrojov hospodaření s vodními zdrojizarządzanie zasobami wód

reach böge úsek toku úsek (toku, kanálu)zasięg

backwater length holtág hossz dĺžka vzdutia délka vzdutízasięg cofki, długość cofki

navigation reach hajózási tartomány plavebný úsek plavební úsekzasięg nawigacji (żeglugi)

reach, lower alsó böge úsek toku v dolnej časti povodia dolní úsekzasięg, dolny

reach, upper felső böge úsek toku v hornej časti povodia horní úsekzasięg, górny

feeding táplálás nadlepšenie prietoku nadlepšení průtokuzasilanie

supply készlet | felszerelés dotácia zásobování, dotacezasilanie

groundwater recharge facility talajvízszint csökkentő berendezések zariadenie na čerpanie podzemnej vody zařízení k doplňování zásob podzemnívody

zasilanie wód podziemnych, infiltracja

water resource vízkészlet zdroj, vodný vodní zdrojzasób wodny, źródło wody

natural resources természeti források prírodné bohatstvo přírodní zdroje (zásoby)zasoby naturalne

groundwater reservoir talajvíztároló rajón, hydrogeologický hydrogeologický rajonzasoby wód poziemnych

water resources vízkészletek vodné zdroje, zásoby vody zásoby vody, vodní zdrojezasoby wodne

soil salinization talajszikesedés zasolenie pôd zasolení půdyzasolenie gleby (gruntu)

water salinity víz sótartalom mineralizácia vody slanost vodyzasolenie wody

stop gate megállítókapu tabuľa hradenia jezová tabulezastawka

falling gate csapókapu | sklápacie, výklopné vráta,brána sklopná vratazasuwa opuszczana

vertical lift gate függőlegs emelőkapu zdvižný uzáver zdvižná vrata, zdvižný uzávěrzasuwa pionowa

- 147 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 149: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

vertical-lift gate függőlegs emelőkapu zvislý zasúvací uzáver svislý posun uzávěruzasuwa pionowa

fixed roller gate with flap fedeles zsilipkapu tabulový uzáver s klapkou stavidlový uzávěr s klapkouzasuwa toczna z klapą

fixed roller gate rögzített görgőkapu tabulový uzáver stavidlový (tabulový) uzávěrzasuwa toczna, zasuwa prowadzonatocznie

filter clogging szűrő eltömődés zanesenie filtra zabahnění filtru, zacpání filtruzatkanie filtra, niedrożność filtra

cove medence, öböl malá zátoka, malý záliv malý záliv, dutina, prohlubeňzatoczka

bay öböl záliv, zátoka záliv, zátokazatoka

gulf öböl záliv, zátoka záliv, zátokazatoka

flooding árvíz, áradás zatopenie územia pri toku, inundácia,záplava

inundace (jev), zahlcení, zaplavenízatopienie, zalew, zalanie

ice gorge jeges elzáródás ľadový zátaras (ľadová zápcha) ledová zácpa, zúžení toku ledemzator

jamming papírelakadás | torlódás | zavar |interferencia | zűrzavar

vzpriečenie ventilu vzpříčení ventiluzator

ice dam jéggát ľadový zátaras (ľadová zápcha) ledová zácpa, ledový zátaraszator lodowy

ice jam jégtorlódás ľadová zápcha ledový zátaras, ledová zácpazator lodowy

ice pack jégtömb ľadový zátaras ledový zátaras, ledová zácpazator lodowy

stop megáll zastaviť, zahradiť zahradit, zastavitzatrzymać, zagrodzić

detention késleltetés zadržanie zadržení, zdrženízatrzymanie

clogging eltömődés zanášanie, kolmatácia ucpávání, zanášení, kolmatacezatykanie, kolmatacja, utrata drożności(filtra studni, iniektora, itp.)

collapse összeomlás zrútenie zborcení, zřícenízawalenie się, runięcie

content tartalom obsah obsahzawartość

soil moisture content talajnedvességtartalom vlhkosť pôdy, hmotná obsah zemní vlhkostizawartość wody w gruncie

snow water content hó víztartalom vodná hodnota snehu vodní obsah sněhuzawartość wody w śniegu

snow water equivalent hó vízegyenérték vodná hodnota snehu množství vody ve sněhuzawartość wody w śniegu

water content of snow pack hó víztartalom vodná hodnota snehovej pokrývky vodní hodnota sněhové pokrývkyzawartość wody w śniegu

