09/2013 - Art. Nr. 4200 1053 1000A

Технические характеристикиDatos técnicosΤεχνικά δεδοµέναParametry techniczneTeknik veriler

ru, es.................................. 4200 1053 1100gr, pl................................... 4200 1053 1200tr......................................... 4200 1053 1300

VG 4.460 VVG 4.610 V

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράµµαταSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik ş emalar

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

09/2013 - Art. Nr. 4200 1053 1000A2

VG

4.4

60 V

VG

4.6

10 V

Мощность

горелки

мин./м

акс

., кВт

Pot

enci

a de

l que

mad

orm

ín./m

áx. k

WΙσχύς του

καυστήρα

ελάχ.

/µέγ

. kW

Moc

pal

nika

min

./mak

s. k

WB

rülö

r gü

cüm

in./m

aks.

kW

(100

) 30

0 -

460

(130

) 39

0- 6

10

Коэффициент регулирования

Rel

ació

n de

reg

ulac

ión

Σχέσ

η ρύθµισης

Sto

sune

k re

gula

cji

Reg

ülas

yon

oran

ı1

: 31

: 3Топливо

Природный газ

(G20

)Природный газ

(G25

)Пропан (

G31

)

Com

bust

ible

Gas

nat

ural

(G

20)

Gas

nat

ural

(G

25)

Gas

pro

pano

(G

31)

Καύσιµο

Φυσ

ικό αέριο

(G

20)

Φυσ

ικό αέριο

(G

25)

Αέριο

προπάνιο (

G31

)

Pal

iwo

Gaz

zie

mny

(G

20)

Gaz

zie

mny

(G

25)

Pro

pan

(G31

)

Yan

abili

rD

oğal

Gaz

(G

20)

Doğ

al G

az (

G25

)P

ropa

n G

azı (

G31

)

(G20

) H

u =

10,

35 k

Wh

/ m3

(G25

) H

u =

8,8

3 kW

h / m

3

(G31

) H

u =

25,

89 k

Wh

/m3

Номер

одобрения

CE

Núm

ero

de h

omol

ogac

ión

CE

Αριθµός έγκρισης ΕΚ

Num

er z

ezw

olen

ia C

EC

E o

nay

num

aras

ı13

12 C

L 54

12

Номер

одобрения

SS

IGE

Núm

ero

de h

omol

ogac

ión

SS

IGE

Αριθµός έγκρισης S

SIG

EN

umer

zez

wol

enia

SS

IGE

SS

IGE

ona

y nu

mar

ası

xxx

Класс выброса загрязняющих

веществ

по стандарту

EN

676

на природном

газе

: NO

x <

80 мг/

кВт.ч,

на пропане: N

Ox

< 1

40 мг/кВт.ч

при

стандартных условиях

испытаний

Tip

o de

em

isió

nse

gún

la E

N 6

76pa

ra g

ases

nat

ural

es: N

Ox<

80 m

g/kW

h, p

ara

prop

ano:

NO

x< 1

40 m

g/kW

hen

con

dici

ones

de

ensa

yo

norm

aliz

adas

Κατηγορία

εκποµπών ρύπων

σύµφωνα

µε το

πρότυπο E

N 6

76σε φυσικά

αέρια

: NO

x <

80m

g/kW

h,σε προπάνιο: N

Ox<

140

mg/

kWh

υπό τυποποιηµένες

συνθήκες

δοκιµών

Kla

sa e

mis

jizg

odni

e z

EN

676

gaz

ziem

ny: N

Ox

< 8

0 m

g/kW

h,pr

opan

: NO

x< 1

40 m

g/kW

hw

zno

rmal

izow

anyc

h w

arun

kach

te

stow

ych

Em

isyo

n sı

nıfı

EN

676

'ye

göre

doğal

gaz

: NO

x <

80m

g/kW

h,pr

opan

: NO

x< 1

40m

g/kW

h,st

anda

rt d

enem

e şa

rtla

rınd

a

3

Блок управления

и

безопасности

Caj

etín

de

segu

ridad

Ηλεκτρονικό

Mod

uł z

abez

piec

zają

cyG

üven

lik k

utus

uT

CG

5xx

Газовая

рампа

Ram

pa

de g

asΓραµµή

αερίου

Ram

pa g

azow

aG

az r

ampa

sıM

B-V

E40

7; M

B-V

E41

2;M

B-V

EF

420

Подсоединение газа

Con

exió

n de

gas

Σύνδεση

αερίου

Pod

łącz

enie

gaz

uG

az b

ağ

lant

ısı

Rp

3/4,

Rp

1,1/

4, R

p 2

Давление газа на входе

Pre

sión

de

entr

ada

del g

asΠίεση

εισόδου

αερίου

Ciś

nien

ie n

a w

ejści

u ga

zuG

az g

iriş b

asın

cı(G

20),

(G

25):

20-

300

mba

r (

G31

): 3

0-14

8 m

bar

Настройка подачи

воздуха I

Воздуш

ная заслонка

Настройка подачи

воздуха II

Дефлектор в

головке

Настройка подачи

воздуха II

IИзм

енением

скорости

вентиляции

Aju

ste

del a

ire I

Vál

vula

de

aire

Aju

ste

del a

ire II

Def

lect

or e

n el

cab

ezal

Aju

ste

del a

ire II

IV

aria

ción

de

velo

cida

d de

l m

otor

de

vent

ilaci

ón

Ρύθµιση

του

αέρα

IΤάµπερ

αέρα

Ρύθµιση

του

αέρα

II∆ιασκορπιστήρας στην κεφαλή

Ρύθµιση

του

αέρα

III

∆ιακύµανση της ταχύτητας

αερισµού του κινητήρα

Reg

ulac

ja p

rzep

ływ

u po

wie

trza

IP

rzep

ustn

ica

pow

ietr

zaR

egul

acja

prz

epły

wu

pow

ietrz

a II

Def

lekt

or w

gło

wic

yR

egul

acja

prz

epły

wu

pow

ietrz

a III

Wen

tyla

cji s

ilnik

a prędk

ość

zmia

ny

Hav

a ay

arı I

Hav

a kl

apes

iH

ava

ayar

ı II

Kaf

a kı

smın

da d

efle

ktör

Hav

a ay

arı I

IID

eğiş

ken

hızl

ı fan

mot

oru

x x x

Привод

воздушной

заслонки

Серводвигатель

Con

trol

de

la v

álvu

la d

e ai

rese

rvom

otor

Έλεγχος τάµπερ

αέρα

σερβοµοτέρ

Ste

row

anie

prz

epus

tnic

ą

pow

ietr

zase

rwom

otor

Hav

a kl

apes

i kum

anda

sıse

rvo

mot

or

ST

E 4

,5 B

0

Реле давления

воздуха

(диапазон регулировки)

Man

osta

to d

e ai

re(in

terv

alo

de a

just

e)Πιεσοστάτης αέρα

(περιοχή

ρύθµισης)

Czu

jnik

ciśni

enia

pow

ietr

za(z

akre

s re

gula

cji)

Hav

a ba

sınç

şal

teri

(aya

r ar

alığ

ı)1

- 10

mba

r

Контроль

пламени

Ионизационный зонд

Vig

ilanc

ia d

e lla

ma

Son

da d

e io

niza

ción

Επιτήρηση

φλόγας

Αισθητήρας ιονισµού

Kon

trol

a pł

omie

nia

Son

da jo

niza

cyjn

aA

lev

kont

rolü

İyon

laşm

a so

ndas

ıx

Устройство

розжига

Enc

ende

dor

Αναφλεκτήρας

Apa

rat z

apło

now

yA

teşle

yici

2PЭлектродвигатель

284

0 об

/мин

Mot

or2.

840

min

.-1

Μοτέρ

2840

min

.-1S

ilnik

2840

min

.-1

Mot

or

2840

min

.-1

420

W75

0 W

Напряжение

Ten

sión

Τάση

Nap

ięci

eG

erili

m23

0V -

50H

zИзменением

скорости

вентиляции

Var

iaci

ón d

e ve

loci

dad

del

mot

or d

e ve

ntila

ción

∆ιακύµανση

της ταχύτητας

αερισµού

του

κινητήρα

Wen

tyla

cji s

ilnik

a pr

ędk

ość

zm

iany

Değ

işke

n hı

zlı f

an m

otor

uV

FN

C35

-200

7

Потребляемая

электрическая

мощность

:(при работе

)

Pot

enci

a el

éctr

ica

abso

rbid

a(e

n fu

ncio

nam

ient

o)

Απορροφούµενη

ηλεκτρική

ισχύς

(σε λειτουργία

)

Pob

ór m

ocy

elek

tryc

znej

(w c

zasi

e dz

iała

nia)

Em

ilen

elek

trik

güc

ü(ç

alış

ıyor

)68

W +

xxx

W68

W +

xxx

W

Приблизительная

масса,

кг

Pes

oap

roxi

mad

o en

kg

Βάροςκατά

προσέγγιση

kg

Mas

apr

zybl

iżon

a w

kg

Kg

olar

ak y

akla

şık

ağ

ırlık

45 -

55

Класс электрозащиты

Índi

ce d

e pr

otec

ción

Βαθµός ηλεκτρικής προστασίας

Kla

sa o

chro

nyK

orum

a en

disi

IP 4

1Уровень

шума

изм

еренный согласно IS

O96

14

(LpA

)

Niv

el a

cúst

ico

med

ició

n se

gún

ISO

9614

(Lp

A)

Στάθµη

θορύβου

µέτρηση σύµφωνα

µε το

πρότυπο

ISO

9614

(Lp

A)

Poz

iom

hał

asu

zmie

rzon

y zg

odni

e z

ISO

9614

(L

pA)

Aku

stik

sev

iye

ISO

9614

(Lp

A)

göre

ölç

ülen

7071

Окружающая

температура

при

хранении

мин

./макс

Tem

pera

tura

am

bien

teal

mac

enam

ient

o

m

ín./m

áx.

