FR

10.

000.

9/11

.18

Technique des fluides,Hydraulique et Electronique.Dans le monde entier.

2

FR

10.

000.

9/11

.18

Plus de 50 ans de compétence, d'innovation et de qualité.ParAvec plus de 9.000 employés, 48 filiales et plus de 500 partenaires, nous assurons un service de proximité à nos clients dans les domaines du conseil, de la production, du montage et du service. La part importante obtenue à l'exportation témoigne de la forte présence du réseau de vente HYDAC dans le monde entier.

Grâce à notre réseau mondial de compétences, d'innovation, d'exigences qualité, d'écoute clients et de service, nous répondons aux plus hautes exigences du marché.

Avec plus de 50 ans d'expérience dans les différentes branches de l'industrie, les spécialistes branches et produits HYDAC sont à l‘écoute de nos clients.

Quels que soient vos besoins, nous sommes à vos côtés pour vous aider à trouver la meilleure solution – avec compétence, innovation et qualité. En utilisant nos composants, nos systèmes et notre service. Dans la construction de machines et de systèmes et aussi dans la technologie de process.

3

FR

10.

000.

9/11

.18

Composants,Systèmes et Service.Un seul fournisseur.

Les données fournies par nos clients déterminent l'étendue et la complexité de nos solutions hydrauliques.

La gamme des produits s'étend du composant spécifique – au niveau de la technique des fluides, de l'hydraulique et de l'électronique – jusqu'aux systèmes complets pour des fonctions spécifiques.

Tous les composants et systèmes sont conçus et réalisés par un seul fournisseur. Des spécialistes branches et produits élaborent des produits innovants, des solutions efficaces et des procédés pour une production rentable de grande qualité. Nos sites de production dans le monde entier sont proches des clients et représentent la qualité "Made by HYDAC".

4

FR

10.

000.

9/11

.18

Filtration Systèmes

Composants et groupes de filtration mobiles et stationnaires pour :

La séparation de particules solides, gazeuses et liquides des fluides hydrauliques, des huiles de lubrification et des émulsions.

L'entretien et la prolongation de la durée de vie des fluides de service.

La surveillance, l'analyse, le diagnostic et la documentation des états de fonctionnement pour les équipements de première monte et sur les dotations complémentaires des machines et installations.

Condition Monitoring à l'aide de capteurs

Filtration

Composants et systèmes pour l'élimination de pollutions solides, liquides ou gazeuses et aussi pour la séparation de l'eau dans les fluides de service hydrauliques, de lubrification, difficilement inflammables ou biodégradables.

Les filtres HYDAC répondent aux exigences du marché :Efficacité de filtration élevée sur une très large plage de pression différentielleFaible perte de charge même lors de démarrages à froidGrande stabilité à l'écrasementCapacité de rétention élevée, prolongement des intervalles de maintenanceEncombrements réduits et fabrication sur mesureLaboratoires ultra modernes et bancs d'essais

Les produitsFiltres en ligne jusqu'à 450 barQmax = 15.000 l/minFiltre Off-Line pour une contamination extrêmeEléments filtrants, média filtrant : fibre de verre, fibre métallique, maille métallique, papier et matière plastique incinérableFinesse de filtration : 3 µm - 200 µmIndicateurs de colmatage : optique, électrique, électroniqueFiltre d'aération de réservoir, Finesse de filtration : 3 µm - 10 µmEléments Stat-FreeSécurité garantie grâce à la Quality ProtectionPréfiltration diesel Applications typiquesHydraulique, lubrificationMachines outils et à injecter le plastiqueMachines de fonderieMachines mobiles, Construction de véhiculesSidérurgie, génie hydraulique, industrie minièreOffshore, construction navaleEnergieSystèmes de transmissionMachines à papierTechnique de levageBancs d'essais de tous types Installations de dépollution

Les produitsGroupes de remplissageGroupes de filtration en dérivation OLFGroupes de filtration automatiquesSystèmes de déshydratation FAMUnités de contrôle des fluides FCUContrôleurs de pollution CSCapteurs de teneur en eauAppareils d'entretien pour transformateurs TCUAppareils d'analyse digitauxAppareils de mesure portablesAppareils pour prélèvement d'échantillonsMallettes de mesure et d'analyse

Applications typiquesAciérie, sidérurgie, énergieEoliennesMachines de fonderieCimenteries Machines à papierTransmissionsTurbinesCompresseursMachines forestières, agricoles, de TPPlasturgie Machines-outilsOffshore, construction navaleTransformateurs

5

FR

10.

