tel: (978) 677-7163 fax: (978) 677-7092 bifisem

32
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852 Free matikarerOg Issue 192 11th. Jan21th. 2016 KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.1 eday b: uNÑar: U ´GayuCit6qñaMehIy éf¶TI31FñÚ 2015 BukEm:[´eTAkMsanþenA {GULindU}énrdæ{pørIda} KWCakEnøg Edl´)anb:gR)afñayUrmkehIy eday)aneXIjTIkEnøgenaH tam TUrsSn_ KYr[sb,ayBn;eBkNas;. naéf¶cugbBa©b;én qñaMcas; ´k¾)aneTAdl;{BiPBsmuRT Sea world} erobcMtamrebob {DIesñevIl DisneyWorld}eFVI[´nwg kumarÉeTot²cUlcitþCaTIbMput. BukEm:´ EdlnaM´eTATIenaH )anrg;caMedIrcUlkMsanþ tamCYrrMelccm¶ay3-4em:ag BIeRBaHéf¶enaHCaéf¶ teTATMB½rTI 08 b: uNÑar: U cUlqñaM2016enAGULindU By Mary Tautas On Monday, January 4th, the ceremony to announce the Lowell city council members elected in November, 2015 took place at City Hall. City Clerk Michael Geary read Continued to Page 09 City Council Inauguration eday EmrI FI> éf¶cnÞTI4mkra2016 BiFIsem<aF smaCIkRkumRbwkSaRkugEdl)anCab; eqñat kalBIExvvicäika2015 )an RbRBwtþeTAenAsalaRkug. esμónRkug m:aykwl ehÁrI )anGankMNt;ehtuBIkar e)aHeqñatenAkñúgenaHmanbBa©ÚlsmaCikfμI KW CIm eLrI . teTATMB½rTI 09 BiFIsem<aFKNRkumRbwkSaRkugLÚEvl 1-rdæaPi)alTIRkugLÚEvl>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>03 2-mUlniFiPñMdgErkebiKem<aFenARkugLÚEvl>>>>>>>>>>>>04 3-KN³kmμaFikarsalaeronTIRkugLÚEvl>>>>>>>>>>>>>06 4-bgðajEpnkarsuxPaBrbs; TUFTS>>>>>>>>>>>>>>>09 5-12y:agCYyrkSanUvTwkR)ak;EdlGñkQñH>>>>>>>>>>>>>>12 6-ksikrExμrenArdæ {pørIda}>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>13 7-rmNIydæanRtavkudi>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>24 8-viFIpat;muxEbbFmμCati>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>27 elak EG‘t evIkekNWDI eLIgkan;tMENgCaGPi)alRkugLÚEvl

Upload: others

Post on 26-Oct-2020

40 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-709245 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852

FreematikarerOg Issue 192 11th. Jan21th. 2016

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.1

eeddaayy bb::uuNNÑÑaarr::UU

´GayuCit6qñaMehIy éf¶TI31FñÚ

2015 BukEm:[´eTAkMsanþenA

{GULindU}énrdæ{pørIda} KWCakEnøg

Edl´)anb:gR)afñayUrmkehIy

eday)aneXIjTIkEnøgenaH tam

TUrsSn_ KYr[sb,ayBn;eBkNas;. naéf¶cugbBa©b;én

qñaMcas; ´k¾)aneTAdl;{BiPBsmuRT Sea world}

erobcMtamrebob {DIesñevIl DisneyWorld}eFVI[´nwg

kumarÉeTot²cUlcitþCaTIbMput.

BukEm:´ EdlnaM´eTATIenaH )anrg;caMedIrcUlkMsanþ

tamCYrrMelccm¶ay3-4em:ag BIeRBaHéf¶enaHCaéf¶

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 0088

bb::uuNNÑÑaarr::UU

cUlqñaM2016enAGULindU

By Mary TautasOn Monday, January 4th,

the ceremony to announce theLowell city council memberselected in

November, 2015 tookplace at City Hall . CityClerk Michael Geary read

Continued to Page 09

City CouncilInauguration

eeddaayy EEmmrrII FFII>>

éf¶cnÞTI4mkra2016 BiFIsem<aF

smaCIkRkumRbwkSaRkugEdl)anCab;

eqñat kalBIExvvicäika2015 )an

RbRBwtþeTAenAsalaRkug. esμónRkug

m:aykwl ehÁrI )anGankMNt;ehtuBIkar

e)aHeqñatenAkñúgenaHmanbBa©ÚlsmaCikfμI

KW CIm eLrI . tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 0099

BiFIsem<aFKNRkumRbwkSaRkugLÚEvl

1-rdæaPi)alTIRkugLÚEvl>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>032-mUlniFiPñMdgErkebiKem<aFenARkugLÚEvl>>>>>>>>>>>>043-KN³kmμaFikarsalaeronTIRkugLÚEvl>>>>>>>>>>>>>064-bgðajEpnkarsuxPaBrbs; TUFTS>>>>>>>>>>>>>>>09

5-12y:agCYyrkSanUvTwkR)ak;EdlGñkQñH>>>>>>>>>>>>>>12

6-ksikrExμrenArdæ {pørIda}>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>13

7-rmNIydæanRtavkudi>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>24

8-viFIpat;muxEbbFmμCati>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>27

elak EG‘t evIkekNWDI eLIgkan;tMENgCaGPi)alRkugLÚEvl

Page 2: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.2

Page 3: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.3

Lowell has a Plan E form of gov-ernment.

Voters elect nine councilors whoserve for two terms.

Councilors elect one of the membersto serve as mayor and one to serve as

vice chair.

There are three major positionsthat are appointed by the City Council.

City Auditor who approves, pays,and records all financial transactions.

City Clerk who keeps all recordsof official City business.

City Manager who oversees therunning of the City.

What City Councilors Do1. Respond to citizens who need

information or help.2. Vote on financial matters such

as budgets, loans, grants, bond issues,and land acquisitions and sales.

3. Vote on zoning issues and traf-fic control issues.

4. Vote on ordinances or laws.5. Confirm trustees and board

members for various public organizations.

What does this mean to you as acitizen of Lowell?

1. Respond to citizens who needinformation or help.

Need an example here.

2. Vote on financial matters suchas budgets, loans, grants, bond issues,and land acquisitions and sales.

Budgets include how much is tobe spent on schools, police, fire andpublic safety, among other things.

3. Vote on zoning issues and trafficcontrol issues.

Zoning laws affect the quality ofour neighborhoods. Traffic controlissues make it easier or more difficultto move from one place to another.They also affect traffic safety.

4. Vote on ordinances or laws.The City Council approves, and

can change, laws affecting manyaspects of our daily lives. Here is alist of some of the areas of law con-trolled by the Council.

Adult establishmentsAdvertisingAlarm systemsAmbulancesAnimalsBicycles, skateboards and roller

skatesBuilding constructionBuildings, dangerousCanvassers and solicitorsCurfewElectrical standardsFeesFire preventionGraffitiHawkers and peddlersHealth and sanitationHousing standardsJunk and secondhand dealersLicenses and permitsNoiseParks and recreationPawnbrokersPeace and good orderProperty maintenanceSoft drink establishmentsStreets and sidewalksSwimming poolsTaxicabs and liveriesTreesVehicles and trafficWaste and recyclingWater and sewersWetlandsZoning

5. Confirm trustees and boardmembers for various public organiza-tions.

Some of these organizationsinclude the library, council on aging,hunger and homelessness commission,immigration assistance commission,commission on disability, and more.

Lowell City GovernmentbbkkEERRbbeeddaayy ³³ ttaarraayyuuTT§§

TIRkugLuÚrEvlmanKMerag E mYyEdl

begáIteLIgedayrd§aPi)alGñke)aHeqñat)an

e)aHeqñat[RkumRbwkSaR)aMbYnGñk[Cab;eqñat

ry³eBl2GaNtþi.

RkumRbwkSaRkug)anEtgtaMgsmaCik2

nak; mYynak;eFVICaGnuRbFan mYynak;eTot

eFVICaRbFan.

nwgmanmuxgard¾sMxan;bIrEdr nwgRtUv

EtgtaMgedayRkumRbwkSaRkug.

GñkRKb;RKgbBa¢IRkugEdlGnum½tcMNay

nwgkt;RtanUvkic©karEpñkhirBaØavtßú.

Gñkkt;RtaEdlEfrkSaTuknUvkMnt;Rta

CMnYjrbs;mRnþITaMgGs;.

GñkRKb;RKgEdlemIlxusRtUveTAelIkar

GPivDÄn_rbs;TIRkug.

mmuuxxggaarrrrbbss;;RRkkuummRRbbwwkkSSaaRRkkuugg

11--eqø IytbeTAnwgRbCaCnEdlRtUv

karCMnYy b¤k¾cg;dwgGMBIB½t’man.

22--beBa©jmtielIbBaðaEpñkhirBaØvtß ú

dUcCa KMeragfvika karkMBa©IR)ak; Grant Bond

issue nwgkarTTYlnwglk;nUvdIFøI.

33--karbeBa©jmtielIbBaðatMbn; nwgkar

RKb;RKgcracrN_.

44--karbeBa©jmtielIc,ab; b¤bTbBa¢a

55--KUsbBa¢ak;smaCikRkumRbwkSaPi)al

sMrab;GgÁkarsaFaraN³epSg²eTot.

etIvamann½ydUcemþccMeBaHGñkkñúgnam

CaRbCaCnénTIRkugLÚEvl?

11--eqøIytbeTAnwgRbCaCnEdlRtUvkar

CMnYy b¤k¾cg;dwgGMBIB½t’man.

RRttUUvvkkaarr]]TTaahhrrNN__nnUUvvTTIIeennHH

22--beBa©jmtielIbBaðaEpñkhirBaØvtßú dUcCa

KMeragfvika karkMBa©IR)ak; CMnYy Bond issue

nwgkarTTYlnwglk;nUvdIFøI.

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 1100

rdæaPi)alTIRkugLÚEvl

Mayor Vice Chair

Page 4: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.4

eeddaayy ³³ NNaaeerrtt mmYYgg

LLÚÚEEvvllrrddææmm::aassaaQQUUeesstt³³ enAéf¶esAr_

TI23 Exmkra qñaM2016 mUlniFiPñMdgErknwg

ebIksem<aFCapøÚvkar. kmμviFIsem<aFenH nwg

RbRBwtþeTAenAePaCnIydæansMeBAmas enAGKar

elx450 Chelmsford Street, Lowell, MA

01851. kmμviFIEckecjCaBIrvKÁ. mYyvKÁeFVI

enARBwkedaynimnþRBHsgÇtambNþavtþenA

TIRkugLÚEvl mksURtmnþ nigmanBiFIrab;)aRt

BIem:ag8RBwk dl;em:ag 11³30 éf¶Rtg;.

vKÁTIBIr cab;epþImBIeBlyb;em:ag 6 dl; em:ag

12kNþalGRFaRt.

kmμviFIeBlyb;cab;epþImedaymtisVaKmn_

rbs;elak CuM Qag RbFanmUlniFiPñMdgErk.

smaCiksßabnikCaeRcInrUb rbs;mUlniFiPñMdgErk

nwgeFVIbTbgðajGMBIsvtarénkarkekItmUlniFi

PñMdkErk nigsßanPaBrs;enArbs;RbCaBlrdæ

EdlCaGtItCnePosxøÜnenAtMbn;PñMdgErk nig

vtßúbMNgénmUlniFienH. GtItGPi)al Rkug

LÚEvl nigGPi)alRkugfμIRtUv)anGeBa¢Ij[

cUlrYmkñúgkmμviFIenH nwgEføgsMeNHsMNal

CamYybgb¥ÚnkñúgshKmn_ExμrpgEdr.

BiFIpøÚvkarenAéf¶TI23 Exmkra qñaM2016

maneKalbMNgFM²bI ³

11--ebIksem<aFmUlniFiPñMdgErkCapøÚvkar

22--GbGrsarTrkarCab;eqñatCaRkumRbwkSa

RkugLÚEvl

33-- GbGrbuNücUlqñaMfμIqñaMsakl

fμI²enH eRkamkardwknaMrbs;elak CuM

Qag Rkumkargar Task Force 16 RtUv)an

begáIteLIg edIm,ICYyerobcMkmμviFIsem<aFpøÚv

karrbs;mUlniFiPñ MdgErk[)aneCaKC½y.

RkumkargarenHmansmaCik11nak;. smaCik

énRkumkargarTaMgGs;suT§EtCaGñksμ½RKcitþ.

smaCiknImYy²manParkic© nigtYnaTIxus²

Kña. elak CuM Qag CaRbFanRkum/ elakRsI

bu)aö eBA CaCMnYykarEpñksRmbsRmYl/ elak

bUer:t suIm CaCMnYykarEpñkrdæ)al/ elak

far:a rs; CaGñksRmbsRmYlEpñkvtþGaram/

elak exmra ék nig elakRsI subin Bin

CaGñksRmbsRmYlmRnþImUldæan nigshKmn_/

elakRsI lkçiNa saFukarb:UlI nigelakRsI

cm,:a b:g; GñksRmbsRmYlEpñkGaCIkmμ

mUldæan nigEpñkTIpSar/ elak Naer:t mYg

CaGñknaMBakü nigpSBVpSay/ Gñknag narIr½tñ

m:m CaGñkcat;EcgxagEpñkérGgÁasR)ak;

nigerobcMkmμviFI/ Gñknag RsIeBj eBRC

CaGñkcat;EcgEpñkKNenyü.

mUlniFiPñ MdgErkCaGgÁkarminrkR)ak;

kéRmbegáIteLIgedIm,ICYykat;bnßyPaBRkIRk

kñúgcMeNamRbCaBlrdæenAtMbn;\sanþ ¬Cab;

RBMEdnExμr-éf¦. eKalbMNgcm,genHmUl

niFIenH KWedIm,IedaHRsaybBaðaEdlCab£sKl;

énPaBRkIRk nigCYyCRmuj[RbCaBlrdæRkIRk

TaMgenaHmanlT§PaBecHCYyxøÜnÉg. mUlniFienH

CYydl;RbCaBlrdæRkIRkenATICnbT. GgÁkar

enHbegáIteLIgedayRkumRbwkSanaykEdl

mansiT§iseRmcedayÉkraCü. R)ak;]btßmÖ

dl;GgÁkarRtUvRbmUlmkBIsaFarNCnTUeTA

nig)anmkBIkarérGgÁasR)ak; nigCMnYy

]btßmÖCafvika nigCMnYyeRKag. GgÁkarenH

minRbkan;ninñakarneya)ayminRbkan;sasna

nigminlem¥ógeTArkRkumsgÁm b¤RkumbkS

neya)ayNamYyeLIy.

smaCiksßabnik nigRkumRbwkSanayk

EdlrYmKñabegáItmUlniFiPñMdgErkrYmman³ elak

CuM Qag RbFan/ elakRsI bu)aö eBA RbFan

RkumRbwkSanayk/ elak bUer:t suIm hirBaØik/

elak far:a rs; elxaFikar/ elak sat

meharI/ elak vNÑa suk/

elak EGnRDU pinDlfun

GñkRKb;RKg Can;x<s;/

elak vNÑa Laj;

GnuRbFanEpñk GPivDÆ/

elak )a:huIm ék/ elak

rs; nIl nigelak sm,tþi

rin.

B½t’manlm¥itGMBI

mUlniFiPñ MdgErkmanenA

elIeKhTMB½r http://dan-

grekfoundation.org/

Gas½ydæan³ 64

MIDDLESEX ST.,

LOWELL, MA01852

GuIem:l³ phnom-

dangrekfounda t ion

@yahoo.com

TTUUrrss½½BBÞÞ³³ 978.729. 3149

TTUUrrssaarr³³ 978.891.8241

mUlniFiPñMdgErkebIksem<aFenARkugLÚEvlrdæm:asaQUest

KNkmμaFikarerobcMsem<aFmUlniFIPñMdgErk

]tþmesnIy_ QuM QagRbFanmUlniFi

Page 5: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.5

Page 6: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.6

bbkkEERRbbeeddaayy³³ ttaarraayyuuTT§§karsMerccitþrbs;KN³kmμaFikarsala

TIRkugLuÚEvlnwgman\T§iBleTAdl;karGb;rMrbs;salardæeyIgnaqñaMxagmuxenH.

etIKN³kmμFikarsalaTIRkugLuÚEvlman

muxgarGVIxøH?11--GPivDÆn_KMeragrdæ)alnwgCYlnUvGñk

RKb;RKg.22--rvaytémøy:agm:dæct;eTAelIneya)ay

rbs;xøÜn.33--erobcMnUvKMeragfvikar edIm,IGnum½tnUv

neya)ayrbs;xøÜn.44--TMnak;TMngCamYynwgRbCaCnGMBItMrUv

karnwgeKalbMNgrbs;BYkeK.

55--karbegáItnUvkarGb;rMd¾c,as;las;mYy.nnrrNNaaxxøøHHKKWWCCaaKKNN³³kkmmμμFFiikkaarr??KN³kmμaFikarmanecAhVayRkugEdr eFVI

CaRbFannwgsmaCikR)aMmYynak;eTotEdr RtUv)aneKe)aHeqñat[Cab;ry³eBl2qñaM.

smaCikviTüal½ybec©kviTüatMbn;TIRkugLÚEvlEdl)anbMerITIRkugLÚEvlTIRkugRtaxat;(Dracut) dunesþbbl;(Dunstable) eb:Brer(Pepperell) nwg FIgb:UrU (Tyngsboro) RtUv)aneKe)aHeqñat[Cab;eFI VCaKN³kmμFikarry³eBlBIr bIr b¤k¾bYnqñaM.

fμ I²enHTIRkugLÚEvlmansmaCikcMnYn4nak; nwgRtaxat; mancMnYn2nak; dunesþbbl;nwg FIgb:UrU manmñak;2(

The current Committee's decisionswill influence the course of educationin our public schools for years tocome.

What does Lowell School Committeedo?

1. Develops administrative planand hires superintendent.

2. Evaluates effectiveness of itspolicies.

3. Adopts budget to carry outpolicies.

4. Communicates with Lowellcitizens about needs and wishes.

5. Establishes educational objec-tives.

Who is on the Committee?The Committee consists of the

mayor, who serves as chair, and sixat-large members who are elected totwo-year terms.

Greater Lowell Technical HS,serving city of Lowell, and towns ofDracut, Dunstable, Pepperell, andTyngsboro

Members are elected to serveterms of two, three, or four years.

Lowell currently has four members,Dracut has two, and Dunstable andTyngsboro each have two.

