TECHNICAL DATA • TECHNISCHE DATENFICHE TECHNIQUE • TECHNISCHE GEGEVENS

DATI TECNICIProduc

ed in

Sw

eden

by

BO

HM

AN

INFO

RM

ATI

ON

AB

/ T

RY

CK

-ME

DIA

I H

UD

IKS

VA

LL A

B

2628 EU 05.97

Cranes sold on the European market are CE-marked andthus certify compliance with the Machinery Directive.

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

13 m

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

15 m14131211109876543210

6 500 kg

3 900 kg

2 900 kg

2 200 kg

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 m

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

RANGE DIAGRAMBEWEGUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE PORTEEWERKBEREIKDIAGRAMMA DI ESCURSIONE

Range diagram for hydraulic telescoping extensionsHydraulische ReichweiteDiagramme de portée pour rallonges télescopiqueshydrauliquesHydraulisch bereik, standaardDiagramma con sfili idraulici

Range diagram with manual extensionsReichweite mit manuellen VerlängerungenDiagramme de portée avec rallonges manuellesWerkbereik met mechanische giekverlengingenDiagramma con prolunghe

LOAD DIAGRAMBELASTUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE CHARGELASTDIAGRAMCURVE DI CARICO

To the left of the curve the indicated loads can be handled withany loader function provided that the positions of the booms areoptimized from a force point of view.

Links von der Kurve kann angegebene Last mit wahlfreier Funk-tion gehoben werden, vorausgesetzt dass Hub- und Wipparm inder Position sind in der diese die maximale Hubkraft besitzen.

A gauche de la courbe, la charge indiquée peut etremanutentionnée avec n’importe quelle fonction de grue, à conditionque la position des flèches soit optimisée.

De aangegeven belasting kan binnen het werkbereik met elkefunktie van de kraan worden geheven, indien elk van degiekdelen het max. giekmoment levert.

Alla sinistra della curva di carico la prestazione indicata éottenibile con qualsiasi funzione gru, ottimalizzando l’assetto diforza dei bracci.

2 79

5

2 12

4

1 24

4

704

550

255

420

373

950

Min. = 4 520 Max. = 8 010

1 266

Min. extension Max. extension

420/

704

550/

2124

406°

70

A

Alt.2

ø190

500

1 05

0

1 50

2

73949

6 345

Alt.1734

547

50°

Alt.1and Alt.2

C

B

PP

317

619

1 06

055

0 124

68

890447

100

175

314

(2)

Rotzler winchhigh speed

medium speed

Hydraulically extendableHydraulisch ausfahrbarExtension hydrauliqueHydraulisch uitschuifbaarCon estensione idraulica

Hydraulically extendable and manually tiltableHydraulisch ausfahrbar und manuell schwenkbarExtension hydraulique et manuellement basculantHydraulisch uitschuifbaar en draaibaarCon estensione idraulica e stabilizzatori orientabili

Manually extendableManuell ausziehbareExtensibles manuallementHanduitschuifbaarCon estensione manuale

Manually extendable and tiltableManuell ausziehbare und schwenkbarExtensibles manuallement et basculantHanduitschuifbaar en draaibaarCon estensione manuale e stabilizzatori orientabili

Weight kg

A B C P kN Alt.1 Alt.2

Centre of gravity (without support legs)

Schwerpunktzentrum (ohne Seitenstützen)

Centre de gravité (sans stabilisateurs

Zwaartepunt (zonder steunpoten)

Baricentro (senza stabilizzazione)

Rotation space needed

Schwenkradius

Espace necescaire pour la rotation

Benodigde draairuimte

Ingombro in rotazione

Outrigger legs • Stützbeine • StabilisateursSteunpoten • Sistema di stabilizzazione

833

2 18

0

2 26

5

2 451

1 015

CENTREOF FRAME

1 015

124

105

1 247

2416 5442 1208 82.2 350 338

2476 5502 1238 81.2 380 368

2416 4730 1208 95.1 250 2382416 5430 1208 82.2 300 288

2476 4790 1238 93.9 280 2682476 5490 1238 81.2 330 318

(2) Hose and pipe kit(2) Rohr und Schlauchsatz(2) Kit de tuyauteries(2) Slang- en leidingset(2) Attivazioni idrauliche

P= Support leg force due to payload incl. dynamic effectOutriggers max extended

P= Stützbeinkraft abhängig von der Last, einschließdynamischem Effekt bei max. Stützbeinhub

P= Effort aux vérins d'appui dû a la charge et aux effetsdynamiques, à écartement maxi

P= Steunpootkracht t. g. v. de last, incl. dynamischeeffecten, bij volledig uitgeschoven steunpoten

P= Reazione su stabilizzatore dovuta al carico e agli sforzidinamici, con barre stabilizzatrici totalmente estratte

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

13 m

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

15 m14131211109876543210

6 500 kg

3 900 kg

2 900 kg

2 200 kg

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 m

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

RANGE DIAGRAMBEWEGUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE PORTEEWERKBEREIKDIAGRAMMA DI ESCURSIONE

Range diagram for hydraulic telescoping extensionsHydraulische ReichweiteDiagramme de portée pour rallonges télescopiqueshydrauliquesHydraulisch bereik, standaardDiagramma con sfili idraulici

Range diagram with manual extensionsReichweite mit manuellen VerlängerungenDiagramme de portée avec rallonges manuellesWerkbereik met mechanische giekverlengingenDiagramma con prolunghe

LOAD DIAGRAMBELASTUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE CHARGELASTDIAGRAMCURVE DI CARICO

To the left of the curve the indicated loads can be handled withany loader function provided that the positions of the booms areoptimized from a force point of view.

Links von der Kurve kann angegebene Last mit wahlfreier Funk-tion gehoben werden, vorausgesetzt dass Hub- und Wipparm inder Position sind in der diese die maximale Hubkraft besitzen.

A gauche de la courbe, la charge indiquée peut etremanutentionnée avec n’importe quelle fonction de grue, à conditionque la position des flèches soit optimisée.

De aangegeven belasting kan binnen het werkbereik met elkefunktie van de kraan worden geheven, indien elk van degiekdelen het max. giekmoment levert.

Alla sinistra della curva di carico la prestazione indicata éottenibile con qualsiasi funzione gru, ottimalizzando l’assetto diforza dei bracci.

2 79

5

2 12

4

1 24

4

704

550

255

420

373

950

Min. = 4 520 Max. = 8 010

1 266

Min. extension Max. extension

420/

704

550/

2124

406°

70

A

Alt.2

ø190

500

1 05

0

1 50

2

73949

6 345

Alt.1734

547

50°

Alt.1and Alt.2

C

B

PP

317

619

1 06

055

0 124

68

890447

100

175

314

(2)

Rotzler winchhigh speed

medium speed

Hydraulically extendableHydraulisch ausfahrbarExtension hydrauliqueHydraulisch uitschuifbaarCon estensione idraulica

Hydraulically extendable and manually tiltableHydraulisch ausfahrbar und manuell schwenkbarExtension hydraulique et manuellement basculantHydraulisch uitschuifbaar en draaibaarCon estensione idraulica e stabilizzatori orientabili

Manually extendableManuell ausziehbareExtensibles manuallementHanduitschuifbaarCon estensione manuale

Manually extendable and tiltableManuell ausziehbare und schwenkbarExtensibles manuallement et basculantHanduitschuifbaar en draaibaarCon estensione manuale e stabilizzatori orientabili

Weight kg

A B C P kN Alt.1 Alt.2

Centre of gravity (without support legs)

Schwerpunktzentrum (ohne Seitenstützen)

Centre de gravité (sans stabilisateurs

Zwaartepunt (zonder steunpoten)

Baricentro (senza stabilizzazione)

Rotation space needed

Schwenkradius

Espace necescaire pour la rotation

Benodigde draairuimte

Ingombro in rotazione

Outrigger legs • Stützbeine • StabilisateursSteunpoten • Sistema di stabilizzazione

833

2 18

0

2 26

5

2 451

1 015

CENTREOF FRAME

1 015

124

105

1 247

2416 5442 1208 82.2 350 338

2476 5502 1238 81.2 380 368

2416 4730 1208 95.1 250 2382416 5430 1208 82.2 300 288

2476 4790 1238 93.9 280 2682476 5490 1238 81.2 330 318

(2) Hose and pipe kit(2) Rohr und Schlauchsatz(2) Kit de tuyauteries(2) Slang- en leidingset(2) Attivazioni idrauliche

P= Support leg force due to payload incl. dynamic effectOutriggers max extended

P= Stützbeinkraft abhängig von der Last, einschließdynamischem Effekt bei max. Stützbeinhub

P= Effort aux vérins d'appui dû a la charge et aux effetsdynamiques, à écartement maxi

P= Steunpootkracht t. g. v. de last, incl. dynamischeeffecten, bij volledig uitgeschoven steunpoten

P= Reazione su stabilizzatore dovuta al carico e agli sforzidinamici, con barre stabilizzatrici totalmente estratte

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

14

15 m

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

17 m161514131211109876543210

6 500 kg

3 800 kg

2 800 kg

2 100 kg

1 600 kg

8

0 1 2 3 4 5 6 7 8 11 m9 10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

13

9

10

11

12

1

2

3

4

5

6

7

RANGE DIAGRAMBEWEGUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE PORTEEWERKBEREIKDIAGRAMMA DI ESCURSIONE

Range diagram for hydraulic telescoping extensionsHydraulische ReichweiteDiagramme de portée pour rallonges télescopiqueshydrauliquesHydraulisch bereik, standaardDiagramma con sfili idraulici

Range diagram with manual extensionsReichweite mit manuellen VerlängerungenDiagramme de portée avec rallonges manuellesWerkbereik met mechanische giekverlengingenDiagramma con prolunghe

LOAD DIAGRAMBELASTUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE CHARGELASTDIAGRAMCURVE DI CARICO

To the left of the curve the indicated loads can be handled withany loader function provided that the positions of the booms areoptimized from a force point of view.