Θερµοκρασία

περιβάλλοντος

για

αποθήκευση

ελάχ

./µέγ

.T

empe

ratu

ra o

tocz

enia

skła

dow

anie

m

in./m

aks.

Ort

am/d

epol

ama

sıca

klığ

ı

m

in./m

aks

- 20

...

+ 7

0°C

Окружающая

температура

при

работе: мин

./макс.

Tem

pera

tura

am

bien

tefu

ncio

nam

ient

o: m

ín./m

áx.

Θερµοκρασία

περιβάλλοντος

για

λειτουργία

: ελάχ

./µέγ

.T

empe

ratu

ra o

tocz

enia

dz

ia³a

nie:

min

./mak

s.O

rtam

sıc

aklığ

ı ça

lışm

a: m

in./m

aks

- 10

...

+ 6

0°C

Относительная

влажность

воздуха

Hum

edad

rel

ativ

a de

l aire

Σχετική

υγρασία

αέρα

Wilg

otno

ść

wzg

lędn

a po

wie

trza

Hav

a ba

ğıl

nem

im

ax. 6

0% -

40

°C

09/2013 - Art. Nr. 4200 1053 1000A 3

VG

4.4

60 V

daP

am

bar

kW

460

100

300

01234567

010203040506070

5025

045

0

da

Pa

mb

ar

kW

610

130

390

01234567

0

10

20

30

40

50

60

70

10

03

00

50

0

VG

4.6

10 V

Кривые

мощности

Кривая мощности

показы

вает

изм

енение

мощности

горелки

в

зависимости

от давления в

топочной

камере

сгорания. О

на

соответствует максимальным

значениям

, изм

еренным

в

соответствии

со

стандартом

E

N67

6 в стандартном

канале

.При

выборе

горелки

необходимо

учитывать

КПД

котла

.Расчет мощности

горелки

:

QF

= мощность горелки

, кВт

QN

= номинальная мощность

котла

, кВт

η=

КПД

котла

, %

Условные

обозначения

:V

= V

EC

TR

ON

G=

Природный

газ/пропан

4=

Типоразм

ер

460

= Базовая мощность,

кВт

V=

модулируемая горелка

/с плавно

-двухступенчаты

м регулированием

мощности

с изм

енением

скорости

вентиляции

KN

= Головка

горелки

стандартной

длины

KL

= Длинная головка

горелки

QF

QN η---------

x100

=

Cur

vas

de p

oten

cia

La c

urva

de

pote

ncia

repr

esen

ta la

po

tenc

ia d

el q

uem

ador

en

func

ión

de la

pre

sión

exi

sten

te e

n el

hog

ar.

Cor

resp

onde

a lo

s va

lore

s m

áx.

med

idos

, seg

ún la

nor

ma

EN

676,

en

un

túne

l nor

mal

izad

o.P

ara

sele

ccio

nar e

l que

mad

or e

s ne

cesa

rio te

ner

en c

uent

a el

co

efic

ient

e de

ren

dim

ient

o de

la

cald

era.

Cál

culo

de

la p

oten

cia

del

quem

ador

:

QF

= p

oten

cia

del q

uem

ador

(k

W)

QN

= p

oten

cia

nom

inal

de

la c

alde

ra (

kW)

η=

ren

dim

ient

o de

la c

alde

ra

(%)

Leye

nda:

V=

VE

CT

RO

NG

= G

as n

atur

al/G

as p

ropa

no4

= M

edid

as46

0=

Ref

eren

cia

de p

oten

cia

en k

WV

= q

uem

ador

de

2 et

apas

pr

ogre

siva

s m

odul

ante

s

con

varia

ción

de

velo

cida

d

del m

otor

de

vent

ilaci

ónK

N=

Cab

ezal

de

com

bust

ión

delo

ngitu

d no

rmal

KL

= C

abez

al d

e co

mbu

stió

nla

rgo

QF

QN η---------

x100

=

Krz

ywe

moc

yZ

akre

s dz

iała

nia

określ

a m

oc

paln

ika

w s

tosu

nku

do c

iśni

enia

pa

nują

cego

w p

alen

isku

. O

dpow

i ada

on

mak

sym

alny

m

war

tośc

iom

zm

ierz

onym

zgo

dnie

z

norm

ą E

N67

6, w

zn

orm

aliz

owan

ym tu

nelu

.P

rzy

wyb

orze

pal

nika

nal

eży

uwzg

lędn

ić w

spół

czyn

nik

spra

wn

oś

ci c

iepl

nej k

otła

.O

blic

zeni

e m

ocy

paln

ika:

QF

= m

oc p

alni

ka (

kW)

QN

= m

oc z

nam

iono

wa

kotła

(kW

)η

= s

praw

ność

cie

plna

ko

tła (

%)

Lege

nda:

V=

VE

CT

RO

NG

= G

az z

iem

ny /

Pro

pan

4=

Wie

lkość

460

= W

artość

odn

iesi

enia

moc

y w

kW

V=

pal

nik

2-st

opni

owy

p

rogr

esyw

ny m

odul

acyj

ny

z w

enty

lacj

i siln

ika

p

rędk

ość

zmia

nyK

N=

Gło

wic

a sp

alan

ia

norm

alne

j dłu

gośc

iK

L=

Gło

wic

a sp

alan

ia d

ługa

QF

QN η---------

x100

=

Güç

eğ

riler

iÇ

alış

ma

alan

ı, oc

ak te

rtib

atın

da

mev

cut b

asın

ca g

öre

brül

ör g

ücün

ü gö

ster

ir. S

tand

art t

ünel

de E

N67

6 no

rmun

a gö

re ö

lçül

en m

aksi

mum

değ

erle

re u

ymak

tadı

r.B

rülö

r s

eçen

eğ

i içi

n ka

zan

rand

ıman

ının

kat

sayı

sı d

ikka

te

alın

mal

ıdır

.B

rülö

r gü

ç he

sabı

QF

= br

ülör

güc

üQ

N=

kaza

n no

min

al g

ücü

(kW

)η

= ka

zan

rand

ıman

ı (%

)

Açı

klam

a:V

= V

EC

TR

ON

G=

Doğ

al G

az /

Pro

pan

Gaz

ı4

= B

oyut

460

= kW

ola

rak

güç

refe

rans

ıV

= aş

amal

ı kad

emel

i /2

oran

lı

brü

lör

değ

işke

n hı

zlı f

an

mot

oru

ileK

N=

Nor

mal

uzu

nluk

ta y

anm

a ka

fası

KL

= U

zun

yanm

a ka

fası

QF

QN η---------

x100

=

Καµπύλες ισ

χύος

Οι καµπύλες ισχύος αναπαριστούν

την ισχύ

του καυστήρα

σε

συνάρτηση

µε την πίεση

που

επικρατεί στο

θάλαµο

καύσης.

Αντιστοιχεί

στις µέγ

. τιµές

που

µετρήθηκαν σύµφωνα

µε το

πρότυπο

EN

676,

σε τυποποιηµένο

θάλαµο

καύσης.

Για

την

επιλογή

του

καυστήρα

, πρέπ

ει να

λαµβάνεται υ

πόψη

ο

βαθµός απόδοσης του

λέβητα

.Υπολογισµός της ισχύος του

καυστήρα

:

QF

= ισχύς του καυστήρα

(kW

)Q

N=

ονοµαστική

ισχύς

του λέβητα

(kW

)η

= απόδοση

του

λέβητα

(%

)

Λεζάντα

:V

= V

EC

TR

ON

G=

Φυσικό

αέριο

/ αέριο

προπάνιο

4=

Μέγεθος

460

= Κωδικός ισχύος σε

kWV

= καυστήρας διβάθµιας

λειτουργίας/προοδευτική

ρυθµιζόµενη

λειτουργία

µε

τη διακύµανση

της

ταχύτητας µηχανώ

ν εξαερισµού

KN

= Κεφαλή

καύσης

κανονικού µήκους

KL

= Μακριά

κεφαλή

καύσης

QF

QN η---------

x100

=

09/2013 - Art. Nr. 4200 1053 1000A4

Потери давления Pb (рампа + головка горелки)Pérdidas de carga Pb (rampa de gas + cabezal de combustión)Απώλειες φορτίου Pb (Γραµµή αερίου + κεφαλή καύσης)Straty ci śnienia Pb (Rampa gazowa + głowica spalania)Yük kaybı Pb (Gaz rampası + yanma kafası)

VG 4.460 V

VG 4.610 V

d3/4''

d1''1/4

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

300 320 340 360 380 400 420 440 460

G20

d3/4''

d1''1/4

d2''

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

300 320 340 360 380 400 420 440 460

G25

d3/4''

d1''1/4

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

300 320 340 360 380 400 420 440 460

G31

d3/4''

d1''1/4

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

390 420 450 480 510 540 570 600

G31

d3/4''

d1''1/4

d2''