suspended water függő víztartó voda, kapilárna zavesená zavěšená (kapilární) vodazawiesina

bentonite mud bentonit zagy bentonitová suspenzia bentonitová suspenzezawiesina bentonitowa

water bearing rock átitatott kő zvodnená hornina zvodněná horninazawodniona skała

throttle valve fojtószelep klapka, motýľová klapka klapka, motýlová klapkazawór (motylkowy)

guard valve védőszelep neregulačný prevádzkový ventil ochranný (bezpečnostní) ventilzawór bezpieczeństwa

guard valve, stop gate védőkapu bezpečnostný prevádzkový ventilzawór bezpieczeństwa

pressure release valve nyomáscsökkentő szelep odľahčovací ventil odlehčovací ventilzawór bezpieczeństwa

security valve biztonsági szelep bezpečnostný uzáver bezpečnostní uzávěrzawór bezpieczeństwa

altitude valve légnyomásszelep tlakový uzáver tlakový uzávěrzawór ciśnieniowy

cylindrical valve hengerszelep valcový ventil válcový uzávěr (klapka, ventil)zawór cylindryczny

main valve főzár hlavný ventil hlavní ventil, rozvodný ventilzawór główny

- 148 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 150: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

mushroom valve, open chamber needlevalve

gombaszelep | hríbový uzáver hřibový uzávěrzawór grzybkowy

hydraulic valve hidraulikus szelep hydraulický ventil hydraulický uzávěr (ventil, šoupátko)zawór hydrauliczny

needle stem tűszár ihlový uzáver (Johnsonov) jehlový uzávěr, Johnsonův uzávěrzawór igłowy

needle valve tűszelep ihlový uzáver (Johnsonov) jehlový uzávěr, Johnsonův uzávěrzawór igłowy

Johnson valve johnson szelep ihlový uzáver, Johnsonov uzáver jehlový uzávěr, Johnsonův uzávěrzawór igłowy Johnsona

flap valve billenőszelep klapkový ventil klapkový ventil, zpětná klapka, žabíklapka

zawór klapowy

follower-ring valve ékgyűrűs szelep šupátko šoupátkozawór klinowy, zasuwa klinowa

globe valve gömbszelep guľový uzáver kulový uzávěrzawór kulowy

sphere valve gömbszelep guľový uzáver, guľový ventil kulový uzávěr, kulový ventilzawór kulowy

self-closing butterfly valve önzáró pillangó szelep automatický motýlkový uzáver automatický motýlkový uzávěrzawór motylkowy, automatyczny

grout valve injektáló szelep injektážny ventil injektážní ventilzawór na rurociągu iniekcyjnym

gate valve zsilipkapuszelep klinový uzáver, šupátko, tabuľový uzáver klínový uzávěr, šoupátko, tabulovýuzávěr

zawór odcinający

closing valve zórő szelep uzatvárací ventil uzavírací ventilzawór odcinający (zamykajacy)

discharge valve vízhozamszabályozó szelep regulačný uzáver redukční uzávěr, regulační uzávěrzawór odpływowy, zawór zrzutowy

inflatable gate felfújható kapu vakový uzáver vakový uzávěrzawór pneumatyczny, zamknięciepneumatyczne

flood control valve árszabályozó szelep protipovodňový uzáver protipovodňový uzávěrzawór przeciwpowodziowy

pressure control valve nyomásszabályozó szelep redukčný ventil redukční ventilzawór redukcyjny

pressure reducing valve nyomáscsökkentő szelep redukčný ventil redukční ventilzawór redukcyjny

inspection valve ellenőrző szelep revízny uzávěr, ventil revizní potrubní uzávěr, revizní ventilzawór rewizyjny

differential valve differenciálszelep diferenciálny ventil diferenciální ventilzawór różnicowy

slide valve tolattyú šupátkový uzáver potrubní šoupátkozawór ślizgowy

cone valve kúpos szelep kuželový uzáver, ventil kuželový uzávěr, kuželový ventilzawór stożkowy

quick opening gate valve gyorskioldó szelep rýchlouzáver rychlozávěrné šoupátkozawór szybki otwierający zamknięcie

quick closing valve záró szelep rýchlouzáver rychlouzávěrzawór szybki zamykający

quick operating valve záró szelep rýchlouzáver rychlouzávěrzawór szybko działający

intake valve szívószelep uzáver na vtoku, vtokový ventil uzávěr na vtoku, vtokový ventilzawór ujęcia

escape valve vészszelep vypúšťací ventil vypouštěcí ventilzawór ulgi

backflow valve visszafolyószelep spätná klapka zpětná klapkazawór zwrotny

backwater valve visszacsapószelep spätný ventil zpětný ventilzawór zwrotny

flap trap billenőcsapda spätná klapka zpětná klapka, žabí klapkazawór zwrotny

reflux valve visszacsapószelep spätná klapka zpětná klapkazawór zwrotny

valve szelep klapka, ventil armatura, klapka, potrubní uzávěr, ventilzawór; zasuwa; klapa

recycling újrahasznosítás recirkulácia recyklace (odpadu, materiálu)zawracanie do obiegu, recyklizacja

