tehnium 03 1986

8/2/2019 Tehnium 03 1986

http://slidepdf.com/reader/full/tehnium-03-1986 1/24

YAIJ@&E& ,GL,Z&Y&E&

[JFY]Z

4 & , & & & & & & & {go& =(3(3(0

] Ā F l l j G &&&&&&&&&& {go& 9(:

/@&7}yl/&@!GAA3]J@EAHG,\lIG && && & && & {go& 72(7?

7--/ &&&\lG,&&,&/-/// ij

& & & & & & & && {go&7>((71

& & & & & & & & & & & & {go, =;(=7

8/2/2019 Tehnium 03 1986


}AC&Y]GY.'G[ }g b & HANG A @I]ZYAZ ,

L a`jz l y l@&G& ] g p j y y a - ( g v ` z } / 4 / ŕ y a [}e`jijjlj `zfep`zyj ij }ji}j

pg}j g zfja yjfpazfa glyj}fgyarj pafzpeaiglj i j y j } h a f Ā y}gfpbe}hg}jgg`jpyjag æfy}(e yjfpalbfj r g } a g m a l Ā `j{ Ā p y } j g s Ā g ` j l g ŕ a pjhf&

E g iezg b z f ` Š a j , f z h a y Ā baly}gc,{j}hayj y}gfpbe}hg}jg yjfpazfaa rg}agmalj ij pjfp èfpygfy Æfy}(e yjfpazfj g{}eg{j ` e f y a f z Ā & G ` j g p y Ā yjfpazfj, {j `g}j e f e y Ā h Z], rg bapzhg iafy}j e yjfpazfj ` e f y a f z Ā Z].`g}j } j { } j s a f y Ā rgleg}jg hjiaj glza Z]! g zfja yjfpazfa ij efizl g Š a j Z} `z , rgleg}jg hjiaj f z l Ā 3

ZM 8 Z] $ z} .7!Blly}gczl rg ba èfpaij}gy `z gyæyhga mzf `z `æy yj}hjfzl z } jpyj hgaha`&

Æf `jlj `j z } h j g s Ā reh pyziaghacleg`jlj pah{lj `g}j {j}hay e m Š a ¨fj}jg zfja yjfpazfa ij e f i z l g Š a j haà, `z glyj `zrafyj g zfza mzf baly}gc&

7& A F B L Z J F ŭ G ZFZA

@EFIJFPGYE]

g! I j p ` Ā } ` g } j g zfza èfijfpgye } æfy}(zf }jsapye}

Baj hefygczl {}jsjfygy Æf baoz}g 7&@æfi èhzygye}zl D jpyj y}j`zy Æf{ e s a Š a g 7, / èfijfpgye}zl @ pj æf` g } ` Ā i g y e } a y Ā { } j s j f Š j a pz}pja J `ze p g } ` a f Ā j l j ` y } a ` Ā E `j {egyj ba `gl` z l g y Ā gpybjl3;8 @¿ J

t

J% b

eya

$

A

`

e v v ( ( ( ( ( ( ( r v ( ( ( ( v

=

D

t

Jfj}oag `æh{zlza jlj`y}a` iafy}jg } h Ā y z } a l j èfijfpgye}zlza Æ f ` Ā } ` g y rg ba3

_ 8 @¿ J=%=&Lg hehjfyzl y 8 E y}j`jh èhz

ygye}zl Æf { e s a Š a g / =& @efijfpgye}zl@ æf`j{j pj ijp`g}`j {}a f }jsapye}zl G& Jfj}oag Æ f h g o g s a f g y Ā ijèfijfpgye} rg ba } j p y a y z a y Ā pzmb e } h Ā ij jbj`y Cezlj æf }jsapye}zl G&

Æf e}a`j hehjfy, afyjfpaygyjg `z}jfyzlza jlj`y}a` `j y}j`j {}af à}`zayjpyj j o g l Ā `z r%], baafi e b z f ` Š a j ijp` } j p ` Ā y e g } j æf yah{ .baoz}g =!& Lg

hehjfyzl a f a Š a g l y 8 E g ` j g p y Ā afyjfpaygyj jpyj h g ~ a h Ā g}j rgleg}jga 8 JAG&

Yjfpazfjg j l j ` y } a ` Ā lg me}fjljèfijfpgye}zlza @, ijà g }jsapye}zlza ], jpyj3

r 8 .E (a l E!%@zfij pg}àfg j l j ` y } a ` Ā alE {aj}i z y Ā ij èfijfpgye} ` } j ŕ y j Æf yah{&R g } a g Š a g yjfpazfaa z lg me}fjlj }j

sapye}zlza ] Æf b z f ` Š a j ij yah{ jpyjg } Ā y g y Ā Æf baoz}g 0&

Reh èfpaij}g zf afyj}rgl ijyah{ al y pzbaàjfy ij ha` {jfy}z `gafyjfpaygyjg `z}jfyzlza jlj`y}a`} Ā h æ f Ā g{}eg{j ` e f p y g f y Ā j o g l Ā `z378 JAG&[jfy}z y 8 Epj {egyj p`}aj3J 8 E%@&I z { Ā y}j`j}jg afyj}rglzlza ij

rz

.G!&&&,

e,p

y

y

\ &R\\\

(

\

\\

yah{ &&&ly, } j l g Š a g ijrafj3

J (&&&lZ 8 .E (&&&lE!%@ .=!zfij &&&l; jpyj pg}àfg j l j ` y } a ` Ā { a j } i z y Ā ij èfijfpgye} Æf g`jpyafyj}rgl ij yah{&] j l g Š a g = {egyj ba y } g f p b e } h g y Ā Æf

bjlzl z } h Ā y e } 3 J ( alZ 8 E%@ ( alE%@ 8 J ( &&&lE%@

pgzalZ 8 lE%@ 8 A & aly%@ 8 .JAG! & HA@

ij zfij&&&lZ%J 8&&&ly%]@ .0!

G`jpy }jszlygy jpyj g i j r Ā } g y @Æfi&&&lZ jpyj ha` Æf ` e h { g } g Š a j `z J& `zglyj `zrafyj, `æfi {}eizpzl ]@ jpyjhg}j b g Š Ā ij afyj}rglzl ij yah{ &&&lyèfpaij}gy&

[}eizpzl]@ 8 Y pj f z h j ŕ y j èfpygfyg ij yah{ g à}`zayzlza pj j~{ } a h Ā Æf pj`zfij&

Baj hefygczl ij }ji}jpg}j hef e g l y j } f g f Š Ā g } Ā y g y Æf baoz}g 9, Æf

`g}j r 8 RH pafwy jpyj rgleg}jg afpygfygfjj g zfja yjfpazfa glyj}fgyarj pafzpeaiglj ij { j } a e g i Ā Y&

m! @efpygfyg ij y ah{ ]@ g}jg ` j l g ŕ a e}iaf ij h Ā } a h j `z `jl gl{j}aegija Y

Reh lzg `g j~jh{lz RH 8 =;; R,w 8 7;; Y}, ] 8 7 ;;; f @ 8 7; {&B&Æf g`jpy `gsc èfpygfyg ij yah{ rg baY 8 ]@ 8 7; & 7;( :

P 8 ;,;7 p& Ij gpjhjfjg- reh èfpaij}g {jfy}zy < E èfijfpgye}zl @ jpyj ijp` Ā } ` g y {jfy}z y 6 E j ~ a p y Ā r RHpafwy&

@æfi iaeig èfiz`j, hefygczliaf baoz}g 9 pj p a h { l a b a ` Ā æfy}(zfzlj`nargljfy, g } Ā y g y Æf baoz}g :& [jfy}zg`jpyg j ~ a p y Ā } j l g Š a a l j 3

Z] 8 r 8 RHpafwy8 .RH pafwy!%]

`

a@8 .RHèpwy! & w@ 8

8 RH@_/ ÈPwy 8 A@Hèpwya 8 a` $ a]Lg hehjfyzl y 8 E $ y .zfij y

jpyj e `gfyaygyj e}a`æy ij h a ` Ā , ig}{ e s a y a r Ā ! , afyjfpaygyjg a jpyj { e s a y a r Ā

z 8 E, ijeg}j`j iaeig èfiz`j&Afyjfpaygyjg `z}jfyzlza jlj`y}a` Æf}jsapye}zl ] jpyj g{}eg{j f z l Ā , Æfyah{ `j Æf èfijfpgye}zl @ jpyjh g ~ a h Ā v o g l Ā `z3

/@H8 RH • @¿ wg i a ` Ā A@H 8 =;; R/7;(p B/7;;Y}Ns8;,20 G&Iaeig rg æf`jyg ` e f i z ` Ā

gyzfà `æfi a ijrafj sj}e, `jjg `j rggrjg le` {jfy}z wy igy ij } j l g Š a g 3

.RHpafwy!%] $ RH/ @ & wèpwy 8 E,ij zfij

yowy 8 ( ]@w&Æf `gszl iap`zygy3

yowy 8(7 ;

0•

7;(

:•

7;;?Y

8(Y},

g i a ` Ā wy 8 7;>»@-Ef`lzsaa3( {jfy}z E< wy < Y}7=, pz}pg ijma

y j g s Ā Æf }jsapye}zl ] Æf èfijfpgye}zl @4

( {jfy}z Y}l= < wy < 7;ge, `z}jfyzl a` jpyj fjogyar, pz}pg @ ijmayjgsg Æf ]4

( {jfy}z wy 6 7;>» `z}jfyzl a&`jpyj fjogyar, @ pj i j p ` g } ` Ā æf ]{ æ f Ā `j r }jijrafj j o g l Ā `z Z] .yjfpazfjg ` e h z f Ā lg me}fjlj lza ]

@!&]jszlygyjlj e m Š a f z y j pæfy alzpy}gyj

Æf baoz}g 2& Æf afyj}rglzl E < wy <7;>» g}`zl GP } j { } j s a f y Ā a` 8 A@Hèpwy, g}`zl EH } j { } j s a f y Ā A] 8 .RHpafwy!%], ag} a 8 a` $ a]/ Afafyj}rglzl 7;ge < wy < b!, g}`zl P@ }j{ } j s a f y Ā i j p ` Ā } ` g } j g èfijfpgyj}zlza Æf }jsapye}zl ] .pjohjfy ij j~{ e f j f Š a g l Ā ! , ag} g}`zl HF } j { } j s a f y Ā

] `

(

YJNFAZH 0%71>2

8/2/2019 Tehnium 03 1986


eZb

R--7(( ((%/7

% AA 'A A

% A7, %,7

E /(((((-

Mz

&&&

&&&&

AY

y8(71

7?-=

7 / - ,

\ \

-\

\

A

\\ \7

\\

\2?b

/3bAl

\\ Y

?Y

lGZ

Eb((((((

e

`z}jfyzl a] 8 (C` .yey zf pjohjfy ijj ~ { e f j f Š a g l Ā ! & Af afyj}rglzl y! < wy <=}} $ 7;>» iaeig èfiz`j g}`zlIJ } j { } j s a f y Ā iaf fez a` 8 A@Hèpwy,Æf yah{ `j g}`zl F[ ' j { } j s a f y Ā iaffez a] 8 .RHpafwy!%]& Af p b æ } ŕ a y , Æf afyj}rglzl =}} $ 7;>» < wy < =}} $ . v ! iaeig jpyj m l e ` g y Ā g}`jlj JB[W } j { } j s a f y Ā i j p ` Ā } ` g } j g @Ef(ijfpgye}zlza @ Æf }jsapye}zl ]&

[lj@Æfi ij lg wy 8 y!, }joahzl {j}hgfjfy jpyj pygmalay b z f ` Š a a l j afyjfpaygyj, }jp{j`yar yjfpazfj, ijraf{j}aeia`j&

Hehjfyjlj ` e h z y Ā } a a iaeija Ipæfy 7;>» $ =D}} ; $ =D}}&

`! @efp ygfyg ij yah{ ]@ jpyjhg}j Æf ` e h { g } g Š a j `z {j}aegig Y&] j l z Ā h igyjlj belepayj hga

æfgafyj, `z j ~ ` j { Š a g ` g { g ` a y Ā Š a a èf¿ijfpgye}zlza `g}j, U j igyg g`jgpyg,

jpyj @ 8 =;; HB& Af g`jpyj` e f i a Š a a 3

28 ] /@8 7 ; 0 a l ¿ = ; ; ¿ 7 ; v B 8 ; , = p & Pyziazl {}jsjfygy gfyj}ae} gpz{}g

i j p ` Ā } ` Ā } a a zfza èfijfpgye} æfy}(e} j s a p y j f Š Ā ¿{j}hayj g b a } h Ā h Æf g`jpy `gs rg grjg le` e ijp` Ā } ` g } j l j f y Ā & Iago}ghg iaf baoz}g 2jpyj } j l z g y Ā Æf baoz}g ?, Š a f æ f i pjghg ij g`jpyj fea ` e f i a Š a a &

@æfi iaeig }jijrafj ` e f i z ` Ā ÿeg}j, afyjfpaygyjg `z}jfyzlza l`jpyj hg}j Æf& ` e h { g } g Š a j `z `jg iaf`gszl {}j`jijfy& Iaf g ` j g p y Ā ` g z s Ā `z}jfyzl l` fz g bepy }j{}jsjfygy ÆfÆfy}joahj Æf baoz}g ?& Af `gl`zljlj`g}j z } h j g s Ā reh {}jàsg rgle}aljO z } j f Š a l e } `g}j afyj}raf&

@Gl@ZlZm EFIZl3GYAJA= ¿&4lZ.RA]B LG RA]B!

Æf baoz}g > jpyj } j { } j s j f y g y Ā rg} a g Š a g yjfpazfaa z] Æf yah{ ij e {j}ae g i Ā & @gl`zlzl lza = {egyj bapah{laba`gy {}jpz{zfæfi ` Ā 3

( afyjfpaygyjg `z}jfyzlza iji j p ` Ā } ` g } j A g èfijfpgye}zlza @jpyj g{}eg{j ` e f p y g f y Ā . a { e y j s Ā g i j r Ā } g y Ā {jfy}z ]@ Y!4

( yah{zl ij i j p ` Ā } ` g } j g èfijfpgye}zlza, }j{}jsjfygy {}af pjo(

YJNFAZH 0%71>2

;,:

;,=

y

r& Í

yOCy

h v y a r jogl `z {j}aegig Y&Af g`jpyj ` e f i a Š a a pj {egyj p`}aj3

78 RH%]&Yjfpazfjg Z] rg grjg, Æf {zf`yzlG, rgleg}jg3

Z] 8 RH8 W%@&G ` j j g ŕ a yjfpazfj, Æf {zf`yzl >, rg

ba3Z] 8 RH ( =c&Z 8 .W ( c&W!%@ 8

8W%@ ( v W % @ 8 RH ( 7¿ YA@,ij zfij= v Z 8 A & YA@ 8 RH¿ Y%]@&Afy}eiz`æfi b } j ` r j f Š g b 8 7%Y, pj

e m Š a f j 3 =c&Z 8 RH%]@b

g i a ` Ā .9!

=c&ZARH8 7%}b .P!Pj e m p j } r Ā yjfpazfjg ij ef

i z l g Š a j rg ba `z gyæy hga h a ` Ā `z @Æyc &Zaag ba hga ha`, ijà `z `æy Y b re}ba hga hg}a& /Af ojfj}gl, ] b pæfyigyj Æf hefygcjlj {}g`ya`j Æfg`jpy `gs yjfpazfjg ij e f i z l g Š a j rgba `z gyæy hga

h a ` Ā `z `æy `g{gàygyjg@ g èfijfpgye}zlza ij baly}gc rg ba

hga hg}j&[jfy}z j~jh{lzl èfpaij}gy3=&4lZ 8 =;; R%a;/ a l ¿ =;;¿ 7;(2

B¿

PE Ns 8 =; Rg i a ` Ā

= ZARH8 =; R%=;; R8 ;,7 pgz 7;*&Zf `gs æfyælfay b}j`rjfy jpyj3 g`jlg

`æfi b 8 PE Ns . b } j ` r j f Š g } j Š j l j a ! pj gihayj e yjfpazfj ij e f i z l g Š a j ij 7;*& [jfy}z g`jpy `gs } j l g Š a g Pijrafj3

7%] @ b 8 ;,7,ij zfij

@ 8 7%P] .2!Y}jmzaj {}jàsgy } j l g Š a g 2 {j}

hayj `gl`zlzl }g{ai gl lza @ .`æfi pj` z f e g ŕ y j ]!, ig} jg fz jpyj r g l g m a l Ā ij`æy {jfy}z b 8 PE Ns =c&ZARH 87;*& Af e}a`g}j gly `gs y}jmzaj zyalas g y Ā } j l g Š a g

P&Æf `gszl } j i } j p Ā } a a i z m l Ā glyj}f g f Š Ā yah{zl& ij i j p ` Ā } ` g } j g èfijfpgye}zlza @ Æf }jsapye}zl ] ijrafj g{}e~ahgyar jogl `z Y7= .baoz}g1!& ] j l g Š a a l j 9 P ijraf3= v Z 8 RH = Y b .?!=c&ZARH8 7%= Y b .>![j ij g l y Ā {g}yj, } j l g Š a g 2 è}jp(

?7 y5?7

?Y

{zfsæfi } j i } j p Ā } a a h e f e g l y j } f g f Š Ā `z b 8 PE Ns = v Z A R H 8 7;* ijrafj, Æf g ` j l j g ŕ a ` e f i a Š a a , {jfy}z izmlg g l y j } f g f Š Ā 3 &

@ 8 7%7; ] / .1!Pj e m p j } r Ā lg e yjfpazfj ij

e f i z l g Š a j j o g l Ā , `g{gàygyjg èf

ijfpgye}zlza @ jpyj ij i e z Ā e}a hgah a ` Ā Æf `gszl } j i } j p Ā } a a i z m l Ā glyj}f g f Š Ā & Iaf g ` j g p y Ā ` g z s Ā , }ji}jpg}jg i z m l Ā g l y j } f g f Š Ā jpyj z y a l a s g y Ā afhei b}j`rjfy Æf hefygcjlj {}g`ya`j&

]jlzafi rgle}alj fzhj}a`j {}jàsgyj gfyj}ae}, pj e m Š a f j {jfy}z }ji}jpg}jg i z m l Ā g l y j } f g f Š Ā 3

=c&ZARH8 P*Rgleg}jg hjiaj Z] g lza Z]

Iaf baoz}g > pj e m p j } r Ā rgleg(}jg hjiaj Z] g yjfpazfaa Z] jpyj3

Z]8RH(c &Z,g i a ` Ā

Z] 8 =;; R ( 7; R 8 71; R&Rgleg}jg hjiaj g a f y j f p a y Ā Š a a `z

}jfyzlza jlj`y}a` `j y}j`j {}af }jsapye}zl ] rg ba3

A] 8 Z]%],ij zfij

A] 8 71;R%a;/ a l

8 ;,71 G&@ G l @ Z l Z l l F Y J F P A Y č Y A A

HGÂHJ G @Z]JFYZLZA @JY]J@J []AF @EFIJFPGYE]

Gfglasæfi iago}ghg iaf¿ baoz}g ?,pj ` e f p y g y Ā afyjfpaygyjg `z}jfyzlza jlj`y}a` `j y}j`j {}af èfijfpgye} jpyj p a f z p e a i g l Ā , `æfi iaeigèfiz`j, græfi j~{}jpag3l` 8 RH @w èpwy U . v E ! Af yah{zl {}ahja g l y j } f g f Š j , afgaf

yjg }joahzlza {j}hgfjfy, iaeig Ièfiz`j æfy}j y 8E y 8 j~lw 8 Y%9 .baoz}g 7;!& @z}jfyzl a` igy ij } j l g Š a g 7;jpyj hg~ah {jfy}z ÈPwy 8 7, g i a ` Ā {jfy}z wy 8 E pgz y 8 E&

] j s z l y Ā 3 Æ@H 8 A@H 8 RH@w,

g i a ` Ā a@H 8 =;; R &

=;;,

7;(

2B¿

7;; }} Ns8 7=,P G&G`jpy `z}jfy fz } j { } j s a f y Ā ¿ `z

}jfyzl hg~ah Æf }joah {j}hgfjfy4&jl } j { } j s a f y Ā `z}jfyzl hg~ah {}afèfijfpgye} `æfi lg me}fjlj à}`zayzlza j ~ a p y Ā yjfpazfjg r 8 RH pafwylg hehjfyzl y 8 E&

@z}jfyzl hg~ah {}af èfijfpg(

(

wy

/-\

\\\/#/\

ye}, Æf }joah {j}hgfjfy, jpyj gyafpgmag Æf g iezg { j } a e g i Ā .baoz}g ?!,`g}j jpyj } j i g y Ā Æf baoz}g 77& Gaàe}aoafjg yah{zlza jpyj g l j g ŕ Ā gpybjl`g r 8 RHpafwy 8 E æfi y 8 E& Iaeigèfiz`j& Æfy}j hehjfyjlj ya y= pa

yzgyj Æf g{}e{aj}jg lza Y79& [jfy}zg`jpy afyj}rgl, `z}jfyzl a` jpyj igyij } j l g Š a g 3 a` 8 RH & @ & w & @EPwy&

G`jpy `z}jfy rg ba hg~ah `æfi ÈPwyrg ba jl hg~ah&

Hg~ahzhzl lza èpwy Æf afyj}rglzlya, y= pj {}eiz`j Æf hehjfyzl yl, `zglyj `zrafyj, {jfy}z zfonazl wy 8 .-&@gl`zlzl g`jpyza zfona rg {j}hayjijiz`j}jg rglEbaa hg~ahj g lza a ` Æf}joah {j}hgfjfy& [jfy}z wy 8 E pj{egyj p`}aj3

r 8 Z]

ij zfijRHpafwy 8 RH( =&4lZ

g i a ` Ā pafj 8 7 ( = v Z F H

ijà &pafj 8 7 ( 7%Y & b .77!Æf `gszl j~jh{lzlza <&4efpaij}gy pj

e m Š a f j 3 paf; 8 7 ( ;,7 8 ;,1ij zfij;82 9»,

ag}a@H 8 RH & @ & w@ep ; .7=!

g i a ` Ā a@H 8 =;; R/ =;;¿ 7;(2 B¿ 7;; }} Ns ,

èp 29» 8 P,P G&

@Z]JFYZL HGÂH []AFI A E I č ÆF ]JOAHZL[J]HGFJFY

E}a`g}j g} ba hehjfyzl èfpaij(& }gy, pj {egyj p`}aj a 8 a] $ a`& @æfièfpygfyg ij yah{ Y jpyj hg}j b g Š Ā ij {j}aegig `z}jfyzlza glyj}fgyar, aJA

jpyj g { } e v a h g y a r èfpygfy& ]jszlyg{}af iaeig I `z}jfyzl rg ba hg~ah

`æfi {}af èfijfpgye} rg y}j`j zf`z }jfy hg~ah&

Æf `gszl j~jh{lzlza èfpaij}gy pje m Š a f j 3 a@H 8 P,: G4 a] 8 ;,= G, ijàahg~ 8 P,? G&

.@EFYAFZG]J ÆF F]& RAAYE]!

0

8/2/2019 Tehnium 03 1986


@A]@ZAYZL-WZGI-

Pzm g ` j g p y Ā ijfzha}j pj hgl yf

y æ l f j ŕ y j zfje}a jygczl bafgl Æf ` l g p Ā M,`z iapye}pazfa }jizpj, g l ` Ā y z a y iafi e z Ā y}a{ljyj Æf ` e f b a o z } g Š a g `z pahjy}aj 1 r g p a ` e h { a j h j f y g } Ā iaf ba

oz}g 7& Af }jrapyg -Yjnfazh- gz bepy{zmla`gyj hga hzlyj rg}agfyj ij gh{laba`gyeg}j GB j`Na{gyj `z zf gpybjl ij jygc bafgl, heyar {jfy}z `g}j` e f p a i j } Ā h zyal { } j s j f y Ā h èfpy}z`ye}ale} Æ f ` j { Ā y e } a e ijp`}aj}jhga g h { l Ā g g`jpyza à}`zay&

Ij ema`ja, gh{laba`gyeg}jlj GB ij{zyj}j }jglasgyj `z y}gfsapyeg}j gzjygczl bafgl Æf èfy}gyah{ .{zpn{zaa!, æfy}(zfg iaf z } h Ā y e g } j l j èfb a o z } g Š a a 3

g! e {j}j`nj ij y}gfsapyeg}jèh{ljhjfyg}j, {f{$f{f, gfpghmlzl {zylfi ba gyg`gy ia}j`y, b Ā } Ā jygcijbgse} .jygc `z pahjy}aj èh{ljh j f y g } Ā ! 4

m! e {j}j`nj ij y}gfsapyeg}jaijfya`j, {f{${f{ pgz f{f$f{f, Æfà}`zay {zpn({z%l pj}aj,j~àygyj{}afy}(zf y}gfpbe}hgye} i}arj} `z

i z m l Ā Æ f b Ā ŕ z } g } j p j ` z f i g } Ā 4 `! e {j}j`nj ij y}gfsapyeg}jaijfya`j, {f{${f{ pgz f{f$f{f, Æfà}`zay {zpn({zll pj}aj .`g hga pzp!,ig} j~àygyj `z gczye}zl zfza jygci}arj} g l ` Ā y z a y iafy}(e {j}j`nj ijy}gfsapyeg}j èh{ljhjfyg}j .`zfep`zyzl jygc `z pahjy}aj `rgpaèh{ l j h j f y g } Ā , }jglasgy `z izmljyj!&

Yegyj g`jpyj rg}agfyj pæfy ÆfyælfayjÆf { } g ` y a ` Ā , ig} baj`g}j Æf {g}yj {}js a f y Ā gfzhayj afèfrjfajfyj p{jàba j& Ij j~jh{lz, {}ahg p e l z Š a j } a i a ` Ā {}emljhg i a b a ` a l Ā g { } e ` z } Ā } a a zfja {j(}j`na ij y}gfsapyeg}j èh{ljhjfyg}jij {zyj}j4 g iezg p e l z Š a j jpyj j r a y g y Ā gijpje}a iaf `gzsg y}gfpbe}hgye}zlza.o}jz ij ` e f b j ` Š a e f g y , ogmg}ay hg}jŕ a , Æf {lzp, afy}eiz`j l a h a y Ā } a Æf mgfigij b } j ` r j f Š Ā ! 4 Æf bafj, ` e f b a o z } g Š a g

`rgpaèh{ljhjfyg}g `z izmljyj, hgab}j`rjfy b e l e p a y Ā , { Ā ` Ā y z a j ŕ y j {}af pahjy}ag a h { j } b j ` y Ā g `jle} i e z Ā ` Ā a .{ey g { Ā } j g iapye}pazfa p z { Ā } Ā y e g } j i g ` Ā fz pj agz h Ā p z } a p{jàba`j ij

èh{jfpg}j!, `g {}af iaba`zlygyjg} j o l Ā } a a .pgz afpygmalaygyjg! `z}jfyzlzaij }j{gzp&I z { Ā `zh pj e m p j } r Ā iaf baoz}g 7,

à}`zayzl -WZGI- jpyj e { j } b j ` Š a e ¨fg}j g jygczlza `rgpaèh{ljhjfyg},izmljyjlj baafi æfle`zayj gaà {}af y}a{ljyj ij y}gfsapyeg}j Æf `z{lgc ia}j`y.oglrgfa`!& [}ahg {j}j`nj, YA(Yj,jpyj g l ` Ā y z a y Ā iaf y}gfsapyeg}j èh{ljhjfyg}j f{f${f{, ij h a ` Ā {zyj}j, `z palaàz .ij j~jh{lz,M@7;? ( M@7??, M@7?7 ( M@=:7,M@7?= ( M@=:= jy`&!& Z } h j g s Ā {j}j`njg Y\(Y9, b e } h g y Ā iaf y}gfsapyeg}jèh{ljhjfyg}j {f{$f{f ij hjiaj{zyj}j .MI702 ( MI70:, MI79; (MI701, MI=0> ( MI=0? jy`&!, `g}j` e h g f i Ā Æf bafgl `jlj i e z Ā y}gfsapyeg}j aijfya`j, f{f, ij {zyj}j.=F0;:: jy`&!& [j A 7 f o Ā Æh{j}j`nj}jga f i a r a i z g l Ā , g { } e ~ a h g y a r Ā ,

g o}z{z}ale} YA ( Yj, Yl ( Y& Yp ( Yf, pj ah{zfj e Æh{j}j`nj}j o l e m g l Ā g `jle}i e z Ā y}a{ljyj, Y A(Y l(Y c Y, (Y & Y2, {jfy}z zfg pgz i e z Ā rgle}a ij`z}jfy .ij j~jh{lz, 7 G = G!, lz`}z `j pj e m Š a f j {}af gczpyg}jg j~{ j } a h j f y g l Ā g rgle}ale} } j s a p y j f Š j l e } ](l, ]-, ]p ](&

Hg}jlj grgfygc gl g`jpyja èfbaoz} g Š a a ( {j `g}j layj}gyz}g ij p{jàglaygyj e } j ` e h g f i Ā fzhga Æf `gszl{zyj}ale} hg}a, ij `jl { z Š a f :; _ ( ÆAèfpyayzaj pahjy}ag ` e h { l j h j f y g } Ā g{}eg{j y e y g l Ā Æfy}j `jlj i e z Ā }ghz}a, `g}j pj ` e h { e } y Ā gaà `g f a ŕ y j / }j{jyeg}j {j jhaye} èh{ljhjfyg}j, g ŕ g - ` z h pj g } g y Ā pahmela` Æf baoz}g =& Af ` e f p j ` a f Š Ā , hefygczl mjf j b a ` a g s Ā ij grgfygcjlj }j{jye}zlza,

@EPAYE]A]JG

GLZHAFAZLZAIjp`}ajh g l Ā y z } g y e h j y e i Ā ij

jbj`yzg}j g la{ayz}a%e} `z èpaye} {jiarj}pj emaj`yj iaf glzhafaz& Ij lgæf`j{zy h j f Š a e f Ā h hjyeig gbepy Æ f ` j } ` g y Ā j~{j}ahjfygl `z }jszlygyj mzfj Æf `gszl zfe} emaj`yjij iahjfpazfa fz {}jg hg}a, gpybjlÆf`æy a f j } Š a g y j } h a ` Ā g ljyèfzlza zya

lasgy fz baj - æ f r a f p Ā - ij `g{gàygyjg ` g l e } a ` Ā g gfpghmlzlza `j z}h j g s Ā g ba Æhmafgy {}af la{a}j& [}e`jijzl fj(g bepy pzoj}gy Æf `gi}zlzfe} i a p ` z Š a a {z}ygyj `z zf {gpaefgyèfpy}z`ye} ghgye} iaf [agy}gF j g h Š , `z e`gsag Pah{esaefzlzaf g Š a e f g l gl }giaeghgye}ale}

& {}jpz{zfjh `í ie}ah èpa(

9

ye}ah zf èfiz`ye} iaf `z{}z {j em z ` g y Ā ij y g m l Ā ij glzhafaz, `g}j{egyj ba ij j~jh{lz }giagye}zl zfzaà}`zay afyjo}gy .{jfy}z èfj`yg}jj b a ` a j f y Ā lg h g p Ā ! , e hg}oafj pgz e-z}j`nj- g ŕ g p a z lza zfza g{g}gy jlj`y}efa`, zf èlaj} ij py}æfoj}j jy`&

Æf {}ahzl }æfi reh {}jogya ` g { Ā y z l èfiz`ye}zlza, èpaye}afiz(A gyjfy {je lzfoahj ij ` æ Š a r g halahjy}a, i z { Ā e{ } j g l g m a y Ā i j ` g { g } j `z hgyj}aglj `z}jfyj . { g p y Ā -Blz~-, pg`æs jy`&!&Z } h j g s Ā ` z } Ā Š g } j g { e } Š a z f a a iaf

Š g m l Ā {j `g}j pj rg {}g`ya`g la{a}jg&Af g`jpy pè{ pj y } j g ` Ā mafj sefg `zŕ h a } o n j l baf, { æ f Ā lg g { g } a Š a g lzàzlza`g}g`yj}apya` glzhafazlza&

]jolgc`z}jfy ij}j{gzp

=Pd&bl&

iafy}j `g}j h j f Š a e f Ā h a h { j i g f Š g hg}j ij afy}g}j, a h { j i g f Š g c e g p Ā ija j ŕ a } j , èfy}elzl jbaàjfy gl `z}jfyz

lza `g}j y } g r j } p j g s Ā } j s a p y j f Š j l j ijjhaye} .]AA- }jp{j`yar ]AA ! j~`lzpar{}af afyj}hjiazl { e y j f Š a g l j l e } g{la`gyj mgsjle}&B g Š Ā ij jygczl `rgpaèh{ljhjf

yg} `z izmljyj, à}`zayzl -WZGI-hga g}j grgfygczl zfe} bg`ye}a olemgla ij gh{laba`g}j Æf `z}jfy p { e } a Š a .{}g`ya` jogl `z {}eizpzl bg`ye}ale}mjyg ga y}gfsapyeg}jle} èh{efjfyj, {jfy}z baj`g}j y}a{ljy Æf{g}yj!, `g grgfygcz/l p y g m a l a y Ā Š a a beg}yj mzfj g `z}jfyzlza ij }j{gzpÆf }g{e}y `z r g } a g Š a a l j ij yjh{j}gy z } Ā & I z { Ā `zh pj ŕ y a j , Æf `gszl gh{la

ba`gyeg}jle} Æf ` l g p Ā M, {elol}asg}jgy}gfsapyeg}jle} bafglj y}jmzaj` z y Ā , yje}jya`, Æf g ŕ g bjl Æf`æy zfzlbaj èh{ljy mle`gy gyzfà `æfi ` j l Ā (