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

390 420 450 480 510 540 570 600

G20 d3/4"

d1''1/4

d2''

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

390 420 450 480 510 540 570 600

G25

09/2013 - Art. Nr. 4200 1053 1000A 5

Ø a Ø b c d190-240 200 - 270 M10 45°

KN KL

VG4 V - d3/4''-Rp1'' 3/4" 70 160 132 489 1" 160

VG4 V - d1''1/4-Rp1''1/4 1"1/4 80 175 151 489 - -

VG4 V - d1''1/2-Rp2'' 2" 100 185 150 536 - -

A B C D E F Ø GH

I N Rp R S T W RpF Z

465 475 640 377 97 149 150 220 360245x245

195

09/2013 - Art. Nr. 4200 1053 1000A6

09/2013 - Art. Nr. 4200 1053 1000A 7

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράµµαταSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik ş emalar

........................................... 4201 1009 3700

VG 4.460 VVG 4.610 V

VG 4.460 VКорпус горелкиCuerpo del quemadorΣώµα του καυστήραKorpus palnikaBrülör gövdesi

- 3 833 3900

Головка горелкиCabezal de combustiónΚεφαλή καύσηςGłowica spalaniaYanma kafası

KN 3 832 009

KL 3 833 178

Газовая рампаRampa de gasΓραµµή αερίουRampa gazowaGaz rampası

3/4" 3 832 0641,1/4" 3 832 063

2" 3 833 192

VG 4.610 VКорпус горелкиCuerpo del quemadorΣώµα του καυστήραKorpus palnikaBrülör gövdesi

- 3 833 899

Головка горелкиCabezal de combustiónΚεφαλή καύσηςGłowica spalaniaYanma kafası

KN 3 832 009

KL 3 833 178

Газовая рампаRampa de gasΓραµµή αερίουRampa gazowaGaz rampası

3/4" 3 832 0641,1/4" 3 832 063

2" 3 833 192

09/2013 - Art. Nr. 4200 1053 1000A8

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/

EC

N :

Pa

ge :

/N

° d

e s

ch

ém

a :

Art

. N

° :

Vis

a :

Da

te :

13

AN

X1

200

72

0G

03

.1.0

48

5A

420110093700-A

14

/05

/13

-B10

-B1

-A4

Dis

pla

y

-T2

2 x

1000

Ohm

s-Y

10

ST

E4.5

B0

L1

NT

1T

2S

3B

4

B5

T6

T7

T8

17

18

19

-Q1

1 2

3 46

A

-F1

TP

1 2

1 2

-S6

TP

-H6

h-P

41

3

2

-S7 P

T

-Y12

2 1

2 1

-Y13

P

12

P

MIN

-F4

12

3P

E1

23

PE

45

67

81

01

1

12

34

56

12

34

56

78

45

P

12

P

-F6

14

15

16

12

38

96

72

021

L1

NT

1T

2S

3B

4

X1

B

X1S

NL

23

0 V

~

50

Hz

TC

G 8

XX

P4

S7

2 S

tufig

od

er

PID

2 a

llu

res o

u P

ID

2 s

tad

i o P

ID

2 t

rap

of

PID

2 s

tag

es o

r P

ID

Ein

sp

eis

un

g

Alim

en

tatio

n é

lectr

iqu

e

Alim

en

tazio

ne

ele

ttri

ca

Ele

ktr

isch

e v

oe

din

g

Po

we

r su

pp

ly

Kessel /

Chaudiè

re /

Cald

aia

/ K

ete

l /

Boiler

Be

gre

nze

r

Lim

ite

ur

Lim

ita

tore

Be

gre

nzin

gsth

erm

osta

at

Lim

ite

r

Sic

he

rhe

itsb

eg

ren

ze

r

Th

./p

r. d

e s

écu

rité

Te

rmo

sta

to d

i sic

ure

zza

Be

ve

ilig

ing

th

erm

osta

at

Sa

fety

lim

ite

r

S6

F1

Op

tio

nen

/ O

pti

on

s / O

pzio

ni /

Op

tie

s /

Op

tio

ns

H6

Stö

run

g

Pa

nn

e

Inco

nve

nie

nte

Sto

rin

g

Tro

ub

le

Be

trie

bsstu

nd

en

zä

hle

r

Co

mp

teu

r h

ora

ire

Co

nta

ore

Uurt

elle

r

Ru

nnin

g h

ou

rs m

ete

r

De

r S

ch

utz

de

r A

nla

ge

mu

ss d

en

ge

lte

nd

en

No

rme

n e

nts

pre

ch

en

.

La

pro

tectio

n d

e l'in

sta

lla

tio

n d

oit ê

tre

co

nfo

rme

au

x n

orm

es e

n v

igu

eu

r.

La

pro

tezio

ne

de

ll'in

sta

lla

zio

ne

de

ve

esse

re in

co

nfo

rmità

alle

no

rme

in

vig

ore

.

Be

sch

erm

ing

va

n d

e in

sta

lla

tie

mo

et

in o

ve

ree

n-

ste

mm

ing v

olg

en

s d

e w

ette

lijk

geld

en

de

no

rme

n.

Pro

tectio

n o

f th

e in

sta

lla

tio

n m

ust

co

mp

ly w

ith

th

e a

ctu

al n

orm

s.

A1

11

Bre

nn

er

Brû

leu

r

Bru

cia

tore

Bra

nd

er

Bu

rne

r

T6/7/8

Erd

un

g n

ach

ört

lich

en

Vo

rsch

rift

en

/ M

ise

à la

te

rre

co

nfo

rmé

me

nt

au

ré

se

au

lo

ca

l /

Me

ssa

a t

err

a in

co

nfo

rmità

alla

re

te lo

ca

le /

Aa

rdin

g in

ove

ree

nste

mm

ing

me

t h

et

pla

ats

elijk

ne

t /

Ea

rth

ing

in

acco

rda

nce

with

lo

ca

l re

gu

latio

n

Ga

sra

mpe

Ra

mp

e g

az

Ra

mp

a g

as

28

Ga

sve

rde

elb

uis

Gas tra

in

X4S

X4

B

X3S

X3

B

510

Rast2.5

16/17

Rast2.5

15

X2S

X2

B

An

ze

ige

vo

rric

htu

ng

od

er

Co

mp

ute

r / A

ffic

he

ur

ou

ord

ina

teu

r /

Vis

ua

lizza

tore

o c

om

pu

ter

/ U

itle

zin

g o

f co

mp

ute

r /

Dis

pla

y o

r com

pu

ter

16/17

21

20

Re

se

t /

Dé

ve

rro

uilla

ge

/ S

blo

cco

/

Re

se

t /

Re

se

t

Stö

run

g /

Pa

nn

e /

Dé

fau

t /

Inco

nve

nie

nte

/

Sto

rin

g / T

rou

ble

21

20

Op

tio

nen

/ O

pti

on

s / O

pzio

ni /

Op

tie

s /

Op

tio

ns

19

X10

S

X10B

Ferr

it

Fe

rrite

Fe

rrite

Fe

rrie

t

Fe

rrite

09/2013 - Art. Nr. 4200 1053 1000A 9

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/

EC

N :

Pa

ge :

/N

° d

e s

ch

ém

a :

Art

. N

° :

Vis

a :

Da

te :

23

AN

X1

200

72

0G

03

.1.0

48

5A

420110093700-A

14

/05

/13

L1

PE

N

12

3

-Q10

1 2

3 46A

aM

12

3~M

UV

WP

E

-M1

-A5

R/L

1S

/L2

/NP

E

PE

PE

U/T

1V

/T2

W/T

3

CC

VI

P5

FM

NO

OU

T

CC

F R S1

S2

P24

FL

A

FL

B

FL

C

A1

A2

-K1

1114 12

/2.D

8

2124 22

11

12

14

-K1

/2.D

2

4A

1

Bre

nner

Brû

leu

r

Bru

cia

tore

Bra

nd

er

Bu

rne

r

TC

G 8

XX

X5S

X5

B

L1

0N

23

0V

~ 5

0H

z

Ferr

it

Fe

rrite

Fe

rrite

Fe

rrie

t

Fe

rrite

Rast2.5

32

+-

VF

-nC

3

09/2013 - Art. Nr. 4200 1053 1000A10

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/

EC

N :

Pa

ge :

/N

° d

e s

ch

ém

a :

Art

. N

° :

Vis

a :

Da

te :

33

AN

X1

200

72

0G

03

.1.0

48

5A

42

01

10

09

37

00

-A1

4/0

5/1

3

PS

A

PS

A

MM

-T2

-Y13

10

6F

4

Ga

s

Ga

z

Ga

s

Ga

s

Ga

s

Lu

ft

Air

Ari

a

Lu

ch

t

Air

11

9Y

12

11

0

11

9

11

9

F6

M1

10

1

10

3

Y10

11

3

10

8

103

101

Y13

T2

M1

F4

F6

Y10

119

113

110

106

104

108

Y12

Lu

ftkla

pp

e

Ve

ntila

tor

Ga

sven

til B

ren

ne

rseitig

Bre

nn

erm

oto

r

Zü

nd

tra

fo

Luftd

ruckw

äch

ter

Ga

sd

ruckw

ae

ch

ter

min

.

