technická příručka a pokyny pro...

M15-06-12

Technická příručka a pokyny pro montáž

TEPLOVODNÍ VYTÁPĚCÍ JEDNOTKA S MOŽNOSTÍ CHLAZENÍ

Řada VEX

M15-06-12 2

OBSAH

Číslo kapitoly Kapitola Strana

1 OBECNÁ DOPORUČENÍ 3

2 PŘIJETÍ A SKLADOVÁNÍ 3 SORTIMENT PRODUKTŮ

3 3-1 Popis 3-2 Příslušenství TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

4 4-1 Radiátory 4-2 Ventilátory 4-3 Rozměry

4–5 6–7

5 TOPNÝ VÝKON 8–15

6 PROVEDENÍ 16 INSTALACE

7 7-1 Instalace bez konzol 7-2 Instalace s konzolami. Typy nástěnných instalací 7-3 Montáž ventilačních žaluzií

17–18

8 ZAPOJENÍ VODY 19

9 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ 20–21 TEPLOVODNÍ VYTÁPĚCÍ JEDNOTKA S MOŽNOSTÍ CHLAZENÍ 10-1 Popis

10 10-2 Chladicí výkon 10-3 Montáž odkapávacího plechu na kondenzát 10-4 Montáž lapače vlhkosti OMEZENÍ POUŽITÍ ZÁRUKA

11 11-1 Omezení použití 11-2 Záruka

22–26

27

3 M15-06-12

1- OBECNÁ DOPORUČENÍ

Děkujeme za nakoupení teplovodní vytápěcí jednotky VEX. • Sortiment produktů, který je předmětem těchto pokynů, byl úspěšně podroben řadě zkoušek a kontrol

stanovených evropskou směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě (EMC) 89/336/EHS. • Tato zařízení lze instalovat v budovách s velkým vnitřním objemem jako jsou průmyslové a obchodní

budovy, sklady, dílny, předváděcí prostory, tělocvičny apod. Podle požadavků na vytápění nebo chlazení budovy lze instalovat zařízení na stěnu (horizontální proudění vzduchu) nebo pod strop (vertikální proudění vzduchu). Instalace produktů musí být provedena v souladu se směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě.

• Správná činnost teplovodní vytápěcí jednotky závisí na řádné instalaci a správném uvedení do

provozu. Zařízení lze instalovat a provozovat v podmínkách, pro které byla navržena. Jakékoli jiné použití, které není v souladu s touto příručkou, může vést k nehodám s nebezpečnými následky. Je nutné omezit přístup neoprávněných osob k zařízení a provozní personál musí být vyškolen. Pokud nejsou dodržena tato pravidla, výrobce bude s okamžitou platností zbaven jakékoli odpovědnosti a záruka bude zrušena.

• POZOR! NEINSTALUJTE TEPLOVODNÍ JEDNOTKY V NÁSLEDUJÍCÍCH MÍSTECH: - prostory obsahující chlorované hořlavé výpary; - velmi vlhké prostory (nebezpečí úrazu elektrickým proudem); - obytné prostory; - prostory s vysokým obsahem hořlavého prachu.

• Pokud má být teplovodní vytápěcí jednotka instalována v budovách s protipožárním sprchovým

systémem, musí instalační technik upravit směr proudění vzduchu z teplovodní vytápěcí jednotky, aby se zamezilo narušení vodní sprchy vzduchem vycházejícím z jednotky. To znamená, že rychlost proudění vzduchu teplovodní vytápěcí jednotky musí vyhovovat směrnici APSAD.

• Zařízení musí instalovat kvalifikovaný profesionální personál ve shodě s platnými předpisy, obchodními

pravidly a pokyny popsanými v této příručce. • Při provádění prací na zařízení myslete na vlastní bezpečnost. • Všechny činnosti na elektrických a mechanických dílech musí provádět kvalifikovaný profesionální

personál, když je elektrické napájení odpojeno od zařízení. • Filtr je nutné pravidelně čistit a vyměnit minimálně jednou ročně. • Výrobce si vyhrazuje právo kdykoli a bez oznámení provádět revize a změny v provozní příručce a také

provádět změny na zařízení, které nemají vliv na jeho provoz. • Technické údaje v provozní příručce se vztahují pouze na sortiment teplovodních vytápěcích jednotek

uvedených v této příručce. • Tato příručka je nedílnou součástí zařízení a musí být dodána spolu se zařízením.

Instalační technik ji musí předat koncovému uživateli a vysvětlit fungování zařízení a jeho instalaci. Aby byla zajištěna správná činnost zařízení, důkladně se obeznamte s touto příručkou a uschovejte ji v blízkosti zařízení.

2- PŘIJETÍ A SKLADOVÁNÍ

Při přijetí zkontrolujte stav jednotek. Vybalte jednotky podle stanovených pravidel. Mějte na paměti svoji bezpečnost. V případě, že je zařízení poškozeno, informujte okamžitě dopravce.

Skladujte teplovodní vytápěcí jednotky na vhodném, suchém místě (s vlhkostí nižší než 90 %) tak, aby byly chráněny před nárazy, vibracemi a teplotními změnami.

M15-06-12 4

3– SORTIMENT PRODUKTŮ

3-1 Popis Teplovodní vytápěcí jednotky jsou navrženy pro provoz uvnitř budov. Řada VEX je určena k přímému vhánění teplého a studeného vzduchu pro vytápění a chlazení různých prostorů, například nákupních center, dílen, skleníků, předváděcích prostorů, sportovních hal apod. Řada teplovodních vytápěcích jednotek VEX je velmi univerzální a má rozšířené konfigurace, takže může pracovat v součinnosti s přívodem čerstvého vzduchu. Jsou možné horizontální a vertikální instalace.