Links von der Kurve kann angegebene Last mit wahlfreier Funk-tion gehoben werden, vorausgesetzt dass Hub- und Wipparm inder Position sind in der diese die maximale Hubkraft besitzen.

A gauche de la courbe, la charge indiquée peut etremanutentionnée avec n’importe quelle fonction de grue, à conditionque la position des flèches soit optimisée.

De aangegeven belasting kan binnen het werkbereik met elkefunktie van de kraan worden geheven, indien elk van degiekdelen het max. giekmoment levert.

Alla sinistra della curva di carico la prestazione indicata éottenibile con qualsiasi funzione gru, ottimalizzando l’assetto diforza dei bracci.

913

2 18

0

2 26

5

2 451

1 015

CENTREOF FRAME

1 015

102

105

1 247

A

Alt.2

ø190

500

1 05

0

1 50

2

73949

6 345

Alt.1734

547

50°

Alt.1and Alt.2

C

B

PP

2 79

5

2 12

4

1 30

9

704

550

255

420

373

1 106

Min. = 4 640 Max. = 10 030

1 707

Min. extension Max. extension

420/

704

550/

2124

406°

70

Hydraulically extendableHydraulisch ausfahrbarExtension hydrauliqueHydraulisch uitschuifbaarCon estensione idraulica

Hydraulically extendable and manually tiltableHydraulisch ausfahrbar und manuell schwenkbarExtension hydraulique et manuellement basculantHydraulisch uitschuifbaar en draaibaarCon estensione idraulica e stabilizzatori orientabili

2416 5442 1208 82.9 350 338

2476 5502 1238 81.5 380 368

2416 4730 1208 95.9 250 2382416 5430 1208 82.9 300 288

2476 4790 1238 94.7 280 2682476 5490 1238 81.6 330 318

Manually extendableManuell ausziehbareExtensibles manuallementHanduitschuifbaarCon estensione manuale

Manually extendable and tiltableManuell ausziehbare und schwenkbarExtensibles manuallement et basculantHanduitschuifbaar en draaibaarCon estensione manuale e stabilizzatori orientabili

Weight kg

A B C P kN Alt.1 Alt.2

Centre of gravity (without support legs)

Schwerpunktzentrum (ohne Seitenstützen)

Centre de gravité (sans stabilisateurs

Zwaartepunt (zonder steunpoten)

Baricentro (senza stabilizzazione)

Rotation space needed

Schwenkradius

Espace necescaire pour la rotation

Benodigde draairuimte

Ingombro in rotazione

Outrigger legs • Stützbeine • StabilisateursSteunpoten • Sistema di stabilizzazione

317

619

1 06

055

0

890447

100

175

314

(2)

Rotzler winchhigh speed

medium speed

102

81

(2) Hose and pipe kit(2) Rohr und Schlauchsatz(2) Kit de tuyauteries(2) Slang- en leidingset(2) Attivazioni idrauliche

P= Support leg force due to payload incl. dynamic effectOutriggers max extended

P= Stützbeinkraft abhängig von der Last, einschließdynamischem Effekt bei max. Stützbeinhub

P= Effort aux vérins d'appui dû a la charge et aux effetsdynamiques, à écartement maxi

P= Steunpootkracht t. g. v. de last, incl. dynamischeeffecten, bij volledig uitgeschoven steunpoten

P= Reazione su stabilizzatore dovuta al carico e agli sforzidinamici, con barre stabilizzatrici totalmente estratte

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

14

15 m

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

17 m161514131211109876543210

6 500 kg

3 800 kg

2 800 kg

2 100 kg

1 600 kg

8

0 1 2 3 4 5 6 7 8 11 m9 10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

13

9

10

11

12

1

2

3

4

5

6

7

RANGE DIAGRAMBEWEGUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE PORTEEWERKBEREIKDIAGRAMMA DI ESCURSIONE

Range diagram for hydraulic telescoping extensionsHydraulische ReichweiteDiagramme de portée pour rallonges télescopiqueshydrauliquesHydraulisch bereik, standaardDiagramma con sfili idraulici

Range diagram with manual extensionsReichweite mit manuellen VerlängerungenDiagramme de portée avec rallonges manuellesWerkbereik met mechanische giekverlengingenDiagramma con prolunghe

LOAD DIAGRAMBELASTUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE CHARGELASTDIAGRAMCURVE DI CARICO

To the left of the curve the indicated loads can be handled withany loader function provided that the positions of the booms areoptimized from a force point of view.

Links von der Kurve kann angegebene Last mit wahlfreier Funk-tion gehoben werden, vorausgesetzt dass Hub- und Wipparm inder Position sind in der diese die maximale Hubkraft besitzen.

A gauche de la courbe, la charge indiquée peut etremanutentionnée avec n’importe quelle fonction de grue, à conditionque la position des flèches soit optimisée.

De aangegeven belasting kan binnen het werkbereik met elkefunktie van de kraan worden geheven, indien elk van degiekdelen het max. giekmoment levert.

Alla sinistra della curva di carico la prestazione indicata éottenibile con qualsiasi funzione gru, ottimalizzando l’assetto diforza dei bracci.

913

2 18

0

2 26

5

2 451

1 015

CENTREOF FRAME

1 015

102

105

1 247

A

Alt.2

ø190

500

1 05

0

1 50

2

73949

6 345

Alt.1734

547

50°

Alt.1and Alt.2

C

B

PP

2 79

5

2 12

4

1 30

9

704

550

255

420

373

1 106

Min. = 4 640 Max. = 10 030

1 707

Min. extension Max. extension

420/

704

550/

2124

406°

70

Hydraulically extendableHydraulisch ausfahrbarExtension hydrauliqueHydraulisch uitschuifbaarCon estensione idraulica

Hydraulically extendable and manually tiltableHydraulisch ausfahrbar und manuell schwenkbarExtension hydraulique et manuellement basculantHydraulisch uitschuifbaar en draaibaarCon estensione idraulica e stabilizzatori orientabili

2416 5442 1208 82.9 350 338

2476 5502 1238 81.5 380 368

2416 4730 1208 95.9 250 2382416 5430 1208 82.9 300 288

2476 4790 1238 94.7 280 2682476 5490 1238 81.6 330 318

Manually extendableManuell ausziehbareExtensibles manuallementHanduitschuifbaarCon estensione manuale

Manually extendable and tiltableManuell ausziehbare und schwenkbarExtensibles manuallement et basculantHanduitschuifbaar en draaibaarCon estensione manuale e stabilizzatori orientabili

Weight kg

A B C P kN Alt.1 Alt.2

Centre of gravity (without support legs)

Schwerpunktzentrum (ohne Seitenstützen)

Centre de gravité (sans stabilisateurs

Zwaartepunt (zonder steunpoten)

Baricentro (senza stabilizzazione)

Rotation space needed

Schwenkradius

Espace necescaire pour la rotation

Benodigde draairuimte

Ingombro in rotazione

Outrigger legs • Stützbeine • StabilisateursSteunpoten • Sistema di stabilizzazione

317

619

1 06

055

0

890447

100

175

314

(2)

Rotzler winchhigh speed

medium speed

102

81

(2) Hose and pipe kit(2) Rohr und Schlauchsatz(2) Kit de tuyauteries(2) Slang- en leidingset(2) Attivazioni idrauliche

P= Support leg force due to payload incl. dynamic effectOutriggers max extended

P= Stützbeinkraft abhängig von der Last, einschließdynamischem Effekt bei max. Stützbeinhub

P= Effort aux vérins d'appui dû a la charge et aux effetsdynamiques, à écartement maxi

P= Steunpootkracht t. g. v. de last, incl. dynamischeeffecten, bij volledig uitgeschoven steunpoten

P= Reazione su stabilizzatore dovuta al carico e agli sforzidinamici, con barre stabilizzatrici totalmente estratte

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

17m

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

19m1817161514131211109876543210

6 500 kg

3 700 kg

2 600 kg

2 000 kg

1 500 kg

1 250 kg

8

0 2 4 6 8 12 13 m

0

2

4

6

8

10

2

4

6

10

12

14

15

10

9

7

5

3

1

1

5

7

11

9

13

1 3 5 7 9 11

3

RANGE DIAGRAMBEWEGUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE PORTEEWERKBEREIKDIAGRAMMA DI ESCURSIONE

Range diagram for hydraulic telescoping extensionsHydraulische ReichweiteDiagramme de portée pour rallonges télescopiqueshydrauliquesHydraulisch bereik, standaardDiagramma con sfili idraulici

Range diagram with manual extensionsReichweite mit manuellen VerlängerungenDiagramme de portée avec rallonges manuellesWerkbereik met mechanische giekverlengingenDiagramma con prolunghe

LOAD DIAGRAMBELASTUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE CHARGELASTDIAGRAMCURVE DI CARICO

To the left of the curve the indicated loads can be handled withany loader function provided that the positions of the booms areoptimized from a force point of view.