KN³kmμaFikarsalaeronTIRkugLÚEvl Lowell School Committee

bbnnßßyyccMMNNaayyééfføøeePPøøIIgg nniigghhÁÁaass

Exrgamkdl; cMNayéføePøIg nighÁas nigeLIgéføKYr[)armÖ

-cg;bBa©úHtémøBI20-40° sUmTUrs½BÞmk

Pin Samkhon: 978-942-1641Alex: 978-569-6034

ssmmaaCCiikkKKNNkkmmμμaaFFiikkaarrssaallaaeerroonn eeTTIIbbCCaabb;;eeqqññaattssMMrraabb;;GGaaNNttþþii22qqññaaMM

Page 7: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.7

Page 8: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.8

EdlmanePJóveRcInnwgRckcUlEqksnþisux

manRbmaN10Rckb:ueNÑaHbNþal[mnusS

rab;muWnnak;bnþknÞúyEvg ehIyeRcInExSeday

minenOyht;. cugbBa©b;eyIgk¾)ancUleTA

dl;kñúgbrievNEdl´hak;dUcCa´)ancUlkñúg

BiPBénkþIRsm½yminGaceCO)aneT RbsinebI

´min)aneTAdl;TIenaHeT.

eKnaMKñaeTACiHrfePøIgmü:ag yuvCnGayu

eRCInCag´ eTIbGaceTACiHrfePøIgebIkvilvl;

cuHeLIgy:agelOnenAelIemXeFVI[GñkCiHPit

P½yERsksøn;esøaEtminmannrNarbYseT

RKan;EtP½yb:ueNÑaH>>> rIÉ´k¾QremIlesaH

K¾P½yCMnYseKEdr. ´eTAemIlGagdak;stV

smuRTmanstVxøHcEmøkxøH ´minEdleQIj

Tal;EtesaHEtstVÉeToteFVI[´rIkray eday

Føab;eXIjvaenAkñúgesovePAemIleBlcUlekg

rbs;´ .

manstV{ePnwgdMrITwk}ecHyl;PasamnusS

ecjmkelgelçan[saFarNCnemIl KYr[

cg;emIlNas; eRkABIenHenAmanstV {dul

hVIn} stVkMRbuk sUm,IEtRtI)aELn k¾eKGac

niyayKñayl; ehIybBa¢a[eFVIkarbgðaj

kILabgðajsaFarNCn)anEdr.

enAmankarsEmþgr)aM{rMGilelITwkk}enAeBl

raRtIenAelIqakd¾FMmYyenACab;nwgbwgEdl

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 1111

cUlqñaM2016enAGULindU>>>tmkTMB½rTI 0011

rIkrayenA{BiPBsmuRT}G½rLindU

Page 9: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.9

Continued from page 01

City Council Inauguration...

eeddaayy ³³ EExxμμrrppuussss>>rr>>GGaa>>

enAeBlEdlshKmn_GasuImkrs;yUr

qñaMenAshrdæGaemrIkenH mnusSCaeRcInman

suxPaBminRbRkdIedaysarFatuGakasmin

dUcKñanwgGVIEdleyIgmaTmøab;rs;enAeday

sarmðÚbcMNIk¾mindUcKña emø:aHehIyeFVI[rUbrag

kayFMFat;hYskMNt;EfmTaMgxøHeTot k¾man

Cm¶WRbcaMkaydUcCaelIssm<atQam b¤k¾eLIg

Catixøaj;kñúgsrésesÞIr[mankarsÞHQamrt;

CaedIm.

TUFTS CaGgÁkarEfTaMsuxPaBmnusS

cas;)anshkarCamYyhaglk;eRKOg]bePaK

briePaK VMart enALÚEvlbeBa©jnUvkmμviFI

mYybgðajCUnsaFarNCnenAéf¶TI19FñÚmunenH

begáItmuxmðÚbd¾manpasuxPaB GacRKb;RKg

kUeLesþrl nwgsm<aFQam)any:aggay

RsYlnwgeFVItam)an>>>EdlenHCaplcMeNj

rbs;mnusScas;CaeRcInEdlxitxMEsVgrk

Tb;sáat; karelIsQam b¤manCatixøaj;kk

enAkñúgsrésQam . Cg¶WTaMgBIrenH ebImin

RKb;RKgvaral;éf¶eT Gacb:HBal;eRKaHfñak;

dl;CIvity:agqab;rh½s. EfmBIelIenH buKÁlik

TUFTS)anCUndl;ePJóvnUveRbg{GUlIv}dbFM

mñak;1dbdl;RKb;ePJóvEdl)anmkTTYl

B½t’manedayniyayBIKuNPaBeRbgrukçCati

enHfa {CaeRbgEdlminkkenAkñúgsrésQam

eBleRbIvaeFVImðÚbGaharnwgeFVI[cuHTm¶n;eTot

pg}.

enAeBlCamYyKñaenaHbuKÁlik VMart GtIt

hag)at;dMbg)anbgðajnUvplitpl {mðÚb

rukçCati} rab;sibmuxEdlmnusScas;EtgEsVg

rk edIm,ITb;sáat;kUeLesþrl-elIsQam-

nwgeLIgTm¶n; CaBiesssRmab;eFVImðÚnbYsdl;

eyIgpgEdr.

shkard¾manRbeyaCn_dl;suxPaBenH

GacbnþGayucas;²[)anEvgq¶ay CaBiess

EpñkmðÚbcMNIGaharEdlBYkKat;{GacBüa)al

xøÜnKat;edayxøÜnÉg})an . rIÉGñklk;mðÚb

cMNIvij k¾KYrbEnßmKuNPaBlk;mðÚbcMNI[)an

Rss;²mðÚbcMNIminelIséf¶kMNt;lk;kEnøg

lk;manesaPNÐPaBnwgKμankø ins¥ úyq¥ab

EdlbBa¢ak;BIKuNPaBTab eFVI[xUcsuxPaB

énmðÚbcMNITaMgenaH(

TUFTS Phone number: (617)335

4756

bgðajEpnkarsuxPaBrbs; TUFTS enA VMart

the official notice of the election,resulting in a new city councilman,Jim Leary. The nine city councilorswere sworn in by reciting the oathof this position

in office. Also elected and swornin were Lowell’s new mayor,

Edward Kennedy and electedas the Vice Chairman was councilmanDaniel Rourke.

Mayor Kennedy addressedattendees and introducing his family.Speaking to the crowd, Mayor

Kennedy named economicdevelopment as a primary focus asit is the best method to expand

the tax base and reducing the

need for further tax increaseswhen expanding or supportingmunicipal services. Other prioritiesmentioned were public safety,increasing quality of municipalservices, improving the school systems,reducing real estate taxes; all

Continued to Page 30

smaCik9rUb )aneFVIsc©aRbNiFan eday

sURtBaküsm,tsRmab;tYnaTIxøÜnenAsala

Rkúg. CamYyKñaenaHk¾manGñks,t;mñak;Edr KW

eGdv:d xNÑWDI Edl)ankøayCaGPi)alRkugfμI

nwgGPi)alRkugrgmñak;eTotKW daEjl rYk.

GPi)alRkug exNÑWDI )anEføgeTAGñkmk

cUlrYmdMbUgENnaM[sÁal;RKYsarelakrYcbnþ

fa GPivDÆn_esdækic© KWCakarykcitþTukdak;Ca

GaTiPaBrbs;elak dUcCacMNaymank,Ün

RbesIr ehIykarykBn§k¾seRmceTAtam

esckþIRtUvkareTAéf¶mux enAeBlmancMNay

nwgKaMRTesvasalaRkug. GaTiPaBepSgeTot

mansnþisuxsaFarN³begáInKuNPaBesva

salaRkugbegáInKuNPaBRbB½n§sikSaFikar

bnßyBn§darelIGclnvtßúEdlkic©karTaMgGs;

enHminGaceFVIeTAseRmc)anEtmñak;ÉgenaH

eT KWCakagarRkumRbwkSaRkugrYmKña.

GPi)alRkug exNÑWDI niyayeTARkum

RbwkSaRkugmunfa )aneFVIkarrYmKñabegáItCa

GPivDÆn¾CUndl;LÚEvl taMgBI2-3qñaMmk

ehIy ehIyEdlsMxan;enaH KWkarBieRKaH

eyabl; ExVgKMnitKña nwgeFVIkarTaMgGs;Kña

edayminEbk)ak;Kña. GPi)alRkug exNÑWDI

)anniyayGMBIkarGMBavnavrbs;RkumRbwkSa

Rkug[eRbIRTwsþIBIRkug b¤sgáat; edIm,IeTArk

Fn;Fan; BIkMrwtrdæ b¤BIshB½n§BIKMnitfμI² nwg

rkdMeNaHRsaysRmab;karRbkYtRbECg

rbs;{tMbn;}.

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 2222

BiFIsem<aFKNRkumRbwkSa>>>tmkTMB½rTI 0011

RkumRbwkSaeFVisc©aRbNIFan elak daEjl rYk s,fcUlkan;tMENgCaGnuRbFan

Page 10: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.10

rdæaPi)alRkugLÚEvl>>>tmkTMB½rTI 0088

KMeragfvikar rYmbBa©ÚlnUvkarcMNay

eTAelIsala b:UlIs fire nwgsuvtßiPaB

saFarN³kñúgcMeNamerOgd¾éTeTot.

33--karbeBa©jmtielIbBaðatMbn;nwgkar

RKb;RKgcracrN_.

c,ab;sMrab;EckdImanplb:HBal;eTA

dl;KuNPaBrbs;GñkCitxagrbs;eyIg. bBaða

karRKb;RKgcracrN_ )aneFVIeGaymanPaB

gayRsYl b¤k¾kan;EtBi)akkñúgkareFVIdMeNIrBI

kEnøgmYyeTAkEnøgmYy.

BYkeKk¾manplb:HBal;dl;suvtß iPaB

cracrN_Edr.

44--karbeBa©jmtielIc,ab; b¤bTbBa¢a

RkumRbwkSaRkugGacGnum½tnwgpøas;bþÚr

nUvc,ab;Edrb:HBal;CIvItrs;enAsBVéf¶rbs;BYk

eyIg. enHKWCabBa¢IéntMbn;c,ab;xøHEdr RKb;RKg

edayRkumRbwkSaRkugLuÚrEvl

Adult establishment

kkaarrppSSaayyBBaaNNiiCC¢¢kkmmμμ

RbB½n§rMlW

LaneBTü

stV

kg; kþar nwg sém,eCIgsÁI

karsagsg;énGaKar

Building / dangerous

GñksÞg;mti nwg emFavI

Curfew

Electrical standard

vviiPPaaKKTTaann

karTb;sáat;nUvGKÁIsP½y

karsresrb¤KUrKMnUrdak;tamCBa¢aMsaFarN³

GñkedIrlk;\v:an; nwgGñklk;\v:an;bnþic

bnþÜc

suxPaB nwgGnam½y

sþg;darpÞH

rbs;EdreKe)aHecal nwg secondhand

dealer

GaCJab½N nwgkarGnuBaØat

Noise

cMNtrfynþ nwgkarkMsanþ

m©as;hagbBa©aM

snþiPaB nwg good order

karEfrkSanUvRTB,sm,tþi

karbegáItnUvePC¢H

pøÚv nwg cieBa©ImpøÚv

GagEhrTwk

Lantak;suI nwgsMelokbMBak;nak;bMerI

edImeQI

yanynþ nwg cracrN_

sMram nwg karEkécñeLIgvij

RbB½n§Twk nwg LÚr

dIs¶Üt

tMbn;

55--KUsbBa©ak;smaCikRkumRbwkSaPi)al

sMrab;GgÁkarsaFaraNHepSg²eTot.

GgÁkarxøHkñúgcMenamGgÁkarTaMgenH rYm

bBa©Úl bNÑal½y RkumRbwkSaxagmnusScas;

KN³kmμkarxag PaBGt;Xøan nwgKμanTICMrk

KNHkmμkarCYyCnGenþarRbevsn_ KN³kmμkar

CnBikarnwgepSg²eTot(

Page 11: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.11

manedIm{RKIsþsμWs}duseBjbeBa©jBnøWBN’

cRmuHbþÚrBN’Ebøk² rhUtdl;yb;eRCA mineFVI

[´gguyeKgeT ´GacenArg;caMkar)aj;

kaMRCYceTAelIemXenAcMBIelIbwgcRmuHBN’

enaH EdlenACuMvijbwgd¾FMenaH manGñkemIl

rab;Ban;nak; enArg;caMemIlrhUtdl;kNþal

GaRFat.

eBlem:ag12yb;mkdl;eKnaMKñarab;elx

b®Ba¢as;BI10rhUtdl;sUnü eTIbsemøg

{kaMRCYc} k¾pÞúHeLIgy:agxøaMgbeBa©jBnøWeRBag

RBateBjépÞemX eFVI[emXeBlenaHkøay

CakRmgpáad¾Gs©arücgédCUnBrsaFarNCn

EdlkMBug[efIbCUnBrKñaeTAvijeTAmkBuk

Em: nwg´ k¾eFVIdUcKña ehIysemøg k¾B¤bMBgfa

{hab;BInUya¡ haBInUya¡} mindac; rhUtdl;

)aj;kaMRCYccb;>>> éf¶fμI>>> naTIfμI énqñaM2016

k¾mkdl;enACuMvijbwgd¾Gs©arü naRkug {GUlindU}

EdlmanmnusS-stVnwgeTBþa enAlayKña

kñúg{sßansYK’énsuIevIl} enABaseBjTIenaH

KYr[RsLaj;CaTIbMput>>> TIbMputGarmμN_

egakguyk¾mkdl;>>> ´k¾laBukEm:nwgeTBþa

TaMgGs;>>> hab;BInUya¡ hÁÚtNay¡>>>(

cUlqñaM2016enAGULindU>>>tmkTMB½rTI 0088

emIl)aj;kaMRCYcenAem:ag12yb;cUlqñaMfμI

sYsþIqñaMfμI¡

Page 12: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.12

eerroobbrraaggeeddaayy ttaarraayyuuTT§§ hhggSSkalBIéf¶esAr_ TI13 Exmkra qñaM2016

mRnþIEpñkeqñat)anrkeXIjfa manmnusS3nak;EdlQñHnUvrgVan;FMenH enArdæ3xus²Kña .GñkTaMg3nwgEckcMnYnR)ak;1500lanenHesμI²Kña bnÞab;BIkat;Bn§CUnrdæRbmaNCa40°mñak; .

enHk¾CaTwkR)ak;rgVan;d¾elIslubbMputcab;taMgBIéf¶TI18 ExkBaØa qñaM2013 enAeBlEdrGñkTTYlrgVan;enAÉesatxar:UlIna (South

Carolina))anQñHnUvrgVan;cMnYn399>4lan

duløarEdr CargVan;Cab;elx6FMbMputkñúgRbvtþisaRsþepavWrb:l. b:uEnþ]TahrN_ebIGñkRsémemIlfa ebIsinCaGñkQñHnUvrgVan;EbbenH etIGñknwgKYreFVIdUcemþc edIm,IkuMeGayTwkR)ak;

d¾eRcInEbbenH)at;bg;eTAvij? cMelIyman12vIFIEdr RbEhlCaGacCYyGñk[EfrkSa

TwkR)ak;TaMgenH)an11--kuMePøccuHhtßelxa enAelIsMbuRt

eqñat rWk¾kuMePøcraykarN_eTAkan;rdærbs;Gñk]TahrN_ ebIsinCaGñkRsab;EtRCuH)at;

nUvsnøwkeqñatrbs;GñketIGñkKYreFVIy:agNaenAeBlKμanGVIsMKal;fa snøwkeqñatenaHKWCarbs;GñkenaH.

22--kuMR)ab;Gñkral;KñaeGaydwg]TahrN_ dUcEdrGñkdwgehIyfa ebIsin

CamnusSmñak;dwgfaGñkmanR)ak;rab;landuløarenAkñúgxøÜn etIeKnwgeFVIdUcemþc? GñkRbkt;Caman[kaseRcInkñúgkarCb;eRKaHfñak; dUcCa karcab;cMrit rWrgnUvkarRbRBwtþGMeBIGaRkk;epSg²cMeBaHGñk.

33>> kuMsMerccitþPøam²TTYlnUvR)ak;suT§srubCasCagR)ak;bMNac;qñaM

BIeRBaH GñksMerccitþTTYlR)ak;suT§srubRbEhlCaCit70°Føak;xøÜnRk . dUecñHmunnwg

sMerccitþyknUvR)ak;suT§srub rWk¾R)ak;bMNac;qñaM GñkKYrEtBIeRKaHeyabl;CamYynwgGñk

CMnajEpñkBn§ rWk¾GñkeGayeyabl;EpñkvinieyaKTunsin.

44>> kuMCMBak;nUvbMNulBIeRBaHkarCMBak;nUvbMNulGaceFVIeGay

GñkmanbBaðanaeBlGnaKt. ]TahrN_ GñkQñHeqñatmñak;enAÉ kalIhVj:aRtUv)aneKrwbGUsRTB,sm,tþ iedaysarCMBak;bMNulGclnRTBü.

55>>kuMBüayamcMNay rWk¾cayvaydUcCaGPiCn

BIeRBaHkarcMNayEbbenHGaceFVIeGayGñkmanTMlab;GaRkk;. ]TahrN_ RbsinCaGñkcab;epþImelgEl,g GñknwgmanGarmμN_faGñknwgminsb,aycitþeTrhUtTal;EtGñk)ancaj;nUvluyrab;Ban;duløar.

66>>kuMBüayamTijnUvvtßúRKb;y:agsMrab;Gñkral;Kña rWsUm,IEtxøÜnrbs;Gñk BIeRBaHkareFVIEbbenHGaceFVI[mitþP½kþi RKYsar rbs;rMBwgeTA

elIGñkCaerogrhUt.77>> eronRKb;RKgenAkarcMNayBIeRBaHGñkxøHenAeBlEdrmanluyeRcIn

eKnwgcab;epþImcMNay nwgTijrbs;éfø²edayminxVl;KMeragfvikarGVITaMgGs; enHCaehtuplEdrGaceGayGñkCYbnwgvibtþiesd¢kic©

88>>kuMBüayameFVICaFanaKareGayeKx©IR)ak;minfaGñkman rWGñkRkeBlxøHGñkEtg

EtRtUvkarluyedIm,IbgVilnUveBlEdr CYbnwgbBaðaGVImYy

99>>kuMbric©aKR)ak;rbs;xøÜnTaMgGs; cUlmUlniFisb,úrsFm’

RsémemIlfa éf¶NamYyenAeBlEdrRKYsarrbs;CYbbBaðaEpñkesd¢kic© etIGñknwgKYreFVIdUcemþc?

1100>> kuMBüayamcMNaydUceTAnwgtararWk¾GtþBlikl,I²

karTijnUvrbs;eqItqayKWBitCaeFVIeGayGñkmankitþiysNas; b:uEnþGñkRtUvdwgfa kareFVIdMrab;tamGtþBlik rWk¾taral,IGaceFVIeGayGñkCYbnwgvibtþiesd¢kic©)an BIeRBaHcMNUlnwgcMNayrbs;BYkeKxusBIGñk.

1111>> kuMKitfaGñkGaelμIsnwgc,ab;)anenAeBlEdrGñkmanRTB,sm,tþisþúksþmÖ

GñkRbkt;CaKitfaGñkGacCYlnUvemFavIBUEk²edIm,IkarBarGñk b:uEnþkuMePøcfac,ab;minKitfaGñkman rWk¾RkeT yutþiFm’EtgEtmanCanic©.

1122 >>BüayamrknUvGñkCMnajEpñkhirBaØvtßúedIm,IRbwkSaeyabl;CamYyGñkkñúgkar karBarRTBüsm,tþirbs;GñknaeBlGnaKt.

]TahrN_ etIGñkdwgBIrebobedIm,IkarBarRTBüsm,tþirbs;GñkRbqaMgnwgkarKMramkMEhgTaMgGs;nigdwgc,as;GMBIrebobedIm,IkarBarGclnRTBürbs;GñkkñúgkrNIEdlGñksøab;Edrb¤eT?

