teil 7 vorschriften für die beförderung, die be- und ... · teil 7 vorschriften für die...

24
Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

Upload: others

Post on 20-Jul-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

Teil 7

Vorschriften für die Beförderung,die Be- und Entladung und die Handhabung

Page 2: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung
Page 3: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

���

���������

����������������

����� ����������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��������"�������#���������������������������$������������������������%���������������������&�� ��������������������������������������������������'���(������������"���)������������*��������(���������

+���������� #��� &�������,� $������� -.!� -�� �� -/� ���� ��� ���� ���������� ��� �������������� ����������$����0������������������&���������������

����� 1����� ��� ������������� ������ &����� ������� ��� ���� ��� ���������� ��� ��������� ������ 0���������2���(���� ������������� ������ ,������!� ������ ���� �� ��������������� ������ 3������� ��� 4�������������������������&�����5�������������

����� ���6���������!����������������&�� ����&�� ���������!�����������������������78��������9����8$8������4����������������2�������������:+8";�� �� �����'5<�=$����<-�<-�-5/5>���'5�"-�����'5�"%�=$���<-�<��-55%>���������!��������������������������� ������������������0�������������!������������6"�����������������?�������������������������&�� ���������&�� ����������������������������8$8��������:+8";�� �� �����'5<���'5�"-�����'5�"%������������

����� ���6������������������������������������0�������������!����������� �����������������*��������������������

7+�� ��������������*�������� ��������9� ������!� ���� �������������� ���8���������!� ���� ������ �����������������@ ����� ���!���������������A���� ���!�&�������������&���� ���!�����B���� ���!)� ����������)� ������ ��!� ��������6���������� �����������������7���6��������� ������9���C�����������,���������������������!���������������-5�������!����������� ������@ ���D�?�������������������� �����������D�����������������������������������������������������������������=(�������������������������������>����������������������A���� ���������&���� �����������������(��������������������������������������������������������������@ ����� ����������������������"������� ���������&��������������� ���������)� �������D�&��������������������� ��!����0�� �����!�0��"����!� (���������!� ������ 0�������� ���� ��� ������� ,��� �� E����� ������ �� ������ ���� ���D� �������������������������������D�4��������������������� ����!����������� ����!������������������"� 6��F����������������:���������� ��!�����,����(���������$����������&�����������������2���(�"����������������������

�����������������!��������������0����������E�� ������!� 4������������������6�����������������������8���������!����������������$������� ���;������������ ��������(����������$������� �����������������������!��(� ������1�������,����(��!����������6�����GH�������=?���>!� ��������������$������������������������ ������!��������������� �����������E����������� ����������������� �������!����4�����(� �����

����8�������������0�������������(����������!���������(�������!��������������0���?�� �� ������������@�����������������������E ��������������0���0�����������&����������

����� �������6�����������������������������������������2���(��������������!��������������&�����������������������&����5�������������������@����0�������������D����2���(������������������������������������������(�������������

���6���������!��������2���(�������������������!�����������+���������������������������*��(���"�� ��� �����������!������������������������������!���������������������������� 4�����������(����"���������

���������������������������������������0����H�����0���$���������������� ��������)H�����0���������������-������������������������

����� �������������� ��� ������������� ��� ,���������� ��-�'� ���(���� $��(����� ������ ��� ������������!� ��� ���� ��2���(������������,��������;���������������������� ���������������������!�������������������!�����������������8�������������������������8������������������������

����� =������������>

������������������������������ �����������������

�� ����:+8";�� �� ����� ������ 0��� +��������������� )��������0������ "� ������������������ "� -.!� ?�I����?�J!�2"�'<-'�F����!��������������

Page 4: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

���

Page 5: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

���

��������

��������������������������������������������

�� �� ��������������� �������������������������� ����������������� ���������������������������� ���������������������

�� ��� ���� ���!�"���������� ���������#������������

�� ��� ���� ���!�"���������� ����#������������

� ������� ���!�"���$�����%�����������������#��������������%�����

�� � ��������� ��� &��� ���'� �"����� �"�� �(����&'����� ���� )����������� &������ ��� ��� ���� ���� ���� ���� ���!�"������������� ���������������� ����#�����������������������

�� �� *����&&������'� �"�����"��+��,'� �&������$-*#���������"�������� ����� ���!�"����������� ����������� #���������� ���.����� ������ /������ 0������� ������ ��1���2� "�� ���'� �"���������"����� %�33�$%%�1����-*#�3���-*#�34��-*#�35��-*#�3��"��-*#�367�

�� �� ���������������� ������������������������������� ���8�'�����2���9���������'�����15�����������:�������"�����������������

��� ;������������ ������������� ����������� ���� ���!�"������������� ���������������� ����#����������!"���������

�� �� ;������������ ����������"����� ���!�"���:<=--�����:<=---��������>�������������� �����������9����?�����'�� ��������������������;���"��������� ���!�"����(�����������!"����.�������@������������� ��������� ���������������*���"���$������0������� ��������4�4���� >��*��.���"����������������!������

� ��(������ �"�����&&��� ���������(������ ��� ��� ������"����� ���� ���!�"��� :<=--� ���� :<=---����'�� ���������������8��������!�"������!���������������������������"������� �������'��� ����

)��������*��.���"������#�����������������" ���� ���������1�2�������1�5�

)����������������+������(������8������1����#�������������@��������������������"������&����&�������� ���!�"���� :<=---� ��������� *��.���"����������� ��������� �� ����� !"� ���� ���� ����&� *�����&&"���'"���� �������&�A����������&�*����������� �"������� �&����������B� ���"�� �&�C��&��������&"���&������*��.���"������.����������������������������"������&�����&�������� ���!�"�����:<=--����������*��.���"�������������������������������"������!���������.�������#������������'�� �������>�������������� �����������-@;+�#��������C-;��������9� ���� ���������"���������-#D�

��� *��� ��� *��.���"��� ���� '"�����.�&������ �������(������ �������� ������ ���� �"��������.�'����&"��� ��#�������������������� ���&���������D�����( ��������� �"���������

��� $�������������

��! ;������������ ����������� ������8���� �������������.�����������

��" ��E�����+��,'� �&������$-*#��&������������ ���� ���!�"���������� ���������#���������� ������ ��� ���!�"��� ���� ��� ����#��������� ��������������� ;��� %�����&"��� �"�� "�"� ��(�����&� "�� �� �����������&�)������������������

��� )����� ��� ��������� ��� ��� ��� ���� ���!�"��� ���� ��� ��� ��������� #��������� ��������� &���������� ���!�"���"��#���������������"���� �����*�����"���������

��# �� ;���������� ����%���E���"�����������!�����!�� ������������������!"������������������8����������&'����"���� ��&(,� ����!� �����1�1�1?� "�� 0������� ������ �����1��� �!��� ����!� ����4��1�15� "�0������� ����������4��������������������� ��������������

� ;����������*��.���"���!"��(�������9�&'����"�������������� ��"������������(��������������&&��� ������������

� ���$����8���������&'����"�$�������$����!"����.���������������$�������F

� ���;�������!�!��� ����8���������&'����"��"��!"������������0&���"�����&'����"���F

� ���)�����&��������)(�&�(&&"��F

� ���*��.���"����"���"�

� ������������������ ���������'������������!.���"������(�������� �����

Page 6: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

���

#�$ ��������������������(��������������O������������������������������������������(������"���E�� ��� ���C

?- E ��� ����!�0���������(�!����,�������������������$������� =���$�����>� ����������������������������������������������D

?� E ��� �������(� �(�������� �����������!�0���������(�C

" ����������������;��������������(�������������������=(��������������$��� ����������&��� ��"���>����������6������������������������3�������� �����0�����������(������������������"�����!�����������������1�������������� ����������������������D

" ����������������������������������$�����������������������@���0�������D

" ��������������������������� ������������������ ���������!������������6���&�����������"��������0������������!��

" ������&���=���&����>������������������������������������*������!������������������"��������0���������������������������������D

?# E ��� �������(� �(�������������(�����������������!�0���������(�!� ����$���������������2������ �!��������������������������'�P8���������1���������������!����� �����������������"�����������H���������������(������ ��������,��������))H�++��&#�0�������!���������������"����)��(��������0������$����������������(����� �����(�0�������D

?% E ��� �������(� �(�������������������������������� ��������������������� �������"����!�0���������(�!

" ���������$J����������0�������������� ������

" ���,����������������?����?#������������D

?' E ��� �������(� �(������������0����������������������!�0���������(�!

" �����$J���������!�����������0������������������$����0��������!� 0�������������"� ����!

" 4����$J����� ���������������������������&�������������������������������!��

" ����$����������������2������ �!������������� �������������'� P8���������1���������������!���� ���������� ��� ��������� ����� �H���������������(��� ��� �������� ,�������� ))H� ++�� &#0�������!�������������������)��(��������0������$����������������(����� �����(�0��"������

#�$ ��������������?%���?'������� ���������������������F���H�����������(�����(�������$����������"������������

��������������?#��������������������F���H�����������(�����(������$���������&J����8!��!�)���2�����������������!���������(�������������������:������������������ �������������"�������������������������������������������-<�P8�����������!����������������F���H�����������"(�����(������$���������&J�����

��������������?���������������������F���H�����������(�����(������$���������&J����8!��!�)���2���������������!���������(�������������������:������������������ ��������������"������������������������������������������#<�P8������������

��������������?-��������������������F���H�����������(�����(������$���������&J����8!��!�)���2���������������!���������(�����������:������������������ ���������������������"�������-<�P8���������������������������������������

#�$ E�������$������ ���2���(���������8��������������E ��� ����!�� ����������������� �����"���������������������!�������������2���(��������8�������������������������������������5�.������������

#�$ E�������$������ ���$���(0����� ����������������������������������!���������� ������� ���������� ���2���(�������������������������������� ���8���������(�0���������������������0������ ����2���(�����������������������8�����������������������������������������������"����������������� ���2���(������8��������������������$������ ������������?�� ����0����"��������������F�����������2���(������8��������������������������� ������������������������������������������

#�$ ���� ��������"� �� &������������������������� ��� �����J����� ������� ������� (� ������� �� ������� ���������,�������������������������������&������������@��������������������������������"����� ��������(����0�������������� �������;�����������(�������������������������� (� ����"��������!����� 4���&�������� ������ ������� ������������������� �����E����$�������������������"��������������� ����� Q��'�P8� ��������� �����!� ���� ��� ������������������ ���� ������ ���������� �� ���������,�������������(������!���������0��������J��������� ������$����0������������D��������������������������������������������(��������

#%$ )���?����0� ����J���������)����(�������������0��������������

Page 7: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

���

���������

��������������������� ���!����������&�����!��

����� )�������������������$�����������2���(���������8���������������������������!�����������������������������#���&�������,�$������-�������$����0�������������������������������������7��9���������������������������8����������������!�������������������������������� �����(� ���!��������"��������������$����0����������������������������

,�������������0��������������������� ������������ �������� ������$����������������������!����������������������������������������������������,�?������������ �����0������������

��� E���������������������&�� ����������������%�����%�#�

����� 2���4����������������������$��������������������������;�6�������������(�������!�����0���+������������������6������������ ����

����� 2������� $����0������������ ���� ��������!� ����� ���� ��� �������� #��� &������� ,� $������ -�� ������������C

���� ����������������� ������$��������������� ������������ ����2���(����!� �����������������8�����"���������������� �������6���������������(���������

���� �����������������������$��������������� ����2���(���������;���������!������������������8�����"��������;��������������������������������������F��������� ����2���(������������6����������!��"����,�������;������������������������������E ������������@������������(�����!� ����("���������

���� ����������������� ������$��������������� ����2���(����������� �������6��������������������"��������������������(���������

���� ����������������� ������$���������������;����������0�������������� ������������ ����2���(�"���!������������������8�������������;����������������� �������6��������������;����������(���������2������:1"1�������<</!��<<5!���-<!��'%'!��'%.!��//-!�#-/5���#-5<���������������������0�����"�����,�� ��������������$��������(���������

���� �����������������������$�����������������������������������2���(�������8���������� ����(�����"��������� �������������� ��)������� �����������R��������������� �������� 0����������������� ������

���� =������������>

���� ����������������� ������$��������������� ������������ ����2���(����!� �����������������8�����"���������������� �������6������������������(��������!���������$��������$��� ���0��������

���% �����������������������$�����������������������������@����������� ����2���(����!��������������"����8�������������������������������� ��������������������������F��������� ����2���(�����������6�����������(���������

����2���(������8�����������������������������!�������������������$����������������*��(�������"���� ������� �����������E�� ������ ��� ��������� ������ �����!� ���� ����� ��E ��� ��� *��(������������������������������� ������������������������,� ����������������������������"�������1��������������������������������������F�� ��0�������������

���'� �����������������������$�����������������������������@����������� ����2���(����!��������������"����8�����������������0��������������� �������6�����������(���������

2���$����������������/�����������,����������2���(�����������8������������� ����������������!�����������������+������ ����������������������

��'( �����������������������$�����������������������������@����=�����������/���!����������������,�"� ����������>� �����������������8������������0��������������� �������6�����������(����������2��,�� ���� ���������� /�������� ���8������������� ������ ����������!� ���������� ������� +������ ���������������������

����) �����������������������$��������������� ����2���(����!������������������8��������������0������"��������� �������6���������������(���������

����,����������2���(�����������8������������������������������(����������������������!���"��������������+������ �����������������������

Page 8: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

���

����� �����������������������$�����������������������������������2���(�������8���������� ����(�����"���!���������������������;�����!�&������:������0�������������!�(���������������������$ � �������������������,����������

����� $�����!� ���� ��� ����� ���������� ��� &�� ����(����!� ��� ���������������� &�� �� ���� ��� &�� �������������������������&������������������������$��������������������!����������$��(�������(��������"����������� ��������� �����!� ��� ��� 0��� ��� (�� ������������� ��� :������������� ������������?������������������������+������:����������� �����������������������,�?!������������������������������������ 0��� ��� (�� ������ ������� ��� ������� 0��� ��� $����� ���������� ��������������� ��,�?����� �����������

����� �����������������������$���������������������������������2���(���������8���������!�������0�����(�� ����������������:��������������������������?����������������������!�����(���������

+������:����������� �����������������������,�?!�������������� �����������������������0�����(�� �����������������������0������$���������������������������������,�?����� �����������

����� #�$ ���������� ���������� ������ ��� ��������� ������������� 2���(����� ���� 8���������� ��� �����$�������� ��������� ������� ���6���������� ��� ���������� ���� ������ (� ������ ��������������� �����������������������"�-/�P8�������2���������������0����������������<!/���*�����������������G����� ������������������������������������������ ������

#�$ ����@��� ������2���(��������8�������������������$�������������!����������������������"������������������� �(�����$������ ���� ���� �����E������� ���� �����$� ���� ������ 0�����������"��!��������������������������������� ��E���� �������������������� �(�����$���������� �"��������������������,� �������������������0�����������������@��� ������2���(�������8������������������� ��������������!�������������������?����������������,�������0�����������������������

��� ,������� �����������$� ���!��������)����� ������ �(�����$��������������������������0�������"������<!-��������I�������������

#�$ ����� ��������;�6����������� ��������������� �����!� ���� ���� ��� ���������� ����� �(����$������������@��� �������2���(��������8�������������������G������@��� �������������������;�������������� ������!������������� �(�����$���������� ��������

#�$ ����@��� ������2���(��������8������������������6����� ������,������������0������������(������������2���(��������8������������������ ������@��� ��������������������������"���

����@��� ������2���(��������8�����������������������������*�������E ���������������������

#�$ +�� ��� @��� ���� ��� 2���(���� ���� 8��������� ������ ����� ����� ���������� ���� 0�����������$��������� ����������������������������!������� ������������������ ���������� ������ =��������"����������������������� ��������?�� ��������,���������-���->�

E ���������������������������@��� �������2���(��������8����������6��� �������� ��"�������?������������������������������������ �(�����$���������������

Page 9: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

���

���������

��������������������� ���!������*��"�

����� )�������������&�� �������������������!�����������������#���&�������,�$�������-����-#������&�� ��"���������������� ��������� ������������������������������������������������ %��� ���� %�#� �� ���2���(���!����� ������0��!�������������������&�� ����(����=��������0���������&�� �����,�"���(��� >!���������"2���(��������&� �������(��������&�� �����������������������������&�� ��������!���4����������������������������������5�-���5��������,�����������5�������(������������� 6��������#���&�������,�$������-%�(�0����������2���(����������������

����� ������� 6�:��������������5�-�-����������8���2@!�GM�����,&���(����������2���(�����������������(�0�������C

" ���������2���(���2@�0�����������������!������������2���(���2@�0�������������D

" ���������2���(���GM�0�����������������!������������2���(���GM�0�������������D

" ���������2���(���,&�0�����������������!�������2���(����,&!�2@���GM�0��������������

Page 10: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

��%

Page 11: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

��'

���������

����������������������!���+����!���!������,�����(!��

����� ����������������

������� ���� ��� ,� ���� ��� ��"� �� )��������� ������� ��� 2���(��������� �� ��� 2���(��� =���������������������������$���������!����$���� ������������������ 6���2� �����������������"���)����"���0����������2���(����������>����������������������������������

������� �����������������������������!�������������������������� ���������������$��������������2���"(�������������,��������(����!��������2���(����������2���(������������?�����0�������������������������

������� ����)�������������������������!���������0�����������������������������6����(�����!����������������)����������2������������� ������

������� 1�������$����0���������������,�������������#�#�������'�--���� 6����,������� �����������#���&�"������,�$�������-����-/�������������������� ����������������������������������@���� =��������"�������������������,���������-���->����������������� +��������2���� ���������(�� �������������0��������!�������������������������0���������2���(����������0������������6���������������������$���������������������������$������������������

����� -!�������!��

������� ���������� ������ ����������������������(������� ������ ������ (������� ��� ���� 2���(��� ���� �����8��������� 0������� �����!� ������� ��� 3����������� ������ ��� 6� ������������� &������� ��� ��������������������������������(������(�������������

��� ��� 6�,����(�'�%�-�%��������������$������!���������������������(��������������2���(������ ������8��������� 0������������� �����!� ���������� ������������������ ����������� ���"���

.������/��

� ��� ��� ��� ���0���0���

� ��� ���1��

��� ��� ��� ��� ���1��

��� ��� � 0��0�2

% '

� E�

��� D� D� D� D� D� D� D� D� D� D� D� D���E�

��� E�

���

������:���������������'����

E�

���0���0���

D� M M M M M M M M M M M M

� D� M M M M M M M M M M M M��� D� M M M M M M M M M M M M����1�

M

��� D� M M M M M M M M M M M M��� D� M M M M M M M M M M M M��� D� M M M M M M M M M M M M��� D� M M M M M M M M M M M M����1�

M

��� D� M M M M M M M M M M M M��� D� M M M M M M M M M M M M� 0��0�2

D� M M M M M M M M M M M M

% D� M M M M M M M M M M M M' E� D���E� E� E� M M M M M M M M M M M M

H 3�����������(���������D� 3���������������$���������������� ������������ ����� ����������-�%$�(���������E� 3��������������������������������-���?������������������������5�=:1"1�������55<��

#<��>�(���������

Page 12: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

����

������� ������������ ��� ������ ���� ����������� ��� ������ � ��������� ��� ��� ����� ������ ��� ������ ������ ��� ���� �� !������� ����� ��� �"�� ��������������� ������������������##�� $��������� ����� ��%��� ���� $������� �� ��� &���$��� ���� ����� '�������� !������� (������ ������ ���� ����) ���%��������� *�"���� �� ��� +�(������� ������������������##�� ��� ������������� $������� ����

9HUWUlJOLFKNHLWV�

JUXSSHQ� � � � � � � � �

� ,

, D� ,

, , , , E���F� ,

� D� , , , , E���F� ,

� , , , , E���F� ,

, ,

� , , , , ,

� , ,

� , ,

� G�

� E���F� E���F� E���F� E� ,

� , , , , , , , , , ,

, - �������������� $����������D� ����������� ��� ������������ ��� ������������������##� . ��� ����������� ��� ������� ��� ��%���������� ��� ������������������##� / ����� $������� �� ��� &���$��� !������� (������ !�����%�����$�� ��� (����� �� ���������� .�������� ���� 0"������ "��1������ ����� .����� !�� ��� $����������.��1��� ���� ����� !�� ��� "��������� ������ $��������� ��� ��� ��� �� ��������� ����� ���� $(�������� .�������� ���� 0"������ +��� 23#�������"��������� !�� ������������ ��� ������������������##� .��� ������ ��� ����������� ��� ������������������##� / !��������� (����

E� ����������� 0���� !�� ������������ ��� ��������$������ �� 4 ����� ��� ��� ����������� ��� ����%����$������ �� 4 $�������������� (������ (��� ���� 5������� ���� 0������������� �����(��%��� ���� ���� ����� $����$���� /���������������� ���� 6"��������� ����� ��� ������������ "�������0���������� ���� ��� ��� ����������� ��� 7���������� ��� $� "���������

F� 8��� ����������� ��� ������������������##� 4 ��� ������� ���� ������������ ��� ���������������%���##� '� /� ���� 2 $�������������� (������ ���� ��� ����������� ��� ������������������##� 4 ��$� "��������� ��� ������ ��� ��� 2����������� ��� ������������������##� /�

G� ����������� ��� ������� ��� ������������ ��� ������������������##� 9 ����� ��� ��������������� ������������ ������� ��� ������������ ������ ������������������##� $������� �� ��� &���$������� ����� '�������� !������� (������

������� .�� 0�(������ ��� ������������!��"��� �� ����� &���$��� ���� ��� �� ������������� !���(�������'��������� ����������� ���� ���� $� "������������ 7�������� ������ ������ ��� ������������!��%"��� ��� 7�����"������� :���;�� "��������� ��� �������������� !�� ������������ ��� ����� ��������� ������ �� ���� ��� ���� �� ��� ������� ������������ ��� ��� 7�����"������� :���;�; "������������ �������������� !�� �3#����!�� ������� ��� ������������ ��� 23#����!����� !����������� �������%�����������##�� �� ��� �� ����� '�������� ����������� ����������� ���� ��� ��� �������� �� ������"�&���$��� !��������� ����������� ����� ���"������ ��!��� �" ��� ���$���������� �� ����� ���� �� ���%����� ������� '��������� ��������� �����

����� <"���"� �����=

����� ����������� !���"!#$"�#����%!&��'#�"!%���#%!(# %��"�����")!