Links von der Kurve kann angegebene Last mit wahlfreier Funk-tion gehoben werden, vorausgesetzt dass Hub- und Wipparm inder Position sind in der diese die maximale Hubkraft besitzen.

A gauche de la courbe, la charge indiquée peut etremanutentionnée avec n’importe quelle fonction de grue, à conditionque la position des flèches soit optimisée.

De aangegeven belasting kan binnen het werkbereik met elkefunktie van de kraan worden geheven, indien elk van degiekdelen het max. giekmoment levert.

Alla sinistra della curva di carico la prestazione indicata éottenibile con qualsiasi funzione gru, ottimalizzando l’assetto diforza dei bracci.

940

2 1

80

2 2

65

2 487

1 015

CENTREOF FRAME

1 015

77

105

1 247

A

Alt.2

ø190

500

1 05

0

1 50

2

73949

6 345

Alt.1734

547

50°

Alt.1and Alt.2

C

B

PP

2 79

5

2 12

4

1 35

9

704

550

255

420

373

1 254

Min. = 4 750 Max. = 12 140

2 153

Min. extension Max. extension

420/

704

550/

2124

406°

70

317

619

1 06

055

0

890447

100

175

314

(2)

Rotzler winchhigh speed

medium speed

77

92

Hydraulically extendableHydraulisch ausfahrbarExtension hydrauliqueHydraulisch uitschuifbaarCon estensione idraulica

Hydraulically extendable and manually tiltableHydraulisch ausfahrbar und manuell schwenkbarExtension hydraulique et manuellement basculantHydraulisch uitschuifbaar en draaibaarCon estensione idraulica e stabilizzatori orientabili

Manually extendableManuell ausziehbareExtensibles manuallementHanduitschuifbaarCon estensione manuale

Manually extendable and tiltableManuell ausziehbare und schwenkbarExtensibles manuallement et basculantHanduitschuifbaar en draaibaarCon estensione manuale e stabilizzatori orientabili

Weight kg

A B C P kN Alt.1 Alt.2

Centre of gravity (without support legs)

Schwerpunktzentrum (ohne Seitenstützen)

Centre de gravité (sans stabilisateurs

Zwaartepunt (zonder steunpoten)

Baricentro (senza stabilizzazione)

Rotation space needed

Schwenkradius

Espace necescaire pour la rotation

Benodigde draairuimte

Ingombro in rotazione

Outrigger legs • Stützbeine • StabilisateursSteunpoten • Sistema di stabilizzazione

2416 5442 1208 83.5 350 338

2476 5502 1238 82.6 380 368

2416 4730 1208 96.7 250 2382416 5430 1208 83.5 300 288

2476 4790 1238 95.4 280 2682476 5490 1238 82.6 330 318

(2) Hose and pipe kit(2) Rohr und Schlauchsatz(2) Kit de tuyauteries(2) Slang- en leidingset(2) Attivazioni idrauliche

P= Support leg force due to payload incl. dynamic effectOutriggers max extended

P= Stützbeinkraft abhängig von der Last, einschließdynamischem Effekt bei max. Stützbeinhub

P= Effort aux vérins d'appui dû a la charge et aux effetsdynamiques, à écartement maxi

P= Steunpootkracht t. g. v. de last, incl. dynamischeeffecten, bij volledig uitgeschoven steunpoten

P= Reazione su stabilizzatore dovuta al carico e agli sforzidinamici, con barre stabilizzatrici totalmente estratte

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

17m

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

19m1817161514131211109876543210

6 500 kg

3 700 kg

2 600 kg

2 000 kg

1 500 kg

1 250 kg

8

0 2 4 6 8 12 13 m

0

2

4

6

8

10

2

4

6

10

12

14

15

10

9

7

5

3

1

1

5

7

11

9

13

1 3 5 7 9 11

3

RANGE DIAGRAMBEWEGUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE PORTEEWERKBEREIKDIAGRAMMA DI ESCURSIONE

Range diagram for hydraulic telescoping extensionsHydraulische ReichweiteDiagramme de portée pour rallonges télescopiqueshydrauliquesHydraulisch bereik, standaardDiagramma con sfili idraulici

Range diagram with manual extensionsReichweite mit manuellen VerlängerungenDiagramme de portée avec rallonges manuellesWerkbereik met mechanische giekverlengingenDiagramma con prolunghe

LOAD DIAGRAMBELASTUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE CHARGELASTDIAGRAMCURVE DI CARICO

To the left of the curve the indicated loads can be handled withany loader function provided that the positions of the booms areoptimized from a force point of view.

Links von der Kurve kann angegebene Last mit wahlfreier Funk-tion gehoben werden, vorausgesetzt dass Hub- und Wipparm inder Position sind in der diese die maximale Hubkraft besitzen.

A gauche de la courbe, la charge indiquée peut etremanutentionnée avec n’importe quelle fonction de grue, à conditionque la position des flèches soit optimisée.

De aangegeven belasting kan binnen het werkbereik met elkefunktie van de kraan worden geheven, indien elk van degiekdelen het max. giekmoment levert.

Alla sinistra della curva di carico la prestazione indicata éottenibile con qualsiasi funzione gru, ottimalizzando l’assetto diforza dei bracci.

940

2 1

80

2 2

65

2 487

1 015

CENTREOF FRAME

1 015

77

105

1 247

A

Alt.2

ø190

500

1 05

0

1 50

2

73949

6 345

Alt.1734

547

50°

Alt.1and Alt.2

C

B

PP

2 79

5

2 12

4

1 35

9

704

550

255

420

373

1 254

Min. = 4 750 Max. = 12 140

2 153

Min. extension Max. extension

420/

704

550/

2124

406°

70

317

619

1 06

055

0

890447

100

175

314

(2)

Rotzler winchhigh speed

medium speed

77

92

Hydraulically extendableHydraulisch ausfahrbarExtension hydrauliqueHydraulisch uitschuifbaarCon estensione idraulica

Hydraulically extendable and manually tiltableHydraulisch ausfahrbar und manuell schwenkbarExtension hydraulique et manuellement basculantHydraulisch uitschuifbaar en draaibaarCon estensione idraulica e stabilizzatori orientabili

Manually extendableManuell ausziehbareExtensibles manuallementHanduitschuifbaarCon estensione manuale

Manually extendable and tiltableManuell ausziehbare und schwenkbarExtensibles manuallement et basculantHanduitschuifbaar en draaibaarCon estensione manuale e stabilizzatori orientabili

Weight kg

A B C P kN Alt.1 Alt.2

Centre of gravity (without support legs)

Schwerpunktzentrum (ohne Seitenstützen)

Centre de gravité (sans stabilisateurs

Zwaartepunt (zonder steunpoten)

Baricentro (senza stabilizzazione)

Rotation space needed

Schwenkradius

Espace necescaire pour la rotation

Benodigde draairuimte

Ingombro in rotazione

Outrigger legs • Stützbeine • StabilisateursSteunpoten • Sistema di stabilizzazione

2416 5442 1208 83.5 350 338

2476 5502 1238 82.6 380 368

2416 4730 1208 96.7 250 2382416 5430 1208 83.5 300 288

2476 4790 1238 95.4 280 2682476 5490 1238 82.6 330 318

(2) Hose and pipe kit(2) Rohr und Schlauchsatz(2) Kit de tuyauteries(2) Slang- en leidingset(2) Attivazioni idrauliche

P= Support leg force due to payload incl. dynamic effectOutriggers max extended

P= Stützbeinkraft abhängig von der Last, einschließdynamischem Effekt bei max. Stützbeinhub

P= Effort aux vérins d'appui dû a la charge et aux effetsdynamiques, à écartement maxi

P= Steunpootkracht t. g. v. de last, incl. dynamischeeffecten, bij volledig uitgeschoven steunpoten

P= Reazione su stabilizzatore dovuta al carico e agli sforzidinamici, con barre stabilizzatrici totalmente estratte

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

17m

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

19m1817161514131211109876543210

0 2 4 6 8 14 1210

16

0

2

4

6

8

10

2

12

14

1

1

3

5

7

11

9

7

5

3

12

10

8

6

4

11

9

15

17

13

1 3 5 7 9 13 15 m11

6 500 kg

3 600 kg

2 500 kg

1 900 kg

1 400 kg

1 150 kg

970 kg

RANGE DIAGRAMBEWEGUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE PORTEEWERKBEREIKDIAGRAMMA DI ESCURSIONE

Range diagram for hydraulic telescoping extensionsHydraulische ReichweiteDiagramme de portée pour rallonges télescopiqueshydrauliquesHydraulisch bereik, standaardDiagramma con sfili idraulici

Range diagram with manual extensionsReichweite mit manuellen VerlängerungenDiagramme de portée avec rallonges manuellesWerkbereik met mechanische giekverlengingenDiagramma con prolunghe

LOAD DIAGRAMBELASTUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE CHARGELASTDIAGRAMCURVE DI CARICO

To the left of the curve the indicated loads can be handled withany loader function provided that the positions of the booms areoptimized from a force point of view.