Pj g ŕ g s Ā g{ea p z { } g b g Š g sefja Æf{lgf e}asefygl, pj {zfj {j jg zfo } Ā z f y j ij p g ` Æ s / ŕ a , `z ljyèfzl mafjæ f ` Ā l s a y , pj y e { j ŕ y j pg`æszl, e m Š a f Æ f ïz(pj e { a ` Ā y z } Ā Æf `g}j reh hjfŠ a f j æf èfyafzg}j ræ}bzl ljyèfzlza&@z zf emaj`y g p ` z Š a y . l g h Ā ij¿ m}a`jgo, ræ}b ij ŕ z } z m j l f a Š Ā pgz `nag}ræ}bzl ljyèfzlza! pj soæ}aj afpapyjfyp z { } g b g Š g glzhafaz za g b l g y Ā pzm{ a ` Ā y z } g ij& pg`Æs& Pj g i g z o Ā g{ea em z ` Ā Š a ` Ā ij blzie} pgz e m a l Ā ij èpaye}, `gh `æy pj g { } j ` a g s Ā rg bafj`jpg} {jfy}z l a { a y z } Ā , pj y e { j ŕ y j {j le`zl }jp{j`yar pj ` e f y a f z Ā soæ}aj}jg pz{e}yzlza { æ f Ā `æfi pj` e f p y g y Ā g i j } j f Š g z f a b e } h Ā g èpa/3ye}zlza lg { l g ` Ā .g`jpyg fz hga

{egyj baæ f i j { Ā } y g y

`z ræ}bzl ljyèfzlza!& Gaà afyj}rafj {zyj}jg ljyèfzlza, `g}j y}jmzaj baj pzbaàjfy ijhg}j Æf }g{e}y `z iahjfpazfalj{ l Ā ` a a , {jfy}z g gpaoz}g Æ f ` Ā l s a } j g l e ` g l Ā f j ` j p g } Ā , { j } h a Š æ f i ye{a}jg` e h { l j y Ā g èpaye}zlza, b Ā } Ā yjfi a f Š j ij -m}Æfsa}j-&

Z}hjgsg jbj`yzg}jg E m a ŕ f z a y Ā g

,&AAA

(L&&&

3

@, ;,7(;,==

èfj~azfaa, Š a f æ f i ` g { Ā y z l èpaye}aygl èfiz`ye}zlza pzm ræ}bzl ljyèfzlza, mafj {}jpgy, { æ f Ā `æfi be}hjgsgÆf cz}zl lza e { a ` Ā y z } Ā . z h b l Ā y z } Ā ! z f a b e } h Ā , l z ` a e g p Ā , gè{j}afi Æf Æfy}joahj Æhmafg}jg&

@z yegyj hjyeig {egyj ebj}a}jszlygyj beg}yj mzfj, fz jpyj j~`lzp pj e m Š a f Ā zfjlj la{ayz}a-}jà- pgz f j ` e } j p { z f s Ā y e g } j , bg{y`j ah{zfj j~j}pg}jg ja { } j g l g m a l Ā ij ` Ā y } j èfpy}z`ye}zl ghgye} ŕ a , Æfbafgl, rj}aba`g}jg èfj~azfale} jbj`yzgyj .iaf {zf`y ij rjij}j jlj`y}a`,ig} hj`gfa`!& Ij glybjl jpyj mafj` z f e p ` z y Ā - Æ f ` Ā { Ā Š æ f g } j g - glzhafazlza ij g pj e{zfj lg g i j } j f Š g èpaye}zlza, g`jgpyg igye}Æfiz(pj

py}gyzlza pz{j}baàgl ij e~ai {}eyj`ye} `g}j pj b e } h j g s Ā {}g`ya` afpygfygfjz, pahzlygf `z ` z } Ā Š g } j g pz{}gb j Š j a & Pj`}jyzl èhzf gl iarj}pjle}{}e`jijj ij èpaye}a }j {j glzhafaz` e f p y Ā ye`hga Æf æh{ajia`g}jg èfyg`yzlza `z gj}zl .`z e~aojfzl iafgj}! gl p z { } g b j Š j a ` z } Ā Š g y j &

YJNFAZH 0%71>2

8/2/2019 Tehnium 03 1986


lgly èfiz`j ra`jrj}pg& [}g`ya`fz pj { } e ` j i j g s Ā æ f p Ā g ŕ g iaf`gzsg iapye}pazf a e} ah{e}ygfyj `jg{g} lg }jig}jg pjhfgljle} ij farjl}jizp4 `g z}hg}j, pj g { l a ` Ā y}gfsapyeg}jle} bafglj e g f z h a y Ā {}j{elg}asg}j p y g y a ` Ā , }jszlyæfi zf gfzhay `z}jfy ij }j{gzp fjfjolacgmal, g ` Ā } z a rgleg}j pj y g y e f j g s Ā j~{j}ahjfygl,`g zf èh{}ehap Æfy}j farjlzl iapye}pazfa e} ie}ayj }gfighjfy .æf` Ā l s a } j jy`&!& Jraijfy, g`jpy `z}jfyij }j{gzp g} y}jmza p Ā { Ā p y } j s j rgleg}jg ` e f p y g f y Ā æf yah{, lz`}z gijpje}ao}jz ij e m Š a f z y Æf { } g ` y a ` Ā ijeg

}j`j jl ij{afij { } e f z f Š g y ij yjh{j}gyz}g c e f ` Š a z f a l e } m g s Ā ( j h a y e } glj y}gfsapyeg}jle} bafglj .g`jgpygiaf z } h Ā , lg }æfiza p Ā z , i j { j f i j f y Ā

& ij r g } a g Š a a l j Æf farjlzl pjhfglzlzaGB }jigy, ij b l z ` y z g Š a a l j yjh{j}gyz}aa ghmagfyj, ij a f j } Š a g y j } h a ` Ā g }gia5yeg}jle} jy`&!&

Af à}`zayzl -WZGE- ` Ā i j } j g ijyjfpazfj { } e i z p Ā ij `z}jfyzl ij }j{gzp lg me}fjlj } j s a p y v f Š j l e } ] 7- ] Ajpyj - ` e h { g } g y Ā - `z yjfpazfjg b a ~ Ā ij } j b j } a f Š Ā g { l a ` g y Ā c e f ` Š a z f a l e } m g s Ā ( j h a y e } glj y}gfsapyeg}jle} YA, Ya,{}af afyj}hjiazl iaeijle} IA/ I=•

Gyzf1a `æfi gh{laba`gye}zl b z f ` Š a e ¨fjgsg lg {zyj}a beg}yj& haà, r g } a g Š a a l j ij y j h { j } g y z } Ā igye}gyj b l z ` y z g Š a a l e } afpygfygfjj Æf farjlzl GB pæfy fjolacgmalj& [j ij g l y Ā {g}yj, r g } a g Š a a l j yjh{j}gyll}aa ghmagfyj pæfy èh{jfpgyj

{}afg ` Š a z f j g

le}j ` n a r g l j f y Ā

gpz{}g iaeijle} EA, E=, `g}j i j y j } h a f Ā {elg}asg}jg ij } j b j } a f Š Ā & Gpybjl, `jlji e z Ā sefj n g ŕ z } g y j iaf baoz}g = pj` e h { e } y Ā `g e {j}j`nj ij y}gfsapyeg}j èh{ljhjfyg}j ij {zyj}j, `zbg`ye}zl mjyg beg}yj hg}j græfic e f ` Š a z f a l j m g s Ā ( j h a y e } aselgyj yj}ha`& Rgleg}jg e { y a h Ā g `z}jfyzlzaij }j{gzp pj gljoj {}af hgfjr}g}jgpjha}jolgmalzlza ]A/

@jljlglyj i e z Ā iaeij, E, E v , gl` Ā y z & a j p ` zf à}`zay ij lahayg}j g `z}j-awlzy hg~ah {}af y}gfsapyeg}jljyafglj& A f y } ( g i j r Ā } , i g ` Ā Æf zfg iaf}ghz}alj jygczlza, `z}jfyzl {}af }js a p y j f Š g ij ;,0 ' l .]A!! pgz ]AA! yafij

i j { Ā ŕ j g p ` Ā e g f z h a y Ā l a h a y Ā ijp a o z } g f Š Ā .g{}e~ahgyar 0 G!, yjfpazfjg lg me}fjlj g`jpyja } j s a p y j f Š j rg` } j ŕ y j ` e } j p { z f s Ā y e } , iaeig gbj} j f y Ā

.E, pgzE v !

rg afy}g Æf èfiz`Š a j rg èfy}elg y}gfsapye}zl ij èh ŕ f i Ā & }jp{j`yar .YA pgz Yj!&

Af baoz}g 7 g bepy } j { } j s j f y g y Ā lg `zleg}j e { e p a m a l Ā heiglaygyj ij j~àyg}j g à}`zayzlza -WZGI- `z zf jygcpz{lahjfyg} }jglasgy `z y}gfsapye}zl YA.f{f, palaàz, h a ` Ā {zyj}j!& Pæfy {zpjæf j r a i j f Š Ā gpybjl } j g ` Š a g meeypy}g{.@/j! iarase}zl ]4(]\ iaf `g}j pjp y g m a l j ŕ y j pahjy}ag {zf`yzlza hjiagf ij lg a j ŕ a } j &

Æf f z h Ā } z l y}j`zy gl }jrapyja g bepy{}jsjfygy {j p`z}y à}{zayzl afyjo}gyHEPY ( YGG0=;& Af èfyafzg}j{}e{zfjh èfpy}z`ye}ale} ghgye}a`g}j { e p j i Ā g`jpy afyjo}gy ep ` n j h Ā p a h { l Ā ij zyalasg}j g lza,}jp{j`yar zf {}jgh{laba`gye} GB `za h { j i g f Š Ā beg}yj hg}j ij afy}g}j.bao& 7!, ag} `jle} `g}j fz gz afyjo}gyzl ig} ie}jp` y e y z ŕ a v p Ā & j~{j}ahjfyjsj g`jpy hefygc e r g } a g f y Ā ij pahzlg}j g lza YGG0=; belepafi èh{efjfyj iap`}jyj ij zs `z}jfy .bao&=!&

@a}`zayzl YGG0=; jpyj èf`j{zylz`}jsj `z yjfpazfa ij {elg}asg}j

p y g y a ` Ā o } a l Ā ( p z } p Ā }jlgyar hg}a .ya{a`77 R!, heyar {jfy}z `g}j p(g gljp glahjfyg}jg hefygczlza `z =9 R, yjfpazfj ` e f y a f z Ā , beg}yj mafj b a l y } g y Ā p y g m a l a s g y Ā & 7; H&I&&

7F979>

Afy}g}j ]0 7,>H&f&

.= ]: 7;dfE,7{B

.0;,9?{B

$=9R

v ( ( $ P ( ( ( ( ( - A & ( ( - / & A j v a } j } ( ( ( ( ( ( ( (((((((&&, .p{}j GGB!

.7 ]7v v v v ( ( v ( ( $ ( ( ( v A v 7

77

A7A7

7777

77

7fB

Afy}g}j ;=7F979>

I z { Ā `z{lgczl .fjbaoz}gy! ij lg afy}g}j, ijp{}j `g}j reh re}ma hga ij&{g}yj, z } h j g s Ā zf à}`zay pj}aj ]7(

@7 zf o}z{ ij i e z Ā iaeij, ; 7(; = ,

hefygyj Æf gfya{g}gljl, græfi }elzlij g lahayg j~`z}pag pjhfglzlza ijafy}g}j g{la`gy {j o } a l Ā & [elg}asg}jgp y g y a ` Ā

g o}alja pjg p a o z } Ā

iaf iarase}zl }jsapyar ]=(] 0, {}af afyj}hjiazl} j s a p y j f Š j a pj}aj ]9/ ij 7; Hf& Yje}jya`, iarase}zl g} y}jmza `gl`zlgygpybjl Æf`æy gpaoz}j {elg}asg}jgp y g y a ` Ā o } a l Ā ( p z } p Ā Æf cz} ij 77 R, ig}{}g`ya`, i g y Ā baafi Æ h { } Ā ŕ y a j } j g hg}j g g`jpyza {g}ghjy}z ij `gygleo, pj rg {}e`jig lg e{yahasg}jgj ~ { j } a h j f y g l Ā g rgle}aa lza ]= & Fzp(gz belepay Æf iarase} } j s a p y j f Š j ijrgle}a beg}yj hg}a, ijeg}j`j g`jp(

A 7

7HalL U U U U U U U U U U U U U U U

YGG 0=; && »

yjg pæfy hga o}jz ij {}e`z}gy& [jfy}z &g èfy}g`g}g jbj`yzl ij ŕ z f y g } j .æf glyj}fgyar! {}eizp ij ]= ]0/- r Ā s z y j - Æf {g}gljl `z afy}g}jg, iarase}zlza ij {elg}asg}j a p(g g{la`gy} j g ` Š a g ij ya{ meeypy}g{ {}af afy}eiz`j}jg èfijfpgye}zlza @= .9?(7;; fB!& G`jgpyg èfiz`j lg e m Š a ¨fj}jg zfja a h { j i g f Š j ij afy}g}j ghefygczlza ij {jpyj 7;; Hal&

Afyjo}gyzl jpyj belepay Æfy}(e èfb a o z } g Š a j ojf }j{jye} {j p z } p Ā , ijà` æ ŕ y a o z l p Ā z Æf yjfpazfj jpyj {}g`ya`zfayg}4 pj e m Š a f j Æ f p Ā zf ` æ ŕ y a o ahjfp Æf `z}jfy, ah{laày Æf {zyj}j,gpybjl Æf`æy pjhfglzl ij a j ŕ a } j , `zljp{}af @0, {egyj ba g{la`gy zfza gh{labl@@lye} E m a ŕ f z a y ij g z i a e b } j ` r j f Š Ā &

ER

farjl pjhfglzl zyal!& Ij g`jjg pj ah{zfj j`}gfg}jg g y j f y Ā g {}jgh{laba`gye}zlza, èfj`yæfi j`}gfzl lgh g p Ā .Ag fjreaj lg e { } a s Ā m z f Ā ij{ Ā h æ f y ! & Y e y e i g y Ā pj rg belepa {jfy}z }gè}illl ij afy}g}j `gmlz j`}gfgy&

[]EYJ@YAJA h { j i g f Š g beg}yj hg}j ij afy}g}j g

hefygczlza {j}hayj g{la`g}jg pjhfglzlza GB ij ` e h g f i Ā {}afy}(zf `z{lgc`g{gàyar plgm, }jp{j`yar belepafi èfijfpgyeg}j `z ` g { g ` a y Ā Š a ij e}iafzl{aèbg}gsale} pgz gl sjàle} ij {aèbg}gsa& Zf gpybjl ij `z{lgc fz g b j ` y j g s Ā {}g`ya` `z faha` pz}pg ij pjhfgl GBb e l e p a y Ā , -èfijfpgye}zl- {zyæfi ba

}jglasgy beg}yj z ŕ e } {}af Æ f b Ā ŕ z } g } j g `æye}rg p{a}j pgz sjà ij p{a}j .@zJh;,=(7 hh pgz `nag} belaj h j y g l a ` Ā a s e l g y Ā , } j ` z { j } g y Ā ij lg èfijfpgyeg}jlj `z næ}yaj p y } Ā { z f p j ! {j zfzliaf èfiz`yeg}jlj lafaja `j y}gfphayjpjhfglzl GB& -@efijfpgye}zlij`z{lgc pj l j g o Ā `z zfzl iaf `g{jyj lgme}fg ij afy}g}j g hefygczlza, jfj}oag ij ` e h g f i Ā baafi { } j l z g y Ā {}af} g i a g Š a j , Æf }g{e}y `z hgpg&

@a}`zayzl iaf baoz}g = a h a y Ā hefygczl {}j`jijfy, bel{pafi Æf le`zl afyjo}gyzl/za YGG0=; zf pahzlgye} iap`}jy, `z èh {efjfyjl j Y / Y=/ ]:&

[}af gpeàj}jg `jle} i e z Ā y}gfsapyeg}j `z{lgyj oglrgfa` pj e m Š a f j zfy}gfsapye} èh{zp ij ya{ {f{, Æf` e f b a o z } g Š a j ij}j{jye} {j jhaye}&[jfy}z g gpaoz}g ` æ ŕ y a o z l ¿ ie}ay æf `z}jfy p(g belepay e } j s a p y j f Š Ā ij jhaye} hga hg}j, `jjg `j rg ah{zfj `z{lg}jg {}jgh{laba`gye}zlza lg zfgh{laba`gye} GB `z a h { j i g f Š Ā ij afy}g}j hg}j .7;; dN!& Jrjfyzgl pj{egyj bg`j gig{yg}jg ij a h { j i g f Š Ā i e } a y Ā {}af g i Ā z o g } j g zfza jygc pz{lahjfyg}, }j{jye} {j jhaye}, afyj}`glgy Æfy}j {}jgh{laba`gye} GGB

Æf `gszl zfe} g{g}gyj èpyapayeg}j, `g}j

pjg l a h j f y j g s Ā e`gsae

fgl ij lg glyj pz}pj ij yjfpazfj èfy a f z Ā ij`æy `jg { } j r Ā s z y Ā {}af èfp y } z ` Š a j , h j } a y Ā b Ā } Ā ieg} {egyjfj {zfjh {}emljhg { } e y j ` Š a j a gzyehgyj Æh{ey}arg ` e f j ` y Ā } a a afrj}pgyj g yjfpazfaa& M g f g l Ā lg {}ahg rji v } j , g ` j g p y Ā o } j ŕ j g l Ā jpyj ijepjm l Š ij b v j ` r j v y Ā . ŕ a fz Æf {}ahzl }æfi{ffy}j Af`j{gye}a'!, ig}, ij `jlj hgahzlyj e}a, iaf bj}aà}j, b Ā } Ā }jszlygyjijsgpy}zegpj&

E h j y e i Ā beg}yj p a h { l Ā ij {}eyj`(

»7h8=~

87F9;;?

37=R »7

$Lg g{g}gyzl

{}eyjcgy

D7.FI!

&,Š a j ` e f p y Ā Æf afy}eiz`j}jg Æf pj}aj

`z zfzl iaf èfiz`yeg}jlj ij glahjfyg}j g zfja iaeij }ji}jpeg}j ij{zyj}j g i j ` r g y Ā , Æf {elg}asg}j ia} j ` y Ā .-iap{esayarzl gfya{}epy-!& [}e`jijzl g}j y e y z ŕ a i e z Ā ijsgrgfygcj,

gfzhj }jiz`j}jg yjfpazfaa èfyafzj ij glahjfyg}j `z ;,?(7 R . ` Ā i j ¨}jg Æf ia}j`y {j i a e i Ā ! , fz Æfyeyijgzfg y e l j } g m a l Ā , {}j`zh }ap`zlp y } Ā { z f o j } a a iaeija Æf {elg}asg}j afr j } p Ā , `jjg `j g} {zfj Æf {j}aèl fjhacleày g{g}gyzl {}eyjcgy&

Baoz}g g l Ā y z } g y Ā p z o j } j g s Ā e g l y Ā r g } a g f y Ā p a h { l Ā ij { } e y j ` Š a j , zyalasæfi zf }jljz jlj`y}ehgofjya`, ]j'&,èhgfigy Æfy}(zf pafoz} pjfp ijyjfpazfjg ` e f y a f z Ā `j z } h j g s Ā glahjfyjsj g{g}gyzl& J~jh{lzl jpyjigy {jfy}z e p z } p Ā . ŕ a }jljz! ij 7= R,ig} {egyj ba z ŕ e } heiaba`gy {jfy}ze}a`j yjfpazfj z s z g l Ā & I z { Ā `zh pj e m p j } r Ā , lg Æf`naij

}jg Æ f y } j } z { Ā y e } z l z a \, g{g}gyzl {}ah j ŕ y j glahjfyg}jg { e s a y a r Ā .{}af pao z } g f Š g b z s a m a l Ā Pao&, g i j ` r g y Ā èfpzhzlza! fzhga gyzfà `æfi èfyg`yjlj d7 glj }jljzlza, fe}hgl ijp(

& napj, pj Æf`nai, ijà fzhga gyzfà@Æfi }jljzl jpyj g f ` l g f ŕ g y & I g y e } a y Ā

Grgfygczl a h { j i g f Š j a hg}a ij afy}g}j pj - { l Ā y j ŕ y j - `z pjfpamalaygyjgj ~ ` j p a r Ā g hefygczlza b g Š Ā ij pjhfgljlj {j}yz}mgyeg}j iaf hjiazlghmagfy .`g}j {ey i j { Ā ŕ a `z hzly Æf

iaeija pj}aj ; 7• }jljzl g f ` l g f ŕ j g s Ā fzhga gyzfà @Æfi {elg}aygyjg lg

me}fjlj o}z{zlza] (;

7(

]jA& jpyj` e } v p { z f s Ā y e g } j g l a h j f y Ā } a a g{g}gyzlza {}eyjcgy4 lg èfj`yg}jg afrj}p g y Ā g pz}pja, ; 7 jpyj m l e ` g y Ā }jljzl } Ā h æ f j Æf }j{gzp&

[}jpz{zfæfi y e y z ŕ a iaeig ; 7

p(g} p y } Ā { z f o j g`àijfygl {j pjfpzlafrj}p ` e f i z ` Š a j a , yjfpazfjg o } j ŕ a y Ā

Hefygczl jpyj { } j r Ā s z y `z g ` j l g ŕ a iarase} }jsapyar ij {elg}asg}j .e{yahasgy j~{j}ahjfygl!& af`lzpar `z} j g ` Š a g meeypy}g{, æ f p Ā fz g hga bepybaoz}gy o}z{zl iaeijle} ij { } e y j ` Š a j ; 7(; =, p{jàba` a f y } Ā } a l e } {j y}gfsapye} ij ya{ HEP& Eaeijlj Æf/ gfya{g}gljl pj {ey ierjia æ f p Ā zyalj Æfg`jpy `gs, {jfy}z lahayg}jg jrjfyzgljle} pjhfglj {g}gsayj ij farjl j~`jpar, i g y Ā baafi a h { j i g f Š g beg}yjhg}j ij afy}g}j& Y}gfsapyeg}jlj Y 7

Y= {ey ba e}a`j ya{z}a èh{ljhjfyg}j{f{(f{f iaf pj}aalj M@=:7(=:0,}jp{j`yar M@7;?(7;1, M@7?7(7?0jy`&, pe}yÆfi ij { } j b j } a f Š Ā j~jh{lg}j `z bg`ye} hg}j ij gh{laba`g}jsoehey }jizp& &

p(g} } j o Ā p a lg me}fjlj o}z{zlza]$I = 77]jl&, ig} fz g} iz`j lg gf` l g f ŕ g } j g }jljzlza ijeg}j`j æf {g}gljl `z memafg g`jpyzag pj g b l Ā iaeig E=, `g}j l a h a y j g s Ā yjfpazfjglg ``g ;,?(7 R&] j s a p y j f Š g ] g}j }elzl ij g lahayg

`z}jfyzl gmpe}may ij }jljz pj ygy e f j g s Ā j~{j}ahjfygl .ij }jozlg&sjà { æ f Ā lg pzyj ij enha!&

8/2/2019 Tehnium 03 1986


Afo& GFI]AGF FA@ELGJ, R ; 0IDH

7& O J F J ] G L A Y č Y A @ef`j{zy {jfy}z g lz`}g Æfy}(e

p a f o z } Ā m g f i Ā , y}gfp`jarj}zl {}jsjfygy g bepy èiaba`gy `z IDH 0;7J{jfy}z g(A {zyjg ijepjma ij glyj rg}agfyj Æf `gszl æf `g}j pæfy pelaàygyjA Ā l C 7 z } a } a pz{lahjfyg}j&

Af pè{zl z ŕ z } Ā } a a pg}àfale} èfpy}z`ye}zlza ghgye} p(gz z } h Ā } a y {}eaj`yg}jg j~{j}ahjfyg}jg zfjap`njhj `g}j }jglasjsj zf hafahzh ij b z f ` Š a a fj`jpg}j lz`}zlza Æfm g f i Ā & G i Ā z o g } j g glye}g .ij j~jh{lz RE^! fz {zfj {}emljhj ijepjmayj i z { Ā `j p(g }jglasgy y}gfp`jarj}zl&F z h Ā } z l ij èh{efjfyj æl payz

j g s Ā æf }æfizl g{g}gyjle} ij èh{lj~aygyj hjiaj&

Zf gly pè{ g bepy g`jlg ij g zyalasg èh{efjfyj jlj`y}efa`j ij bgm } a ` g Š a j a f y j } f Ā z ŕ e } {}e`z}gmalj

`nag}& iaf hgogsafjlj ij p{jàgla

ygyj& Af` e h { e f j f Š g

y}gfp`jarj}zlzaa f y } Ā gyæy à}`zayj afyjo}gyj, `æyy}gfsapyeg}j yzmz}a jlj`y}efa`j&Ij gpjhjfjg, {jfy}z g z ŕ z } g ij{gfg}jg, yegyj à}`zayjlj afyjo}gyj pj{wC hefyg {j pe`lz}a&

Af `jjg `j { } a r j ŕ y j {}emljhg èh z y Ā } a a j h a p a j ( } j ` j { Š a j , pj {egyj }jhg}`g bg{yzl y}j`j}jg ij lg zfhei ij lz`}z lg ` j l Ā l g l y pj } j g l a s j g s Ā beg}yj pah{lz fzhga iaf glahjfyg}jgpgz fjglahjfyg}jg jygcjle}& E pafo z } Ā j ~ ` j { Š a j e èfpyayzaj èhzyg}jg gfyjfja& @g z}hg}j, }jljzl fz g}jij`æy zf èfyg`y ij ` e h z y g Š a j zfzl ij lz`}z {jfy}z yjfpazfjg gfei a ` Ā g yzmzlza bafgl(jhapaj&

}jg gh{laba`gye}zlza pjlj`yar ij }gi a e b } j ` r j f Š Ā & I z { Ā gh{laba`g}j

baly}g}j, pjg { l a ` Ā ha~j}zlza

H7& [j` j g l g l y Ā { e g } y Ā g ha~j}zlza H7 pjg { l a ` Ā pjhfglzl RB^(zlza& [}eizpzl}jszlygy lg a j ŕ a } j g g`jpyzag gczfoj lgafy}g}jg baly}zlza ij b } j ` r j f Š Ā afyj'h j i a g } Ā m g f i Ā & æ f o z p y Ā , BYM& Afèfyafzg}j,pjhfglzl ij b } j ` r j f Š Ā a f y j } h j i a g } Ā jpyj gh{laba`gy Æf jygczl GP g{la`gy g{ea lg afy}g}jg ijyj`ye}zlza ij {}eizp .ha~j} izmazj`nalam}gy!, H9& Lg ` j g l g l y Ā afy}g}j g

G=

6

A((7

G7

6H=

0& [ č ] Y A @EH[EFJFYJ

I z { Ā `zh pj e m p j } r Ā , Æf baoz}g =pj iago}g'YAg ij èfj~azfa g y}gfp`jarj}zlza& A h { Ā } Š a } j g p(g jbj`yzgygræfi, æf rjij}j hga hzlyj `}ayj}aa,{}afy}j `g}j3

( f z h Ā } hafah ij ba}j æfy}j{ l Ā ` a 4

( a f b l z j f Š Ā h a f a h Ā æfy}j jygcjljg ` j l j a g ŕ a { l Ā ` a 4

( a f b l z j f Š Ā h a f a h Ā gpz{}g gig{y Ā } a a afy}j mle`z}a4

( Æf `gszl j~yjfpaja pgz heij}f a s Ā } a a fz baj g b j ` y g y Ā ij`æy `æyj e{ l g ` Ā &

Hgce}aygyjg l j o Ā y z } a l e } iafy}j { l Ā ` a pj } j g l a s j g s Ā `z ba} fjj`}gfgy J~` j { Š a j bg` l j o Ā y z } a l j ij }giaeb}j`r j f Š Ā iafy}j { l Ā ` a l j G&&&&\&M iafy}j

g f y j f Ā { l Ā ` a l j G(@& L j o Ā y z } a l j Æfsaosgo p a h m e l a s j g s Ā e èfj~azfjp a h j y } a ` Ā `z ba} } Ā p z ` a y & [jfy}z jlahafg}jg zfe} } g i a g Š a a æ f y æ h { l Ā y e g } j pj {egyj belepa izmlz ba} j`}gfgy&

[lg`g G pj rg j`}gf g b g Š Ā ij{ l Ā ` a l j / M(@& Jpyj }jèhgfigy pjj`}gfjsj e}a`j èfj~azfj hgal z f o Ā ij 7;(7: `h&

0&7& [LG@G G

J~`j{yæfi epàlgyeg}jlj, y e g y Ā {g}yjg ij }j`j{ye}/ j h a Š Ā y e } ij

pjhfgl ha` pjg b l Ā

{jg ` j g p y Ā

{ l g ` Ā & P`njhg j l j ` y } a ` Ā pj {egyjz } h Ā } a Æf baoz}g 0, ag} `gmlgczl

& g ŕ j s g } j g {ajpjle} Æf baoz}alj 9(3:&Ij }jhg}`gy baly}zl y}j`j

m g f i Ā PPM p(g `z{lgy æfy}j jygcjljij jhapaj } j ` j { Š a j , z } h Ā } a f i & e gyjfzg}j hafah { e p a m a l Ā {jfy}zpjhfglzl ij } j ` j { Š a j & @g z}hg}j,{j l g f Š z l ij jhapaj p(gz afy}eizp }js a p y j f Š j l j ]=P ]99 `g}j p j { g } Ā

H7 [LG@G G H0

G0

6

H G ;=

6

\

`jlj i e z Ā ` Ā a & Gyjfzg}jg a f y } E i Z P Ā x {j l g f Š z l ij jhapaj jpyj èh{jf(x3p g y Ā {}af afyj}hjiazl g h { l a b a ` g y e } z ( v A lza G0 .Y:, Y2!&

Zf gly jljhjfy j p j f Š a g l æl }j{}j(4a&s a f y Ā à}`zayzl ij }jolgc gzyehgy glg h { l a b a ` Ā } a a & [jfy}z g grjg jbj`y hg(\~ah g ` Š a e f j g s Ā {j jygczl `g}j g}jy`jg hga hg}j ` e f y } a m z Š a j lg gh{laba(a`g}jg {j } j ` j { Š a j . b } j ` r j f Š g afyj}(ch j i a g } Ā ! & Pjhfglzl ij èfy}el pj a`zljoj ij lg a j ŕ a } j g gh{laba`gye}zlza al

ij g z i a e b } j ` r j f Š Ā , jpyj }ji}jpgy @Z •

iaeijlj I7, I= g{la`gy à}`zayzlza la

afyjo}gy @72& /c[jfy}z `gsz' Æf `g}j pjhfglzl }j(l` j { Š a e f g y g}j e afyjfpaygyj beg}yj l

hg}j, p(g { } j r Ā s z y zf }jolgc hgfzgl &`g}j g ` Š a e f j g s Ā ia}j`y gpz{}g y}gfsapye}zlza Y7 `z e j b a ` a j f Š Ā ij à}`g0; iM&

0&7&7& GH[ZBA@GYE]Zl/ IJ ]B.G7!

J p Š j & } v j g b a s g y `z y}gfsapye}zl Y7gh{laba`g pjhfglzl ij }giaeb}j`r j f Š Ā {}erjfay iaf g f y j f Ā & Mgfig ijy}j`j}j jpyj p y g m a l a y Ā ij à}`zayjljgè}igyj L=@7 L0@9& @z{lgczl `zgfyjfg pj } j g l a s j 5 s Ā {}af afyj}hjiazl memafja L7& Af `gszl zfja gfyjfj gpahjy}a`j .`gmlz èg~agl!,me}fg 7 pj ` z { l j g s Ā lg y}jpg `gmlzlza .bao& =!& Gh{laba`g}jg jygczlza

{egyj ba} j o l g y Ā

hgfzgl {}af afyj}hjiazl { e y j f Š a e h j y } z l z a [7 .bao& =!&Yegyj memafjlj pj } j g l a s j g s Ā Æf

gj}, iaf @zJh ; ;,2 && ;,> hh, `ziaghjy}zl afyj}ae} ij ? hh& L7 èfŠ a f j = p{a}j, ag} L= L0 gz `æyj Pp{a}j& [}asg = pj ag lg 7,P &&= p{a}jiafp{}j ` g { Ā y z l 7&

@efijfpgyeg}jlj @7 @9 pæfy ij=;; {B, {}jbj}gmal pya}eblj~ pgzh a ` Ā &

.@EFYAFZG]J AF '/a]& RAAYE]!