Teplovodní vytápěcí jednotky Teplovodní vytápěcí jednotky s možností chlazení

2

4

2 3

3

1 1

5

1 – Nízkotlaký teplovodní radiátor. Výměník je vyroben z měděných trubek s hliníkovými žebry. K dostání jsou 3 verze. Radiátor s 1, 2 nebo 3 řadami. Testován při teplotě 105 °C a tlaku 8 barů.

2 – Ventilátor a motor: Motor s vnějším rotorem, k němuž jsou přivařeny profilované lopatky. Technologie vnějšího rotoru umožňuje chlazení motoru a účinné vhánění teplého vzduchu do prostoru.

3 – Dvojité žaluzie (horizontální a vertikální). Ventilační žaluzie jsou vybaveny mechanizmem umožňujícím jejich ruční nastavení. Vertikální i horizontální žaluzie lze nastavit nezávisle.

4 – Výkonný lapač vlhkosti brání pronikání vlhkosti do prostoru během chlazení. 5 – Odkapávací plech na kondenzát zachycuje vodu vzniklou během chlazení prostoru.

5 M15-06-12

3-2 Příslušenství

1– Teplovodní vytápěcí jednotka

2– Filtrační skříň s filtrem

3– Směšovací skříň

4- Filtr

5– Regulátor 4

2 1 6– Plech 7– Vnější žaluzie

6

5

4

7 6

5 4

3 1

4

5

6

M15-06-12 6

B

H

H

4- TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY 4-1 Radiátor

Modely Voda (litry) Průměr přípojky

VEX 3 1 řada = 0,98 / 2 řady = 1,45 / 3 řady = 1,91 3/4" VEX 4 2 řady = 2,13 / 3 řady = 2,77 1" VEX 5 2 řady = 2,94 / 3 řady = 3,83 1" VEX 6 2 řady = 3,87 / 3 řady = 4,98 1"1/4

Maximální teplota vody: 95°C / tlak vody: 1,6 MPa

4-2 Ventilátory

Jednofázový Třífázový

Modely Průměr ventilátoru

(mm)

Rychlost otáčení (ot./min)

Výkon

(W)

Napájení

(A)

Průměr ventilátoru

(mm)

Rychlost otáčení (ot./min)

Výkon (W)

Napájení

(A)

VEX 3 315 1 050 / 1 350 55 / 90 0,25 / 0,42 - - - VEX 4 420 1 050 / 1 350 150 / 200 0,65 / 0,85 500 920 230 0,62 VEX 5 450 1 050 / 1 350 360 / 420 1,70 / 2,00 550 910 230 0,95 VEX 6 630 910 550 1,40 630 910 550 1,40

Pozor: Elektrické charakteristiky se mohou měnit. Vždy zkontrolujte informace na identifikačním štítku jednotky

ventilátoru. Ventilátory jsou ve shodě se směrnicí ERP2013.

4-3 Rozměry

Typ A

(mm) B

(mm) C

(mm) D

(mm) E

(mm) F

(mm) G

(mm) H

(mm) I

(mm) Hmotnost

(kg)

VEX 3 615 490 460 495 62 214 179 36 550 25 VEX 4 720 570 480 590 74 211 171 42 620 41 VEX 5 805 655 480 675 64 231 191 41 640 50 VEX 6 915 735 505 765 70 226 176 44 640 53

F D E G

C A

I 3/4

7 M15-06-12

Modely A

(mm) B

(mm)

VEX 3 660 350 VEX 4 660 350 VEX 5 780 405 VEX 6 780 405

B

4-4 Rozměry příslušenství

Filtrační skříň s filtrem

Modely A

(mm) B

(mm) C

(mm)

VEX 3 490 615 180 VEX 4 570 720 180 VEX 5 650 805 180 VEX 6 735 915 180

Směšovací skříň

Modely A

(mm) B

(mm) C

(mm) Hmot. (kg)

VEX 3 595 585 825 28 VEX 4 595 585 825 28 VEX 5 795 785 1025 38 VEX 6 795 785 1025 38

Regulátor

Modely A

(mm) B

(mm)

VEX 3 500 700 VEX 4 500 700 VEX 5 700 900 VEX 6 700 900

Vnější žaluzie

Modely A

(mm) B

(mm)

VEX 3 485 685 VEX 4 485 685 VEX 5 685 885 VEX 6 685 885

Konzoly

A

M15-06-12 8

VEX 331 1 050 / 1 350 1 380 / 1 740 12,2 / 14,8 11,1 / 10,1 4,6 / 6,5 0,15 / 0,18 VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 20,4 / 24,9 31,0 / 29,3 2,5 / 3,5 0,24 / 0,30 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 25,6 / 30,7 46,3 / 45,0 1,9 / 2,7 0,31 / 0,37 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 39,9 / 47,3 26,7 / 22,2 9,9 / 13,4 0,48 / 0,56 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 51,4 / 60,3 41,2 / 36,6 8,0 / 10,6 0,61 / 0,72 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 57,3 / 63,0 24,3 / 21,8 4,5 / 5,3 0,68 / 0,75 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 74,1 / 80,9 38,3 / 35,8 4,1 / 4,8 0,89 / 0,97 VEX 662 910 9 000 98,4 17,3 13,3 1,18 VEX 663 910 8 200 130,3 31,9 30,0 1,55

Teplota přívodního vzduchu: -10°C VEX 331 1 050 / 1 350 1 380 / 1 740 11,5 / 13,9 14,6 / 13,6 4,1 / 5,8 0,14 / 0,17 VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 19,3 / 23,5 33,4 / 31,8 2,2 / 3,2 0,23 / 0,28 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 24,2 / 29,0 47,9 / 46,7 1,7 / 2,4 0,29 / 0,35 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 37,7 / 44,6 29,4 / 25,1 8,9 / 12,1 0,45 / 0,53 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 48,6 / 57,0 43,1 / 38,7 7,2 / 9,6 0,58 / 0,68 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 54,0 / 59,4 27,1 / 24,7 4,0 / 4,8 0,65 / 0,71 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 69,9 / 76,4 40,3 / 37,9 3,7 / 4,3 0,83 / 0,91 VEX 662 910 9 000 92,9 20,4 12,1 1,10 VEX 663 910 8 200 123,2 34,3 27,1 1,47