Links von der Kurve kann angegebene Last mit wahlfreier Funk-tion gehoben werden, vorausgesetzt dass Hub- und Wipparm inder Position sind in der diese die maximale Hubkraft besitzen.

A gauche de la courbe, la charge indiquée peut etremanutentionnée avec n’importe quelle fonction de grue, à conditionque la position des flèches soit optimisée.

De aangegeven belasting kan binnen het werkbereik met elkefunktie van de kraan worden geheven, indien elk van degiekdelen het max. giekmoment levert.

Alla sinistra della curva di carico la prestazione indicata éottenibile con qualsiasi funzione gru, ottimalizzando l’assetto diforza dei bracci.

2 79

5

2 12

4

1 40

0

704

550

255

420

373

1 376

Min. = 4 855 Max. = 14 145

2 610

Min. extension Max. extension

317

619

1 06

055

0

990447

75

214Rotzler winchhigh speed

medium speed

54

102

968

2 18

0

2 26

5

2 489

1 015

CENTREOF FRAME

1 015

54

105

1 247

A

Alt.2

ø190

500

1 05

0

1 50

2

73949

6 345

Alt.1734

547

50°

Alt.1and Alt.2

C

B

PP

420/

704

550/

2124

406°

70

Hydraulically extendableHydraulisch ausfahrbarExtension hydrauliqueHydraulisch uitschuifbaarCon estensione idraulica

Hydraulically extendable and manually tiltableHydraulisch ausfahrbar und manuell schwenkbarExtension hydraulique et manuellement basculantHydraulisch uitschuifbaar en draaibaarCon estensione idraulica e stabilizzatori orientabili

Manually extendableManuell ausziehbareExtensibles manuallementHanduitschuifbaarCon estensione manuale

Manually extendable and tiltableManuell ausziehbare und schwenkbarExtensibles manuallement et basculantHanduitschuifbaar en draaibaarCon estensione manuale e stabilizzatori orientabili

Weight kg

A B C P kN Alt.1 Alt.2

Centre of gravity (without support legs)

Schwerpunktzentrum (ohne Seitenstützen)

Centre de gravité (sans stabilisateurs

Zwaartepunt (zonder steunpoten)

Baricentro (senza stabilizzazione)

Rotation space needed

Schwenkradius

Espace necescaire pour la rotation

Benodigde draairuimte

Ingombro in rotazione

Outrigger legs • Stützbeine • StabilisateursSteunpoten • Sistema di stabilizzazione

2416 5442 1208 83.9 350 338

2476 5502 1238 82.9 380 368

2416 4730 1208 97.1 250 2382416 5430 1208 83.9 300 288

2476 4790 1238 95.8 280 2682476 5490 1238 82.9 330 318

P= Support leg force due to payload incl. dynamic effectOutriggers max extended

P= Stützbeinkraft abhängig von der Last, einschließdynamischem Effekt bei max. Stützbeinhub

P= Effort aux vérins d'appui dû a la charge et aux effetsdynamiques, à écartement maxi

P= Steunpootkracht t. g. v. de last, incl. dynamischeeffecten, bij volledig uitgeschoven steunpoten

P= Reazione su stabilizzatore dovuta al carico e agli sforzidinamici, con barre stabilizzatrici totalmente estratte

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

17m

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

19m1817161514131211109876543210

0 2 4 6 8 14 1210

16

0

2

4

6

8

10

2

12

14

1

1

3

5

7

11

9

7

5

3

12

10

8

6

4

11

9

15

17

13

1 3 5 7 9 13 15 m11

6 500 kg

3 600 kg

2 500 kg

1 900 kg

1 400 kg

1 150 kg

970 kg

RANGE DIAGRAMBEWEGUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE PORTEEWERKBEREIKDIAGRAMMA DI ESCURSIONE

Range diagram for hydraulic telescoping extensionsHydraulische ReichweiteDiagramme de portée pour rallonges télescopiqueshydrauliquesHydraulisch bereik, standaardDiagramma con sfili idraulici

Range diagram with manual extensionsReichweite mit manuellen VerlängerungenDiagramme de portée avec rallonges manuellesWerkbereik met mechanische giekverlengingenDiagramma con prolunghe

LOAD DIAGRAMBELASTUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE CHARGELASTDIAGRAMCURVE DI CARICO

To the left of the curve the indicated loads can be handled withany loader function provided that the positions of the booms areoptimized from a force point of view.

Links von der Kurve kann angegebene Last mit wahlfreier Funk-tion gehoben werden, vorausgesetzt dass Hub- und Wipparm inder Position sind in der diese die maximale Hubkraft besitzen.

A gauche de la courbe, la charge indiquée peut etremanutentionnée avec n’importe quelle fonction de grue, à conditionque la position des flèches soit optimisée.

De aangegeven belasting kan binnen het werkbereik met elkefunktie van de kraan worden geheven, indien elk van degiekdelen het max. giekmoment levert.

Alla sinistra della curva di carico la prestazione indicata éottenibile con qualsiasi funzione gru, ottimalizzando l’assetto diforza dei bracci.

2 79

5

2 12

4

1 40

0

704

550

255

420

373

1 376

Min. = 4 855 Max. = 14 145

2 610

Min. extension Max. extension

317

619

1 06

055

0

990447

75

214Rotzler winchhigh speed

medium speed

54

102

968

2 18

0

2 26

5

2 489

1 015

CENTREOF FRAME

1 015

54

105

1 247

A

Alt.2

ø190

500

1 05

0

1 50

2

73949

6 345

Alt.1734

547

50°

Alt.1and Alt.2

C

B

PP

420/

704

550/

2124

406°

70

Hydraulically extendableHydraulisch ausfahrbarExtension hydrauliqueHydraulisch uitschuifbaarCon estensione idraulica

Hydraulically extendable and manually tiltableHydraulisch ausfahrbar und manuell schwenkbarExtension hydraulique et manuellement basculantHydraulisch uitschuifbaar en draaibaarCon estensione idraulica e stabilizzatori orientabili

Manually extendableManuell ausziehbareExtensibles manuallementHanduitschuifbaarCon estensione manuale

Manually extendable and tiltableManuell ausziehbare und schwenkbarExtensibles manuallement et basculantHanduitschuifbaar en draaibaarCon estensione manuale e stabilizzatori orientabili

Weight kg

A B C P kN Alt.1 Alt.2

Centre of gravity (without support legs)

Schwerpunktzentrum (ohne Seitenstützen)

Centre de gravité (sans stabilisateurs

Zwaartepunt (zonder steunpoten)

Baricentro (senza stabilizzazione)

Rotation space needed

Schwenkradius

Espace necescaire pour la rotation

Benodigde draairuimte

Ingombro in rotazione

Outrigger legs • Stützbeine • StabilisateursSteunpoten • Sistema di stabilizzazione

2416 5442 1208 83.9 350 338

2476 5502 1238 82.9 380 368

2416 4730 1208 97.1 250 2382416 5430 1208 83.9 300 288

2476 4790 1238 95.8 280 2682476 5490 1238 82.9 330 318

P= Support leg force due to payload incl. dynamic effectOutriggers max extended

P= Stützbeinkraft abhängig von der Last, einschließdynamischem Effekt bei max. Stützbeinhub

P= Effort aux vérins d'appui dû a la charge et aux effetsdynamiques, à écartement maxi

P= Steunpootkracht t. g. v. de last, incl. dynamischeeffecten, bij volledig uitgeschoven steunpoten

P= Reazione su stabilizzatore dovuta al carico e agli sforzidinamici, con barre stabilizzatrici totalmente estratte

RANGE DIAGRAMBEWEGUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE PORTEEWERKBEREIKDIAGRAMMA DI ESCURSIONE

0 2 4 6 8 1412

16

0

2

6

8

10

2

10

12

14

1

1

3

5

7

11

9

15

13

1 3 5 7 9 1311 19 m1715 181622

18

20

17

21

19

360260 kg

1000480

360

360

260 kg

260 kg

1050

1050

480

480

A

Alt.2

ø190

500

1 05

0

1 50

2

73949

6 345

Alt.1734

547

50°

Alt.1and Alt.2

C

B

PP

420/

704

550/

2124

406°

70

Hydraulically extendableHydraulisch ausfahrbarExtension hydrauliqueHydraulisch uitschuifbaarCon estensione idraulica

Hydraulically extendable and manually tiltableHydraulisch ausfahrbar und manuell schwenkbarExtension hydraulique et manuellement basculantHydraulisch uitschuifbaar en draaibaarCon estensione idraulica e stabilizzatori orientabili

2416 5442 1208 82.9 350 338

2476 5502 1238 81.5 380 368

2416 4730 1208 95.9 250 2382416 5430 1208 82.9 300 288

2476 4790 1238 94.7 280 2682476 5490 1238 81.6 330 318

Manually extendableManuell ausziehbareExtensibles manuallementHanduitschuifbaarCon estensione manuale

Manually extendable and tiltableManuell ausziehbare und schwenkbarExtensibles manuallement et basculantHanduitschuifbaar en draaibaarCon estensione manuale e stabilizzatori orientabili

Weight kg

A B C P kN Alt.1 Alt.2

Centre of gravity (without support legs)

Schwerpunktzentrum (ohne Seitenstützen)

Centre de gravité (sans stabilisateurs

Zwaartepunt (zonder steunpoten)

Baricentro (senza stabilizzazione)

Rotation space needed

Schwenkradius

Espace necescaire pour la rotation

Benodigde draairuimte

Ingombro in rotazione

Outrigger legs • Stützbeine • StabilisateursSteunpoten • Sistema di stabilizzazione

955

2 52

5

1 015

CENTREOF FRAME

1 015

2 466

72105

1 247

317

619

1 06

055

0

990447

75

214Rotzler winchhigh speed

medium speed

72

102

2 79

5

2 12

4

1 47

0

704

550

255

420

373

1 390

Min. = 7 380 Max. = 15 310

2 945

Min. extension Max. extension

P= Support leg force due to payload incl. dynamic effectOutriggers max extended

P= Stützbeinkraft abhängig von der Last, einschließdynamischem Effekt bei max. Stützbeinhub

P= Effort aux vérins d'appui dû a la charge et aux effetsdynamiques, à écartement maxi

P= Steunpootkracht t. g. v. de last, incl. dynamischeeffecten, bij volledig uitgeschoven steunpoten

P= Reazione su stabilizzatore dovuta al carico e agli sforzidinamici, con barre stabilizzatrici totalmente estratte

RANGE DIAGRAMBEWEGUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE PORTEEWERKBEREIKDIAGRAMMA DI ESCURSIONE

0 2 4 6 8 1412

16

0

2

6

8

10

2

10

12

14

1

1

3

5

7

11

9

15

13

1 3 5 7 9 1311 19 m1715 181622

18

20

17

21

19

360260 kg

1000480

360

360

260 kg

260 kg

1050

1050

480

480

A

Alt.2

ø190

500

1 05

0

1 50

2

73949

6 345

Alt.1734

547

50°

Alt.1and Alt.2

C

B

PP

420/

704

550/

2124

406°

70

Hydraulically extendableHydraulisch ausfahrbarExtension hydrauliqueHydraulisch uitschuifbaarCon estensione idraulica

Hydraulically extendable and manually tiltableHydraulisch ausfahrbar und manuell schwenkbarExtension hydraulique et manuellement basculantHydraulisch uitschuifbaar en draaibaarCon estensione idraulica e stabilizzatori orientabili

2416 5442 1208 82.9 350 338

2476 5502 1238 81.5 380 368

2416 4730 1208 95.9 250 2382416 5430 1208 82.9 300 288

2476 4790 1238 94.7 280 2682476 5490 1238 81.6 330 318

Manually extendableManuell ausziehbareExtensibles manuallementHanduitschuifbaarCon estensione manuale

Manually extendable and tiltableManuell ausziehbare und schwenkbarExtensibles manuallement et basculantHanduitschuifbaar en draaibaarCon estensione manuale e stabilizzatori orientabili

Weight kg

A B C P kN Alt.1 Alt.2

Centre of gravity (without support legs)

Schwerpunktzentrum (ohne Seitenstützen)

Centre de gravité (sans stabilisateurs

Zwaartepunt (zonder steunpoten)

Baricentro (senza stabilizzazione)

Rotation space needed

Schwenkradius

Espace necescaire pour la rotation

Benodigde draairuimte

Ingombro in rotazione

Outrigger legs • Stützbeine • StabilisateursSteunpoten • Sistema di stabilizzazione

955

2 52

5

1 015

CENTREOF FRAME

1 015

2 466

72105

1 247

317

619

1 06

055

0

990447

75

214Rotzler winchhigh speed

medium speed

72

102

2 79

5

2 12

4

1 47

0

704

550

255

420

373

1 390

Min. = 7 380 Max. = 15 310

2 945

Min. extension Max. extension

P= Support leg force due to payload incl. dynamic effectOutriggers max extended

P= Stützbeinkraft abhängig von der Last, einschließdynamischem Effekt bei max. Stützbeinhub

P= Effort aux vérins d'appui dû a la charge et aux effetsdynamiques, à écartement maxi

P= Steunpootkracht t. g. v. de last, incl. dynamischeeffecten, bij volledig uitgeschoven steunpoten

P= Reazione su stabilizzatore dovuta al carico e agli sforzidinamici, con barre stabilizzatrici totalmente estratte

RANGE DIAGRAMBEWEGUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE PORTEEWERKBEREIKDIAGRAMMA DI ESCURSIONE

0 2 4 6 8 1412

16

2

6

8

10

2

10

12

14

1

1

3

4

5

7

11

9

15

13

1 3 5 7 9 1311 191715 1816 20 21 m

22

18

20

17

21

19

23

24

0 360260 kg

690480

360

260 kg

1050

480

360 260 kg1050 480

360260 kg

810480

970

2 52

0

2 486

1 015

CENTREOF FRAME

1 015

50

105

1 247

420/

704

550/

2124

406°

70

A

Alt.2

ø190

500

1 05

0

1 50

2

73949

6 345

Alt.1734

547

50°

Alt.1and Alt.2

C

B

PP

Hydraulically extendableHydraulisch ausfahrbarExtension hydrauliqueHydraulisch uitschuifbaarCon estensione idraulica

Hydraulically extendable and manually tiltableHydraulisch ausfahrbar und manuell schwenkbarExtension hydraulique et manuellement basculantHydraulisch uitschuifbaar en draaibaarCon estensione idraulica e stabilizzatori orientabili

Manually extendableManuell ausziehbareExtensibles manuallementHanduitschuifbaarCon estensione manuale

Manually extendable and tiltableManuell ausziehbare und schwenkbarExtensibles manuallement et basculantHanduitschuifbaar en draaibaarCon estensione manuale e stabilizzatori orientabili

Weight kg

A B C P kN Alt.1 Alt.2

Centre of gravity (without support legs)

Schwerpunktzentrum (ohne Seitenstützen)

Centre de gravité (sans stabilisateurs

Zwaartepunt (zonder steunpoten)

Baricentro (senza stabilizzazione)

Rotation space needed

Schwenkradius

Espace necescaire pour la rotation

Benodigde draairuimte

Ingombro in rotazione

Outrigger legs • Stützbeine • StabilisateursSteunpoten • Sistema di stabilizzazione

317

619

1 06

055

0

990447

75

214Rotzler winchhigh speed

medium speed

50

102

2 79

5

2 12

4

1 47

0

704

550

255

420

373

1 770

Min. = 7 390 Max. = 17 315

3 535

Min. extension Max. extension

2416 5442 1208 83.5 350 338

2476 5502 1238 82.6 380 368

2416 4730 1208 96.7 250 2382416 5430 1208 83.5 300 288

2476 4790 1238 95.4 280 2682476 5490 1238 82.6 330 318

P= Support leg force due to payload incl. dynamic effectOutriggers max extended

P= Stützbeinkraft abhängig von der Last, einschließdynamischem Effekt bei max. Stützbeinhub

P= Effort aux vérins d'appui dû a la charge et aux effetsdynamiques, à écartement maxi

P= Steunpootkracht t. g. v. de last, incl. dynamischeeffecten, bij volledig uitgeschoven steunpoten

P= Reazione su stabilizzatore dovuta al carico e agli sforzidinamici, con barre stabilizzatrici totalmente estratte