((lA

4333334 A(L&&&&

Zf grgfygc ijepjmay æl èfpyayzajbg{yzl ieg} e p a f o z } Ā m e m a f Ā jpyjemlaogye}az g pj }jglasg {j hajs ijb j } a y Ā .L 7({lg`g M!& Yegyj `jljlglyjpj {ey }jglasg Æf gj}, i z { Ā a f i a ` g Š a a l j iaf yj~y& M a f j æ f Š j l j p pj rg gè}ige g y j f Š a j i j e p j m a y Ā j l a h a f Ā } a a afblzj f Š j l e } {g}gsayj glj {ajpjle} iaf cz}&

UUUUU((((8(8(((&333(8&&(U((8((&&C&U (&bL G C

Pjhfglzl jhap jpyj ij ya{ PPMpgz @_&

Pjfpamalaygyjg }j`j{ye}zlza jpyjhga m z f Ā ij ;,9 c&F ij{afij Æfhg}j h Ā p z } Ā ij j ` } g f Ā } a , }jolgcj,gig{yg}j `z gfyjfg ij soeheyzlafy}eizp ij y}gfsapye}zl Y7 ha~j}zl H7 .{lg`g G!& [zyj}jg ij jhapaji j { Ā ŕ j ŕ y j pjfpamal P _& I g ` Ā pj ie} j ŕ y j e {zyj}j h Ā } a y Ā , pj {egyj j~àyg b Ā } Ā {}emljhj zf bafgl ij {jpyjPE_&

Pjlj`yaraygyjg ij{afij ij baly}zlzyalasgy& Pj {egyj zyalasg zf baly}z {j7;,? HNs, }jglasgy iaf `}apyglj glj baly}jle} HB, pgz baly}zl ya{ ^B1&G z i a Š a g pj {egyj bg`j æfy}(zf iabz

se} ij 0 _%9 && > f&=& BZF@YAEFG]J

=&7& ]J@J[YAJ

Pjhfglzl {}erjfay iaf g f y j f Ā y}j`j {}af èfyg`yzl ij }j{gzp }7 gl}jljzlza ] .bao& 7! gczfoj lg afy}g(

2

lza H9 p e p j ŕ y j pjhfglzl ij lg MBE.;0!& I z { Ā ijyj`yg}jg pjhfglzlzaPPM, pjhfglzl gziae jpyj gh{laba`gy{}af afyj}hjiazl jygcZlza ij {zyj}jG2 æf rjij}jg g z i a Š a j a Æf }3bzse}&

=&=& JHAPAJ

Pjhfglzl ij c e g p Ā b } j ` r j f Š Ā {}erjfay ij lg ha`}ebef gh{laba`gy{}af afyj}hjiazl jygczlza G=& pjg { l a ` Ā ha~j}zlza H=& I z { Ā ha~g}j`z pjhfglzl ojfj}gy ij ;0 pje m Š a f j zf pjhfgl IPM, `g}j pj gh{ l a b a ` Ā æf jygczl G0& Jlahafg}jg zfjamjfsa gyjfzg}jg p z { l a h j f y g } Ā g{ z } y Ā y e } z l z a pj bg` {}af afyj}hjiazlbaly}zlza PPM .BYM!& Æf ha~j}zl H0 pjg h j p y j ` Ā pjhfgljlj {}erjfayj ij lga j ŕ a } j g bNy}zlza BYM ij lg RB^& Pjlj`yg}jg pjhfglzlza zyal gh{laba`g}jg g`jpyzag pj } j g l a s j g s Ā Æf jygczl G9, i z { Ā `g}j g`jpyg gczfoj lggh{laba`gye}zl bafgl, g{ea, {}af afyj}hjiazl èfyg`yzlza ij lz`}z }7, jpyjy}gfphap Æf g f y j f Ā &

HA@&

?:Df

9 && >f

1

7;

7:

[LG@G G

[LG@G

=7 7=

M

7;

77

& (((A`(($(((E!9RAI ,lG

Z b v A ( ( ( A v ( $ ( ( ( E 2&0 R%7&:G

YJNFAZH 0%71>2

8/2/2019 Tehnium 03 1986


9(:

RJIJ]J [G]YJG[Ll\@GYÍ

0; =1 =>

O(U¿CA a

A

A7 @ = v f B

e

= U Y7 MB7>; & =;;0 @7

L=

( ( v & v (

0 _ ( ( ( ( ( v ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( v ( ( v

9

:

2 } z ( v v v ( ( ( ( ( ( ( (

? h ( ( ( ( ( ( ( 9 v ( ( ` 3 3

]0;7&? Df> h ( ( ( v ( ( ( ( v v v } ( ( ( ( v U @ v $ U U 9

[LG@G G

e

]l&E 7Df

/(((((((((y(((((al l72

v ( ( ( A &&&& ( ( ( & ( ( ( ( ($( y 3 3 3 38 3 3 3 3 C ( b] 0> 2>Dfv ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $ ( ( ( ( ( ( v f : } ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( v ( ( ( ( ( ( U w 7 9

@:W 7;!CB

@9> =,=fB ]07 9? Df ]=17;;D

L ((((((((&(&&3&& ( ( U U v $ U ( U U b U x ( ( ( ( ( $ v ` U $ U & ( N (1 7;

YJNFAZH 0%71>2

8/2/2019 Tehnium 03 1986


G{g}gyzl pj m g s j g s Ā {j h Ā p z } g ¨}jg f z h j } a ` Ā g ij`glgczlza ij yah{` e } j p { z f s Ā y e } ijbgsgczlza iafy}ji e z Ā pjhfglj ij { j } a e g i Ā Y& Iaf baoz}g 7 pj {egyj ijiz`j z ŕ e } rgleg}jg ijbgsgczlza, Æf b z f ` Š a j ij ij`glgczl Æf yah{3

C&y; 8 02; ;

( .7!Y

zfij jpyj ij`glgczl Æf yah{ iafy}j`jlj i e z Ā pjhfglj ij h Ā p z } g y , ij{ j } a e g i Ā Y&

P`njhg mle` g bgshjy}zlza fzhj}a@ jpyj i g y Ā æf baoz}g =& @z gczye}zlg`jpyja p`njhj pj h Ā p e g } Ā hgahzlyj Afyj}rglj C&y, }jp{j`yar Y, `jjg`j bg`j `g {}jàsag g{g}gyzlza fz

, baj l j o g y Ā ij b } j ` r j f Š g epàlgye}zlza`z ` z g } Š & Ij gpjhjfjg, ijbgsgczlh Ā p z } g y baafi ij bg{y e hjiaj g ijbgsgcjle} {j F {j}aegij, } j c j ` Š a g soeheyzlza jpyj beg}yj m z f Ā &

Pjhfgljlj gl ` Ā } e } ijbgsgc r}jhp Ā ( A h Ā p z } Ā h pj g { l a ` Ā be}hgyeg}jle} ij pjhfgl YYl, BA B&33 Ah{zlpz}alj jyglef, igyj ij epàlgye}zl `z` z g } Š E, y}j` {}af { e } Š a l j [A [`,g{la`æfiz(pj { e } Š a a [/- `g}j j ~ j ` z y Ā e Æfpzhg}j -heizle iea-& [eg}yg {&rg {}aha ah{zlpz}alj jyglef fzhga Æfafyj}rgljlj ij yah{ `æfi pjhfgljljij lg afy}g}j pæfy Æf g f y a b g s Ā & I z { Ā `zh pj {egyj èfpygyg iaf baoz}g 0,Æf `g}j pæfy igyj iago}ghjlj ij bzf`Š a e f g } / j glj bgshjy}zlza, j ~ a p y Ā i e z Ā afyj}rglj C&y, {j iz}gyg zfja {j}aegij, æf `g}j pjhfgljlj ij lg afy}g}j pæfy Æf g f y a b g s Ā & [eg}yg [&& {}ah j ŕ y j ah{zlpz}a ij lg zfzl iaf be}hgyeg}jlj ij pjhfgl {j e i z } g y Ā y&G ` j g p y Ā i z } g y Ā jpyj i j y j } h a f g y Ā ij

( ( ( ( ((7

Afo& HAL AGF E]EP

f z h g } Ā y e } z l FA `j f z h Ā } Ā gpybjlfzhg}zl F ij {j}aegij {j `g}j pjbg`j hjiaj}jg ijbgsgczlza& @efpaij}æfi Æf afyj}rglzl ij yah{ C&y fzh Ā } Ā y e } z l Fj g f z h Ā } g y =f ah{zlpz}ajyglef, } j l g Š a g .7! ojrafj3

, ; 8 02;; 8 02; ;

Y F.=!

Pygmalafi f z h Ā } z l ij {j}aegij ij

hjiaj}j, F, zf hzlya{lz ij 02;, }jl g Š a g ij hga pzp ijrafj3

=f =fe 8 02;» & ( .0!&• d¿02;» d

[jfy}z d 8 = . g i a ` Ā hjiaj}jg pjbg`j {j ?=; ij {j}aegij!, ijbgsgczlrg ba3

; 8 f .9!

zfij f } j { } j s a f y Ā hjiag f z h Ā } z l z a ij ah{zlpz}a jyglef {j zf afyj}rglij ?=; ij {j}aegij glj pjhfglz&lzaij lg afy}g}j, ` z { } a f p Ā Æf afyj}rglzlij yah{ v y & ] j l g Š a g .9! g}gyg ij bg{y èfrj}pag

f z h j } a ` Ā g ijbgsgczlza& Baoz}g 9{ } j s a f y Ā p`njhg j l j ` y } e f a ` Ā g bgshjy}zlza iaoaygl& G`jpyg {egyjh Ā p z } g ijbgsgcj Æfy}j pjhfglj g` Ā } e } b } j ` r j f Š Ā r g } a g s Ā ij lg ;,7 Nslg 7 HNs, `z e {}jàsaj ij ;,7-, lahayg p z { j } a e g } Ā baafi i j y j } h a f g y Ā ieg} ij yah{aa ij ` e h z y g Š a j ga à}`zayjle} afyjo}gyj belepayj&

Iaf b a o z } Ā pj iapyafo mle`z}alj, b z f ` Š a e f g l j igyj Æf baoz}g =& Fzhg} Ā y e } z l FA jpyj be}hgy iaf y}ja ij`gij ij ya{zl @EM91; fzhg}a7{ æ f Ā lg ?=;&

Mle`zl ij g b a ŕ g c f z h Ā } Ā ye}zl F

fz } a i a ` Ā faà e { } e m l j h Ā i j e p j m a y Ā , p`njhjlj g`jpye}g baafi ijcg `lgv a ` j & & @ehgfig -pyg}y(pye{- jpyjg p a o z } g y Ā ij mapygmalzl ij ya{ E,@EM9?9& B z f ` Š a e f g } j g p`njhjajpyj z } h Ā y e g } j g 3 pj g { l a ` Ā pjhfg

ljlj b.y! b.y ( a ( v y ! lg me}fjlj ij af(

&&

y

•y

b.y!

y}g}j glj bgshjy}zlza& Iaf èhzygye}zl D&33 pj ŕ y j } o j g b a ŕ g c z l i g ` Ā g`jpygfz j}g ŕ y j } p &

Pyg}yzl h Ā p z } Ā y e } a a pj iaf èhzygye}zl DA4 {}af afyj}hjiazl g`jpyza èhzygye} afy}g}jg P g mapygmalz

lza @EM9?9 { } a h j ŕ y j -El-, ijyj}ha(

( ( ( ( v v ( ( v v ( ( v v ( ( v v v . & v v v ( & & A ( ( ( $ ( ( $ ( U v 9 ( & ( E 8 7E N s

( ( ( ( ( ( (DS( AA

&PRA

AUUUUUU UUUU ( 8 v v UUUUUUUU v v v ¤ v v v v A fÆfi gpybjl mgp`zlg}jg g`jpyzag Af

,,7 L-, [ e } Š a l j [9 {& pj ijp`nai`jlj i e z Ā f z h Ā } Ā y e g } j FA F&, af`j{ fzhj}j& I z { Ā y}j`j}jg `jle}?=; ij {j}aegij glj pjhfglzlza ijlg afy}g}j, {eg}yg [

AA` e h z y Ā Æf ,,7 L-,

ijyj}hafæfi mgp`zlg}jg mapygmalzlzaÆf -El- Æf g ` j l g ŕ a yah{ ŕ y j } o j } j g igyjle} hjhe}gyj ij ij`gijljf z h Ā } Ā y e } z l z a FA& E i g y Ā `z mgp`zl<l}jg mapygmalzlza @EM9?9, { e } Š a l j [

{, pæfy mle`gyj& @z g l e ` g Š a g è} j ` y Ā g {zf`yzlza sjàhgl, {j g b a ŕ g c pj rg àya ia}j`y ijbgsgczl&

A

Ab.y! ]=

3]7 P 2 P v v D A /=~ 7F 79> 7

7( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (C

A B= A

L UUUUU ( UUU U U UU]9 ]P

A

M v 3 ( 3 3 & ( U &&&&E87g7Ns 0 4 v E @0A7=[B

E

7

3PYG]Y(

APYE[ 7&((U(7

A

A 7UUUUUUUUUUUUU &&C

3UUUUUUUUUUU L

>

Gyæy èhgfig ij pyg}y g h Ā p z } g ÿe}aa, `æy `jg g ŕ y j } o j } a a g b a ŕ g c z l z a pj {ey jbj`yzg gzyehgy, belepafiij j~jh{lz zf gpygmal `g}j g}j {j}aegig ij lz`}z pzbaàjfy ij hg}j{jfy}z g {j}hayj àya}jg g b a ŕ g c z l z a &

Ij& h j f Š a e f g y bg{yzl { e } Š a l j [A,[`, [? {- y}jmzaj g a m Ā yah{a ij` e h z y g Š a j haà4 jpyj a f i a ` g y Ā belepa}jg { e } Š a l e } Ŗ A ( F Z ij ya{zl@EM9;;NJ&MAMLAEO]GBAJ3

Jihefi Faèlgz . ŕ a èlj`yar!, Hgfzglzl afoafj}zlza jlj`y}efapy, Jiayz}g Y j n f a ` Ā , M z ` z } j ŕ y a , 71?1&

On& Hay}ebgf, Ojfj}gyeg}j ij ah{zlpz}a ij yjfpazfj lafag} r g } a g m a l Ā , Jiayz}g Y j n f a ` Ā , M z ` z } j ŕ y a , 71>7A & [ & ] & P & ( M Ā f j g p g , @a}`zayj afyj

o}gyj iaoayglj, 71?>(71?1Glhgfgn -Yjnfazh-, 71>=&

YJNFAZH 0%71>2

8/2/2019 Tehnium 03 1986


HEFYGC[PJZIEPYJ]JE

Afo& GZ]JLAGF HGYJJP@Z

Hefygczl {}jsjfygy Æf baoz}g 7 gpao z } Ā {}e`jpg}jg zfza pjhfgl gziaehefeyefa` Yfpè{zl e m Š a f j } a a zfzapjhfgl {pjziepyj}jebefa`& Hefyg(&czl `z{}afij i e z Ā baly}j izmlz Y `g}jl a h a y j g s Ā

mgfig ijy } j ` j } v

{jfy}z`gfglzl i}jg{yg .]! Æf afyj}rglzl `z{}afp æfy}j =;; Ns = ;;; Ns& Pjhfglzl ij a j ŕ a } j gl `gfglzlza pyæfog.L! jpyj èh{zp iaf i a b j } j f Š g Æfy}jpjhfglzl afy}eizp lg afy}g}jg hefygczlza pjhfglzl ij {j `gfglzli}jg{yg, gpybjl ` Ā , Æf bafgl, èjbaàjfyzl yeygl ij y}j`j}j gl ghmjle}`gfglj } Ā h æ f j fjp`nahmgy& @g}g`yj}apya`g ij b } j ` r j f Š Ā g iap{esayarz(

lza jpyj { } j s j f y g y Ā Æf baol,C}g =&Hefygczl g}j a h { j i g f Š g ij af

y}g}j ij à}`g 7 dE pj rg `z{lg Æfl g f Š z l ij }j{}eiz`j}j g ` z p y a ` Ā i z { Ā {}jgh{laba`gye}zl è}j`ye} ij

y2f& [}jgh{laba`gye}zl è}j`ye} ijyef rg ba ij ya{zl `z a j ŕ a } j {j }j{jye}{j jhaye}, `j g p a o z } Ā gig{yg}jg ija h { j i g f Š Ā &

Gh{laba`gyeg}jlj e { j } g Š a e f g l j `z{}afpj Æf p ` n j h Ā pæfy ij ya{zl ,MH0>7,0>=, 0>?4 D7:?QG=4 D::7QG=4 YL>94LH0;7&MAMLAEO]GbaJ3

Jlj`y}efa`p Gzpy}glag, 9%71>9]giae .Z&]&P&P&!, 2%71>:

PJ]REJLyYS

Iap{esayarzl pj b e l e p j ŕ y j lg èhgfig p a f ` } e f Ā g zfza mlays gz~alag}, {}af afyj}hjiazl lzhafaa mlayszlza {}afà{gl&

P`njhg pj ` g } g ` y j } a s j g s Ā {}afy}(ejfpamalaygyj beg}yj hg}j fz fj`j

p z } p Ā g z ~ a l a g } Ā ij glahjfyg}j,b Ā ` æ f i z ( p j iaf mlayszl

afyj}hjiazl }jsapyjf(]A& l z h a f Ā

zf ]EL07&Y,

Afo& GLJ^GFI]Z M]EP@E / ,

@ l z a (Fg{e` g

Y= `j i j p ` g } ` Ā m}zp` jfj}oag g`zh z l g y Ā iaf èfijfpgye}zl @A Æf{eg}yg ya}apye}zlza YA, `g}j ij` gf/3/ŕ j g s Ā mlayszl gz~alag}&

Iap{esayarzl i j ` l g f ŕ j g s Ā fzhgalg r g } a g Š a a m } z ŕ y j glj a f y j f p a y Ā Š a a lzhafegpj&

@efj`yg}jg lg mlays& pj bg`j {}af`gmlzl ij l j o Ā y z } Ā j~apyjfy,& Ag `g}jpj } j p { j ` y Ā {elg}aygyjg {lzp g yjfpazl7ÆÆ hgpg&

lEHf

$

v ( ( ( ( ( ( v ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( v ( ( v ( ( v ( ( v H

==; ==;

,& 7 & v [ B b}}333@ {B

MBQ1;

0%71>2

3b % % s !v ( ( ( ( ( ( v a ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $ A ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( A •

,]y%y3? &bA%[j5 &=y?&y?y3?y?

ba ,

Gh{laba`gye}zl {}jsjfygy jpyj ijpyafgy belepa}aa Æf mgfig ZAB ij yjljrasazfj, {jfy}z `gfgljlj =7(0:& @g jljhjfy g`yar g bepy zyalasgy zf y}gfsapye}

& ij ya{zl MBQ1;& P(gz belepay ` e f i v f ¨pgyeg}j y}ahj} `j}gha`j ij C&(3(7={B& -Lafaalj- pæfy j~j`zygyj iaf èfiz`ye} ij `z{}z jhgalgy .pgz g}oafygy! `z lzfoahalj ij 0: hh& A f i a ` g Š a älj ij }jglasg}j pæfy {}jsjfygyj Æf bao z } Ā & ]jsapyeg}jlj pæfy `z { j l a ` z l Ā ij`g}mef ij ;,: _& @efijfpgyeg}jljij ij`z{lg}j pæfy yegyj `j}gha`j, ya{iap` gz rgleg}jg ij ==; {B&

@g pz{e}y g bepy b e l e p a y Ā e m z ` g y Ā ij { l g ` Ā ij yj~yelay { l g ` g y Ā `z `z(

, (fo & OJE]OJ [AFYALAJ

{}z& [g}yjg h j y g l a s g y Ā g bepy belep a y Ā `g pz{e}y . ŕ a h g p Ā /af g ` j l g ŕ a yah{!& Ijpjfzl i v l ' g } g f c g } j - g {ajpjle} {j g ` j g p y Ā { l g ` Ā pz{e}y jpyj}j{}jsjfygy lg p`g}g ij 737& [ajpjljèh{efjfyj pj re} pzig gpybjl Æf`æyyj}hafgljlj baj `æy pj {egyj ijp`z}yj .æf p{jàgl lg èfijfpgyeg}jlj ij ij`z{lg}j!& Ŗ e ` z l ij }giae3b } j ` r j f Š Ā .P]B! jpyj& j~j`zygy iafèfiz`ye} @zJh ;;,9(;,: hh` e f Š a f j 7: p{a}j memafgyj Æf gj},p { a } Ā l æ f o Ā p { a } Ā , `z iaghjy}zl p{a}jaij 0 hh& Gè}izl {}jgh{laba`gye}zlza pj bg`j {j hg~ahzh ij èfy}gpygl ahgoafaa ij {j yjljrase}&

8/2/2019 Tehnium 03 1986


Afo( H ANG A BLE]JP@Z ,

R A @YE] @]APY AGF Y]AYEAZ

[}af YR(I~ pj æ f Š j l j o j } j ` j { Š a g zfe} p y g Š a a ij yjljrasazfj lg i a p y g f Š j hg}a beg}yj hg}a, iafèle ij lahayge { y a ` Ā g } j ` j { Š a j a fe}hglj&] j ` j { Š a g lg hg}j i a p y g f Š Ā g Æf`j

{zy baj zf lz`}z `z}jfy i g y e } a y Ā z } h Ā y e g } j l e } ` e f i a Š a a 3

( { j } b j ` Š a e f g } j g ` e f y a f z Ā g }j`j{yeg}jle} YR {}af y}gfsapye}asg}j

afyjo}g}j4( h Ā } a } j g {zyj}ale} ij jhapaj4( ` } j ŕ y j } j g æ f Ā l Š a h a a jbj`yarj g

gfyjfjle} ij jhapaj {}af gh{lgpg

}jg ij p y g Š a a }jljj {j yz}fz}a p{jàglj {j æ f Ā l Š a h a hefygfj4( { j } b j ` Š a e f g } j g gfyjfjle} ij

} j ` j { Š a j & Gpybjl ijrafj { e p a m a l Ā } j ` j { Š a g

zfe} pjhfglj igye}gyj }jblj~aale}y}e{epbj}a`j, aefepbj}a`j, } j b } g ` Š a a ¨le } hefygfj, }jblj~aale} pgyjlay jy`&,

Ij lg Æf`j{zy y}jmzaj hjfŠ a e f Ā h iehjfazl zfijle} YR y}jmzaj æ h { Ā } Š a y Æf BAB ZAB iaf{zf`yzl ij rjij}j gl } j ` j { Š a a l e } I~&G`jpy lz`}z jpyj fj`jpg} gyæy igye} a y Ā ` e f i a Š a a l e } iabj}ayj ij {}e{gog}jg `jle} i e z Ā iehjfaa ij b } j ` r j f Š j , `æy i g y e } a y Ā zfe} ` e f p y } z ` Š a a iabj}ayj glj papyjhjle} ij } j ` j { Š a j & Pzmg`jpy zly,ah gp{j`y y}jmzaj /ghafyah gfyjfjlj èh{lj~j Æf BAB gziahjfpazfa beg}yj hg}a, `jjg `j æfo } j z f j g s Ā ` e f p y } z ` Š a g hefyg}jg,

{}jb}æfiz(pj èh{jfpg}jg { g } Š a g l Ā g p ` Ā i j } a a j b a ` a j f Š j a gfyjfjle} {}afgh{laba`gyeg}j& }jlgyar z ŕ e } ij }jglasgy Æf g ` j g p y Ā m g f i Ā & [jfy}z ZAB&ogmg}ayzl gfyjfjle} lj bg`j hga z ŕ e } ij }jglasgy, ig} }jglasg}jg gh{laba`gyeg}jle} f j ` j p a y Ā hgyj}aglj `zfeŕ y a f Š j `j fz {ey ba gme}igyj ij e}a`jèfpy}z`ye} ghgye}& Ij g`jjg pj{egyj p{zfj Æf iehjfazl ZAB `jlhga mzf gh{laba`gye} jpyj e g f y j f Ā ij hg}j jba`gàygyj . ` æ ŕ y a o ! &

Fj reh }jbj}a hga cep lg } j ` j { Š a g Æf iehjfazl ZAB i g y e } a y Ā hg}jlza afyj}jp {j `g}j ÆA { } j s a f y Ā , igyj baafif z h Ā } z l beg}yj hg}j ij p y g Š a a `j lz` } j g s Ā Æf g`jpy iehjfaz, {epamalaygyjg ij gè}ig}j {}g`ya` {j e}a`j `gfgl iaf fe}hjlj {jfy}z `g}j jpyj{ e p a m a l Ā / } j ` j { Š a g ogmg}ayjlj -g``j{ygmalj- glj gfyjfjle}&

7& ÆF @J @ E F I A ŭ A A JPYJ [EPAMalG ] J @ J [ ŭ A G YR(I~ ÆF ZAB

[}ahg ` e f i a Š a j f j ` j p g } Ā jpyj jrai j f y Ā , gfzhj j ~ a p y j f Š g zfza

v T i M l

pjhfgl Æf sefg zfij ie}ah grjh} j ` j { Š a j YR& Ij gaà pj {zfj ahjiagy`jg ij(g iezg ` e f i a Š a j , gfzhj`g}j jpyj pjhfglzl hafah `g}j èfiz`j lg e } j ` j { Š a j a f y j l a o a m a l Ā paf` } e f Ā .fz {zfjh gaà {}emljhg }j` j { Š a j a pzfjyzlza, gpz{}g ` Ā } j a g reh hga }jrjfa!&

@efpaij}æfi }j`j{yeg}jlj he(ij}fj ij b g m } a ` g Š a j } e h í f j g p ` Ā , grjh zf bg`ye} ij soehey èfbe}h`z PYGP ??7= ij ? iM, g i a ` Ā e yjfpazfj ij soehey ij =,>cC&R& [jfy}z e} j ` j { Š a j ` e } j p { z f s Ā y e g } j , èfbe}h`z iago}ghg ia}3l baoz}g 7, grjh fjreaj ij hafahzh => cC&R lg me}fg ijafy}g}j g }jwj{ye}zlza, farjl zyal glpjhfglzlza& Af b a o z } Ā grjh feygyjz } h Ā y e g } j l j iehjfaa ij } j ` j { Š a j 3

A ( ahgoafj a f a f y j l a o a m a l Ā 4 AA & ( ahgoafj beg}yj s o e h e y e g p Ā 4 AAA ( ahgoafj s o e h e y e g p Ā 4 AR ( ahgoafj g ` ` j { y g m a l Ā 4 R ( ahgoafj m z f Ā 4 RA ( ahgoafj beg}yj m z f Ā & Jpyj jraijfy ` Ā , {jfy}z e}a`j gmg

yj}j ij lg { j } b e } h g f Š j l j fe}hgljglj }j`j{ye}zlza, farjlzl pjhfglzlzay}jmzaj baj iaf `j Æf `j hga hg}j,{jfy}z g e m Š a f j g ` j j g ŕ a ahgoafj&

Soeheyzl }j`j{ye}zlza pj igye} j g s Ā {}ahjle} jygcj iaf pjljjye}Æf ojfj}gl fz {egyj ba }jizp, e}a`j

(

Rl

•&((,

•

l8 d¿4\%=

9 ; v ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( v } 0 ; v ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( v } = ; b ( ( ( ( ( v 7 ; v ( - - -

AA AAA AR R Rl @glaygyjg

AhgoAfAA7;

gh{laba`g}j z l y j } a e g } Ā fj{zyæfiæ h m z f Ā y Ā Š j g p ` Ā }g{e}yzl pjhfgllsoehey Æf hei zyal&

Fz reh Æf`j}`g e } j ` j { Š a j YR(I~{j g{g}gyj rj`na, `z pjfpamalaygyjgl a h a y g y Ā ij soehey ij 7;; cC&R hgah a ` Ā , `zh pæfy g{g}gyjlj `z yzmz}aæf pjlj`ye} ij ya{ rj`na& Hga gyjfŠ a e f Ā h ` Ā {}g`ya`g g ierjiay Æfiehjfazl ZAB pjfpamalaygyjg jpyj Æfojfj}gl hga } j i z p Ā `g Æf BA B {jfy}zg ` j l g ŕ a g{g}gy&

Ij gaà }jajp ` e f i a Š a a l j fj`jpg}j{jfy}z æ h m z f Ā y Ā Š a } j g } j ` j { Š a j a , gpybjl `g pjhfglzl zyal i j { Ā ŕ j g p ` Ā farjlzl h&afah fjjjpg}3

A ( z ya la sg}jg zfe} gfyjfj ijhg}j ` æ ŕ y a o , `g}j g p a o z } Ā zf pjhfgla f a Š a g l `æy hga }aia`gy4

AA ( jlahafg}jg {aj}ij}ale} {}affjgig{yg}jg baij}zlza lg g f y j f Ā lg}j`j{ye}4

AAA ( afy}eiz`j}jg gh{lab a gyeg}jle} . ŕ a % p g z g èfrj}yeg}jle}! lg farjlzl gfyjfja4

AR ( pjfpamalasg}jg }j j{yeg}jle}&[jfy}z ghgye}a, Æf ZAB, `jl hga

z ŕ e } {}e`jijz jpyj, i z { Ā `zh ghhga h j f Š a e f g y , {zf`yzl 7& Lg bjl ijz ŕ e } pj {egyj }jp{j`yg {zf`yzl AA,`z ` e f i a Š a g zfja j ~ j ` z Š a a beg}yj Æfo}acayj g papyjhzlza ij gig{yg}j&[zf`yjlj AAA AR pæfy hga o}jz }jgla(/sgmalj ij ghgye}a Æf iehjfazl ZAB&

Hga h j f Š a e f Ā h {jfy}z e }j`j{Š a j èle} p y g m a l Ā pæfy fj`jpg}j pjhfglj hga hg}a ij`æy {jfy}z glm(fjo}z

ij g`jjg } j ` j { Š a g Æf èle} jpyj hgai a b a ` a l Ā & ] j ` j { Š a g pzfjyzlza {zfj æf {}af

à{gl {}emljhg ` e h { g y a m a l a y Ā Š a a ijf e } h Ā g p y g Š a j a } j ` j { Š a e f g y j `z }j`j{ye}zl, baafi Æf ojfj}gl { e p a m a l Ā fzhga {}af h e i a b a ` Ā } a glj ` Ā a a ij pz6fjy {jfy}z fe}hjlj @@A] B@@{}g`ya` a h { e p a m a l Ā {jfy}z glyj pygfig}ij, `nag} æf `gszl æf `g}j pj{egyj } j ` j { Š a e f g ahgoafj&

[jfy}z glyj pygfig}ij pj {egyjæfyæh{lg baj f j ` j p g } Ā e èhzyg}j g { E l g } a y Ā Š a a ijyj`ye}zlza ij raije, `g z}hg}j g h e i z l g Š a j a {esayarj&

=& ZFJLJ JLJHJFYJ IJ @GL@ZL

Pjhfglzl lg afy}g}jg }j`j{ye}zlzajpyj igy ij be}hzlg3

l%SZ, 8 ;,: J & n<%yj(%Cll% s(4(

zfij gh feygy3Z, ( pjhfglzl lg afy}g}jg }j j{

ye}zlza Æf cC&R4J ( afyjfpaygyjg `æh{zlza Æf {zf`

yzl ij } j j j { Š a j Æf cC&R%h4nja ( æ f Ā l Š a h j g j b j ` y a r Ā g gfyj

fja Æf h4y ( ` æ ŕ y a o z l Æf yjfpazfj gl gfyj

fja Æf rgle}a ij }g{e}y4b0 ( gyjfzg}jg Æf fj{j}a%dh g ba

ij}zlza ij ème}æ}j lg b } j ` r j f Š g ijlz`}z4

S,& ( a h { j i g f Š g æf enha g }j`j{ye}zlza4SA ( a h { j i g f Š g æf enha g gfyj

fja&Iaf g ` j g p y Ā b e } h z l Ā , èfpy}z`ye

}zl ghgye} {egyj a f b l z j f Š g z } h Ā y e } a a {g}ghjy}a3

J ( {}af h Ā } a } j g æ f Ā l Š a h a a gfyjfja4

b ( {}af èfpy}za}jg zfja gfyjfj`z ` æ ŕ y a o `æy hga hg}j4

( {aj}ij}jg {j `gmlz {}af }jiz`j}jg lg hafahzh g lzfoahaa4

( }g{e}yzl a h { j i g f Š j l e } {}afgig{yg}j&

Afy}eiz`j}jg gh{laba`gyeg}jle} ijg f y j f Ā g}j pjfp ieg} Æf `gszl Æf `g}jpj { Ā p y } 3 j í s Ā farjlzl hAfah ij72(=; iM b g Š Ā ij soehey, gpybjl `glg gh{laba`g}j, `g}j p`gij paoz}g`jpy }g{e}y, } j ` j { Š a g } Ā h æ f Ā afyjl a o a m a l Ā & Pj {egyj }jszhg {}af èfpy}z

a}jg zfja gfyjfj `z ` æ ŕ y a o hg}j payzg y Ā - lg Æ f Ā l Š a h j g hg~ah g m e } i g m a l Ā & pj {egyj h Ā } a farjlzl pjhfglzlza zyal`z { æ f Ā lg 0;(0: iM, b Ā } Ā èh{la` g Š a a beg}yj hg}a&

0& @ E F P Y ] Z @ ŭ A G GFYJFJlE]

Æf layj}gyz}g ij p{jàglaygyj æf}jrapyg f e g p y } Ā gz g { Ā } z y zf hg}jf z h Ā } ij ` e f p y } z ` Š a a ij g f y j f Ā & beg}yj rg}agyj&`g b e } h Ā , ogmg}ay &pa{ j } b e } h g f Š j & Af g`jpyj ` e f p y } z ` Š a a & Æf pè{zl - z ŕ z } Ā } a a - } j g l a s Ā } a a , v U z f hg}j f z h Ā } ij èyj {g}ghjy}aj}gz l Ā p g Š a lg æfijhæfg èfpy}z`ye}zlza, gijpjg b Ā } Ā h j f Š a z f j g ` Ā , rg(

YJNFAZH 0%71>2

8/2/2019 Tehnium 03 1986


zf f z h Ā } ¿ hga hg}j iafy}j japj {egyj {aj}ij {j}be}

i e } a y Ā & Y E l j } g f Š j l j pj py}æfo}jglaygyj pahzlygf `z p ` Ā i j } j g

z f i Ā , gpybjl Æf ZAB fza {zyjh yelj}g ij`æy papyjhjlj ij

faà g`jpyjg Æf lahayj {}jg

Æf èfyafzg}j { } j s j f y Ā h èfy } z ` Š a g zfja gfyjfj ij hg}j ` æ ŕ y a o jfy}z ZAB, `z h j f Š a z f j g ` Ā p`nahg}jg iahjfpazfale}, g be}hja ggyj}aglj le} i af `g}j (pj } j g l a s j g s Ā

egyj iz`j lg e p ` Ā i j } j beg}yj hg}j

g{ j } b e } h g f Š j a ,

`nag} pzm farjlzlzfza pah{lz ia{el&Gfyjfjlj `g}j gz ` Ā { Ā y g y e hg}j

} Ā p { æ f i a } j / pæfy `jlj ij ya{zl LEFORGOA, `g}j gz e yjw}aj { z p Ā bg

zf`y, `jjg `j {j}hayj zf `gl`zl` e f p y } z ` Š a j `z zf hg}j o}gi ij

{}jàsaj&@efpaij}afi ia{elzl& y}ehmef iaf

baoz}g =, `lgpa` `g b e } h Ā , reh ijbafa}g{e}yzl ij p z { l j Š j A%i æfy}j lzfoahjg ia{elzlza iaghjy}zl p Ā z jlj`(y}a`, igy ij be}hzlg i333333 Pa =i/, èfbe}h `z f e y g Š a g iaf b a o z } Ā & I g ` Ā ¿Azfoahjg jpyj j o g l Ā `z

c z h Ā y g y j g lzfoahaa hjiaa ij z f i Ā gpjhfglzlza, b } j ` r j f Š g ij gè}i jpyjaf }jglaygyj &hga h a ` Ā , `z zf bg`ye} d`j ij{afij ij o}epahjg èfiz`ye}zlza ia{elzlza, gpybjl3

y 8E 4 G .7 U&lA .*! !,h 7;;

zfij grjh

}j{}jsjfyafi lzfoahjg hjiaj ijz f i Ā g `gfg&lzlza, ag} bg`ye}zl &l A jpyjigy ij ygmjlzl 7&

.*! 0,> 9,=: 9,>?