Teplota přívodního vzduchu: 0°C VEX 331 1 050 / 1 350 1 380 / 1 740 10,1 / 12,3 21,7 / 20,8 3,3 / 4,6 0,12 / 0,15 VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 17,0 / 20,7 38,3 / 36,8 1,8 / 2,5 0,20 / 0,25 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 21,3 / 25,6 51,5 / 50,0 1,4 / 1,9 0,25 / 0,31 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 33,3 / 39,4 34,8 / 31,0 7,1 / 9,6 0,40 / 0,47 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 43,0 / 50,4 46,9 / 43,1 5,8 / 7,7 0,51 / 0,60 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 47,5 / 52,3 32,6 / 30,5 3,2 / 3,8 0,57 / 0,62 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 61,6 / 67,3 44,3 / 42,2 2,9 / 3,4 0,74 / 0,80 VEX 662 910 9 000 81,8 26,8 9,6 0,98 VEX 663 910 8 200 108,9 39,2 21,7 1,3

5- TOPNÝ VÝKON

Uvedené výkony platí pro teplovodní vytápěcí jednotky s jednofázovým ventilátorem.

Typ

Teplota vody: 90/70°C

Teplota přívodního vzduchu:

-‐15°C

Typ Otáčky ot./min

Vzduchový výkon m3/h

Výkon kW

TO vých. vzduchu

C°

Tlak přívodu vody kPa

Průtok vody l/s


Teplota přívodního vzduchu: 20°C

M15-06-12 9

Typ



VEX 331 1 050 / 1 350 1 380 / 1 740 9,4 / 11,4 25,2 / 24,3 2,9 / 4,1 0,11 / 0,14 VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 15,9 / 19,3 40,7 / 39,4 1,6 / 2,2 0,19 / 0,23 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 19,9 / 23,9 52,8 / 51,7 1,2 / 1,7 0,24 / 0,29 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 31,0 / 36,7 37,5 / 33,9 6,3 / 8,5 0,37 / 0,44 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 40,1 / 47 48,8 / 45,2 5,1 / 6,8 0,48 / 0,56 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 44,3 / 48,7 35,4 / 33,4 2,8 / 3,4 0,53 / 0,58 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 57,5 / 62,7 46,4 / 44,4 2,6 / 3,0 0,69 / 0,75 VEX 662 910 9 000 76,2 30,0 8,4 0,91 VEX 663 910 8 200 101,8 41,6 19,2 1,21

Teplota přívodního vzduchu: 10°C VEX 331 1 050 / 1 350 1 380 / 1 740 8,7 / 10,6 28,7 / 27,9 2,5 / 3,5 0,1 / 0,13 VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 14,7 / 17,9 43,1 / 41,9 1,4 / 1,9 0,18 / 0,21 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 18,5 / 22,2 54,4 / 53,4 1,1 / 1,4 0,22 / 0,27 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 28,8 / 34,1 40,1 / 36,8 5,5 / 7,4 0,34 / 0,41 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 37,3 / 43,7 50,8 / 47,4 4,5 / 6,0 0,45 / 0,52 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 41,0 / 45,1 38,2 / 36,3 2,5 / 2,9 0,49 / 0,54 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 53,3 / 58,2 48,4 / 46,5 2,2 / 2,6 0,64 / 0,69 VEX 662 910 9 000 70,7 33,2 7,4 0,84 VEX 663 910 8 200 94,6 44 16,9 1,13





Výkon kW

TO vých. vzduchu

C°


Průtok vody l/s


Tlak průtoku

M15-06-12 10

Teplota vody: 80/60°C Teplota přívodního vzduchu: -15°C

Průtok vody l/s




Teplota přívodního vzduchu: 0°C VEX 331 1 050 / 1 350 1 380 / 1 740 8,7 / 10,5 18,5 / 17,7 2,6 / 3,6 0,10 / 0,12 VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 14,6 / 17,8 32,8 / 31,5 1,4 / 2,0 0,17 / 0,21 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 18,3 / 22,0 44,0 / 43,0 1,1 / 1,5 0,22 / 0,26 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 28,6 / 33,8 29,9 / 26,6 5,6 / 7,6 0,34 / 0,40 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 37,1 / 43,4 40,5 / 37,1 4,6 / 6,1 0,44 / 0,52 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 40,6 / 44,6 27,9 / 26,1 2,5 / 3,0 0,49 / 0,53 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 52,8 / 57,6 38,0 / 36,1 2,3 / 2,7 0,63 / 0,69 VEX 662 910 9 000 70 22,9 7,5 0,84 VEX 663 910 8 200 94 33,8 17,2 1,12



Výkon kW

TO vých. vzduchu

C°


Průtok vody l/s



11

M15-06-12

Typ






Teplota přívodního vzduchu: 20°C VEX 331 1 050 / 1 350 1 380 / 1 740 5,9 / 7,1 32,6 / 32,0 1,3 / 1,8 0,07 / 0,08

VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 10,0 / 12,2 42,5 / 41,6 0,7 / 1,0 0,12 / 0,15

VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 12,7 / 15,2 50,4 / 49,7 0,6 / 0,8 0,15 / 0,18

VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 19,8 / 23,3 40,7 / 38,3 2,9 / 3,9 0,24 / 0,28

VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 25,8 / 30,1 48,1 / 45,7 2,4 / 3,1 0,31 / 0,36

VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 27,7 / 30,3 39,0 / 37,7 1,3 / 1,5 0,33 / 0,36

VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 36,2 / 39,4 46,0 / 44,7 1,2 / 1,3 0,43 / 0,47

VEX 662 910 9 000 47,9 35,7 3,8 0,57

VEX 663 910 8 200 65,5 43,5 9,0 0,78



Výkon kW

TO vých. vzduchu

C°


Průtok vody l/s


Tlak průtoku

M15-06-12 12


Průtok vody l/s



Teplota přívodního vzduchu: -5°C VEX 331 1 050 / 1 350 1 380 / 1 740 7,9 / 9,5 11,8 / 11,1 2,2 / 3,1 0,09 / 0,11

VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 13,3 / 16,2 24,9 / 23,7 1,2 / 1,7 0,16 / 0,19

VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 16,8 / 20,1 35,2 / 34,2 1,0 / 1,3 0,20 / 0,24 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 26,1 / 30,9 22,3 / 19,3 4,9 / 6,6 0,31 / 0,37 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 33,9 / 39,7 32,1 / 28,9 4,0 / 5,3 0,41 / 0,47 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 36,9 / 40,5 20,3 / 18,6 2,2 / 2,6 0,44 / 0,48 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 48,1 / 52,4 29,6 / 27,9 2,0 / 2,3 0,57 / 0,63 VEX 662 910 9 000 63,7 15,9 6,5 0,76 VEX 663 910 8 200 86,2 26 15,2 1,03




Výkon kW

TO vých. vzduchu

C°


Průtok vody l/s


Tlak průtoku


13 M15-06-12

Typ



VEX 331 1 050 / 1 350 1 380 / 1 740 6,5 / 7,8 18,9 / 18,3 1,6 / 2,2 0,08 / 0,09 VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 11,0 / 13,4 29,8 / 28,8 0,9 / 1,2 0,13 / 0,16 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 13,9 / 16,7 38,4 / 37,6 0,7 / 0,9 0,17 / 0,20 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 21,7 / 25,6 27,7 / 25,2 3,5 / 4,7 0,26 / 0,31 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 28,3 / 33,0 35,9 / 33,2 2,9 / 3,8 0,34 / 0,39 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 30,4 / 33,4 25,9 / 24,5 1,5 / 1,8 0,36 / 0,40 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 39,8 / 43,3 33,6 / 32,2 1,4 / 1,6 0,47 / 0,52 VEX 662 910 9 000 52,7 22,3 4,6 0,63 VEX 663 910 8 200 72 30,9 11,0 0,86


Teplota přívodního vzduchu: 15°C VEX 331 1 050 / 1 350 1 380 / 1 740 5,1 / 6,2 25,9 / 25,4 1,0 / 1,4 0,06 / 0,07 VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 8,7 / 10,6 34,6 / 33,8 0,6 / 0,8 0,10 / 0,13 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 11,1 / 13,3 41,6 / 40,9 0,5 / 0,6 0,13 / 0,16 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 17,3 / 20,4 33,1 / 31,0 2,3 / 3,1 0,21 / 0,24 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 22,6 / 26,4 39,7 / 37,6 1,9 / 2,6 0,27 / 0,32 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 24,0 / 26,2 31,4 / 30,3 1,0 / 1,2 0,29 / 0,31 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 31,5 / 34,2 37,6 / 36,5 0,9 / 1,1 0,38 / 0,41

VEX 662 910 9 000 41,6 28,6 3,0 0,50

VEX 663 910 8 200 57,7 35,7 7,4 0,69


VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 7,6 / 9,2 37,0 / 36,3 0,4 / 0,6 0,09 / 0,11

VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 9,7 / 11,5 43,2 / 42,6 0,4 / 0,5 0,12 / 0,14

VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 15,1 / 17,8 35,8 / 34,0 1,8 / 2,4 0,18 / 0,21

VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 19,8 / 23,0 41,6 / 39,7 1,5 / 2,0 0,24 / 0,27

VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 20,7 / 22,7 34,2 / 33,3 0,8 / 0,9 0,25 / 0,27

VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 27,3 / 29,7 39,7 / 38,6 0,7 / 0,8 0,33 / 0,35

VEX 662 910 9 000 36,1 31,8 2,4 0,43

VEX 663 910 8 200 50,5 38,2 5,8 0,60



Výkon kW

TO vých. vzduchu

C°


Průtok vody l/s

M15-06-12 14


Typ


VEX 331 1 050 / 1 350 1 380 / 1 740 8,4 / 10,2 3,0 / 2,3 4,3 / 6,1 0,13 / 0,16 VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 14,1 / 17,2 16,8 / 15,6 2,3 / 3,3 0,23 / 0,27 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 17,7 / 21,3 27,5 / 26,5 1,8 / 2,5 0,28 / 0,34 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 27,7 / 32,8 14,0 / 10,8 9,4 / 12,7 0,44 / 0,52 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 35,8 / 41,9 24,1 / 20,9 7,6 / 10,2 0,57 / 0,67 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 39,5 / 43,4 12,1 / 10,3 4,2 / 5,0 0,63 / 0,69 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 51,2 / 55,8 21,8 / 20,0 3,8 / 4,5 0,81 / 0,89 VEX 662 910 9 000 68 7,3 12,7 1,08 VEX 663 910 8 200 90,9 17,7 28,9 1,45



Teplota přívodního vzduchu: 0°C VEX 331 1 050 / 1 350 1 380 / 1 740 6,4 / 7,7 13,6 / 13,0 2,6 / 3,7 0,10 / 0,12 VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 10,7 / 13,0 24,1 / 23,2 1,4 / 2,0 0,17 / 0,21 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 13,5 / 16,2 32,4 / 31,6 1,1 / 1,5 0,22 / 0,26 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 21,1 / 24,9 22,1 / 19,6 5,8 / 7,8 0,34 / 0,40 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 27,4 / 32 29,9 / 27,4 4,7 / 6,2 0,44 / 0,51 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 29,8 / 32,7 20,4 / 19,1 2,5 / 3,0 0,47 / 0,52 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 38,8 / 42,3 27,9 / 26,5 2,3 / 2,7 0,62 / 0,67 VEX 662 910 9 000 51,5 19,6 7,7 0,82 VEX 663 910 8 200 69,6 25 17,8 1,11