RANGE DIAGRAMBEWEGUNGSDIAGRAMMDIAGRAMME DE PORTEEWERKBEREIKDIAGRAMMA DI ESCURSIONE

0 2 4 6 8 1412

16

2

6

8

10

2

10

12

14

1

1

3

4

5

7

11

9

15

13

1 3 5 7 9 1311 191715 1816 20 21 m

22

18

20

17

21

19

23

24

0 360260 kg

690480

360

260 kg

1050

480

360 260 kg1050 480

360260 kg

810480

970

2 52

0

2 486

1 015

CENTREOF FRAME

1 015

50

105

1 247

420/

704

550/

2124

406°

70

A

Alt.2

ø190

500

1 05

0

1 50

2

73949

6 345

Alt.1734

547

50°

Alt.1and Alt.2

C

B

PP

Hydraulically extendableHydraulisch ausfahrbarExtension hydrauliqueHydraulisch uitschuifbaarCon estensione idraulica

Hydraulically extendable and manually tiltableHydraulisch ausfahrbar und manuell schwenkbarExtension hydraulique et manuellement basculantHydraulisch uitschuifbaar en draaibaarCon estensione idraulica e stabilizzatori orientabili

Manually extendableManuell ausziehbareExtensibles manuallementHanduitschuifbaarCon estensione manuale

Manually extendable and tiltableManuell ausziehbare und schwenkbarExtensibles manuallement et basculantHanduitschuifbaar en draaibaarCon estensione manuale e stabilizzatori orientabili

Weight kg

A B C P kN Alt.1 Alt.2

Centre of gravity (without support legs)

Schwerpunktzentrum (ohne Seitenstützen)

Centre de gravité (sans stabilisateurs

Zwaartepunt (zonder steunpoten)

Baricentro (senza stabilizzazione)

Rotation space needed

Schwenkradius

Espace necescaire pour la rotation

Benodigde draairuimte

Ingombro in rotazione

Outrigger legs • Stützbeine • StabilisateursSteunpoten • Sistema di stabilizzazione

317

619

1 06

055

0

990447

75

214Rotzler winchhigh speed

medium speed

50

102

2 79

5

2 12

4

1 47

0

704

550

255

420

373

1 770

Min. = 7 390 Max. = 17 315

3 535

Min. extension Max. extension

2416 5442 1208 83.5 350 338

2476 5502 1238 82.6 380 368

2416 4730 1208 96.7 250 2382416 5430 1208 83.5 300 288

2476 4790 1238 95.4 280 2682476 5490 1238 82.6 330 318

P= Support leg force due to payload incl. dynamic effectOutriggers max extended

P= Stützbeinkraft abhängig von der Last, einschließdynamischem Effekt bei max. Stützbeinhub

P= Effort aux vérins d'appui dû a la charge et aux effetsdynamiques, à écartement maxi

P= Steunpootkracht t. g. v. de last, incl. dynamischeeffecten, bij volledig uitgeschoven steunpoten

P= Reazione su stabilizzatore dovuta al carico e agli sforzidinamici, con barre stabilizzatrici totalmente estratte

TECHNICAL HIAB 195-1 HIAB 195-2 HIAB 195-3 HIAB 195-4 HIAB 195-5DATA

Lifting capacity, max. 183 kNm (18.7 tm) 172 kNm (17.5 tm) 166 kNm (16.9 tm) 162 kNm (16.5 tm) 158 kNm (16.1 tm)

Hydraulic outreach, 6.2 m 8.0 m 10.0 m 12.1 m 14.1 mstandard

Hydraulic boom 1.7 m 3.5 m 5.4 m 7.4 m 9.4 mextension

Extension cylinder 63.2 kN 63.2 kN 52.1 kN 52.1 kN 52.1 kNpulling force

Extension cylinder 53.8 kN 53.8 kN 43.6 kN 43.6 kN 43.6 kNpushing force

Outreach, manual —— 14.2 m 16.3 m 18.5 m 18.4 mextension

Lifting height above 8.6 / — m 10.4 / 16.6 m 12.4 / 18.7 m 14.5 / 20.9 m 16.5 / 20.7 minstallation level, hydr./man.

Outreach – lifting capacity, 2.6 m – 6500 kg 2.3 m – 6500 kg 2.3 m – 6500 kg 2.3 m – 6500 kg 2.3 m – 6500 kgstandard(1) 4.5 m – 4200 kg 4.5 m – 3900 kg 4.5 m – 3800 kg 4.5 m – 3700 kg 4.5 m – 3600 kg

6.1 m – 3000 kg 6.1 m – 2900 kg 6.1 m – 2800 kg 6.1 m – 2600 kg 6.1 m – 2500 kg7.8 m – 2200 kg 7.8 m – 2100 kg 7.8 m – 2000 kg 7.8 m – 1900 kg

9.8 m – 1600 kg 9.8 m – 1500 kg 9.8 m – 1400 kg11.8 m – 1250 kg 11.8 m – 1150 kg

13.8 m – 970 kg

Outreach – lifting capacity, —— 9.7 m – 1720 kgmanual extension(1) —— 11.7 m – 1360 kg 11.7 m – 1310 kg

—— 13.8 m – 1100 kg 13.8 m – 1060 kg 13.8 m – 1010 kg—— —— 15.9 m – 870 kg 15.9 m – 830 kg 15.8 m – 810 kg—— —— —— 18.1 m – 690 kg 18.0 m – 670 kg

Outreach with Jib,hydraulic —— —— 15.3 m 17.3 m ——+ 1 manual extension —— —— 16.9 m 18.9 m ——+ 2 manual extension —— —— 18.9 m 20.9 m ——

Outreach – lifting capacity, —— —— 12.3 m – 1000 kg 14.3 m – 690 kg ——Jib and hydraulic extension(1) —— —— 15.1 m – 480 kg 16.8 m – 480 kg ——

Outreach – lifting capacity, —— —— 16.7 m – 360 kg 18.4 m – 360 kg ——Jib and manual extension(1) —— —— 18.7 m – 260 kg 20.4 m – 260 kg ——

Oil in tank —— —— —— —— ——

Tank capacity —— —— —— —— ——

Slewing angle 406 ° 406 ° 406 ° 406 ° 406 °Max. slope viable 6 ° 6 ° 6 ° 6 ° 6 °at full capacity

Slewing torque, gross 24 kNm 24 kNm 24 kNm 24 kNm 23 kNm

Slewing speed 12 °/s 12 °/s 12 °/s 12 °/s 12 °/sLifting speed at 0.9 m/s 1.2 m/s 1.5 m/s 1.8 m/s 2.1 m/sstandard hydraulic outreachand rec. oil flow

LOS-activated lifting speed 0.18 m/s 0.24 m/s 0.30 m/s 0.36 m/s 0.42 m/s

Hydraulic boom extension 5 / 4 s 10 / 8 s 16 / 13 s 23 / 18 s 30 / 24 stime out/in

Height in folded 2265 mm 2265 mm 2265 mm 2265 mm 2265 mmposition

Width in folded 2451 mm 2451 mm 2451 mm 2487 mm 2489 mmposition

Installation space needed(3) 890 / 990(2) mm 890 / 990(2) mm 890 / 990(2) mm 890 / 990(2) mm 990 mm

For calculation ofPump and PTO: V91 V91 V91 V91 V91Rec. oil flow 70–90 l/min 70–90 l/min 70–90 l/min 70–90 l/min 70–90 l/min

Pump pressure needed 33.5 MPa 32.5 MPa 32.5 MPa 32.5 MPa 32.5 MPa

Working pressure of crane 31.5 MPa 30.5 MPa 30.5 MPa 30.5 MPa 30.5 MPa

Power needed 43–55 kW 42–54 kW 42–54 kW 42–54 kW 42–54 kWat rec. oil flow

Weights:Crane in standard version 1980 kg 2120 kg 2270 kg 2400 kg 2510 kgwithout support legs

Jib 30 —— —— 368 kg(2) 368 kg(2) ——

Top-seat 105 kg 105 kg 105 kg 105 kg 105 kg

Frame attachments 40 kg 40 kg 40 kg 40 kg 40 kg

Support leg equipment 238 – 380 kg 238 – 380 kg 238 – 380 kg 238 – 380 kg 238 – 380 kg

(1) Lifting capacity at + 16-22° inner boom positionHubkapazität bei + 16-22° HubraumpositionCapacité de levage avec un angle de flêche de + 16-22°Hefcapaciteit bij een hefarmhoek van + 16-22°Prestazione con braccio principale da + 16 a 22˚

(2) Incl. hose and pipe kitInkl. Rohr und SchlauchsatzAvec kit de tuyauteriesMet slang- en leidingsetCon attivazioni idrauliche

(3) Rotation space needed - see general dimensionsSchwenkradius - siehe MasskizzeEspace necescaire pour la rotation - voyez croquis coteBenodigde draairuimte - zie hoofdafmetingenIngombro in rotazione - vedi dimensioni

TECHNISCHE DATEN FICHE TECHNIQUE TECHNISCHE DATI TECNICIGEGEVENS

Kapazitätsklasse, max. Couple de levage, maximum Hefvermogen, max. Prestazione

Standardausladung, Portée hydraulique, Hydraulisch bereik, Braccio standardhydraulisch standard standaard

Ausladung hydr. Course de rallonge Hydraulische Corsa sfilo idraulicoTeleskopausschieber hydraulique gierkverlenging