&& ¿¿¿¿Íh afpapygy gpz{}g /g`jpyza `gl`zl`g}j g } g y Ā ahjiagy fz pj¿ {egyjheiaba`g g}may}g} iaghjy}zl èfiz`ye}zlza ia{elzlza faà be}hg lza, glyjp j ` Š a z f a ij`æy `jlj à}`zlg}j {}jsjfyæfi iaghjy}j jlj`y}a`j beg}yj rg}agyj

æf ojfj}gl o}jz ij `gl`zlgy& I g ` Ā fz pafy }jp{j`ygyj g`jpyj igyj pjemyafj e heiaba`g}j g gè}izlza gfyjfja .`g}j {egyj a g p Ā iaf, lahayjljmjfsaa ie}ayj!, {}j`zh g ah{jigfŠ g a ij `z{lg}j&, Iaf `gl`zl }jajpj[jfy}z gpaoz}g}jg mjfsaa hafahj ijy}j`j}j fj`jpg}j {jfy}z ZAB pj{egyj zyalasg zf èfiz`ye} v ` z i a v ¨hjy}zl hafah ij 9(: hh& Af {}g`y a ` Ā pj gljoj zf iaghjy}z hga hg}j.afy}j 2 7= hh!, {jfy}z gpaoz}g}jg zfe} ` e f i a Š a a ij }aoaiaygyj hj`gf a e Ā & Ijeg}j`j pa}hg ij glzhafazij 2 hh jpyj hga z ŕ e } g ` ` j p a m a l Ā , ereh belepa `g {g}ghjy}z ij m g s Ā , e m Š a f æ f i gpybjl rgle}alj3 &&&

P333333:;hhe333333 >(7;hhG y j f Š a e f Ā h iaf fez g`jpyj

rgle}a ¿paey èfbe}hj fzhga {jfy}zp j ` Š a z f j ` a } ` z l g } Ā ' && &

Zyalasg}jg ia{elzlza pah{lz g}jfzhga {jfy}z e { } a h Ā h Ā p z ¨g Oah{zlza g i a } j ` Š a j a ij }j

ig} {z jpyj z y a l Ā {jfy}z e }jI~& Af g`jpyj ` e f i a Š a a pj zyalagfyjfj `z jljhjfyj {gparj&h Ā } j p ` pjfpamal¿ ` æ ŕ y a o z l æf

ia}j`yaraygyjg, `z ea h { e } y g f y Ā g

`g}j,,,, && ,,,$;;7> g zfe}

r

L

v y æ b a : 2

:,: :,>

r

r

? >

:,1 2,7

=

rlaygyj h g ~ a h Ā . p j ` Š a z f j g Š j r a a ijhg~ahzh =; ~ =; hhx& [}afij}jgjljhjfyjle} pj g p a o z } Ā `z i e z Ā ŕ z } z m z } a ij iaghjy}z jogl `z `jl gljljhjfyjle}, pahzlygf ij ghmjlj{ Ā } Š a {jfy}z g jrayg `z}mg}jg {lgfzlza jljhjfyjle}& Pj {egyj Æf g`jpy`gs }jglasg z ŕ e } è{lgfg}aygyjg jljhjfyjle}, græfi grgfygczl zfja }ao a i a y Ā Š a hj`gfa`j hg}a&

Rg}agfyg- iaf baoz}g : pj g { l a ` Ā Æf p j ` Š a z f j Y pgz

f}afb/ l,{}%3/ l3' `zij

8/2/2019 Tehnium 03 1986


HA@]E@GL@ZLGYE]Z

FA@EG]G [GZLAGF

AEF ]ZPERA@A

ONJE]ONJ @NAYG

LAR AZ AEFJP@Z

]jglasg}jg { } g ` y a ` Ā g { l Ā ` a a {eglj b a b Ā ` z y Ā ba j af w}g{{afo ba j{j zf `gmlgc ah{}ahgy& B g Š v ij `jlj{zmla`gyj af f z h v } z l iaf ij`jhm}aj

71>:, bg`jh {}jàsg}jg af p`njhgij {}afà{az fz gz bepy y}j`zyjèfijfpgleg}jlj ij ij`z{lg}j ij {jglahjfyg}j& @ja `j re} }jglasg{lg`g y}jmzaj Š a f Ā pjghgy}jmzaj hefygy àyj zf èfijfpgye}

hzlyapy}gy .7;(7;; fB! lg baj`g}jo}z{ ij àyj : YYL(z}a lg baj`g}j hjhe}aj i a f g h a ` Ā & I j g p j h j v a , àyj zf èfijfpgye} `z ygfygl lgbaj`g}j mgf` ij hjhe}aa iafgha`j

.{ j baj`g}j yjfpazfj! iaf le` af

le` } v p { a f i a Š a {j { l g ` Ā , af b z f ` Š a j ij ` e f b a o z } g Š a g j ~ a p y j f y v & [lg`ge } a o a f g l Ā } j g l a s g y Ā ij gzye}a èfŠ a f j 7> èfijfpgye}a `z ygfygl , a97 ij èfijfpgye}a hzlyapy}gy & A f ` v zf pbgy3 j r a y g Š a {j ` ay {epamalzyalasg}jg ij pe`lz}a lg à}`zayjljafyjo}gyj . h Ā } o a f a y a ( r v fzhga lg

J[]EH(z}a!&Reh ijp`}aj af èfyafzg}j heizl

ij {zfj}j af b z f ` Š a z f j g ha`}e`gl`zlgye}zlza L % M > Ŗ l & Pj {}jpz{zfj

{lg`g g bepy } j g l a s g y v , pz}pg ijglahjfyg}j g bepy y j p y g y v bz}fa

s j g s Ā yegyj y j v p a z f a l j è}j`yj,

`z{lgczl `z yjljrase}zl g bepyb Ā ` z y `g yegyj `jljlglyj èfj~azfa gl j {llà a `z j~yj}ae}zl & Afgafyj ij g `z{lg yjfpazfalj, jpyjfj`jpg}A ah{lgfyg}jg ojfj}gye}zlzaij `g}g`yj}j4 ` e f Š a f z y z l g`jpyzagjpyj ig y af ygmjlg ij {j g ` j g p y v { g o a f v & Pj e m p j } r Ā jpyj re}mg ijzf J[]EH ij ya{zl =?72 e}ogfasgy

æfy}(e hgy}a`j 1~2

Pj y}j`j lg yjpyg}jg {}e{}azs a p Ā & Pj af`j{j {}af g `z{lg yjf

pazfalj ij glahjfyg}j, h Ā p z } a f i èfpzhz}alj {j `jlj y}ja yjfpazfa&G`jpyjg pafy3

( afy}j 7, : ,a 7, > G {j : r e l Š a 4 ( afy}j =:; 77 >;; hG {j 7= r e l Š a . i a b j } j f Š g hg}j pj i g y e } j ŕ y j f z h Ā ¨}zlza ij hjhe}aa ah{lgfygyj `g}j{egyj rg}ag afy}j > =9!&

( g{}e~& : hG {j (: re 7 a . af

`gszl af `g}j J[]EN(z}alj belepayjaf papyjh pafy ij ya{zl =?;>, èfpzhzl {j g ` j g p y v } g h z } Ā rg `}j7lj{ a f Ā lg g{}e~ 7:; hG!(& I g ` Ā j ~ a p y Ā i a b j } j f Š j hg}a b g Š Ā ij `jlj ij hgapzp, pj re} z } h Ā } a y}gpjjlj .p`zià}`zayj pgz afy}j}z{j}a / , èfijf

pgle}aa `z ygfygl pgz jrjfyzglg{ a j p Ā i j b j ` y Ā & Z } h j g s Ā g{ea yjpyg}jg èfy}ele}z

lz a raije& Pj r j } a b a ` Ā epàlgye}zl`z `}apygl , l g f Š z l ij f z h Ā } Ā y e g } j {j e } a s e f y g l Ā r j } y a ` g l Ā & @zgczye}zl zfza ep`llepè{ pj rj} ab a

{ } j s j f Š g pjhfgljle} ij paf`}efasg}j {j r j } y a ` g l Ā .{afzl 7= ij lgZ=:! e } a s e f y g l Ā .{afzl 70 ij lgZ=:!& Af g`jpy hehjfy, g} y}jmzaijcg `g {j j`}gfzl yj ljrase}zlzag { g } Ā f a ŕ y j pjhfj .glbgfzhj}a`j pgzo}gba`j!4 af `gs èfy}g}, pj rj}ab a ` Ā y e g y Ā {g}yjg ij yahafo g ha`}epapyjhzlza, `g , v p j } a g l a s g y e } z l `z `jlj i e z Ā ?91: .Z0= Z00!,mlgfdafo(zl j`}gfzlza .Z1!, ojfj}g

yeg}jlj pjhfgljle} ]GP @GP gljhjhe}aale} iafgha`j 77 lg y`n(zl

raije .Z90!& I g ` Ā yeyzl jpyj æ f p Ā fe}hgl, pj {egyj y}j`j lg {g}yjg giezg g y j p y Ā } a l e } gfzhj {zfj}jg

af b z f ` Š a z f j g {}e`jpe}zlza .ZA0!&[jfy}z z ŕ z } g } j g g`jpyja pg}@AfA,

pj rg {}eo}ghg zf J[]EH `z zf {}eo}gh ij yjpy p{jàgl èf`j{zy `g{}af }zlg}jg lza pj { e g l Ā aijf(

=?72 CEM3 iap{lgq igyg mzbbj} <@]6

v e e e e e e E E e e e e E E e e e e e e e e e e e e E E e e E E ;;7; 0P 0> 0> ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;e e v _ v _ E E e e e e e e e e e e e e e e e e e e E E E E e e e e v v v v e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e E E v E E E E E E 0 P 0 P 0 P e e e e e e ; ; e e e e ; ; ; ; e e ; ; e e v v 0 P 0 P 0 P 0 P 0 P e e e e e e e e e e e e e e e e e e ; ; v _ v _ 0 P 0 P 0 P e e e e ; ; e e ; ; e e ; ; ; ; e e ; ; E E } e v v v 0 P 0 P 0 P e e e e e e ; ; e e e e e e e e e e e e h e e e e e e v v _ e e e e e e E E e e e e e e e e E E E E E E v 0 P 0 P 0 P _ v _ E E e e e e E E e e e e E E E E E E E E v _ _ _ _ _ _ e e e e E E e e e e E E e e e e e e e e v v v v _ _ _ e e e e e e e e e e e e e e e e e e E E v e e e e e e v v v e e e e e e e e e e E E E E E E e e e e ; ; E E 0 P 0 P 0 P v v v e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e EEJE ;? ;? ;? 0B ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;E E v v 0 B v 0 B 0 B 0 B E E e e e e E E e e e e e e e e e e e e ;7;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; 0> 0> 0P ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;77; 0> 0P 0> ;; ;; ;; 0> 0> 0> ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;; 7 v ;? ;? ;? ;; ;; ;; 0> 0> 0> ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;70; 0B 0B 0B ;; ;; ;; 0> 0> 0P ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;79; ;; ;; ;; 0> 0> 0> 0> 0> 0> ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;7:; 0P 0> 0> 0> 0> 0> 0> 0> 0> ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;72; W? ;? ;? 0> 0> 0> 0>0> 0P ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;7?; 0B 0B 0> 0> 0> 0> 0> 0> ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;E v e e e e e e _ _ _ 0 > 0 P 0 > e e ; ; ; ; e e e e ; ; e e ;71; 0> 0> 0> ;? ;? ;? 0> 0P 0> ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;7GE ;? ;? ;? ;? ;? ;? 0> 0P 0P ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;7>; 0B 0B ;? ;? ;? 0> 0> 0> ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;7@E ;; ;; ;; 0b 0B 0B 0> 0> 0> ;;;; ;; ;; ;; ;; ;;;7;; 0P 0> 0> 0B 0B 0B 0> 0P 0> ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;

;7JE ;? ;? ;? 0B 0B 0B 0>/ 0> 0> ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;7BE 0B 0B v v 0B 0B 0> 0> 0> ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;E v e e E E e e e e E E e e e e E E E E E E e e e e E E E E E E E E ;=7; ;; ;9 ;9 ;9 ;9 ;9 ;; ;9 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;v e e H H H e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e E E ;=0; ;; EG EG lB EG lB EG EG ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;=9; ;; ;9 Eb 79 EJ ;: lJ ;9 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;=:; ;; 7> 71 ;= ;9 ;> 70 ;0 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;=2; ;; .l> 79 79 ;; 7: 7= ef ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;h E E E v H E E E E E E E E v E E e e E E E E E E E E E E E E

;=>; ;; ;9 ;> 7; 7; 7;;=1; ;; ;9 ;= ;7 ;7 ;7;=H ;; ;; ;9 7: Eb 7:;=>; ;; ;; ;9 ;9 lB ;9;=@E ;; ;; ;; ;; ;; ;;;=IE ;; ;; ;; ;; lB ;;;=JE ;; ;; ;; ;; ;; ;;;=BE ;; ;; ;7 ;= ;9 ;>;0;; ;; Eb 77 70 7: 71;07; ;; ;9 E@ ;9 ;9 ;9;0=; ;; Eb 77 ;7 ;= ;9;00; ;; Eb 77 ;7 ;2 ;7;09; ;; ;= ;2 EG 7= lB;0:; ;; lB 7; lJ ;7 ;7;02; ;; ;= ;9 ;> Eb 77;0?; ;; lB ;7 ;7 ;= ;9;0;; ;; @J 77 77 Eb 77;01; ;; .lJ 77 77 Eb ;=;077; ;; ;; ;; ;9 ;; ;;;0ME ;; ;; ;; ;9 ;; ;;;0@; ;; ;= ;9 ;> 7; ;>;0IE ;; ;; ;; lB ;; lB;0J; ;; ;> ;9 ;= ;7 ;=;0B; ;; Eb 77 ;= ;9 ;9;9;; ;; EJ 77 7: 7? 72;97;;; ;9 EG 77 77 lB;9=; ;; lJ ;1 ;1 EJ ;1;90; ;; .lJ 77 7; 7; 7;;99; ;; lJ ;1 ;1 ;1 ;1;9:; ;; lB 7; 7; lJ 7;;*; ;; lb 7; 7; lJ 7;;9?; ;; EB 7; 7; 7; 70;9>; ;; 77 77 77 lB 77;91; ;; Eb ;9 ;9 ;9 ;9HGE ;; ;7 ;7 ;7 ;7 ;7;9ME ;; 77 7= 79 7> 79;9@; ;; 7; 7; 7; 7; 7;;9IE ;; 77 7> 7: 7: 77;9JE ;; 77 77 71 7: 70;9BE ;; .lJ 77 77 77 77;:;; ;; lJ 77 77 lJ 7;;:7; ;; Eb 77 77 77 7:;:=; ;; lJ 77 77 lJ 79;:0; ;; Eb 77 7; Eb ;7

7=

l a b a`g jlahafg }g{ai jrjfyzgljlj{}emljhj& [}eo}ghzl ij yjpy {}jsjfyg y af èfyafzg}j af be}hgy p z } p v , g}j }elzl ij g ijhefpy}g à y a ye(

}ale} heizl ij gme}ig}j }jselrg

}j g zfja {}emljhj ij pebyg}j af

lahmgc ij gpghmlg}j& [jfy}z à y a ye(

} a a fjgrasgy'3 i g ` Ā {}eo}ghzl {g}j

o}jz pgz ij le` ij a f Š j l j p , fz

y}jmzaj p v r v glg}hgya, `z yah{zllz`}z}alj pj re} l v h z } a & [jfy}z

hehjfy, y}jmzaj a f y } e i z ` j Š a è

izl emaj`y ojfj}gy {}af gpghmlg}jg

{}eo}ghzlza pz}pl afy}(zf J[]EN ij72 D e ` y j Š a .=?72!& @ayjrg l Ā h z } a } a 3 {j {}ahg ` e l e g f v g lapyafozlza pæfyigyj gi}jpjlj gmpelzyj ia f hjhe}agJ[]EH, ag } af g iezg g y}jag` e f Š a f z y z l le } .}jp{j`yar èiz}alja f p y } z ` Š a z f a l e } e{j}gfsaa!&G y j f Š a j æ f p Ā , hg`}egpghmle}zl H>;

Ha`}ePeby `z g c z y e } z l & ` Ā } z a g g b e l Š y gpghmlgy {}eo}ghzl p z } p Ā { } j s a f y Ā {g}ya`zlg}aygyjg l a p y j g s Ā e{j

}gfsaa ij iea e ` y j Š a afy}(zf be}hgyiabj} a y ij pygfig}izl Afyjl , g i a ` Ā

7a g ŕ g hga ij{g}yj&Af `gszl af `g}j èfpy}z`ye}zl

g}j {}emljhj `z {}eo}ghg}jg J[]EN(

z}a le} , {egyj lzg l j o Ā y z } g `z gzye} a a .a f p`}ap! {}af afyj}hjiazl }ji g ` Š a j a &

Pj afy}eiz`j J[]EH(zl af pe`lzlhg}`gy {j p ` n j h v ]EHl <Z0:! pj} j { e } f j ŕ y j ha`}e`gl`zlgye}zl&

[jfy}z g rjijg `j g} y}jmza pjafyah{lj, reh èfpzlyg llpyafozl

{}eo}ghzlza p z } p v & Lg af`j{zy, {}eo}ghz'{}jpz{zfj yeyzl af papyjhjpyj ijbj`y .hga { z Š a f {}e`jpe}zl

77 hjhe}ag J[]EA7!, i}j{y `g}j i z { Ā e { } j g l g m a l Ā ŕ y j } o j } j g j`}wfzlzay}j`j lg yjpyg}jg sefja ij hjhe}ajb e l e p a y Ā {jfy}z p y a r Ā , e { j } g Š a j `g}j i z } j g s Ā g{}e~& 0 pj`zfij .ijfeygy belepa}jg zfza hg`}e {jfy}z

g b a ŕ g } j g l e ` g Š a j a ijbj`yj, `g z}hg}j g a f j ~ a p y j f Š j a pyarja! & I g ` Ā yjpyzl } j z ŕ j ŕ y j , pj g b a ŕ j g s Ā g`jpy

lz`}z pj y}j`j lg yjpyg}jg hjhe

} aja iaf j`}gf .`g}j pj rjij `g eg o a y g Š a j ij `g}g`yj}j -àzigyj- {jj`}gf!& Af `gszl af `g}j j ~ a p y Ā ej}eg}j lg yjpyg}jg pyarja, {}eo}g

hzl rg g b a ŕ g hjpgczl E555 Hjhe}q

j}}e} gy ^^^^3 QQ%SS/, zfij ^/.^^

} j { } j s a f y Ā gi}jpg e`yjyzlza j}efgy,QQ rgleg}jg ` a y a y Ā SS rgleg}jg

`j g} ba y }jmz ay ày a y Pj re}rj}aba`g gi}jpjlj ij lg hzlya{lj~eg}j hjhe}aa, {}j`zhpjhfgljlj ij iglj `g}j r a f % { l j g ` Ā lg%ijlg hjhe}aalj iafgha`j4 e g l y v p z } p v ij j}e}a {egyj {}erjfa iafpjlj`ye}zl ij hjhe}aa .Z0!&

hga afyaa `j l hga pjhfaba`gyare`yjy g{ea `j l hga { z Š a f pjhfaba`gyar, `zh ij glybjl {g}j

hga fe}hgl .yegyj {}e`jpeg}jljAfyjl j~y}go hga afya a `j l hga{ z Š a f pjhfaba`gyar e`ljy iaf hjhe}a j g{ea {j `j l hga pjhfaba`gy ar!4 {}g`ya`, rg y}jmza `g lg y e Š a e{j}gfsaa {j iea e ` y j Š a b g ` j Š a e

afrj}pg}j lg afy}eiz`j}jg af hjhe

}a g J[]EA7&J~jh{lz .rjsa l ap lafozl!3

lg gi}jpg E pj afy}eiz`j =7lg gi}jpg 7 pj afy}eiz`j ;;

lg gi}jpg = pj afy}eiz`j B>

lg gi}jpg 0 pj afy}eiz`j ;7lg gi}jpg 9 pj afy}eiz`j >;

lg gi}jpg : pj afy}eiz`j ;2

lg gi}jpg 2 pj afy}eiz`jlg gi}jpg ? pj afy}eiz`j

;9 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;9 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;9 ;> ;; ;;;; ;; ;; ;; ;;;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;9 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;EJ ;;;;;;;;;;;; ;;;;EJ ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;aB ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;.lJ ;; ;;;;;;;;;;;;;;;= ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;EJ ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;EJeeEEEEeeEEEEEEEE7; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;EJ ;; ;;;; ;; ;; ;; ;;;;;> ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;9;;;;;;;;;;;;;;;;;9 ;> ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;= ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;9 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;EB ;;;;;;;;;;;;;;;;77;;;;;;;;;;;;;;;;yJ ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;EJ ;; ;;;;;;;;;;;; ;;yJ ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;lB ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;7; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;EB ;;;;;;;;;;;;;;;;77;;;;;;;;;;;;;;;;Eb ;; ;; ;;;;;; ;; ;;;;EJ ;;;;;; ;;;;;;;;;;77;;;;;;;;;;;;;;;;lB ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;77;;;;;;;;;;;;;;;;77;;;;;;;;;;;;;;;;EJEEeeeeeeEEEEEEee7;;;;;;;;;;;;;;;;;EI ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;77;;;;;;;;;;;;;;;;EJEEEEEEEEEEEEEEEE

02

;;

Af f z h Ā } z l z } h Ā y e } reh èfyafzg

`z {g}yjg g iezg g l apl afozlza

{}eo}ghzlza ij yjpy reh èhjfygy e y e i g y Ā bgsjlj ij {zfj}j lg {zf`yg ha`}e`gl`zlgye}zlza, af {g}gljl

`z ijp`}aj}jg b z f ` Š a e f Ā } a a {}eo}ghzlza&

;:9; ;; lB ;9 ;9 ;9 ;9 ;9 ;9 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;::; ;; 77 77 77 77 77 77 EJ ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;:2; ;; 77 77 77 EG EG ;9 ;9 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;:?; ;; 77 77 77 7: 7: 7> 77 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;:>;;;77 NEG;9EGZ 77;;;;;;;;;;;;;;;;;:1; ;; 77 77 EG ;9 ;9 ;9 ;9 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;E:GE ;; lB ;7 ;= ;9 ;; 'E lB ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;:;; ;; lB 7> 7> 7> 7> 7> lB ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;:@E ;; ;; 7; ;; ;9 ;= ;7 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;:;; ;; lB ;0 ;0 ;0 ;0 ;0 lB ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;:JE ;; ;; ;; E/4 EG 77 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;:78; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; lB ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;v E E E E v v E E E E E E E E e e E E E E e e e e e e E E E E ;27; ;; ;; ;; EJ ;7 EB 77 EB ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;2=; ;; 7; 7; lJ 77 77 77 lJ ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;20; ;; ;; ;; .lJ 7; 7; 7; EJ ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;29; ;; ;7 ;7 EB 77 77 77 EB ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;2:; ;; ;; ;; Eb 77 lB 7; .lJ ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;v E E v ; 9 ; 9 . l J v ; 9 ; 9 e e e e e e e e e e e e e e e e ;2?; ;; ;; ;; EB 77 77 EB ;7 ;2;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;2;; ;; 7; 7; lJ 77 77 77 77 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;, H * E E H e e E @ H ; 9 H v E E e e e e e e E E e e e e E E ;2H ;;/ ;= ;; ;2 ;= ;= ;= 7= E@ ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;2ME ;; 7; 7; 7= 79 7> 79 7= ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;v E E E @ H v v v H v e e E E E E E E E E e e e e e e E2IE ;; ;; ;; lG 7: 7P 7: 7: ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;2JE ;; ;; ;; lJ 77 77 77 77 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;2BE ;; ;; ;; Eb 77 77 77 Eb ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;?;; ;; ;; ;; lJ Z 77 lJ 7; 7; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;?7; ;; ;; ;; Eb 77 77 EB ;7 ;7 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;?=; ;; ;; ;; 72 7> 7; 7; 7; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;?0; ;; ;; ;; EJ 7; EJ ;7 lJ ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;v v E E H H E J ; 9 v H v E E e e E E e e E E e e E E E E ;?:; ;; ;; ;; 77 77 77 77 Eb ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;

;?2; ;; ;; ;; 77 77 77 EG ;9 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;7?; ;; ;; ;; 77 77, 7: 7: EG ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;?;; ;; ;; ;; 77 Eb&& ;9 EG 77 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;?1; ;; ;; ;; 77 77 77 EB ;7 ;2 ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;?GE ;; ;; ;; lB ;= ;9 ;> lB ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;v E E e e v ; 9 ; 9 ; > ; 9 H v E E e e e e e e e e e e e e E E v E E v ; 9 ; 9 ; ; ; 9 ; 9 ; 9 ; ; ; ; e e ; ; ; ; e e ; ; ; ; v E E ; > ; 9 ; 9 v ; 9 H ; > ; ; ; ; ; ; ; ; e e e e ; ; ; ; ElJE ;; ;; ;; ;7 Eb 7; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;;?BE 7: =G 7: =G 7: =G 7: =79 7: ;; ;; ;; ;; ;; ;; ;;

YJ/NF'ZH 0%71>2

8/2/2019 Tehnium 03 1986


-

>y%Yjpy Q=&7 .@! 71>2 La~è Pebywg}j A7G@]E(PE 0&02 7?(Ng}(PE [GOJ

;;;; =7 BPEE

ya lj PPy%Yjpy Q=&7 .@! 71>2 la~è Pebywg}jpzmay 7 Ng}iwg}j Yjpy

`}jgyji pj{, 71>:

lgpy }jrapaef 7> #jm& 71>2

l [}eo}ghzl >>7%Yjpy pj o g p j ŕ y j afy}(zf J[]EH ij lg4 g i } j p v E ŕ a j~j`zZ z } l ' l v y e g } j l j yjpyj .af e}iafj&\34 ( yjpyg}jg hjhe}aja p y a r v 4 3 ( yjpyg}jg hjhe}aja ij j`}gf44 ( yjpyg}jg {j }afi g `jle} y}ja mgf`z}a ij hjhe}aj/a ( yjpyg}jg {j}abj}a`jle} .af e}iafj3 >=:1, >=::, >=:0 >=:7!&

4 Af `gsz}alj ij afpz``jp, {}eo}ghzl g b a ŕ j g s v j}eg}jg < l e ` g Š a g 4 ij hjhe}aj ijbj`y' pgz {j}abj}a`zl fjè}jp{zfs'yei4 lg yjp4 yg}jg pyarja, {}eo}ghzl pj e { } j ŕ y j af `gs ij afpz``jp, af4 }jpy afpg, y}j`j lg yjpyzl z } h v y e } & E{}a}jg pj bg`j æfy}(e4 mz`lg `g}j af`}jhjfyjgsg gi}jpjlj {j hgoapy}gZ ij lg E g4 BBBB nj~, {jfy}z e jrjfyzglG yjpyg}j g le} `z epja lep@Eb&lzl&

3fhezy

ehezl

jpyj e h g ` } e a f p y } z ` Š a z f j belepayg {jfy}z y a { v } a } j g zfzafzhg} nj~ ij > m Š a { j j`}gf& P(g }j`z}p lg zf hg`}efz lg e p z m } z y a f v {jfy}z `G pyarg fz {egyj ba zyalasgZ&Af{zy3 G8 e`yjyzl ij g b a ŕ g y

NL 8gi}jpg zfij z}hjgs' g ba gb a ŕ g y EA,yy{zy3 E8 e`ljazl ij gb a ŕ g l Ilpy}zoj3 .6b, E, NLhg`}eher}}`}}`}}`}}`gfagia`{ac`

giaAERaf~hergfagia`{ac`giaheraf~jfih

i,g 4 Pglrg}j f z h Ā } ij y a { Ā } a y 4 @efrj}paj af GP@AA g `jle} hga4 pjhfaba`gyara 9 m a Š a

;;;;7777M/E//1/$7 4 Hga lAAg}j ij`æy 1 5)$: 4 Fz, pgly .àb}g jpyj afy}j E 1!

? 4 Glybjl, jpyj afy}j G B nj~4 G b a ŕ g } j af IljlAAE}ag j`}gfzlza,gng}i 4 @efrj}paj æf GP@AA g `jle} hga { z Š a f ;;;;7777> 7 pjyfaba`gyara 9 m a Š a /;%

/1/$7)$:?h,gn

4 F e y Ā 3 {eafyj}zl {j j`}gf } v h æ f j {}jof ay {jfy}z e fez' gN ŕ g } j

,{ngpj E

4 lJlJlJ [zf`yzl ij afy}g}j æf {}eo}gh l'l'lJ

Pyj}oj j`gfzln a n,}ewG4 Af`j{zy j`}gf af NL

R=&7 .@! 71>2 la~è Pebywg}j HG@]E(PE 0&02 7?(Ng}(>;g}iwg}j Yjpy

;;?7 =0;;?= ;:;;?0 @= ;;2B;;?2 ;2;;?> =7 B 9;;;?M;;?M 0J0;;;?;;;?I ??;;?J =0;;?B ;:;;;; @G eepj;;>0 0@;;>9 BJ 0G;;>2 @= ;;?I;;>1 @0;;?M;;>.3eepj ;2EEMJ =7;;17 77;;19;;19 0J0;;;12;;12 ??;;1? 71;;1> ;:;;11 @G EEGP

;;1y 0@;;1I BJ 0G;;1b @= ;;12EEG= @0 ;;19EEG:;;G: =7 BI@EEEGP EJ lBEEGG 72=;EEG@ lJ 1BEEGJEEGJ ?=EEGB =0EEME ?0EEMl =0;;M= EI;;M0 @= EEGJ;;>2 =7 BPEE;;;1 == BB0:EEM@ =7 ;0?:EEMB @E ;009;;@= =7 ;0GPEE@:;;@>

;0097 B>>;

EE@M == BB0:

EE@J =7 @EEE

;;;7 77 B?BBEEI9 @I ;=;@EEI? I= EEJEEEEG `j ;09>EEEI @0 ;;J2EEJEEEJE =7 ;0J>;;J0 @A! ;009;;J2

Y J N F v Z H 0 % 7 1 > 2

{ai;:3

af~i`}cfshra'~a

AAAra{a`ZE3

{a`y7:3

{ajZ53

{aj7=;3

{ai=:3

{a`y0;3

heraf~`lj}csafb`{acesclll[

bara

her'3Agii`}csle}`{acfsch{

n aAllrahrahra

''AER

af~heraf~i`}cf5A~lpnlina`gZ7~a`gMl~apnli

nmy}gh70m,}ewlfon,lgpy}w

g, /E/

h,gyam{ai7:g/1/$7{a`NE{a`ye:

m, f}ewpn,}ee'Ni,}eell71

g,/E/

lAA,aAim{ai=:g/1%$7{ai=;{a`y7?

