C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bez názvu-1 1 16.5.2013 17:55:37

Hotel MONTI SPA **** in FranzensbadEin Hotel wo lange Tradition und ein ausgezeichneter

Ruff für sich selbst sprechen.

GUTSCHEIN FÜR SOMMERHARMONIE WOCHE IM JULI UND AUGUST 2013

Komfortable Zimmer, ausgezeichnete Küche, Schwimmen im Hotel- Schwimmbecken, Sauna, bewachter Parkplatz,

Kosmetiksalon, Anwendung von örtlichen Naturheilmitteln ist garantiert, kulturelle Veranstaltungen und viel mehr.

10 Golfplätzen in der Nähe. Relax und Ruhe nur 200 km von Dresden entfernt.

Alle buchbaren Termine und detaillierte Informationen erhlaten Sie unter

www.monti-spa.cz oder Tel. 00420 354 205 050

7 Nächte im DZ, Halbpension,7 Behandlungen, Sommerpicknick335 €

Das beliebte Spa Hotel Felicitas liegt in herrlichemKurpark und spezialisiert sich vor allem auf Kreislaufstörungen,

Zustände nach Herzinfarkt und Bewegungsapparat.

Unser TIP: Kur VITAL7 x Ü/HP (Frühstücks- und Abendbuffet)

Willkomensgetränk, Trinkkurärztliche Untersuchung + 12 Kurbehandlungen

Hotelschwimmbecken und WhirlpoolLeihbademantel

Preis im DZ ab 392,- EURBONUS: Kaffee + Dezert im Café, Aromamassage im Wellness

Kontakt: Náměstí T.G.Masaryka 1437/III, 290 01 PoděbradyTel.: +420 325 605 200, email: felicitas@laznefelicitas.cz,

www.spahotelfelicitas.cz

PODĚBRADY

KURSANATORIUM MÁNESWellness und Heilanwendungen zu Paketpreisen

ab nur 32€ pro Person und Tag.

gesunder Lebensstil (richtige Ernährung, Bewegung, Gewichtsreduktion) die Aufenthaltskosten für Kinder und Erwachsenemit Diabetes werden von der Krankenkasse übernommen die Aufenthaltskosten für Kinder mit Übergewicht werdenvon der Krankenkasse übernommen

JEDEN MONAT EIN SONDERANGEBOT AN PREISGÜNSTIGEN AUFENTHALTEN.

KURSANATORIUM MÁNES IN KARLSBADCZ-360 01 Karlovy Vary, Křižíkova 13

www.manes-spa.cz

Die Heilbäderin der Tschechischen Republik

Die meisten Kurorte bemühen sich heutzutage, das Angebot an Kur- und Erholungsaufenthalten gleichmäßig zu kombinieren. Und aus der Bewertung der Patienten sowie aus allen vorhandenen Statistiken ist ersichtlich, dass sie schrittweise vorankommen. Die unbestrittene Heilkompetenz tschechischer Heilbäder im europäischen Kontext wird durch die souverän höchste Anzahl an Qualitätszertifikaten von allen EU-Mitgliederstaaten im medizinischen Bereich des Europäischen Heilbäderverbandes sowie durch ein allmählich steigendes Interesse der ausländischen Krankenkassen an Vertragsabschlüssen mit den inländischen Kurorten bestätigt.

Von den Ausländern, die immer häufiger die tschechischen Kurorte besuchen, stehen die Deutschen an der Spitze. Sie nutzen die Nähe und gute Verkehrsanbindung der Kurorte im Nachbarstaat, der ihnen sprachlich sowie fachlich qualifiziertes Personal und vor allem sehr günstige Preise bieten kann. Die deutschen Kunden haben darüber hinaus noch den Vorteil, dass sie bei einigen Krankenkassen finanzielle Unterstützung für hiesige Kurbehandlung in Anspruch nehmen können. Die meistbesuchte Lokalität bleibt nach wie vor das westböhmische Bäderdreieck gemeinsam mit Karlovy Vary (Karlsbad), Mariánské Lázně (Marienbad), Františkovy Lázně (Franzensbad) oder auch Jáchymov (Joachimsthal). Dennoch beginnen die ausländischen Gäste auch langsam die Schönheit und Vielfältigkeit unserer anderen Kurorte zu entdecken, die sich aufgrund des Vorkommens vieler natürlichen Heilquellen de facto in der gesamten Republik befinden, vor allem aber im Grenzgebiet.