Ste

lla

ntr

ieb

Me

ssn

ipp

el

An

sa

ug

gitte

r

Ga

sin

jekto

r

Filt

er

Dru

ckre

gle

r

Ha

nd

ve

ntil

Ga

sve

ntilg

asse

itig

Vo

let d

'air

Ve

ntila

teu

r

Va

nn

e g

az p

rin

cip

ale

Mo

teu

r d

u b

rûle

ur

Tra

nsfo

rma

teu

r d

'allu

ma

ge

Ma

no

sta

t g

az m

ini

Ma

no

sta

t d

'air

Se

rvo

mo

teu

r

Gri

lle d

'asp

ira

tio

n

Pri

se

pre

ssio

n

Inje

cte

ur

ga

z

Filt

re

Ré

gu

late

ur

de

pre

ssio

n

Va

nn

e m

an

ue

lle

Va

nn

e g

az d

e s

écu

rité

Se

rra

nd

a a

ria

Ve

ntila

tore

Va

lvo

la p

rin

cip

ale

ga

s

Mo

tore

de

l b

rucia

tore

Tra

sfo

rma

tore

d'a

cce

nsio

ne

Pre

sso

sta

to g

as m

in.

Pre

sso

sta

to a

ria

Se

rvo

mo

tore

Pre

sa

pre

ssio

ne

Sca

tola

de

ll'a

ria

Ugello

gas

Filt

ro

Re

go

lato

re d

ella

pre

ssio

ne

Va

lvo

la m

an

ua

le

Va

lvo

la s

icu

rezza

ga

s

Lu

ch

tkle

p

Ve

ntila

tor

Hoo

fda

fslu

ite

r g

as

On

tste

kin

gstr

an

sfo

rma

tor

Bra

nd

erm

oto

r

Ga

sp

resso

sta

at

min

.

Lu

ch

tpre

ssosta

at

Se

rvo

mo

tor

Me

etn

ipp

el

Lu

ch

thuis

Ga

sin

jecto

r

Filt

er

Dru

kre

ge

laa

r

Ha

nd

ve

ntie

l

Ve

ilig

heid

sve

ntie

l g

as

Air

fla

p

Blo

we

r

Bu

rne

r m

oto

r

Air

pre

ssu

re s

witch

Se

rvo

mo

tor

Gas in

jecto

r

Filt

er

Pre

ssu

re r

eg

ula

tor

Ma

nu

al va

lve

Ga

s v

alv

e b

urn

er

sid

e

Safe

ty g

as v

alv

e

Min

. ga

s p

ressure

sw

itch

Ign

itio

n t

ran

sfo

rme

r

Air b

ox p

rote

ctio

n

Pre

ssu

re t

ake

-off

B1

A1

A4

Ion

isa

tionsso

nd

e

Fe

ue

run

gsa

uto

ma

t

Dis

pla

y

So

nd

e d

e io

nis

atio

n

Co

ffre

t d

e c

on

trô

le

Aff

ich

eu

r

So

nd

a d

'ion

izza

zio

ne

Pro

gra

mm

ato

re d

i co

ma

nd

o

Vis

ua

lizza

tore

Ion

isa

tie

-se

nso

r

Be

die

nin

gs e

n v

eilig

he

idsko

ffe

r

Uitle

zin

g

Con

tro

l an

d s

afe

ty u

nit

Dis

pla

y

Ion

isa

tio

n s

en

so

r

B10

Me

ssb

rücke

Po

nt

de

me

su

reP

on

te d

i m

isu

raM

ee

tbru

gC

urr

en

t b

rid

ge

K1

Ko

nta

kts

ch

alte

r d

es V

en

tila

tors

Co

nta

cte

ur

du

ve

ntila

teu

rC

on

tatt

ore

de

l ve

ntila

tore

Co

nta

cto

r va

n v

en

tila

tor

Fa

n u

nit c

on

tacto

r

A5

Dre

hza

hlr

eg

ler

Va

ria

teu

rV

ari

ato

reF

req

ue

ntie

reg

ela

ar

Va

ria

ble

sp

ee

d c

on

tro

lle

r

SPARE PARTS EXPLODED VIEWGAS BURNERSModel

ReferenceCol Model type Begin End

Gas

bur

ners

11

CB

-VG

4V

09/2013-R8220085-420010531000A

CB-VG4VR8220085-01 - 19/09/2013

1 3833900 BB-VG4.460 V 09-20132 3833899 BB-VG4.610 V 09-20133 3832009 CH-G0531 - T1/KN 06-2008 -4 3833178 CH-G0531 - T2/KL 01-2010 -5 3832064 GT-d311 - 3/4¨ - Rp1¨ 06-2010 -6 3832063 GT-d312 - 1¨1/4 - Rp1¨1/4 12-2008 -7 3833192 GT-d327 - 1¨1/2-Rp2¨ 02-2011 -

Gas

bur

ners

12

CB

-VG

4V

09/2013-R8220085-420010531000A

R8220022

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Description Manf. Pt. N Type

1000 BURNER BODY1010 INSULATION AIR INTAKE BOX 65300808 .. 1020 AIR RECYCLING (BLACK) 13017364 .

AIR RECYCLING (BLACK) 65300809 . 1030 IGNITER 2P 13009663 .. 1040 GROMMET/HOUSING 13016845 .. 1050 AIR FLAP 65300810 .. 1060 SERVOMOTOR 65300527 .. 1070 FAN WHEEL D.180X75 13011096 .

FAN WHEEL D.190X82 65300811 . 1080 GROMMET/PLATE 65300517 .. 1090 LOCKING PLATE 65300568 .. 1100 SIGHT GLASS 13007807 .. 1110 HOOD VECTRON4+MOUNTING SCREW 65300812 .. 1120 FLAT HEAD SCREW M5X15 65300519 .. 1130 DIFFERENTIAL PRESSURE TAP 13022500 .. 1140 HOSE D.4/7 LG. 500 MM 13015497 .. 1160 MOTOR 420W 230V-TRI.C113-D12,7 65301170 .

MOTOR 750W 230V-TRI.C114-D12,7 65301171 . 1170 AIR PRESSURE SWITCH SUPPORT 13020723 .. 1180 AIR PRESSURE SWITCH 1-10MBAR 13020722 .. 1500 ELECTRIC PART1505 CABLE HOLDER (BLACK) D.6(X10) 65300679 .. 1510 IONISATION CABLE+CONNECT. 65300158 .. 1530 CONTROL UNIT TCG 811.00 (R2.2) 65301179 .. 1540 CONTROL UNIT BRACKET+DISPLAY 65300524 .. 1550 DISPLAY/CONTR.UNIT TCH2/3X-TCG2/5X+CABL 65301109 .. 1560 CABLE+4-PIN WIELAND CONNECTOR (2ND ST.) 65300531 .. 1570 CABLE+GAS VALVE CONNECTOR 65300570 .. 1580 CABLE+GAS PRESSURE SWITCH CONNECTOR 13023698 .. 1590 CABLE+CONNECTOR/IGNITER 65300619 .. 1600 CABLE+CONNECTOR/MOTOR 13010519 .. 1700 SET RELAY 13017722 .. 1701 SUPPORT RELAY FINDER 95.05 13017720 .. 1702 RELAY 13017721 .. 1710 VARIATOR SUPPORT 65301174 .. 1720 VARIATOR VFNC3S-2007PL 65301162 .. 1730 VARIATOR HOOD 65301175 .. 1750 CABLE+CONTROL UNIT CONNECTOR/VARIATOR 65301163 .. 1760 POWER CABLE+7P CONNEC./CTRL UNIT LG450 65301164 .. 1770 CABLE+CONNECTOR VARIATOR LG.270 65301165 .. 1780 CABLE+CTRL UNIT CONNEC./RELAY LG.250 65301167 ..

Gas

bur

ners

13

CB

-VG

4V

BB-VG4.4

60 V

BB-VG4.6

10 V

CH-G05

31 -

T1/K

N

CH-G05

31 -

T2/K

L

GT-d31

1 - 3

/4" -

Rp1"

GT-d31

2 - 1

"1/4

- Rp1

"1/4

GT-d32

7 - 1

"1/2-

Rp2"

09/2013-R8220085-420010531000A

Gas

bur

ners

14

CB

-VG

4V

09/2013-R8220085-420010531000A

R8220014

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Description Manf. Pt. N Type

2000 COMBUSTION HEAD2010 GAS LINE WITH FITTINGS 65300815 .

GAS LINE WITH FITTINGS 65300816 . 2020 TURBULATOR ASSEMBLY D.100 13006684 .. 2030 PROPANE DIFFUSER 65300835 .. 2040 IGNITION ELECTRODE 65300738 .. 2050 GAS LINE 13007798 .. 2060 IONISATION PROBE D.6/8X80 13010529 .. 2070 IGNITION LEAD LG.850MM 13020808 .. 2080 IONISATION CABLE LG.650MM 13015121 .

IONISATION CABLE LG.850MM 13020809 . 2090 GAS ELBOW+TUBE 65300817 .

GAS ELBOW+TUBE 65300818 . 2100 ADJUSTMENT SPINDLE I KL/T2 65300820 .

ADJUSTMENT SPINDLE I KN/T1 65300819 . 2110 COMPLETE ADJUSTMENT SPINDLE II 65300821 .. 2120 ADJUST SCALE+CIRCLIPS 65300554 .. 2130 D45X4 GASKET 13015499 .. 2140 BURNER TUBE D150/125/100X277+SCREWS 65300822 .

BURNER TUBE D150/125/100X417+SCREWS 65300823 . 2141 FURNACE PRESSURE TUBE LG.200MM 65301184 .