4 Gb a ŕ g } j -ha}'/ {jfy}z4 rj}aba`g}j raije èfy}elj}

4 Zay ahzl }afi rg ba fzhj}eygy

4 Pj fzhj}eyjgsaa p b æ } ŕ a y z l yzyz}e} QÆfizfle}

n, }ew== 4 Gya ŕ j g s v ha}g o}gba`g {j`, .}ewlfol=N 4 }afizl ==i, / ,j,1}g{n

lAl,inh,jn`{ai0;n,}ewGlAl@z}p

A Pj giz`j `z}pe}zl {j4 {}ahzl }afiC && & pj }jbg`j {}ahzl hjpgc, pydhp1

eeypy}n,{gyhpo 7 Grj}Nsjgsa zyalasgye}zlezypy} a ij iz}gyg yjpyzlza z } l l l v y e } n , } e w G $ . = v } E \ l l f 1 ! 7 [ e s a Š a e f g } j `z}pe}h`z}p 4 {j }afizl z } h v y e }

4 Yjpy mgf`z}a yIjlAAE}aj

y}glll7:3

y}gh=;3

'~a'~a`gZcf``gNch{

n,mgfdli,}ewG(l}ghypyy}gll7:yjpj}}y}gh=;

4 Rj}aba`g}j {}ahzl mgf`4 {af' af j`}gf

7 Yjpy } j z ŕ a y , p v l y 4 GNbj l' gb a ŕ j g s v l e ` g Š a g 4 i j b j ` y v 4 G b a ŕ g } j {}ahzl mgfd ed

PPA%Yjpy R=&7 .E 71>2 La~è Pebywg}j HG@]E(PE 0&02 7?(Ng}(>; [GOJ 7(7

Ng}iwg}j Yjpy

;;;0 ;7 ;2>; l~a m, }ew7 of}ellp 4 @efye} lzfoahj j`}gf æf M@

;;;2 lee{l34 Zh{lj hjhe}ag j`}gf `z /E;;;2 02;; hra h,E

;;;> =0 af~ n;;;1 EM i`~ mEEEG ?> AAlER g,mEEEM >7 e}g ÈEE@ @=;;;2 cfs lEEb&ll

4 lJlJlJ Yjpy ]GA7 p y a r Ā rg}agmalj l'l'lJ

EEEB .6b ~}g 4 M}yj ij yjpy a f a Š a g l 8 E;;7; lEE[7:3;;7; =7 BBBB A~a n,ney}gh;;70 ;7 ;7?B '~a m,ney}gh(jfip`} 4 Yjpy sefg ]GH afy}j p b æ } ŕ a y ;;72 lee{=3 a j`}gf zlyahg l e ` g Š a j ;;72 ?? her

h, g 4 Afp`}aj mqyj ij yjpy;;7? PJ v A A A [ Gl 4 -& al[ea r j } a b a ` v ;;7> @= ;=7@ Cfs j}}e} 4 J}eg}j i g ` v fz pj { e y } a r j ŕ y j ;;lM => i}~ n;;7@ EM i`~ m;;7; :B her j,g 4 Pglrg}j mqyj yjpy;;7J ?> her g,m;;lB Ml e}g `;;=; ?M her g,j 4 ]jbg`j}j mqyj yjpy;;=7 @= ;;72 v f s l;;[=;;=9 0@ lf} g &&4 P ` n a h m v rgleg}j mqyj yjpy;;=: @= ;;7; cfs lEE[7: 3 Egi fz glll y}j`zy {}af yegyj rgle} alj

4 èfyafzg yjpyzl;;=> 07 BBEE l~a p{,pn`d 4 ]GH p y a r Ā ED, ijà pj {egyj;;=> =7 BPEE na n,}ewG 4 a f a Š a g l a s g ;;=J == BB0: pnli hjz}p 4 Afa\lglasg}j`z}pe};;07 =7 ;0?: '~a n, pydhpo 4 Yjp } j z ŕ a y , g b a ŕ j g s v hjpgc;;09 @E ;009 `gll ezypy}

4 Yjpy ]GH j`}gf

;;0? =7 BP9; n a n, }j&wM 4 Af`j{zy sjf' yjpy af NL

;;0G 77 BJEE l~a i,jfip`} 4 P b æ } ŕ a y s e f v yjpy af EJ

;;0; @E ;=M@ `gll }ghypy;;9; IG ;=7@ a v a j}}e} 3 E g ` Ā j`}gfzl jpyj edgq, ŕ y j } o j } j ;;90 =7 B>;; n,}ewG 4 Af`j{zy j`}gf af Nl;;92 ;7 ;2>; l~a m, }ewlfof}ewp 4 @efye} lzfoahj j`}gf af M@

;;91/ `7p`;:3;;91 02;; hra }e,E 4 Zh{lj hjhe}ag jj}gf `z E;;9> =0 af~ n;;9@ EM i`~ m;;9I ?> her g,m;;9J >7 e}g `;;9B @= ;;91 cfs `lp`;:;;:= =7 Bgee A~a n,}ewG 4 Yjpy {}ahzl }afi;;:: l 7 B v '~a i, }ewM(l;;:> jI ;=M@ `gN }ghypy;;:> I= ;;29 cf` y}gh;: 4 Yjpy } j z ŕ a y , pgly;;:J je ;09> `gll yjpj}} 3 Gly yj7 gb a ŕ j g s Ā l e ` g Š ag;;27 @0 ;;2G& ch{ y}gll'7; 7 ijbj` G;;29 y}gh;:3

4 Gb a ŕ g } j }jszlygy bgre}gmal;29 =7 ;0>J l~a n,p`}ed;;2? @E ;009 `gla ezypy};;2G y}gllll;3

4 Pyj}oj {}ahzl }afi;2G =7 BEEE A~a n,}ewG;;2I ;2 9; hra m,}ewlfo;;2B y}gh703;;2B 02=; hra h,/ ,

PP7%Yjpy R=&7 .@! 71>2 la~è Pebywg}j A7G@]E(PE 0&02 7?(a/yg}(PE [w&a& 7(0

Ng}iwg}j Yjpy

;;J2 =7 >;;;

;;J1 77 JbBBEEJ@ @E ;=M@EEJB ;= EEB>EEB= @I ;09>EEB: @0 EEBJ;;B>EEB> =7;97;EEBM @E ;009EEBJEEBJ =7 9;;;;7;7 77 ?BBB;7;9 @E ;=M@;7;? ;=;77;;7;G @E ;09>;7;; @0 ;772;77;;77; =7 ;90@;770 @I ;009

;77,P;772 =7 BGEE;771 == BB0:eh 0J @0;77J 0= BB;9

;7=7 =7 ;=>;;7=9 == BB;:;7=? 0J 72;7=1 ;0;;;7=M 0J BB;7=I }e ;7;7=b 0J BI;707 ;0 ;7;700 GB;709 0= BBBE;70? BM;70> & @I ;00JE70M 0G BBBE;70J 0@;7073 @G ;79>;79= =7 ;9:M;79: @I ;009;79> @0 ;7:7;79M;79M =7 ;9?9;79J @I ;009

;7:7;7:7 0JPE;7:0 ;020;7:: 0J ::;7:? }e 2;;7:1 0JGG;7:> }e 27;7:I 0JPG;7:B ;0 2=;727 IM 2;;720 BJ ::;72: @= ;75B;72> IP 27

na n,mgfd= 4 Rj}ab a`g}j gl iealjg mgf`

'~a i,mgfdN`gll }ghypycf` y}gh0;`gll yjpj}}ch{ y}allll0:

y}gh0;3n,mfd=ed~a

`gll eznl}y}gh0:3

nja n,mgfd0l~a i,mgfd=(7

4 Rj}aba`g}j gl y}jaljg mgf`

`gN }ghypycf` y}allll9:`gN yjpj}}ch{ Nfy

y}gh9:3'~a n,mfd0;d`gN ezypy}

3 Yjpy èfy}elj} afy}j}z[j}a -////#

Zfy3A~apnliHrapygA~apnlihraezyhraezy''Araezy~}gpygja`gNligaf}cs

A~a`gZ

yafy;:3 cll\[

A~a`gN

n,}ew? 4 [ e s a Š a e f g } j `z}pe}

v v c v ! 4 A f a Š a g l a s g } j rj`ye} afy}j}z{j}aa} an, Æ}ezZa}a$' &-g,a`w7 4 l f y Š l g l h } j [A@ >=:1afy yEg,a`w=afyilg,hgpdlafy`Zg 4 Rgleg}j a f a Š a g Z {jfy}z yjpyyjple`

ijlgq 4 && & galjg{tl e afy}j}z[j}jyjple` 4 R j } a n ` v i g ` v p(g j~j`zygy }zyafgg 7 {j afy}z[j}jyafyEP 4 Ig, pgly Neyzl jpyj ed!n, afyj}f Fz, g b a ŕ g } j j}eg}jezypy}y{{a

n, aiedezypn

3 Yjpy {e}yz}a {g}gljlj

y{{a3hraezy

hraezyAAlraezyhraezyaf`{aCfsAf

, g,{`w{g}pyg

g,rglg{e} ygg,rglm{e}ymg,rgl`{e}y{e}ygrglgy{{a;:{e}ym

4 @efb aoz}g}j yegyj {e}yz}alj {j ezy{zy

4 Afp`}aj}j {e}yz}a¿

@ay a}j y rj}aba`g}j[e}y Gè}j`y 5Fz, pgly[e}y Mè}j`y 5

&70

8/2/2019 Tehnium 03 1986


A AZ]APHlal -EAA@AA-

[ajpjlj èh{efjfyj glj `zyaja ijrayjsj bepy {}jsjfygyj gfyj}a e} .æf& Yjnfazh- f}& 1(7;%71>0!& @zyag ijrayjsj f j ` j p a y Ā e æ f y } j Š a f j } j ije(p j m a y Ā & g b g } Ā ij p`nahmg}jg zlj(lzlza iaf `zyaj, lg baj(`g}j ;;; dh, ojfj}gl y}jmz aj¿!mpj}rgyj Æf yah{ h j f Š a f j } j g jygf(ŕ j a y Ā Š a a baj`g}j : ;;; dh!, pyg}jg

ij ba~g}j lg {g}yjg iaf`zyaja .bao& 9!, pyg}jg hj`g

ij ` e h g f i Ā , be}hgy iafi e z Ā Æf gbg}g `g}`gpja `zyaja. bao& ( ljr aj} ij ` e h g f i Ā 4 = (hæfj}4 pz{e}y ` e h g f i Ā 4 9 (` g } ` g p Ā a f y j } a e g } Ā 4 : ( `g{g` ` g}(` g p Ā 4 p`gzf } e y z l Ā 4 ? ( og}fa(y z } Ā 4 (( m a j l j y Ā ` e h g f i Ā 4 1 (m z ` ŕ Ā z h Ā } 4 7;, 7=(mz}izb4 77,70 ( mz}izb4 79, 7: ( ŕ z } z m 4 72 ( Æf afyj}ae}zl `zyaja ijrayjsj 73(0 ( g~ ` e h g f i Ā 4 9(: 2 ( h g f j y Ā 4 ? ( mz}(iz b - , r , v y e & - y / - - , ¿ > ( { g f Ā s Ā r e } æ }j4 1

èfyg`ye}4 77 ( {æ}g~ {æ}onaj4 70 { l g ` Ā

}jiz`j}j4 79(72 ( }jpe}y4 7? (onaigc }jpe}y4 7> { g p y a l Ā 4 71 ( }ey z l Ā 4 =; ( yg`njy4 =7(=0 U& `za!& Pjh j f Š a e f j g s Ā ijhefyg}jg `g{g`zlza E .bao& 0! pj {egyj bg`j b Ā } Ā ijhefyg}jg `zyaja ij rayjsj&

Lg p b æ } ŕ a y z l }eigczlza gzyeyz}aphzlza . i z { Ā 7 ;;; dh!, jbj`yzgy Æf z}h Ā y e g } j l j }joahz}a ij r a y j s Ā hg~ a h Ā & A .=: d h % e } Ā ! , g AA(g .9: d h % e } Ā ! ,

• g lll(g d h % e } Ā x g AR(g .1;d h % e } Ā c ELY@AY P{jàgl A .0;d h % e } Ā ! , AA(g .:; d h % e } Ā ! 4 g AAA(g .?:d h % e } Ā ! g AR(g .77; d h % e } Ā ! yz (} . l Š a j ij 9 :;; }eylhaf&

]j{g}g}jg `zyaja ij rayjsj& Lg gzyeyz}aphjlj ELY@AY, `z yegyjp e l z Š a a l j èfpy}z`yarj gie{ygyj ij@ay}ejf pæfy ( Æf ojfj}gl ( `zfep`zyj p { j ` a g l a ŕ y a l e } , jpyj zyal g pj Š a f j pjghg ij gfzhayj { g } y a ` z l g } a y Ā Š a yjnfa`j {ey gczyg {j `ja `g}j re}ie}a }j{g}j .ij{gfjsj! e `zyajij z s g y Ā i z { Ā e j~{aeg(

( pgz `g}j bzfì g y e } a y Ā zfza ij

j~jh{lz, ij f g y z } Ā `j {egyj

pjgajgpy bjl3 7 ( 2 pjhaa lg =,?7 hh& iaf ;&;0

( ( 7? `glj ij }jolgc, ij

I}& afo& Y]GAGF @ G F ŭ č

lg 7,>:: lg =,91: hh, iaf ;,;9 Æf ;,;9hh4 0 ( : p a o z } g f Š j `glam}gyj ij lg7,9= lg 7,:> hh, iaf ;,;9 Æf ;,;9 hh49 ( : p a o z } g f Š j `glam}gyj ij lg 7,9=lg 7,:> hh, iaf ;,;9 Æf ;,;9 hh4 :(

& o}epahjg p a o z } g f Š j a ij 7,= hh4 2 (99 `glj ij }jolgc, ij lg 7,2; lg 0,?:hh, iaf ;,;: Æf ;,;: hh&

`& @z{lz}alj ij py}afoj}j emlaogye}aa, af .igF&h! ( r&bao& ? >3 {azl a Š Ā g}me}j pj`zfig} .=0,:!4 { a z l a Š Ā g}me}j {}ahg} .2,:!4 ŕ z } z m ij ba~g}jg `g{g`zlza p{gyj .=,?!4 ŕ z } z m i j ba~g}j g è}egfja i a b j } j f Š a g l z l z a ¿ .>,:!&Glyj `z{lz}a }jèhgfigyj ij ` Ā y } j èfpy}z`ye}, Æf .igF&h!3 g~ ljraj}hj}p æfg{ea .=,1!4 {}jsegfj ij ba~g}j g g}me}jlza ij a j ŕ a } j .;,9!4m z ŕ e f ij oela}j ij zh{lj}j .9!4{ a z l a Š j ij gpghmlg}j g `g}yj}zlzaghm}jagczlza .7,:!4 èfyg`ye} l g h { Ā ij hj}p æfg{ea .7,9!4 ŕ z } z m z } a `g{g` p{gyj .=,?!4 { a z l a Š j ŕ z } z m z } a ij gpghmlg}j g pjha`g}yj}jle}.7,:!4 m z ` ŕ Ā { a z l a Š Ā g}me}j ij a j ŕ a } j .2,?!&

i& P&I&R&(z}a p{jàba`j& Lg }j{g}g}jg `zyaja ij rayjsj pæfy fj`jpg}jgfzhayj p`zlj, i z { Ā `zh z } h j g s Ā 3 y } z p Ā `z iap{esayarj {jfy}z }j{g}g}jg `zyaja ij rayjsj .` ei3/ ;&;;(=;7!b e } h g y Ā iaf3 G ( iap{esa yar ij `jfy}g}j {jfy}z }jolg}jg i a p y g f Š j a èfa`j4 M ( pz{e}y {jfy}z èh{g}gye}4 @ ( ` g l Ā jyglef `z o}epahjg ij

9; hh4 I ( g~ bglp {jfy}z }jolg}jgi a b j } j f Š a g l z l z a 4 J ( ie}f {jfy}z ij ` e h g f i Ā bz}`g {jfy}z rayjsjljhefyg}jg pahj}afozlza g } m e } v l z a ij ' AA, m z ŕ e g f j l j ij oela}j farjl!a j ŕ a } j 4 B ( pz{e}y {jfy}z èh{g}g( Af èfyafzg}j, i g ` Ā jpyj fj`jpg}&ye}4 O ( ieh4 N ( { a j p Ā ij `jf( pj {egyj ijsj`na{g gfpghmlzl g}(y}g}j& Glyj P&I&R&(z}a3 èh{g}gye} me}j {}ahg}(g}me}j pj`zfig}& Hga.L!, ` l j ŕ y j {jfy}z p a o z } g f Š j .H!& j~( Æfyæa pj i j h e f y j g s Ā g}me}jlj ij è(y}g`ye} zfarj}pgl .F!, pz{e}y `zyaj h g f i Ā }zlhjfyzl `z g`j è}jp(ij rayjsj, {jfy}z {}afij}j Æf hjf( { z f s Ā y e } g{ea }zlhjfyzl g}me}j(o n a f Ā .E! ` l j ŕ y j {jfy}z {gpyalj ij lza {}ahg} `z { a z l a Š g } j p { j ` y a r Ā & Lgb}Æfg}j .[!& &&& ijsj`na{g}jg g}me}jlza pj`zfig}

j& Ijhefyg}jg `zyaja ij rayjsj& y}jmzaj pj Š a f Ā p j g h Ā ij bg{yzlLz`}g}jg pj } j b j } Ā lg l z ` } Ā } a l j `g}j p z { } g b g Š g g}me}jlza g bepy y } g y g y Ā pj j ~ j ` z y Ā i z { Ā `j o}z{zl heye}( p{jàgl, `jjg `j ah{zfj e ijhef(`zyaj ij rayjsj g bepy ijhefygy ij yg}j g y j f y Ā , b Ā } Ā ŕ e ` z } a soæ}ajyz}a,{j gzyeyz}aph& I z { Ā oela}jg zljaz( {jfy}z g jrayg o}a{g}jg z l y j } a e g } Ā glza iaf `zyaj pj i j h e f y j g s Ā hga Æfyæa {ajpjle} gfpghmlzlza, ijhefyæfiz(pjg}me}aa ij a j ŕ a } j ga i a b j } j f Š a g l z l z a Æf e}iafj p z ` ` j p a r Ā 3 { a z l a Š g {afaefz(. m z ` ŕ j l j { a z l a Š j , g}me}aa ij a j ŕ a } j lza ij dalehjy}gc& }zlhjfyz', `ga g ijÆf `;fyafzg}j3 go}gbg `z }zlhjfyzl }jolgc g i a p y g f Š j a èfa`j, {afaefzlij ghm}jagc& ŕ z } z m z l e{}aye} gl g~z( rayjsja g AR(g m z ` ŕ g paf`}ef è(lz Æ ij b z } ` Ā , g~zl bz}`g, }jpe}yzl, } j p { z f s Ā y e g } j & P a o z } g f Š g ij lg j~(m z ` ŕ j l j gfyasoehey!, g{ea `g}yj}zl y}jhaygyjg g}me}jlza y}jmzaj p ` e g p Ā ghm}jagczlza, `g{g`zl p{gyj pj( `z g y j f Š a j , Æfrjyafi j~y}jhaygyjg g}(ha`g}yj}zl i}jg{yg .pj g { g p Ā emyz( me}jCza `z e begaj ij y g m l Ā ij e Š j l ij}gye}zl pj pègyj `zazl p { a f y j ` v y , g{}e~& ;,7; hh, belepafi ` l j ŕ y j l j Hag} Æf èfyafzg}j pj i j h e f y j g s Ā {jfy}z g(Æ ijpbg`j j ~ y } j h a y Ā Š a l j , { a z l a Š j l j ŕ z } z m z } a l j ij gpghmlg}j, {jfy}z g glzfj`g {j y g m l Ā & G{ea, pj}aia`æfiz(pj pjha`g}yj}zl i}jg{yg i j h e f y j g s Ā 3 gfpghmlzl mzyz`(hgf(`z g y j f Š a j {jfy}z g fz p Ā } a malg ij ŕ e f paf`}ef rayjsjlj A A A(AR, m z ` ŕ g mle`g}j, oC7aizl }eyzlja }jpe}yzl paf`} ef g rayjsja g AAA(g, {afaefzl ra(onaizlza!& Af èfyafzg}j, Æf e}iafj, yjsja g AAA(g }jpe}yzl `z {gpyaljljpj i j h e f y j g s Ā 3 {lg`g {e}y}jpe}yz}a, } j p v ` y a r j & . E m p j } r g Š a j 3 ijeg}j`j}eyzlg, {gfg ij s Ā r e } æ } j , }jpe}yzl `z m z ` ŕ j l j paf`}ef glj rayjsja AA ARmalg ij mle`g}j, g~zl ij ` e h g f i Ā pæfy aijfya`j, pj } j ` e h g f i Ā g ba

bz}`g rayjsjle} A A A(AR, malg ij mle( l Ā p g y j `z {afaegfjlj Cjp{j`yarj,`g}j ij pzm g~zl bz}àa rayjsjle} i g ` Ā fz pj Æfle`zajp`&! Af èfyafz(A A A(AR, gfpghmlzl &g}me}j {}ahg} `z g}j, pj pèy3 afjlzl ij h j f Š a f j } j , pj(g}me}jlj ij ` e h g f i Ā , gpghm lz l g} ( haa fj ljl j, {afaefzl rayjsja g AAA(g,me}j pj`zfig}, i a b j } j f Š a g l z l afj( m z ` ŕ g paf`}ef g rayjsja g AA(g,ljlj j~yj}aeg}j glj } z l h j f Š a l e } gh( gfpghmlzl mzyz` h g f ŕ e f rayjsjljm}jagczlza .pj } j { j } j g s Ā &emlaogye}az 7(77, m z ` ŕ g paf`}ef rayjsg A {afae(`z } z l h j f Š a a }jp{j`yara!& Af `gszl Æf fzl ` e } j p { z f s Ā y e } rayjsg l, }zlhjf(`g}j pj i j h e f y j g s Ā `zyag ij rayjsj yzl ij {j g}me}j& . E m p j } r g Š a j 3 ijeg({jfy}z }jrasaj b Ā } Ā æfle`za}a ah{e}( }j`j m z ` ŕ j l j paf`}ef glj rayjsjle} Aygfyj .`g}yj}j, o}z{ èfa`, } z l h j f Š a , AA pæfy iabj}ayj, pj re} l Ā p g æh{j}j(` g p j y Ā p g y j l a Š a ! , pj a f i a ` Ā g pj }j( `njgyj `z { af aegfjlj, i g ` Ā fz pj Æf({j}g { e s a Š a g `gljle} ij }jolgc, {jf( le`zajp`&! [jfy}z aijfyaba`g}jg mz`(y}z g jrayg }jbg`j}jg }jolgczlza o}z( ŕ j l e } paf`}ef pj e m p j } r Ā Æf baoz}g 1{zlza èfa`& zfonaz}alj -g- iabj}ayj lg rayjsg A

b& Ijsj`na{g}jg- pzmgfpghmlz}a( m- joglj lg rayjsg g AA(g&le} `zyaja ij rayjsj& Af e}iafj pz``j(p a r Ā , pj i j s j ` n a { j g s Ā pjha`g}yj(}jlj pyæfog i}jg{yg,/ ijhefyæ}aiz(pj3pjha`g}yj}zl pyæfog .g~zl, {afaefzlafyj}hjiag} m z ` ŕ g i a p y g f Š a j } Ā , g~zl {æ}onag ij hj}p æfg{ea, èfyg`ye}zl l Ā h { a a ij hj}p æfg{ea!,g~zl ij ` e h g f i Ā {jfy}z hj}pzlæfg{ea, pjha`g}yj}zl i}jg{yg .g~zl

8/2/2019 Tehnium 03 1986


HZlYAP@ÆFYJAJG& [¿¿]JSJFYG]JG PAPYJHZLZA

Gyæy {}e`jijjlj `lgpa`j, jlj`y}e

@Æy `jlj hga fea, jlj`} j g l a s j g s Ā g{}afij}jg be}g ghjpyj`zlza èhmzpyamal iaf

heye}zlza {}af i j ` l g f ŕ g ¨

P`æfyjag j l j ` y } a ` Ā } j { } j s a f y Ā zf

zf `gfgl mzf ` e f i z ` Ā y e } ij

g { g } a Š a g a e f a s Ā } a a helj`zljle} ij ghjpyj`

lg gyafoj}jgyjh{j}gy z}a hehjfygfj beg} yj

lg

Papyjhzl hefep`æfyjaj { } j s a f y Ā e pj}aj ij ijsgrgfygcj,

g! gyzfà `æfi èfyg`yjlj }z{yez ŕ e } e~aigyj

fz g { g } Ā 4 &m! i g ` Ā ghjpyj`zl èhmzpyamal

`g jfj}oag ijpjlj`y}a`j pj èfpzhj æf

æ f ` Ā l s a ¨g jlj`y}esale} mzcaja,

j~à

} Ā h g p Ā baj afz b a ` a j f y Ā g{}afij}jg lCz g a m Ā e`4

`! i g ` Ā yjfpazfjg lg me}fjlj mgp ` Ā s z y Ā , ij gpjhjfjg

~ a p y Ā ŕ g f p g `g afyjfpaygyjg p@Æfyjaabaj h a ` Ā a f a Š a j } j g b l Ā ` Ā } a a Æf à

fz pj { } e i z ` Ā 4 i! g{}afij}jg ij lg e p a f o z } Ā

p z m Š a } j & Ijsgrgfygcjlj jfzhj}gyj hga

Afo& RGP ALJ [ E @ G ŕ ` G pzp {ey ba jlahafgyj `z pz``jp {}afbelepa}jg zfza papyjh ij g{}afij}jj l j ` y } e f a ` Ā hzlyap`æfyjaj& [}afà{azlij b z f ` Š a e f g } j gl zfza gpybjl ij papyjh jpyj z } h Ā y e } z l 3 pj pyaj p`æfyjag g{g}j æfy}j jlj`y}esaa mzcaja, lgpapyjhjlj e m a ŕ f z a y j { } j r Ā s z y j `z}z{ye}, lg ijp`naij}jg èfyg`yjle}g`jpyzag& Iap{esayarzl jlj`y}efa`{}e{zp bg`j `g, Æf afyj}rglzl -y - iafy}j ijp`naij}jg Æf`naij}jg }z{ye(

@ljp`naij}J&/e èfyg`yjle}}z{ye}zlza

Y}&3 p j ` Š a z f j g P 333 9 gfs4

æ f b Ā ŕ z } g } j g 7 (= &&3 0; p{a}j @zJhE,>hh4

æ f b Ā ŕ z } g } j g 0(9 8 :2; p{a}j @zJhE,=hh&

7=/7yEEbCB

7=D&E&

}zlza {jfy}z zf pafoz} à`lz, pj{ } e i z ` Ā æf le` ij e p a f o z } Ā p`æfyjaje hzlyayziafj ij p`æfyja& Lz`}z}aljpj Æ f Š j l j o hga z ŕ e } i g ` Ā pj { } a r j ŕ y j baoz}g 7&

Af `gszl g{}afij}aa hzlyap`æfyjajijsgrgfygcjlj/ jfzhj}gyj gfyj}ae}

pæfy jlahafgyj ijeg}j`j3g! `nag} gyzfà `æfi èfyg`yjlj

}z{ye}zlza pæfy e~aigyj {}ahgp`æfyjaj fz pj {}eiz`j, æa z } h j g s Ā lg beg}yj ha` afyj}rgl ij yah{ e pj}ajij p`æfyja `g}j re} {}eiz`j `z paoz} g f Š Ā g{}afij}jg ghjpyj`zlza èhmzpyamal .`z ` e f i a Š a g `g g`jpyg baj{}j{g}gy è}j`y ij `g}mz}gye}!4

m! i g ` Ā ghjpyj`zl jpyj beg}yj}j`j, {}ahg g iezg p`æfyjaj, sa`jh, {}eiz` aefasg}jg j~àyg }jghelj`zljle}, ag} g y}jag p`æfyjaj,o Ā p a f i ` e f i a Š a a {}ajlfa`j, a f a Š a g s Ā b}efyzl ij b l g ` Ā } Ā 4

`! g{}afij}jg fz hga g}j `g}g`yj} {zf`yabe}h ijeg}j`j, i g y e } a y Ā y z } m z l j f Š j a ghjpyj`zlza iaf àlaf(

Pàfyjaj afy}j jlj`y}esaa mzcaja

{ } e i z p Ā ij ijp`naij}jg ` e f v g ` y j l e }

Æ`nai<6}je èfyg`yjle}

A }z{ye}zlza

A

AIJ&/p`naij}J&/g èfyg`yjle

}z{ye}zlza

A{B ///;; RA

M& ]JGLASG]JG [ ] G @ Y a @ č æf baoz}g = jpyj { } j s j f y g y Ā

p`njhg j l j ` y } a ` Ā g papyjhzlza ijg{}afij}j hzlyap`æfyjaj& Pj e m p j } r Ā

jpyj re}mg ij e g{}afij}j jlj`y } e f a ` Ā `z i j p ` Ā } ` g } j ` g { g ` a y a r Ā ` Ā } j a g a p(g g i Ā z o g y , Æf {g}gljl {jèfyg`yjlj }z{ye}zlza, zf iap{esayar}jglasgy `z à}`zayzl afyjo}gy %0J:::&G`jpy iap{esayar fz jpyj gly`jrg ij`æy zf hzlyaram}gye} `z e b } j ` r j f Š Ā ij =;; Ns, `g}j bg`j `g gyæy yah{ `æyèfyg`yjaj }z{ye}zlza pæfy ijp`napjg{}afij}jg j l j ` y } e f a ` Ā p Ā bz}fasjsj

e pj}aj ij p`æfyja æfy}j jlj`y}esaa mz(caja& &@g z}hg}j g g { l a ` Ā } a a iap{esayarz(

A

P`æfyJ&/a {}eizpJ&/ `z gczye}zl

iap{esayarzlza

A •Æ`naiJ&/}jg èf yg`bjle}

}z{ye}Zlz4

7=D'y

$ =:; R l&&l memafg ij=?DG

( a f i z ` Š a j ,

00G

m Yne&&&,&

S

i}z, {}af i}j{yzl jlj`y}esale} mzcaja

pj{ j } a f i Ā

eh g p Ā

ij ghjpyj` Æf`g}j re} ba a f a Š a g y j hga hzlyj {zf`yj, ij g{}afij}j i g y e } a y Ā p`æfyja e}pz``jparj&

/(7;

AEEfB

Lg }z{ye}

lza {}jsjfygy {j zf heye} ij gzyeyz}aph p(g èfpygygy e æ h m z f Ā y Ā Š a } j j r a i j f y Ā g {e}fa}ale} lg }j`j, {}j

`zh e zfabe}hasg}j g hj}pzlzaheye}zlza lg yegyj }joahz}alj igye} a y Ā }jiz`j}aa iap{j}paja g{}afij}ale}Æf àlafi}a&

& v , 6 ( ( v 3 3 a -&& U s &3 &(3&-

7P

7?

Jpyj a f y } ( g i j r Ā } o}jz ij `}jszyzf rjna`zl {egyj y}gfp{e}yg e {j}p e g f Ā `z =9 dh%n èfpzhÆfi fzhgA;,;?9 A ij m j f s a f Ā {j {g}`z}pzl g7;; dh' y e y z ŕ a jpyj g i j r Ā } g y G ` j g p y Ā rgleg}j(}jè}i g bepy }jgla3s g y Ā ij ZBE(=, zf rjna`zl p{jàglèfpy}zay Æf g`jpy pè{ ij zsafjljBE]I& Æfy}jgog ` e f p y } z ` Š a j g g`jpyza rjna`zl p y æ } f j ŕ y j ha}g}jg giha} g Š a g & Gpybjl, heye}zl p Ā z hefeàlafi}a` g}j e àlafi}jj ij fzhga 7:`h0& Glahjfygy `z m j f s a f Ā ij zfpapyjh ij a f c j ` Š a j `z ` e h g f i Ā jlj`

y } e f a ` Ā { } j r Ā s z y `z zf papyjh ijg{}afij}j hafagyz}gl& gpapygy jlj`y}efa`, iaf `g}j gz bepy j~`lzpj yegyjjljhjfyjlj hj`gfa`j, heye}zl ijsr e l y Ā 0: _, g i a ` Ā ;,;: @[&(

l P q72

7=

7 9 v 7

YJNFAZH 0%71>2

} ( ( v v U ( : @K((((2

KU(((?