12y:agCYyrkSanUvTwkR)ak;EdlGñkQñH

EExxμμrrppuuss ss>>rr>>GGaa>>Lowell: bnÞab;BikarlaQb;rbs;elak

tulayuT§ G‘uk BItMENgGnuRbFannwgelakplrdæa Eym CasmaCik elakRsIRbFanKNkmμaFikanaykRkugExμrLÚEvlfμI GaNaEblsaFuka pløI )anbgðajbBa¢Iraynamrbs;KNkmμaFikarRsLagmYyEdlTTYlkarEtgtaMgkalBIéf¶9mkra2016 maneQμaHdUcteTA³

11--GaNaEbl saFuka pløI RbFan22--TUc v:an GnuRbFan33--saFüa fac; elxaFika44--Bisal TUc hirBaØik55--suxmas Ca hirBaØik-TMnak;TMng

rdæaPi)al 66--suP®kþa Nara Gñkkt;ehtu77--rdæ m:m GñkÉkeTsBt’man

88--cm,a )a:g TMnak;TMngBaNiC¢kmμ-erobcMBiFIkar

99--pamar:U G‘ug TMnak;TMngsaFarN1100--Lak; sux TMnak;TMngshKmn_-

emdwknaMRbmUlFnFan1111--rdæa éx CMnYykarTUeTA

1122--enOn can; CMnYykarTUeTA{eQμaHnwgtYnaTIbkERbeRkApøÚvkar}karerobKeRmagRKb;RKgsaCafμ IenH

elakRsI pløI niyayfa eFVIeLIgbnÞab;BItulayuT§ )anlaElgedaymanGtßaFib,aysEmþgkarmineBjcitþtamkBa©k;TUrTsSn_fa{

minGaceFVIkarCamYyKñanwgRbFanfμIekIteT}nwgmü;ageTotfa {minPaBminRbRktIenAkñúgkarcayvay}. elakRsIpløI)anpþl;cemøIytbvijfa {R)akdCaminGaceFVIkarCamYyKñaekIteTebItulayuT§Gskmμy:agenH} cemøIycMeBaHkarecaTRbkan;TI2fa {enAkñúghibRkugExμrKμanluyeT cMNayCaeRcInecjBIeha)a:vpÞal;rbs;´}. elakRsI pløI nwgGnuRbFanTUc v:an )anR)ab;eyIgBIeKalbMNgFM rbs;KNkmμkarRkugExμr KWeFVI[ecjsñaéddMbUgrbs;xøÜndak;rUbRBhμ)ay½n[)anecjCarUbragenABImuxRkúgExμr enAExminaxamux[)an ehIyenAelIsMnYrfa{ehtuGV Ik¾minTTYlGMeNayBIrdæaPi)alExμr?} GñkRsIeqøIyfa {ExμrenALÚEvleKcg;)anrUbenaHCasñaédrbs;eK ehtuenHehIy)anCaeyIgeFV Ikar[RsbtambMNgenH}GñkRsIbEnßmfa {eyIgnwgeFVIGVIRKb;y:agedIm,I[mantmøaPaB ehIyTTYl)annUvkarTukcitþBIbgb¥ÚnExμreyIg}.

cMENkelak plrdæa Ey:m )anlaQb;edaysarKat;rvl;QreQμaHe)aHeqñat (

KNkmμaFikarnaykRkugExμrLÚEvl)anRtUvpøas;bþÚrNew Board Members of Cambodia Town

GaNa Ebl saFuka pløI RbFanRkugExμrLÚEvlEføgkarN_enAsalaRkug

Page 13: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

eeddaayy³³ BBiinn ssMMxxuunn

rdæ{pørIda}sßitenAcugxagt,Úgbg¥s; naEpñkxagekIt

énshrdæGaemrIk minRtwmEtl,Il,ajeBjkñúgBiPBelak

edaysarEttMbn;eTscr edaysartMbn;énGñkmanenaHeT

Etk¾CatMbn;EdlmansItuNðPaBekþA KμanrgarrhUtdl;

Føak;RBil dUcenAtMbn;ÉeTot² énshrdæGaemrIkenaH

eLIy . ´nwgRKYsar)anecjdMeNIreTAkan;tMbn;Edlman

kMedAdUcRsukeyIg CafμImþgeTotbnÞab;BIqñaMmunenAeBlEdl

LÚEvlepþImFøak;RBilnacugqñaM2015enH. buBVehtumü:ag

eTot KW sUbin )anrkeTACYb«Bukrbs;xøÜnpgKat;eQμaH fac;

yIb Edl)anecjmkBILÚEvl ehIycg;rs;enACaksikr

vij EdlCaCMnajGñkRsuk {km<úCaeRkam} eyIgEdl kalBI

6Exmun kat;k¾)aneKcecjBILÚEvl edaysarbuBVehtu

kMedAenH1 ehIymü:ageTot Kat;)anCYb»kasEdlGac

[Kat;RtLb;køayeTACaksikrvij)an CamYynwgmitþP½®kþ

2nak;eTot eQμaH rIkqWt nwg Evn EtEvnéf¶enaH min)an

enATIenaHeT rvl;mk{hVILaEdlehVó} . GñkTaMgbI)aneTA

CYldIcMkar)anmYyduMmñak; kñúgTMh‘¿2eGKWknøHmñak;dIenA

Cab;²Kña natMbn;{\eNÐónefan Indiantown} Ek,Rkug

{m:ay:am IMiami} d¾l,Il,aj edayeTscrBiPBelak

mkelg{sßansYK’elakIy}minecHcb;. pÞúynwgeTscr

EdleKmkkMsanþnwgsRmakkayGtItksikreyIg)anmk

rs;enAelIdIcm¶ayRbmaNCa2em:ag BITIRkugeTscrenaH

mkkab;qáardIéRBrnam manpÞHxÞmmYy CaCRmkEdlRtUv

CYsCulsRmab;enAcaMcMkar kñúgtémøQñÜld¾y:agefak.

enATIenaH eyIg)andwgfa ksikrExμrmYycMnYnman

dIeFVIcMkardl;ryeG KWeFVIdMNaMRbkbedayeCaKC½y xøHk¾

)ankøayCa{mIelüaEN}b¤Gñkmanluyrab;lan kñúgry³

eBly:agxøI rYceTAehIy etIeKeFVIdUcemþc eTIb)ankøay

CaGñkmanecjBIPaBRkIRk)an enAeBlCYbBYkKat;Pøam ´

]TÞanfa {Gs;sac;eTAehIy etIvaeTANaGs;?} KWminEmn

CaGñkRk{Gs;sac;}eT Etsac;xøaj;EdlmanBImunmk )an

RskecjGs;enAsl;EtrUbragsÁaMgsÁmFUrexaFUrGav emIl

esÞIrminsÁal;. niyayKñamYysnÞúH ´manGarmμN_fa BYk

Kat;sÁmEtmankmøaMg nwgsuxPaBRbesIrCagmun elak

rIkqWt )anbEnßmfa ´)aneKcputBIkgVl;éndMbn;LÚEvl

eyIg EdlmanbBaðaminecHcb; mkKitEtBIkic©karcMkar

daMdMNaM bNþúHBUCeRsacTwk dak;CI e)aHbegÁal CMrHesμA>>>

eFVI[xøÜn´ rlaykgVl;)at;Gs; Tm¶n;k¾Rsk sMBatQam

k¾cuH>>> ´manesckþIeRtkGrCMnYsBYkKat; edayeXIjGñk

TaMgenaH )anrkeXIjnUvmuxrbr EdlxøÜncUlcitþ rs;enA

TIkEnøgEdlRtUvnwgsuxPaBbEnßmBIenaH KWkat;manesckþI

sgÇwmfanwgeFVIkar)an{cMeNHfμI}Caksikrsm½yRBmTaMg

eCaKC½yCamYynwgksikrÉeTotEdlkMBugEtrs;FUFarenA

Ek,Kña . enHR)akdCaKMrUén{sßansYK½fμI}énksikrExμr Edl

)aneronsURtxøHehIymkrs;enACaksikrsaCafμIenAshrdæ

GaemrIkenH. bþÚrCIvPaBenA{pørIda}Caksikr hak;minBi)ak

dUcCIvPaBCakmμkr b¤nieyaCik enAtMbn;ÉeTot²enaHeT

ehIyk¾minyWteBlsRmab;bþÚrCIvPaBk¾eTEdr.

sUbin nwg´ )aneTACYbnwgksikrExμrmñak;eTot eQμaH

sm epn EdlmancMkarenAminq¶ayb:unμanBIcMkar«BukeK .

epn eFVIcMkarcMnYn5qñaMmkehIy Cam©as;éndI100eGKW

ehIymandMNaMplitenAelIdIcMnYn60eGKW EdldMNaMFM

rbs;eK KWeFVIEt1muxKW{sVItebsðIt Sweet basil} enAelIdI

40eGKW Edl epn Efy:agRby½tñRbEygdUckUnx©Ieday

min[nrNacUleTAdl;rgdMNaMedayKμanGnuBaØatþieLIy.

epn eRbIkmøaMgBlkmμ15nak; sRmab;kat;lk;3éf¶mþg

edaysardMNaMdaM tamrebobTMenIbeRsacTwkCasV½yRbvtþi

mandMbUlRKbkarBarRtCak;dak;CI[RtUvkarBar kuM[man

stVsuI epg Gackat;lk;RKb;rdUv)aneTA[GtifiCnEtmñak;

EdlCaGñklk;duM. epn enAmandaMdMNaMbnÞab;bnSMeTot

CadMNaMGasuI daMenAelIdI20eGKWeTot ehIyebIkLanFM

dwkTMnijykeTAlk;edayxøÜnÉg enA{hUmesþd Homestead}

EdlsßitenA2-3em:agBITIenaH . epg )anbEnßmfa kalBIqñaM

dMbUg´)anepþImeFVIdMNaM tteeTTAATTMMBB½½rrTTII2288

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.13

cMkar{sVItemsil})anpll¥ sUbin nig«Buk fac; yIb BieRKaHKñaCamYy rI qWt

fñalbNþúHRKab;BUC

Page 14: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.14

DI EXmbUDa edlI The Cambodia DailydMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI

kñúgsnñi)atRbcaMqñaMrbs;xøÜn KNbkSRbCaCnkm<úCaelIksresIrxøÜnÉgx<s;dl;kMBUl

AT PARTY CONGRESS, CPP GIVESITSELF TOP MARKS

eeddaayyGGUUnn PPaaBB | January 11.2016

xN³smaCikCan;x <s;rbs;KNbkS

RbCaCnkm<úCakMBugkan;GMNacCYbCuMKñakñ úg

raCFanIPñMeBjenAcugs)aþh_enH edIm,IcUl

rYmsnñi)atRbcaMqñaMrbs;xøÜn?KNbkSenH)an

eFVIkarvaytémøx<s;nigsresIrxøÜnÉgy:ageRcIn

ehIyesÞIrEtmin)anKUsbBa¢ak;BIcMNucRtUvEk

lm¥ enHebIeyagtamr)aykarN_mYy

kRmas;49TMB½rEdlRtUv)anEckCUnKN³RbtiPU

kñúgsnñi)atEdlmanry³eBlBIréf¶enH.

r)aykarN_enHelIksresIrcMeBaHkMeNIn

esdækic©qab;rh½srbs;RbeTs nigkarGnum½t

c,ab;fμIedayRKan;EtelIkeLIgRtYs²b:ueNÑaH

CuMvijbBaðananadUcCa GMeBIBukrlYy nigkgVH

tmøaPaBCaedImeRkABIKUsbBa¢ak;GMBIsar³sMxan;

{søab;rs;} énkarbnþeFVIkMENTRmg;.

r)aykarN_c,ab;cmøgEdl)anEbkFøay

enH RtUv)anelak sm rgSúI RbFanKNbkS

RbqaMgepJIGuIem:leTAkan;smaCikRbB½n§pSBV

pSaykalBIéf¶esAr_. PaBRtwmRtUvénÉksar

enHRtUv)anelak sux \san GñknaMBakü

KNbkSRbCaCnkm<úCa bBa¢ak;kalBImSil

mij.

eTaHbICaKNbkSRbCaCnkm<úCa)an

rgkarriHKn;y:agxøaMgkalBIqñaMmun cMeBaHkar

kat;bnßyesrIPaBbeBa©jmti nigkarCYbCuM

tamry³c,ab;fμIrbs;xøÜnsþIBIGgÁkarminEmnrdæa

Pi)al nigc,ab;fμIRKb;RKgshCIBEdlnwg

ecjkñúgeBlqab;²enHkþI?k¾r)aykarN_rbs;

xøÜn)anelIkeLIgGMBIc,ab;TaMgBIrenHmkeFVICa

]TahrN_bgðajBIkMENTRmg;RbCaFibetyü

EbbviC¢man.

r)aykarN_enHmanxø wmsardUecñHfa

{karGnuvtþc,ab;sþIBIsmaKm nigGgÁkarmin

EmnrdæaPi)alkareRtómerobcMc,ab;shCIB nig

karBRgwgkarGnuvtþc,ab;sþIBIÉksar nig

nItiv iF IenAkm< úCa)anbgðajy:agc,as;n Uv

ectnaBitrbs;rdæaPi)alkñúgkarFanaesrIPaB

rbs;RbCaBlrdæRKb;rUbenAkñúgsgÁm. kar

kMNt;neya)ayrbs;KNbkSRbCaCnkm<úCa

)annaM[mCÄdæanCati nigGnþrCativaytémø

x<s;cMeBaHkare)aHCMhaneq<aHeTAmuxkñúgdMeNIr

karRbCaFibetyü[rbs;km<úCa}. rdæaPi)al

km<úCabnþCMrujkarGnuvtþy:agskmμnUvkMEN

TRmg;suICeRmA nigTUlMTUlay edaycat;Tuk

fak MENTRmg;K WCaktþasøab ;rs;sRmab;

RbeTs}.

karsnüaeFVIkMENTRmg;TUlMTUlay KW

CacMNucepþatd¾sMxan;rbs;rdæaPi)alKNbkS

RbCaCnkm< úCa?cab;taMgBIxø Ün)an)at;bg;

sMeLgKaMRTy:ageRcInKYr[PJak;ep¥IlenAkñúg

kare)aHeqñateRCIstaMgtMNagra®sþqñaM2013

nigkarelceLIgvtþmanrbs;KNbkSse®gÁaH

Cati EdleFVIyuT§nakareXasnaedaysnüa

fa xøÜnnwgdMeLIgR)ak;QñÜl ehIykat;bnßy

GMeBIBukrlYy.

r)aykarN_ecjBIsnñi)atxagelIelIk

eLIgfa eKalneya)ayGaTiPaBrbs;KNbkS

sRmab;qñaM2016 rYmmankMENTRmg;RbB½n§

tulakarkarbegáIntmøaPaB nigkarkat;bnßy

GMeBIBukrlYypgEdr b:uEnþvaesÞIrEtKμanesckþI

lm¥itGMBIbBaðaTaMgenH. pÞúymkvij PaKeRcIn

énr)aykarN_enHelIksresIrcMeBaHlT§pl

esdækic©fμI²enHrbs;km<úCa?kñúgenaHrYmmanTaMg

kareLIgcMNat;fñak;BIRbeTs {EdlmanR)ak;

cMNUlTab} eTACaRbeTs {EdlmanR)ak;

cMNUleRkammFüm} pgEdr enHebIeyag

tamkardak;cMNat;fñak;rbs;FnaKarBiPB

elak.

kñ úgEpñkmYysþ IBIeKalneya)aykar

breTsr)aykarN_enH)anKUsbBa¢ak;GMBIsßan

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII2233

byAunPheap | January 11, 2016As senior members of the ruling

CPP gathered in Phnom Penh thisweekend for their annual congress,the party gave itself a glowing per-formance review and noted almost noareas for improvement, according to a49-page report distributed to dele-gates at the two-day event.

The report praises the country'ssoaring economic growth and the passage

of new legislation, while only brieflytouching upon issues such as corrup-tion and lack of transparency, otherthan to note the "life-or-death" impor-tance of continued reform.

Although the CPP came underintense criticism last year for whit-tling away freedoms of expressionand association with its new NGO lawand an imminent new law governinglabor unions, its report cites both asexamples of positive democraticreform.

"The implementation of the Lawon Associations and NGOs, the prepa-ration of the union law and thestrengthening of the implementationof the Law on Documents andProcedures in Cambodia has clearlyshown the true intentions of the gov-ernment in guaranteeing the freedomof all people in society," the reportsays.

"The political determination of

the CPP has led national and interna-tional circles to fairly evaluate thesteps forward in [Cambodia's] demo-cratic process."

"The government of Cambodiacontinues to push active implementa-tion of in-depth and wide reforms,with the consideration that reform is alife-and-death factor for the country,"it adds.

Pledges of extensive reform havebeen the main focus of the CPP gov-ernment since its shock near-loss inthe 2013 national election and the riseof the opposition CNRP, which cam-paigns on promises that it will raisewages and reduce corruption.

The report from the congresssays that the party's priorities for 2016include judicial reform, increasingtransparency and reducing corruption,but the document goes into almost nodetail about these issues. Instead, thebulk of the document commendsCambodia's recent economic per-formance, including a projectedupgrade from being a "low income" toa "lower middle income" country,according to World Bank rankings.

In a section on foreign policy, thereport notes the deteriorating situationin the South China Sea and appears toblame the U.S. for creating a situationthat could lead to conflict.

"In the South China Sea, theinterference of great powers and somecountries in demanding sovereigntyin South China Sea has caused the sit-uation to become increasingly com-plex," it says.

"The interference of great powersand some countries has tried to curbthe growth of the People's Republic ofChina to [become] the largest powerin the region and in the world, whichcould occur in the near future of theU.S.," the report adds.

"This point could cause armedclashes when some countries mountchallenges with weapons in order toresolve the problem of the SouthChina Sea with the People's Republicof China."

This weekend's event onKohPich island was the first partycongress Continued to Page 22

elaknaykrdæm®nþI h‘un Esn nigelak ehg sMrin RbFanrdæsPa cUlrYmkñúgsnñi)atKN³kmμaFikarkNþalrbs;KNbkSRbCaCnkm<úCa enAkñúgraCFanIPñMeBjkalBIéf¶esAr_.rUbft³ Khem Sovannara

Page 15: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.15

DI EXmbUDa edlI The Cambodia DailydMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI

VIETNAM, CAMBODIA TO INAUGURATE BOR-DER DEMARCATION POSTSevotNam-km<úCanwgsem<aFbegÁalRBMEdn

eeddaayyKKuucc NNaaeerr::nn | December 26, 2015

eyagtamelakRsI kuy BisI GnuRbFan

KN³kmμaFikarkic©karRBMEdnkm<úCa)an[dwg

fa elaknaykrdæm®nþI h‘un Esn nigsmPaKI

CnCatievotNamrbs;elak KWelak egVón

tan;y:ug nwgsem<aFbegÁalRBMEdnfμIcMnYnBIr

kEnøgenAextþrtnKirI nigtaEkvenAéf¶esAr_

enH.

elakRsI BisI )anmanRbsasn_fa elak

naykrdæm®nþIénRbeTsTaMgBIrnwgcUlrYmBiFI

enAÉRBMEdnextþrtnKirI nigextþy:aéL enA

eBlRBwk ehIycUlrYmmþgeTotenAtamRBMEdn

énextþtaEkv nigextþGagy:agenAeBll¶ac.

elakRsI)anmanRbsasn_fa begÁal

RBMEdnenaHRtUv)ane)aHenAEk,rRckRBMEdn

GnþrCatiGUry:adav nigenAEk,rRckRBMEdn

GnþrCatiPñMdin. elakRsI)anmanRbsasn_

bnþfa 83PaKryénRBMEdnrYmKña)ane)aH

begÁalRBMEdnCapøÚvkarrYcehIy.

elakRsI)anmanRbsasn_fa {bgb¥ÚnCn

rYmCatidwgehIyfa kic©karRBMEdnKWsμúKsμaj

GuIcwgvaRtUvkarÉkPaBrvagRbeTsTaMgBIr eRBaH

eyIgcg;)anExSRBMEdnsuxsnþiPaB nigsh

Rbtibtþikar}. kargarrbs;rdæaPi)alkñúgkar

e)aHbegÁalRBMEdn nigkarBarRBMRbTl;PaK

xagekItrbs;xøÜn KWCacMNuckNþalényuT§nakar

KNbkSRbqaMgkalBIedImqñaMenH edIm,IelIk

eLIgGMBIkarT®nÞancUlRBMEdnedayRbeTsevot

NameTAkñúgRbeTskm<úCa rYmmankarCIkRsH

mYycMnYnEdleFVIeLIgedayksikrCnCatievot

NamenAkñúgextþrtnKirI.