Výkon kW

TO vých. vzduchu

C°


Průtok vody l/s


15

M15-06-12


Typ

Teplota vody: 60/45°C Teplota přívodního vzduchu: 5°C


Teplota přívodního vzduchu: 10°C VEX 331 1 050 / 1 350 1 380 / 1 740 5,0 / 6,0 20,7 / 20,2 1,7 / 2,3 0,08 / 0,10 VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 8,4 / 10,3 29,0 / 28,2 0,9 / 1,3 0,13 / 0,16 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 10,7 / 12,8 35,6 / 35,0 0,7 / 1,0 0,17 / 0,20 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 16,7 / 19,7 27,5 / 25,5 3,8 / 5,1 0,27 / 0,31 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 21,7 / 25,4 33,7 / 31,7 3,1 / 4,1 0,35 / 0,40 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 23,3 / 25,6 26,0 / 24,9 1,6 / 1,9 0,37 / 0,41 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 30,5 / 33,2 31,9 / 30,8 1,5 / 1,8 0,49 / 0,53 VEX 662 910 9 000 40,4 23,2 5 0,64 VEX 663 910 8 200 55,3 29,9 11,8 0,88

Teplota přívodního vzduchu: 15°C VEX 331 1 050 / 1 350 1 380 / 1 740 4,3 / 5,2 24,2 / 23,8 1,3 / 1,8 0,07 / 0,08 VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 7,3 / 8,9 31,4 / 30,7 0,7 / 1,0 0,12 / 0,14 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 9,3 / 11,1 37,2 / 36,7 0,6 / 0,8 0,15 / 0,18 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 17,1 / 14,5 30,2 / 28,4 2,9 / 3,9 0,23 / 0,27 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 18,9 / 22,1 35,7 / 33,9 2,4 / 3,2 0,30 / 0,35 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 20,1 / 22,0 28,8 / 27,9 1,3 / 1,5 0,32 / 0,35 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 26,4 / 28,7 34,0 / 33,0 1,2 / 1,3 0,42 / 0,46

VEX 662 910 9 000 34,9 26,4 3,8 0,56

VEX 663 910 8 200 48,2 32,3 9,2 0,77


VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 6,2 / 7,5 33,9 / 33,3 0,5 / 0,7 0,10 / 0,12

VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 7,9 / 9,4 38,8 / 38,3 0,4 / 0,6 0,13 / 0,15

VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 12,3 / 14,5 32,8 / 31,4 2,2 / 2,9 0,20 / 0,23

VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 16,1 / 18,7 37,6 / 36,0 1,8 / 2,4 0,26 / 0,30

VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 16,9 / 18,5 31,6 / 30,8 0,9 / 1,1 0,27 / 0,29

VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 22,2 / 24,1 36,0 / 35,1 0,9 / 1,0 0,35 / 0,38

VEX 662 910 9 000 29,4 29,6 2,8 0,47

VEX 663 910 8 200 41,1 34,8 6,9 0,65



Výkon kW

TO vých. vzduchu

C°


Průtok vody l/s

M15-06-12 16

Inst

alač

ní výš

ka

Inst

alač

ní výš

ka

6- PROVEDENÍ Umístění a instalace teplovodní vytápěcí jednotky závisí na konkrétním prostoru a množství instalovaných jednotek. Níže naleznete některá doporučení pro správnou instalaci: -‐ Pokud jsou v prostoru velká okna (jako ve výstavních centrech) výchozí proud horkého vzduchu by měl být vháněn ve směru oken. -‐ Aby vzduch nerušil osoby nacházející se v prostoru, je důležité respektovat instalační výšky a zjistit teplotu výstupního vzduchu. A to obzvláště v případě, kdy je teplovodní vytápěcí jednotka namontována pod stropem (vertikální proudění vzduchu). Symetrická konstrukce: Teplovodní vytápěcí jednotky jsou symetrické a umožňují v případě potřeby otočit zařízením o 180° (např. pří výměně boční vodní přípojky). DŮLEŽITÉ: Pokud má být teplovodní vytápěcí jednotka instalována v budovách s protipožárním sprchovým systémem, je nutné upravit směr proudění vzduchu, aby se zamezilo narušení vodní sprchy vzduchem vycházejícím z jednotky. Rychlost proudění vzduchu teplovodní vytápěcí jednotky musí být upravena v souladu se směrnicí APSAD.

Instalační výška

180°

Stropní instalace* Nástěnná instalace

0,5 m 0,5 m

Typ Výška stropní instalace* Výška nástěnné instalace

VEX 3 3,5 m 3 m VEX 4 3,5 m 3,2 m VEX 5 4,5 m 3,6 m VEX 6 5 m 4 m

*Stropní instalace není možná pro teplovodní vytápěcí jednotky s možností chlazení.

17 M15-06-12

7- INSTALACE

Doporučené bezpečnostní odstupy: Je nezbytné dodržet minimální odstup 500 mm mezi stranou ventilátoru teplovodní vytápěcí jednotky a stěnou, aby byl zajištěn přívod vzduchu a dostatečné chlazení motoru. (Naše nástěnné konzoly jsou specificky navrženy, aby bylo možné respektovat toto pravidlo).

7-1 Instalace bez nástěnných konzol V případě montáže bez konzol je nutné dodržovat níže uvedené pokyny. Pokud nebudou pokyny dodrženy, může dojít k neopravitelnému poškození zařízení.