Zugkraft hydr. Force de traction du Uitschuifcilinder Forza sfilo in rientroTeleskopausschieber vérin télescope trekkracht

Druckkraft hydr. Force de poussée du Uitschuifcilinder Forza sfilo in uscitaTeleskopausschieber vérin télescope drukkracht

Ausladung man. Portée avec rallonge Bereik met mechanische Braccio con prolungheArmverlängerung manuelle giekverlenging

Hubhöhe über Hauteur de levage au-dessus Hefhoogte vanaf montage plaat, Altezza di sollevamento da base gruKransockel, hydr./man. du plan de pose, hydr./man. hydr./handmatige bediening con braccio standard/con prolunghe

Ausladung – Tragkraft, Portée – force de levage, Bereik – hefvermogen Sbraccio - portate,Standard(1) standard(1) standaard(1) standard(1)

Ausladung – Tragkraft, Portée – force de levage, Bereik – hefvermogen Sbraccio - portate,man. Armverlängerung(1) rallonge manuelle(1) met mechanische verlenging(1) con prolunghe(1)

Reichweite mit Jib, Portée avec Jib Bereik met jib Braccio con JIBhydraulische hydraulique hydraulisch idraulico+ Einer man. Armverlängerung + Rallonges manuelles, phase 1 + 1 mechanische giekverlenging + prima prolunga+ Zwei man. Armverlängerung + Rallonges manuelles, phase 2 + 2 mechanische giekverlenging + seconda prolunga

Ausladung – Tragkraft, Jib und Portée – force de levage, Bereik – hefvermogen, Sbraccio – portate conhydraulische Armverlängerung(1) Jib et rallonges hydraulique(1) jib en hydraulische giekverlenging(1) JIB idraulico(1)

Ausladung – Tragkraft, Portée – force de levage, Bereik – hefvermogen, Sbraccio – portate conJib und man. Armverlängerung(1) Jib et rallonges manuelles(1) jib en mechanische giekverlenging(1) JIB e prolunghe(1)

Tankinhalt Volume d’huile dans le réservoir Olie in tank Rifornimento olio

Tankgrösse Capacité du réservoir Volume olietank Capienza serbatoio

Schwenkbereich Angle de rotation Zwenkbereik Rotazione

Max. Schrägstellung Angle possible pour couple Max. zwenkhoek bij Inclinazione superabile a maxbei max. Hubkraft de levage maximum maximum hefvermogen prestazione

Bruttoschwenkmoment Couple de giration, brut Bruto zwenkmoment Coppia di rotazione

Schwenkgeschwindigkeit Vitesse de rotation Zwenksnelheid Velocità di rotazione

Hubgeschwindigkeit bei std. Vitesse de levage avec Hefsnelheid bij standaard Velocità di sollevamento conAusladung hydr./empf. portée hydraulique standard hydraulisch bereik en braccio standard e mandataÖlfördermenge et débit rec. aanbeloven pompopbrengst olio consigliata

LOS-gesteuerte Hub- Vitesse de levage avec LOS-geaktiveerde hefsnelheid Velocità di sollevamentogeschwindigkeit LOS actif con LOS

Zeit für Teleskopbewegung Temps de manoeuvre du Hydraulische uitschuiftijd Velocità sfili idraulici in uscita/inAus/Ein télescop, sortie/rentrée uit/in rientro

Höhe in Transport- Hauteur en position Hoogte in transportpositie Altezza gru ripiegatastellung de transport

Breite in Transport- Largeur en position Breedte in transportpositie Larghezza gru ripiegatastellung de transport

Einbauplatzbedarf(3) Espace de montage requis(3) Benodigde inbouwruimte(3) Base gru(3)

Abstimmung zwischen Pumpen- Pour calcul de la pompe Voor berekening van Per il calcolo della pompa egröße und Nebenabtrieb et de la PM pomp en PTO della presa di forzaEmpf. Ölfördermenge Débit rec. Aanbeloven pompopbrengst Mandata olio consigliata

Erforderlicher Öldruck Pression nécessaire à la pompe Benodigde pompdruk Pressione della pompa necessaria

Arbeitsdruck des Kranes Pression de travail de la grue Werkdruk van de kraan Pressione di esercizio della gru

Kraftbedarf bei empf. Puissance requise au Benodigd pompvermogen bij Potenza richiesta con mandataÖlfördermenge débit rec. aanbeloven pompopbrengst olio consigliata

Gewichte: Poids: Gewichten: Pesi:Kran in Standardaus- Grue standard sans Standardkraan Gru standard senza sistema diführung ohne Seitenstützen vérin d’appui zonder steunpoten stabilizzazione

Jib 30 Jib 30 Jib 30 Jib 30

Hochsitz Siège Hoogzit Comando alto

Brieden Fixations Frame montagedelen Tiranti di aggraffaggio

Seitenstützen – Ausrüstung Stabilisateurs Steunpoten Sistema di stabilizzazione

We reserve the right to introduce changes in designKonstruktionsänderungen vorbehaltenDroit de modification réservéKonstruktiewijzigingen voorbehoudenDati forniti con riserva di modifiche per perfezionamenti

Designed and strength calculated in accordance with DIN 15018, crane group B3Berechnungsgrundlage für Konstruktion und Festigkeit ist die Norm DIN 15018, Belastungsgruppe B3Concue avec une résistance mécanique conformément aux normes DIN 15018, grue capacité B3Ontwerp en berekeningen zijn uitgevoerd volgens DIN 15018, kraangroep B3Progetto a norma tecnica DIN 15018 condizione di impiego B3

TECHNICAL HIAB 195-1 HIAB 195-2 HIAB 195-3 HIAB 195-4 HIAB 195-5DATA

Lifting capacity, max. 183 kNm (18.7 tm) 172 kNm (17.5 tm) 166 kNm (16.9 tm) 162 kNm (16.5 tm) 158 kNm (16.1 tm)

Hydraulic outreach, 6.2 m 8.0 m 10.0 m 12.1 m 14.1 mstandard

Hydraulic boom 1.7 m 3.5 m 5.4 m 7.4 m 9.4 mextension

Extension cylinder 63.2 kN 63.2 kN 52.1 kN 52.1 kN 52.1 kNpulling force

Extension cylinder 53.8 kN 53.8 kN 43.6 kN 43.6 kN 43.6 kNpushing force

Outreach, manual —— 14.2 m 16.3 m 18.5 m 18.4 mextension

Lifting height above 8.6 / — m 10.4 / 16.6 m 12.4 / 18.7 m 14.5 / 20.9 m 16.5 / 20.7 minstallation level, hydr./man.

Outreach – lifting capacity, 2.6 m – 6500 kg 2.3 m – 6500 kg 2.3 m – 6500 kg 2.3 m – 6500 kg 2.3 m – 6500 kgstandard(1) 4.5 m – 4200 kg 4.5 m – 3900 kg 4.5 m – 3800 kg 4.5 m – 3700 kg 4.5 m – 3600 kg

6.1 m – 3000 kg 6.1 m – 2900 kg 6.1 m – 2800 kg 6.1 m – 2600 kg 6.1 m – 2500 kg7.8 m – 2200 kg 7.8 m – 2100 kg 7.8 m – 2000 kg 7.8 m – 1900 kg

9.8 m – 1600 kg 9.8 m – 1500 kg 9.8 m – 1400 kg11.8 m – 1250 kg 11.8 m – 1150 kg

13.8 m – 970 kg

Outreach – lifting capacity, —— 9.7 m – 1720 kgmanual extension(1) —— 11.7 m – 1360 kg 11.7 m – 1310 kg

—— 13.8 m – 1100 kg 13.8 m – 1060 kg 13.8 m – 1010 kg—— —— 15.9 m – 870 kg 15.9 m – 830 kg 15.8 m – 810 kg—— —— —— 18.1 m – 690 kg 18.0 m – 670 kg

Outreach with Jib,hydraulic —— —— 15.3 m 17.3 m ——+ 1 manual extension —— —— 16.9 m 18.9 m ——+ 2 manual extension —— —— 18.9 m 20.9 m ——

Outreach – lifting capacity, —— —— 12.3 m – 1000 kg 14.3 m – 690 kg ——Jib and hydraulic extension(1) —— —— 15.1 m – 480 kg 16.8 m – 480 kg ——

Outreach – lifting capacity, —— —— 16.7 m – 360 kg 18.4 m – 360 kg ——Jib and manual extension(1) —— —— 18.7 m – 260 kg 20.4 m – 260 kg ——

Oil in tank —— —— —— —— ——

Tank capacity —— —— —— —— ——

Slewing angle 406 ° 406 ° 406 ° 406 ° 406 °Max. slope viable 6 ° 6 ° 6 ° 6 ° 6 °at full capacity