RbB½n§sarB½t’manrdæevotNam)anray

karN_fa TItaMgénbegÁalRBMEdnfμITaMgBIrTTYl

)ankaryl;RBmkñúgGMLúgeBlCYbRbCuMrbs;

KN³kmμaFikarRBMEdnrYmenAkñúgRkugPñMeBjkal

BIExvicäika {ehIykare)aHbegÁalRBMEdnrvag

evotNam nigkm<úCaCabzm)ancb;sBVRKb;}.

edaydkRsg;smþIelak egVón Gaj;y:ug

GnuRbFanKN³kmμaFikarRBMEdnénRksYgkar

breTsevotNamGtßbTecjpSaykñúgB½t’man

evotNamniyayfa mantMbn;cMnYnR)aMmYy

kEnøgtamRBMEdnenAkñúgextþrtnKirI mNÐlKirI

nigsVayerog enAminTan;mankarRBmeRBog

KñaenAeLIyeT.

GtßbTB½t’manenaH)ansresrfa {elak

)ancg¥úlbgðajkarlM)akkñúgkargarmandUcCa

karRKb;RKgRBMEdnkareRbIEpnTIhYssm½y>>>

EdlxkxanminsuIcgVak;KñanwgFatuBit k¾dUcCa

manskmμPaBviT§gSnaénkmøaMgbkSRbqaMg

km<úCaedIm,IbMEbkbM)ak;mitþPaBeTVPaKI}.

elak G‘u¿ sMGan tMNagra®sþKNbkS

se®gÁaHCatiEdlsßitenACYrmuxénkic©RbwgERbg

rbs;KNbkSRbqaMgkñ úgkarbgðajPaBmin

RtwmRtUvcMeBaHkargare)aHbegÁalRBMEdnrab;

TsvtSr_rbs;rdæaPi)alCamYyRbeTsevotNam

)anmanRbsasn_fa begÁalfμITaMgBIr)an

rMelaPcUlTwkdIkm<úCa.

elak sMGan Edl\LÚvenHkMBugrs;

enAeRkARbeTsedayxøacGMBIkarcab;xøÜneBl

vilRtLb;mkmatuPUmivij )anmanRbsasn_

fa {B½t’manEdleyIgTTYl)anBIGñkPUmiKWfa

begÁalRBMEdnsMxan;elx30enAkñúgextþrtnKirI

KWe)aHcUleRCAeTAkñúgdIExμr}.

GñktMNagra®sþKNbkSse®gÁaHCatirUb

enH)anniyayfa TItaMgénbegÁalRBMEdn

enAkñúgextþtaEkvKWeFVIeLIgEp¥keTAtamTItaMg

énRbLayEdlCIkedayevotNamenAkñugqñaM

1979 ehIyvaminRsbKñaeTAnwgEpnTI)araMg

EdlkMNt;edayrdæFmμnuBaØEdlRtUvykmk

kMNt;RBMEdnenaHeT.

elak)anniyaybnþfa {begÁalRBMEdn

KYre)aHedayEp¥kelIekrdMENl)araMg KWmin

EmnEp¥kelIsn§isBaØaeFVIeLIgkñúgTsvtSr_qñaM

by KuchNaren | December 26,2015

Prime Minister Hun Sen and hisVietnamese counterpart, Nguyen TanDung, will inaugurate two new borderdemarcation posts in the provinces ofRatanakkiri and Takeo on Saturday,according to KoyPisey, Cambodia'sdeputy chief of border affairs.

Ms. Pisey said the prime ministerswould appear together at a ceremonyon the border of Ratanakkiri and Gia

Lai provinces in the morning, andagain on the border of Takeo and AnGiang provinces in the evening.

The posts have been planted nearthe O'Yadaw International Checkpointin the country's northeast and near thePhnom Den International Checkpointin the southeast, Ms. Pisey said,adding that 83 percent of the sharedborder had now been officiallydemarcated.

"As compatriots know, borderaffairs is very complicated, so itrequires having agreements from thetwo countries because we plant bordermarkers in order to transform fron-tiers into peaceful and harmonizedborders," she said.

The government's work demar-cating and protecting its eastern frontierwas at the center of an oppositioncampaign earlier this year to highlightVietnamese encroachments into

Cambodia, including a series of pondsthat Vietnamese farmers dug inRatanakkiri.

Vietnamese state media reportedthat the locations of the two new borderposts were agreed to during a meetingof the Joint Border Committee inPhnom Penh in November, and thatthe "demarcation between Viet Namand Cambodia is basically completed."

Quoting Nguyen Anh Dung,deputy chairman of the VietnameseForeign Ministry's border commission,the article in Viet Nam News saysthere are six areas along the border inRatanakkiri, Mondulkiri and SvayRieng that remain contentious.

"He pointed out difficulties in thework such as border management, theuse of old-fashioned maps…that failto match realities, as well as Cambodiaopposition forces' sabotage activitiesto divide bilateral friendship," thearticle says.

CNRP lawmaker Um Sam An, whohas been at the fore of oppositionefforts to discredit the government'sdecades of work demarcating the borderwith Vietnam, said the two new postsinfringed upon Cambodian territory.

"The information we receivedfrom local villagers is that the keyborder marker No. 30 in Ratanakkiriprovince is planted deep insideCambodia's land," said Mr. Sam An,who is living outside the country forfear that he will be arrested upon hisreturn.

He said the position of the bordermarker in Takeo was based on thelocation of a canal dug by Vietnam in1979, and was not consistent with theconstitutionally mandated Frenchmaps that are supposed to determinedemarcation.

"Border markers should be plantedbased on France's legacy, not based ona treaty made in the 1980s, becauseCambodia was under Vietnam's control," he said.

Ms. Pisey said Mr. Sam An andlike-minded opposition politicianswere wrong.

"Whatever they said, I deny it,because it is incorrect," she said.

1980enaHeT eRBaHkm<úCa)ansßitenAeRkam

karRKb;RKgrbs;evotNam}.

elakRsI BisI )anmanRbsasn_fa

elak sMGan nigGñkneya)aymanKMnitRbqaMg

KWxusehIy.

elakRsI)anmanRbsasn_fa {karelIk

eLIgrbs;eK´bdiesFfaminRtwmRtUveT}(

eerrIInn

Page 16: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.16

DI EXmbUDa edlI The Cambodia DailydMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI

sm,TandIesdækic©FM²kkggTT½½BBRRbbCCaaCCnneevvoottNNaammTTTTYYll))aannkkaarrRRKKbb;;RRKKggddIIRRbbEEhhll4400>>000000hhiikk

ttaayy::aaggss¶¶aatt;;²²eennAAkkññúúggeexxttþþrrttnnKKiirrII

December 24, 2015O'YADAW DISTRICT, Ratanakkiri

province - Nobody here seems to knowmuch about Company 72.

Locals know they are living on landthe company cultivates under a govern-ment-granted economic land concession(ELC)-some have taken menial jobs tendingthe crops, all have seen lush forests deci-

mated to make way for them-but beyondthat, Company 72 remains mostly a mystery.

"We don't know the background ofthe company; we have no information,just the name," SevH'vinh, an ethnic Jaraifarmer, said in September, looking outover a tract of land in Paknhai communethat he said belonged to his wife untilCompany 72 came along.

"The Vietnamese guys just arrived in2013 and started bulldozing," he said.

The history of this 20,000-hectareELC is complicated. So, too, are the historiesof three other concessions, which, alongwith it, run end-to-end from a 31-km frontieralong the Vietnamese border, northwest

through three districts and into the heartof this farflung province.

Initially granted separately to fouragribusiness ventures over the years, theconcessions have since made their wayinto the hands of Binh Doan 15, or Corps15, an arm of the Vietnamese People'sArmy stationed across the border in GiaLai province.

Company 72 is not the name of abusiness; it is a military unit. And the con-cessions, with their military ties, areeffectively an extension of territory con-trolled by Vietnam.

Documents obtained from govern-ment databases show that via a series ofsales and transfers, this considerableswath of Ratanakkiri -39,584 hectares, anarea larger than Kep province-is now con-trolled by Corps 15 commanders.

Three of the concessions are linkedto the Vietnamese military via their chairmen,who are identified in Vietnamese statenews reports as the heads of military unitswith names that correspond to the companiesthat have taken over the concessions.Pham Van Giang, for example, is both thechairman of AphivathCaoutchouc 72Ratanakiri Co., Ltd., which has acquiredthe Rama Khmer concession, and thecommander of the Vietnamese military'sCompany 72.

The fourth concession is not directlylinked to the Vietnamese military viacommanders and chairmen. However,Vietnamese state media has espousedCompany 72's agricultural work and phi-lanthropy on a military-controlled ELC inBakeo district, the location of theCheaChanrith concession, which hasbeen acquired in full by the firmAphivatCaoutchouc 72 OyaDav Co., Ltd.

"This is a concern," deputy provin-cial governor Nhem Sam Oeun said in aSeptember interview, denying any previousknowledge of the Vietnamese military'scontrol of the concessions. ELCs, he said,"are under the management of theAgriculture Ministry and EnvironmentMinistry, and they have the right to lookinto this issue. I know nothing about thetransfers."

As they are not inside protected areas,which are overseen by the EnvironmentMinistry, the four concessions comeunder the purview of the AgricultureMinistry, Continued to Page 20

GRAND CONCESSIONSThe Vietnamese People's Army has quietly assumed control

of nearly 40,000 hectares of land in RatanakkiriBY MATT BLOMBERG AND VAN ROEUN

eeddaayymm::aatttt__ bbøøÚÚmmbb‘‘ÅÅhhÁÁ nniiggvvNNÑÑ eerrIInn |

December 28, 2015

RsukGUry:adav/ extþrtnKirI-KμannrNa

mñak;enATIenHTMngCadwgeRcInGMBIRkumh‘un72

eT. GñkPUmidwgfa BYkeKkMBugEtrs;enAelIdIFøI

EdlRkumh‘undaMduHkñúgdIsm,Tanesdækic©Edl

pþl;[edayrdæaPi)al. GñkPUmimYycMnYneFVI

kargarkMbuikkMb:ukdUcCa karEfTaMdMNaMCaedIm

ehIyeKeXIjéRBeQId¾Rss;bMRBgRtUvQUs

qayedIm,IdaMdMNaM b:uEnþelIsBIenHeTAeTot

Rkumh‘un72enAEtCaerOgGaf’kM)aMg.

elak suIv vij CaCnCatiedImPaKtic

car:ay )anniyaykalBIExkBaØa eday

RkeLkeTAemIldIFøImYykEnøgenAkñúgXuMb:k;

éj: EdlksikrrUbenH)anniyayfa CakmμsiT§i

RbBn§rbs;Kat;rhUtdl;Rkumh‘un72cUlmk

ykfa {eyIgmindwgRbvtþiRkumh‘uneT eyIg

minmanB½t’manGVITaMgGs; KWRKan;EtsÁal;

eQμaHb:ueNÑaH}.

kkssiikkrrCCaaCCnnCCaattiiccaarr::aayyrrUUbbeennHH))aannnniiyyaayy

ffaa {{BBYYkkeevvoottNNaammccUUllmmkkkkññúúggqqññaaMM22001133eehhIIyy

ccaabb;;eeppþþIImmQQUUssqqaayy}}..

RbvtþiéndIsm,Tanesdækic©EdlmanTMhM

20>000hiktaenH KWmanlkçN³sμúKsμaj

Nas;. dUecñHRbvtþiéndIsm,Tanesdækic©bI

kEnøgepSgeTotk¾sμúKsμajEdr KWdITaMgenH

latsn§wgCab;KñatambeNþayRBMEdn31KILÚ

Em:RteTAtamRBMEdnevotNam KWsßitenAPaK

BayBü kat;tamRsukcMnYnbI nigcUleTAkñúg

tMbn;kNþalénextþdac;RsyalenH.

dMbUgeLIy RtUvRbKl;dac;edayELk

BIKña[Rkumh‘unksi]sSahkmμbYnGs;ry³eBl

CaeRcInqñaMknøgmkenH cab;taMgBIeBlenaH

mk dIsm,Tanesdækic©)anFøak;cUleTAkñúgéd

bijdYn15 b¤kgBl15CasaxaénkgT½B

RbCaCnevotNamEdlQreCIgtamRBMEdn

kñúgextþ Ca éL.

Rkumh‘un72 KWminEmnCaeQμaHén

BaNiC¢kmμeT KWCakgÉkPaBkgT½B. ehIy

dIsm,Tanesdækic©TaMgenaH edaymanTMnak;

TMngeyaFarbs;xøÜnKWCakarBRgIkénTwkdIEdl

RKb;RKgedayevotNam.

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 1199

EpnTIrbs;GgÁkarlIkadUedayeRbIR)as;Tinñn½ypáayrNbrbs;shrdæGaemrikEdlecjpSayedaysklviTüal½ym:arIElnbgðajBIkarkab;bMpøajéRBeQIenAkñúg nigCuMvijdIsm,TancMnYnbYnRKb;RKgedaykgT½BevotNam. cMNucébtgbgðajBIKRmbéRBenAsl;cMNucRkhmbgðajBIéRBEdl)an)at;bg;cenøaHBIqñaM2000dl;qñaM2014 rIÉcMNuc BN’exovbgðajBIkMeNInéRBeQIfμI²GMLúgeBlenaH. Mark Tilly/The Cambodia Daily

Page 17: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.17

DI EXmbUDa edlI The Cambodia DailydMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI

eeddaayy³³eesskk ]]ttþþmm | January 7, 2016

eyagtamGnuRkwtüEdlecjkalBImSil

mij nigcuHhtßelxaedayelaknaykrdæm®nþI

h‘un Esn )an[dwgfa KeRmagKaMBarsuxPaB

sRmab;kmμkrnieyaCitbeRmIkargarRsbc,ab;

TaMgGs;eRKagnwgcab;epþImedayebLaCatirbb

snþisuxsgÁmrbs;rdæaPi)aledaysmaCik

TaMgGs;RtUv)anra:b;rgsRmab;CMgWRKb;muxTaMg

Gs;.

ebIeTaHCamanB½t’manlm¥itrYmTaMgeBl

evlaEdlKeRmagenHnwgRtUvGnuvtþk¾eday k¾

GnuRkwtüenHEcgfa ebLaCatirbbsnþisux

sgÁmnwgr:ab;rgeTAelIkar)at;bg;R)ak;QñÜl

enAéf¶EdlxkxaneFVIkaredaysarmanCMgW

pgEdr. GnuRkwtü dEdlenHbnþfa nieyaCit

TaMgGs;nwgtRmUv[bg;viPaKTanRbcaMExcMeBaH

KeRmagenH.

elak Cav bu‘nriT§ GñknaMBakümUlniFi

enH)anmanRbsasn_fa {kBa©b;KaMBarsuxPaB

enHKWpþl;GtßRbeyaCn_dl;nieyaCitTaMgGs;

tamry³karBüa)al nigkarBieRKaHCMgW. va

manGtßRbeyaCn_FMeFgcMeBaHkmμkrnieyaCit

enAeBlebLaCatirbbsnþisuxsgÁmpþl;kar

Fanar:ab;rgeRKaHfñak;dl;BYkeK}.

elak b‘unriT§ )anEføgfa bc©úb,nñkmμkr

nieyaCitCag1lannak;enAtamshRKas

RbEhl8>000 RtUv)ancuHbBa¢ICamYyebLa

CatirbbsnþisuxsgÁmedaytémøFanar:ab;rg

esμInwg0>8PaKryénR)ak;Exrbs;BYkeKEdl

RtUvbg;edaynieyaCk nigrdæaPi)al.

GnuRkwtüdEdlenHmanxøwmsarfa kmμkr

nieyaCitnwgtRmUv[bg;Fanar:ab;rgsRmab;k

Ba©b;KaMBarsuxPaB EteKmin)anpþl;tYelx

eLIy edayniyayRtwmEtfa kmμkrnieyaCit

TaMgGs;nwgbg; {mineRcInCagnieyaCkeT}.

elak b‘unriT§ )anEføgfa {enAéf¶TI21

ExenH ebLaCatirbbsnþisuxsgÁmnieyaCk

nieyaCit nigrdæaPi)alnwgerobcMkic©RbCuMmYy

edIm,IBiPakSafaetInwgtRmUv[kmμkrnieyaCit

bg;viPaKTanb:unμancMeBaHkarKaMBarsuxPaB}.

elak)anEføgfa nieyaCitTaMgGs;

caM)ac;RtUvbg;viPaKTan b:uEnþnieyaCkeT Edl

nwgbg;viPaKTaneRcInbMputenaH}.

kalBImSilmijm®nþIshCIB nigGñkts‘U

mtikargar)ansaTrKMnitpþÜcepþImenH Edl

BYkeKelIkeLIgfaKYrEteFVIyUrmkehIy b:uEnþ

)anelIkeLIgfa BYkeK)armÖGMBIfa etIkmμkr

nieyaCitRtUvbg;viPaKTanb:unμan CaBiess

enAkñúgvis½yesdækic©EdlkñúgenaH kmμkr

nieyaCitmanR)ak;QñÜlRtwmEtmYyRKb; dUcCa

]sSahkmμkat;edrEdlmanTwkR)ak;rab;Ban;

landuløarCaedIm.

elakRsI y:ag suP½N RbFansm<½n§

shCIBkm<úCa)anmanRbsasn_fa {rdæa-

Pi)alRtÚvKitfaetIkmμkreragcRkkat;edrRtÚv

élTukR)ak;b:unμanedIm,Ibg;[karKaMBarsuxPaB}

edayesñI[kmμkr nieyaCitbg;minelIsBI

30PaKryénéføFanara:ab;rgEdlRtUv)an

seRmc.

elakRsImanRbsasn_fa {nieyaCk

GaccMNayelInieyaCitrbs;xøÜn)antamry³

karbg;enH. cMeBaHBYkeK vaminEmnCabBaðaFM

duMeT}.

elak )a:v suINa RbFansm<½n§shCIB

clnakmμkr)anmanRbsasn_fa elak)an

cUlrYmkñúgkic©RbCuMBhuPaKIedIm,IBiPakSaGMBI

KeRmagKaMBarsuxPaB ehIy)anBüakrfa

ebLaCatirbbsnþisuxsgÁmnwgtRmUv[bg;

Fanar:ab;rgesμInwg1PaKryénR)ak;ExeKal.

elak)anmanRbsasn_fa {BImun kmμkr

nieyaCitbg;10eTA20duløar RbsinebIBYk

eKQW. 1PaKryKWCacMnYntictYcsRmab;kar

ra:ab;rgeBj b:uEnþnieyaCkKYrTTYlxusRtUv

bg;80eTA90PaKry}.

elak emOn tula Gñkts‘Umtikargar

d¾eqñImmYyrUbEdlkalBIs)aþh_mun)ancab;

epþImsßab½nsiT§irbs;xøÜnpÞal;eQμaHfa Central

)ancat;TukKeRmagKaMBarsuxPaBenHfa Ca

cMNat;kard¾Gs©arürbs;rdæaPi)al} b:uEnþ)an

RBmanBIPaBlM)akkñ úgkarGnuvt þ[man

RbsiT§PaB.

elak)anEføgfa {sMNYrmYyKWfa etI

KuNPaBénesvakmμrbs;ebLaCatirbbsnþisux

sgÁm dUcemþc} edaykt;smÁal;fa kmμkr

EdlmanrbYsTTYl)ankarKaMBareRkamsþg;

dareRkamKeRmagrbs;ebLaCatirbbsnþisux

sgÁmEdlmanRsab;enH.

elak)anelIkeLIgfa {kmμkrnieyaCit

by Sek Odom | January 7, 2016A comprehensive health care plan

for formally employed workers is set to

be rolled out by the government's National

Social Security Fund (NSSF), with members

covered for all illnesses, according to a

sub-decree released on Wednesday and

signed by Prime Minister Hun Sen.