Eine Übersicht von Kurhäusern entnehmen Sie bitte den Internetseiten des Heilbäderverbandes der Tschechischen Republik, und zwar auch in deutscher Sprache: www.lecebnelazne.cz. Man kann hier Kurhäuser je nach Behandlung der Erkrankung (Indikation), Lokalität oder Spezialisierung auf Kinderpatienten herausfiltern. Auf den Webseiten erfährt man weiter über jeden Kurort, welche natürliche Heilquelle vom jeweiligen Ort zur Therapie genutzt wird, was sich in der nächsten Umgebung befindet, und auch einige Tipps zu Freizeitaktivitäten. Zum konkreteren Vergleich des aktuellen Angebotes reicht es aus, auf die Webseiten der einzelnen Kurgesellschaften zu klicken.

Das Kurwesen ist aus Sicht der meisten Menschen ein sehr breiter Begriff, der irgendwo zwischen dem Fremdenverkehr und dem Gesundheitswesen, der Medizin und der Entspannung, dem Urlaub oder der Wellness liegt. Es handelt sich um eine Branche, die neben dem Bier und der Stadt Prag zu den führenden tschechischen Ausfuhrartikeln gehört und die tschechischen Heilbäder haben möglicherweise im Ausland einen besseren Ruf als im Inland. Das Kurwesen ist eine Branche, welche dazu beiträgt, viele Orte in der Tschechischen Republik weiter zu entwickeln. Es beeinflusst die Infrastruktur, formt die Landschaft, erhöht die Gästezahl und dadurch auch den Lebensstandard der Bewohner insbesondere der Grenzregionen. Für den Erfolg bedarf eines starken Zusammenhaltes der Erbringer der Kurbehandlung und deren Dienstleistungen mit der kommunalen Selbstverwaltung. Obgleich es nicht immer einwandfrei funktioniert, unterscheidet man kaum zwischen einem Kurort und einer konkreten Kureinrichtung. Es ist kurz und einfach ein Bad! Eben diese Verschmelzung der Begriffe ermöglicht es vielen Einrichtungen in einer Kurstadt, die Bezeichnung Kurort oder Kurhotel zu nutzen. Daher ist es immer erforderlich, zwischen denjenigen Einrichtungen zu unterscheiden, die registrierte Gesundheitseinrichtungen sind und die fachliche, akkreditierte Kurbehandlung bieten, wie es bei denjenigen Heilbädern der Fall ist, die im Heilbäderverband der Tschechischen Republik (Svaz léčebných lázní ČR) vereinigt sind.

Die traditionellen tschechischen Heilbäder haben in den letzten Jahren wohl die deutlichsten Veränderungen in allen Bereichen des Gesundheitswesens erfahren: sie haben eine erfolgreiche Privatisierung realisiert, massiv investiert und sie investieren weiterhin in die eigene und lokale Infrastruktur, sie schaffen es, die medizinische Fachlichkeit zu erhalten sowie die letzten Trends im Wellnessbereich zu verfolgen. Die Qualität ihrer sonstigen Dienstleistungen wird nach und nach der jeweiligen Hotelkategorie näher gebracht, und bei weitem warten sie nicht auf die von Ärzten entsendeten Patienten, jedoch erweitern sie ihren Wirkungskreis und im Bereich des Marketing verbessern sich rasant.

BAD LiBverDAtschechien

Kommen sie nach BAD LiBVeRDA ins isergebirge, nur einenKatzensprung vom Grenzübergang in Zittau entfernt.

„ GUTe BeWeGUNG“ - 255 € / Pers. / 6 TageUnterkunft im Doppelzimmer

halbpension 1x Aufnahmeuntersuchung, 1x Kontrolluntersuchung beim Kurarzt

15 heilbehandlungen (nach ärztlicher Verordnung)individuelle Physiotherapie

GRAtis: Parken, internetzugang, Fitness, tanzabend

„reLAX FÜr KÖrPer UND SeeLe“300 € / Pers. / 5 Tage – zweite Person GRATiS

halbpension 8 heilbehandlungen / Pers.

1 Flasche schaumwein GRAtis: Parken, internetzugang, 1 stunde Whirlpool, Fitness

Auf Vorlage dieser Anzeige werden sie von uns bei der Anreisemit einer Flasche schaumwein begrüßt.

