TÉCNICAS DE REDACÇÃO RADIOFÓNICA

III Congresso de Radiodifusão

Sumário

• Questões introdutórias1. Estratégias de escrita em rádio1.1. Clareza e simplecidade1.2. Escrever como se fala1.3. Leitura em voz alta1.4. Uso de imagens

Contin./Sumário

2. Normas técno-gramaticais2.1. Pontuação2.2. Vocabulário coloquial2.3. Frases curtas2.4. Tempos verbais2.5. Enumeração2.6. Siglas e abreviações

Contin./Sumário

3. Aspectos formais3.1. Pauta3.2. Lauda3.3. GuiãoConclusãoBibliografia

QUESTÕES INTRODUTÓRIAS

Problemas do tema1. Lacunas na escrita do português

padrão entre alguns estudantes;2. Confusão na distinção redaccional

entre Texto do Jornal e Texto para Rádio;

3. Necessidade de escrever ao meio Rádio conforme as convenções e técnicas radiofónicas.

Objectivos do Curso

Identificar as características e técnicas gerais da linguagem escrita da rádio.

Escrever texto radiofónico, utilizando as técnicas linguísticas, gramaticais e orais.

Escrever laudas para um programa de rádio ou para postagem do áudio no blogue.

MetedologiasPara se lograr estes escopos, seguir-se-á os

seguintes métodos teórico-práticos:Exposição analítica de princípios,

normas e convenções pragmáticas de redacção em rádio.

Criação de blogues colectivos (de cinco ou dez integrantes) .

Prática e ensaio de redacção/texto para rádio.

Padrão de Avaliação

Participar das conferências (80%);Participar em

debate/intervenções/grupos;Criar e digitar textos radiofónicos

conformados às técnicas; Postagem do respectivo RD no blogue

no prazo definido.

Recursos materiais

Computador/Tablet;Gravador digital;Acesso a Internet;Texto e Manual de apoio do Curso; Rádio Unia (?) .

Estratégias para escrita em Rádio

Para se tornar o texto radiofónico natural e espontâneo ao ouvido do radiouvinte, recomenda-se algumas premissas como a clareza, simplecidade, escrever como se fala, leitura em voz alta e visualização de imagens.

Clareza e simplecidade

Ter ideias e pensamentos bem claros, breves e concisos para serem expressos em fala corrente e audível. Pensamentos obscursos, ambíguos e confusos devem ser evitados. Contar história em ordem linear e sumária.

Exemplo de simplecidade e clareza

Jornal

A tempestade monetária que, na semana passada, fez dançar a maior parte das moedas é a expressão da euforia do sistema, em cuja origem está a extrema debilidade da divisa de reserva: o dólar norte-americano. Será ainda possível fazer parar o que se assemelha, cada vez mais, a um caos absoluto, como sublinham muitos observadores da comunidade financeira mundial?

Rádio

A tempestade monetária está a gerar o caos generalizado. O principal alvo é o dólar americano e ninguém parece capaz de parar a sua queda.

Escrever como se fala

• Imagine-se a conversar por telefone com um amigo ou familiar… e passe depois isto para o papel. “O ideal é um estilo de conversação correcta e clara, em que a dignidade linguística nunca desça abaixo do admissível” (Santos, s.d.: 13).

Ler em voz altaPassado ao papel o que temos a dizer, ler isto em voz alta; uma, duas, três ou mais vezes. Assim se testa a sonoridade da frase e consegue-se ouvir e descobrir certos erros, o que está a faltar e o que pode ser mudado. A leitura em voz alta deteta, por exemplo, as palavras cacofónicas, rimadas e os “ao” e “s” desagradáveis. Ex.: ... e a selecção já está na concentração,em preparação, para o jogo contra o Japão.Soa melhor ao ouvido assim: ... e a selecção já está concentrada,preparando-se para o jogo contra os japoneses.

Usar imagens

O público de rádio precisa VER o que OUVE, isto é, imaginar as pessoas, lugares, factos, etc. enquanto ouve o que o locutor diz. Por isso, se estiver a escrever o seu texto, crie imagens poderosas com as tuas palavras; use verbos descritivos, em vez de adjetivos. Por exemplo, se você disser "ele desfila ou passeia", estará a dar uma imagem sem o uso de adjectivo.

Normas técno-gramaticais

A estrutura linguística e gramatical a ser utilizada na rádio aponta normalmente para a “rapidez de leitura, minimo esforço de interpretação e máxima concentração de informação” (Prado apud Massunga, 2012:17).Passamos a analisar as principais normas e convenções de escrita radiofónica.

PontuaçãoA pontuação no texto para rádio serve para associar a ideia expressada à sua unidade sonora, ou seja, para marcar uma unidade fónica e não somente gramatical. Nas laudas, são comuns e frequentes os sinais de ponto ou vírgula (./,). Outros são supérfluos. O ponto assinala uma pausa maior na locução do texto, enquanto a vírgula indica uma pausa menor (além de isolar elementos sintácticos).

Vocabulário coloquial• Utilizar palavra de uso corrente e coloquial

entre os ouvintes. Os termos longos e complicados devem ser evitados, os técnicos explicacados. As palavras estrangeiras deverão ser evitadas quando houver seus equivalentes em português. Preferir os substantivos aos adjectivos.