000.

9/11

.18

Filtration process

Systèmes, composants et éléments pour la technique séparative des fluides et des gaz.

Recherche et développement, outils de définition et de contrôle, bancs d'essais.

Systèmes de refroidissement

Composants et systèmes pour le refroidissement. Détermination, développement, production et contrôle dans nos propres laboratoires et usines, une ingénierie conçue pour répondre aux applications mobiles ou stationnaires, qu'il s'agisse de composants ou d'installations complètes.

Les produitsFiltres en ligne en acier inoxydableet en acier au carbone pour des pressions jusqu'à 1.000 bar et des températures jusqu'à 550 °CEléments filtrants en acier inoxydable (nettoyables) pour des pressions différentielles jusqu'à 210 bar et des températures jusqu'à 440 °CFiltres automatiques à rinçage par contre-courant pour débits jusqu'à 10.000 m3/h pour la filtration d'eau de refroidissement et de circuits fermés industrielsSéparateur centrifuge ATF Filtration de gaz isolants GCF

Applications typiquesChimie, pétrochimieSystèmes de refroidissement de l'eauInstallations de lavageAssainissement et stations d'épurationRéseaux de distribution d'eauSystèmes de lubrificationMachines à papierCentrales hydro-électriquesLaminoirsMachines-outilsCentrales de fluide d'usinageOffshore, construction navaleCanons à neigeSystèmes d'irrigation agricoles

Les produitsRefroidisseurs air-huile jusqu'à 1.000 kWRefroidisseurs air-eau jusqu'à 10.000 kWSystèmes de refroidissement air-fluideSystèmes de refroidissement eau-fluideUnités de filtration et de refroidissement Groupes de réfrigération

Applications typiquesMachines-outilsCentrales hydrauliques Entraînements hydrostatiquesBoîtes de vitesse mécaniquesEoliennesPresses à injecter le plastique et thermoformageEngins ferroviairesMachines mobilesConstruction de véhicules TurbinesCompresseurs

6

FR

10.

000.

9/11

.18

Vérins hydrauliques

Vérins et modules vérins avec des agréments internationaux, y compris montage, mise en service et maintenance. Réparations et révisions complètes des vérins, y compris la réfection des revêtements.

L'ensemble de la valeur ajoutée, de la conception à la fabrication, est assurée dans nos locaux.

Accumulateurs Composants et systèmes avec accumulateurs de toutes les technologies - accumulateurs à vessie, à piston et à membrane, amortisseurs hydropneumatiques, silencieux – la gamme d'accumulateurs hydropneumatiques la plus importante au monde pour chaque application, la solution technique la plus adaptée issue de plus de 45 ans d'expérience. Les accumulateurs HYDAC sont fabriqués conformément aux directives réglementant la construction des appareils à pression dans le pays concerné et sont livrés avec le certificat de réception correspondant.

Les produits Vérins Vérins de commande Vérins de zone Vérins de redressage avec refroidissement Vérins télescopiques Vérins stabilisateurs Vérins de traction Vérins amortisseurs Vérins d'excavatrice Vérins miniers Vérins pneumatiques Joints tournants Modules vérins incluant une périphérie complète avec des valves, des blocs de commande, des sondes et des capteurs de déplacement. Applications Grues télescopiques Stabilisation de véhicules Excavatrices Raboteuses d'asphalte Tensionneurs de câble Tombereaux Industrie minière Eoliennes Centrales hydro-électriques Centrales thermiques Broyeurs à charbon Retenues et barrages Aciéries

Les produitsAccumulateurs à vessieAccumulateurs à pistonAccumulateurs à membraneAccumulateurs à membrane métalliqueAccumulateurs construction légèreAmortisseurs de pulsationsStabilisateurs d'aspirationSilencieuxBlocs d'arrêt et de sécurité Dispositifs de gonflage et de contrôleMonitoringChargeurs d'azoteEléments de fixationStations d'accumulateursSets d'accumulateurs

Applications typiquesRéserve d'énergieCompensation de volumeCompensation de fuitesMaintien en pressionCompensation de températureAmortissement des pulsations de pompes et de coups de bélierRéduction du niveau sonoreSéparation des fluides dans les centrales de graissageCompensation de poidsApplications hybrides

7

FR

10.