FURNACE PRESSURE TUBE LG.350MM 65301185 . 2150 GASKET/BOILER FRONT 13007803 .. 2160 FLAME TUBE ROTATION LEVER 13007802 .. 2170 M6 SCREW(LEFT HANDED) FLAME TUBE 13007804 .. 2180 SCREW+NUT M8X40 65300557 .. 2190 STUDS SET M10X40 13016814 ..

Gas

bur

ners

15

CB

-VG

4V

BB-VG4.4

60 V

BB-VG4.6

10 V

CH-G05

31 -

T1/K

N

CH-G05

31 -

T2/K

L

GT-d31

1 - 3

/4" -

Rp1"

GT-d31

2 - 1

"1/4

- Rp1

"1/4

GT-d32

7 - 1

"1/2-

Rp2"

09/2013-R8220085-420010531000A

Gas

bur

ners

16

CB

-VG

4V

09/2013-R8220085-420010531000A

R8220011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Description Manf. Pt. N Type

3000 GAS TRAIN3005 COMPLETE COLLECTOR RP 1’’1/4 13014012 .

COMPLETE COLLECTOR RP2 13011796 . COMPLETE COLLECTOR RP3/4 13014011 .

3006 AIR FLOW STABILISER+CIRCLIP 13011367 ... 3007 PRESSURE TAKE-OFF R1/8 13009722 ... 3022 BANJO UNION LCK-G1/8-PK4 13020682 ... 3040 FLANGE MB...412 RP1¨1/4+NIPPLE 13022858 .

FLANGE MB...420 RP2+PLUG P 13007859 . INLET FLANGE 13010074 .

3100 GAS VALVE 412 B01 S10 13010082 . GAS VALVE 420 B01 S10 13011725 . GAS VALVE MBVEF 407 B01 S30 13011113 .

3110 GAS PRESSURE SWITCH GW 150 A5 DIN 13010078 ... 3120 COIL N°1105(VS+VA) 13010083 .

COIL N°1205(VS+VA) 13010084 . COIL N°1215(VS+VA) 13011726 .

3140 SCREEN FILTER /MB...405/407 13016011 . SCREEN FILTER /MB...410/412 13016012 . SCREEN FILTER /MB...420 13007901 .

3150 GAS PRESSURE TUBE MBVEF407+UNION 13022464 . GAS PRESSURE TUBE MBVEF412+UNION 65300649 . GAS PRESSURE TUBE MBVEF420+UNION 65300669 .

3160 ANGLED UNION 13023188 ... 3170 UNION G1/8 + GASKET 13023187 ... 3200 GASKET SET MB...407 65300575 .

GASKET SET MB...412 65300576 . GASKET SET MB...420 65300671 .

3410 GAS FILTER ANELLO RP 1 13010092 .. GAS FILTER ANELLO RP 2 13009700 .

3411 STRAINER ELEMENT ANELLO RP2+O’RING SE 13010044 . STRAINER ELEMENT RP1’’1/4 13010093 .. G

as b

urne

rs

17

CB

-VG

4V

BB-VG4.4

60 V

BB-VG4.6

10 V

CH-G05

31 -

T1/K

N

CH-G05

31 -

T2/K

L

GT-d31

1 - 3

/4" -

Rp1"

GT-d31

2 - 1

"1/4

- Rp1

"1/4

GT-d32

7 - 1

"1/2-

Rp2"

09/2013-R8220085-420010531000A

Gas

bur

ners

6XXXXXXX

18

CB

-VG

4V

09/2013-R8220085-420010531000A

RU ES ELPL TR

1010 65300808 ЗВУКОИЗОЛЯЦИЯ ВОЗДУШНЫЙ БЛОК AISLAMIENTO CAJA DE AIRE ΜΟΝΩΣΗ ΚΟΥΤΙ ΑΕΡΑ 1IZOLACJA OBUDOWA UKŁADU İZOLASYONU HAVA KUTUSU

1020 13017364 РЕЦИРКУЛЯТОР ВОЗДУХА (ЧЕРНЫЙ) RECICLAJE DE AIRE (NEGRO) ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΑΕΡΑ (ΜΑΥΡΟΣ) 1RECYRKULACJA POWIETRZA(CZARNY) HAVA GERI DOENÜŞÜMÜ (SIYAH)

65300809 РЕЦИРКУЛЯТОР ВОЗДУХА (ЧЕРНЫЙ) RECICLAJE DE AIRE (NEGRO) ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΑΕΡΑ (ΜΑΥΡΟΣ) 1RECYRKULACJA POWIETRZA(CZARNY) HAVA GERI DOENÜŞÜMÜ (SIYAH)

1030 13009663 УСТРОЙСТВО РОЗЖИГА 2P ENCENDEDOR 2P ΑΝΑΦΛΕΚΤΗΡΑΣ 2P 1APARAT ZAPŁONOWY 2P ATEŞLEYICI 2P

1040 13016845 МУФТА ПРОПУСКА ПРОВОДА/КАРТЕР PASACABLES/CÁRTER ΣΤΥΠΙΟΘΛΙΠΤΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ/ΒΑΣΗ 1PRZELOTKA PRZEWODU/OBUDOWA KABLO KANALI/KARTER

1050 65300810 ВОЗДУШНАЯ ЗАСЛОНКА VÁLVULA DE AIRE ΤΑΜΠΕΡ ΑΕΡΑ 1PRZEPUSTNICA POWIETRZA HAVA KLAPESI

1060 65300527 СЕРВОДВИГАТЕЛЬ STE 4,5 B0.37/6-R SERVOMOTOR ΣΕΡΒΟΜΟΤΕΡ 1SERWOMOTOR SERVO MOTOR

1070 13011096 РАБОЧЕЕ КОЛЕСО Д.180X75 TURBINA D.180X75 ΦΤΕΡΩΤΗ D.180X75 1TURBINA D.180X75 TÜRBIN D.180X75

65300811 РАБОЧЕЕ КОЛЕСО Д.190X82 TURBINA D.190X82 ΦΤΕΡΩΤΗ D.190X82 1TURBINA D.190X82 TÜRBIN D.190X82

1080 65300517 МУФТА ПРОПУСКА ПРОВОДА/ПЛАСТИНА PASACABLES/PLATINA ΣΤΥΠΙΟΘΛΙΠΤΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ/ΠΛΑΚΑ 1PRZELOTKA PRZEWODU/PŁYTKA KABLO KANALI/TABLA

1090 65300568 ПЛАСТИНА ПЕРЕКРЫВАНИЯ PLACA DE CIERRE ΠΛΑΚΑ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ 1PŁYTA ZAMYKAJĄCA KAPAMA PLAKASI

1100 13007807 ГЛАЗОК ДЛЯ КОНТРОЛЯ ПЛАМЕНИ MIRILLA ΥΑΛΟΔΕΙΚΤΗΣ 1WZIERNIK GÖZETLEME CAMI

1110 65300812 ЧЕХОЛ VEC.4+ ВИНТ КРЕПЛЕНИЯ CUBIERTA VEC.4+ TORNILLO DE FIJACIÓN ΚΑΒΟΥΚΙ VEC.4+ ΒΙΔΑ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ 1POKRYWA VEC.4+ SRUBA MOCUJĄCA MUHAFAZA KAPAĞI VEC.4+BAĞLANTI

1120 65300519 ВИНТ С ПЛОСКОЙ ГОЛОВКОЙ M5X15 TORNILLO DE CABEZA PLANA M5X15 ΒΙΔΑ ΕΠΙΠΕΔΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ M5X15 1ŚRUBA Z ŁBEM NITOWYM PŁASKIM DÜZ BAŞLI VIDA M5X15

1130 13022500 ОТБОР ДАВЛЕНИЯ ПЕРЕПАД TOMA DE PRESIÓN DIFERENCIAL ΣΗΜΕΙΟ ΛΗΨΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΗ 1GNIAZDO POMIARU RÓŻNICA DIFERANSIYEL BASINÇ GIRIŞI

1140 13015497 ТРУБА Д. 4/7 LG. 500 MM MANGUERA D.4/7 LG. 500 MM ΣΩΛΗΝΑΣ D.4/7 LG. 500 MM 1PRZEWÓD D.4/7 LG. 500 MM BORU D.4/7 LG. 500 MM

1160 65301170 ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ 420W 230V-TRI.C113 MOTOR 420W 230V-TRI.C113-D12,7 ΜΟΤΕΡ 420W 230V-TRI.C113-D12,7 1SILNIK 420W 230V-TRI.C113-D12,7 MOTOR 420W 230V-TRI.C113-D12,7

65301171 ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ 750W 230V-TRI.C114 MOTOR 750W 230V-TRI.C114-D12,7 ΜΟΤΕΡ 750W 230V-TRI.C114-D12,7 1SILNIK 750W 230V-TRI.C114-D12,7 MOTOR 750W 230V-TRI.C114-D12,7

1170 13020723 КРОНШТЕЙН Д.32 РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ SOPORTE DEL MANOSTATO DE AIRE ΒΑΣΗ ΠΙΕΣΟΣΤΑΤΗ ΑΕΡΑ 1WSPORNIK CZUJNIKA CIŚNIENIA HAVA BASINÇ ŞALTERI MESNEDI