Though light on details, including

when the plan will be implemented, the

sub-decree states that the NSSF will also

cover wages lost on work days missed

due to sickness. Employees will be

required to make a monthly contribution

to the scheme, it says.

"This health care package is

designed to benefit employees via treat-

ment and consultations. It is a great benefit

to the workers because at the moment the

NSSF only provides them with [accident]

insurance," said Chiev Bunrith, a spokes-

man for the fund.

Mr. Bunrith said more than 1 million

workers at some 8,000 enterprises were

currently registered with the NSSF, at a

premium of 0.8 percent of their monthly

salaries, which is paid by employers and

the government.

The sub-decree states that workers

themselves will be required to pay a pre-

mium for the health care package, though

it offers no figures, saying only that

workers will pay "not more than employ-

ers."

"On the 21st of this month, the

NSSF, employers, employees and the

government will hold a meeting to discuss

what contributions [workers will be

required to make] toward health care,"

Mr. Bunrith said.

"The employees will need to make a

contribution, but it is the employers who

will make the greatest contribution," he

said.

Unionists and labor advocates on

Wednesday applauded the initiative,

which they described as long overdue,

but said they worried about how much

workers would be made to contribute,

particularly in sectors of the economy in

which the workers earn hand-to-mouth

wages, such as the multibillion-dollar

garment industry.

"The government has to think about

how much money garment workers have

to spare to pay toward [health care]," said

YaingSophorn, president of the

Cambodian Alliance of Trade Unions,

suggesting that workers should be

required to pay no more than 30 percent

of whatever premium is decided on.

"The employer can invest in their

employees by paying for this. For them,

it's not a big deal," she said.

PavSina, head of the Collective

Union of Movement of Workers, said he

had participated in multiparty meetings to

discuss the heath care plan, and predicted

that the NSSF would require premiums

equal to 1 percent of base wages.

"Before, workers would pay $10 to

$20 if they got ill. One percent is a small

amount for full coverage but the employers

should be responsible for 80 to 90 percent

of that," he said.

Moeun Tola, a prominent labor

advocate who last week launched his own

rights organization, Central, described the

health care plan as "a great move by the

government" but warned of potential dif-

ficulties in carrying it out effectively.

"One question is how would the

quality of the NSSF service be," he said,

noting that injured workers routinely

received substandard care under the

existing NSSF scheme.

"Workers complain that when they

show the NSSF card at the hospital, doctors

don't seem to care enough about them,"

he said.

"Hospitals also complain that the

NSSF is slow to process [payments], so

maybe that is a reason" NSSF members

receive poor treatment.

(Additional reporting by MattBlomberg)

NEW HEALTH CARE PLAN TO COVER WORKERSebLaCatirbbsnþisuxsgÁmeRKagcab;epþImKeRmagKaMBarsuxPaBfμIsRmab;kmμkrnieyaCit

t¥ÚjEt¥rfa enAeBlBYkeKbgðajb½NÑmUlniFi

ebLaCitrbbsnþisuxsgÁmdl;mnÞIreBTüRKUeBTü

hak;dUcCaminykcitþTukdak;[)anRKb;RKan;

elIBYkeKeLIy}.

elak)anbEnßmfa {mnÞIreBTüTaMgGs;

k¾t¥ÚjEt¥rpgEdrfa ebLaCatirbbsnþisux

sgÁmyWty:avkñúgkarTUTat;R)ak; dUecñH

RbEhlenHCamUlehtu} EdlsmaCik

ebLaCatirbbsnþisuxsgÁmTTYl)ankarBüa

)alminl¥enaH(

sarun ¬raykarN_eday Matt

Blomberg)

Page 18: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

kargar ¡ kargar¡ kargar¡ RtUvkarGñkbkERbCaPasaExμrenAsalardæEdlsßitenA Lynn nig Revere. edaycab;epIþmdMbUgkñúgmYyem:ag20duløar. edaymincab;)ac;RtUvkarnUv

sBaØab½RtenaHeT. ebIsinCacab;GarmμN_sUmemtþaTak;TgeTAkan;TUrs½BÞ 978-594-4695 b¤k¾epJJIGIuEm:leTAkan;[email protected]

JOBS! JOBS! JOBS!Khmer Interpreters needed for Public Schools in Lynn and Revere.

We pay $20.00 per hour to start. No certifications required.

Please call 978-594-4695 or email [email protected]

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.18

eerroobbrraaggeeddaayy ³³ ttaarraayyuuTT§§ hhggSS

mIkeqvUr EdrmanGayu30qñaMnwgCakUn

kat;cin-Gaemrik )aneroncb;enAsalac,ab;

havwd (Havardlaw school) nwgCaGtItm©as;

ePaKnIyd¢anemFavIpþl;esvaEpñkc,ab; ehIy

k¾CaRsþIGasuIdMbUgEdr Cab;CaRkumRbwkSa \LÚv

enH)aneLIgTTYltMENgCaRbFanRkumRbwkSa

eyabl;TIRkugb:Usþún(Boston)karBIéf¶c½nÞ TI4

Exmkra qñaM2016. enAeBlsunÞrkfa TTYl

tMENgrbs;nag GñkRsI vU )ansVaKmn_Rkum

smaCikRbwkSafμIBIrnak;KW AnnissaEssaibi

George Edr)anQñHekAGId¾eRcIn nwg Andrea

Joy Campbell Edr\lUvenHCatMNag sgáat;

TI4 (District 4) munnwgKUsbBa¢ak;BIrebob

var³. nag)anCMrujshesvikrbs;nag[

epþateTAelIkarkat;bnßyPaBminesμIPaBKña

éncMNUlnwgkarEkTMrg;RbB½n§yutþ iFm’bT

]Rkidæ (Criminal Justice System) nwgkar

BRgwgén[kasénkarGb;rM. nagk¾)anman

Rbsasn_EfmeTotfa {´BitCadwgKuNcMeBaH

[kasTaMgGs;Edr ´)anTTYl ehIy´eRtom

xøÜnCaeRscedIm,IedaHRsaynUvbBaðaEdrekIt

eLIgcMeBaHTIRkug ehIynagk¾bEnßmeTot´

BitCasb,aycitþNas;Edr)anman[kas

GgÁúyBiPakSaCamYyGñkral;KñakñúgkarEsVg

rkKMnitl¥²kñúgkarCYynUvTIRkugrbs;BYkeyIg(

mIkeqlvU (Michelle Wu) )anbegáItenARbvtþisaRsþfμI

Michelle Wu makes history as City Council presidentThe 30-year-old Roslindale lawyer ascended to the

rostrum after serving just one term.

By Soben PinBoston - January 4th, 2016, Michelle

Wu, the first Chinese and Asiantescend was elected as CouncilPresident. Mayor Walsh and SenatorElizabeth Warren also were in attendedand spoke. As Council President, Wuspoke goalsfor the next term - trans-parency and accessibility is first andforemost and vowed to work onreducing income inequality, reformingour criminal justice system, improvingeducational opportunities, and preparingfor climate change. Below is theinformation background I found fromMichelle Wu's campaign website atwww. michelleforboston.com

About MichelleMy name is Michelle Wu. In

2013, I was elected as a Boston CityCouncilor At-Large. I am running forre-election because I believe inBoston. I believe we can lead as anational model of an inclusive inno-vation economy that connects all ofour neighborhoods and communities.

I believe we can serve as an exampleof an urban public education systemthat creates meaningful pathways forall our students, and I believe that allof this depends on a foundation ofstrong, vibrant, local engagement ineach of our neighborhoods.

Photo Credit: JovanI have gotten to know and love

the sense of community and familythat Boston's neighborhoods repre-sent. From advising entrepreneurs atthe WilmerHale Legal Services Centerin Jamaica Plain, to working with sur-vivors of domestic violence at theMedical-Legal Partnership at BostonMedical Center and health centersaround the city, I have seen the powerof community organizations servingcity residents. As legal guardian ofmy youngest sister, I have chaired theSchool Site Council for the Eliot K-8School in the North End and volun-teered with the Boston Latin Homeand School Association. Prior to serving

Continued to Page 23

Michelle Wu, the first Chinese and Asian tescendwas elected as Council President of Boston

Michelle Wu

Page 19: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.19

ÉksarTaMgLayEdlTTYl)anBITinñn½y

rdæaPi)albgðajfa tamry³karlk;dUr nig

karepÞrkmμsiT§i dIFøIEdlmanTMhMFMKYrsmén

extþrtnKirI KWTMhM39>584hikta CaTMhMdI

EdlFMCagextþEkbeTAeTot KW\LÚvenHRKb;

RKgedayBYkembBa¢akarkgBl15.

mandIsm,Tanesdækic©cMnYnbICab;Tak;Tg

nwgeyaFaevotNam tamry³RbFanrbs;

eK EdlbgðajGtþsBaØaNenAkñúgr)aykarN_

B½t’manrdæevotNamfa CaembBa¢akarkg

ÉkPaBeyaFaEdlmaneQμaHRtUvKñaeTAnwgRkum

h‘unEdlRKb;RKgdIsm,Tanesdækic©. Ca

]TahrN_elak paM v:an;CaMg (Pham Van

Giang) KWCaRbFanénRkumh‘unGPivDÆn_ekACuk

72 rtnKirI (AphivathCaoutchouc 72

Rata-na-kiri Co., Ltd) EdlTTYl)andI

sm,Tanesdækic©r:am:aExμr nigCaembBa¢akar

énkgGnuesnaFM72éneyaFaevotNam.

Rkumh‘undIsm,Tanesdækic©TI4 KWmin

mankarCab;Tak;TgpÞal;eTAnwgeyaFaevot

Nam tamry³embBa¢a nigRbFanRkumh‘un

enaHeT. eTaHCay:agenHkþIsarB½t’manrdæevot

Nam)anelIkeLIgGMBIkargarksikmμ nig-

kic©karmnusSFm’rbs;kgGnuesnaFM72eTA

elIdIsm,Tanesdækic©EdlRKb;RKgedayeyaFa

enAkñúgRsukbrEkv CaTItaMgéndIsm,Tanesdækic©

Ca can;riT§i EdlTTYl)aneBjeljeday

Rkumh‘unGPivDÆn_ekACuk72GUry:adav (Aphivat

Caoutchouc 72 OyaDav Co., Ltd).

elak Ej:m sMeGOn GPi)alrgextþ

)anmanRbsasn_enAkñúgExkBaØa edaybdiesF

fa elakmin)andwgGMBIRbvtþiénkarRKb;RKg

dIsm,Tanesdækic©edayeyaFaevotNamfa

{enHCakarRBYy)armÖ}. elakGPi)alrg

extþrUbenH )anmanRbsasn_fa {KWsßitenA

eRkamkarRKb;RKgrbs;RksYgksikmμ nig

RksYgbrisßan ehIyeKmansiT§iBinitüemIl

erOgenH. ´mindwgGMBIkarepÞreT}.

edaysarEtdIsm,Tanesdækic©TaMgenH

minsßitenAkñúgtMbn;karBarEdlemIlkarxus

RtUvedayRksYgbrisßan dIsm,Tanesdækic©

TaMgbYnenHsßiteRkamkarRKb;RKgedayRksYg

ksikmμEdl)anpþl;nigTTYlxusRtUvelIkar

RtYtBinitüRkumh‘unTaMgenH. enAkñúgkic©smÖasn_

mYyenAÉkariyal½yrbs;elak kalBIEx

vicä ika elak G‘ag supEløt GñknaMBakü

RksYgksikmμ)anTTYlykÉksarEdlerob

rab;GMBIviFIEdldIsm,Tanesdækic©enAkñúgextþ

rtnKirI RtUvRKb;RKgedayeyaFaevotNam.

elak supEløt )anmanRbsasn_

edaysuM[GñkykB½t’mankuMTan;cuHpSayB½t’man

Tak;TgnwgdIsm,Tanesdækic© TRmaMKN³

kmμaFikarrdæaPi)albBa©b;karesIerIdIsm,Tan

esdækic©TaMgGs;TUTaMgRbeTsCamunsinfa

{vaminTan;dl;eBlsRmab;´kñúgkareqøIy b¤

TTYlsÁal;fa Rkumh‘unTaMgbYnenHsßitenA

eRkamkgT½BevotNamenaHeT}.

GñknaMBaküRksYgksikmμr UbenHman

Rbsasn_fa {´TTYlÉksarTaMgenHBIelak

b:uEnþ´minTan;)anBinitüepÞógpÞat;KN³kmμaFi

karminTan;)anBinitüepÞógpÞat;Edr}.

eyaFaevotNammin)aneqøIytbeTAnwg

sMeNICaeRcInelIkeRcInsasuMkareFVIGtßaFib,ay

eT. elxTUrs½BÞEdlcuHbBa¢IedayRksYgBaNiC¢

kmμsRmab;Rkumh‘unTaMgLayEdlRKb;RKg

dIsm,Tanesdækic©KWmindMeNIrkar b¤minman

GñkTTYlTUrs½BÞ.

kalBIEx]sPa qña M2012 elak-

naykrdæm®nþI h‘un Esn )anbBa¢a[bBaÄb;

karpþl;dIsm,Tanesdækic©fμ I edaysarEt

manr)aykarN_Tak;TinnwgkarrMelaPbMBan

kic©snüa éRBeQI nigRbCaBlrdæmUldæan

kan;EtekIneLIg. elaknaykrdæm®nþI h‘un

Esn )anbBa¢a[BinitüesIerIelIdIsm,Tan

esdæk ic ©Ta MgGs; ehIyeyagtamelak

supEløt [dwgfa karepÞrnigkarlk;dUrKWCa

karxusc,ab;. eTaHCay:agenHkþIGñknaMBakü

rUbenH)anmanRbsasn_fa manlkçxNÐmYy

GnuBaØat[m©as;dIsm,aTanEdlmanRsab;

{EsVgrkédKUedIm,IcUlrYmGPivDÆ}.

BaNiC¢kmμPaKeRcInEdlbBa©ÚldIsm,Tan

esdækic©extþrtnKirIeTAkñúgédkgT½BRbCaCn

evotNam )anekIteLIgkñúgry³eBleRcInEx

munnwgmankarp¥akkarpþl;dIsm,Tanesdækic©.

eTaHCay:agenHkþIry³eBlBIrExbnÞab;

BIkarp¥akenaHmkenAkñúgExkkáda qñaM2012

eyagtamÉksarRksYgBaNiC¢kmμ[dwgfa

PaKh‘unTaMgGs;enAkñúgdIsm,TanbYnkEnøg

enAPaKxageCIgbg¥s; KWRkumh‘unvasna Guin

evsmin RtUv)anRbKl;[Rkumh‘unmYyman

eQμaHfa 75rtnKirI xUGilFIDI Edlman

RbFaneQμaHfa dU v:an;sag (Do Van Sang)

EdlbgðajGtþsBaØaNenAkñúgr)aykarN_

B½t’manrdæevotNam?faCaembBa¢akarkgGnu

esnaFM75.

bnÞab;mkenAkñúgExsIhakñúgqñaMdEdlenaH

dIsm,Tanesdækic© day dugeyOg Edl

enACab;nwgRBMEdn)anepÞrPaKh‘unTaMgGs;rbs;

xøÜneTA[ RTwn xVag han; (Tran Quang

Hang) EdlkalBImunCam©as;PaKh‘unPaK

tic EdlmaneQμaHenAkñúgRbB½n§pSBVpSayrdæ

evotNamfaCaembBa¢akarkgGnuesnaFM74.

elak supEløt )anmanRbsasn_fa

dIsm,Tanesdækic© day dugeyOg nwg

RtUvvaytémø {enAkñúgb:unμans)aþh_xagmux

eTotenH} cMENkÉkarvaytémøCaTUeTAEdl

dwknaMeday]bnaykrdæm®nþI b‘ín Qin nwg

bBa©b;enAkñúgry³eBl {y:ageRcInBIrEx}.

GñknaMBaküRksYgksikmμrUbenH )anman

Rbsasn_fa RkumGFikarkic©kMBugBinitüemIl

edIm,IbBa¢ak;fa m©as;dIsm,TaneKarBc,ab;

PUmi)al nigGnuvtþtamkic©RBmeRBogrbs;eK

kñúgeBlEdlcUlrYmviPaKTankñúgkarGPivDÆ

km<úCa b:uEnþnwgminepþatelIRbPBénvinieyaK

eT.

elak supEløt )anmanRbsasn_fa

{tam´dwgeyIgminer IseGIgcMeBaHkgT½B

GñkCMnYj sßab½n b¤RbeTsNamYyeT. eyIg

sVaKmn_ral;v in ieyaKTaMgGs;enAkm< úCa.

RbeTsnImYy²manGFibetyüPaBrbs;xøÜn

RbeTsnImYy²mannItirdærbs;xøÜn ehIynrNa

k¾edayGaceFV Iv inieyaKenAkñ úgRbeTsRtUv

EteKarBc,ab;.?ehIyRbsinebIGñkmineKarB

c,ab;eT eyIgnwgmanviFankareyIgnwgcat;

viFankar}.

eyagtamGgÁkarsiT§imnusSlIkadU[dwg

fa \LÚvenH edaymanépÞdICag2>14lan

hikta dIsm,Tanesdækic©RKbdNþb;eTAelI

épÞdICagBak;kNþalénépÞdIGacdaMduH)anrbs;

RbeTskm<úCa edayman57PaKryénépÞdI

enaHRKb;RKgedayRkumh‘unbreTs.

TTYlrgnUvkarriHKn;y:agxøaMgBIsMNak;

mCÄdæankñúg nigeRkARbeTsedaysarEtkar

pþl;dIsm,Tand¾FMeFgenaH elak h‘un Esn

)anpþl;TLIðkrN_fa dIsm,Tanesdækic© KWRtUv

karCacaM)ac; {edIm,IGPivDÆRbeTsCati} eday

Bnül;fa plRbeyaCn_Cak;Esþg rYmman

kargar pøÚvfñl; salaeronEdldIsm,Tan

TaMgenaHnaMmk[shKmn_TaMgLayEdlrs;

enAtMbn;enaH.

b:uEnþkarBitsRmab;RbCaBlrdæEdlrs;

enAkñúg b¤enAEk,rdIsm,Tanesdækic©enAkñúg

extþrtnKirI?EdlPaKeRcInCaCnCatiedImPaK

ticRbkbrbrciBa©wmCIvitEp¥keTAelIéRBRBwkSa

KWmanlkçN³pÞúyKñaeTAvij.