000.

9/11

.18

Hydraulique Compacte

Composants, modules, sous-systèmes, génération hydraulique et pilotages intégrant l'électronique utilisés dans l'hydraulique mobile et stationnaire. Programme de valves en technologie cartouche à visser avec valves de pression, de débit, d'arrêt, distributeurs à tiroir et à clapet taille 3 - 20 avec corps pour montage en ligne, sur plaque ou sandwich.Gamme de valves industrielles pour montage sur plaque et sandwich avec valves de pression, de débit, d'arrêt, distributeurs à tiroir et à clapet, valves proportionnelles et de régulation avec plan de perçage normaliséValves à pose 2 voies

Systèmes

Systèmes et sous-systèmes complets mais aussi unités de transmission complexes, pilotées et régulées intégrant l'électrique et l'électronique pour les applications mobiles et stationnaires.

Conseil et simulation technologiques Ingénierie axée sur l'application Solutions spécifiques clients, axées sur l'application et avantageuses Intégration de la fonction et concepts de standardisation Documentation et standard de fabrication international

Blocs forés avec pilotage standard courant Systèmes de commande modulaires pour presque tous les pilotages hydrauliques dans les domaines stationnaires et mobiles, économiques même pour de petites séries Systèmes de blocs de pilotage avec accumulateurs, filtres, capteurs et autres composants HYDAC comme solutions compactes et prêtes à intégrer Centrales moyenne pression compactes jusqu'à 250 bar en exécution DC ou AC. A choisir dans une gamme étendue ou dans une exécution adaptée à l'application. Utilisation possible dans des applications stationnaires ou mobiles. Centrales haute pression jusqu'à 500 bar avec pompes à piston et moteurs AC en exécution immergée dans l'huile. Avec de nombreuses possibilités flexibles de combinaisons avec différents modules de pilotage. Centrales hydrauliques à courant continu pour application sur chariots élévateurs avec filtres pression intégrés, technique proportionnelle et capteurs. Technique d'avenir – avec efficience énergétique élevée.

Applications typiquesSystèmes de suspension amortis en vibrations comprenant une régulation de niveau pour les machines agricoles, forestières, de TP, véhicules et cabines du conducteur

Groupes de transmissions compacts et modulaires avec valves de pilotage et de régulation intégrées et aussi des composants fonction pour des applications stationnaires et mobiles

Groupes hydrauliques pour centrales énergétiques, aciéries, presses hydrauliques et marine, etc. quelles que soient les tailles et la complexité

Servosystèmes et actionneurs compacts

Stations d'accumulateurs pour la réserve d'énergie, le régime de secours, les simulateurs de crash test

Installations de lubrification jusqu'à 30.000 l de volume de réservoir pour les turbines, les compresseurs, la fabrication à grande échelle et aussi les machines à papier Groupes de filtration et de refroidissement Gamme complète de pompes pour l'ingénierie industrielle

8

FR

10.

000.

9/11

.18

Technique de pilotage Distributeurs à tiroir à construction modulaire ou monobloc, avec les actionneurs courants, mécaniques jusqu'à électro-proportionnels mais aussi en version centre ouvert ou centre fermé.Blocs spéciaux pour l'hydraulique auxiliaire ou la préparation de l'huile de pilotage répondant à toutes les exigences.

L'offre HYDAC : conseil, étude, prototypes, architecture du système, élaboration d'un logiciel et analyse des risques.

La qualité commence déjà avec les pièces de fonte usinées dans notre propre fonderie pour ce qui concerne la fonte grise et la fonte à graphite sphéroïdal. Détermination et fabrication des corps et tiroirs avec des programmes et des outils spécifiques.

Electronique, technique de mesure,Solénoïdes et technique automobile

Composants et systèmes électroniques, pilotage, régulation et solénoïdes pour les applications stationnaires et mobiles. Solutions pour des applications standard et pour des applications avec sécurité renforcée(p. ex. ISO 13849, IEC 61508)

Programme standard adapté et solutions spécifiques clients mais aussi conception de systèmes pour le pilotage et la régulation.

