Chorale HARMONIC

1975 – 2015

Concert anniversaire du 21 novembre 2015

(1) Appel non surtaxé, coût selon opérateur. (2) Coût de connexion selon votre fournisseur d’accès et hors coût de communication téléphonique selon opérateur.Caisse d’Epargne et de Prévoyance Bretagne-Pays de Loire - Banque coopérative régie par les articles L.512-85 et suivants du Code monétaire et financier - Société anonyme à directoire et conseil d’orientation et de surveillance - Capital de 1.140.000.000 euros - Siège social 2, place Graslin 44911 Nantes Cedex 9 - 392 640 090 R.C.S. Nantes - Intermédiaire d’assurance, immatriculé à l’ORIAS sous le N°07 022 827 - Titulaire de la carte professionnelle «Transactions sur immeubles et fonds de commerce sans perception de fonds, effets ou valeurs n°1878 T délivrée par la Préfecture de Loire-Atlantique, garantie par la CEGC - 128 rue de la Boétie - 75378 Paris Cedex 08. 10/2015

Gestion Privée (n.f) : ACCoMPAGneMent sUr MesUre De votre PAtriMoine.

votre AGenCe De foUGÈres 20, rue Gaston Cordier - 35300 FOUGÈRES Tel : 02.57.31.00.70(1) - www.caisse-epargne.fr (2)

http://chorale-harmonic.e-monsite.com/

21 novembre 2015

Concert du 40ième anniversairede la Chorale HARMONIC

Programme

1 – Chorale HARMONIC, Fougères,direction : Benjamin GOUILL,

2 – Chorale RÉSONANCE, Montours,Direction : Éléonore LELAMER,

3 – Groupe LOS CALCHAKIS,Sergio ARRIAGADA,Enrique CAPUANO,Osvaldo MUSLERA,Pablo URQUIZA.

4 – TIERRA HERIDA, œuvre de Hector Miranda et Sergio Arriagada.Interprétée par LOS CALCHAKIS, la Chorale HARMONIC, laChorale RESONANCE.Récitante : Marielle SERRAND.

Chorale HARMONIC

Créée en 1975 la Chorale HARMONIC est bien connue des Fougerais et des habitants de larégion par les nombreux concerts, animations et manifestations auxquels elle participe.Composée d’une vingtaine de membres, à sa création, elle en compte près d'une quarantaineaujourd’hui. Ils sont pour la grande majorité originaires de la ville de Fougères, certainsviennent de la Communauté de communes et quelques-un hors Fougères communauté.

Depuis novembre 2014, la Chorale est dirigée par Benjamin GOUILL. Ce jeune Chef de chœurest issu du Conservatoire de Rennes, élève de Régine THEODORESCO grande spécialiste duchant vocal en France, fondatrice du chœur « CALLIOPE »,

La chorale puise son répertoire dans les chansons populaires et contemporaines harmoniséespour les ensembles vocaux par des spécialistes tels que Jean CRÉTU, Bernard LALLEMENT,etc...

Le folklore français et étranger est aussi présent, ainsi que des œuvres de la renaissance.Quelques pièces classiques font l’objet de projets spécifiques et sont chantées avec d’autreschœurs. Ce répertoire n’est pas figé, il évolue au fil des ans et des chefs de chœur.

Pour préparer ce répertoire et mettre au point les prestations, des répétitions ont lieu unefois par semaine dans les locaux mis à disposition par le Conservatoire de musique àrayonnement intercommunal.

L’activité de la Chorale HARMONIC est diverse et variée :ñelle créée et produit ses propres prestations,ñelle invite ou répond à l'invitation de chorales,ñelle participe à l'animation citoyenne de la ville,

Parmi ses dernières réalisations on peut citer le concert avec DAYAN en décembre 2012, leconcert Gospel avec Jonice JAMISON en janvier 2014.

« Castel Mélodies » de Châteaubourg, « Le Diapason » de Chartres de Bretagne, « Le Choeurde chambre Liminis B » de Vitré, « La Chorale de Lymington » d'angleterre, « Les choeursERNEE-CHAILLAND » de Ernée, « Au plaisir des voix » de Saint Germain en Coglès,« Macadam Sunshin » d'Orléans, font parties des chorales amies avec lesquelles des échangesont eu lieu.

Recevant un financement de la Ville de Fougères, la chorale répond aux sollicitations de celle-ci pour des animations. Ce fut le cas entre-autre pour fêter les dix ans du Théâtre VictorHugo et plus récemment pour l'inauguration du Boulevard Nelson MANDELA. Et dans ce cadred'animation citoyenne, tous les ans, la chorale participe le 21 juin à la Fête de la musique.

Lien internet :ñcourrier : lachoraleharmonic@gmail.comñsite : http://chorale-harmonic.e-monsite.com/

LOS CALCHAKIS

Crées par Hector Miranda en 1960. Parrainés par Violeta Parra pour leur premier 33 tours chez Arion, Grand Prix du Disque de l’Académie Charles Cros en 1970. Prix "Loisirs Jeunes" en 1971 pour leur LP " la Flûte Indienne par le Disque".