Gs;ry³eBlCaeRcInqña MknøgmkRkum

GgÁkarsiT§imnusS nigGñkykB½t’manman

r)aykarN_CaeRcInTak;TinnwgbNþwgrMelaP

bMBanRbqaMgnwgRkumh‘undIsm,Tanesdækic©

TaMgbYnEdlT®nÞanykdIshKmn_bMpøicbMpøaj

éRBGñkta nigkEnøgkb;sBkarkab;eQIeday

xusc,ab;enAxageRkARBMRbTl;rbs;xøÜn nig

karnaMecjeQIRbNitedayxusc,ab;qøgkat;

tamRckrebogRBMEdnCamYyRbeTsevotNam.

elak qay FI GñksRmbsRmYlGgÁkar

siT§imnusSGadhukRbcaMextþrtnKirI)anniyay

fa{manplb:HBal;eRcInedayminmandMeNaH

RsayRKb;RKan;eT}.

elak qay FI EdlcMNayeBlPaK

eRcInrbs;elaktamdankar)at;bg;éRBeQIenA

kñúgextþenH )anmanRbsasn_fa karkab;eQI

xusc,ab;enAkñúgnigCuMvijdIsm,Tanesdækic©TaMg

bYnenH )anekIteLIgenAkñúgqñaM2012 nig

2013 eRkayBIeyaFaevotNamRKb;RKg

tMbn;enaH.

elak qay FI )anmanRbsasn_fa

{QμÜjevotNamrksuIeQI xøHmktamry³

Rkumh‘un ehIyxøHXubXitCamYyRkumh‘un}.

\LÚvenHxNÐkat;tMbn;d¾FMenHCaBIrEdl

sßiteRkamkarRKb;RKgrbs;eyaFaevotNam

KWpøÚvCatielx78 Edllatsn§wgBIRkug)anlug

eTAkan;bnÞaykgGnuesnaFM72 nigkgGnu-

esnaFM74 kat;tamRBMEdn KWmancm¶ay16

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 2211

dIsm,Tanesdækic©FM²>>>tmkTMB½rTI 1166

Page 20: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.20

which granted and is responsible formonitoring them. In an interview at hisoffice in November, EangSophalleth, aspokesman for the Agriculture Ministry,was presented with the documents outlininghow the concessions in Ratanakkiri hadcome to be run by the Vietnamese military.

"It would be too premature for me toanswer or to acknowledge that these fourcompanies are under the Vietnamesearmy," Mr. Sophalleth said, asking reportersto refrain from publishing an article aboutthe concessions until an intergovernmentalcommittee completed a review of all con-cessions in the country.

"I have these documents from youbut I have not verified [them], the committeehas not verified [them]," he said.

The Vietnamese military did notrespond to numerous requests for comment.The numbers listed by the CommerceMinistry for the companies that controlthe concessions were either not in use, orcalls went unanswered.

In May 2012, Prime Minister HunSen ordered a stop to the granting of newconcessions as reports of abuse-of con-tracts, forests and local people-mounted.Mr. Hun Sen ordered a review of all con-cessions and, according to Mr. Sophalleth,outlawed transfers and sales. However,one caveat allows existing concessionairesto "find partners to join the development,"he said.

Much of the trading that consolidatedthe Ratanakkiri concessions in the handsof the Vietnamese People's Army occurredin the months leading up to the moratorium.However, two months after it, in July 2012,according to Commerce Ministry filings,all shares in the northernmost of the fourconcessions, Veasna Investment, werehanded over to a firm named 75 Rat-tanakiriCo., Ltd., whose chairman, Do Van Sang,is identified in Vietnamese state newsreports as commander of Company 75.

Then, in August of the same year, theborder-hugging Dai Dong Duong concessionhad all of its shares transferred to TranQuang Hang, previously a minority share-holder, who is named in Vietnamese statemedia as the commander of Company 74.

Mr. Sophalleth said the Dai DongDuong concession was due to be assessed"in the next few weeks," while the overallevaluation, led by Deputy Prime MinisterBin Chhin, would be completed in a"maximum of two months." Inspectorsare looking to certify that concessionairesare obeying the Land Law and honoringtheir agreements while contributing to thedevelopment of Cambodia, he said, butwould not focus on the source of invest-ment.

"As I know, we do not discriminatebetween army, business people, institu-tions or any countries at all. We welcomeall investment in Cambodia," Mr. Sophallethsaid. "Each country has its own sovereignty,each country has its own rule of law, andwhoever invests in the country must respect

it. And if you don't respect it, we have totake measures, we have to take actions."

(Mark Tilly/The Cambodia Daily)Totaling more than 2.14 million

hectares, ELCs now cover more than halfof Cambodia's arable land, with 57 percentof that area controlled by foreign firms,according to rights group Licadho. Underheavy criticism for the mass sell-off, bothlocally and from abroad, Mr. Hun Sen hasargued that ELCs are needed to "developthe country," explaining the ostensiblebenefits-jobs, roads, schools-that theybring to the communities on which theyare imposed.

But the reality for people living on ornear the concessions in Ratanakkiri-manyof them members of indigenous minoritieswhose lives revolve around the forests-isquite the opposite.

Over the years, rights groups andreporters have fielded a litany of abusecomplaints against the four concessions:encroaching on communal land, destroyingspirit forests and burial grounds, loggingoutside their boundaries, and illegallyexporting luxury-grade timber across theporous border with Vietnam.

"There are a lot of impacts withoutadequate solutions," said Chhay Thy,provincial coordinator for rights groupAdhoc.

Mr. Thy, who spends much of histime monitoring the province's disappearingforests, said that logging in and aroundthe four concessions peaked in 2012 and2013, shortly after the Vietnamese militarytook control of them.

"Vietnamese dealers made a businessof timber; some came through the companiesand some connived with the companies,"he said.

Bisecting the giant swath of landnow under the control of the Vietnamesemilitary is National Road 78, which runsfrom the provincial capital of BanlungCity to the barracks of Company 72 andCompany 74 across the border, just 16 kmand 26 km, respectively, from theO'Yadaw International Checkpoint.

Trucks and motorbikes loaded withluxury wood flow freely across theO'Yadaw checkpoint, though with timberbaron Try Pheap's special economic zonejust down the road, only a few kilometersinside Cambodian territory, the ownershipand legality of the hauls remains unclear.

Satellite imagery also shows thatinside the Dai Dong Duong concession,there are dozens of roads, tracks and trailscrossing the border.

"It is easy for them to go back andforth, shipping timber across the border,"Mr. Thy said.

Reporters visiting remote Ratanakkirivillages in and around the concessions inSeptember were received mostly by smilingchildren and welcoming elders. In thesecluded village of Krieng, however, anuneasiness filled the air. Children scuttledout of sight, mothers shut doors, and men

glanced around the village, seeminglysearching for reasons why visitors mightbe there.

About 15 km off an arterial road runningthrough Bakeo district, Krieng is an islandin a sea of cleared forest and rubber plan-tations-all of it inside the CheaChanrithconcession, chaired by the commander ofCompany 72 since April 2012.

"The land clearing started here in2009 and reached the edge of our village,"said RochamMoum, who previously led alosing campaign against the pillaging ofthe forest around the village.

The mood in Krieng, Mr. Moumsaid, was the result of his ethnic Tampouncommunity having had its identity stolenaway. The forest had provided them notonly with food and raw materials for shelter-it had been the resting place of theirancestors, whose spirits are believed tolive on in the trees.

When the trees were cleared all theway to the edge of Krieng, Mr. Moumsaid, their once fervent advocacy groupwas disbanded. "We no longer have aforestry community because we have noforest left to protect," he said.

The community in Krieng is notunique, however, particularly in provincessuch as Ratanakkiri with dense and potentiallylucrative forests.

Environmental watchdogs have foryears been highlighting the potential revenuedisappearing across the border in vehiclesfilled with timber, and the havoc wroughton indigenous communities as they watchthe forests fall around them. Oppositionpoliticians have campaigned heavily thisyear against alleged violations of Cambodia'ssovereignty from the east, focusing on aseries of irrigation ponds dug byVietnamese people about 500 meters intoCambodian territory on the Dai DongDuong concession. (Much of the borderarea here is designated a "white zone,"having not been properly demarcated,meaning that neither side is allowed tooccupy or use the land.)

Cambodia's Foreign Ministry delivereda terse statement in June demanding thatHanoi have the ponds filled in. Hanoipromised to oblige, but, according to theopposition's latest dispatch earlier thismonth, has not made good on its pledge.

A visit to an informal checkpoint justa few hundred meters from the pondsdemonstrated how in this part of the country,the line between Cambodia and Vietnamcan be blurred.

A Cambodian woman sellingVietnamese-labeled snacks and drinks outof a tin shack at the border had hanging inher shop a framed portrait of her youngson, dressed in a Vietnamese police uniformand photoshopped onto a tropical beach.

Reporters were treated with suspicion,and left shortly after a number of half-uni-formed soldiers started asking what theywere doing in the area. Locals said therewas only one reason to go down the roadto the border: to take timber across it.

With familiar anti-Vietnamese sentiment

heightened amid the opposition's campaignto spotlight border encroachments thisyear, government heavyweights includingInterior Minister SarKheng have delivereda series of speeches chastising those whoprivately lease land along the border toforeigners, particularly in "white zones."

In an October letter to the governorsof border provinces, Mr. Kheng said suchleases were complicating efforts todemarcate the border, and that the country's"territorial integrity and sovereignty" wasat stake.

Last month, Mr. Hun Sen issued acircular outlawing further leasing of landalong the border, citing "complexities"created in the ongoing process of finalizingborder markings and also noting the needto protect Cambodia's "territorial integrityand sovereignty."

Mr. Hun Sen's statement, whichallowed for current lawful leases to beupheld, was aimed in part at "protectingthe rights…and improving the livelihoodsof the people along the border."

However, despite creating many ofthe same complications, the rules for privateleasing and ELCs appear to be vastly dif-ferent.

In an interview this month, InteriorMinistry spokesman KhieuSopheak saidthat private land leases and government-granted concessions would, indeed, notbe treated as the same thing. GeneralSopheak declined to directly an-swerquestions about whether a foreign militarycontrolling nearly 40,000 hectares ofCambodian land was a threat to the country'ssovereignty.

"The Vietnamese military, they havethe right to do business," he said. "Theycan sign a contract with another countryand they are under the control of the mil-itary's high-ranking leaders in Vietnam."

Gen. Sopheak said he agreed in generalwith Cambodia's policy on ELCs, buttook exception with the terms of conces-sions, many of which were issued for 99-year periods at just a few dollars perhectare.

"The rent must be higher and theperiod of time must be shorter," he said,suggesting 30 years and $10,000 perhectare as a reasonable solution.

His grievance, he said, stemmedfrom the fact that Cambodia was makinga mere fraction of the fortune that itsneighbor is reaping from the trade in luxurytimber.

"You can see that we earn only $6million or $8 million each year" from thetimber trade, Gen. Sopheak said. "They[Vietnam] don't have big forests like us,but they do the business of timber exportsand imports for $800 million each year."

Asked where Vietnam was sourcingthe timber it was feeding into a thrivinginternational market, the general laughedand shrugged his shoulders.

"You know, that is the question," hesaid.

[email protected],[email protected]

Continued from page 16

GRAND CONCESSIONS...

Page 21: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.21

KILÚEm:Rtnig26KILÚEm:RtBIRckRBMEdnGnþrCatiGUry:adav.

rfynþFunFMnigmU:tUEdldwksuT§EteQIRbNitecjcUly:agesrIkat;tamRckRBMEdnGUry:adav eTaHbICamantMbn;esdækic©Biessrbs;]kj:aeQI RTI PaB sßitenACitpøÚvk¾edayeBalKWBIrbIKILÚEm:RtenAkñúgTwkdIkm<úCab:ueNÑaHk¾kmμsiT§inigPaBRsbc,ab;énkardwkeQITaMgenaHenAEtRseBcRsBildEdl.

rUbPaBtampáayrNbk¾bgðajfa enAkñúgdIsm,Tanday dugeyOg manpøÚvfñl;pøÚvlM xVat;ExVgtamRBMEdn.

elak qay FI )anmanRbsasn_fa{vagayRsYlsRmab;BYkeKeTAvijeTAmk KWdwkeQIkat;tamRBMEdn}.

GñkykB½t’manEdlcuHeTAdl;PUmidac;RsyalnanakñúgextþrtnKirI enAkñúg nigCuMvijdIsm,Tanesdækic©kalBIExkBaØa KWTTYlrak;Tak;edaykumarEdljjwmjEjm nigmnusScas;TuM. eTaHCay:agenHk¾edayenAkñúgPUmidac;RsyalmYy KWPUmieRKog PaBrsab;rsl;)anekIteLIg. kumaredIrecj mþaybiTTVar Rbus²ebIkEPñkRkLibRkLab;EdlTMngCacg;dwgfaehtuGVImanmnusSEbøkmkTIenH.

mancm¶ay15KILÚEm:RtEbkecjBIpøÚvFM

Edlqøgkat;tamRsukbrEkv PUmieRKog KWCakUnekaHmYysßitkñúgtMbn;KμanéRBeQI nigkñúgdIsm,Tanesdækic© Ca can;riT§ EdleFVICaRbFanedayembBa¢akarGnuesnaFM72 cab;taMgBIExemsa qñaM2012.

elak rcM m:Um EdlkalBImun)andwknaMkartv:aeday\t)aneCaKC½yRbqaMgnwgkarQUsqayéRBeQIenACuMvijPUmi )anniyayfa{karQUsqaycab;epþImenATIenHkñúgqñaM2009ehIycUldl;CayPUmi}.

elak rcM m:Um )anniyayfa briyakasenAkñúgPUmieRKog KWCalT§plénshKmn_CnCatiPaKticTMBUn EdlRtUv)at;bg;Gtþ-sBaØaNrbs;xøÜn. éRBeQI)anpþl;[BYkeKminRtwmEtGaharnigvtßúFatuedImsRmab;eFVITICRmkb:ueNÑaHeT b:uEnþvaCaTIkEnøgkb;sBdUntarbs;BYkeKpgEdr EdlRBlwgrbs;BYkeKRtUveKeCOfa sßitenAtamedImeQI.

elak rcM m: Um )anniyayfa enAeBlEdléRBeQIRtUvQUsGs;rhUteTAdl;CayPUmi shKmn_éRBeQIrbs;BYkeKRtUvrMlayecal. GñkPUmirUbenH)anniyayfa{eyIgElgmanshKmn_éRBeQIehIy eRBaHGt;manéRBenAsl;sRmab;karBar}.

eTaHCay:agenHkþIshKmn_enAkñúgPUmi

eRKógminEmnCaPUmiEtmYyKt;eT CaBiessenAkñúgextþnana dUcCaextþrtnKirIEdlmanéRBeQIRkas;nigmantémø.

RkúmXøaMemIlbrisßanCaeRcInqñaMmkehIyelIkeLIgGMBIcMNUlEdl)at;bg;tamRBMEdnedaymanrfynþpÞúkeTAedayeQI nigvinaskmμ)anekIteLIgeTAelIshKmn_CnCatiedImPaKtickñúgeBlEdlBYkeKsmøwgemIleXIjéRBeQIdYlrlMCuMvijxøÜnrbs;BYkeK. Gñkneya)ayKNbkSRbqaMg)aneFVIyuT§nakary:agxøaMgenAqñaMenHRbqaMgnwgkarrMelaPEdnGFibetyüPaBrbs;RbeTskm<úCaBIsMNak;RbeTsPaKxagekItedayepþatelIkarCIkRsHmYycMnYnedayRbCaBlrd æevotNammancm¶ayRbEhl500Em:RtcUlkñúgTwkdIkm<úCaenAkñúgdIsm,Tan day dugeyOg. ¬tMbn;RBMEdnPaKeRcInenATIenHcat;TukfaCa {tMbn;s} EdlminTan;)ane)aHbegÁalRBMEdn)anRtwmRtUvKWmann½yfa KμanPaKINamYymansiT§iRKb;RKg b¤eRbItMbn;enHeT¦.

RksYgkarbreTsénRbeTskm<úCa)anecjesckþIEføgkarN_d¾xøaMgmYykalBIExmifunaedayTamTar[RkughaNUyRtUvlubRsHenaHvij. RkughaNUy)ansnüaGnuvtþtam b:uEnþeyagtamr)aykarN_cugeRkayrbs;KNbkSRbqaMgkalBIedImExenH[dwgfa RkughaNUymin)anGnuvtþtamkarsnüarbs;xøÜneT.

karcuHeTAdl;RckRBMEdnminpøÚvkar mancm¶ayBIrbIryEm:RtBIRsH)anbgðajGMBITItaMgenAtMbn;enH KWExSbnÞat;RBMEdnrvagkm<úCa-evotNamGacenARseBcRsBil.

®sþICnCatiExμrmñak;Edllk;rbs;rbrhUbcuk nigePsC¢evotNamenAkñúgpÞHRbk;s½gásImYyxñgenAÉRBMEdn )anBüÜrrUbftkUnRbusv½yekμgrbs;Kat;enAkñúghagkñúgsemøókbMBak;ÉksNæannKr)alevotNam ehIymaneqñrxSac;enABIeRkay.

edaymanGarmμN_RbqaMgnwgevotNam)anBuHke®Ba ¢alkan;Etxøa Mgkñ úgeBlmanyuT§nakarrbs;KNbkSRbqaMgedIm,IelIkeLIgGMBIkarT®nÞancUlRBMEdnenAqñaMenHm®nþICan;x<s;rdæaPi)alrYmmanelak s exg rdæm®nþIRksYgmhaépÞ)anEføgCabnþbnÞab;edayriHKn;GñkEdlCYldIÉkCnenAtamRBMEdn[eTACnbreTs?CaBiessenAkñúg {tMbn;s}.

enAkñ úglixitkalBIExtulaepJ IeTAkan;GPi)alextþénextþCab;RBMEdnelak sexg )anmanRbsasn_fa karCYldIEbbenaHKWbgáPaBsμúKsμajdl;kic©xitxMRbwgERbgkñúgkare)aHbegÁalRBMEdn.

kalBIExmun elak h‘un Esn )anecjsaracrmYyEdlcat;Tukfaxusc,ab;cMeBaHkarC YldIF ø Ibn þeTotenAtambeNþayRBMEdnedayelIkeLIgGMBIPaBsμúKsμajEdlbegáIteLIgenAkñúgdMeNIrkarCabnþbnÞab;kñúgkarbBa©b;kare)aHbegÁalRBMEdn ehIyk¾)anKUsbBa¢ak;fa RtÚvkarBarbUrNPaBEdndI nigGFibetyü

PaBkm<úCa.saracrrbs;elaknaykrdæm®nþI h‘ un

Esn?EdlGnuBaØat[mankarCYlRsbc,ab;naeBlbc©úb,nñenAdEdl KWsMedA{karBarsiT§i>>>.nigelIkkm<s;CIvPaBrs;enArbs;RbCaBlrdæenAtamtMbn;RBMEdn}.

eTaHCay:agenHkþI eTaHbICabegáIt[manPaBsμúKsμajdUcKñaenHCaeRcInk¾edayk¾k,Ünc,ab;sRmab;karCYlCalkçN³ÉkCn nigdIsm,Tanesdækic©TMngCaxusKñay:agxøaMg.

enAkñúgkic©smÖasmYyenAExenH elakexov suP½K GñknaMBaküRksYgmhaépÞ)anmanRbsasn_fa karCYldIFøICalkçN³ÉkCnnigdIsm,TanEdlpþl;edayrdæaPi)al tamBiteTAmincat;Tukfa CaerOgdUcKñaeT. nay]tþmesnIy_ exov suP½k )anbdiesFmineqøIysMNYrRtg;²GMBIfaetIkarCYldI[eyaFabreTsnUvTMhMdIRbEhl40>000hiktaéndIFøIkm<úCa KWCakarKMramkMEhgdl;GFibetyüPaBrbs;RbeTskm<úCaenaHeT.