1180 13020722 РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА 1-10MBAR MANOSTATO AIRE 1-10MBAR ΠΙΕΣΟΣΤΑΤΗΣ ΑΕΡΑ 1-10MBAR 1CZUJNIK CIŚNIENIA POWIETRZA HAVA BASINÇ ŞALTERI 1-10MBAR

1505 65300679 КАБЕЛЬНЫЕ ЗАЖИМЫ Д.6(X10) ABRAZADERA DE SOPORTE CABLE D.6 ΑΝΤΕΡΕΙΣΜΑ ΚΑΛΩΔΙΟΥ D.6(X10) 1ZACISK KABLOWY D.6(X10) KABLO KELEPÇESININ D.6(X10)

1510 65300158 КАБЕЛЬ ИОНИЗАЦИОННОГО ЗОНДА CABLE SONDA IONIZACIÓN+TOMA ΚΑΛΩΔΙΟ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΙΟΝΙΣΜΟΥ 1PRZEWÓD JONIZACYJNEJ İYONLAŞMA SONDASI KABLOSU

1530 65301179 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ TCG 811.00 (R2.2) PROGRAMMADOR TCG 811.00 (R2.2) ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ TCG 811.00 (R2.2) 1MODUŁ TCG 811.00 (R2.2) KUTU TCG 811.00 (R2.2)

1540 65300524 ОПОРА БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ+ДИСПЛЕЙ SOPORTE DEL CAJETÍN+PANTALLA ΒΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ+ΟΘΟΝΗΣ 1WSPORNIK MODUŁU+WYŚWIETLACZ KUTU DESTEĞI+EKRAN

1550 65301109 ДИСПЛЕЙ/БЛОК УПРАВЛЕНИЯ PANTALLA/CAJETIN TCH2/3X-TCG2/5X ΟΘΟΝΗ/ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ TCH2/3X-TCG2/5XX 1WYŚWIETLACZ/MODUŁ EKRAN/KUTU TCH2/3X-TCG2/5XX

1560 65300531 КАБЕЛЬ+4-КОНТАКТНЫЙ РАЗЪЕМ CABLE+TOMA WIELAND DE 4 P.(2ª ETAPA) ΚΑΛΩΔΙΟ+ΤΕΤΡΑΠΟΛΙΚΟ ΦΙΣ (2ΗΣ ΤΑΧ 1PRZEWÓD+GNIAZDO 4-BIEGUNOWE KABLO+4 KUTUPLU WIELAND GIRIŞ

1570 65300570 КАБЕЛЬ+РАЗЪЕМ ГАЗОВОГО КЛАПАНА CABLE+TOMA PARA VÁLVULA DE GAS ΚΑΛΩΔΙΟ+ΥΠΟΔΟΧΗ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΑΕΡΙΟΥ 1PRZEWÓD+WTYCZKA ZAWORU KABLO+GAZ VANASI GIRIŞI

1580 13023698 КАБЕЛЬ+РАЗЪЕМ РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ГАЗА CABLE+TOMA PARA MANOSTATO DE GAS ΚΑΛΩΔΙΟ+ΥΠΟΔΟΧΗ ΠΙΕΣΟΣΤΑΤΗ ΑΕΡΙΟΥ 1PRZEWÓD+WTYCZKA CZUJNIKA KABLO+GAZ BASINÇ ŞALTERI GIRIŞI

1590 65300619 КАБЕЛЬ+РАЗЪЕМ/УСТРОЙСТВО РОЗЖИГА CABLE+TOMA/ ENCENDEDOR ΚΑΛΩΔΙΟ+ΦΙΣ/ΑΝΑΦΛΕΚΤΗΡΑΣ 1PRZEWÓD+GNIAZDO/APARAT KABLO+PRIZ/ATEŞLEYICI

1600 13010519 КАБЕЛЬ+РАЗЪЕМ/ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ CABLE+TOMA/MOTOR ΚΑΛΩΔΙΟ+ΦΙΣ/ΜΟΤΕΡ 1PRZEWÓD+GNIAZDO/SILNIK KABLO+PRIZ/MOTOR

1700 13017722 SET RELAY RELAIS+SUPP. 2RT 8A AGNI 230V SET RELAY 1SET RELAY SET RELAY

1701 13017720 ОПОРА РЕЛЕ FINDER 95.05 SOPORTE DEL RELÉ FINDER 95.05 ΒΑΣΗ ΤΑΧΎΤΗΤΑ ΡΕΛΕ FINDER 95.05 1WSPORNIK PRZEKAŹNIK FINDER 95.05 HIZ ROELE FINDER 95.05

1702 13017721 РЕЛЕ RELÉ ΡΕΛΕ 1PRZEKAŹNIK ROELE

1710 65301174 ОПОРА ВАРИАТОРА SOPORTE DEL VARIADOR ΒΑΣΗ ΤΑΧΎΤΗΤΑ VARIATOR 1WSPORNIK REGULACJĄ PRĘDKOŚCI HIZ VARYATÖR DESTEĞI

1720 65301162 ВАРИАТОРА VFNC3S-2007PL VARIADOR VFNC3S-2007PL ΤΑΧΎΤΗΤΑ VARIATOR VFNC3S-2007PL 1REGULACJĄ PRĘDKOŚCI HIZ VARYATÖR VFNC3S-2007PL

1730 65301175 ВАРИАТОРА ЧЕХОЛ CUBIERTA VARIADOR ΚΑΒΟΥΚΙ ΤΑΧΎΤΗΤΑ VARIATOR 1POKRYWA REGULACJĄ PRĘDKOŚCI MUHAFAZA KAPAĞI HIZ VARYATÖR

Gas

bur

ners

6XXXXXXX

19

CB

-VG

4V

09/2013-R8220085-420010531000A

RU ES ELPL TR

1750 65301163 КАБЕЛЬ+РАЗЪЕМ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ CABLE+TOMA CAJETÍN/VARIADOR ΚΑΛΩΔΙΟ+ΦΙΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ/ΤΑΧΎΤΗΤΑ 1PRZEWÓD+GNIAZDO MODUŁ KABLO+KUTU GIRIŞ/HIZ VARYATÖR

1760 65301164 КАБЕЛЬ+7-КОНТАКТНЫЙ РАЗЪЕМ CABLE+TOMA 7 P./CAJETÍN LG.450 ΚΑΛΩΔΙΟ+ΕΠΤΑΠΟΛΙΚΟ ΦΙΣ/ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ 1PRZEWÓD+GNIAZDO 7-BIE./MODUŁ KABLO+7 KUTUPLU GIRIŞ/KUTU LG.450

1770 65301165 КАБЕЛЬ+РАЗЪЕМ ВАРИАТОРА LG.270 CABLE+TOMA VARIADOR LG.270 ΚΑΛΩΔΙΟ+ΦΙΣ ΤΑΧΎΤΗΤΑ VARIATOR LG.270 1PRZEWÓD+GNIAZDO REGULACJĄ KABLO+GIRIŞ HIZ VARYATÖR LG.270

1780 65301167 КАБЕЛЬ+РАЗЪЕМ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ CABLE+TOMA CAJETÍN/RELÉ LG.250 ΚΑΛΩΔΙΟ+ΦΙΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ/ΡΕΛΕ LG.250 1PRZEWÓD+GNIAZDO MODUŁ KABLO+KUTU GIRIŞ/ROELE LG.250

2010 65300815 АРМАТУРА ГАЗОПРОВОДА LÍNEA DE GAS EQUIPADA ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ΑΕΡΙΟΥ 1UKŁAD CIŚNIENIA Z WYPOSAŻENIEM DONANIMLI GAZ HATTI

65300816 АРМАТУРА ГАЗОПРОВОДА LÍNEA DE GAS EQUIPADA ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ΑΕΡΙΟΥ 1UKŁAD CIŚNIENIA Z WYPOSAŻENIEM DONANIMLI GAZ HATTI

2020 13006684 УЗЕЛ ДЕФЛЕКТОР D.100 CONJUNTO DEFLECTOR D.100 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΔΙΑΣΚΟΡΠΙΣΤΗΡΑΣ D.100 1ZESPÓŁ DEFLEKTOR D.100 DEFLEKTOER GRUBU D.100

2030 65300835 ПРОПАНОВЫЙ ДИФФУЗОР DIFUSOR DE PROPANO ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΠΡΟΠΑΝΙΟΥ 1DYSZA PROPANU PROPAN DIFÜZOERÜ

2040 65300738 PОЗЖИГОВЫЙ ЭЛЕКТРОД ELECTRODO DE ENCENDIDO ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΟ ΕΝΑΥΣΗΣ 1ELEKTRODY ZAPŁONOWY ATEŞLEME ELEKTRODU

2050 13007798 ГАЗОПРОВОДА LÍNEA DE GAS ΓΡΑΜΜΗ ΑΕΡΙΟΥ 1UKŁAD CIŚNIENIA GAZU GAZ HATTI

2060 13010529 ИОНИЗАЦИОННЫЙ ЗОНД Д.6/8X80 SONDA IONIZACIÓN D.6/8X80 ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΙΟΝΙΣΜΟΥ D.6/8X80 1SONDA JONIZACYJNA D.6/8X80 İYONLAŞMA SONDASI D.6/8X80

2070 13020808 КАБЕЛЬ РОЗЖИГА LG.850MM CABLE DE ENCENDIDO LG.850MM ΚΑΛΩΔΙΟ ΕΝΑΥΣΗΣ LG.850MM 1PRZEWÓD ZAPŁONOWY LG.850MM ATEŞLEME KABLOSU LG.850MM