Les produits Distributeurs à tiroir OC et CC Valves cartouches Valves spéciales Tous les blocs disponibles en exécution monobloc ou modulaire Disponible en pilotage hydraulique, electrique, TOR ou proportionnel Calculateurs Ecrans Logiciels Joysticks Capteurs d'état de l'huile Transmetteurs de pression électronique Capteurs de déplacement linéaire Applications typiques Grues Grues forestières Chargeuses sur roues Mini-pelles Engins routiers Véhicules communaux Tracteurs Chargeurs frontaux Machines agricoles Bennes Véhicules spéciaux

Les produitsTechnique de mesureTransmetteurs de pressionManocontacteurs et thermocontacteursTransmetteurs de température Transmetteurs de débitContrôleur de débit électromécanique Capteurs de niveau électroniquesCapteurs de course et contrôleurs de position inductifsAppareils de mesure portablesAmplificateurs de commande proportionnels Calculateurs

Solénoïdes :Solénoïdes de commande / proportionnels, avec protection Ex

Automobile : Valves et systèmes

Applications typiquesUtilisation stationnaire / mobile, par exemple dans PressesMachines à injecter le plastiqueMachines-outilsBancs d'essaisMachines mobilesConstruction de véhiculesMachines à papierCentrales énergétiques Equipement d'aciériesIndustrie du gaz et du pétrole

9

FR

10.

000.

9/11

.18

Accessories

Robinets à tournant sphérique et actionneurs pour fluides liquides et gazeux.

Indicateurs et contrôleurs de niveau et de pression.

Eléments et systèmes de fixation rigides et souples pour tuyauteries, flexibles, câbles, réservoirs et pièces spécifiques.

Vannes à piston et vannes coaxiales pour le pilotage du vide, de fluides gazeux, liquides, gélatineux, abrasifs, pollués et agressifs.

Produits standard normalisés et solutions spécifiques clients.

Fluidengineering

HYDAC Fluidengineering est une gamme étendue de prestations techniques pour nos clients finaux afin d'optimiser la disponibilité des machines, des installations hydrauliques et des systèmes et aussi de réduire les coûts de fonctionnement,de former le personnel qualifié par le biais de notre Centre de formation.

Nous vous proposons de réaliser tous les travaux d'entretien et de mise en service mais aussi les révisions et les réparations par le biais de notre Servicenter. Nous disposons pour cela d'une gamme complète de produits pour tous les fluides, notamment les huiles, les fluides de lubrification, les fluides de coupe, l'eau, l'air et les gaz.

Les produitsRobinets à tournant sphérique deux voiesRobinets à tournant sphérique trois voiesRobinets à tournant sphérique à voies multiplesBlocs fonction à voies multiples en acier ou inox, conceptions taraudées, à brides et à intégrer (cartouches)Indicateurs de niveau optiques et optiques-électroniquesEléments de fixation selon DIN 3015Colliers à bande articulée sur supportBandes de serrage à vis articuléeColliers pour flexiblesSupportsSupport pour vérinsSolutions de fixation globalesSupports de pompes Vannes à piston Vannes coaxiales

Applications typiquesIngénierie dans l'hydraulique, Technologie du gaz, de la lubrification, la chimie et la pétrochimieConstruction mécanique en généralTuyauteriesTechnique automobile et ferroviaireMachines agricoles, forestières et de TPOff-shore et technique navale Machines outils

ServicenterRéparations par nos soinsDiagnostic et analyse d'huile (contrôles de propreté des pièces)Mises en service, révisions et réparations dans le monde entierContrats(optimisations et modernisation)Gestion des fluides(remplissage d'huile neuve, nettoyage de réservoirs, remplacement de l'huile)

Centre de formationL'offre étendue de formation est adaptée aux besoins de nos clients et fait constamment l'objet de mises à jour suite aux dernières avancées techniques et à la législation internationale. Supports de formation actualisés(formation hydraulique) E-learning via internet

FR

10.

000.

