Tecnologias de Apoio á Tradução

Localização e Tradução Automática

Por: João Basílio

Tomás Bacelos

Conteúdos da apresentação

Localização

Internacionalização

Globalização

Tradução automática ( CAT )

Vantagens e desvantagens das ferramentas de tradução

Localização

O que é?

Como se faz?

O que é?

A Localization Industry Standards Association ( LISA ) define a localização como:

Localization involves taking a product and making it linguistically and

culturally appropriate to the target locale (country/region and language)

where it will be used and sold. (cit. Esselink 2000: 3)

A localização envolve modificar um produto para o tornar linguisticamente e culturalmente apropriado a região alvo (país/região e linguagem) onde vai ser usado e vendido.

Como se faz?

Não é apenas tradução É necessário contextualização com a região alvo Não envolve apenas o aspeto exterior

Internacionalização

A LISA define a internacionalização como:Internationalization is the process of generalizing a product so that it can

handle multiple languages and cultural conventions without the need for

re-design.

Internacionalização é o processo de generalizar um produto para que possa lidar com múltiplas linguagens e normas culturais sem a necessidade de redesenhar o produto.

Globalização

A LISA define como:Globalization addresses the business issues associated with taking a

product global. In the globalization of high-tech products this involves

integrating localization throughout a company, after proper internationalization

and product design, as well as marketing, sales, and support in the

world market.

A globalização lida com questões profissionais associadas a tornar um produto global. Na globalização de produtos de alta tecnologia envolve integrar a localização numa companhia, após devida internacionalização e design de um produto, assim como publicidade, vendas e apoio técnico no mercado mundial.

Tradução Automática

Porque é que foi criada?

Como é utilizado na atualidade?

Porque é que foi criada?

Foi inicialmente desenvolvida no final dos anos 40, quando os Estados Unidos e a antiga União Soviética queriam transportar tecnologia de misseis desde a Alemanha.

Os resultados esperados eram demasiado otimistas.

Estes projetos foram praticamente abandonados.

Após várias gerações a Tradução automática está disponível e relativamente funcional.

Exemplos: Google Translate, Bing, Babylon

Como é utilizado na atualidade?

São ferramentas que funcionam bem num ambiente restrito

Nunca poderão substituir o tradutor Têm que ser usadas com responsabilidade

CAT – Traduções auxiliadas por computador

No passado, a ideia de usar tecnologia na tradução era opcional.

Hoje em dia o seu uso é imperativo, tanto que existe formação especializada no sentido de desenvolver capacidades para utilizar estas ferramentas.

Vantagens das ferramentas de tradução

Maior rapidez na revisão e finalização de tarefas de tradução.

Elimina o fator do “erro humano” ( spell checking, gramática, thesaurus)

Elimina as constantes repetições e tarefas monótonas dentro de um projeto.

Desvantagens das ferramentas de tradução

Necessidade de formação especializada no uso de cada ferramenta.

Existência de uma vasta gama de ferramentas no mercado. ( SDL TRADOS, memoQ, entre outros).

São ferramentas de preço elevado. A tradução proposta pela ferramenta poderá não ser a

mais adequada ao contexto.

Conclusão

Numa tarefa de tradução existem vários recursos que podem ser utilizados, como por exemplo a tradução automática. Mas estes recursos nunca poderão substituir o fator humano pois nunca haverá forma de fazer a internacionalização ou adaptação a um certo contexto, cultura ou religião. Têm que ser utilizadas com caução e com a noção de que o tradutor é que tem o poder de decisão.