Slewing torque, gross 24 kNm 24 kNm 24 kNm 24 kNm 23 kNm

Slewing speed 12 °/s 12 °/s 12 °/s 12 °/s 12 °/sLifting speed at 0.9 m/s 1.2 m/s 1.5 m/s 1.8 m/s 2.1 m/sstandard hydraulic outreachand rec. oil flow

LOS-activated lifting speed 0.18 m/s 0.24 m/s 0.30 m/s 0.36 m/s 0.42 m/s

Hydraulic boom extension 5 / 4 s 10 / 8 s 16 / 13 s 23 / 18 s 30 / 24 stime out/in

Height in folded 2265 mm 2265 mm 2265 mm 2265 mm 2265 mmposition

Width in folded 2451 mm 2451 mm 2451 mm 2487 mm 2489 mmposition

Installation space needed(3) 890 / 990(2) mm 890 / 990(2) mm 890 / 990(2) mm 890 / 990(2) mm 990 mm

For calculation ofPump and PTO: V91 V91 V91 V91 V91Rec. oil flow 70–90 l/min 70–90 l/min 70–90 l/min 70–90 l/min 70–90 l/min

Pump pressure needed 33.5 MPa 32.5 MPa 32.5 MPa 32.5 MPa 32.5 MPa

Working pressure of crane 31.5 MPa 30.5 MPa 30.5 MPa 30.5 MPa 30.5 MPa

Power needed 43–55 kW 42–54 kW 42–54 kW 42–54 kW 42–54 kWat rec. oil flow

Weights:Crane in standard version 1980 kg 2120 kg 2270 kg 2400 kg 2510 kgwithout support legs

Jib 30 —— —— 368 kg(2) 368 kg(2) ——

Top-seat 105 kg 105 kg 105 kg 105 kg 105 kg

Frame attachments 40 kg 40 kg 40 kg 40 kg 40 kg

Support leg equipment 238 – 380 kg 238 – 380 kg 238 – 380 kg 238 – 380 kg 238 – 380 kg

(1) Lifting capacity at + 16-22° inner boom positionHubkapazität bei + 16-22° HubraumpositionCapacité de levage avec un angle de flêche de + 16-22°Hefcapaciteit bij een hefarmhoek van + 16-22°Prestazione con braccio principale da + 16 a 22˚

(2) Incl. hose and pipe kitInkl. Rohr und SchlauchsatzAvec kit de tuyauteriesMet slang- en leidingsetCon attivazioni idrauliche

(3) Rotation space needed - see general dimensionsSchwenkradius - siehe MasskizzeEspace necescaire pour la rotation - voyez croquis coteBenodigde draairuimte - zie hoofdafmetingenIngombro in rotazione - vedi dimensioni

TECHNISCHE DATEN FICHE TECHNIQUE TECHNISCHE DATI TECNICIGEGEVENS

Kapazitätsklasse, max. Couple de levage, maximum Hefvermogen, max. Prestazione

Standardausladung, Portée hydraulique, Hydraulisch bereik, Braccio standardhydraulisch standard standaard

Ausladung hydr. Course de rallonge Hydraulische Corsa sfilo idraulicoTeleskopausschieber hydraulique gierkverlenging

Zugkraft hydr. Force de traction du Uitschuifcilinder Forza sfilo in rientroTeleskopausschieber vérin télescope trekkracht

Druckkraft hydr. Force de poussée du Uitschuifcilinder Forza sfilo in uscitaTeleskopausschieber vérin télescope drukkracht

Ausladung man. Portée avec rallonge Bereik met mechanische Braccio con prolungheArmverlängerung manuelle giekverlenging

Hubhöhe über Hauteur de levage au-dessus Hefhoogte vanaf montage plaat, Altezza di sollevamento da base gruKransockel, hydr./man. du plan de pose, hydr./man. hydr./handmatige bediening con braccio standard/con prolunghe

Ausladung – Tragkraft, Portée – force de levage, Bereik – hefvermogen Sbraccio - portate,Standard(1) standard(1) standaard(1) standard(1)

Ausladung – Tragkraft, Portée – force de levage, Bereik – hefvermogen Sbraccio - portate,man. Armverlängerung(1) rallonge manuelle(1) met mechanische verlenging(1) con prolunghe(1)

Reichweite mit Jib, Portée avec Jib Bereik met jib Braccio con JIBhydraulische hydraulique hydraulisch idraulico+ Einer man. Armverlängerung + Rallonges manuelles, phase 1 + 1 mechanische giekverlenging + prima prolunga+ Zwei man. Armverlängerung + Rallonges manuelles, phase 2 + 2 mechanische giekverlenging + seconda prolunga

Ausladung – Tragkraft, Jib und Portée – force de levage, Bereik – hefvermogen, Sbraccio – portate conhydraulische Armverlängerung(1) Jib et rallonges hydraulique(1) jib en hydraulische giekverlenging(1) JIB idraulico(1)

Ausladung – Tragkraft, Portée – force de levage, Bereik – hefvermogen, Sbraccio – portate conJib und man. Armverlängerung(1) Jib et rallonges manuelles(1) jib en mechanische giekverlenging(1) JIB e prolunghe(1)

Tankinhalt Volume d’huile dans le réservoir Olie in tank Rifornimento olio

Tankgrösse Capacité du réservoir Volume olietank Capienza serbatoio

Schwenkbereich Angle de rotation Zwenkbereik Rotazione

Max. Schrägstellung Angle possible pour couple Max. zwenkhoek bij Inclinazione superabile a maxbei max. Hubkraft de levage maximum maximum hefvermogen prestazione

Bruttoschwenkmoment Couple de giration, brut Bruto zwenkmoment Coppia di rotazione

Schwenkgeschwindigkeit Vitesse de rotation Zwenksnelheid Velocità di rotazione

Hubgeschwindigkeit bei std. Vitesse de levage avec Hefsnelheid bij standaard Velocità di sollevamento conAusladung hydr./empf. portée hydraulique standard hydraulisch bereik en braccio standard e mandataÖlfördermenge et débit rec. aanbeloven pompopbrengst olio consigliata

LOS-gesteuerte Hub- Vitesse de levage avec LOS-geaktiveerde hefsnelheid Velocità di sollevamentogeschwindigkeit LOS actif con LOS

Zeit für Teleskopbewegung Temps de manoeuvre du Hydraulische uitschuiftijd Velocità sfili idraulici in uscita/inAus/Ein télescop, sortie/rentrée uit/in rientro

Höhe in Transport- Hauteur en position Hoogte in transportpositie Altezza gru ripiegatastellung de transport

Breite in Transport- Largeur en position Breedte in transportpositie Larghezza gru ripiegatastellung de transport

Einbauplatzbedarf(3) Espace de montage requis(3) Benodigde inbouwruimte(3) Base gru(3)

Abstimmung zwischen Pumpen- Pour calcul de la pompe Voor berekening van Per il calcolo della pompa egröße und Nebenabtrieb et de la PM pomp en PTO della presa di forzaEmpf. Ölfördermenge Débit rec. Aanbeloven pompopbrengst Mandata olio consigliata

Erforderlicher Öldruck Pression nécessaire à la pompe Benodigde pompdruk Pressione della pompa necessaria

Arbeitsdruck des Kranes Pression de travail de la grue Werkdruk van de kraan Pressione di esercizio della gru

Kraftbedarf bei empf. Puissance requise au Benodigd pompvermogen bij Potenza richiesta con mandataÖlfördermenge débit rec. aanbeloven pompopbrengst olio consigliata

Gewichte: Poids: Gewichten: Pesi:Kran in Standardaus- Grue standard sans Standardkraan Gru standard senza sistema diführung ohne Seitenstützen vérin d’appui zonder steunpoten stabilizzazione

Jib 30 Jib 30 Jib 30 Jib 30

Hochsitz Siège Hoogzit Comando alto

Brieden Fixations Frame montagedelen Tiranti di aggraffaggio

Seitenstützen – Ausrüstung Stabilisateurs Steunpoten Sistema di stabilizzazione

We reserve the right to introduce changes in designKonstruktionsänderungen vorbehaltenDroit de modification réservéKonstruktiewijzigingen voorbehoudenDati forniti con riserva di modifiche per perfezionamenti

Designed and strength calculated in accordance with DIN 15018, crane group B3Berechnungsgrundlage für Konstruktion und Festigkeit ist die Norm DIN 15018, Belastungsgruppe B3Concue avec une résistance mécanique conformément aux normes DIN 15018, grue capacité B3Ontwerp en berekeningen zijn uitgevoerd volgens DIN 15018, kraangroep B3Progetto a norma tecnica DIN 15018 condizione di impiego B3

TECHNICAL DATA • TECHNISCHE DATENFICHE TECHNIQUE • TECHNISCHE GEGEVENS

DATI TECNICIProduc

ed in

Sw

eden

by

BO

HM

AN

INFO

RM

ATI

ON

AB

/ T

RY

CK

-ME

DIA

I H

UD

IKS

VA

LL A

B

2628 EU 05.97

Cranes sold on the European market are CE-marked andthus certify compliance with the Machinery Directive.

Technical Data