9/11

.18

10

24

DE GERMANY

HYDAC-Büro SüdostWiesestr. 18907551 GeraTel.: +49 (0)365 / 73 97 5320Fax: +49 (0)365 / 73 97 5310HYDAC-Büro NordostZum Kiesberg 1614979 GroßbeerenTel.: +49 (0)33701 / 3389-0Fax: +49 (0)33701 / 3389-4499HYDAC-Büro HamburgMühlenweg 131-13922844 NorderstedtTel.: +49 (0)40 / 52 60 07-0Fax: +49 (0)40 / 52 60 07-15HYDAC-Büro BremenRiedemannstr. 127572 BremerhavenTel.: +49 (0)471 / 700572-4200Fax: +49 (0)471 / 700572-4242HYDAC-Büro NordOldenburger Allee 4130659 HannoverTel.: +49 (0)511 / 56 35 35-0Fax: +49 (0)511 / 56 35 35-56HYDAC-Büro WestMünchener Str. 6145145 EssenTel.: +49 (0)201 / 320 89 51-00Fax: +49 (0)201 / 320 89 52-22HYDAC-Büro MitteDieselstr. 964293 DarmstadtTel.: +49 (0)6151 / 81 45-0Fax: +49 (0)6151 / 81 45-22HYDAC-Büro SüdwestRehgrabenstr. 366125 Saarbrücken-DudweilerTel.: +49 (0)6897 / 509-01Fax: +49 (0)6897 / 509-1422HYDAC-Büro SüdDieselstr. 3071546 AspachTel.: +49 (0)7191 / 34 51-0Fax: +49 (0)7191 / 34 51-4033HYDAC-Büro MünchenAm Anger 882237 Wörthsee/EtterschlagTel.: +49 (0)8153 / 987 48-0Fax: +49 (0)8153 / 987 48-4822HYDAC-Büro NürnbergReichswaldstr. 52 90571 SchwaigTel.: +49 (0)911 / 24 46 43-0Fax: +49 (0)911 / 24 46 43-4260HYDAC-Büro BerlinIBH Ingenieurbüro undHandelsvertretung Hammer GmbHKaiser-Wilhelm-Str. 1712247 BerlinTel.: +49 (0)30 / 772 80 50Fax: +49 (0)30 / 773 80 80

AT

AUSTRIA(Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro, Macedonia)HYDAC Hydraulik Ges.m.b.H.Industriestr. 34066 PaschingTel.: +43 7229 / 6 18 11-0Fax: +43 7229 / 6 18 11-35E-mail: info@hydac.at

AU AUSTRALIA

HYDAC PTY. LTD.109 Dohertys RoadAltona North, VIC 3025Postal address:P.O. Box 224Altona North, VIC 3025Tel.: +61 3 / 92 72 89 00Fax: +61 3 / 98 360 80 70E-mail: info@hydac.com.auInternet: hydac.com.au

BE BELGIUM

HYDAC A.S./N.V.Overhaemlaan 333700 TongerenTel.: +32 12 / 26 04 00Fax: +32 12 / 26 04 09

BG

BULGARIAHYDAC EOODZK Druzhba 1Amsterdam 91592 Sofi aTel.: +359 2 / 9706070Fax: +359 2 / 9706075E-mail: offi ce@hydac.bgInternet: www.hydac.bg

BR BRAZIL

HYDAC Technologia Ltda.Estrada Fukutaro Yida, 225Bairro Cooperativa, 09852-060Sao Bernardo do CampoSão PauloTel.: +55 11 / 43 93 66 00Fax: +55 11 / 43 93 66 17E-mail: hydac@hydac.com.brInternet: www.hydac.com.br

BY BELARUS

HYDAC Belarusul. Timirjazeva 65a, Biura 504-505220035 MinskTel.: +375 17 209 01 32Fax: +375 17 209 01 35E-Mail: info@hydac.com.byInternet: www.hydac.com.by

CA CANADA

HYDAC Corporation14 Federal RoadWelland, OntarioL3B 3P2Tel.: +1 905 / 714 93 22Fax: +1 905 / 714 46 64E-mail: sales@hydac.caInternet: www.hydac.ca

Technical Offi ce St. PetersburgNab. Obwodnogo kanala 138190020 St. PetersburgTel.: +7 812 / 495 9462Fax: +7 812 / 495 9463E-mail: petersb@hydac.com.ruTechnical Offi ce Novokuznetskul. Niewskogo 1, offi ce 300654079 NovokuznetskTel.: +7 3843 99 1346Fax: +7 3843 99 1345E-mail: novokuz@hydac.com.ruTechnical Offi ce Ulyanovskul. Efremova 29, offi ce 418432042 UlyanovskTel.: +7 8422 61 3453Fax: +7 8422 61 3452E-mail: uljan@hydac.com.ru