Závěsná instalace a závěsné řetězy Instalujte 2 upevňovací prvky (nejsou součástí dodávky): -‐ Z jednotky odmontujte 2 velké šrouby M8. -‐ Instalujte 2 upevňovací prvky a upevněte je.

Stropní instalace (vertikální proudění vzduchu): Instalujte 4 upevňovací prvky (nejsou součástí dodávky) pomocí závitu šroubu na zadní straně teplovodní jednotky.

7-2 Instalace s konzolami. Typy nástěnných instalací Nástěnné konzoly nejsou vhodné pro použití se směšovací skříní a filtry.

Upevňovací prvky

(nejsou součástí dodávky)

Závěsná instalace Nosná instalace

Rozměry konzol

Typ Délka Výška Kód

VEX 3 660 mm 350 mm EQVE1 VEX 4 660 mm 350 mm EQVE1 VEX 5 780 mm 405 mm EQVE2 VEX 6 780 mm 405 mm AQVE2

Před montáží zkontrolujte, zda je stěna schopná unést hmotnost jednotky. -‐ Připevněte konzoly ke stěně. -‐ Ohněte malou kovovou destičku na konzole, jak je zobrazeno na obrázku. -‐ Odšroubuje 2 velké šrouby M8 v horní části nebo spodní části jednotky. (závisí na typu montáže). -‐ Upevněte nástěnné konzoly pomocí stejných šroubů M8. -‐ Upevněte kovové destičky pomocí šroubů dodaných s jednotkou.

Šrouby na zadní straně konzol.

M15-06-12 18

7-3 Montáž ventilačních žaluzií

Aby se zjednodušila instalace teplovodních vytápěcích jednotek, dodávají se s demontovanými ventilačními žaluziemi. To umožňuje zvolit stranu vodní přípojky a v případě potřeby otočit zařízení o 180°, aniž by bylo nutné měnit ventilační žaluzie. Pozor: Ventilační žaluzie se dodávají zavřené. Po dokončení instalace je nutné je otevřít a nastavit. 1/ Zvolte stranu boční vodní přípojky.

2/ Nastavte vertikální žaluzie (volitelně u dvojitých ventilačních žaluzií).

3/ Instalujte a upevněte horizontální ventilační žaluzie.

Instalujte žaluzie tak, že nejprve vložíte dolní část.

Potom horní část a zatlačíte žaluzie dolů (jak je zobrazeno na obrázku).

4/ Zajistěte horizontální ventilační žaluzie šroubem v horní části jednotky (vždy horní část!).

5/ Otevřete a nastavte žaluzie.

19 M15-06-12

8– ZAPOJENÍ VODY

Zapojení vody je nezbytné provést až po instalaci zařízení. Podívejte se na schéma zapojení vody (přívod / vývod). Zapojení musí být provedeno tak, aby nebylo zařízení vystaveno namáhání. Je nezbytné použít vypouštěcí ventily, které mohou být dodány v sadě vodní přípojky (podívejte se na níže uvedený obrázek). Při montáži výměníku k potrubí je nutné konec přípojek přidržovat klíčem. To zajistí, že nedojde k poškození potrubí.

Sada vodní přípojky (volitelně):

1

4

2

3 5

5 7

7

1– Odvzdušňovací ventil 2– Redukce 3– T-‐spojka 4– Koleno 5– Flexibilní kus 6– Regulátor průtoku

vody 7– Uzavírací ventil

Nezapomeňte zkontrolovat těsnost spojení. Všechny spoje musí být řádně upevněny a utěsněny.

DŮLEŽITÉ: Pokud se používá teplovodní jednotka s možností chlazení, je nutné připojit odkapávací plech na kondenzát k odvodnímu potrubí. Sklon potrubí musí být dostatečný, aby bylo zajištěno odvádění vody pomocí gravitace. Pro odvod kondenzátu použijte vypouštěcí sifon.

M15-06-12 20

9-ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Všechny činnosti na elektrických a mechanických dílech musí provádět kvalifikovaný profesionální personál, když je elektrické napájení odpojeno od zařízení. Zvolte systém ochrany a přívodní kabely podle údajů uvedených na štítku s výkonovými údaji zařízení. ZAPOJENÍ JEDNOFÁZOVÉHO MOTORU Otáčky 1 (nízká rychlost) Otáčky 2 (vysoká rychlost)

Zelený/žlutý Ø

Modrý Ø

Žlutý Ø

Hnědý/černý Ø

Černý/černý Ø (Svorkovnice motoru)

Uzemnění Střední vodič Fáze

Zelený/žlutý Ø

Modrý Ø

Žlutý Ø

Hnědý/černý Ø

Černý/černý Ø (Svorkovnice motoru)

Uzemnění Střední vodič Fáze

Po dokončení elektrického zapojení zkontrolujte směr otáčení.

ZAPOJENÍ TŘÍFÁZOVÉHO MOTORU

V/J Ø

Bílý

Bílý

Modrý Ø

Hnědý Ø

Černý Ø

Uzemnění Fáze 1 Fáze 2 Fáze 3

Po dokončení elektrického zapojení zkontrolujte směr otáčení. Pokud je nutné změnit směr otáčení, vyměňte 2 fáze.

KABELÁŽ ODPOJOVACÍ SPÍNACÍ SKŘÍNĚ

Jednofázový 220 V Třífázový 380 V

21 M15-06-12

ELEKTRICKÁ INSTALACE Každý prostorový termostat má určité maximální napětí. To je nutné zkontrolovat před zapojením několika zařízení k termostatu. Schémata elektrického zapojení:

DŮLEŽITÉ: Pokud je motor zařízení třífázový, je nezbytné připojit prostorový termostat k reléovému spínači.