- 149 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 151: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

tank tároló nádrž, bazén nádržzbiornik

daily pondage basinof a hydroelectric station

vízerőmű napi tároló medencéje vyrovnávacia nádrž hydroelektrárne vyrovnávací nádrž hydroelektrárnyzbiornik dobowego wyrównaniaelektrowni wodnej

distribution reservoir elosztótároló vodojem vodojemzbiornik dystrubucyjny

forebay felvizi öblözet horná nádrž nárazová (vyrovnávací) nádržzbiornik górny

upstream reservoir felvizi tároló horná nádrž horní nádržzbiornik górny

annual storage reservoir éves tárolótartály nádrž s ročným riadením odtoku nádrž s ročním řízením odtokuzbiornik o wyrównaniu rocznym

flood control reservoir vízkárelhárító tároló retenčná nádrž ochranná nádržzbiornik przeciwpowodziowy

through-flow reservoir átfolyó tartály prietočná nádrž protékaná nádržzbiornik przeplywowy

impounding reservoir határoló tározó vodárenská nádrž, viacročná nádrž víceletá nádrž, vodárenská nádržzbiornik retencyjny

retention reservoir késleltetőtároló retenčná nádrž, ochranná nádrž ochranná nádrž, retenční nádržzbiornik retencyjny

storage basin tárolómedence zásobná nádrž zásobní nádržzbiornik retencyjny

dry retention reservoir száraz késleltetőtároló polder, suchá retenčná poldr, suchá retenční nádržzbiornik retencyjny, suchy

winter storage téli víztároló térfogat zimný zásobný objem vody zimní zásoba (rezerva) vodyzbiornik rezerwy zimowej

weir pool duzzasztó tó haťová zdrž jezová zdržzbiornik utworzony przez jaz

multiple purpose reservoir többcélú tároló viacúčelová nádrž víceúčelová nádržzbiornik wielofunkcyjny

multiple reservoir többcélú tároló viacúčelová nádrž víceúčelová nádržzbiornik wielofunkcyjny

reservoir, multipurpose univerzális tározó viacúčelová nádrž víceúčelová nádržzbiornik wielozadaniowy

reservoir víztározó bazén, nádrž bazén, jímka, nádrž, vodojem, zásobníkzbiornik wodny

storage reservoir puffertárolótartály vodná nádrž zásobní nádrž, zásobní objemzbiornik wodny

water reservoir víztartály, víztároló vodná nádrž, vodojem vodní nádrž, vodojemzbiornik wodny

compensating reservoir kiegyenlítő tartály vyrovnávacia nádrž vyrovnávací nádržzbiornik wodny wyrównawczy

groundwater reservoir talajvíztároló nádrž podzemnej vody nádrž podzemní vodyzbiornik wody podziemnej

daily storage reservoir puffertárolótartály nádrž s denným vyrovnaním nádrž s denním řízenímodtoku

zbiornik wyrównania dobowego

weekly storage heti tárolás nádrž s týždenným riadením nádrž s týdenním řízenímzbiornik wyrównania tygodniowego

carryover storage átviteli tárolás nádrž s viacročným vyrovnaním nádrž s víceletým vyrovnáním, víceletánádrž

zbiornik wyrównania wieloletniego

balancing reservoir kiegyenlítő tároló vyrovnávacia nádrž vyrovnávací nádržzbiornik wyrównawczy

buffer storage reservoir puffertárolótartály vyrovnávacia nádrž vyrovnávací nádržzbiornik wyrównawczy

detention basin késleltető medence dažďová voda,retenčná nádrž dešťová nádrž, retenční nádržzbiornik wyrównawczy

detention reservoir késleltetőtároló retenčná nádrž s nehradeným prepadom zádržná nádrž, retenční nádržzbiornik wyrównawczy