SE

SWEDENHYDAC Fluidteknik ABDomnarvsgatan 2916353 SpångaTel.: +46 8 / 445 29 70Fax: +46 8 / 445 29 90E-mail: hydac@hydac.seInternet: www.hydac.se

SG

SINGAPOREHYDAC Technology Pte Ltd.7 Tuas Avenue 8Singapore 639222Tel.: +65 67 41 74 58Fax: +65 67 41 04 34E-mail: sales@hydac.com.sgInternet: www.hydac.com.sg

SI

SLOVENIAHYDAC d.o.o.Zagrebska Cesta 202000 MariborTel.: +386 2 / 460 15 20Fax: +386 2 / 460 15 22E-mail: info@hydac.siInternet: www.hydac.si

SK

SLOVAKIAHYDAC S.R.O.Gorkého 4036 01 MartinTel.: +421 43 / 413 58 93, 423 73 94, 422 08 75Fax: +421 43 / 422 08 74E-mail: hydac@hydac.skInternet: www.hydac.sk

TH

THAILANDAEROFLUID CO. LTD.169/4, 169/5, Moo 1Rangsit-Nakhonnayok Rd.Patumthanee 12110Tel.: +66 2 / 577 2999Fax: +66 2 / 577 2700E-mail: info@aerofl uid.com

TR

TURKEYHYDAC AKIŞKAN KONTROL SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.Namik Kemal MahallesiAdile Naşit Bulvan, 174 Sok. No. 934513 Esenyurt - IstanbulTel.: +90 212 / 428 25 25Fax: +90 212 / 428 70 37E-mail: info@hydac.com.trInternet: www.hydac.com.tr

TW

TAIWANHYDAC Technology Ltd.No. 18, Shude 1st Lane, South DistrictTaichung City 40242Tel.: +886 4 / 2260 2278Fax: +886 4 / 2260 2352E-mail: sales@hydac.com.twInternet: www.hydac.com.tw

UA UKRAINE

HYDAC Kiewul. Novokonstantinovskaya 9Korpus 13, 2 Etage04080 KievTel.: +38 044 / 495 33 96, 495 33 97Fax: +38 044 / 495 33 98E-mail: info@hydac.com.uaInternet: www.hydac.com.ua

US USA

HYDAC Technology CorporationHYDAC Corp.2260 & 2280 City Line RoadBethlehem, PA 18017Tel.: +1 610 / 266 01 00Fax: +1 610 / 266 35 40E-mail: sales@hydacusa.comInternet: www.hydacusa.com

VN

VIETNAMHYDAC InternationalE-Town Building, Mezzanine FloorExecutive offi ce, Room 7364 Cong Hoa Street, Tan Binh DistrictHo Chi Minh CityTel.: +84 88 120 545 Ext. 215Fax: +84 88 120 546

ZA

SOUTH AFRICA(Namibia, Zimbabwe)HYDAC Technology Pty Ltd.165 Van der Bijl StreetEdenvale 1614, JohannesburgTel.: +27 11 / 723 90 80Fax: +27 11 / 453 72 37E-mail: hydacza@hydac.com

RUIN

INDIAHYDAC INDIA PVT. LTD.A-58 TTC Industrial Area, MIDC, MahapeNavi Mumbai 400 701Tel.: +91 22 / 411 18-888Fax: +91 22 / 2778 11 80E-mail: info@hydacindia.com

IT ITALY

HYDAC S.p.A.Via Archimede 7620864 Agrate Brianza (MB)Tel.: +39 039 / 64 22 11Fax: +39 039 / 68 99 682E-mail: hydac@hydac.itInternet: www.hydac.it

JP

JAPANHYDAC CO. LTD.Daiwa Hatchobori Ekimae Bldg. 2F3-25-7 Hatchobori, Chuo-kuTokyo 104-0032Tel.: +81 3 / 35 37-3620Fax: +81 3 / 35 37-3622E-mail: sales@hydac.co.jp