2080 13015121 ИОНИЗАЦИОННЫЙ КАБЕЛЬ LG.650MM CABLE IONIZACIÓN LG.650MM ΚΑΛΩΔΙΟ ΙΟΝΙΣΜΟΥ LG.650MM 1PRZEWÓD JONIZACJI LG.650MM İYONIZASYON KABLOSU LG.650MM

13020809 ИОНИЗАЦИОННЫЙ КАБЕЛЬ LG.850MM IONIZACIÓN CABLE LG.850MM ΚΑΛΩΔΙΟ ΙΟΝΙΣΜΟΥ LG.850MM 1PRZEWÓD JONIZACJI LG.850MM İYONIZASYON KABLOSU LG.850MM

2090 65300817 ТРУБКА ГАЗА+КОЛЕНО KN TUBO DEL GAS+CODO ΣΩΛΗΝΑΣ ΑΕΡΙΟΥ+ΚΕΚΑΜΜΕΝΟΣ 1PRZEWÓD GAZU+KOLANKO GAZ BORUSU+DIRSEK

65300818 ТРУБКА ГАЗА+КОЛЕНО KL TUBO DEL GAS+CODO ΣΩΛΗΝΑΣ ΑΕΡΙΟΥ+ΚΕΚΑΜΜΕΝΟΣ 1PRZEWÓD GAZU+KOLANKO GAZ BORUSU+DIRSEK

2100 65300819 РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ СТЕРЖ. I KN/T1 VARILLA DE AJUSTE I KN/T1 ΡΑΒΔΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ I KN/T1 1TRZPIEŃ REGULACYJNY I KN/T1 AYAR ÇUBUĞU I KN/T1

65300820 РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ СТЕРЖЕНЬ I KL/T2 VARILLA DE AJUSTE I KL/T2 ΡΑΒΔΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ I KL/T2 1TRZPIEŃ REGULACYJNY I KL/T2 AYAR ÇUBUĞU I KL/T2

2110 65300821 РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ СТЕРЖЕНЬ II В СБОРЕ VARILLA DE AJUSTE II COMPLETO ΠΛΗΡΗΣ ΡΑΒΔΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ II 1TRZPIEŃ REGULACYJNY II KOMPLET. KOMPLE AYAR ÇUBUĞU II

2120 65300554 ВЕРНЬЕР+СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО NONIO+CIRCLIPS ΒΕΡΝΙΕΡΟΣ+ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ 1GŁĘBOKOŚCIOMIERZ Z NONIUSZEM VERNIYE+HALKA SEGMAN

2130 13015499 УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ ПРОКЛАДКА Д.45X4 JUNTA D45X4 ΦΛΑΝΤΖΑ D45X4 1USZCZELKA D45X4 CONTA D45X4

2140 65300822 СОПЛО ГОРЕЛКИ D150/125/100X277+ВИНТ TUBO QUEMADOR D150/125/100X277+TO. ΦΛΟΓΟΣΩΛΗΝΑΣ D150/125/100X277+ ΒΙΔΑ 1RURA PALNIKA D150/125/100X277+ŚRU. BRÜLOER BORUSU D150/125/100X277

65300823 СОПЛО ГОРЕЛКИ D150/125/100X277+ВИНТ TUBO QUEMADOR D150/125/100X417+TO. ΦΛΟΓΟΣΩΛΗΝΑΣ D150/125/100X417+ΒΙΔΑ 1RURA PALNIKA D150/125/100X417+ŚRU. BRÜLOER BORUSU D150/125/100X417

2141 65301184 ТРУБКА ОТБОРА ДАВЛЕНИЯ TUBO DE PRESIÓN HOGAR LG. 200MM ΣΩΛΗΝΑΣ ΠΙΕΣΗΣ ΘΑΛΑΜΟΥ ΚΑΥΣΗΣ 1PRZEWÓD CIŚNIENIA W PALENISKU OCAK TERTIBATI BASINÇ BORUSU

65301185 ТРУБКА ОТБОРА ДАВЛЕНИЯ TUBO DE PRESIÓN HOGAR LG.350MM ΣΩΛΗΝΑΣ ΠΙΕΣΗΣ ΘΑΛΑΜΟΥ ΚΑΥΣΗΣ 1PRZEWÓD CIŚNIENIA W PALENISKU OCAK TERTIBATI BASINÇ BORUSU

2150 13007803 УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ ПРОКЛАДКА/ВНЕШНЯЯ JUNTA/FRONTAL CALDERA D.244X244X8 ΦΛΑΝΤΖΑ/ΠΡΟΣΟΨΗ ΛΕΒΗΤΑ D.244X244X8 1USZCZELKA/PRZEDNIA CZĘŚĆ KAZAN CONTA/OEN YÜZ D.244X244X8

2160 13007802 РЫЧАГ ПОВОРОТА СОПЛА ГОРЕЛКИ PALANCA ROTACIÓN TUBO QUEMADOR ΜΟΧΛΟΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ ΤΟΥ 1DŹWIGNIA DO OBRACANIA RURY BRÜLOER BORUSU DOENME KOLU

2170 13007804 ВИНТ M6 КРЕПЛЕНИЯ СОПЛ TORNILLO M6 (NO A IZQUIERDA) FIJACIÓN ΒΙΔΑ M6 (ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΟ ΣΠΕΙΡΩΜΑ) 1ŚRUBA M6 MOCOWANIA RURY PAL M6 VIDA (SOLDAN DIŞLI) BRÜLOER

2180 65300557 ВИНТ+ГАЙКА M8X40 TORNILLO+TUERCA M8X40 ΒΙΔΑ+ΠΑΞΙΜΑΔΙ M8X40 1MOCOWANIA RURY PALNIKA M8X40 BRÜLOER BORU BAĞLANTISI M8X40

2190 13016814 КОМПЛЕКТ ШПИЛЬКИ M10X40 KIT PASADORES M10X40 ΚΙΤ ΜΠΟΥΖΟΝΙ M10X40 1ŚRUBA+NAKRĘTKA M10X40 VIDASI+SOMUN M10X40

3005 13011796 КОЛЛЕКТОР В СБОРЕ RP2 COLECTOR CPL. RP2 ΠΛΗΡΗΣ ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ RP2 1KOLEKTOR KOMPL. RP2 MANIFOLD KMPL. RP2

13014011 КОЛЛЕКТОР В СБОРЕ RP3/4 COLECTOR CPL. RP3/4 ΠΛΗΡΗΣ ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ RP3/4 1KOLEKTOR KOMPL. RP3/4 MANIFOLD KMPL. RP3/4

13014012 КОЛЛЕКТОР В СБОРЕ RP 1’’1/4 COLECTOR CPL. RP 1’’1/4 ΠΛΗΡΗΣ ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ RP 1’’1/4 1KOLEKTOR KOMPL. RP 1’’1/4 MANIFOLD KMPL. RP 1’’1/4

3006 13011367 СТАБИЛИЗАТОР+СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО ESTABILIZADOR+ CIRCLIPS ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΤΗΣ+ ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ 1STABILIZATOR+ PIERŚ. SPRĘŻYSTE DENGELEYICI+ HALKA SEGMAN

3007 13009722 ОТБОР ДАВЛЕНИЯ R1/8 TOMA DE PRESIÓN R1/8 ΆΚΡΟ ΠΙΕΣΗΣ R1/8 1GNIAZDO POMIARU CIŚNIENIA R1/8 BASINÇ GIRIŞI R1/8

3022 13020682 ШТУЦЕР ¨БАНДЖО¨ LCK-G1/8-PK4 RACOR TIPO «BANJO» LCK-G1/8-PK4 ΡΑΚΟΡ ¨ΜΠΑΝΤΖΟ¨ LCK-G1/8-PK4 1ZŁĄCZE ¨BANJO¨ LCK-G1/8-PK4 ¨BANJO¨ RAKOR LCK-G1/8-PK4

Gas

bur

ners

6XXXXXXX

20

CB

-VG

4V

09/2013-R8220085-420010531000A

RU ES ELPL TR

3040 13007859 ФЛАНЕЦ MB...420 RP2+РАЗЪЕМ P BRIDA MB...420 RP2+TOMA P ΦΛΑΝΤΖΑ ΕΙΣΟΔΟΥ MB...420 RP2+ΦΙΣ P 1KOŁNIERZ WEJŚCIOWY MB...420 RP2 GIRIŞ FLANŞI MB...420 RP2

13010074 ВХОДНОЙ ФЛАНЕЦ BRIDA DE ENTRADA ΦΛΑΝΤΖΑ ΕΙΣΟΔΟΥ 1KOŁNIERZ WEJŚCIOWY GIRIŞ FLANŞI

13022858 ФЛАНЕЦ MB...412 RP1¨1/4+РАЗЪЕМ P BRIDA MB...412 RP1¨1/4+TOMA P ΦΛΑΝΤΖΑ ΕΙΣΟΔΟΥ MB...412 RP1¨1/4+ΦΙΣ P 1KOŁNIERZ WEJŚCIOWY MB412 RP1¨1/4 GIRIŞ FLANŞI MB...412 RP1¨1/4+GIRIŞ.