8��� �� ��#���� >�; *�"���� 0 �#���� �? "�� ����� ����� ���� ����� ���������� ��� ������!��������'� ;? ������"�� ���� ����� �������� ����������)������ "�� 4�������%� ������% ��� &��������������������� (�����@

����������� ��(�� ������������ ����� ���#�������� ��������)��� ���)!��#������� ��� ���)%#�������� <A.'=� ��� ������� ��� ������ �� ���� �; ���� ����� ��� ������� ��� ������ B� ��� ���� ���74%4������ ;;�;� ;>��� ;�BC� >���� >��; ���� >;�� ���������� ����� �� &���$������ �� '������������ �� .�����%� 2������% ��� 7������������ ���� ��� ������������� !�� ����� "������ ���� ���� ���4�������%� ������% ���� &����������� ���������� "���������� �����#��� (����� ���� �� ����� ��������"�%��� 4��� !������� (������

8����� ����� ����������� ��� ��� ��������� ������� �� ��������"���� 4��� !�� ������������ !��%������ !�� ����� "������ ���� ���� ��� 4�������%� ������% ���� &����������� ���������� ����� ��� !�������� �������� ����@

�= ���� !���(������ *����(����� /���� *����(���� ����� �� ��� ���� (�� ��� ����������� ����"�� ��������� �������D ����

Page 13: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

����

�> �������������� �!��������������3������������;�����.�-!�.�������5�0�����������!������������"������� �!��������3������������;�����5�0�����������!������ ��������������:1"1��������-�!�#-'!��'5<!�#-'-!�#-'������#�%'����������!����

�> ����������,������0�������������<!/��!

����������!�������������� ���������������������3�����������(� �(�����0����� ������0����� ������"���� ��=(��������2����!�$���� �������������������;�6������>�

����� ����/!������(� ������:���

������� E������� �������������������������� ���� ��� (� �(�������������������� ��� ,���������� ��'�--� ��� 6���,������������������#���&�������,�$�����������������������������������������(����������������;������0�����������!������������&�������!�������� ���������������������������������������8����������������������!���������������������������������������������;����������(�����4��������������������

������� ����/!��������;����<�&�����!���.����3�������+;����<�����

��������� ����������$��������;�����

������������1���������� ��� ������H�����0���$������ =���!������������ ��������)H�����0�����!������"������1����������������������������� ����������������)H�����0������>!���� ����������������������"����� ��������� ������ ���!� ���� ������������ ���,������� ��� ��������� &������� ������(�� =������ ���:����������������'�������������3���������0������>C

*�����(� ������1������������� ��4��������������������0��������������������������-��������������H"�����0���$������

:����" �����

-�- -�� -�# -�% -�'��-�.

������"����"������� ����� �"

���� ����"�����

-�-, �6��-�-,

�6��-�%$

-�%$

������"��������������� " ����

)MN++D� .!�' -<<< #<<< '<<< -'<<< ���"����(�

'<<< ���"����(�

)MN+++D� -/!�' -.<<< -.<<< -.<<< -.<<< ���"����(�

-.<<< ���"����(�

D� 2������������������0���2���(�����)MN++���)MN+++�������&����5�

��������� E�����$������ ��������� ��� 0������������:���� ������� ���������� -� ��� ����������������������0����������������3���������0����������:�����������������'���������� ��������!� ��������������@�������(���������!������������(����� �����������:���� ��������������=��������?�����������-�-!�-�'!-����-�#!�-�.!�-�%>��I������������1����������0����H�����0���$��������������� ����� ����������$�������������(�����������������;����������������� ���������

E�����$�����������������(������-�'�� �������������������������� (�����������$����������������"�� �������:���� ������-���0������!����������������@������������������������(���������!�����������(��:���� ������-�-���������

������� ����/!������������������=��;���!����(��/���/����&����

����;������������������F���H�������������'�����������(�����(�������$����������������%�-!��������������������������������������������������!���������������������(�C

�����������F���H�����������(��"���(������$����

$��������&J����!���������������" �����������

$��������&J���8!���������������" �����������

$��������&J����!�)����2!���������������" �����������

$��������&J����!����"������ ��"���������

$��������&J���8!���������" �����������

$��������&J����!�)����2!����"������ ��"���������

������(� �"�����;����4��������"�����������

-<<<� �D� -<<<<� � �<<<<� � -<<<� �E� '<<<� �F� �<<<<� �

D� '<<<� �!���������@������0����������������� ����������������������������������(����� �����;���������������������=������,���������5�#�%>�

E� '<<<� �!����������������������������������(����� ������;���������������������=������,���������5�#�%>�F� -<<<<� �!����������������������������������(����� ������;���������������������=������,���������5�#�%>�

E���� ��� $������ (������� ��� ����� ������������������ 0������� �����!� ������ ��� ����� ���������;���������(���������������������������������������������������<<<<� ��������������������

����� =������������>

Page 14: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

����

����� ,�����(!���!��������!!��

������� �������(������&�����������@����������� �����������������������������2���(����������8�����������0�������������������������;��������������������!��������������@����(��������������(����E ������2���(��������8�������������������������0�� ����� �����������@���� ����(��������3������!�������� ��!�&������������( �����!��������������:���������������������������)��������������@����������������$���������������$��(�������������0��!�����������������@���� �������4����@����������������� ���0����� ������������������

������� ��������������������:�����������������'���-������������ �������������!������������)������� 0��8�������������2���(�����

������� ����2���"����������������������������������� ��������� �����������������������������

����% >����!�����������+�����

����%�� E�����������)�������������2���(��������8���������!� �����������0����� ������ ����������������"�����!�������������!���������&����������+����������������������!�����������2���(����������8��������������������������!����4����2���������0�����������������!�(����������

+��������?��������0���G����������������!��������2���(����������8����������������������������������������$������������������������������� ������������������$�����!���������?�����������"�������������� ���!�(��������������

)���������������$���������������������������������0��!����������������;�6���������������������!�������� ��������������2���������������������������� ���������������0���������

����%�� 2���(��������8��������!����������������� �������������� ��� ������$���������������!�����0�������"�������������������������E�����(���������!�������������������@���������������������� ��������������������������0������������

����' >�!��<�(��

����@������������������?������������1 ������2���(��������8�����������������2���(��������8�������������������

�����) :�9������/!�������!���"������������� !���!��

����$�����������������2������ ����������������.-�P8� ����0�������������������)������������&�� ��������� ���������������������������(�����������,�������2���(���!��������������������&�� �������&�� ���������������)������(���������,6������������2������������� ����(�������(���

������ -!�3�/��������������������(�����������������.���

1������������������������,������������'�-�������'�-<����������������$����0�����������!�����������������������#���&�������,�$������-/�����������)���������������������C

2��� #�$ )��������������!