/ (U((((0

@g}epj}ag jpyj ` e f p y } z a y Ā iafy}(zfhgyj}agl pafyjya` p{jàgl, djrlg}, g}hgy `z bam}j ij `g}mef, g}j e h g p Ā {}e{}aj ij fzhga == do, ag} {}afbe}hg ja ijepjmay ij p y z i a g y Ā }jglas j g s Ā zf èjbaàjfy gj}eiafgha`p j f s g Š a e f g l 3 @~8;,770' H g ŕ a f g jpyjp z p { j f i g y Ā ieg} ij y}ja } e Š a , g ` Ā } e } ` e f p y } z ` Š a j p { j ` a g l Ā g b Ā ` z y `g hgpgb a j ` Ā } j a g iaf jlj fz æ f y } j g ` Ā >&7 o&

Pj a f Š j l j o j jljhjfyjlj ij heiaba`g}j g `z{lzlza rayjsja la{pjp`.`zyaj ij rayjsj, ghm}jagc jy`&!, `gg`jljg `g}j {}arjp` i a } j ` Š a g , b}æfjlj,pzp{jfpag pgz glyj a f p y g l g Š a a p{jàba`j gzyehemalzlza zszgl&

@z g ` j g p y Ā ` e f p y } z ` Š a j , rayjsg hjiaj ij }jè}i g bepy ij ``g =9 dh%n&ig} jg g bepy } j g l a s g y Ā fz {}af h j f Š a ¨fj}jg ` e f p y g f y Ā g g`jpyja rgle}a, à{}af g ` ` j l j } Ā } a { æ f Ā lg 0: dh%ng{ea hj}p Æf }zlg}j l a m j } Ā `z ème}æ}jg rayjsja { æ f Ā lg =7 dh%n&

7:

8/2/2019 Tehnium 03 1986


ya

jZ } h Ā } a f i }jglasg}jg zfe} baly}j

y } j ` j ( m g f i Ā pah{lj, `g}j/ { e g y Ā badælepayj `g baly}j ij yjljo}gbaj Æf }j`j{yeg}jlj ghgye}ale}, p(gz j~{j}a4 . v j f y g y zfjlj à}`zayj hga { z Š a f `zfep`zyj, gfzhj èfrj}yeg}jljij a h { j i g f Š Ā f j o g y a r Ā `z afrj}pg}jij `z}jfy& Lg g`jpyj à}`zayj .bao& 7!a h { j i g f Š g ij afy}g}j jpyj j o g l Ā `za h { j i g f Š g ij a j ŕ a } j Æ f h z l Š a y Ā `z e` e f p y g f y Ā f j o g y a r Ā & G ` j j g ŕ a ij{ j f i j f Š Ā j ~ a p y Ā Æfy}j <433z}jfyzl ijafy}g}j `jl ij a j ŕ a } j & A f y } ( g i j r Ā } , èfpaij}æfi gh{laba`gye}zl e{j}gŠ a e f g l aijgl, pj {egyj p`}aj3

ZA ]A8( 8 ( U& S/ 8 ( d & =,

n ]j ( (

]=

& [}jsjfyg}j o j f j } g l Ā iehj(ij b e l e p a f l Ā & Baly}zl pj { } j s a f y Ā

pzm be}hg zfza iap` ij p y a ` l Ā èle

} g y Ā o Ā z } a y lg hacle` ba~gy Æfy}(eh e f y z } Ā & Ahgoafjg e m Š a f z y Ā Æfz}hg belepa}aa baly}zlza rg grjg es e f Ā ` j f y } g l Ā ` a } ` z l g } Ā è}j`y j~{ z p Ā , Æf yah{ `j hg}oafalj re} ba Æfyzfj`gyj { / a f Ā lg i a p { g } a Š a j .æf `gszl'elepa}aa zfza baly}z fjzy}gl! pgz re}

baly}z` fr }ye}

y( f ya,A fo & rU¿¿ &P&LJ ` legGFAYG,

Q ; 0G [O

r

(1R

g } Ā y g `g zf ngle`gszl belepa}aaafyjfpaygyjg @Eleb`lyaja

& ]7

fj`jpg}j& [jfy}z` e f b j ` Š a e f g } j g baly}zlza jpyj fj`jp g } Ā g ` n a s a Š a e f g } j g iaf ` e h j } Š gzfza baly}z fjzy}gl pgz èle}gy, græfi

baljyzl hefyz}aa ` e } j p { z f s Ā y e } baljyzyza {jfy}z baly}j gl emaj`yarzlza 7;(yeg{g}gyzlza& Baly}jlj fjzy}glj re}ig jbj`yj hga {zyj}fa`j Æf beyeo}gbag glm(fjo}z, afyjfpaygyjg jbj`yzlza`}jp@Æfi e i g y Ā `z o}gizl ij æfyzfj`g}j g baly}zlza, Æf yah{ `j baly}jlj

]g{e}yzl `jle} i e z Ā } j s a p y j f Š j jpyj giahjfpaefgl pj f z h j ŕ y j èjbaàjfy ij èfrj}paj&

P`njhg zfza baly}z y } j ` j ( m g f i Ā Æf`g}j pj b e l e p j ŕ y j zf gpjhjfjg èfrj}ye} pj g } g y Ā Æf baoz}g =&I g ` Ā pj ` e h { g } Ā b z f ` Š a g ij y}gfp

bj} g g`jpyza à}`zay `zb z f ` Š a g

ojfj} g l Ā ij y}gfpbj} g zfza baly}z y}j`jm g f i Ā ij e}iafzl =, pj e m Š a f } j l g Š a a l j fj`jpg}j {jfy}z {}eaj`yg}j&

[jfy}z `gszl {g}ya`zlg} @A @j 8@e ]A 8 ]= 8 ]e, g`jpyj } j l g Š a a pæfy3

7be 8 //((((((

=?}¿]e¿@e7

W8 = ( d

Z, dNe8((8((

ZA = ( dÆf `g}j3 7; b } j ` r j f Š g ij } j s e f g f Š Ā 4 W 8 bg`ye}zl ij `glaygyj gl à}`zayzlza epàlgfy j`nargljfy4 Ne 8 gh{laba`g}jg Æf yjfpazfj {jfy}z b 8 be4 d 8

Ze

}g{e}yzl } j s a p y j f Š j l e b iaf ` Ā a l j ij} j g ` Š a j .èjbaàjfyzl ij èfrj}paj!&

Ij ema`ja pj ah{zf3 be4 M0i> @a!&] j s z l y Ā Æf g`jpy `gs37

]e8(((((

= ?}/ ba! & @AA

d 8 = ( ( ( ( ( ŕ a

Ne

bebe=¿(((( 7

M0i>

Rgle}alj lza ]e fz pæfy `}aya`j, {zyæfi ba `z{}afpj æfy}j 7; 00 dE& ]j(

ya

s a p y j f Š j l j ]A/ ]j, {}j`zh `jlji e z Ā èfijfpgyeg}j y}jmzaj bajij g ` j l g ŕ a ya{, {jfy}z g grjg g ` j j g ŕ a èh{e}yg}j `z yjh{j}gyz}g&

Æfy}z`æy heiaba`g}jg lza d fz afblzj f Š j g s Ā b } j ` r j f Š g ij } j s e f g f Š Ā , à

be

fzhga mgfig ij y}j`j}j .M 0iM8;!

Ne, pj {egyj }jglasg z ŕ e } zf baly}z`z {g}ghjy}a rg}agmala&

Ijeg}j`j pg}àfg pj ` e f j ` y j g s Ā Æf {g}gljl `z o}z{zl ]=@`, baly}zl y}jmzaj z}hgy ij zf jygc `z a h { j i g f Š Ā hg}j ij afy}g}j, ij j~jh{lz zf }j{jye}& I j ŕ a fz e b j } Ā W(z}a ijepjmayij }aia`gyj, à}`zayzl jpyj pah{lz{egyj ba }jglasgy ij Æ f ` j { Ā y e } a & -(

P`njhg ` e f ` } j y Ā pj { } j S a f y Ā Æf ba oz}g 0& Glahjfyg}jg pj bg`j `z yjfpazfa pahjy}a`j .· 1R!&

Rgle}alj èh{efjfyjle} gz bepy`gl`zlgyj `z } j l g Š a a l j gfyj}aeg}j, }jszlygyjlj h Ā p z } Ā y e } a l e } èafàsÆfi`z `jlj `gl`zlgyj&

Gpybjl b } j ` r j f Š g ` j f y } g l Ā `gl `z(

7& C&baj}p&71?7&

D]

d y}jmzaj baj{jfy}z g fz g { Ā } j g gzye(

=& l & &Nzjlphgf, Afy}eiz`yaef yeynj ynje}q gfi ijpaof eb g`yarj balyj}p&

èle}gyj re} ig jbj`yj gh Æfglm(fjo}z, `æy Æf `jg

a f y , 3 3 & f ` , a y 4 4 3 , y e v jbj`yzlza `}jp`æfi e Fo}gizl ij pgyz}g}j g `zle}aa

p y a ` l Ā } a j p y a ` l Ā &

èyjlj è}jpbaly}z {jfy}z

belepay {j emaj`yar0: hh& Iaghjy}z' o Ā z } a a rg ba ij7; && 7= hh {jfy}z zf emaj`yar ij 0:hh ij > && 7; hh {jfy}z zfzl ij:; hh, p ` Ā s æ f i e i g y Ā `z ` } j ŕ y j } j g i a p y v f Š j a be`glj g emaj`yarzlza belepay& Af faà zf `gs fz pj rg o Ā z } a pya`lg { } a f p Ā Æf h e f y z } Ā , Æf yah{zl

o Ā z } a } a a pya`lg y}jmzafi baj g ŕ j s g y Ā {j e m z ` g y Ā ij { æ p l Ā pgz p y e b Ā o } e g p Ā , ag} sefg o Ā z } a a z f p Ā `z ogs&I z { Ā o Ā z } a } j hg}oafalj o Ā z } a a pj re}}j`yaba`g z ŕ e } `z e { a l Ā b a f Ā , jrjfyzgljlj haà ŕ y a } m a y z } a fjgræfi faà e afb l z j f Š Ā z l y j } a e g } Ā & Pya`lg pj ŕ y j } o j

` e h g f i g y Ā }jblj~ hefeemaj`yara f y j } a e g } Ā g ]jolg}jghjy}zlza sefja lzhafegpjy}zl ahgoafaa pj bg`jiagb}gohja3 e` n a p Ā rg ijyj}hafg ehjy}z ha`,lg eleg}jg =,>&

fjzy}glj pj } j ` e h g f i Ā F9& Æf `gsz' belepa}aa}gyj pj rg baly}zl oglmjf ijp(`nap æfy}z`æy pæfy hgajraijfyj& Baly}zl gpybjl{egyj& belepa Æf ` e h m a f g Š a j baly}j pgz pah{lz&

YJNFAZH 0%71>2

8/2/2019 Tehnium 03 1986


{j l æ f o Ā e}og ij lzhAfA, {}jg l Ā y z } g y zf hefygc pah{lz,

ij g{}jàj}jgh z s a ` Ā ,

cz} ij 7= R, ]= rg ba Æf cz} ij = d'L Pj{ey belepa `z pz``jp y}ag`j- bg}gfaà e heiaba`g}j Æf p ` n j h Ā , Af baoz}g 9 pj { } j s a f y Ā yj}hafgljlj lg`g{pzljlj ij ya}apyeg}j .y}ag j!&

[j}pefgl gh belepay zf mj` ij 7=;R%9; _ `z zf ya}apye} Y7 F9& Pj {eybelepa mj`z}a ij {zyj}a hga hg}a&`z yjfpazfjg ij glahjfyg}j ==; R,èfj`ygyj {}afy}(e {zfyj }ji}jpeg}j `g Æf baoz}g =& Af baoz}g 0 pjigz ` e f b a o z } g Š a a l j lg `g{pzljlj `z=~ ? =~9 {afa glj à}`zayzlza l0J:::,

$R``: 7: R

7=;R%9@nA

==;R`&g&

pj èh{zfj iafy}(zf oj

be}hgy `z à}`zayzl afyjo}gy{}eizp ij A & [ & ] & P & ( M Ā f j g p g ,

{ e y j f Š a e h j y } z l [ pj }joljgsgpjhfglzlza, ag} `z @7 {lgcg

b } j ` r j f Š Ā , @= rg ba ij 7 cC&B, `z ygfpj rg hefyg `æy hga g{}eg{j ij

a f b l z j f Š g y ij ya}ap{}afy}(zf jygc ygh{ef }jgla

`9 y}gfsapye}zl JBY0:0 `g}j= pj rg

b z f ` Š a j ij yjfpazfjg ij glaya}apye}& &l g zf ya}apye}

Jljr a IGFAJL j ; 1 ŕ E ŕ , GI] AGF jj@LJG

=:;Df

7yjfpazfjg ij glahjfyg}j Æf

==;R%7;;_ G

7[H9

[c

==;R`gEZYGLE

YJ]HEbYGY{ } e { z l Š l } j g l a s j g s Ā yj}

h j f Š a f æ f i r g } a g Š a j ij ;,: (

@, b Ā ` æ f i ( e z y a l a s g m a l Ā Æf iarj}pj

@EH[ZFJ]J3

ojfj}gye} ij b } j ` r j f Š Ā rg}agÆf b z f ` Š a j ij y j h { j } g y z } Ā , }jg

à}`zayzl c0JP::F Æf }joah ij

i e z Ā baly}j g`yarj, }jglasgyj `z

j ljhjf yj ij ` e h g f i Ā pjha

]JP:]El;14

jljhjfyj ij j ~ j ` z Š a j , gj}e.yj}he{lefce}!, rjfyalgye}&

@GLAM]G]JG G[G]GYZLZA

`g pjpase} ij yjh{jfj(

Afo& [GZL GFI]JJP@Z

ogyar ij y j h { j } g y z } Ā , pj gljoj iehjfazl ij zyalasg}j gl yj}hepygyzlzaÆf sefg Æf `g}j {gfyg yj}hapye}zlzajpyj g{}e~ahgyar l a f a g } Ā & Yj}hapye}zlpj gljoj Æf oghg 7(: df .=P»@!&

@glam}g}jg yj}hepygyzlza jpyj mafjpj b g ` Ā Æf `ghj}g ` l a h g y a ` Ā & Æf `gs

èfy}g} z y a l a s Ā h zf rgp ,`z g { Ā zfyj}hehjy}z gij`rgy& A f ` Ā l s a h g{g{jpyj lahayg yjh{j}gyz}aa ij yj}hepygyg}j& Afy}eiz`jh yj}hapye}zl Æfg { Ā , græfi o } a c Ā `g [7 baj lg rgleg}jg h a f a h Ā , ag} [= lg rgleg}jg hg~ a h Ā & E m p j } r Ā h `g }jljzl ]jl7 p Ā ¿ b a j `z{lgy, ag} ]jl= baj ij`z{lgy& @æfiyjh{j}gyz}g gczfoj Æf rgpzl `z g { Ā lg rgleg}jg ij yj}hepygyg}j, pj }jo l j g s Ā baf [7 { æ f Ā `æfi pj ij`z{ l j g s Ā glahjfyg}jg }jljzlza ]jly Z}h Ā } a h Æf èfyafzg}j p ` Ā i j } j g yjh{j}gyz}aa `z y e l j } g f Š g {j `g}j e gihayjh {jfy}z yjh{j}gyz}g ij yj}hepygyg}j& @æfi gyafojh g ` j g p y Ā y j h { j } g y z } Ā , pj } j o l j g s Ā baf [= { æ f Ā `æfi pj ` z { l j g s Ā }jljzl ]j7=& ]j{ j y Ā h Æfy}jgog e { j } g Š a j empj}ræfi

7 79=--;3770 Y>2F90 v 7 = 9 v 7 7 Rj` ER 7 v P v $ R . . Y7F9

A7; Ijpj [ = }} y ?0 v 2 Ijpj&

2 1 [P EZY a [P

? > .ef&GLE 9\¿f : . efy}ey @G[ @G[

lg yj}hehjy}z yjh{j}gyz}alj lg `g}jpj i j ` z { l j g s Ā ]jl7 pj ` z { l j g s Ā ]j7=& Ij gpjhjfjg, e m p j } r Ā h `g Æf`gi}zl lahayjle} ij y j h { j } g y z } Ā yj}h e p y g y g y Ā lJI(za baj g{}afp&I g ` Ā jpyj fjrea&,36 giz` ` e } j ` Š a a l j fj`jpg}j&

0& B Z F @ ŭ A E F G ] J Pj { l g p j g s Ā pjpase}zl ij yjh{j

} g y z } Ā Æfy}(zf le` èfrjfgmal4 pj &`z{ l j g s Ā g{g}gyzl `z zf yj}hehjy}z pj z } h Ā } j p ` i z { Ā zf gfzhayyah{ .af b z f ` Š a j ij relzhzl af`}fyjayj}hepygygyj! lahayjlj ij yjh{j}gy z } Ā iaf a f ` a f y Ā & B z f ` Š a e f g } j g hefygczlza pj mgs j g s Ā {j r g } a g Š a g `z yjh{j}gyz}g g

b } j ` r j f Š j a à}`zayzlza %30J:::F Æf }joah ij gpygmal&

@jlj i e z Ā hefepygma%j iaf baly}jpæfy -}jolgyj- pjpasjsj r g } a g Š a a l j ij b } j ` r j f Š Ā èhgfij è}jp{ z f s Ā y e } jljhjfyzl ij Æ f ` Ā l s a } j . g j } e y j } h Ā , `gle}abj} jlj`y}a`, p e m Ā j l j ` y } a ` Ā , yj}he{lefce} jy`&! pgzrjfyalgye}zl& lJI(zl fj a f i a ` Ā bg{yzl

pæfyjh Æf oghg ij y j h { j } g y z } Ā { } j p ` } a p Ā &

E {g}ya`zlg}aygyj g p`njhja` e f p y Ā Æf g`jjg lg y}j`j}jg {}afy}(zf }joah ij èhzyg}j pj Æ f l Ā y z } Ā bjfehjfzl ij -epàlg}j- g ` z { l Ā } a a i j ` z { l Ā } a a }jljjle}& G`jpy lz`}z pj

} j g l a s j g s Ā {}af gljoj}jg {j}aegija

ij e p ` a l g Š a j g gpygmalzlza `æy hgahg}j, lzl/ni ` e } j p { z f s Ā y e } rgle}aljèh{efjfyjle} ]7, ]= @7&F e y Ā & [jfy}z ` } j ŕ y j } j g {}jàsaja

ij yj}hepygyg}j, } j s a p y j f Š j l j ]=]0, ]9 pj gljo `z y e y v } g f Š g ij 7*y}jmzaj baj pjlj`ygyj `z gczye}zlzfja { z f Š a .pgz enhhjy}z!, ag} èfijfpgyeg}jlj @7, @0 pa @9 baj, ijgpjhjfjg, pjlj`ygyj pa gljpj `z rgle}a `æy hga g{}e{agyj &

Zyalasg}jg yj}hepygyzlza {jfy}zhjiaa la`naij . y j n f a ` Ā beye, g`rg}aa!pj }jiz`j fzhga lg zyalasg}jg zfzayj}he{lefce} `z e {zyj}j g i j ` r g y Ā p`{{zlza {}e{zp&

Afy}zày èhgfig}jg zfe} jljhjfyj ij Æ f ` Ā l s a y pgz r j f y a l g Š a j fzpj {egyj j~j`zyg {}af èfyg`yjlj}jljjle} ]JP:, p(g gljp p e l z Š a g `g{}af g`jpyj èfyg`yj pj glahjfyjsj èfyg`yegyj `g}j { j } h a y Ā `z{lg}jg lg } j Š j g z g ij ==; R g zfe}èfpzhgyeg}j ij 7; ( 0= G

Pj } j ` e h g f i Ā `g {j}aeia` pjj~j`zyj }j`glam}g}jg yj}hepygyzlza&

Yjnfeleoag ij j ~ j ` z Š a j g hefygczlza g `zyaja g{g}gyzlza pj A g p Ā lgg{}jàj}jg èfpy}z`ye}zlza ghgye}&

Ij feygy pjplse}zl ij yjh{j}gyz}g pj rg hefyg Æf gbg}g g{g}gyzlza&

Glahjfyg}jg hefygczlza pj rgbg`j ij lg e p z } p Ā ij : RlE,: G, j~j` z y g y Ā `z zf y}gfpbe}hgye} ij pefj}aj&

RJ F Y%LG YE]

&&&&&==; R

v ( ( v ( ( ( ( v ( ( ( ( ( ( ( e , .Y@/90=!

A

7?

8/2/2019 Tehnium 03 1986


AO]GP!Gaf LE@ZAFYJ

b } j g y a ` Ā ! , j ~ a p y Ā {epamalaygyjg `g {}afr j f y a l g Š a j pj }jà}`zlj& èfyafzzg{g iaf b \ 3 l f i g Š a j , {}af s a i Ā } a j , Æf gyh e p b j } Ā & Af g`jpy `gs, {}emljhg zp` Ā } a a s a i Ā } a j a fz pj } j s e l r Ā , à pj{egyj gh{laba`g ` a } ` z l g Š a g g{ja iafb z f i g Š a j {}af saiz}a&Zp`g}jg s a i Ā } a j a {}af rj}falg}j jpyje h j y e i Ā `g}j pj g { l a ` Ā `z pz``jpfzhga rg}g, `æfi yjh{j}gyz}g gj}zlza j~yj}ae} jpyj ij =;(0;- @, ag}zhaiaygyjg } j l g y a r Ā ij 9;(:;*& Yjh{j}gyz}g } a i a ` g y Ā g gj}zlza iaf j~yj}ae}zl l e ` z a f Š j a zhaiaygyjg } j l g y a r Ā } j i z p Ā , èhmafgyj `z ` z } j f Š a a ij gj}iaf cz}zl ` e f p y } z ` Š a j a , b g r e } a s j g s Ā zp`g}jg s a i Ā } a j a &

}jfy ij gj} Æf s a i Ā } a j {}af ijp`nai43}jg z ŕ a l e } bj}jpy}jle} Æ f ` Ā { / gbj`ygyj43

( i z { Ā zp`g}jg s a i Ā } a j a pj yj/,

`zajp` { j } j Š a a ( hga Æfyæa lg a f y j } a v 7 g{ea lg /j~yj}ae} ( belep afi {jw l{epamal g ` j j g ŕ a ` e h { e s a Š a j ij heayg} `g g`jjg z y a l a s g y Ā lg j ~ j ` z y g } v yjf`zajlaa a f a Š a g l j & ¤

Ijeg}j`j fezg y j f ` z a g l Ā rg grjzf o}gi ij g m p e } m Š a j ij `jig}j3zhjsjlaa iabj}ay ij `jl gl yjf`zajlrj`na, jpyj mafj `g ij`g{g}jg }J&

{g}g}jg pj b g ` Ā i z { Ā e lafaj e}a7 ; f y g l Ā & [}af g`jgpyg pj j r a y Ā g { v } a Š a g ij {jyj fj}jozlgyj {j yjf`La g l Ā & l afag { æ f Ā lg `g}j pj ij`g{jgsyjf`zaglg pj {egyj Æf`gi}g lg } j b v `j}jg g`jpyjag, Æf gfpghmlzl g}nyj`yz}gl gl b g Š g i j a & Y}jmzaj gè}igyg y j f Š a j hgyaj lg pygmala}jg ` g f y a y Ā Š ij àhjfy `j pj afy}eiz`j æf he}ygG{g pj j r g { e } Ā hga }j{jij iafy}(zhe}yg} ij rg} ij`æy iafy}(zfzl ij `hjfy, ig} pj {egyj gmpe}ma hga }J

{jij Æf he}yg}zl ij rg} ij`æy Æf @J

ij àhjfy& J p j f Š a g l Ā jpyj aijjgy j f ` z a g l Ā `z àhjfy g}j e `g{g`3ygyj hg}j ij h j f Š a f j } j g zhjsjla

Zhjsa}jg { j } j Š a l e } lg {g}yjg afbj} a e g } Ā g saiz}ale} l e ` z a f Š j a g}jz } h Ā } a fjie}ayj `g}j èfpygz iaf3

( zhjsa }jg ijo}gig}jg yjf`zajlale} `nag} g saiz}ale} lg {g}yjga f b j } a e g } Ā æf afyj}ae}zl j~yj}ae}zll e ` z a f Š j a 4

( g y h e p b j } Ā z h j i Ā , `z ha}epf j { l Ā ` z y æf æ f ` Ā { j } a 4

( ah{}jofg}jg hemalaj}zlza .æfp{jàgl g izlg{z}a%e}! `z ha}epo}jea ij hz`joga, `g}j { Ā y } z f i j Æf ngafj4

( h z ` j o Ā a } j g ngafjle} iaf {ajlj,iaf a h a y g Š a j ij {ajlj g {gfyebale}Š a f z Š a Æf izlg{z}alj gblgyj æf ` e l Š z } a l j ao}gpaegpj glj æ f ` Ā { j } a l e } l e ` z a f Š j a 4

( ` Ā i j } j g {lg`gcjle} ij { l Ā ` a @jpg}eh g{la`gyj {j b g Š g zfja le`za f Š j pgz g { l Ā ` a l e } ij b g a g f Š Ā ij lgafyj}ae}4

( g { g } a Š a g ij j b l e } j p ` j f Š j # lg{g}yj p z { j } a e g } Ā g sefjle} zhjij&

[}jrjfa}jg a f l Ā y z } g } j g ao}gpaja]aia`g}jg g{ja æf jljhjfyjlj ij

` e f p y } z ` Š a j glj zfja ` l Ā i a } a jpyj zfbjfehjf `zfep`zy æ f ` Ā iaf `jljhga rj`na yah{z}a& Lg æf`j{zy r a g Š g { } g ` y a ` Ā g{ea ijsrelyg}jg yey hgag ` ` j l j } g y Ā g ŕ y a a f Š j a gz ah{zp g{la`g}jg zfe} h Ā p z } a {ey}aray ` Ā } e } g ao}gpag pj {egyj èhmgyj { g } Š a g l pgz yeygl&

Lg g{la`g}jg zfe} h Ā p z } a ij Æfi j { Ā } y g } j g ao}gpaja y}jmzaj rj}aba`gyj`gzsjlj `g}j gz {}ere`gy zhjsjglg

g{ea æ f l Ā y z } g y j ` e f p j ` a f Š j l j ja&[}jrjfa}jg ao}gpaja ` e f p y Ā Æf3( j~j`zyg}jg ` e } j ` y Ā g nai}ea

s e l g Š a a l e } lg b z f i g Š a a l j ` l Ā i a } a l e } 4 ( j~j`zyg}jg zfe} Æfrjlaye}a `æy

hga iz}gmalj ah{j}hjgmalj lgg ` e { j } a ŕ z } a 4 ,

( j~j`zyg}jg æ f y } j Š a f j } j g & è} j p { z f s Ā y e g } j g conjgmz}ale}mz}lgfjle}4

( rj} ab a g }jg { j } a e i a ` Ā g p y Ā } a a æfrjlaye}ale} g pe`lz}ale}4

( æ f y } j Š a f j } j g ` e } j p { z f s Ā y e g } j g{efiz`yjle} ij glahjfyg}j `z g { Ā & A h m a f Ā } a l j iafy}j èfiz`yj g}h Ā y z } a l j ij æf`naij}j .}emafjyj!y}jmzaj }jglasgyj `æy hga j y g f ŕ {jfy}z g fz {j}hayj p ` Ā { Ā } a ij g { Ā & Gyzfà `æfi èfiz`yjlj ij g { Ā pgz

`gfglasg}j h j f g c j } Ā { l z r a g l Ā j~y j } a e g } Ā l e ` z a f Š j a pæfy {esgyj lggiæfàhj h a ` Ā {jpyj jlj pj à}(

` z l Ā `z gzyeyz}aphzl, jpyj fj`jpg}g }aoaiasg sefg ij ijgpz{}g {jfy}zg {}jrjfa y g p Ā } a ij yj}jf, z}hgyj ijp l Ā m a } j g j y g f ŕ j a y Ā Š a a lg Æhmafg}jgiafy}j Š j r a 4

( gh{lgpg}jg ngsfgljle} lg ei a p y g f Š Ā `æy hga hg}j ij b z f i g Š a g `gpja4

( rj} ab a g}jg { j } a e w a ` Ā p y Ā } a a èfiz`yjle} ij `gfglasg}j& Af yah{zl belepa}aa a f p y g l g Š a j a ij g { Ā ij lgmgaj ah{laày g ` g f g l a s Ā } a a hjfgcj}j {ey g { Ā } j g a f b a l y } g Š a a ij g { Ā {jlg Æ h m a f Ā } a l j f j j y g f ŕ j & @gfyaygyjgij g { Ā a f b a l y } g y Ā pj yey g h { l a b a ` Ā rg èfy}amza lg æfhzaj}jg zh{lzyz}aa

J b l e } j p ` j f Š j 8 ij{esayj ijp Ā } z } a `g}j Æf èfyg`y `z gj}zl gyhepbj}a` gz {aj}izy g{g ij/ `}apyglasg}j, } Ā h æ f æ f i {j saiz}a pgz {j yjf` z a g l Ā pzm b e } h Ā ij {zlmj}a ij `zleg}j g a m Ā { æ f Ā lg hg}e& G fz pjèfbzfig `z hz`jogazl g { Ā } z y {j{ j } j Š a `g z}hg}j g zfza èfijfp j~`jpar&

7>

•ij pzm { g } i e p j g l Ā `nag} lg ijshjhm}g}jg zfe} { Ā } Š a iaf gfpghmlzl ij èfiz`yj pzmyj}gfj4

( pz{}grjonj}jg p y Ā } a a pe`lzlzalg g ` Š a z f j g g{ja {}erjfayj iaf {}jà{ a y g Š a a & Pe`lz}alj cegpj glj `gpjle}la{payj ij conjgmz}a mz}lgfj pja h { } j o f j g s Ā { æ f Ā lg p g y z } g Š a j `zg{g { } e r j f a y Ā iaf py}e{aa ij {legaj`j pg} {j y}eyzg}& Lg g`jpyj `gpj,i g ` Ā p(gz hga èhap zfjlj iafo } j ŕ j l a l j {}jsjfygyj Æf baoz}alj =, 0,9, :, gyæy pe`lzl, `æy s a i Ā } a g {ey g`zhzlg g { Ā `g}j æ f y } j Š a f j ao}gpag `nag}i g ` Ā & j ~ a p y Ā n a i } e a s e l g Š a j lg bzfi g Š a j & Af g ` j g p y Ā p a y z g Š a j {}jrjfa}jgao}gpaja pj } j g l a s j g s Ā {}af3

( hefyg}jg conjgmz}a le} mz}lgfjle}4

( ijrj}pg}jg g{ja {lzraglj lgi a p y g f Š Ā `æy hga hg}j b g Š Ā ij pe`lz4

( re{pa}jg pe`lzlza `gpja, {j}aeia` .Ag = (0 gfa!, Æf pjsefzl zp`gy,`z e p e l z Š a j ij mayzh ialzgy `z {jy}el pgz h e y e } a f Ā 4

( yjf`za}jg pe lz za `gpja `zhe}yg} af`lzsæfi G{gpye{ Æf {}e{e}Š a j e m a ŕ f z a y Ā , g i a ` Ā zfg {g}yj àhjfy, i e z Ā { Ā } Š a c z h Ā y g y j fapa{0* G{gpye{ iaf hgpg àhjfyzlza&Yjnfeleoag ij lz`}z `z G{gpye{ baafi i j p ` } a p Ā {j ghmglgczl hgyj}aglzlza, ` e f p a i j } Ā h fj`jpg} g ghafyajpyj emlaogye}aj }jp{j`yg}jg afpy}z`Š a z f a l e } 4 Æf `gs èfy}g}, }jszlygyjljre} ba pzm g ŕ y j { y Ā } a &

Yjnfeleoag ij lz`}z lg g{la`g}jghjyeija ij zp`g}j g s a i Ā } a j a {}afrjfyalg}j jpyj z } h Ā y e g } j g 3

( pj g f g l a s j g s Ā pj i j { a p y j g s Ā `gzsjlj `g}j gz èfy}amzay lg g{g} a Š a g ao}gpaja4

( i g ` Ā jpyj {epamal, pj Æ f l Ā y z } Ā `gzsg4

( pj i j O g { j g s Ā yjf`zaglg iafsefg g b j ` y g y Ā ij ao}gpaj .bao& ?! {jy e g y Ā Æ f Ā l Š a h j g z h j i Ā , {j e {g}yjpgz {j ghmjlj { Ā } Š a glj s a i Ā } a j a & Ijj~jh{lz, i g ` Ā lg ` e f p y } z ` Š a g `gpjap(gz b Ā ` z y o } j ŕ j l a l j {}jsjfygyj Æf baoz}alj = 0, ag} zhjsjglg jpyj beg}yj{ } e f z f Š g y Ā lg {g}yjg j ~ y j } a e g } Ā g saizlza, pj i j ` g { j g s Ā fzhga y j f v z a g l g } j p { j ` y a r Ā 4

( pj b g ` a l a y j g s Ā jbj`yzl ij `z(

[jfy}z g``jlj}g}jg {}e`jpzlza izp`g}j g s a i Ā } a j a , Æf jg pj {ey {}g`ya`g e}abaàa àlafi}a`j lg i a p y g f Š j rg}agmalj .èfbe}h ygmjlzlza g l Ā y z } g y X Æf b z f ` Š a j ij /lzfoahjg/ hjiaj g `g{alg}jle} .Lh!## ij iaghjy}zo Ā z } a l e } &