KR KOREA

HYDAC Korea Co. Ltd.6th fl oor Daewon Bldg.175 Bangbae Jungang-ro, Seocho-guSeoul 137-829Tel.: +82 2 / 591 09 31Fax: +82 2 / 591 09 32E-mail: info@hydackorea.co.kr

LU

LUXEMBURGFriederich-Hydrotech S.à.r.l.16 Route d’Esch3835 Schiffl angeTel.: +352 54 52 44Fax: +352 54 52 48

MX MEXICO

HYDAC International SA de CVCalle Alfredo A. Nobel No. 35Colonia Puente de VigasTlalnepantlaEdo. De México, CP 54090Tel.: +52 55 4777 1272 al 65Fax: +52 55 5390 2334Internet: www.hydacmex.com

MY MALAYSIA

HYDAC Technology Snd. Bhd.Lot 830, Kawasan Perindustrian Kampung Jaya,Jalan Kusta,47000 Sungai BulohSelangor Darul EhsanTel.: +60 3 / 6157 0250 Fax: +60 3 / 6157 0252

NL NETHERLANDS

HYDAC B.V.Vossenbeemd 1095705 CL HelmondTel.: +31 (0)88 0597 001Fax: +31 (0)88 0597 020E-mail: info@hydac.nl

NO

NORWAYHYDAC ASBerghagan 41405 LanghusTel.: +47 64 85 86 00Fax: +47 64 85 86 01E-mail: fi rmapost@hydac.no

NZ NEW ZEALAND

HYDAC LTD.108A Penrose RoadMount Wellington 1060AucklandTel.: +64 9271 4120Fax: +64 9271 4124E-mail: info@hydac.co.nzInternet: www.hydac.co.nz

PL

POLAND(Latvia, Lithuania)HYDAC SP.Z O.O.ul. Reymonta 1743-190 MikołowTel.: +48 32 / 226 26 55, 326 01 10Fax: +48 32 / 226 40 42E-mail: info@hydac.com.plInternet: www.hydac.com.pl

PT

PORTUGALHYDAC TECNOLOGIA, UNIPESSOAL, LDA.Centro Empresarial do Castêlo da MaiaRua Manuel Assunção falcão, 5014475-041 MaiaTel.: +351 223 160 364Fax: +351 223 160 265 E-mail: info@hydac.ptInternet: www.hydac.com

RO

ROMANIAHYDAC SRL12 Soseaua Vestului Street, Et 2100298, Ploiesti, Prahova countyPrahova countyTel.: +40 244 575 778Fax: +40 244 575 779E-mail: hydac@hydac.roInternet: www.hydac.ro

RU RUSSIA

HYDAC Internationalul. 4, Magistralnaja 5, offi ce 31123007 MoscowTel.: +7 495 / 980 80 01Fax: +7 495 / 980 70 20E-mail: info@hydac.com.ruInternet: www.hydac.com.ru

CH SWITZERLAND

HYDAC Engineering AGAllmendstr. 116312 Steinhausen/ZugTel.: +41 41 / 747 03 21Fax: +41 41 / 747 03 29E-mail: hydac-engineering-AG@hydac.comInternet: www.hydac.chHYDAC S.A.Zona Industriale 3, Via Sceresa6805 MezzovicoTel.: +41 91 / 935 57 00Fax: +41 91 / 935 57 01E-mail: info.coolingsystems@hydac.chInternet: www.hydac.ch

CL CHILE

HYDAC Tecnologia Chile Ltda.Las Araucarias 9080-9110 / módulo FParque Industrial Las Araucarias8720041 Quilicura / SantiagoTel.: +56 2 / 5 84 67 54Fax: +56 2 / 5 84 67 55E-mail: guillermo.viertel@hydac.com

CN CHINA

HYDAC Technology (Shanghai) Ltd.271 Luchun RoadShanghai MinhangEconomic & Technological Development ZoneShanghai 200245Tel.: +86 21 / 64 63 35 10Fax: +86 21 / 64 30 02 57E-mail: hydacsh@hydac.com.cn

CZ CZECH REPUBLIC

HYDAC spol. S.R.O.Kanadská 794391 11 Planá nad LuzniciTel.: +420 381 / 20 17 11Fax: +420 381 / 29 12 70E-mail: hydac@hydac.czInternet: www.hydac.cz

DK DENMARK

HYDAC A/SHavretoften 55550 LangeskovTel.: +45 70 27 02 99Fax: +45 63 13 25 40E-mail: hydac@hydac.dk