regulating reservoir szabályozótároló vyrovnávacia nádrž, regulačná nádrž regulační nádrž, vyrovnávací nádržzbiornik wyrównawczy

reservoir, compensating kiegyenlítő tároló vyrovnávacia nádrž vyrovnávací nádržzbiornik wyrównawczy

carry over accumulation átviteli felhalmozódás nádrž s viacročným vyrovnaním akumulace s víceletým vyrovnánímzbiornik z wyrównaniem wieloletnim

carry over reservoir többszintű tároló nádrž s viacročným vyrovnaním nádrž s víceletým vyrovnáním, víceletánádrž

zbiornik z wyrównaniem wieloletnim

- 150 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 152: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

carry over storage átviteli tárolás nádrž s viacročným vyrovnaním nádrž s víceletým řízením odtokuzbiornik z wyrównaniem wieloletnim

power house block erőműblokk blok sústrojov blok strojovny hydroelektrárnyzblokowany budynek elektrowni

slope lejtés, hegyoldal, rézsű svah sklon, sráz, svah, svahovat, svážná,úklon

zbocze

slope, adverse negatív rézsű záporný sklon nepříznivý sklonzbocze przeciwległe

hillslope hegyoldal sklon svahu sklon svahuzbocze, stok

lateral reservoir melléktároló bočná nádrž boční nádržzbornik boczny

remote távoli | kihelyezett diaľkový, vzdialený dálkový, vzdálenýzdalny

random event véletlenszerű esemény náhodný jav náhodný jevzdarzenie losowe

aerial photo légifelvétel | légifotó letecký snímek letecký snímekzdjęcie lotnicze

discharged sediment volume áradási hordaléktömeg množstvo dnových splavenín, pretečené množství usazenin v odtokuzdolność transportowa (rumowiska)

basin response késleltető medence odozva povodíína meteorologickú situáciu

odezva povodína meteorologickou situaci

zdolność zlewnido spowalniania wezbrania

retarding basin csillapító medence retenčná nádrž záchytná nádrž, zpomalovací nádržzdolność zlewni do spowalnia- niawezbrania/retencyjność

water gauge zero point vízmérce nulla pont nula vodočtu nula na vodočtuzero wodomierza

gauge datum dátummérő nadmorská výška nuly vodočtu nulové čtení na vodočtuzero wodowskazu(rzędna zera wodowskazu)

zero adjustment nullabeállítás, nullázás nastavenie nuly nastavení nuly (nulového čtení)zerowanie

pond system tórendszer sústava rybníkov soustava rybníkůzespół stawów

set halmaz | készlet | beállít súprava, súbor, množina, nastavenie,zariadenie

množina, pažení, souprava, soustrojí,zařízení

zestaw

set of maps részben asszociatív leképzés súbor máp soubor mapzestaw map, komplet map

water meter set vízmérő akna vodomerná súprava vodoměrná soupravazestaw wodomierza (kompletmontażowy wodomierza)

sample collection mintagyűjtés odber vzoriek, vzorkovanie odběr vzorků, vzorkovánízestaw wzorców

bending hajlítás ohnutie, ohyb, ohýbanie ohnutie, ohyb, ohýbaniezginanie

clockwise óramutató járásával megegyező irányú orientácia v smere hodinových ručičiek orientace ve směru hodinových ručičekzgodnie z kierunkiem ruchu wskazówekzegara

bulging domború vydutie, vytlačovanie zeminy, náhly rast vyboulení, vytlačování zeminy, náhlýnárůst

zgrubienie, wypukłość,

grained mag, szem, szemcse zrnitý zrnitýziarnisty

grain mag, szem, szemcse zrno zrnoziarno

cultivated soil megművelt talaj obrábaná pôda obdělávaná půdaziemia uprawiana

earth föld zem hlína, půda, země, zeminaziemia, grunt miejscowy

karstic phenomena karsztjelenség krasový jav krasový jevzjawiska krasowe

interfacial phenomena felületek közötti jelenség javy prejavujúce sa na rozhraní jevy na rozhraní (na kontaktu)zjawiska międzyfazowe (graniczne)

phenomenon jelenség jav jev, úkaz, fenoménzjawisko

- 151 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 153: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

hydrological phenomenon hidrológiai jelenség hydrologický jav hydrologický jevzjawisko hydrologiczne

carst phenomenon (geol.) karsztjelenség (geol.) krasový jav krasový jevzjawisko krasowe

random behaviour véletlenszerű jelenség náhodný prejav, správanie, chovanie náhodné chovánízjawisko losowe (zachowanie losowe)