GñknaMBaküRksYgmhaépÞrUbenH)anmanRbsasn_fa {eyaFaevotNam eKmansiT§ieFVICMnYj. eKGaccuHhtßelxaelIkic©snüaCamYyRbeTsepSgeTotehIyeKsßiteRkamkarRKb;RKgénfñak;dwknaMCan;x<s;eyaFaenAkñúgRbeTsevotNam}.

nay]tþmesnIy_ exov suP½K niyayfa elakyl;RsbCaTUeTAnwgeKalneya)aykm<úCasþIBIdIsm,Tanesdækic© b:uEnþelIkElgcMeBaHlkçxNÐéndIsm,Tanesdækic© KWPaKeRcInmanry³eBlCYl99qñaMkñúgtémøEtBIrbIduløarGaemrikb:ueNÑaHkñúgmYyhikta.

nay]tþmesnIy_ exov suP½K )anmanRbsasn_edaypþl;nUveyabl;fa ry³eBlCYlKYrmanry³eBl30qñaM nigyktémø10>000duløarkñúgmYyhiktaEdlCadMeNaHRsaysmehtusmplfa {éføCYlRtUvEtx<s;CagenH ehIyry³eBlRtÚvEtxøICagenH}.

GñknaMBaküRksYgmhaépÞrUbenH)anmanRbsasn_fa kart¥ÚjEt¥rrbs;elakekItecjBIehtufa RbeTskm< úCa)anTTYlRtwmEtEpñkmYyénRTBüFnEdlRbeTsCitxagrbs;xøÜnkMBugRbmUl)anBICMnYjeQIRbNIt.

nay]tþmesnIy_ exov suP½K )anmanRbsasn_fa {GñkGaceXIjehIyfa eyIgrkcMNUl)anRtwmEt6landuløar b¤8lan-duløarb:ueNÑaHkñúgmYyqñaM²}BICMnYjeQI. eK[evotNamminmanéRBeQIFMdUceyIgeT b:uEnþeKeFVICMnYjeQInaMecj nignaMcUl)ancMNUl800landuløarkñúgmYyqñaM²}.

sYrfaetIRbeTsevotNamTTYl)anRbPBeQIBIkEnøgNa EdlxøÜn)ankMBugpÁt;pÁg;eTAkñúgTIpSarGnþrCatinay]tþmesnIy_rUbenH)anesIcehIyk¾jak;sμa.

nay]tþmesnIy_rUbenHmanRbsasn_fa{GñkdwgehIy enaHKWCasMNYr}(

dIsm,Tanesdækic©FM²>>>tmkTMB½rTI 1199

Page 22: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.22

since Prime Minister Hun Sen

was appointed as CPP president last

year following the death of his long-

time factional rival, Chea Sim.

While presiding over the meeting

on Saturday, Mr. Hun Sen took a self-

ie and posted it to his Facebook page

accompanied by a caption that

expressed how proud he was to lead

the CPP, which he called "the party

that holds the flag of independence

and sovereignty, the flag of peace and

national unity and the flag of develop-

ment in every sector-especially the

economy and society."

Opposition lawmaker Son Chhay

said he thought the CPP's self-analy-

sis was lacking.

"They cannot pretend everything

is OK. Everything is not OK. People

are angry with the government. If

they go deeper, they will see that,"

Mr. Chhay said,

"There is the issue of inequality

and wealth distribution. You can talk

about economic growth of 7-percent-

plus every year, but this just benefits a

handful of people, and is distorted

through corruption," he said.

"I doubt they will be able to look

at the big issues when they have the

same people in place, the same minis-

ters who have held their office for

decades, putting their relatives in

important positions so they can make

money."

Yet Mr. Hun Sen, writing on his

Facebook page, appeared to anticipate

such comments from the opposition,

writing that he was unfazed by such

criticism.

"We are sure not to make empty

promises like the other political par-

ties," Mr. Hun Sen wrote. "Instead,

we do things truly, we implement

truly, and the people receive the

results of our tangible activities."

(Additional reporting by Alex

Willemyns)

Continued from page 14

AT PARTY CONGRESS, CPP GIVES...

Page 23: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

Continued from page 18

Michelle Wu, the first Chinese...

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.23

kñúgsnñi)atrbs;xøÜn KNbkSRbCaCn>>tmkTMB½rTI 1144

PaBkan;EtGaRkk;eTA²enAsmuRTcin

xagt,ÚgehIyTMngCabenÞasshrdæGaemrik

cMeBaHkarbegá ItsßankarN_EdlGacQan

eTAdl;CemøaH.

r)aykarN_enH)anbnþeTotfa {enA

smuRTcinxagt,Úg kareRCotERCkrbs;mha

GMNac nigRbeTsmYycMnYnenAkñúgkarTamTar

GFibetyüPaBenAsmuRTcinxagt,Úg )an

eFVI[sßanPaBkan;EtsμúKsμaj. kareRCot

ERCkrbs;mhaGMNacnigRbeTsmYycMnYn)an

BüayamTb;kMeNInrbs;saFarNrdæRbCa

manitcin [kuM[køayCamhaGMNacFMbMput

enAkñúgtMbn; nigkñúgBiPBelakEdlGacnwg

ekIteLIgkñ úgeBlGnaKtd¾xø Ixagmuxrbs;

shrdæGaemrik. cMNucenHGacbgá[man

karb:HTgÁicRbdab;GavuFenAeBlRbeTsmYy

cMnYncab;epþImRbECgKñaedayeRbIsBVavuFedIm,I

edaHRsaybBaðasmuRTcinxagt,ÚgCamYy

saFarNrdæRbCamanitcin.

snñi)atkalBIcugs)aþh_knøgeTAEdl

eFVIeLIgenAekaHeBRCenH KWCaelIkTI1 ehIy

cab;taMgBIelak h‘un Esn RtUv)anEtgtaMg

CaRbFanKNbkSRbCaCnkm<úCakm<úCa kalBI

qñaMmun bnÞab;BIelak Ca suIm EdlCaKURbECg

yUrmkehIyrbs;elakTTYlmrNPaB.

xN³cUlrYmCaGFibtIPaBkñúgsnñi)at

enHkalBIéf¶esAr_elak h‘un Esn )anftrUb

Es‘lhVI ehIybegðaHelITMB½rehVsb‘ukrbs;

elakGmedaycMNgeCIgrUbPaBbgðajBIemaT

nPaBEdlelakdwknaMKNbkSRbCaCnkm<úCa

y:agdUecñHfa {KNbkSEdl)anrMedaHRbCa

CnecjBIrbbRbl½yBUCsasn_ b:ul Bt Ca

KNbkSEdlkan;Cab;Tg;ÉkraCü GFibetyü

PaB Tg;snþiPaB nigkarbRgYbbRgYmCati

RBmTaMgTg;énkarGPivDÆelIRKb;vis½yCa

Biessvis½yesdækic©sgÁm}.

Tak;TinbBaðaenH elak sun q½y

tMNagra®sþKNbkSRbqaMg)anmanRbsasn_

fa elakyl;fa karviPaKedayxøÜnÉgrbs;

KNbkSRbCaCnkm<úCa KWminRKb;RKan;eLIy.

elakEføgfa {BYkeKminGaceFVIeBIfaGVIRKb;

y:agsuT§EtminGI)aneT. minEmnGVIRKb;y:ag

suT§EtminGIeT. RbCaBlrdæmankMhwgcMeBaH

rdæaPi)al RbsinebIBinitüemIl[suICeRmA

BYkeKnwgemIleXIj. manbBaðavismPaB

nigkarEbgEckRTBüsm,tþi. eKGacniyay

)anGMBIkMeNInesdækic©Cag7PaKryCaerog

ral;qñaM b:uEnþvaRKan;Etpþl;plRbeyaCn_dl;

mnusSmYykþab;tUcb:ueNÑaH nigRtUv)anbMéPø

tamry³GMeBIBukrlYy. ´manmnÞilfa BYk

eKnwgminGacemIlbBaðaFM²TaMgenHeT enA

eBlBYkeKmanmnusSdEdl²?rdæm®nþIdEdl²

kan;GMNacCaeRcInTsvtSr_edaydak;sac;

jatirbs;xøÜn[kan;muxtMENgsMxan;²edIm,I

[rkluy)an}.

eTaHCay:agNa sMeNrelITMB½rehVs

b‘ukrbs;xøÜn elak h‘un Esn TMngCarMBwgfa

nwgmankarbeBa©jmtieyabl;EbbenHBI

sMNak;KNbkSRbqaMg?edayelaksresr

fa elakminPJak;ep¥IlcMeBaHkarriHKn;EbbenH

eLIy.

elaksresrfa {eyIgc,as;Caminh‘an

snüaxül;dUcbkSneya)ayxøHenaHeLIy

EteyIgeFVIBitGnuvtþBit edIm,IRbCaCn)an

TTYlplBIskmμPaBCak;Esþgrbs;eyIg}(

ssuuxxuumm ¬¬rraayykkaarrNN__bbEEnnßßmmeeddaayy Alex

Willemyns)

on the Council, I worked on theU.S. Senate campaign of my formerlaw professor, Elizabeth Warren,directing the campaign's statewideoutreach effort to communities ofcolor throughout all of Boston'sneighborhoods and in gateway citiesacross the Commonwealth. In my firstterm as

Boston City Councilor At-Large,I have been committed to workingtowards a city government that isaccessible, responsible, and built oncommunity, and have been a proudvoice for progressive causes thatimpact residents in all of Boston'sneighborhoods

Family has been the driving forcein my life. I'm the oldest of four kidsborn to immigrant parents fromTaiwan. Growing up, I watched myparents navigate language and culturalbarriers while pursuing the AmericanDream. I worked hard, studied hard,and got into college at Harvard, whereI fell in love with Boston. After grad-

uation, I got a great job in theFinancial District. But when mymother began to suffer from seriousmental illness, I left my job in Bostonand went to Chicago to take care ofher and my younger sisters. Whilethere, I started a small family busi-ness, a tea shop featuring weeklypoetry readings and open mic nights. Iwas fortunate to come back to Bostonfor law school, bringing my motherand sisters with me.

Through my experiences as a formersmall business owner, legal advocate,legal guardian-and most recently, asnew working mom-I have seen howcity government has a direct impacton people's lives. Previously workingfor Mayor Tom Menino and havingserved one term on the Boston CityCouncil, I have experienced thepotential for city government to beresponsive, innovative, and accessible.It is for these principles and for familiesaround the city that I hope to continueto serve.

Page 24: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.24

kargarrksuITTYlTansRmab;ciBa©wmCIvit

RbcaMéf¶CaerOgsMxan; k¾b:uEnþkarcMNay

eBlevlaxøH²EdlTMenrBIkargardUcCaenA

cugs)aþh_ buNüP¢úMbiNÐ buNücUlqñaM b¤ eBl

evlaBiessNamYyedIm,ICYbCuMRKYsarbgb¥Ún

mitþP½kþi nigmnusSCaTIRsLaj;CaerOgsMxan;

mYyedIm,IbegáInkarTMnak;TMng nigrwtcMNg

mitþPaBeGaykan;EtRbesIreLIg ehIy

k¾GaceFVIeGayrMsayGs;nUvTukçkgVl; eday

begáInnUvGarmμN_rIkray nigeFVIeGayCIvit

kan;Etmann½yEdlCakarCMrujTwkcitþeGay

man karRbwgERbgelIkargarkan;EtRbesIr

eLIg nigeBarBejeTAedayPaBeCaKC½y.

rmNIydæanRtavkudiCabwgd¾FMmYyEdl

manTMhMRbEhl65hicta ehIylMGreday

eTsPaBCYrPñMKUElnd¾Rss;bMRBg. rmNIydæan

enH mancm¶ay 05KILÚEm:RtxagekItPñMbUk

01KILÚEm:Rt xaglicmNÐlGPivDÆn_

eyaFinBikar317>28KILÚEm:RtxageCIg

QagxagekItRkugesomrab. karmkkMsanþ

lMEhrkayenArmNIy

dæanenHnwgGacCYyeGay

elakGñkBukEm:bgb¥Ún

TaMgGs;KñaTTYl)annUv

PaBrIkrayTMnak;TMng

l¥ nigGarmμN_s¶b;

s¶at ;pSarP¢ab ;CamYy

FmμCati CYrPñMd¾Esn

menarmü ¡(

rUbPaB sYn ]tþr:a

Page 25: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.25

eday³ ssaaKKUU ssaamm::uutt

Page 26: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.26

eeddaayy ³³ bbBBaa©© ssiillaa ttBBIIeellxxmmuunn

ev:eTot/etImaneTvtaEkøgbnøMmkBIRbeTs

epSgNaeToteT?}. maneTvtamYyGgÁKg;enA

cugeRkayeKRTg;eRkakQredayjejItjejIm³

{TUlbgÁMRTg;RCatmkBIRkugeTBmhaNak; xn

mannamfa sIlamahaer:Onr:g¡ tMNageTvta

GPirkSR)asasIlaTaMgGs;enAnKreKakeFøak

ehIyRTg;Kg;enACaGcié®nþnaR)asaTRBHvihar

naRBMEdneXμnsüam sUmRkabbgÁMTUl>>>emtþa

RTg;RCabCadMNwgxøI²>>>}. eTBGKÁelxFikar

kan;EtcMELkkñúgdYghb¤T½yTal;EtEmnETn³

{enHRKan;EtCadMNwgxøI²eTGBa©wgenAmanerOg

CaeRcIneTotGvesanwgGacTUleyIgbEnßmeTot

)anEmneT?} sIlamhaer:Ogr:gTUltbvij

edayPaBeKarBCagBIdMbUg³ {R)akdehIy

RBHGgÁ¡ TUlbgÁMGacTUlRBHGgÁRCabnUvbBaða

mYycMnYnEdlTUlbgÁM)andwgehIy EtRBHGgÁ

RTg;minTan;)anRCabRkabTUl>>>}. GeKÁlxa

kan;Etmancm¶l;xøaMgEmnETnEtmþg/ eTIbecaT

sYrtbvijy:agbnÞan;³{ehtuGIk¾GvesaÉgdwg

c,as;emøHfaGvesaÉg)andwgnUvGVIEdleyIg

minTan;)anRCabenaH? Gvesamandwgfa Gvesa

ÉgmaneTasRbmaTRBHecsþarb¤eT?

eTas enHKYrRtUvTTYlTm¶n;eTasdl;

kRmitNaeT? EteyIgminTan;dak;TNÐkmμ

GvesaÉgeT eyIg[GvesaÉgmanesrIPaB

tv:aecaTeqøIy[Gs;citþmunnwgkat;eTasGñk

RtUvpþac;RBHeksaecjcakBIkrbs;Gñk>>>}.

sIlamhaerOnr:gmanvacarmYy²c,as;²RBm

TaMgjjwms¶ ÜtEtmancrikGg;Gackøahan

eFVI[eTBGeKÁlxaRTg;jab;j½rkñúgdYghb£T½y

pgRTg;BIeraFbnþicpg RTg;cMELkkñúgRBHT½y

pg fataMgBI)antMENgCaeTBGKÁelxamk

rab;ryrab;Ban;RBHeTv³savNakarmkehIy

KμanmþgNaesaHeLIy EdlRBHGgÁCYbnwg

erOgcMrUgcMr:as;dUcmþgenH esaHeLIy. elIk

enHRBHnageTvIRTg;RBman faRBHGgÁEckcMENk

min)anRtwmRtUvcMeBaHRBHnag/rYcGtifiCn

h‘anmktv:aBIesvakmμsñak;enAnwgcMNIGahar

eLIgéføhYsehtu/rYcBYkeTBcugePAcg;eFVIkUd

kmμQb;eFVIkargaredayR)ak;Exminsmnwg

kargarrbs;BYkeKh‘anTaMgkan;Evkqamg

CYbRBHGgÁedayRceggRcgagElgeKarBekat

xøacRBHGgÁd¾tictYceLIy ehtuGI)anCaPan;

ERby:agNwg? cMENkÉeTvtasIlamha

erOnr:gvijkan;EtcMELkeTAeTot mansPaB

eKarBekatERkgxøHEmnEtsMdIhak;dUcKμan

ekatxøacRBHGgÁd¾bnþicbnþÜceLIy eKCaGñk

NaeFVIs¥IenAÉEpndI?. edayeXIjRBHGgÁ

lg;søúgcUlkñúgGarmμN_GENþtGNþÚgerOn r:g

minTan;eqøIytbeT. Tal;EtRBHGgÁPJak;RBHkay

mkkan;bc©úb,nñPaBehIyrMlwkeLIgxøaMg²fa³

{emIleqøIymkemIr_?}. eTvtaGgÁenHeTACa

RsLaMgkaMgmindwgRtUveqøIyerOgGImunerOg

GIeRkayeRBaHRBHGgÁ)andak;sMnYreRcIneBk.

edaysPaBeKarBeTvtaGgÁenHk¾cab;Eføg

GMNrKuNCabzmy:agenHfa³ {TUlbgÁMsUm

sMEdgnUvkþ IdwgKuNCaGtibrmaEdlRBHGgÁ

GnuBaØat[)aneqøIymunnwgRtÚvykTUlbgÁM

eTAkat;k,al[Føak;cuHBI k TUlbgÁMenH. )an

eqøIy,)anTUlerOgBwtTaMgGs;fVayRBHGgÁ

TUlbgÁMs¶b;citþNas;ehIynwgbþÚrCIvit[RKan;

Et)anCYbRBHGgÁ,)anTUlRBHGgÁnUverOgr:av

EdlRBHGgÁR)akdCaminEdl)anRTg;RCab.

EtRBHGgÁdak;sMnYreRcIneBkTUlbgÁMcaMmin

Gs;eT TUlbgÁMcaMc,as;EtXøaTImYyRBHGgÁ

cg;RCabfa tteeTTAAeellxxeeRRkkaayy

TUlRBHbgÁMminh‘anraykarN_eT Tan ¡ ¬PaK5¦

ebIniyayBIEpøeQIEdlmanrsCatiCUrPaKeRcIn KWRsþI

EdlcUlcitþTTYlTanCageK EtPaKticNas;EdldwgBIKuN

témørbs;EpøeQITaMgGs;enaH . xageRkamenH CaKuNsm,tþi

EdlminGacemIlrMlg)an ³

ss<<WW ³³ CaEpøeQImYyRbePTEdlmansarCatiGuksuIdkmμ

x<s;EdlCYykarBarmin[ekItr:aDIkal;esrIEdlbgá[Es,k

muxrelags¥ateTotpg .

ssVVaayy ³³ CaEpñkmYyEdl)anCYykat;bnßyGakarmYl

eBaH nigkarggwtmux)any:agl¥ . eRkABIenHvak¾GacCYy[

)at;GakarekþAxøÜnedaysarRKun)anmYykRmitpgEdr .

EEppøøee))::aamméébbttgg ³³ mansarCatimüa:gEdlCYysRmYl[

eBaHevoneFVIkarRbRktIRbB½n§beBa©jkaksMNl;minmanbBaða

nigCYykat;bnßyGasuIdkñúgRkBHGahar)aneTotpg .

EEppøøRRttEEbbkk ³³ KWCYybnßysarCatikUelesþr:UlenAkñúgsrés

Qam nigCYybnSabsarCatiBulEdlecjBIragkayrbs;

eyIg .

EEppøøRRkkUUcc ³³ sm,ÚreTAedayvItamIn A x<s; dUcenHehIyva

GacCYydl;RkEsEPñk . cMeBaHGñkEdlmanRkEsEPñkcuH

exSay KYrEtTTYlTanEpøRkUc[)anjwkjab; .