Plusieurs disques d’or en France, Espagne et Mexique. Bande original de son du film de Costa Gavras "Etat de Siège" avec Yves Montand, musique de Mikis Theodorakis, prix Louis Delluc. Emission de la télévision belge "Soy Libre" avec Atahualpa Yupanqui, primé au Festival de Montreux en Suisse.

Participation à d’importants festivals français de musique classique.3000 concerts dans les plus grands théâtres du monde : de "l’Olympia" de Paris au "Palacio de Bellas Artes" de Mexico ; du " Victoria Hall" de Genève au "Lisner Auditorium" de Washington ; du "Tivoli" de Copenhague au "Monumental" de Madrid en passant par des centaines d’autres salles comme "l’Opéra de Francfort".

Voilà les Calchakis, "quatre argentins et un chilien passés maîtres dans l’art de plaire sanscabotinage" comme l’a dit un critique canadien de Montréal.

Chorale Direction :

Les 39 ans d'HARMONIC

Bienvenue, de Jean CRÉTU. Standard des chœurs découvert lors d'une rencontre avec la Chorale PRO ARTÉ de VIRE.

Un p'tit air de jazz, Texte de G. FERRÉ, musique S. HELLÉGOUARCH.Oeuvre de deux anciens de la chorale.

La nuit de Rameau,On ne présente plus cette œuvre !

La, la, la, je ne l'ose dire, de Pierre CERTON (1515-1572).Paroles truculentes et légèrement railleuses, évoquant certaines mœurs de l'époque.

Tant que vivrai, texte de Clément MAROT, musique de Claudin de SERMISY.Le roi puissant est supposé être le Dieu chrétien, ce roi des Cieux qui accorde la miséricorde, la compassion et vante l'amour du prochain avec la promesse d'un monde meilleur. Sans doute est-ce une récupération chrétienne afin de gommer le "païen" du poème.

Ma liberté, de Georges MOUSTAKY, harmonisation de Marc-André CARON.Chanson écrite pour Serge REGGIANI, une écriture lyrique et dramatique, où le personnage évoqué décris sa profonde mélancolie.

Santa Maria, de Guadaloupe, VANGARDE et KLUGER, arrangement Jean CRETU.Chanson popularisée par « la Compagnie Créole ».

Réveillez-vous Picards, de François GEVAERT (1828-1908).Chanson soldatesque du temps de Charles VIII, hymne régional picard.

Signore delle cime, de Giuseppe de MARZI, né en 1935.Œuvre composée par Giuseppe, en hommage à son camarade disparu enmontagne.

Une étoile a brillé, de Jean CRETU

Le « tub » de la Chorale. Chant de Noël oh combien d'actualité en ces temps troublés.

Les filles d'Irlande, texte des TRI YANN sur un thème de PURCELL, arrang. S. HELLEGOUARCH

Chanson brossant le tableau des jolies irlandaises Fougères ma ville, de Guy FRÉNÉE, arrangement de Jean CRETU.

Un hommage de Guy FRÉNÉE à sa ville, mais aussi un hommage de la chorale à Guy FRÉNÉE.

HARMONICBenjamin GOUILL

Un an déjà !

Hallo django, de Uli Fuehre.Poum ! Clac ! Poum ! Clac ! De l'usage précis et rigoureux du contre-temps. Claquons, frappons, battons ensemble.

Chocolat chaud, chant populaire.Certains diront qu'il s'agit d'une pièce pour enfants. Nous préférons y voir l'appel gourmand de la pédagogie vocale mise au service des pratiques amateurs

Hymne National Sud-Africain.Hymne chanté à l'occasion de l'inauguration du Boulevard Nelson MANDELLA, en présence du Consul d'Afrique du Sud.

Sya we, de Niel van DER WATT né en 1962.Reprise d'un air traditionnel est africain.

Quand Madelon, L. BOUSQUET et Camille ROBERT.Chanson populaire qui doit son succès au théâtre aux armées où elle est interprétée en 1915 devant des soldats en permission. Elle devient rapidement un chant militaire.

Oh happy day, de E.R. HAWKINS, arrangement de Jean CRETU.Arrangement Gospel de 1967 provenant d'un hymne du XVIIIe siècle. Popularisé par Joan BAEZ et le film « Sister Act ».

Le Poinçonneur des lilas, de Serge GAINSBOURG, arrangement de T. MORIN.Une discussion avec un employé du métro qui lui dit son espérance de remonter le plus tôt possible à la surface inspire le premier succès de Serge GAINSBOURG en 1958.

Le tourbillon de la vie, de G. BASSIAC et G. DELARUE, arrangement Ph. MARTIN-BRESS.Chanson écrite pour Jeanne MOREAU qui devint le thème musical du film « Jules et Jim » de François TRUFFAUT.

Erile, traditionnel Afrique du sud.Chanté et dansé par les hommes qui voulaient se libérer de l'apartheid.

Chorale Résonance

La Chorale Résonance a vu le jour en septembre 2001 à l’initiative d’un petit groupe de choristes motivés.

Dès 2003 le conseil d’administration a choisi de collaborer avec le conservatoire de Rennes pour la direction du chœur.