conglomerate konglomerátum zlepenec slepeneczlepieniec

endorheic drainage lefolyástalan | bezodtoková drenáž bezodtoková drenážzlewnia bezodpływowa

experimental basin kísérleti medence experimentálne povodie experimentální povodízlewnia eksperymentalna, zlewniadoświadczalna

experimental watershed kísérleti vízgyűjtő experimentálne povodie experimentální povodízlewnia eksperymentalna, zlewniadoświadczalna

elementary catchment area alapvető vízgyűjtő terület povodie, elementárne základní povodízlewnia elementarna

hydrological basin hidrológiai medence povodie hydrologické povodízlewnia hydrologiczna

drainage basin vízgyűjtő terület povodie povodízlewnia obszaru zdrenowanego

drainage basin area lefolyástalan vízgyűjtő terület plocha povodia plocha povodízlewnia obszaru zdrenowanego

river basin folyó vízgyűjtő povodie rieky říční povodí, povodí tokuzlewnia rzeki

aquifer, uderground water drenage basin víztartó réteg, talajvízgyűjtő medence | povodie podzemnej vody povodí podzemní vodyzlewnia wód podziemnych

groundwater drainage basin talajvíz vízgyűjtő terület povodie podzemnej vody povodí podzemní vodyzlewnia wód podziemnych

underground water drainagebasin

felszín alatti vízelvezető medence povodie podzemnej vody povodí (zvodeň) podzemní vodyzlewnia wód podziemnych

catchment vízgyűjtő povodie povodí, zachycovánízlewnia, dorzecze

catchment area, drainage basin vízgyűjtő terület plocha povodia jímací území, plocha povodí, povodízlewnia, dorzecze

watershed vízválasztó povodie povodí, rozvodí, vodní předělzlewnia, obszar wododziału

complete freezing teljes fagyasztás zámrz úplný zámrazzlodzenie

flood attenuation árvízgyengülés zníženie povodne snížení povodnězłagodzenie powodzi, osłabieniepowodzi

combined kombináció kombinovaný chemicky vázaný, kombinovanýzłożony

impoundment lehatárolás zadržanie nadržení, zadržení, napuštěnízmagazynownie

fatigue fáradás, fáradtság únava únava (materiálu)zmęczenie, znużenie

volume change térfogatváltozás objemová zmena objemová změnazmiana objętości, pojemności

temperature variation hőmérsékletváltozás zmena teploty změna teplotyzmiany temperaturowe

variable (matem.) változó (mat.) argument, premenlivý, premenná argument, proměnlivý, proměnnázmienna (mat,)

dependent variable függő változó závislá premenná závislá proměnná (hodnota)zmienna zależna

runoff variability lefolyás változékonyság premenlivosť odtoku proměnlivost odtokuzmienność odpływu

spatial variability térbeli változékonyság priestorová variabilita prostorová proměnlivost (nestálost)zmienność przestrzenna

variable változó premenný proměnný, proměnlivý, nestálýzmienny

mark kijelölni, előrajzolni značka, označenie označení, značkaznak

topographic key (geod.) topográfiai jelmagyarázat (geod.) mapový kľúč mapový klíčznak topograficzny

- 152 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 154: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

flood mark, high water mark árvíznyom povodňová značka povodňová značka, značka nejvyššíhladiny vody

znak wielkiej wody

water mark vízjel vodoznak vodoznakznak wodny

disappear eltűnik zmiznúť, zaniknúť zmizet, zaniknoutzniknąć

damage károsodás poškodenie, zničenie, škoda poškození, škodazniszczenie

shearing failure nírási sérülés ušmyknutie usmyknutízniszczenie (odkształcenie) od siłścinania

river channel devastation folyómeder pusztulás devastácia koryta toku zkáza (zničení, devastace) říčníhokoryta

zniszczenie koryta rzeki

destruction megsemmisítés | destrukció rozrušenie, porušenie rozrušenízniszczenie, destrukcja

waste water release szennyvíz vypúšťanie odpadovej vody uvolnění odpadní vodyzrzut jałowy

affected discharge kényszerített ürítés nadlepšený prietok nadlepšený průtokzrzut wymuszony (wody ze zbiornika),

releases kiadás | forgalomba hozott változat |kiadott szoftver változat

vypúšťanie vypouštění, nadlepšení průtokuzrzuty

water consumption vízfogyasztás spotreba vody spotřeba vodyzużycie wody

attrition veszteség opotrebovanie, trenie opotřebení, třenízużycie, wytarcie

Parshall flume parshall csatorna Parshallov žľab Parshallův měrný žlabzwężka Parshall’a, przepływomierz przyupuście