A f l Ā y z } g } j g ao}gpaja iaf saiz}a pj #( bbg`j afyj}rjfafi baj gpz{}g yj}jfzlza y(( ( ((3( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (( (l f ` e f c z } Ā y e } , baj gpz{}g èfpy}z`( &&&& 3 & & & & , & & & & & 3 / & /& &/& & & & & /& & /& -Š a j a , pgz, af j~y}jhap, gpz{}g ghmjle} &&&&&&, ,&&&&& & , & & & , &{ Ā } Š a & @jlj hga ij ie}ay a f y j } r j f Š a a pæfy `jlj `g}j g b j ` y j g s Ā yj}jfzl Æf` e f c z } Ā y e } fz ` e f p y } z ` Š a g & Jbj`yzg}jg ij i}jfgcj . ŕ g f Š z } a zh{lzyj `z{ a g y } Ā p { g } y Ā `z melergfa! Æf cz}zl` e f p y } z ` Š a j a , `}jg}jg ij }aoelj `æyhga j y g f ŕ j {jfy}z jrg`zg}jg g{jle}{lzraglj }jèfpaij}g}jg y}eyzg}jle} pæfy `æyjrg iaf hjyeijlj {}af `g}j,Æf {}ahg b g s Ā , pj {ey e m Š a f j }jszlygyjp g y a p b Ā ` Ā y e g } j & I g ` Ā g`jpyj h Ā p z } a fz igz }jszlygyj, rg ba fj`jpg} g pjafyj}rjfa gpz{}g ` e f p y } z ` Š a j a &

Af g`jpy pjfp { } j s j f y Ā h `æyjrgiaf `jlj hga `zfep`zyj hjyeij ij/a f y j } r j f Š a j gpz{}g s a i Ā } a j a `gpja&

G`jgpyg jpyj e h j y e i Ā p a h { l Ā a j b y a f Ā , `g}j g p a o z } Ā æ f i j { Ā } y g } j g zhjsjlaa iaf saiz}a& Jg pj m g s j g s Ā {j gbafaygyjg gj}zlza zp`gy b g Š Ā ijrg{e}aa ij g { Ā &

Jrg{e}g}jg g{ja iaf saiz}a jpyja f b l z j f Š g y Ā ij e pj}aj ij bg`ye}a `g3

( bjlzl h Ā } a h j g {eile}4( fgyz}g hgyj}aglzlza belepay {jf(

y}z æfsaia}j4( ` e f Š a f z y z l ij àhjfy iaf he}

yg}zl s a i Ā } a j a gl yjf`zajlaa4( ` e f i a Š a a l j gyhepbj}a`j le`glj

.ræfy, {legaj, y j h { j } g y z } Ā ! 4 ( fgyz}g yj}jfzlza ij bzfig}j

. { a j y } a ŕ , g } o a l Ā jy`&!&Lg zp`g}jg {}af rjfyalg}j, `g ijglybjl lg `jljlglyj hjyeij ij Æf

i j { Ā } y g } j g ao}gpaja, y}jmzaj gfglas g y Ā `z g y j f Š a j pyg}jg ij zhaiaygyj{ j } h g f j f y Ā iaf yj}jfzl æ f ` e f c z } Ā ÿe}& I g ` Ā yj}jfzl iaf sefg Æf `g}jjpyj g h { l g p g y Ā l e ` z a f Š g jpyj {}jgzhji .g{g {}erjfafi iafy}(e { æ f s Ā g m

YJNFAZH 0%71>

8/2/2019 Tehnium 03 1986


@jlj hga zszglj iaghjy}j glj e}ale} ij rjfyal g}j pæfy `jlj ij 09 `h, : `h& I g ` Ā jpyj f j ` j p g } Ā

7; `h, Æf le` ij g`jp` Ā } Ā h a i Ā g

p z { } g b g Š Ā r Ā s z y Ā jpyj g{}eij `jg g zfza `j}` `z iaghj

7; `h&E}abaàalj ij rjfyalg}j pj { } g ` y a ` Ā Æf

?& [jfy}z g``jj r g { e } Ā } a a g{ja iaf s a i Ā } a j

æ f Ā l Š a h j g sefja zhjijy j f ` z a g l Ā

jpyj hg}j, e}abaàaljj ~ j ` z y Ā {j i e z Ā }æfiz}a& [jfy}ze}a ba` aal e} ij rjfya l g}j pj

o Ā z } a y & yjf`zaglg `gpja fz {egyj ba ij

.iaf heyarj g}nayj`yz}glj, jppgz ij ij}gfc!, Æf { j } j Š a pj

ieg} e}aba àalj ij rjfyal g}j&e}ayaàa pj afy}eiz` yzmz}a

{ } j r Ā s z y j `z o Ā z } a {jfh Ā } a g m p e } m Š a g jrg{e}g}jg

p y } Ā m g y j pgzs a i Ā } a j , pj re} g ŕ j s g baj

` Ā y } j afyj}ae},cz}zl e}abaàzlza j~yj}ae} gblgy hga

{}eiz`Æfiz(pj e èf`jfy}g}jz h j s j g l Ā & [jfy}z g`

z p ` Ā } a a s a i Ā } a j a pj afy}e

i j o g c Ā ` Ā y i z } Ā gmpeg}mjiaf s a i Ā } a j & Af le` ij rg} fj

Æf e}ayaàa pj {egyj afy}eiz`j. ` g } m z } Ā ij `glàz!& ] j g ` Š a g

i j s r e l y Ā ` Ā l i z } Ā , {}eizpjlj }jg`jyaljfg,

j r g { e } Ā & [}af `g}mefgyg}ji j o g c Ā iaf fez g { Ā , heyar {jfy}z

` e f p y g y Ā {}e`jpzl ij pyafoj}j

Hjyeig ij zp`g}j g s a i Ā } a j a {}af} j l g y a r Ā

}jszlygyj {j ij{laf h z l Š z ë m Š a f æ f i z ( p j ieg} gyzfà

pj } j z ŕ j ŕ y j g Æ f i j { Ā } y g

Gfglasæfi `gzsjlj ao}gpaja iaf lepj ` e f p y g y Ā zfje}a gp

` g { a l g } Ā g g{ja jpyj bgreij g m p j f Š g a s e l g Š a j 4 nai}ebzoj

b z f i g Š a j & [jfy}z Æ f i j { Ā } y g } j g ijg ao}gpaja, `jg hga a f i a ` g y Ā jpyj g`jjg g ` e h { l j y Ā } a a `z

G`jgpyg jpyj `jg hgaig} `jg hga i a b a ` a l Ā hj

`g ij}gfc, i z } g y Ā ij j ~ j ` z Š a j ` e f i a Š a a ij lz`}z& @eh{ljyg}jg

{}af papyjhzl ij pzmsl>! pj {egyj j~j`zyg e}a`æfi

pj b g ` Ā e i g y Ā `z e } j { g } g Š a j hga`gpj&

I z { Ā {}e`z}g}jg hgyj}agljle}

æ h { Ā f g } j ! , pj i j ` g { j g s Ā yjf`z

.7! a f y j } a e g } Ā j ~ y j } a e g } Ā , iaf{ } e { z p Ā {jfy}z }jhjiaj}j, {jij 9(: }æfiz}a ij

.0;(9; `h!& [}af mgyj}j

pj pèy, Æf {lgf rj}yap z { } g b g Š Ā y } g { j s e a i g l Ā , .=!, l Ā p æ f i a f y j } ` g l g Š a

l j o Ā y z } Ā {jfy}z i j p ` Ā } ` g ¨s a i Ā } a j a .9! {j b z f i g Š a j &

Pj ` z } Ā Š Ā g{ea p z { } g b g Š g bzf.Ag fjreaj pj A g p Ā pj zpz`j

(= salj! pj g ŕ y j } f j nai}easelgyLg` e h { z p Ā iaf mayzh `g}yef gp

Ā m a y z h g y Ā , Æf `jl { z Š a f i e z Ā I z { Ā }jglasg}jg nai}ease

pj ` e h { l j y j g s Ā `z s a i Ā } a j æf

rg}& Æf g ` j g p y Ā b g s Ā pj Æfsaijp` ` Ā } Ā h a s a l j { e s a Š a e (

0%71>2

fgyj `z -g- iaf baoz}g >& S a i Ā } a g pjæ h { Ā f j g s Ā æf }epyz}a `z {jfj hjygla`j {jfy}z }aoaiasg}j& [jfy}z èfyafzg}jg a s e l Ā } a a , ` Ā } Ā h a s a l j iaf pyæl{aal Ā p g Š a Æf bgsg A . g f y j } a e g } Ā ! pj pèyfzhga i z { Ā : (? salj, yah{ fj`jpg}{jfy}z `g he}yg}zl { } e g p { Ā y p Ā b g ` Ā { } a s Ā & Pj } j { j y Ā æf g ` j g p y Ā g iezgb g s Ā e { j } g Š a g ij ` z } Ā Š g } j g bzfi g Š a j a ij g ŕ j s g } j g z } h Ā y e g } j l e } py}gyz}a ij n a i } e a s e l g Š a j , .:!&@ Ā } Ā h a s a l j hg}`gyj -g-, fjbaafi afy}eizpj, g c z y Ā lg e ijpbg`j}j hgaz ŕ e g } Ā g ` Ā } Ā h a s a l e } Æf bgsg g AA(g

{j}hay }jglasg}jg zfjal j o v y z } a

æfy}j{ e } Š a z f a l j ij n a i } e a s e l g Š a j & Lg æfsaia}jg ` Ā } Ā h a s a l e } Æf bgsg g

AA(g g `jle} hg}`gyj `z -g- pjg ` e } i Ā g ` j j g ŕ a g y j f Š a j `g lg æfsaia}jg iaf bgsg - lzæfi g ` j l j g ŕ a h Ā p z } a ij æ h { Ā f g } j g ` Ā } Ā h a s a l e } & I z { Ā yj}hafg}jg a s e l Ā } a a {j æfy}jo

èfyz}zl gbj`ygy ij z h j s j g l Ā , s a i Ā ¨}ag pj A g p Ā pj zpz`j yah{ ij hafahz/h 7; salj, i z { Ā `g}j pj }jbg`jyjf`zaglg lg afyj}ae}& Yjf`zaglg j~yj} a e g } Ā pj }jbg`j i z { Ā `jl { z Š a f 79salj, yah{ fj`jpg} z p ` Ā } a a yjf`zajlaaafyj}aeg}j& E o } a c Ā i j e p j m a y Ā y}jmzajg ` e } i g y Ā ijpbg`j}a4 }jbg`j}aa s a i Ā ¨}aja lg ` e l Š z } a l j `gpja& Jpyj mafj `gpyæl{zl baj l Ā p g y {j e l g y z } Ā g saizlza

fz {j æfy}jo ` e l Š z l Æf zfona i}j{y,iaf heyarj ij pygmalaygyj&

E h j y e i Ā g{}e~ahgyar g p j h Ā ¨f Ā y e g } j

jpyj g`jjg {}af `g}j æfs a i Ā ¨

}aj pj j ~ j ` z y Ā m e l Š a aselgyj nai}ebzo`z pè{zl ij g }jiz`j p j ` Š a z f j g gmp e } m g f y Ā & G ` j g p y Ā h j y e i Ā {egyj ba b e l e p a y Ā ,

ig} } j g l a s g y Ā `z { } j ` g z Š a j , ijeg}j`j melyg a s e l g y Ā g}j { } e { } a j y Ā Š a nao}eyj}ha`j ijepjmayj ij `jlj glj}jpyzlza s a i Ā } a j a , {zyæfi ba z ŕ e } æf`gi } g y Ā Æf `gyjoe}ag { z f Š a l e } yj}ha`j¿¿#

Zf papyjh hga heij}f fjiapy}z`yar ij a f y j } r j f Š a j gpz{}g s a i Ā } a j a jpyj pzmsaia}jg h j ` g f a ` Ā & G ` j g p y Ā h j y e i Ā z y a l a s g y Ā Æf zlyahaa gfa ` e f p y Ā iaf j~j`zyg}jg zfza ŕ l a Š æfozpy lg{g}yjg a f b j } a e g } Ā g s a i Ā } a j a belepafih g ŕ a f a ij y Ā a g y p{jàglj, mz}onaj, ba}jjlaèaiglj g p j h Ā f Ā y e g } j `z `jlj ijlg y Ā a j } j g hg}hz}aa Æf `g}aj}j, glyj}fæfi sefj y Ā a g y j `z sefj f j y Ā a g y j , Æfŕ l a Š z } a l j gpybjl `}jgyj, `g}j {ey grjg eæ f Ā l Š a h j ij 7 (0 `h, pj afy}eiz` iarj}pj hgyj}aglj nai}easelgfyj }aoaij.`g}yef gpbglygy, bea ij { e l a j y a l j f Ā , belaa ij {lzhm pgz ij glzhafaz jy`&!pgz Æf pyg}j l a ` n a i Ā . p a l a ` g Š a , mayzhjy`&!& @jg hga a h { e } y g f y Ā {}emljhag pzmsaia}aa hj`gfa`j jpyj æ h { Ā f g ¿ }jg s a i Ā } a j a 4 lg f j o l a c j f Š Ā Æf g{la`g}jg hjyeija g{g} y g p Ā } a afjoglj, z}hgyj, ij bapz}g}jg s a i Ā } a j 4 g yjf`zajlaa,

Aijjg ij Æ f l Ā y z } g } j g zhjsjlaa belepafi { } e { } a j y Ā Š a l j `z}jfyzlza jlj`

y}aì g y j g s Ā

ij lg Æf`j{zyzl pjèlzlza gl Â^(ljg, {}ahg g{la`g}j lg èfp y } z ` Š a a b Ā ` æ f i z ( p j ijpyzl ij yæ}saz,æf gfzl 7197, ij ` Ā y } j oj}hgfzl[gzl J}fpy& Hjyeig b e l e p a y Ā ij [gzlJ}fpy, ` z f e p ` z y Ā pzm ijfzha}jg-Hjyeig { g p a r Ā - , pj& m g s j g s Ā {jj ~ a p y j f Š g zfja i a b j } j f Š j ij {eyjfŠ a g l jlj`y}a` æfy}j ` e f p y } z ` Š a g Æf` g z s Ā . j l j ` y } e { e s a y a r Ā ! yj}jfzliaf cz } .jlj`y}efjogyar!, baoz}g 1 g&Lg {g}yjg a f b j } a e g } Ā g s a i Ā } a j a

A zhjij pj afy}eiz` iaf le` Æf le`,g{}e~ahgyar lg =;(:; `h i a p y g f Š Ā , jlj`y}esaa {Elzlza {esayar, ag} Æf{ Ā h æ f y pj } j g l a s j g s Ā e ` j f y z } Ā hjygl a ` Ā .{elzl fjogyar!, g p j h Ā f Ā y e g } j {}asja ij { Ā h æ f y ij lg a f p y g l g Š a a l j jlj`y}a`j& @jlj hga pah{lj `jfyz}ahjygla`j pj ` e f b j ` Š a e f j g s Ā iaf Š j r a ij e Š j l saf`gyj, ij 7- (= - , Æfo}e{gyjÆf {æfsg b } j g y a ` Ā , græfi Æf cZ7?zl le} zfpy}gy ij ` Ā } m z f j o}ep ij =; `h&I z { Ā zfaa gzye}a perajyaà, i a p y g f Š g iafy}j {}asjlj ij { Ā h æ f y , ` e f b j ` Š a e ¨fgyj iaf e Š j l saf`gy ij 7 7%=- =- iaghjy}z jpyj ij 7;(7: h afyj}g~&Iaghjy}jlj e{yahj ij jlj`y}esa pæfyij 7;(0; hh, `z e lzfoahj {j mz` g y Ā j o g l Ā `z =%0 e}a l Ā Š a h j g s a i Ā } a j a &

A 3&-,3 / & v - e , ¿ & v v &;,/ / E v v 3 3/;¿<7 3; -n ¿ / ¿ , /; / ,/ /E / 3 /&/ &&; ,E/R2 / &

3- v / - , , , - &4&4 3e,1&W3&3.bl,\ / & & & ,/& ,E, 3 & ,, & \& %- - E(%% ( , & & & ,

. /44;3 77 &1;, & 3 v & /

i& q}ep%hje s l i Ā } % j 4

%ahale pz j}Leg}gg zhjsj a a

%;/

ij gh%fa

&- ¿;3 & &&&&&&&%&h v v v h y 3 &/ `: / a3¿ 3 v - - - / v v

¿i¿¿¿¿3 . ! & ` 3 v v ! &6/,3 &&& 3w 3 &&&&

Jlj`y}esaa pj ` e f b j ` Š a e f j g s Ā ghmg}j ij `z{}z, ij e Š j l mjyef, ij glzhafaz pgz iaf Š j r a `z èfyz}zl {j}be}gy&

[}af ljog}jg jlj`y}esale} iaf {j(}jyj `z `jfyz}g h j y g l a ` Ā p z m y j } g f Ā pj } j g l a s j g s Ā zf à}`zay jlj`y}a` Æf`nap& Y}gfp{e}yzl zhjsjlaa ij lg {elzl{esayar lg `jl fjogyar, ijà p ` Ā i j } j g , g{ja iaf saiz}a, pj {}eiz`j gyzfà`æfi `æh{zl jlj`y}a` }jszlygy, `g}g`yj}asgy {}af i a b j } j f Š g / ij { e y j f Š a g l fg

yz}gl iafy}j` l Ā i a } j

yj}jf, {egyjÆ f r a f o Ā b e } Š j l j jlj`y}e`g{alg}j&I g ` Ā Æf à}`zayzl }jglasgy {}af gf

pghmlzl jlj`y}esaa iaf { j } j y j ( { } a s Ā ij { Ā h æ f y pj afy}eiz`j e p z } p Ā }ji}jpeg}j, {}e`jpzl ij jrg`zg}j gzhjsjlaa pj g ` ` j l j } j g s Ā & G ` j g p y Ā h j y e i Ā `z p z } p Ā }ji}jpeg}j afyj}` g l g y Ā Æf à/}`zay pj f z h j ŕ y j -Hjyeig g ` y a r Ā - .baowg 1 m!&

Jlj`y}ei}jfg}jg g ` y a r Ā g èfp y } z ` Š a a l e } pj } j g l a s j g s Ā {}af iap{zfj}jg {elzlza {esayar g `jlza fjogyar i z { Ā `zh z } h j g s Ā 3

( jlj y}esaa {elzlza {esayar .gfei!Æf ` e f p y } z ` Š a j , lg {g}yjg a f b j } a e g } Ā gsefja zhjij, ag} `jfyz}g ij { Ā h æ f ÿg}j ( {elzl fjogyar .`gyei! Æf yj}jf4

( jlj`y}esaa ghmale} {ela hefygyaÆf s a i Ā } a j 4 gfeizl ij e {g}yj g saizlza, ag} `gyeizl ij ` j g l g l y Ā {g}yj4

( jlj y }esa a ij gfei `gyWih e f y g Š a afyj}`glgy {j g ` j j g ŕ a {g}yjg saizlza&I z { Ā zp`g}jg s a i Ā } a j a ij`z{lg

}jg a f p y g l g Š a j a ij lg } j Š j g , gfeizl pjl j g o Ā lg {}asg ij { Ā h æ f y , a f p y g l g Š a g ijrjfafi gpybjl { g p a r Ā , {}jæfyæh{afÆfi fea afrgsaa ij z h j s j g l Ā & I g y e } a y Ā y}gfp{e}yzlza ij g { Ā

} j g ` Š a a l e } iafy}j g`jgpyg p Ā } z } a l j y}gfp{e}ygyj `z hjyglzl jlj`y}esale}, pj {}eiz`j è}eig}jg h g p a r Ā gg`jpye}g .æf p{jàgl g `jle} ij lg `gyei!& [jfy}z {}jrjfa}jg è}esazfaapj belepjp` jlj`y}esa X f o l e m g Š a Æfghjpyj` ij{elg}asgfy& Af g`jpy bjlpj j r a y Ā `g Æf yah{ `gyeizl p Ā i j r a f Ā hga {esayar, ag} gfeizl hga fjogyar,{}eiz`Æfiz(pj æf bafgl e joglasg}j gyjfpazfale}& @jlj hga pah{lj ghjpyj`z}a ij{elg}asgfyj pæfy èh{zpj

iaf3( {}gb ij g } o a l Ā .:;*!, {}gb ijpzlygy ij `z{}z .=;*! àhjfy {e}ylgfi .0;*! {jfy}z jlj`y}esa ij/ `z{}z4

( ` ahjfy {e} ylgfi .2;*! {}gbij o}gbay .9;*! {jfy}z jlj`y}esa iafe Š j l mjyef&

Ghjpyj`z}alj ij{elg}asgfyj pj` e f b j ` Š a e f j g s Ā pzm b e } h Ā ij àlafi}a {lafa .bao& 7; g! {jfy}z jlj`y}esa4 ij gfei pzm b e } h Ā ij yzmz}a{jfy}z jlj`y}esaa ij `gyei& Pæ}hg ijjlj`y}ei pj af`lzij æf hgpg gh jpyj`zlza ij{elg}asgfy& @alafi}aa {jfy}zjlj`y}esaa ij `gyei re} grjg oelz}a lgafyj}ae} ij 7: hh iaghjy}z .bao, 7; m!&

Jlj`y}esaa yzmzlg}4 pj afy}eiz` Æf{j}jyj Æf`lafgy, `z {g}yjg Æ f g l y Ā ` Ā y } j j~yj}ae}zl ` e f p y } z ` Š a j a & Pj rggrjg o } a c Ā `g {}af Æf`lafg}jg ` Ā y } j afyj}ae} fz pj bgre}asjsj { Ā y } z f ïj}jg g{ja ij {legaj pgz g s Ā { j s a a Æfs a i Ā } a j & Jlj`y}esaa àlafi}aà yzmzlg}a` e f b j ` Š a e f g Š a iaf ghjpyj` ij{elg}asgfy pj belepjp` Æf jlj`y}ei}jfg}jg{ g p a r Ā i}j{y jlj`y}esa ij {j}jyj.gfei!, èfbe}h baoz}aa 77,

.@EFYAFZG]J ÆF [GO& =7!

71

8/2/2019 Tehnium 03 1986


& [j h Ā p z } g j ~ { j } a j f Š j a `æfj pgz `}jp` pafjrealj ij g { g } g y z } Ā zyalgcj p{jàba`j&

Zf g``jpe}az jpyjzf mzf pygyar, g{g(}gyzl ij beyeo}gbagy pgz ij balhgy,{jfy}z è}{z}alj ij alzhafgy, {jfy}zj`}gfj jy`&[ } j s j f y Ā h Æf `jlj `j z } h j g s Ā

heizl ij }jglasg}j zfza pygyar zfarj}pgl græfi e pj}aj ijiaygyj, o}jzygyjij }jolg}j gÆfy}(zf relzh}agfyg { l a g m a l Ā ! &

Py}z`yz }g ` e f p y } z ` y a r Ā jpyjg } Ā y g y Ā ij ijpjfjlj iaf /baoz}g 7&

{}afà{az jpyj re}mg ijyjljpè{a`, be}hgy iaf( 7am , 7`, 7i!, g ` Ā } z a ij lz`}zpj g p a o z } Ā `z afjljlj =`!

& { } j r Ā s z y j `z `æyj zf?& [ e s a Š a e f g } j g zf y}j{cji9 pa :& Afp j ŕ y j eàeg}j b e } h Ā eg}j`g}j}aoai `z Š j g r g 7g&ŭ j r a l j re} ba iaf

gpaoz}g e

lza& Afjljljgl ij m z f Ā pgz iafljlj = pj h e f y j g s Ā pz{j}aeg}j glj Š j r a l e }

7i

Afo & R& @ č L A F J P @ Z {}jrjijg e o g z } Ā ij y}j`j}j {}af`g}j { e g y Ā g ` Š a e f g ŕ z } z m z } a l j ijba~g}j ?& Ŗ z } z m z } a l j ? re} ba { } j r Ā ¨szyj `z }gsjlj ij {}afij}j py}agyj,ag} baljyzl rg ba H>& Lzfoahjg baljyzlza pj i j y j } h a f Ā Æf b z f ` Š a j ij o}epahjg { j } j Š a l e } Š j r a l e } g afjljle} =&

Jljhjfyjlj 0 pj {ey bg`j iaf ljhf. ŕ a { ` a bgpefgyj gij`rgy! pgz iafy g m l Ā ij iz }gA Æ f i e a y Ā Æf b e } h Ā ij Z&

G } y a ` z l g Š a a l j pæfy {j ŕ y a b y z } a ij e Š j l ij 9 (2 hh o}epahj& Jljhjfyjlj

hjygla`j&`gi}zl hgyj}aglzlza ij b g Š Ā fz

pj igz èyj j~g`yj, græfi æf rjij}ji j { j f i j f Š g ij iahjfpazfalj èf`}jyj glj hgyj}agljle} grzyj lg iap{ & e s a Š a j &

Yjralj 7 y}jmzaj gpybjl gljpj Æf`æy/glzfj`j zfg Æfy}(glyg `z z ŕ z } a f Š Ā ,

ig} Æf g ` j l g ŕ a yah{ b Ā } Ā hg}j ce`.hg~ah gihapamal ;,: hh!&

[ajpjlj iaf ljhf pj A Ā ` z a j p ` & [ajpj'j iaf e Š j l pj ` } e h j g s Ā hgy&

Af ygmjlzl g l Ā y z } g y pæfy `æyjrg igyje}ajfygyarj {jfy}z ` e f p y } z ` Š a j & @ e f p y } z ` Š a g {egyj ba æ h m z f Ā y Ā Š a y Ā {}af afy}eiz`j}jg zfja p e l z Š a a ijgpaoz}g}j èfy}g a j ŕ a } a a fjie}ayj gŠ j r a l e } zfg iafy}(glyg lg ijpbg`j}jgpygyarzlza&

Æf `g{zlŠ j r a a

7gz } h j g s Ā p Ā &

pjgig{yjsj iap{esayarzl ij {}afij}j gg{g}gyzlza ij beyeo}gbagy, balhgy pgzg è}{zlza ij alzhafg}j jy`&

=`

7mv = g v ( 0

=;

]j{j}zl

ag

7m

7j

aà

=g

=m, =`

0.y}jam z ` Ā Š a !

9.y}ja

m z ` Ā Š a !

:

2

?

2

Igyj èfpy}z`yarj

lzfoahj 2;; hhIaghjy}z 0;(9; hh

lzfoahj 2;; hhIaghjy}z =:(0: hh

lzfoahj :;; hhIaghjy}z =;(=: hh

lzfoahj :;; hhIaghjy}z 7:(=: hh

e G& gig{ygy iaghjy}zlza j~yj}ae}gl }j{j}zlza 7g& Pj h e f y j g s Ā {}j(pgy& @eyjlj fjigyj pj i j y j } h a f Ā èfpy}z`ya &&&

Pj b e l e p j ŕ y j g ` j j g ŕ a p ` n a Š Ā `g lg}j{j}zl =g, b Ā } Ā i j o g c Ā } a l j ijpya(fgyj& jljhjfyjle} 0& Pj g i g { y j g s Ā {j iaghjy}jlj j~yj}aeg}j glj Š j r a (le} 7m, }jp{j`yar 7`&

Lzfoahj ?;; hh, ljhf j p j f y Ā yg}j& P j ` Š a z f j i}j{yzfonazlg}g,``g 7:~0: hh ag ` g { Ā y z l hg}j&R g } a g f y Ā iaf y g m l Ā .iz}gl! a f i e a y Ā af b e } h Ā ij Z `z p j ` Š a z f j g lg` p { Ā y z l hg}j ij `jg Nl~0; hh&Pj {egyj af`j}`g belepa}jg zfe}{}ebalz}a gij`rgyj&

Lzfoahjg Æfy}j `jfy}jlj o Ā z } a l e ' - & ij ŕ y a b y 7>; hh& Pj bg` iaf y g m l Ā

ij iz}gl ij 9(: hh o}epahj&L Ā Š a h j g h g ~ a h Ā à}`g 0; hh&

Pj j ~ j ` z y Ā pahalg} `z =g, grafib } j s Ā } a l j {jfy}z g}ya`zlglaa }jizpjlg :(2 hh, Æf b z f ` Š a j ij o}epa(hjg }j{j}jle} 9& Ilghjy}zl G pjj ~ j ` z y Ā gpybjl afày }j{j}zlglzfj`j z ŕ e } {j yjgrg 7g&

@ e f p y } z ` Š a j eg}j`g}j, `g}j}jglasjsj e m g s Ā ij g ŕ j s g } j {j zf`j}` ij hafahzh 0;; hh&

Rjsa yj~y&

BS

E m p j } r g Š a a

ŭ j g r Ā iz}gl grafi o}epahjg {j}j(yjlzl hafah 7,:(= hh&

ŭ j g r Ā iz}gl grafi o}epahjg {j}j(yjlzl hafah 7,:(= hh&

ŭ j g r Ā iz}gl græfi o}epahjg {j}j(yjlza hafah 7,:(= hh&

ŭ j g r Ā iz}gl grafi lzfoahjg {j}jyj(lza hafah 7,:(= hh&

Rjsa baoz}g =& Æf baoz}g = jpyj i g y Ā 7!&&&g } a g f y Ā èfpy}z`ya && `g}j j~`lzijb}jsg}jg& Y}ja z}j`na ij y g m l Ā afb e } h Ā ij Z pj g y g ŕ j g s Ā {}af p z i z } Ā pgz falza}j .lafag a f y } j } z { y Ā ! & O}epahjg afjlzlza pj l a h a y j g s Ā ag:(2hh&

Pj { } j l z ` } j g s Ā ` e } j p { z f s Ā y e } lg`g{zl g}ya`zlgy Pj j ~ j ` z y Ā i j o g c Ā } a {jfy}z {}afij}jg jljhjfyjle} 9 lgà}`g =>; hh ij ` g { Ā y z l pz{j}ae}&

Pj }eyzfcjp` lg `g{jyj {jfy}z PA pjg}ya`zlg è}j`y `z }j{j}jlj 0 :&

Mle`g}jg ŕ y a b y z } a l e } af yegyj g}ya`z(l g Š l a l j pj bg`j {}af æ f o } e ŕ g } j g `g{j(yjle} i z { Ā hefygc&

7=& &7:

%

$

YJNFAZH 0%71>2

8/2/2019 Tehnium 03 1986


I g y e } a y Ā be}hja le}, jlj`y}esaa àlafi}aà yzmzlg}a c e g ` Ā }elzl ij yzmz}a ij r j f y a l g Š a j & ] j z ŕ a y g zfja j l j ` y } e i } j f Ā } a {g

parj pj e m Š a f j gyzfà `æfi i a b j } j f Š g ij { e y j f Š a g l jlj`y}a` Æfy}j èfpy}z`Š a j yj}jf jpyj `æy hga hg}j, ag} }jz ŕ a y g zfja j l j ` y } e i } j f Ā } a g`yarj pje m Š a f j gyzfà `æfi pj { } j l z f o j ŕ y j `æy hga hzly è}eig}jg jlj`y}esale}&

[jfy}z {}jrjfa}jg Æfyæ}saj}jg` e } e i Ā } a a pj } j ` e h g f i Ā `g yjfpazfjg iaf a f p y g l g Š a j baj Æfy}j 7 9 R&

@jlj hga mzfj }jszlygyj Æf y3&lj`y}ei}jfg}j pj e m Š a f gyzfà `æfi 0j` e h m a f Ā jlj`y}ei}jfhjJl @ l ` y a r Ā `z`jg { g p a r Ā &

Ah{j}hjgmalasg}jg s a i Ā } a a l e } pj{egyj bg`j {}af afcj`yg}jg ij pzmp y g f Š j `naha`j pgz {}af y}gfp{e}yzljlj`y}e`naha` gl p Ā } z } a % e } iaf p e l z Š a j & [}g`ya`g a f c j ` y Ā } a a g ijhefpy}gybelepa}jg ij ghjpyj`z}a {j m g s Ā ijrg}, lg{yj ij àhjfy, zljaz}a, p Ā { z ¨fz}a, ` j g } Ā fz }jszlygyjlj pèf

ygyj, g { Ā } æ f i jbj`yj zlyj}aeg}j `gj b l e } j p ` j f Š j pgz j~belaj}a glj yjf`zajlaa& @jlj hga afia`gyj hgyj}aglj{jfy}z ah{j}hjgmalasg}jg s a i Ā } a a l e } pæfy3 pala`gyzl ij peiaz, àe}z}@l ij`glàz, àhjfyzl h Ā ` a f g y `z g{gpye{,

.Z]HG]J IAF [GO& 77!