EG

EGYPTYasser Fahmy Hydraulic Eng.65-66-68 Saudi Building, KobbaP.O. Box 6550 Sawah 11813CairoTel.: +202 (2) / 4520192, 4530922Fax: +202 (2) / 4530638E-mail: yasserf@yf-hydraulic.com.eg

ES

SPAINHYDAC Technology SLC/ Solsones54 – Pol. Ind. Pla de la Bruguera08211 Castellar del VallesTel.: +34 93 / 747 36 09Fax: +34 93 / 715 95 42E-mail: a.masoliver@hydac.es

FI

FINLAND(Estonia)HYDAC OYKisällintie 501730 VantaaTel.: +358 10 773 7100Fax: +358 10 773 7120E-mail: hydac@hydac.fi Internet: www.hydac.fi

FR

FRANCEHYDAC S.à.r.l.Technopôle Forbach SudB.P. 3026057604 Forbach CedexTel.: +33 3 / 87 29 26 00Fax: +33 3 / 87 85 90 81E-mail: hydac_france@hydac.comAgence de ParisTel.: +33 1 / 60 13 97 26Agence de LyonTel.: +33 4 / 78 87 83 02Agence de BordeauxTel.: +33 5 / 57 54 25 25Agence de MartiguesTel.: +33 4 / 42 49 61 35Agence Centre-EstTel.: +33 3 / 81 63 01 65

GB GREAT BRITAIN

HYDAC Technology LimitedDe Havilland Way, Windrush ParkWitney, OxfordshireOX29 OYGTel.: +44 1993 86 63 66Fax: +44 1993 86 63 65E-mail: info@hydac.co.ukInternet: www.hydac.co.uk

GR GREECE

38, Amfi poleos Str. 11855 AthensTel.: +30 210 341 0181Fax: +30 210 341 0183E-mail: info@delta-p.gr

HK HONG KONG

HYDAC Technology (Hongkong) Ltd.Room 602, 6/F, Silvercord Tower 130 Canton Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong KongTel.: +852 23 69 35 68Fax: +852 23 69 35 67

HU HUNGARY

HYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft.Ezred u. 161044 BudapestTel.: +36 1 359 93 59Fax: +36 1 239 73 02E-mail: hydac@hydac.huInternet: www.hydac.hu

ID

INDONESIAPT HYDAC Technology Indonesia PMAKomplek Pergudangan T8 No.27-29Alam Sutera - SerpongTangerang Selatan 15325 Tel.: +62 21 2921 1671 / 2921 1672Fax: +62 21 2921 1653E-mail: info@hydac.co.idInternet: www.hydac.co.id

Conseil et ingénierie,Conception, fabrication et service.Dans le monde entier. Afin de pouvoir répondre au plus près aux défis de nos clients dans le monde entier, nous assurons un service de proximité – avec plus 48 filiales et plus de 100 établissements partenaires. Vous trouvez ainsi HYDAC et nos ingénieurs conseils compétents mais aussi nos spécialistes branches et produits partout dans le monde :

11

FR

10.

000.

9/11

.18

Conseil et ingénierie,Conception, fabrication et service.Dans le monde entier.

Des solutions efficaces pourpratiquement toutes les branches.Grâce à l'expérience acquise dans de nombreux projets internationaux, nos spécialistes branches et produits trouvent rapidement la solution optimale, même en présence de nouveaux défis. En l'occurrence, il n'y a pas de distinction, qu'il s'agisse d'un développement ou d'une fabrication spécifique de systèmes mobiles ou stationnaires ou encore de la réalisation de solutions séries. De plus, nous garantissons le fonctionnement de vos systèmes et installations au niveau national et international grâce à nos certificats internationaux délivrés par les sociétés de certification concernées.

FR

10.

000.

9/11

.18Industriegebiet

66280 Sulzbach/SaarGermany

Tel.:+49 6897 509-01

Fax:+49 6897 509-577

Internet: www.hydac.comE-Mail: info@hydac.com

SiègeHYDAC INTERNATIONAL

GMBH

Présence globale.Compétence locale.www.hydac.com

Siège HYDAC

Filiales HYDAC

Partenaires commerciaux et techniques HYDAC

Partenaires de vente indépendants