LÁZnĚ LiBVeRDA, a.s., Lázně Libverda 82, cZ - 463 62 hejnicetel.: +420 482 368 102, e-Mail: bestellung@lazne-libverda.cz

www.lazne-libverda.czWochenKurier 22.5.2013

Erleben Sie ein Märchenurlaub zwischen den beidenhöchsten Bergen des Erzgebirges Fichtelberg und Keilberg

Tolles Sparpaket - Super Sommerferien 5Ü / HP = reiches FÜ Buffet + Abendbuffet;

1x Böhm. Feinschmäckerbuffet und Livemusik1x Deftiges Bauerfrühstück; 1 Std. Bowling, Geschenk,

Hallenbad mit WhirlpoolKnaller last minute: Juni 139,- EUR p.P.Aufenthalt

Juli, August 149,- EUR p.P./AufenthaltKind bis 15 J. gratis !!! Verl.Nacht 25,- EUR p.P.

Happy Wochenende - immer Freitag - Sonntag

Paket 2Ü/FÜ Buffet + Abendbuffet1x Erz. Abend mit Livemusik; 1x Bauernfrühstück; Hallenbad....

Toppreis ab 59,- EUR p.P./Auf.

Wellness-Berghotel Praha ***Ihre richtige Wahl

Gern senden wir Prospekte. Hotel Praha, Boží Dar 45, 36262 Boží Dar / CZ

TEL.: 00420 353 815 023

www.hotelpraha.cz

Kurpaket beinhaltet: • 6 x Unterkunft im Doppelzimmer • 6 x Halbpension • 1 x Arztkonsultation • Täglich eine Behandlung • Freier Eintritt ins Schwimmbad im Hotel Grand währen der therapiefreien Zeit

Sonderangebot: • für jeden Gast zusätzlich 6 Anwendungen zum Aufenthalt • 1x Dampfbad und Ruhebereich (1 Std.) • 1x Finnische Sauna (1 Std.) • 50% Rabbat für Rasulbad im Spa resort Tree of Life* * * * • 20% Rabbat für Behandlungen in der Kur und Rehabilitationsklinik • 20% Rabbat für Behandlungen im Spa resort Tree of Life* * * *

Unterkunft: Hotel *** Verpfegung: Halb - oder Vollpension

Preis pro Person und Aufenthal: 258,-EuroAufenthalt: 7 Tage/6 Nächte

Reservierungsabteilung: Tel.:+420 493 767 357, E- Mail: busova@belohrad.cz

Lázně Bělohrad a.s.,Lázeňská 165, 507 81 Lázně Bělohrad

neu

Wir freuen uns auf

Ihren Besuch !

www.lazne-podebrady.cz

Bad Poděbrady AG

Mitelböhmens größtes Heilbad seit 1908Wir heilen Krankheiten des Bewegungsapparats,Kreislauf- und Stoffwechselkrankheiten.

Komplexe Heilkur ab € 50,- pro Person/Tag.Relaxationsaufenthalt ab € 39,-

Kurze Aufenthalte ab € 210 pro Person/3 Nächteinkl. Vollpension, Kuranwendungen und Kulturprogram.

Kontakt:

simonova@lazne-podebrady.cz;Telefon: + 420 325 606 590

Kursanatorium Dr. Peták Franzensbad • Tel: 00420 354 508 100 • hotelpetak@email.cz • www.wellnesspetak.cz

KURURLAUB ALL INCLUSIVE IN TSCHECHIEN- 50 % RABATT - Restplätze

349,-€ / 1 Pers. / 1 Woche

TERMINE: Mai, Juni, Juli, August 2013

3* Kurhaus Kursanatorium Dr. Petak in FRANZENSBAD 7 x Unterkunft im Doppelzimmer Standard mit Balkon Vollpension inklusive alkoholfreie Getränke, Bier u. Wein zu den Mahlzeiten 28 Kuranwendungen pro Woche (Moorpackung, Moor-, Kohlenmineral-,Perlbad, Ayurveda-, Reflexmassage, klass. Massage, Hot-Stone-Therapy, Elektrotherapie usw.) 1 x Eintrittsuntersuchung vom Kurarzt, EKG + Blutdruckmessen Gratis: Bademantel, Schwimmbecken, WiFi, Laufband

Einzelzimmerpreis: 419,- / 1 Woche