Pendant 7 années, la direction a été assurée par Charlotte NAIT qui maintenant est devenue professionnelle dans la région de LYON.

Depuis 2010 la continuité est assurée par Eléonore LELAMER issue également du conservatoire de Rennes.

Ces jeunes chefs de chœur nous permettent d’aborder un répertoire plus large. A partird’un thème choisi (musiques de films, Paris, Classique), Eléonore crée un spectacle-concert avec le soutien de solistes du conservatoire.

Cette orientation du chœur attire des choristes de tout le pays de Fougères. L’effectif est en constante progression. Actuellement, il est de 50 participants.

Les répétitions ont lieu tous les mercredis soir à 20h00, salle de la mairie à MONTOURS, siège de l’association la Mélanienne, dont la chorale est une section.

Résonance se déplace régulièrement à l’invitation d’autres chorales.

Chorale RÉSONANCEDirection : Eléonore LELAMER

Wem Kan Segla, chant du folklore norvégien de Gunner ERIKSSON.

Gloria de Vivaldi, premier mouvement.

Au nom des enfants, Extrait de la Symphonie du nouveau monde, de Antonin Dvorak,

arrangement Bernard Lallement.

Arrêtez les guerres au nom des enfants !

Signore delle cime, de Giuseppe de Marzi.

Singin in the Rain, extrait de la comédie musicale "Chantons sous la pluie", musique

Nacio Brown, arragement Ruth Schram.

Viva tutte le vezzose, de Felice Giardini.

LOS CALCHAKIS

VIRGENES DEL SOL,Bravo de la Rueda.

PARA CUBA, Hector MIRANDA-Sergio ARRIAGADA.

QUIMERA DE ORO, Hector MIRANDA-GARCIA.

QUIERO CONTARTE, KJARKAS.

PUNA Y SELVA, Sergio ARRIAGADA.

QUIAQUENITA, Folklore.

CAMPANAS PARA MAURO NUNEZ, Sergio ARRIAGADA.

CULLAHUADA, Folklore.

ALMA LLANERA, CORONADO G‐ UTIÉRREZ.

QUE NADIE SEPA MI SUFRIR, DIZEO-CABRAL.

COPLAS DE MARZO, MORALES.

FIESTA DE SAN BENITO, Folklore.

CONDOR PASA, Alomia ROBLES.

TIERRA HERIDA

La nouvelle œuvre que Los Calchakis viennent d'incorporer à leur répertoire, dont le texte appartient à l'Argentin Hector Miranda, créateur de l'ensemble et la musique à un autre de ses membres, le Chilien Sergio Arriagada, est la confluence de deux éléments essentiels dans la trajectoire du groupe.

D'un côté l'expérience de l'ensemble dans l'interprétation d’œuvres qui demandent la participation d'un chœur ou d'une chorale, comme par exemple la « Missa Criolla », créée en France par Los Calchakis en 1970 et jouée dans le monde entier avec des chœurs de plusieurs continents.

La deuxième raison, celle qui explique le caractère de texte de « Tierra Herida » vient d'unautre élément fondamental : dans leurs voyages à travers le monde, Miranda et Arriagada ont pu constater de visu comment les glaciers de la Terre de Feu se réduisaient d'une année sur l'autre, par exemple dans le canal de Beagle. Au cours d'un autre voyage, cette fois sur le fleuve Amazone, le bateau de croisière fut obligé de retourner vers une île de l'Océan Atlantique pour remplir ses réservoirs d'eau potable, car l'Amazone ainsi que ses affluents étaient contaminés par le mercure déversé par les chercheurs d'or. Quand HectorMiranda commença à réfléchir au sujet d'un texte pour la nouvelle cantate, ces souvenirs ont resurgi immédiatement et le titre de « Tierra Herida » s'est imposé avec l'accord de celui qui allait composer les mélodies, Sergio Arriagada, qui utilisa des rythmes jamais employés par le groupe, par exemple « rin » et « mapuche » dans Mensaje et Erase un Planeta, tous les deux originaires de la Pentagonie chilienne, également dans A los Ninos et Amazonas, le premier « habanera cubaine » et le second « rasquido doble », d'une région argentine de culture guarani, aux confins du Paraguay.

La cantate est complétée pa Y Usted ? Sur un rythme des Caraïbes « guajira » et Universo, aux accents d'une « milonga » de la Pampa argentine.

L’œuvre se termine avec El Futuro, sur deux rythmes indigènes péruviens, boliviens et argentins, « huyno » et « vidala ».

AMBULANCES FOUGERAISESVSL - TAXI - AMBULANCE

C A R R É M E N T ACCESSOIRES

9, rue de Paris35300 Fougères

Tél. 02 23 51 00 85

JÉRÉMY DELATOUCHEPLÂTRERIE TRADITIONNELLE ISOLATION -

PLAQUE DE PLÂTRE

CHARCUTERIE TRAITEURS. PLESSIS

14 rue de la Forêt35 300 Fougères

02 99 99 06 96

BOULANGERIE PÂTISSERIE

« LE CROISSANT»

35 Avenue Georges Pompidou35300 Fougères

Tél. 02 99 99 07 76