3100 13010082 ГАЗОВЫЙ КЛАПАН 412 B01 S10 VÁLVULA GAS 412 B01 S10 ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΕΡΙΟΥ 412 B01 S10 1ZAWÓR GAZOWY 412 B01 S10 GAZ VANASI 412 B01 S10

13011113 ГАЗОВЫЙ КЛАПАН MBVEF 407 B01 S30 VÁLVULA GAS MBVEF 407 B01 S30 ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΕΡΙΟΥ MBVEF 407 B01 S30 1ZAWÓR GAZOWY MBVEF 407 B01 S30 GAZ VANASI MBVEF 407 B01 S30

13011725 ГАЗОВЫЙ КЛАПАН 420 B01 S10 VÁLVULA GAS 420 B01 S10 ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΕΡΙΟΥ 420 B01 S10 1ZAWÓR GAZOWY 420 B01 S10 GAZ VANASI 420 B01 S10

3110 13010078 ГАЗОВЫЙ РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ GW150A5 DIN MANOSTATO DE GAS GW 150 A5 DIN ΠΙΕΣΟΣΤΑΤΗΣ ΑΕΡΙΟΥ GW 150 A5 DIN 1CZUJNIK CIŚNIENIA GW150A5 DIN GAZ BASINÇ ŞALTERI GW 150 A5 DIN

3120 13010083 КАТУШКА N°1105(VS+VA) BOBINA N°1105(VS+VA) ΠΗΝΙΟ N°1105(VS+VA) 1CEWKA N°1105(VS+VA) BOBIN N°1105(VS+VA)

13010084 КАТУШКА N°1205(VS+VA) BOBINA N°1205(VS+VA) ΠΗΝΙΟ N°1205(VS+VA) 1CEWKA N°1205(VS+VA) BOBIN N°1205(VS+VA)

13011726 КАТУШКА N°1215(VS+VA) BOBINA N°1215(VS+VA) ΠΗΝΙΟ N°1215(VS+VA) 1CEWKA N°1215(VS+VA) BOBIN N°1215(VS+VA)

3140 13007901 СЕТЧАТЫЙ ФИЛЬТР /MB...420 FILTRO DE TAMIZ /MB...420 ΦΙΛΤΡΟ ΜΕ ΣΗΤΑ /MB...420 1FILTR SITOWY /MB...420 FILTRE SÜZGECI /MB...420

13016011 СЕТЧАТЫЙ ФИЛЬТР /MB...405/407 FILTRO DE TAMIZ /MB...405/407 ΦΙΛΤΡΟ ΜΕ ΣΗΤΑ /MB...405/407 1FILTR SITOWY /MB...405/407 FILTRE SÜZGECI /MB...405/407

13016012 СЕТЧАТЫЙ ФИЛЬТР /MB...410/412 FILTRO DE TAMIZ /MB...410/412 ΦΙΛΤΡΟ ΜΕ ΣΗΤΑ /MB...410/412 1FILTR SITOWY /MB...410/412 FILTRE SÜZGECI /MB...410/412

3150 13022464 ТРУБКА ОТБОРА ДАВЛЕНИЯ ГАЗА MB.407 TUBO DE PRESIÓN DE GAS MBVEF 407 ΣΩΛΗΝΑΣ ΑΚΡΟΥ ΠΙΕΣΗΣ MB.407+ΡΑΚΟΡ 1RURA CIŚNIENIA MBVEF 407+ZŁĄCZEM GAZ BASINÇ BORUSU MB.407+RAK.

65300649 ТРУБКА ОТБОРА ДАВЛЕНИЯ ГАЗА MB.412 TUBO DE PRESIÓN GAS MB.+RACOR ΣΩΛΗΝΑΣ ΑΚΡΟΥ ΠΙΕΣΗΣ MB.+ΡΑΚΟΡ 1RURA CIŚNIENIA MBVEF412+ZŁĄCZEM GAZ BASINÇ BORUSU MB.+RAKORLU

65300669 ТРУБКА ОТБОРА ДАВЛЕНИЯ ГАЗА MB.420 TUBO DE PRESIÓN GAS MB.420+RACOR ΣΩΛΗΝΑΣ ΑΚΡΟΥ ΠΙΕΣΗΣ MB.420+ΡΑΚΟΡ 1RURA CIŚNIENIA MB.420+ZŁĄCZEM GAZ BASINÇ BORUSU MB.420+RAKOR.

3160 13023188 УГЛОВОЙ ШТУЦЕР RACOR ACODADO ΚΕΚΑΜΜΕΝΟ ΡΑΚΟΡ 1ZŁĄCZKA TYPU KOLANKO DIRSEKLI RAKOR

3170 13023187 ШТУЦЕР G1/8 + УПЛОТНЕНИЕ RACOR G1/8 + JUNTA ΡΑΚΟΡ G1/8 + ΦΛΑΝΤΖΑ 1ZŁĄCZE G1/8 + USZCZELKA RAKOR G1/8 + CONTA

3200 65300575 КОМПЛЕКТ ПРОКЛАДОК MB...407 KIT DE JUNTAS MB...407 ΚΙΤ ΦΛΑΝΤΖΩΝ MB...407 1ZESTAW USZCZELEK MB...407 CONTA KITI MB...407

65300576 КОМПЛЕКТ ПРОКЛАДОК MB...412 KIT DE JUNTAS MB...412 ΚΙΤ ΦΛΑΝΤΖΩΝ MB...412 1ZESTAW USZCZELEK MB...412 CONTA KITI MB...412

65300671 КОМПЛЕКТ ПРОКЛАДОК MB...420 KIT DE JUNTAS MB...420 ΚΙΤ ΦΛΑΝΤΖΩΝ MB...420 1ZESTAW USZCZELEK MB...420 CONTA KITI MB...420

3410 13009700 ВНЕШНИЙ ГАЗОВЫЙ ФИЛЬТР RP2 FILTRO PARA GAS EXTERIOR RP2 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΙΟΥ RP2 1ZEWNĘTRZNY FILTR GAZU RP2 DIŞ GAZ FILTRESI RP2

13010092 ВНЕШНИЙ ГАЗОВЫЙ ФИЛЬТР RP1 FILTRO PARA GAS EXTERIOR RP1 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΙΟΥ RP1 1ZEWNĘTRZNY FILTR GAZU RP1 DIŞ GAZ FILTRESI RP1

3411 13010044 ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ RP2+ПРОКЛАД ELEMENTO FILTRANTE RP2+JUNTA ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΦΙΛΤΡΟ RP2 ΜΕ ΦΛΑΝΤΖ 1WKŁAD FILTRA RP2 Z USZCZELKĄ FILTRE ELEMANI RP2+CONTALI

13010093 ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ RP1’’1/4 ELEMENTO FILTRANTE RP1’’1/4 ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΦΙΛΤΡΟ RP1’’1/4 1WKŁAD FILTRA RP1’’1/4 FILTRE ELEMANI RP1’’1/4

Gas

bur

ners

6XXXXXXX

21

CB

-VG

4V

09/2013-R8220085-420010531000A

Gas

bur

ners

6XXXXXXX

22

CB

-VG

4V

09/2013-R8220085-420010531000A

Gas

bur

ners

6XXXXXXX

23

CB

-VG

4V

09/2013-R8220085-420010531000A

Gas

bur

ners

CH

BE

LIST OF THE ABBREVIATIONS : Maintenance parts / Pièces d’entretien / Materiali di consumo / : Piezas de mantenimiento / Hilfsmaterial / Onderhoudsonderdelen : Wearing parts / Pièces d’usure / Parti di usura : Piezas de desgaste / Verschleissteile / Slijtageonderdelen

: Item not stocked, manufactured to order / Article non stocké, fabrication à la demande / : Articolo non a magazzino, produzione all’ordine / Artículo no almacenado, fabricación previa solicitud / : Keine Lagerware, wird bei Bedarf bestellt, Artikel niet op voorraad, fabricage op bestelling

IDENTIFICATION PLATE

The indications mentionned on the prices, commercial or technical literature and the scheme are written for your guidance and are available at a given time. The CONSTRUCTOR retains the power to modify the presentation, the form, the size, the conception or the material of the products.

SERIAL NUMBER00001 / K A

Sequencial number

7 Characters :

00001 / L 09

Year of manufacture :

8 Characters :

Sequencial number

Year of manufacture :Trimester of manufacture : from A to D

K 2003L 2004M 2005etc ...

Month of manufactureK 2003L 2004M 2005etc ...

2007 1370 P 0711 Characters : Year of manufacture

Year of manufacture : P 2007Month of manufacture

Sequencial number R 2008S 2009T 2010U 2011W 2012X 2013Y 2014Z 2015

ADDRESSES

AT

+43 (0)810-400010 ELCO Austria GmbHAredstr.16-182544 Leobersdorf

Hotline

ELCO Belgium n.v./s.a.Industrielaan 611070 Anderlecht

+32 (0)2-4631902

ELCOTHERM AGSarganserstrasse 1007324 Vilters

+41 (0)848 808 808

ELCO GmbHDreieichstr.1064546 Mörfelden-Walldorf

+49 (0)180-3526180

ELCO Burners B.V.Meerpaalweg 11332 BB Almere

+31 (0)88 69 573 11

ELCO Industry ItalyCorte degli Speziali 10/1428100 Novara

+39 (0)321 338600

OOO «Ariston Thermo RUS LLC»Bolshaya Novodmitrovskaya 14/1 6thfloor-Office 626127015 Moscow-Russia

+7 495 2130300#4128

www.elco.net

NL

IT

DE

RU

CB

-VG

4V

09/2013-R8220085-420010531000A