stage discharge relation vízmagaság-vízhozam kapcsolat konzumčná krivka konzumční křivkazwiązek (relacja) stanui odpływu, krzywa konsumcyjna

stage discharge relationship vízmagaság-vízhozam kapcsolat závislost prietoku na hĺbke (Q/h) vztah průtoku a hloubky vodyzwiązek (relacja) stanui odpływu, krzywa konsumcyjna

rainfall runoff relation csapadéklefolyási összefüggések vzťah, zrážkovo odtokový srážkově-odtokový vztahzwiązek opad-odpływ

ground water table, water table talajvíztükör, víztükör hladina podzemnej vody hladina podzemní vodyzwierciadło wody podziemnej

water surface vízfelszín hladina vody povrch vody, volná hladinazwierciadło wody, powierzchnia wody

weathered időjárás zvetralý zvětralýzwietrzały

moisten nedvesedik zvlhčovať zvlhčit, zvlhčovatzwilżać

reversible megfordítható | invertálható | reverzibilis reverzibilný, zvratný vratný, reverzibilní, odvolatelný(rozhodnutí)

zwrotny, odwracalny

glide siklás, csuszamlás kĺzanie, zosuv klouzání, sesuvzsuw

slope debris törmeléklejtő svahová sutina svahová suťzsypisko (osuwisko) rumoszu

- 153 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 155: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Źspring kibukkanó kapocs prameň pramenźródło

spring, ascending forrás, bővülő výstupný prameň výstupný pramenźródło (wypływ źródła) dominujace

artesian spring artézi forrás prameň, artézsky artézský pramenźródło artezyjskie

energy source energiaforrás zdroj energie energetický zdrojźródło energii

karst spring karsztforrás prameň, krasový krasový pramenźródło krasowe

intermittent spring időszakos forrás prameň, intermitujúci občasný (nesouvislý) pramenźródło okresowe

periodical spring időszakos patak intermitujúci (periodický) prameň periodický (pravidelný) pramenźródło okresowe

talus spring hordalékkúp forrás sutinový prameň sutinový pramenźródło rumoszu

debris spring törmelékforrás prameň, sutinový suťový pramenźródło rumowiska

spring, seasonal forrás, évszakos sezónny (periodický) prameň občasný (sezónní) pramenźródło sezonowe, okresowe

fissure spring forrásfakadás puklinový prameň puklinový pramenźródło szczelinowe

gushing spring gejzírforrás prameň, výstupný výstupný pramenźródło tryskajace

spring, temporary forrás, időszaki občasný prameň občasný pramenźródło tymczasowe

water source vízforrás vodný zdroj vodní zdrojźródło wody

- 154 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki

Page 156: Technical-construction Dictionary * Słownik techniczno

english hungarian slovak czechpolish

Żgravity arch dam támívgát tiažová priehrada s klenbovým účinkom tížná hráz s klenbovým účinkemżapora łukowa, ciężka

navigability navigálhatóság splavnosť splavnostżeglowny, spławny

navigation, downstream ereszkedő hajózás plavba dole prúdom plavba po proudużegluga na dolnym stanowisku (zprądem w dół)

navigation, upstream emelkedő hajózás plavba hore prúdom plavba proti proudużegluga pod prąd (na górnymstanowisku), w górę

inland navigation szárazföldi navigáció vnútrozemská plavba vnitrozemská plavbażegluga śródlądowa

cast iron öntöttvas, öntvény liatina litinażeliwo

gravel kavics štrk štěrk, drť, půdní skeletżwir

coarse gravel durva kavics hrubozrnný štrk hrubý štěrk, balvanitý štěrkżwir gruby

gravelsand kavicsos homok štrkopiesok štěrkopísekżwir piaszczysty

sandy gravel homokos kavics štrkopiesok štěrkopísekżwir piaszczysty

grit homokő drvina, hrubozrnný pieskovec, hrubý štrk,cestná drvina

drť, hrubozrnný pískovec, hrubý štěrk,silniční drť

żwirek

gravel ballast kavicsterhelés štrkové lôžko štěrkové ložeżwirowa podsypla, żwirowe obciążenie

length of life élethossz životnosť životnostżywotność, trwałość

- 155 -Słownik techniczno-budowlany angielsko-węgierski-polsko-czesko-słowacki