Třífázový 380 V+N

L1 L2 L3 N K1 220 V

k1

Termostat M

Třífázový 380 V

L1 L2 L3

K1 380 V

k1

Termostat M

Elektrické charakteristiky

Model Jednofázový proud (A)

Třífázový proud (A)

VEX3 0,45 -

VEX4 1,15 0,55

VEX5 1,7 0,9

VEX6 2,4 1,6

M15-06-12 22

10– TEPLOVODNÍ VYTÁPĚCÍ JEDNOTKA S MOŽNOSTÍ CHLAZENÍ

10-1 Popis Teplovodní vytápěcí jednotky VEX lze používat pro vytápění i chlazení. V případě použití jednotky pro chlazení je nezbytné použít lapač vlhkosti a odkapávací plech na kondenzát.

10-2 Chladicí výkon


Typ


Tlak průtoku vody kPa

VEX 332 1 050 / 1 350 1 110 / 1 410 45 4,0 / 4,6 22,1 / 22,8 65,8 / 63,6 0,19 / 0,22 2,1 / 2,6 VEX 333 1 050 / 1 350 1 050 / 1 280 45 5,2 / 5,9 19,3 / 20,0 74,7 / 72,4 0,25 / 0,28 1,7 / 2,1 VEX 452 1 050 / 1 350 2 400 / 3 180 45 7,8 / 9,1 23,1 / 23,9 61,9 / 59,8 0,37 / 0,43 8,3 / 10,9 VEX 453 1 050 / 1 350 2 300 / 2 930 45 10,4 / 12,0 20,5 / 21,3 69,5 / 67,1 0,50 / 0,57 7,1 / 9,2 VEX 552 1 150 / 1 350 3 660 / 4 290 45 10,1 / 11,0 23,7 / 24,2 61,2 / 60,0 0,48 / 0,53 3,1 / 3,6 VEX 553 1 150 / 1 350 3 990 / 4 700 45 13,6 / 14,6 21,3 / 21,8 68,6 / 67,2 0,65 / 0,70 3,0 / 3,5 VEX 662 910 7 650 45 18,0 24,8 57,6 0,86 10,0 VEX 663 910 6 970 45 26,8 22,0 64,3 1,28 27,7

Teplota přívodního vzduchu: 28°C VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 50 3,6 / 4,1 21,0 / 21,7 69,7 / 67,6 0,17 / 0,20 1,7 / 2,2 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 50 4,7 / 5,3 18,5 / 19,2 77,8 / 75,6 0,22 / 0,25 1,4 / 1,8 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 50 7,1 / 8,2 21,9 / 22,6 66,1 / 64,1 0,34 / 0,39 6,9 / 9,1 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 50 9,4 / 10,8 19,6 / 20,3 73,1 / 70,8 0,45 / 0,52 6,0 / 7,7 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 50 9,1 / 9,8 22,5 / 22,9 65,4 / 64,3 0,43 / 0,47 2,6 / 3,0 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 50 12,2 / 13,1 20,4 / 20,8 72,2 / 71,0 0,58 / 0,63 2,5 / 2,8 VEX 662 910 7 650 50 16,2 23,4 62,1 0,77 8,2 VEX 663 910 6 970 50 24,4 20,9 68,3 1,17 23,4





HR1 %

Výkon kW

TO vých. vzduchu

C°

HR2 %

Průtok vody

l/s

Tlak přív. vody kPa

23 M15-06-12

Pozor:

Pozor: Teplovodní jednotka musí být připojena k potrubí pro odvod kondenzované vody. Průměr odvodního potrubí musí být roven průměru výstupu a vypouštěcího sifonu.


Typ


Tlak průtoku vody kPa

VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 45 5,6 / 6,4 20,3 / 21,3 66,6 / 64,3 0,27 / 0,30 3,8 / 4,9 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 45 7,2 / 8,1 17,0 / 17,9 75,7 / 73,3 0,34 / 0,39 3,1 / 3,9 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 45 10,7 / 12,4 21,6 / 22,6 62,7 / 60,5 0,51 / 0,59 14,8 / 19,6 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 45 14,1 / 16,3 18,5 / 19,5 70,6 / 68,0 0,68 / 0,78 16,6 / 16,3 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 45 14,3 / 15,6 22,4 / 22,9 61,7 / 60,5 0,68 / 0,75 6,0 / 7,0 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 45 19,0 / 20,6 19,4 / 20,0 69,3 / 67,9 0,91 / 0,98 5,7 / 6,5 VEX 662 910 7 650 45 25,1 23,7 58,1 1,20 18,4 VEX 663 910 6 970 45 36,1 20,4 65,3 1,72 47,9


Teplota přívodního vzduchu: 26°C VEX 332 1 050 / 1 350 1 310 / 1 660 55 4,7 / 5,4 18,2 / 19,0 74,1 / 72,2 0,22 / 0,26 2,8 / 3,6 VEX 333 1 050 / 1 350 1 230 / 1 510 55 6,1 / 6,9 15,5 / 16,2 81,6 / 79,6 0,29 / 0,33 2,3 / 2,9 VEX 452 1 050 / 1 350 2 820 / 3 750 55 9,1 / 10,6 19,2 / 20,0 70,9 / 69,0 0,43 / 0,50 11,0 / 14,5 VEX 453 1 050 / 1 350 2 700 / 3 450 55 12,0 / 13,9 16,7 / 17,5 77,6 / 75,4 0,57 / 0,66 9,4 / 12,2 VEX 552 1 150 / 1 350 4 300 / 5 050 55 12,0 / 13,1 19,9 / 20,3 70,0 / 68,9 0,57 / 062 4,3 / 5,1 VEX 553 1 150 / 1 350 4 100 / 4 700 55 16,0 / 17,3 17,5 / 18,0 76,4 / 75,2 0,77 / 0,83 4,2 / 4,8 VEX 662 910 7 650 55 21,1 20,9 66,9 1,01 13,6 VEX 663 910 6 970 55 30,8 18,1 73,2 1,47 36,3




HR1 %

Výkon kW

TO vých. vzduchu

C°

HR2 %

Průtok vody

l/s

Tlak přív. vody kPa

M15-06-12 24

10-3 Montáž odkapávacího plechu na kondenzát

Po rozhodnutí, ze které strany bude připojena voda, lze odkapávací plech namontovat k dolní straně zařízení. 1/ Z jednotky odmontujte 2 velké šrouby M8. Sejměte plastový kolík, který uzavírá vývod kondenzované vody.