• Exemplo, escrever-se: “Dois civis foram mortos a tiro”, em vez de: “Dois civis perderam a vida em consequência de terem sido atingidos a tiro”.

Frases curtas• As frases curtas e simples ajudam a locução e

a compreensão. Uma frase por ideia pode ser suficiente. Preferir usar a estrutura de frase com sujeito-verbo-objeto.

• Exemplo: em vez de “inaugurou, hoje, o governador de Luanda, duas novas fábricas em Viana”; escreva-se, “o governador de Luanda (sujeito) inaugurou (predicado) hoje duas novas fábricas (complemento directo) em Viana (c.c.l.).” Outro exemplo: a polícia prendeu 17 ativistas em protesto no largo Primeiro de Maio na tarde deste sábado.

Tempos verbais• O tempo preferido é o presente do indicativo

e a voz activa. O presente denota instantaneidade e, portanto, actualidade. No caso de não se puder utilizar o presente, recorre-se ao pretérito mais próximo (pretérito perfeito) ou ao infinitivo como recursos. Até o futuro é apresentado no presente. Ex. Viaja amanhã. Ele joga na próxima semana.

EnumeraçãoNúmeros e rádio são coisas que não combinam. Para facilitar o locutor e o ouvinte, o redactor deverá escrever por extenso os números de um a dez; os algarismos a partir de 11; mas, se for início de frase, escreve-se por extenso, ex.: onze pessoas estão hospitalizadas. A idade de pessoas, as datas do calendário e as temperaturas grafam-se com algarismo. Mas, escrevem-se sempre por extenso o cem, mil, milhar (es), milhão (ões) ou bilhão (ões).

Siglas e abreviaçõesEscrever o significado das siglas utilizadas no texto. Ex.: Instituto Nacional de Segurança Social (INSS), Organização das Nações Unidas (ONU). Evite-se escrever os significados de siglas de empresas ou partidos muito conhecidos como MPLA, Sonangol, etc. Siglas com mais de três letras e que podem ser lidas como uma só palavra vão escritas com iniciais maiúsculas (Unesco, Sonangol, Petrobras) para facilitar a pronúncia.

Aspectos formais

A estética visual do texto apresenta algumas regras importantes que devem ser seguidas para que o locutor possa apresentar o texto com qualidade e naturalidade.

Pauta

• Pauta é um roteiro com tópicos, endereços e perguntas básicas por meio dos quais o repórter orientará a sua entrevista e posterior feitura da matéria noticiosa. Integra o resumo do acontecimento e do que o radiouvinte espera ouvir. Não é necessariamente escrita, nem sempre é premeditada. Um acidente de carro, por exemplo, só vira pauta na hora em que acontece. A pauta pode ser elaborada de forma diferente, mas, na sua essência, é constituída por cinco pontos: contexto, tema, focagem, fontes e proposta de perguntas.

Lauda• As folhas A4 em que se escrevem textos

radiofónicos são chamadas de laudas. Não se usa tabulação no início de parágrafos (não obstantes outras convenções solicitarem margens largas). As frases começam directamente na margem da lauda; o texto é escrito em caixa alta (maiúsculas) com espaço duplo ou 1,5 entre as linhas. Usa-se normalmente o tipo de letra arial ou verdana com o tamanho 14 ou maior. Uma lauda comumente tem 12 linhas equivalentes a um minuto de duração.

Exemplo de lauda

Naufrágio de um barco na costa da Líbia deixa 800 pessoas desaparecidas e 170 mortas.A embarcação levava migrantes para a Europa. Segundo as Nações Unidas, seria a maior tragédia deste tipo na história da humanidade. A guarda costeira italiana confirma ter retirado das águas 176 sobreviventes.(Simulação)

GuiãoO guião é a sequência de todas as acções e recursos técnicos necessários para a realização de um programa, notícia ou anúncio publicitário radiofónico. É normalmente composto por um cabeçalho, técnica (tec.), locução (loc.), indicação de tempo (”, `) e filha técnica.

CONCLUSÃOAs estratégias e técnicas estudadas apontam no sentido da especificidade do meio rádio, pois, o texto é escrito para ser falado, pronunciado e ser ouvido. As normas gramaticais e linguísticas estão ao serviço de maior grau de comunicabilidade oral. Por isso, é preciso não se estabelecer regras muito rígidas; o importante mesmo é que a palavra escrita para o rádio flua com naturalidade e espontaneidade entre o locutor e o ouvinte.

Referências bibliográficas• HENRIQUES, Massunga (2012), O tratamento

radiofónico do som na era digital, Monografia de licenciatura/TFC apresentado na FCS/UAN, Luanda.

• SANTOS, Hernani (s.d.), Manual de Jornalismo de Rádio, Cenjor, Lisboa, in http://opac.iefp.pt:8080/images/winlibimg.aspx?skey=&doc=73221&img=452 (consult., 3.02.2016).

• PATERNOSTRO, Vera Ires (1987), O Texto na TV – Manual de Telejornalismo, Editora brasiliense, S. Paulo.

• PRADO, Magaly (org.; 2009); Técnicas de Redação Em Jornalismo – O Texto da Notícia, Editora Saraiva, S. Paulo.