EEppøømmññaass;; ³³ mñas;eBareBjeTAedaysarCatikal;süÚm

EdlCYydl;q¥wg nigeFμjeRkABIenHvaenACYyrMlaysac;Edl

minbgákarlM)akdl;kareFVIkargarrbs;eBaHevonFMedayCYy

kat;bnßyGakarcuHq¥l;eBaHCYyCusCulekasikaEdlswkxUc

nigCYypSHdMe)Amin[rIkkøay)aneTotpg (

Page 27: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.27

bec©keTstubEtgmuxEbbgay²tamF

mμCatieRkABICYy[sRms;Rss;s¥ateTVdg

KWvaEfmTaMgGacCYybiT)aMgsñamRCIvRCYj

rbs;Gñk)aneTotpg . eBltubEtgépÞmux

edaylabeLeFVI[Es,kmansMeNImesþIg²

[sBVépÞmux . GñkGaceRbIéd b¤eGb:ug

k¾)anedIm,Ipat;BRgabeFVI[emIleTAEs,kman

PaBrabesμIrelagl¥ nigCYy[eRKOgsm¥ag

Cab;)anyUr .

bnÞab;mkGñkRtUvbEnßmemSA edIm,IRTab;

épÞmuxEdlmanBN’Rbhak;RbEhlnwgEs,k

rbs;Gñk. GñkRtUveRbIRmamédpat; b¤CUt[

)ans¥atRKb;cMnucelIépÞmux . rYcGñkKYrbEnßm

xnsuIelIenAeRkamEPñk edIm,IbiT)aMgsñamCaM

edayGñkKYrEteRCIserIsykplitplNa

Edlpþl;CatisMeNImx<s;manlaypSMeday

vItamIn EdlGacCYykarBarEs,kenAeRkam

EPñk . karlabenAkEnøgeRkamEPñkenH eK

niymeRbIBN’elOgEdlemIleTAmanlkçN³

suIKñal¥ .

CamYyKñaenHEdr RbsinebIGñkEbkejIs

GñkKYreRbIRkdas;pþitejIs edIm,IkuM[kkemSA

enAelImux . cMeBaHkarEfmBN’f<al;eK

niymeRbIBN’TwkRkUc b¤BN’páaQUkx©Ikan;

Etl¥ .

edayELkkarBt;eramEPñkvijGñkRtUv

Bt;edayRbugRby½tñ edIm,IkuM[eramEPñk)ak; .

GñkRtUvpat;eramEPñkTaMgelI

TaMgeRkamedaypat;m:asáar:a .

karpat;eramEPñkcat;Tukfa

CaebHdUgBIeRBaHsMxan;én

kartubEtgmuxeramEPñknwg

teRmobs¥atl¥Rkas;nwgCYy

eFVI[EPñkemIleTAkan;EtmutPøWføa . GñkGac

eRbIm:asáar:a sRmab;eramcieBa©ImBN’etñat

mkpat;cieBa©Im edIm,I[emIleTATn;Pøn; . cug

eRkayeKbg¥s; KWCakarlabbbUrmat; . Gñk

RtUveRCIserIsERkmEdlmanvItamInCMnYy

Es,kmat;CYy[Es,kmat;mansMeNIm ehIy

GñkRtUvlabBN’NaEdlminelceFøaeBknwg

RsGab;eBkCakarl¥bMput (

Page 28: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.28

{RskarnaK}daM)an1qñaM qñaMenaHExrga

vaRtCak;eBk k¾xUcdMNaMGs;qñaMeRkaydak;mþg

eTot RtCak;xøaMgmkmþgeTot k¾xUcmþgeTot>>>

dUecñHehIy epn k¾cab;ykdMNaM{sVItebsðIl}

erobcMTb;Tl;rdUvrgar ehIyk¾ebþImdMNaMfμIenaH

Et3Ex k¾)anplPøamEtRtUveFVI[eRcIneTIb

rs;)an epn k¾cab;eFVIdMNaMenaHkñúgTMh‘¿60

eGkWEtmþg.

kñúgKMrUrbs; epn nwgKMrUm©as;dI GñkTaMg

3)anebþImeFVIcMkarrebobxus²Kñaedaysar

FnFanmindUcKña. «Buk sUbin fac; yIb )an

cab;ykkarCMrHdI QUsqayCargRbEvg600

hVIt edayéd{xøHeKmanluyeRcIneKCYl

m:asuIneFVIeT1éf¶ehIy}bNþúHdMNaMnwgdaMdMNaM

ExμrcaM)ac;3-4mux enAsl;eBlnaMKña eFVI{xÞm}

b¤ CRmkrYmEtminTan;eFVIKRmbdMNaMqñaMenHeT .

yIb ykeBlEdlenAsl;xøHeTAeFVICaCag

pÞHCageFVIKRmbrgcMkar2-3éf¶kñúg mYyGaTitü

ykéføQñÜlsRmab;bnþCaedImTun EfmeTot

kargarenaHsm,ÚrRKan;ebIEdr[EtmancMeNH.

cMENk rIkqWt eKQUs qaydI[esμI ehIyeFVIerag

RKbmunbNþúHdMNaM. mkdl;eBlenH dMNaM

sRmab;mðÚbGasuICadMNaMbnÞab;bnSM)anhucpl

xøH²sRmab;ciBa©ijqñaMgral;éf¶)anxøHehIy .

bEnßmBIenaH RtIsac; b¤dUcCastVéRB minsUv

xVHxateT BYkKat;manciBa©ijman;Taeday

manTwknwgcMNI vaminxVH ebIykmkpSMCamYy

bénøRss;EdlmanRsab; eTaHCaminBUEkeFVI

mðÚb k¾)anmðÚbq¶aj;hUbEdr.

enAEk,rKñaminq¶ayb:unμanmanRKYsarExμr

mñak;eToteQμaH pl; {lwm} eTIbcakecj

BI{hVILaEdlehVó}mkdl;)antMbn;{\eNÐón

efan}1qñaMehIyBIrnak;bþIRbBn§dak;dMNaMExμr

enAelIdI20eGkW EdlmanpÞHnwgeragCag

ehIyeRscGñkTaMgBIrniyayfa FatuGakas

TIenHminRtCak;xøaMgeT eBlekþAk¾ekþAdUcRsuk

ExμrEdr EtrkluyRsYlCagdMNaMminTan;ecj

Capl;enAeLIyeT EtdMNaMenACuMvijpÞHGac

lk;ciBa©wmqñaMg)anehIy. sßanPaBpÞHsEm,g

rbs; pl; mindUcGñkTaMg2EdleyIgCYbBImun

mkeT edayGñkTaMgBIrenaHRTaMlM)aknwg

enApðHEdlminTan;eFVIehIy GacnwgxVHTwk

s¥atsRmab;eRbIR)as;CaRbcaM dUecñHenAeRbI

TwkePøógb¤TwkRbLayEdlhUrmkdl;Ek,renaH

ebIminduecñaHeT eKeRbITwkbrisuTßEdleTATij

enATIRbCuMCnEdlenACag15mayBITIenaH.

pl; mansMNagmYyeTotedayenACab;nwgdI

xøÜnmandITMh‘¿40eGKW rbs;mitþP®kþmñak;Edl

Cab;rksuICaCageFVIrfynþenALÚEvl eKRbKl;

[emIl[ ehIyk¾GaceFVIdMNaMykplxøÜnÉg

)aneTotpg sMNagenHGac[ pl plitdMNaM

eRcInmuxeTot)an. dUceyIgniyayBIxag

edImksikrenA{plrIda} minP½ynwgxVHTIpSar

eT [EteFVIkarseRmccitþbþÚrpþac;nwgmuxrbr-

rbs;xøÜneFVItamk,ÜnEdlGñkTijduMnwgrdæGMNac

ENnaMdInwgrukçCatirg;caMEtduH)anl¥Etb:ueNÑaH

rebobenHeKGacniyayfa GñkEdlmkbþÚr

pþac;CamYyCIvitCaksikr{pørIda}nwgTTYl)an

nUvminRtwmEtCIvPaBRKan;ebIeT EfmTaMg)an

suxPaBRbesImkvijeTotpg.

GñkEdl)ankøayCaksikrenArdæ {hørIda}

ebItameXIj ecHCYyykGasarKñaGñkmk

dl;fμINas; fVIt,itEtmanmuxrbrdac;BIKña

k¾eday. ´)anBiPkSaCamYymitþmñak;eQμaH

favI Esm EdlCabBaØavnþenAkñúgtMbn; ehIy

kMBugtamdankarvivtþn_ksikmμExμrenArdæ{hørIda}

enH )an[dwgbEnßmfa neya)ayrdæCaGñk

elIkTwkcitþBlrdæ[enACaksikr)aneday

CYyCakarENnaM[eFVIdMNaMRsbk,ÜnxñatTMenIb

rbs;eK CYy[Tij)ansmÖar³eRbIR)as;kñúg

ksikmμ)anefak cab;taMgBImanBlrdæcab;epþIm

cuHeQμaHkñúgbBa¢ICaksikrPøammk CaBiess

karrkdIeFVIksikmμ k¾enAsl;gayRsYlnwg

rk)ankñúgtémøefaknwgkEnøgl¥)anenAeLIy

ehIyEdlRbesIrbMputenaH GñkTijduMeKcg¥úl

esckþ IRtUvkarrbs;eK[eyIgeFV IdMNaM)an

cMeNjeRcIn ehIyenAminq¶ayBIkEnøgEdl

plitenaHeT.

bec©keTsTMenIbrbs;ksikrTMenIb KWGVI²

eKeRbIm:asuinCMnYskmøaMgmnusSesÞIrEtTaMg

Gs;CMrHesμAQUsqaydI[esμI m:asuIndaMdMNaM

m:asuIneRsacTwk m:asuIndak;CI m:asuInebH b¤

RcUtkat;>>> TaMgGs;rYmesckþImk eKeRbIkmøaMg

BlkmμmnusStictYcbMput ehIycMNayluy

tictYcbMput.

sBVéf¶manQμÜjkNþalmYycMnYn)an

eTATijplitplcMkarExμrenApørIdadwkyk

eTAlk;CabEnøbgáaRss;²enAtamTiRbCuMCn

GasuIGeKñy_eyIgman{vICIeno} man {nUy:k}

man{r:UdGayLin}man{hVILaEdlehVó} man

{LÚEvl}>>>)anCYydl;ksikrfμIefμagmYyEpñk

EdleKehAfa{kMBuglk;ciBa©ijqñaMg} . eday

karxVHxatbgb¥ÚnGasuIeyIgGacrkTij)an

bEnøRss;mþgmáalEdr tamGñkrksuIdwkbEnø

lk;)anxøHEtminRKb;RKan;eT ehtuenHehIy

)anCatRmUvkarksikrFM²pþl;TMnijdMdl;Gñk

TijduMEdleKmanbNþajnwgbec©kEckcay

dl;RKb;hag]bePaKbriePaKkñúgtMbn;.

eyIg)aneXIjksikrxøH TTYlbBa¢a[

lagEpømáak;nwgTwk{böIk}edIm,I[)anBN_sm,úr

s¥atrYkykmklagTwk edIm,IRsYllk;Et

viFIenH)aneFVI[eyIgQWeBaHminRsbGnam½y

eT EtedaysarEtCaTIcUlcitþénGñkEkøm

Gñklk;xøHminxVl;BisuxPaBGñkTijeT. eK

GacsMKal;máak;lagTwk{bøIc}enaH)an eday

sareXIjEpøvasRss;Emn TgvaeTACaexμA

mindUcTgBN’ébtgénmáak;\tlag{bø Ik}

eT.

favI EdlkMBugtamdankarvivtþn_énmux

rbrksikmμsRmab;BlrdæExμrtamrykarGan

Exμrpus)aneTAdl;kEnøgsMxan;mYyeTot

EdlCatMbn;énGñkTijplitplksikmμGasuI

man emÞs xÞim CI søwkéRK RtEbk Rtb;

Rtsk; RtBaMg RtkYn søwk)as>>>KW {hUmesþd

Homestead} EdlepgEtgykplitpl

dMNaMGasuIrbs;xøÜneTAlk;duMenATIenaH(

{{eennAAmmaanntteeTTAAeellxxeeRRkkaayy}}

ksikrExμrenArdæ{pørIda}tmkTMB½rTI 1133

pl lwm nwgRKYsareTIbmkBIhVILaEdlehVókalBIqñaMmun

favI Esm

Page 29: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.29

eRKÓgpSM³RtIeq¥Irbuk1EvkbgÁaeRkómbuk1Evksac;RCÚkci®Ba©aM100RkamxÞwmsbMBg 1emImFMxÞwm

RkhmbMBg 3emImemÞseRkom 1kþab;sáretñat 1søabRBakaBidut 1søabRBaTwkRtI 3søabRBam¢ÚrGMBilTuM 3EpøeRbgqa 2Evk

rebobeFVI³11-- ykemÞseRkomlIg b¤ bMBg ehIy

bukeGaym:dæTukmYyGenøI 22--yksac;

RCUkciRBa©aMlIgeGaydac;Twk ehIydYsTuk

mYyGenøI 33--ykxÞwmsbMBg xÞwmRkhmbMBg

bukeGaym:dæ rYcbuklay RtIeq¥Ir bgÁaeRkom

emÞseRkombukeGaysBV TukmYyGenøI 44-- cak;

eRbgqa cUlqñaMgxÞHekþA rYcdak;sáretñatcUl

lIgeGayQ¶úy eTIbcak;TwkRtI kaBi nig

GMBilTuMcUlkUreGaysBV 55--cak;sac;RCUk

cUl kUreGaysBV eTIbbnßyePøIgkuMeGayexøac

)atxÞH 66-- ykRtIeq¥IrEdlbukCamYyeRKOg

sBVsarrYcehIyenaH mkcak;cUleTAkñúgxÞH

kUrlayeGaysBVCamYysac;RCUk PøkSEfm

fy tamcMNUlcitþ 77--sUmkUrsac;rhUt

dl;s¶Ütdac;TwkGs; eTIbelIkcuHBIcRgáúan

T ukeGayRtCak;m unn wgd YsRckEkvTuk

briePaK. ebIkUrmindac;TwkeT enaHkaBinwg

qab;duHpSit EtebIdac;Twkl¥ nwgGacTuk)an

rab;GaTitü.

dkRsg;BI ³ GñkRsI Ekv c½nÞbUrN_

Page 30: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.30

bc©úb,nñenHs‘utminRtwmEtCaGahard¾

eBjniymb:ueNÑaHeT Etvak¾RtUv)aneKyk

eFVICabEg¥m nignMd¾q¶aj;Bisa RBmTaMgCa

Gahard¾l¥bMput cMeBaHsuxPaBrbs;eyIg

eTotpg . xageRkamenHCaGtßRbeyaCn_

TaMg7y:agTTYl)anBIkarbriePaKs‘ utCa

GahareBlRBwk ³

1> karBarEPñksarFatuRbqaMgGuksu ItkmμEdlman

enAkñúgs‘utdUcCa Leutin nig Zeaxanthin

GacCYyTb;sáat; nigkarkarBarEPñkrbs;

GñkBIkarxUcxatedaysarkarb:HBal;CamYy

kaMrsμI UV)an .

2> GarmμN_Rss;føas‘utRtUv)aneKcat;Tukfa CaRbePT

GaharRbUetGuIndUcsac;Rkhm

EdlbriePaKvaeTAGacCYy[

GñkmanGarmμN_Rss;føa .

3>kat;bnßyhaniP½yCMgWebHdUg

karbriePaKs‘utCaGahar

eBlRBwk KWmineFVI[b:HBal;dl;

CatikUeT,esþr: ulkñúgQamenaH

eT . ehtudUcenHGñkmincaM)ac;

RBYy)armμN_GMBIkarekItman

haniP½yénCMgWebHdUgeT,Iy .

4> begáInkarcgcaMsarFatuciBa©wmmanenAkñúgs‘utGacCYy

begáInmuxgarxYrk,alrbs;Gñk[mankarcg

caMkan;EtRbesIreT,IgEfmeTot .

5> kat;bnßykareRskXøan)anyUr

CatiRbUetGuIn nigxøaj;EdlmanenAkñúg

s‘utGacCYyrkSakRmitfamBl nigCYykat;

bnßyPaBeRskXøan)anyUr .

6> sRmkTm¶n;karsikSa)an[dwgfa karbriePaK s‘ut

CaGahareBlRBwkGacCYyeFV I[GñkRsk

Tm¶n;)an .

7> rbbGahard¾l¥edaysars‘utmanpÞúknUvCatiRbUetGuIn

d¾sm,ÚrEbb nigBBYkGasuItGamInEdlBit

CacaM)ac;Nas;sRmab;rbbGaharrbs;Gñk (

cak; m:ak>vIlam mankMeNItenALÚEvl

kñúgRKYsarmanKña7nak; CaGñkftrUbBaNiC¢kmμ

enA{EqmhVWt}taMgBI20qñaMehIy )anmkBiFI

semÖaF edIm,I[)aneXIj eGdv:d exNÑWDI

s,t;cUlkan;dMENg. m:ak; vIlam niyayfa

{´)ansÁal; eGd exNÐIDI taMgBIenAeronsala

viTüal½yemø:H edIrBIsalamkpÞHCamYyKña

namþúMqñaM60. ´nwkfa karp©itp©g;eTAeFVI[CIvPaB

mnusSenALÚEvl)anRbesIrenH KWCaTegVImin

pøas;bþÚrtaMgBIeBlenaHmk. eGd ciBa©wmkUn

enATIenH bBa¢ÚnkUneTAsalakñúgtMbn; ehIy

kUnTaMg2)anFMeLIg ehIyeroncb;edayeCaK

C½yenAviTüal½yLÚEvl. ´minsgS½yeTfa

GPi)alRkúgenH KWCasm,tþy:agBitR)akd

rbs;BlrdæenALÚEvlsRmab;2qña MeTAmux

enH}.

TwkmuxviC¢man nwgesμaHsμ½RK CamYy

ePJóvTaMgGs;mkcUlrYmkmøaMgedIm,IeKaledA

KWkagarenAeBlxagmux edIm,IshKmn_rbs;

LÚEvlenAkñ úgTMhu Ménrdæm:asaQUsitTaMg

mUl(

BiFIsem<aFKNRkumRbwkSa>>>tmkTMB½rTI 0099

pledges that cannot be kept alonebut which require teamwork fromthe council.

Mayor Kennedy spoke to theformer city council working as ateam to create the progress thatLowell has seen in the past fewyears, and the importance of beingable to debate, disagree and worktogether, without being disagreeable.Mayor Kennedy spoke abou tcalled upon the council to embrace atheory of resources trickling upfrom cities and towns to the state

and federal level, and to be innovativein finding solutions to local chal-lenges.

Jack McWilliams, a Lowellnative from a family of seven,who ran a commercial photographybusiness in Chelmsford for 20 yearscame to the inauguration to seeEd Kennedy be sworn in.

Mc Williams said, "I've knownEd Kennedy since we were highschool students walking home

after class back in the mid-60s.I feel his commitment to improvinglife for people in the city of

Lowell has been a constantsince those times. Ed raised hischildren here in the city and sent

them to local schools, andboth of his adult children are suc-cessful graduates of Lowell High.

I h a v e n o d o u b t t h a t a sMayor he will be a real asset toall the people of Lowell over thenext two years".

The mood was positive andsincere, with all present united ina goal to further work to benefitthe community of Lowell, Massachusettsat large.

Continued from page 09

City Council Inauguration...

RkumRbwkSaRkugLÚEvlTaMg9rUb

Page 31: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.31

Page 32: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092 BiFIsem

KHMERPOST USA Issue 192 11th. Jan21th. 2016 TMB½relx Page.32