Odšroubujte 2 velké šrouby

2/ Upevněte nosnou desku odkapávacího plechu na kondenzát pod teplovodní jednotku pomocí stejných šroubů M8. Pozor: dva otvory se musí navzájem shodovat (jak je zobrazeno na obrázku).

Pozor: Před provedením montáže zkontrolujte, zda není otvor jednotky ucpaný.

25 M15-06-12

3/ Instalujte odkapávací plech na kondenzát a zajistěte jej pomocí 2 šroubů M8 na zadní straně jednotky a na dvou stranách pomocí 4 šroubů dodaných s jednotkou.

Zajistěte jej na každé straně pomocí 2 šroubů (celkem 4)

Zajistěte jej na zadní straně pomocí 2 šroubů

4/ Zasuňte plastový kolík dodaný s teplovodní jednotkou do otvoru v horní části jednotky.

NEZAPOMEŇTE POUŽÍT PLASTOVÝ KOLÍK

Na konci instalace upevněte žaluzie

M15-06-12 26

10-4 Montáž lapače vlhkosti

1/ Sejměte žaluzie (vertikální a horizontální).

2/ Instalujte lapač vlhkosti a upevněte jej pomocí 2 upevňovacích prvků na každé straně lapače.

3/ Instalujte žaluzie.

Po dokončení montáže lapače instalujte žaluzie

27 M15-06-12

11- OMEZENÍ POUŽITÍ A ZÁRUKA

11-1 Omezení použití Nepoužívejte vodu o teplotě vyšší než 105 °C. Maximální tlak je 8 barů. Jelikož za určitých podmínek (venkovní teplota nižší než 5 °C) existuje riziko zmrznutí radiátoru, obzvláště v případě, kdy jednotka odebírá čerstvý vzduch zvenčí, je nutné používat systém na ochranu proti zamrznutí. Respektujte napětí a kmitočet uvedené na štítku s výkonovými údaji jednotky. Nesmí dojít ke změně napětí o více než 5 % a kmitočtu o více než 1 %.

11-2 Záruka Zařízení musí instalovat kvalifikovaný profesionální personál ve shodě s platnými předpisy, obchodními pravidly a pokyny popsanými v naších pokynech pro montáž. Záruka na zařízení činí 1 rok a vztahuje se na jakékoli výrobní vady, pokud je zařízení provozováno pomocí standardních uživatelských pokynů. Instalaci, údržbu a opravy zařízení musí provádět kvalifikovaný profesionální personál. Jakékoli práce v rámci údržby nebo oprav musí být prováděny pomocí obchodních pravidel, a tedy ve shodě s běžnými normami a pokyny poskytnutými naší společností v této příručce. Správný provoz zařízení závisí na správné instalaci a uvedení do provozu. Nerespektování pravidel a pokynů zbavuje naší společnost jakékoli odpovědnosti. Záruka vstupuje v platnost v den výroby naší společností a za předpokladu, že je vrácen vyplněný a podepsaný záruční formulář. Odmítáme jakoukoli odpovědnost a záruka nebude platná v případě nedbalosti zákazníka, chybně provedené instalace, nevhodné instalace nebo instalace, která není provedena ve shodě s platnými normami. Záruka se vztahuje pouze na vady při výrobě a v surovinách. Záruka se omezuje na výměnu dílů, které jsou shledány vadnými, za identické díly; náklady na práci, cestovné, přepravu a přístup k zařízení jsou vyloučeny. Jakákoli výměna prováděná během záruční lhůty a to i v případě, že vyžaduje zastavení zařízení, neznamená prodloužení záruční lhůty. Nelze požadovat náhrady škody nebo zisku za přímé nebo nepřímé škody. Projektový inženýr, instalační technik a uživatel jsou výhradně odpovědní za dodržování zákonných ustanovení a norem, které jsou nezbytné pro navržení, umístění, instalaci, uvedení do provozu a údržbu. Poškození způsobené následujícími příčinami nejsou zohledněna ani kryta naší zárukou:

- způsobené vnějšími vlivy - způsobené nedbalostí ze strany uživatele - způsobené nedodržováním nastavení uvedených v naší technické příručce - způsobené okamžitým nebo pozdějším poškozením v důsledku nesprávné manipulace během přepravy

nebo nesprávného zacházení - způsobené použitím neoriginálního příslušenství - způsobené nesprávným prováděním údržby a monitorování.

Ať už se následující týká kupujícího nebo jakékoli jiné osoby, naše společnost nesmí být za žádných okolností činěna odpovědnou za tělesná zranění nebo materiální škody jakéhokoli druhu, které by mohly být způsobeny našimi produkty nebo by vznikly v přímém nebo nepřímém důsledku použití dotyčných produktů. Práva stanovená evropskou směrnicí 99/44/EHS, nařízení číslo 24, z 2. února 2002 vydané v dokumentu J.O. číslo 57, 8. března 2002, stále dostupná.

© Autorská práva

Veškeré technické informace obsažené v této příručce a výkresy a schémata elektrického zapojení jsou ve vlastnictví naší

společnosti a nesmí být reprodukovány bez našeho předchozího písemného povolení.

technická příručka a pokyny pro...

Documents