`g}j pj afy}eiz`j Æf hacle`zl jljhjfyzlza& Ij gaà g{la`g}jg lahay g y Ā {jfy}z jljhjfyj yzmzlg}j&

Pz{e}yzl }jblj`ye}ale} pj }jèh g f i Ā g ba ij g ` j l g ŕ a ya { `z pz{e}yzl{}afà{gl, gpghmlg}jg le} baafib Ā ` z y Ā {}af p z i z } Ā & @ e f i a Š a a l j ij m g s Ā {jfy}z e }jgla

Sjy}j ` e } j ` y Ā pæfy }jp{j`yg}jg èyjle} ij ogmg}ay g {lgfzlza jljhjfyjle}& E}a`j gmgyj}a re} ijsgè}iggfyjfg pgz re} bg`j afjbaàjfy zfzlpgz hga hzlyj jljhjfyj&

[}afij}jg gfyjfja pj rg bg`j `z zfpapyjh iaf {}ebal Y pzigy, Æfy}j j l Š } hjfyjlj E, In, }jp{j`yar A,j AA/ .baoz}g >!&I z { Ā `j g bepy } j g l a s g y Ā e g f y j f Ā

pj rg bg`j yjpyg}jg pjhfglzlza ie}ay&[jfy}z g`jgpyg pj rg bg`j `z{lg}jggfyjfja lg baij} Æf hei `lgpa`, `z mz

`lg Æf lzfoahj ij c z h Ā y g y j ij lzfoahj ij z f i Ā , `g}j Æf `gszl fepy}zjpyj, `z ` e } j ` Š a a l j fj`jpg}j, ij 711hh& Yey {jfy}z e gig{yg}j h g ~ a h Ā `gmlzl ij ème}æ}j, ij ya{ èg~agl, pjrg h Ā p z } g , baafi g{ea gizp lg rgleg}jg ahjiagy p z { j } a e g } Ā `g}j pjèfpyayzaj `g zf hzlya{lz ij 711hh, `jjg `j }jiz`j lg hafah {aj}ij}alj {}af fjgig{yg}j&

@efj`ylfi gfyjfg lg }j`j{ye} y}jmzaj e m Š a f j h zf hafah ij ahgoafj, izfoa `z y j f i a f Š Ā ij p a f ` } e f a v sg}j& G ` j g p y Ā yjpyg}j/ pj bg`j ij hglhzlyj e}a æf `z}pzl zfja salj, baafii g y Ā r g } a g Š a g pjhfglzlza Æf b z f ` Š a j ij e } Ā & I g ` Ā g`jpy hafah ij pjhfgljpyj {}jsjfy pj {egyj y}j`j lg }jglasg}jg zfza èh{lj~ ij gfyjfj pgzlg }aia`g}jg gfyjfja& [jfy}z e ijyj}(

. hafg}j hga { } j ` a p Ā , pj {egyj }jglasg

p`njhg iaf baoz}g 7;, zfij grjhmemafjlj ij =;(0; p{a}j @zJh ;,:hh {j zf iaghjy}z ij > hh, @7 ;;; {B ag} iaeig ij ya{ ijyj`ye} ija f g l y Ā b } j ` r j f Š Ā & Lg me}fjlj G M pj` e f j ` y j g s Ā zf ha`}egh{j}hjy}z,jrjfyzgl pjfpamalasgy `z zf jygc gh{laba`gye}& [jfy}z h Ā p z } g } j y}jmzajÆfyæa j y g a e f Ā h g{g}gyzl è}jp(

YJNFAZH 0%71>2

.Z]HG]J IAF [GO& 71!b e p b g Š a a } g ŕ a f a l j palaèfa`j&

Ah{j}hjgmalasg}jg s a i Ā } a a l e } pjbg`j ij ema`ja {}af ` Ā i j } j lamj}g&hjyeig baafi z ŕ e } ij g{la`gy , ŕ a lg Æfijhæfg yzyz}e}& Pz``jpazfjg yjnf e l e o a ` Ā g e { j } g Š a a l e } jpyj3

( afy}eiz`j}jg `æy hga j y g f ŕ , { æ f Ā lg g{}e~ahgyar c z h Ā y g y j g o}e

pahaa {j}jyjlza, g zfe} yzmz}a hjygla`j `z iaghjy}zl afyj}ae} ij > pgz 7;hh& I a p y g f Š g iafy}j yzmz}a rg}agsgÆfy}j 7; :; `h, Æf b z f ` Š a j ij o}gizl ij {e}esaygyj g s a i Ā } a j 4 ij`gfyaygyjg ij z h j s j g l Ā ` e f Š a f z y g

( gh{lgpg}jg lg æ f Ā l Š a h j g è} j p { z f s Ā y e g } j g zfza }jà{ajfy `zhga hzlyj ŕ y z Š z } a ij oela}j& Gjà{ajfyzl rg ` e f Š a f j hgyj}aglzl ij afcj`ygy4

( }gè}ig}jg {}af bz}yzf ij `gzàz` g ŕ y z Š z } a l e } mgsafzlza lg yzmz}alj iaf saiz}a4

( i z { Ā zh{lj}jg }jà{ajfyzlza`z hgyj}aglzl ij afcj`ygy pj rgz } h Ā } a , {j}aeia`, p ` Ā i j } j g farjlz(lza& &

L&g e pygmalasg}j yah{ ij `æyjrgsa&ljg farjlzlza pj {egyj èfpaij}glh{}jofg}jg fz hga jpyj { e p a m a l Ā & Af b z f ` Š a j ij farjlzl zhjsjlaa, {}e`jpzl ij afcj`yg}j pj ]egyj èfpaij}g Æf`njagy pgz fz& Af gl iealjg`gs, Š j r a l j ij a f c j ` Š l j pj re} hzyg lgfay farjl&

{ z f s Ā y e } ` e f i a Š a a l e } fegpy}j }jglj&[jfy}z g`jgpyg, {e}fah ij lg {}eo}ghzl } j ` j { Š a e f g y fe}hgl, pahjy } a s Ā h pjhfglzl è}jp{zfsæfi g`jlza `gfgl `z m z ` l Ā ij `gmlz èg~agl

g y j f z Ā h pjhfglzl .`z gyjfzgyeg}j èhj}àglj! { æ f Ā lg farjlzl hafah lg `g}j hga g{g}j paf`}efasg}jg, hg}`æfi g{ea {j g{g}gy g ` j g p y Ā rgleg}j& Y}j`æfi g`zh lg `gfglzlie}ay, {zyjh èfpaij}g h z l Š z h a y e } e}a`j pjhfgl `jl { z Š a f jogl `z lahaygh g } ` g y Ā & H Ā p z } g } j g a f a Š a g l Ā e bg`jhlg me}fjlj gfyjfja, z}h/Æfi g{ea` e f y } e l Ā h farjlzl gyjfzgy gl pjhfglzlza lg me}fg yjljrase}zlza&

9& @ E F P Y ] Z @ ŭ A G @EH[LJ^ZLZA IJ GFYJFJ PAFBGSGYJ

Æf baoz}g 77 jpyj {}jsjfygy p`njhgya` zf o}z{ ij {gy}z gfyjfj pahalg}j b z f ` Š a e f æ f i `z{lgy, {j `gfgljlj==(=: YR& @ e f i a Š a a l j ij b z f ` Š a e ¨fg}j Æf g`jpy `gs pæfy hga mzfj,e m Š a f æ f i zf ` æ ŕ y a o pz{lahjfyg} ijà}`g 2 iM, `z e æfozpyg}j { z y j } f a ` Ā g i a } j ` y a r a y Ā Š a a & [jfy}z gpaoz}g}jgb z f ` Š a e f Ā } a a e{yahj y}jmzaj }jp{ j ` y Ā h z } h Ā y e g } j l j ` e f i a Š a a 3

( {g}gljlaphzl }aoz}ep æfy}j g~jljgfyjfjle}4

( {j}bj`yg aijfyaygyj g `jle} {gy}z gfyjfj4( }jp{j`yg}jg ` e f i a Š a a l e } ij b g s Ā gig{yg}j lg `z{lg}j&I a p y g f Š g Æf {lgf e}asefygl rj}ya

`gl Æfy}j g~jlj `jle} {gy}z gfyjfjjpyj ij 7 7;; hh {jfy}z gfyjfjlj`z hga hzly ij 7: jljhjfyj&

@z{lg}jg pj bg`j i z { Ā p`njhgiaf baoz}g 7=, `z pjohjfyj ij `gmlzèg~agl `z a h { j i g f Š g ij ?: f, `zy } j p Ā æ h { l j y a y Ā , `g}j gz iahjfpazfalj ij hga cep3

L&A 711 hh4 L&3 8 :1?&hh4 L, 8?12 hh4 L 8 11,: hh&

Ij gpjhjfjg, pj } j ` e h g f i Ā gè}ig}jg `gmlzlza ij ème}æ}j i z { Ā `zhgh g } Ā y g y hga pzp&

Gpghmlg}jg o}z{zlza ij gfyjfjpj bg`j, p{}j ijepjma}j ij p ` n a Š g iaf baoz}g 77, `z gczye}zl zfe} pz

{e}yz}a ij æ f y Ā } a } j `g Æf baoz}g >,{jfy}z baj`g}j iaf `jlj {gy}z gfyjfj, g`jpyjg baafi g{ea gpghmlgyj{}af p z i z } Ā `z g ` j l g ŕ a ya{ ij {}ebalÆf p j ` Š a z f j Y& [jfy}z pah{laba`g}jg` e f p y } z ` Š a j a pj } j ` e h g f i Ā afrj}pg}jg gfyjfjle} iaf {g}yjg ij cep g` e f p y } z ` Š a j a , i z { Ā `z } j s z l y Ā iaf ba oz}g 7=&

[alefzl gfyjfja pj } j g l a s j g s Ā iafŠ j g r Ā ij e Š j l o g l r g f a s g y Ā , `z iaghjy}zl ij 7 7%9- .9; hh! {jfy}z e Æ f Ā l ¨Š a h j ij :44(&7; h ij 7 7%=- .:; hh!{jfy}z æ f Ā l Š a h a ij 7:(=: h& [alefzlpj } j g l a s j g s Ā iaf p j ` Š a z f a ij hg~ahzh : (2 h, lg baj`g}j Æhmafg}j baafi gh{lgpgyj `æyj y}ja gfè}j iap{zpj Æf {lgf e}asefygl lg 7=;/ `g}jpj p a y z j g s Ā b g Š Ā ij r j } y a ` g l Ā pzm zfzfona ij 9:(:;3&

Mgsg {alefzlza pj bg`j {}af yz}fg}j iaf mjyef, `g æf baoz}g 70& [jfy}z æf`j{zy pj ag e m z ` g y Ā ij Š j g r Ā ij e Š j l , `z iaghjy}zl afyj}ae} hgahg}j `z hg~ahzh 7 hh ijÀy j~yj}ae}zl Š j r a a {alefzlza& L&zfoahjg5`jpyja Š j r a pj ` g l ` z l j g s Ā `z } j l g Š a g v

n 8 7:;$ ;,;7 N

zfij N jpyj æ f Ā l Š a h j g {alefzlza Æfhh, }jszlygyzl baafi yey Æf hh& 7

Iaghjy}zl Æf `g}j pj Æfp`}aj mgsgpj ` g l ` z l j g s Ā pahalg}3

I 9;; ;,;7 N

ag} æ f Ā l Š a h j g { Ā } Š a a ij mjyef3

O 8 7;; ;,;;: N&

Lg Š j g r g i a h j f p a e f g y Ā `g hga pzppj p z i j g s Ā m z ` Ā Š a ij baj} mjyef ij 2hh .feygyj `z 9 Æf b a o z } Ā ! , iap{zpj}giagl, `g}j z } h j g s Ā pj èfpya¿¿yZbj `g g } h Ā y z } Ā g mgsja& Pj }jglas j g s Ā g{ea iaf ljhf e } g h Ā `z

be}hg n j ~ g o e f g l Ā pgz e ` y e o e f g l Ā , æ f ` g i } g y Ā Æf `j}`zl `z iaghjy}zl Eij Æ f Ā l Š a h j O& Pj g ŕ g s Ā }ghg {j e

p z { } g b g Š Ā { l g f Ā , {j `g}j p(g {zp ebelaj ij { e l a j y a l j f Ā , pj afy}eiz`jŠ j g r g Æf `jfy}z g{ea pj y e g } f Ā mjyef Æf } g h Ā & I z { Ā à}`g y}ja salj. g y j f Š a j lg h j f Š a f j } j g z h a i a y Ā Š a a , {jfy}z g fz ` & } Ā { g mjyefzl!, mgsg pj{egyj zyalasg& Af `gszl Æf `g}j pj gh{ l g p j g s Ā gfyjfg {j zf mle` .hjfŠ a e f Ā h fj`jpaygyjg zfja g { } e m Ā } a gg p e ` a g Š a j a ij le`gyg}a!, pj }jèh g f i Ā yz}fg}jg mgsja {j le`&Æ f f Ā i a } j g pjohjfyjle} {alefzlza

pj bg`j `z jljhjfyj py}zfcayj `g Æfbaoz}g 79,U { Ā p z a y j {j afyj}ae}zl Š j r a a zyalasgyj& Af b a o z } Ā gh feygy3 7 (z}j`na ij g f ` e } Ā 4 = ( Š j g r g pz{j} a e g } Ā 4 0 ( ozlj}zl {ajpja4 9 ( Š j g r g a f b j } a e g } Ā & @eyjlj èfpy}z`yarj pæfy

igyj ij } j l g Š a a l j ij hga cep3N 8 7:; A ;,;;: N {alefO 8 7; $ ;,;;7 N {alefI 8 7,:i&

Ij h j f Š a e f g y ` Ā gpjhjfjg {ajpjpj {ey o Ā p a `g jljhjfyj ij p ` n j l Ā ¨}aj h j y g l a ` Ā { } j b g m } a ` g y Ā & [j j~yj}ae}zl ozlj}zlza pj p z i j g s Ā y}ja afjljiaf baj} mjyef ij 2 hh,iap{zpj lg7=;, `g}j pj}rjp` lg ba~g}jg gfè}jle}&

:& IJYGLAA @EFPY]Z@YARJ AH[E]YGFYJ

7& I g y Ā baafi æ f Ā l Š a h j g hg}j, gfyjfG y}jmzaj p Ā g a m Ā e ` g } g ` y j } a p y a ` Ā ij { g } g y } Ā p f j y , i}j{y `g}j, Æf`j{æfiij lg `gi}zl `g}j b a ~ j g s Ā gfyjfjlj{ æ f Ā lg m g s Ā , æ h m a f Ā } a l j Æfy}j Š j r a re}

ba izmlgyj ij zf èfiz`ye} ij e Š j l ij hafahzh 9 hh, `g}j rg ba ème}æy lg W { } a s Ā ij { Ā h æ f y ij m z f Ā `glaygyj& Af `gs èfy}g}, g { g } a Š a g zfe}yjfpazfa jlj`y}epygya`j hg}a {egyjiapy}zoj }j`j{ye}zl `nag} {j r}jhjz p ` g y Ā &

=& Jljhjfyjlj }jglasgyj iaf Š j g r Ā , af`lzpar pz{e}yz}alj, pj re} Æf`naij

`z ie{z}a ij `gzàz` lg j ~ y } j h a y Ā Š a , {jfy}z g fz afy}eiz`j zf soehey

æf saljlj `z ræfy&7A(7-,h</fb,[A,33/ pj re} ba~g `z hg(

`jfy}z, ag} i g ` Ā p z ¨pj } j ` e h g f i Ā

ij g~zl gfyjfja&@e/fyg`yjlj lg me}fjlj gfyjfja

fz pj bg`j ia}j`y `z{}z lg glzha(baafi jbj`yzl oglrgfa` gl

gpjhjfjg `z{lgc& [jfy}z jlahafg}jg g`jpye} ijsgrgfygcj pj zya(l a s j g s Ā ij g l g h Ā s a f ` g y Ā pgz`nag} ij saf`, `g}j pj {ey`z{lg `z glzhafaz ŕ a , Æf g ` j l g ŕ a yah{,pj {ey la{a èpaye} lg `gmlzl ij `z

`g z}hg}j gÆf hei a}jrj}pamal&

` e f i a Š a a p ` g i Ā rj}zfe} salj

:&ahjiagy ijs j g v

pj b a ~ j g s Ā Æf`j{æfi ,g f y j f Ā & JA j pj }jgla

e Š j l ij hafahzh9 hh iaghjy}z&

2& Lg {g}yjg a f b j } a e g } Ā gfè}jljfz pj re} ij`æy ij {zf`yj `z} j s a p y j f Š Ā ` j } y Ā lg ij {}j

èfpyayzayj

2&

( mgfig ij y}j`j}j g gh{laba`g(ye}zlza baj `jl j o g l Ā `z `jg g`gfglzlza

g`jpye} } j p y } a ` Š a a , jpyjjraijfy hga grgfygcep p Ā z y a l a s Ā h zf èfrj}ye}, `g}j fj y}gfpbj}jÆf al' pgz `nag} AA&

g`jpy `gs grjh e gyjfzg}j {j`gmlz hga h a ` Ā `z :;(2;* ij`æy æfZAB g ` j j g ŕ a . G y j f Š a j 3

ij gè}i g`jpy `gs g ba(rg ba ` e f b e } h Ā `gfglzlza {j

`g}j p(g b Ā ` z y Ghgye}aa {ey zyalasg èfrj}ye}zl

ij b g m } a ` g Š a j a f i z p y } a g l Ā , {jfy}z `g(fglza `z e }jgè}ig}j hga/z ŕ e g } Ā }jglasg}jg zfza gh{la(ba`gye} ZAB&

Æf mjfsalj A gyjfzg}jg {j `g(mlz pj {egyj èh{jfpg èhei `z

gczye}zlIjyglaa{laba`gyeg}jp`njhj} z y Ā

Ij

=7

8/2/2019 Tehnium 03 1986


]J@J[YE]Ij ya{ p z { j } } j g ` Š a j , g`jpy }j`j{

}e} lz`}jgsn Æf oghg ij zfijp`z}yj& Ij lg jygczl ]B ( ijyj`ye}MB72?, èh{efjfyg ij gziaeb}j`r j f Š Ā jpyj g h { l a b a ` g y Ā ij zf y}gf(

slpye} M@7;> g{ea {egyj ba gp`zly g y Ā Æf ` g p ` Ā pgz Æfy}(zf iabzse}&

YJNFA@DJ FERAFJ, :%71>2

P l J A A v A A A A A G l A A A A G y E ] &Hefygczl {j}hayj pjhfglasg}jg

g ` z p y a ` Ā e { y a ` Ā Æf hehjfyzl zh{lj}aa zfza }jsj}re} `z g { Ā &

Glahjfyg}jg hefygczlza pj bg`j`z 7= R&

PEF&eG

JLJ@Y]EF, 7=%71>:

U((((((((((((((&&&&&((&&&,(&&,&&(&&,&&&(((((&&$1R ?$

9D7

RBEA6 /

Epàlgye}zl pj } j h g } ` Ā {}afy}(e fzpeaiglj g pjhfglzlza pæfy {epamaljm z f Ā pygmalaygyj g b } j ` r j f Š j a Æf iaf ]1&mgfig :3(:,: HNs& Gljoj}jg farjlz(lza pjhfglzlza }jolg}jg be}hja pa( ]GIAEYJ@NFADG, 7;%71>:

$7=R

l(l7((/0

Zyalasæfi i e z Ā à}`zayj 9;0: zfà}`zay 9 ; = v , ghmjlj Æf yjnfeleoaj@HEP, {lzp papyjhzl ij g b a ŕ g c .y}gfsapyeg}j LJI(z}a!, pj {egyjèfpy}za zf sg} jlj`y}efa`&

@a}`zayzl 9;=0 b e } h j g s Ā zf ojfj}gye} gl ` Ā } z a pjhfgl pj g { l a ` Ā lgi e z Ā f z h Ā } Ā y e g } j `j ` e h g f i Ā lg}æfizl le} y}gfsapyeg}jlj }jp{j`yariaeijlj LJI&G ` Š a e f æ f i p`z}y yah{ èfyg`yzl

PY .{g}gljl {j @7 ]=!, pj ojfj} j g s Ā pjhfgl {jfy}z g b a ŕ g } j &

BZFDGHGYJZ], 7=%71>:

==

AAAAAAL& U

7F 979>

?~

RWG 70

ay

=

e&&4

= ~>B=97

RAC71

YJNFAZH 0%71>2

8/2/2019 Tehnium 03 1986


S l v { a } y l y e } z l ij{}SlAGp{a}gye}zl ij {}gb `z }jolgcjlj`y}efa` gl {zyj}aa gmpe}mayj y a [ / 3 3 ' v }jolyCc j3 lj` y}efa`zf fez ya{ ij gp{a}gye} ijpyafgy zszlza `gpfa`, èf`j{zy p{jàgl {jfy}z gp( l/ y ¿j v 3 3 v Ā & `z/ hg}j j b a ` a j f Š Ā g {}gbZAZ& a a h { z } a y Ā Š æ l e } iaf l e ` z a f Š g izhfjg( P l {Z ;}l lG[ 7; J, {}af }jolgczl {zyj}aa gmpe}mayj Æf b z f ` Š a j ij p z { } g b g Š g ij `z( _/- & ,

b Ā Š g y , z y a l a s j g s Ā } g Š a e f g l {zyj}jg heye}zlza ` v ( A j ` n a { j g s Ā & &Belepafi zf G[ 7; J } j g l a s g Š , ah{e}ygfyj jèfehaa ij jfj}oaj' \G[ 7; J b z f ` Š a e f j g s Ā {j m g s g g p { a } Ā } a a } j b z l Ā } a a gj}zlza ij ` Ā y } j zf

papyjh ij i e z Ā rjfyalgyeg}j `jfy}abzoglj, hefygyj {j g~zl heye}zlza ij gfy}jfg}j .ya{ zfarj}pgl4 hefebgsgy `z èlj`ye}!& Gj}zl gp{a}gy g f y } j f j g s Ā {}gbzl haàlj a h { z } a y Ā Š a , `g}j g{ea pæfy } j Š a f z y j ij pg`zl ij na}yaj pg`zlij { æ f s Ā &&& [}af iap{esayarzl/ jlj`y}efa` `z `g}j jpyj j`na{gy {}eizpzl, pj }j(o l j g s Ā yjfpazfjg ij glahjfyg}j g heye}zlza ah{laày {zyj}jg g m p e } m a y Ā `g}g`yj}apyaàlj ij g p { a } g Š a j v

YJNF/lC&H 0%71>2

R%:; Ns2;; _,`zhh èl& g=7

ih

0%p

fyafzzjlj`y}e`z

zl baafi èyg}j `z yjfp

8/2/2019 Tehnium 03 1986


YZOlAA RGlJ]A@G ( E l y j f a Š g Æf -Yjnfazh- =%71>9 77%71>:p a Š a ` e f p y } z ` Š a g zfz èfrj}yase}7 = % v = ; R&

OZ BLE]AF ( E } ŕ e r g i a b a ` Ā } a l j gizpj p`njhja jlj`

y}A`j pj } j { j } ` z y j g s Ā {}af heiaba` Ā } a Æf b z f ` Š a e f g } j g hefygczlza&M E Ŗ & E ] E O G F GI]AGF E } Ā ŕ y a j

Ya}apye}zl lg `g}j r Ā } j b j } a Š æ gihayjzf `z}jfy ij 7; G lg e yjfpazfj ij9;; R& B e l e p a Š a zf y}gfsapye} MB=9:&[JY]JP@Z GLJ^GFI]Z @ah{zlzfo&Helierjfjp`] j p { j ` y g Š a p`njhg { z m l a ` g y Ā pgz

g m e } i g Š a & g l y Ā p ` n j h Ā & [E[G RA@YE] ( czi& ;;7!B e l e p a Š a Æf le` ij MB=79 zf

sapye} f{fM@7;?, MBa>;,

MB=;;, M@7?;, MB=:9 jy`&]GiZ @GY GLAF ( M z s Ā v PCfy { v } h a p j ` e f p y f C ` Š a g j~{j

}ahjfyg}jg zfza& ¿ j h a Š Ā y e } &• afiabj}jfyij {zyj}j & ( fzhga Æf mgsg zfjag z Š e } a s g Š a a & @]GPHG@AZ@@lGZIaZ ( O g l g Š a

G&i}jpg B j i j } g Š a j a ]ehífj ij]giaeghgye}aph3 @jfy}gl ]giae`lzm[,E&Me~ ==(:; ] ( ?7&7;; Mz`z}jpya&PÍ]Plj]Z [ J Y ] A Ŗ E ] ( CZi& R}gf3(

} j s z l y Ā ijbj`yg}jg }ji}jpe}zlzaiafyjljrase}& [jfy}z }jhjiaj}j .`g}jfz pj {egyj bg`j {}af è}jp{efi j f Š Ā ! } j ` e h g f i Ā h p Ā r Ā &gi}jp g Š a zfja èe{j}gyarj p{jàglasgyj,lZFOZ I č F Z Y ( @e fp yg fygÆ f l e ` z a Š a & gpybjl3 EG2=: ( JB;7;?4=:M9?: ( G@7>;4 =PM7?= ( JBY0004

=PM7?: ( JBY090, } j ` e h g f i Ā h ` a y a Š a lz`}g}jg - ] g i a e } j ` j { Š a g ij lg

G AgS- g { Ā } z y Ā Æf Jiayz}g Glmgy}ep&Ŗ J ] M Z HG]AF ( Yo& Caz,

Fj& y } a h a y j Š a /e p ` n j h Ā fj ` j } j Š a rg afia`gh ij `j fz b z f ` Š a e ¨

f j g S Ā 4 fea } j ` e h g f i Ā h }jf z f Š g Š a lg jg ` e f p y } z a Š a zf }j`j{ye} i z { Ā e p ` n j h Ā g { Ā } z y Ā Æf-Yjnfazh-&AE]IG@NJ & U & Ŗ Y J B G F (( @ehg}fa`P y z i a g Š a y}gfp`jarj}zl {zmla`gy

`nag} Æf g`jpy f z h Ā } , e}a`zh reh}jrjfa `z glyj hefygcj ij y}gfp&,&`jarj}& ,PALGONA HA]@JG( Pgyz Hg}j4MAL@NAP P& ( l g , a 4 ME@ A@ZONJE]ONJ ( G}gi4 [ G Ŗ J RA@¿YE] ( G}gi4 PHJ]JGAEF ( ]e

hgf4 E [ ] A Ŗ J P @ Z RGLJ]AZ (czi& Yjlje}hgf & ,P y z i a g Š a }zm}a`g YR(E~, zfij

o Ā p a Š a ` e f p y } z ` Š a g `gl`zlzl iarj}pjle} gfyjfj&FGOQ/ AEPAB ( @lzC(Fg{e`g

& @ e f p y } z a Š a zf gh{laba`gye} `z jljhjfyjiap`}jyj .gh {zmla`gy iarj}pjhefygcj! b a a f i ` Ā fz r j Š a o Ā p a zf <43a}`zly Æ&fyjo}gy lf g`jpy pè{&PAHAEF PE]AF ( Czi& @efpygfyg

Fz ` e f p y } z a Š a zfa j h a Š Ā y e } b Ā } Ā gz¿y e } a s g Š a j & @ECE@G]Z HG]AZP ( M}jgsg

@a}`zayjlj b v J : : : 91: pj èfpy}zajp` ij ` Ā y } j L[&]&P& G}ij}jg} j { j y g y Ā g à}`zayzlza gziae iaf yjljrase} ah{zfj rj}aba`g}jg g`jpyzag`z g y j f Š a j & &@]Z@AGF GFYEF ( &Ma}ygi

Ij ema`ja i a p y g f Š g afy}j gfyjfj

jpyj hga hg}j/ `g /G%=& @ a y a Š a hgyj}aglzl ijlg {go& 7;(77 iaf g`jpy fz(h Ā } & &YEYN AEPAB ( Lz{jfa

@jl hga èhei jpyj èfpy}za}jgzfza& gh{laba`gye} p!C{lahjfyg}{j:,: HNs&

Reh {zmla`g y}gfsapyeg}j j`nargljfyj & ŕ a af èfyafzg}j&@AZMEYG]Z AEF Hasal4@ E ] I Z Ŗ A¿EF (Pz`jgrg

Ahgoafalj hzlya{lj {j j`}gf g{g}iaf `gzsg `æh{zlza & } j ` j { Š a e f g y & G ` j g p y Ā y j h Ā g bepy {j lg}o {}jsjfy g y Ā ij afo& R& Pel`gf Æf pj}aglzl,(,@glaygyjg } j ` j { Š a j a jhapazfa,le} YR-&@a}`zayzl ZL71; jpyj }jozlgye} ij yz} g Š a j , `g gh{laba`gye} GB b e l e p a Š a YMG>7;, ,YMG?1; jy`& Gfyjfj gh{}jsjfygy hga { } j s j f y Ā h Æf }zm}a`g YR(E~&GLAF Z & ( @lzc &Fg{e`g

Baafi g{}eg{j ij p y g Š a g ij jhapaj,`g{ygya zf pjhfgl beg}yj {zyj}fa`4zf hjiaz gài {egyj {}eiz`j ijy j ` Š a g pjhfglzlza&OGME] RGPALJ ( M g ` Ā z

Æf {}afà{az pj {egyj hefyg yzmzlàfjpè{ lg gly yjljrase}, ig} y}jmzaj

r j i j Š a i g ` Ā & memafjlj ij ijblj~ajpæfy ij g ` j l g ŕ a ya{& E}a`j, fjèfè}i g f Š Ā Æfy}j memafj y}gfpbe}hgye}{egyj {}ere`g g { g } a Š a g zfja ahgoafaiabj}ayj basa` {j fezl yzm àfjpè{&HEOG IE]JL ( @}g aerg

- Lg gh{laba`gye}za ij =: _ { z y j Š a g y g ŕ g {}jgh{laba`gye}zl h j f Š a e f g y & [E[JP@Z IE]Z ( Y a } o e r l ŕ y j

@z{lg}jg af &{g}gljl g {gy}z ah{ji g f Š j ij 0;; f i j y j } h a f Ā e ah{ji g f Š Ā ij ?: f, ijà i g ` Ā afyj}ènj`y g Š a {gy}z gfyjfj `z `gmlz ig 0;W a l &{ z y j Š a hj}oj & Ag yjljrase} ia}j`y `zzf baij} ij ?: f& Fz jpyj a f i a ` g y Ā afyj}èfj`yg}jg afy}j `jlj {gyf&, gfyj&fj glybjl&IJHJYJ] 7;PJB ( Yo& H z } j ŕ R j } a b a ` g Š a i g ` Ā { e y j f Š a e h j y } z l fz

g}j afy}j}z{j}a ( jrjfyzgl y}jmzajp { Ā l g y j `z p{a}y& &BLE]E/Z ERAIAZ ( M e y e ŕ g f a

Y}gfsapyeg}jlj lg `g}j } j b j } a Š a . { } e i z ` Š a j FJ@! b/lZ gz j ` n a r g l j f Š j A&[&]&P&

Reh {zmla`g p`njhg }giae}j`j{ye}zl,za -Hefiagl-&

SGNG]aG&EF ( [ a y j ŕ y a Ijpaoz}, reh {}jsjfyg z

y a ` z l g } a y Ā Š a glj fezlza ya{{j 7= R gyæy af iW}fjfazl`ly Æf iehjfazl& a f p y g l g Š l j l y}a`j& Ŗ z } z m z l lg / `g}j`g}mz}gye} fz jpyj ca`le}zllgfya4 jl pj i j ŕ z } z m j g s Ā lg`z 7,: yz}j&[]J@Z[ [ J Y ] 7 Ŗ G F ( IjigR j } a b a ` g Š a {j }afi baj`g}jjy

` z l y g Š a `z e ` g p ` Ā i z { Ā i g ` Ā {g}yjg ij ]B b z f ` Š a e f j g s {}afà{gl

r j } a b a ` g Š a yzmzl J@N>7&O č H Z L J G &GFI]JA ( Mz`3z}jllya

R j } a b a ` g Š a èfj~azfaljiesja ij lg {a`z{& Z } h Ā } a Š a - Y j n f a ` Ā h e i j } f Ā - r j Š a zfjlj ]}eo}ghj&E F G @ č OJLZ ( Czi& @lzc

Yje}jya` p`njhg& { } j s j f y g y Ā ir& g} y}jmza b z f ` Š a e f j s j &&sg}jg { } g ` y a ` Ā jpyj Æ f p Ā i a b a ` a l Ā & BJIAZ@ LARAZ ( Mz`z}j,yAa f l e ` z a Š a heizlzl mgljagc

Ŗ J ] M G F OGMA ( IjrgXAAfy}eiz`æfi zf pjhfgl hga ha`

afy}g}j gh{laba`gye}zl rg bz}fasg {yj}j hga h a & ` Ā & IJIJ& ALAJ ( czi& Yaha,

[}eo}ghjlj YR jhapjfe}hj @@A] fz {ey ba } j ` j { Š `z yjljraseg}j èfpy}zayj {jEA]Y&

SI]A@ELJA CGF ( @g}gfpjmj,Zyalasg}jg zfza fh{laba`gye} iafhj}y jpyj P E l z Š a g e { y a h Ā .mzf@@A]!& Æf }jpy l z g Š a igyjlj iafij gfyjfj&FJGOZ IE]JL ( Meye,gfa4M]GYZ AEF ( @efpy gf lg aG H č L A F J A RGPALJ ( M z s Ā z 4 @AEMGFZ PALRAZ ( Yj`zà&

]giae`lzmzl c z i j Š j g f {}eiz`j à}`zayj ah{}ahgyjy}gfp`jarj}jlj G97= ZZP,b } j ` r j f Š h j y } z l iaoaygl Ŗ A Ŗ A yj}gyj zyalj }giaeghgye}ale}& Affzl yjnfa` -]giaeghgye}zl-ij g ` j a g ŕ a , }giae`lzm o Ā p a Š a yjnfa`j `g}j a f y j } j p j g s Ā yeg}j lg g { g } g y z } Ā y}gba`& G}giae`lzmzlza M } g ŕ e r jpyj3&Faèlgj M Ā A / ` j p ` z 9>, yjl& 90:7>&

tehnium 03 1986

Documents