�> ������������R��������� ���� (� ���������$������ ���������� 0���G������������������������������)�����������(�� ����������������"�������(����D

�> ������������R��������� ����(� ���������$�������6�������0���G�������������������"�������(��"��!� ����� ��� (�� ������ �������� �0��� ��������������� (� �����!� ��� ���� ���!� ���� ����;�6����������$����������������������������������������

#�$ $������ ���������������@�����������������������R��������� ���� (� ���������$��������(���"���!�����������$��������������� ���0������������,������������������������(���������������������

2��� #�$ ���������������������@���� �������2���(�����������8�������������������(����������

#�$ �������������0���2��������������@������������2���(����������8���������!����������������������!����������1 ����������������"���)�������0��������

2��� $�����:����������������'�'���

2��� ����$��������������� ����������� ����� ����������@���������������������������@������������������

Page 15: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

����

2�������2��% =������������>

2��' �������������� ���������������������������$��6����������(��������

������� 6������������2���(��������(�0������!���������������� ���������������������� ������

2���) ����2����������� 6������������������� ���,��������� -���-�������� ��������� ���� B��� (�� @ �����������2���(��������8����������������������D� ������1 ������$����� �������������� 4�����B���(�@ ���������0�������������

��(��2���������������6��������������=�����#<����������>������������ ������������������!���"�������$���(������������������������(��2���(������������8��������������(�������������

2�������!����������������������� ����������� ��������������)�����������!���� ���� ������:������������(��!���������������!���������������0�������������

@�������2��������������� ��� ��������� �� �����������E����� ��� 0�� ����!� ��������������� ��������������!��������������������0����������� �������

2���� ������� 6���������������������@����0������������!���������������������!�������������������4����������������� ������������������������� ���������(�������

2���� E�������������� ������F��������0����������������F�����������������������!����� 4���F����"��������������� 6���������������� ���������0�������� ����!����������������)��������������;��������0�������������2����� ����

2���� E����$������ ������������������� ���������2���(�������8���������0���������������!����������"���N���������������������������?�������!����������������������� ���������)��������!�������0�����"����������,�����������������������2���(�������8����������������������������������� �������������������������������(��������

2���� ���� ������ ������� � ����� ��� ���������� 0��� ��� ���� $����������������� �� E ��������� ����������(�������

�������������� �������������� �������� ��� �����������G����!� ��������� 0���E ���B������ ��������������

2���� $�����:����������������'�'�#�

2��������2���' =������������>

2���) �����������������������������'�#������$����0�������������-����/�='>���=.>�������������!�0������"���(�!����$����� ������� 6���� 4�������0���������������������� ����������GF-�����GF�����:����"�����������%�-�%�-������� ������������F�'�<�0����� ����������������������$�����!������������,����������������������!����� ���4�����������������������������������-<� ��

2���� �������������������������������������������������� �������+���� �����(�����(������

����������������������������������������������(����(�������C

" ,������������������������������������������J�����!�������������������������6�����������@����������������0�������������������������������D

" �������������������,���������&�������� ���������

+��2�����������&�������� ���������������������������?������?%����$����0�����������/�=#>��������"�����������������������������;��������������(�������������������=(��������������$��� ����������&��� ��"���>����������6������������������������3�������������0�����������(������������(������!������������������1�������������� �����������������������

�������������� ������������0�����������!����������������(� �����������

����0�������������������������������������� �����������(�������������0�������!����������6���������"���)���������������0���������3������������!�������������������

2���� �������������� ������������0������������!���������������������@��(�� ����������@����������������� 6����&������������@������� �����������E�������+������������2���(�����������������6"�����������'<<<� �����(���������������$�������N����������������F���H����������������!��������@�"������$������0�������������'<<<� ������@��(�������� ����0�������������<!<'�������������������

Page 16: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

����

2���� �������*��������������������� ���������������;�6�������(��������!��������������������E��"���������������� ������

2���� ���� ���������� ���� ���2���(���� ��8��������� ��������� (� ��������� �� ������������ 0��� ��������(��������?������=$����!�*�!�F���������>�(�� �����

)��������������!�����������(�������E�� ������������������������������������ ��(�0��������

2��� #�$ �������������� ������������0�����������!����������������(� �����������

#�$ E�������������� ������������:�����������������0�������������-'�P8������� �����(������������!����������&���������� ��������:��������������3���������������������������������

#�$ �������������� �������������� ������G����!����������0���E ���B���������������������

2���� ����*��(���������2���(��������8���������!��������������$��������������������� ���������!����"���������������0���������������

2���� #�$ �������������� ������������0�����������!����������������(� �����������

#�$ E����������������� ���� �����(�������������!��������,���������������������� ������ �"�������:��������������3������������������������������������

#�$ �������������� �������������� ������G����!����������0���E ���B���������������������

2���% $�����,�����������'�%�

2���'����2���� =������������>

2����

��� -� 7���������������9�������������������R��������� ���!���������(����������)H��������������"�����������0����������$��������B�������������0����������)H��������������������������������������������� �������������������)��(����������!�����������0����������)H��"�����������0������0����������$��������B�������������������� ��0�����������������

�� 7R��������� ���9�������������������������)��(�������������������0�� ����!�����������������!�������������������������(����������������������$���������������(������

#� 7����� ������9����������F�������!�������������������(���!����&���(��������(������������������,���������������� ������ �����������(���������� �����������$�����������(���?������ �F��������������������������

#�$ *���!��

#���$ ���������� �!�:���� ����!�8�����������&�� ������� ���������������������������(�������C

�> 0������������!�(����������������������,����(��>�����������F�������������� 6�����3����������

=�> ��� 6�&�������,����

=��> ����������,�����!��������������������!�����������������������������������������F���������� ����������������������������-��$0�����I������������D��

�> 0���������� ������2������������0���F���� � ������ 6�&��������D

��� F���� � ��������������������������!������������������� �����2�������2������������������"���!���������������������������E�����0�������� ��0���$����������������������

�> 0�������� ����������������� 6�������(����,���������������

=�> ��� 6�&�������,����

=��> ����������,�����!��������������������!���������������������������������������������� �"�������������������'��$0�����I�������������

��� ����� ������!��������3��� �����$�����������(���������+��0������������������������!����"��������3��� �����&���������������������������(�����������

> 0������������� ������������������� 6�:����������������'���-�

Page 17: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

����

������ � ������������� �� ����������������������������� � ���� !"���� ����� !"#��$�������

������������� � ������������ �������������� ��������������� ���������� ���� ���� ���������� ! ���"���������

������ ! ��#��������$�#� ��#���� ���

%& '%& %& '%&

����������(�������������������� ������)!������

* ������#������ ��*�������+������ ���#��� ��������*���� ���,���������� ��

' - . &�% -/ -�% / &�% -�%0 '�% 1 -�& '�%-' . 2�% -�& .'& / 3�% -�% /.& % -' ' %/& %�% -.�% '�% %�%%& 1�% -%�% . 1�%

%�&'( 4��������5���������6��������������7������ ��88�9�:�������888�9�:���5����� ��,���;��������#����������$#�� ����� ����#��)������+�����<�������������� ��,���� ���$#�� ����� �� �5��;��������� ��� ����9������ �������������� �������������4��������5���������6���������������, ����� ��=

%�&)( $�!�������>�������������� ���������� ��� ��>����������� ��������4��������5�����6��������������?���� ����� ��9�����������������7������ ��88�9�:�������888�9�:��#��)������+��������� �����������;�������������������=

%�&*( @�� ���� ,���������� ���,��������+ ��������> ���������� ����������������=�$���9����������5��� ������ �����������(���������#�� �����5��� �����"+����� ���������� ������������� � ��� �5�������+ �������> ���#� ��������)����������� ���� ,��������������&�-���,����> �������������#����� ����� ����� ����(�#�������=

�����" � ��������������� ����������������������������� ������ !"��������� !"#��+���#����, �����#-���� -�./0�01����$���������

9�������������4��������5���� ������������

�������������)�������������:�������� ���������

7������ � - ' / -& '/ /0 -'& '/&9�:��888

9�:��88

��������(��������������������� �����)!�����

* ������#������ ��*�����

&�' &�% &�% &�% &�% - - ' .&�% &�% &�% &�% - - ' . %

- - &�% &�% - - ' . % 2' ' &=% - - -�% . / 2 3/ / - - -�% . / 1 3 -.0 0 - -�% ' / 1 0 -. -0

- -& -& - ' . / 2 3 -/ '&' '& '& -�% . / 1 3 -. '& .&. .& .& ' . % 2 -- -1 '% .%/ /& /& . / % 0 -. -0 .& /&% %& %& . / 1 3 -/ '& .' /%

%'( ��� 2 ��������������

� ��9�������� , � ������� ��� ����>���������������)��������,���:�$���������������?A�9������ ����� �8������ �,��������5�����(B�-��(B�8;�-���(B�'��(B�8;�'���(B�.��(B�8;�.���������,�������� �� ��(��#�����?�������#�����9����+������ ����5#������� ���=

Page 18: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

����

*�(�2 "��<��3�����/?��� D�5���/!�� ����7& �&�����!���&2B�.����3���� ��� @��!�����<���������"������!�<����"�

,������$���������������������� , ��0�� ������(����������2���(���

@$,"+ �������(�

@$,"++���@$,"+++����������������������$����� �������(�

@$,"++���@$,"+++����������������$�����������������������$������������ -<<�,�

$8G -<<�,�

#�$ �����!!������������ ���!���!���-?��������!��

#���$ ����$������������������(�0��������

#���$ :����������������(��!�����������������E �������� ��� ���G����� ���� -'�EN��� ������ ����������������������������������������:����������������$ � ���0����� �����!������������������� ���������:���� �����������������@��0������������(������������������0����� �������������������������������������!�����������������������(���������(�� ������������������������ �������������"��������������

#���$ ���� ��������� ������������� ���� ����� ������� ��� 8��������� �� ����� �������� 0��� ���������� ��!:���� �������8������������(�����C

�> ;���,���������������������������������6���������������� �������������(����0���������"���� ��!�:���� ����� ��8���������� ��� ������2���(��� ��� (� ������(��!� ���� ��� $���� ��&�������� ���(���������2���(���������&���������������������E�������������������������

2���$���������������� ��0���$�������������������(���������, ��0�� �����������@$,"+��������� ����������(������$�������&�������� ���(������

�> ���� ���������� ������ $����� ����� ��������6������� ��������� ����� ��� ����� ������(��� ��$�������&�������� ���(���������������2���(���

�> ����������������������?�����"������������������������ ��� ���,6���� ���� ���2���(������ ������F� �����$0N�������������,������0���������� ������F� ��<!-��$0N����������������

> ����$������������ ���� ������������� ���(������ ��� ������8��������� ���� 2���(��� ���� ��� ��� &�"������)�������������E�������������������������

*�(�4 .��/?����������*��������"��/���D�2��������!���5���/!�0����������!�����!������9�������?��!�������

,������8�������������2���(���

����(�������������$�������&�������� ���(���������������8������������2���(��

�����������������6���������2���(��

'<'<'<

*�(�+ .��/?��� ���� ��� �����"���3�����������"��/���� D� 2�������� !��� 5���/!�� �������(����&�����

,������8�������������2���(���

����(�������������$������������ ���� ������������� ���(���������������8��"�����������2���(��

�������������������6��������������

�������������6���������������

�����������������6���������2���(��

'<'<'<

������(�������-<<-<<

#���$ ,�������������� ������:���� �����������������������&�������� ���(��������-<��������$���������� ������ �������� ����� ���� ������������� ���(���� ���� '<� ������ ��� ����� ��������6������� �����������������������

#���$ �������������������������$������!�����������������6������������������������������!��������E������������������������C

�> -<��$0N�� ��� ������ F� �� ��� ,6���� ����� 0��� ���������� ��� ���� :���� ����D� ���� ������$0N������������������!�����

Page 19: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

����

��� ���� ���� ������ ���������� ��� � ��������� ����� ���� ���� �� ����������� ��������� ��������� ���������� ������������������������� ����� ���� ��

���� !�"� �������������� ����������� ������!��������#"�����������$�#" ������� ����������������������%�������������������� ����������� ��� &��������� ���������� ��� ����&������������� ��

����� &������������� ���"�������������'����� �������������� ��(

�� )��*�+����"������, �"�����- .����&#���������� �������#���.��#����/�#�� ����������&#���������� ������������������ ����� "������, �"��� ��� ��#� � �� ���� ���� ���� & .����0������ ������� ���$�1�����������"�#����'����������2����&#�����%�� ��� ������ ������- .����&#��������� ������������� ��

#� 3�4��*�+����"������, �"�����-�����������)��������������"�#������&#����������������- .����&�#��� �������� ��� ��������� ������ ����� ������ ���� %�� ��� � �� ������ �������� ���� �� ������� �������"������, �"�� ���-�����������)������������ #�����& .����0�������������� ���$�1������������"�#����'�����5

��� ���� �� ���������� ��� �������� ����� � !�� �� "�#����� �� $����!�������

��%�� /���-�������� &�������� ��#������ �������#���������������%���������������������!��������"�"�����$�#" ����� ���6���������������� ��������������������7������ �������0���"����&����#������"��������� 1���� ����������7 $$�� ���#�� !��������#"��� ��$�#" ����� ���6�������� ����8��� 93��#�� ����#�����5�7 $$��� ���#�� !��������#"��� ��$�#" ����� ���6��������������� ��� ������� ����������������������7 $$������#��!��������#"�����$�#" ����� ���6������������:�������������������;�������������� ��5

��%&� 8���� ���� * ���� ��� 0���"����&����#�����"��������� ��� ������ ���� �� ���� 6�������� ��� <����������� �������=�������'���.����������93������������%��� ������� ���������������� ��������7 $$������!��������#"������$�#" ���������6��������������$��������*���������������������� ������������"������*�����������:������������������;�������������� ��5

�'� "��! ���� ��� ����!� ����������( ��������� ��������

�'%�� ���� ����!��������#"� �������#���#� ���#&����� ���� ���#�� ���� ��� ��� ����� ����� ���� !��������#"���#&����� ��� ���� ���#�� ��� ���� ��� � ����� � � ������� !��������#"� � � ���#&�"��� ��� ���- ���.� ��� 0������������� ��� ���� ��� �� �� ��������� /��������� ��� ���� !��������#"�� � #� ����> �����������,���������#����� ��������#���� �#&����5�/������������-��#&�� ���� �����#�� �����!��������#"���������� ����������������������� ���'����������#�� ������������������� ��������������������������� ������������7��������#"��5��������������#�������� ��*# �������,�������'����� �� ��� ����� ���� ���<���������� ������� ���� ���� ��� � ��&������������� � �������������������� ������ �&����#��:�.������� ���������� �������������������������#��������������#&���� ������ ������������ ���� ��������5

�'%&� !��������#"����������#&��������������� �������������"����������������������������������� ���������� ������ �&�������7��� ������� ����� ��#��������� ����- ���#��� ������������������ ���#������$����� ����#��� ���� ���� ������������ ������ ��#���� ���� �$����� ���� �������������� �����"����������� ���������5

�'%)� ������&.��� ��� ���������� ��� �����"�����*������ �� ����������� ��� ���- ���� ����� ����� �����"������ ��0������������� � � ���$����5�/���?& ���"���� ��������<��$�� ����� �#���� ��#� ��#���8��#�����#"���� �����0������������� �����#� ������������ ��� ���� �����"�����*������ ������� ����5

�'%�� *����� ���-������ �959�� ��#��� ������� ��������� ������������ ����� ���� ��� ���� - ���� ����� ���=����� ������� ���� &���� ��� ������ ��� �����"����� *������ ���� ���� ��� -������ @545A545)� ������������7��� ������� ��"����������� ��������� �����2����&#�������/��������� ��������������9�m*�+� � �����������#����� ��������#�� #������> �����������,�������"����������� ����� �����������#� ������ ������ ��������������������#��������������0��������������������-������@545A545)���������������7��� ��������#������ �����������������������������������0�������������������2����&#����� ���������/��������� �����#����/�"���������������#��"����������9�m*�+����5

�'%'� /��� ������������� ��� �����"�����*������ ����� ��#���.��#��!� ��� ������������������$�#" ������� 6��������� =��"��� 7�.$�#"������� ���6�� ���� ���� ��� ����� ���� ���� !��#������ ���� -�������@545A545)� ������������������-���������95@�� ���� ��������#�����������&#��� ���� ���������� ������������ �����������������$���������� ��#���.��#���!� ��� ���������5

�*� ������ �����!����

������� �������"�������*��� ��� ���������������������#����2��� � �����(������ ��&������������ ����#�����������#�� � ����#���� ��� ��8��� ���������� ������!������� ��� #��5

Page 20: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

���%

Page 21: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

���'

���������

=������������>

Page 22: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

���)

Page 23: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

����

���������

=������������>

Page 24: Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und ... · Teil 7 Vorschriften für die Beförderung, die Be- und Entladung und die Handhabung

����